Akutagava Ryunoske. Muki ada
-----------------------------------------------------------------------
Per. s yap. - N.Fel'dman.
OCR & spellcheck by HarryFan, 1 October 2000
-----------------------------------------------------------------------
1
Vtorogo takogo cheloveka, kak ego svetlost' Horikava, ran'she-to, uzh
konechno, ne bylo, da i vpred' vryad li budet. Hodila molva, budto pered ego
rozhdeniem u izgolov'ya dostopochtennoj matushki yavilsya sam svyatoj Dajitoku
[Svyatoj Dajitoku ("Velikaya moshch' i stojkost'") - odin iz pyati "Velikih
zashchitnikov ucheniya Buddy"; izobrazhaetsya s shest'yu likami, shest'yu rukami i
shest'yu nogami, vossedayushchim na belom byke sredi yazykov plameni; v rukah u
nego mech, trezubec, palica i koleso; porazhaet zlo i bolezni]. Kak by tam
ni bylo, on s samogo rozhdeniya svoego, govoryat, nepohozh byl na obyknovennyh
lyudej. I ottogo ni razu ne sluchalos', chtoby my ne podivilis' tomu, chto emu
ugodno bylo sdelat'. Posmotret' hot' na ego dvorec u reki Horikava, takoj,
kak eto govoryat, "velichestvennyj", chto li? Tam takoe ponadelano, chto nam s
nashim prostym razumeniem etogo i ne ponyat'. Lyudi rasskazyvayut o ego
svetlosti nevest' chto, sravnivayut ego svetlost' s imperatorom SHi Huan-di i
YAndi [SHi Huan-di (osnovatel' dinastii Cin', pravil v 246-210 gg. do n.e.)
i YAn-di (iz dinastii Suj, pravil v 605-617 gg.) - kitajskie imperatory,
otlichalis' chrezvychajnoj zhestokost'yu, a YAn-di eshche i neslyhannym
rasputstvom], da ved' eto, pozhaluj, vse ravno chto, kak govoritsya v
poslovice, slepomu na oshchup' sudit' o slone. Odnako ego svetlost' pomyshlyal
ne tol'ko o sebe, o svoem bleske i slave. Net, on vnikal i v to, chto bylo
kuda nizhe ego. On, kak govoritsya, radovalsya vmeste so vsem mirom - takoe
uzh u nego bylo velikodushnoe serdce.
Vot pochemu, dazhe kogda ego svetlost' okazalsya vo dvorce Nidze vo vremya
nochnyh beschinstv zlyh duhov, s nim ne priklyuchilos' nichego durnogo. I duh
samogo sadajdzina Toru [sadajdzin - odno iz vysshih pravitel'stvennyh i
pridvornyh zvanij; Toru (Minamoto-no Toru, 822-895) - legenda o poyavlenii
ego duha imeetsya v "Starodavnih povestyah" (27, 2)], kotoryj, kak shla
molva, iz nochi v noch' poyavlyalsya vo dvorce Kavarain, na Tret'ej Vostochnoj
ulice, - v tom dvorce, chto proslavlen izobrazheniem vidov Siogama v
Mitinoku [Mitinoku - starinnoe nazvanie ryada provincij na severo-vostoke
Honsyu; Siogama - proslavlennoe krasotoj morskoe poberezh'e], - tak vot,
dazhe etot prizrak ischez, stoilo ego svetlosti na nego prikriknut'. Vot
kakoe mogushchestvo bylo u ego svetlosti, tak chto neudivitel'no, chto narod vo
vsej stolice - star i mlad, muzhchiny i zhenshchiny, kogda zahodila rech' o ego
svetlosti, govorili o nem, kak o zhivom Budde. Proshel dazhe sluh, chto kogda
pri vozvrashchenii iz dvorca s prazdnika slivovyh cvetov ponesli byki,
vpryazhennye v kolesnicu ego svetlosti, i primyali odnogo starika, kak raz
tam prohodivshego, to starik tol'ko slozhil ruki i blagodaril za to, chto po
nemu proshli byki ego svetlosti.
Vot kak vse obstoyalo, i poetomu mnogo chego mozhno budet porasskazat' o
zhizni ego svetlosti dazhe v gryadushchie vremena. Kak on na piru vystavil v
podarok gostyam celyh tridcat' belyh konej, kak on pri postrojke mosta
Nagara otdal "v svai" svoego lyubimogo otroka [rech' idet o prinoshenii v
zhertvu cheloveka, obychae, sushchestvovavshem v drevnej YAponii pri zakladke
zdanij, mostov i t.p.], kak povelel kitajcu-monahu, chto znal iskusstvo
vrachevaniya, razrezat' sebe naryv na lyazhke... Esli perebirat' vse po
otdel'nosti - i konca ne budet! No iz vsego etogo mnozhestva rasskazov
samyj strashnyj, pozhaluj, budet o tom, kak poyavilis' shirmy s kartinoj muk
ada [na vsem protyazhenii istorii yaponskogo iskusstva hudozhniki pisali
kartiny na shelku, v tom chisle na shelkovyh shirmah, bol'shej chast'yu dvuh- ili
mnogostvorchatyh], chto i sejchas v dome ego svetlosti pochitayutsya samoj
bol'shoj dragocennost'yu. Ved' dazhe ego svetlost', kotorogo nichto na svete
ne moglo rasstroit', i tot byl togda potryasen. A my, kto emu prisluzhival,
ele zhivy ostalis', - ob etom chto uzh govorit'! Dazhe mne, sluzhivshej u ego
svetlosti celyh tridcat' let, nikogda bol'she ne prihodilos' videt' takie
uzhasy.
No prezhde chem povedat' vam ob etom, nuzhno snachala rasskazat' o
mastere-hudozhnike Esihide, chto narisoval eti shirmy s izobrazheniem muk ada.
2
Esihide... verno, i teper' eshche est' lyudi, kotorye ego pomnyat. |to byl
takoj znamenityj hudozhnik, chto vryad li v to vremya nashelsya by chelovek,
kotoryj mog by s kist'yu v rukah sravnit'sya s nim. V tu poru bylo emu,
pozhaluj, let pod pyat'desyat. Posmotrish' na nego - takoj nizen'kij, toshchij,
kozha da kosti, ugryumyj starik. Vo dvorec k ego svetlosti on yavlyalsya v
temno-zheltom plat'e kariginu, na golove - shapka momiebosi. Nrava byl on
pregadkogo, i guby ego, pochemu-to ne po vozrastu krasnye, pridavali emu
nepriyatnoe shodstvo s zhivotnym. Govorili, budto on lizhet kisti i ottogo k
gubam pristaet krasnaya kraska, a chto eto bylo na samom dele - kto ego
znaet? Zlye yazyki govorili, chto Esihide vsemi svoimi uhvatkami pohozh na
obez'yanu; i dazhe klichku emu dali "Saruhide" [saru - obez'yana].
Da, raz uzhe ya skazala "Saruhide", to rasskazhu zaodno vot eshche o chem. V
tu poru vo dvorce ego svetlosti vozveli v rang kameristki edinstvennuyu
pyatnadcatiletnyuyu doch' Esihide, miluyu devushku, sovsem nepohozhuyu na svoego
rodnogo otca. K tomu zhe, mozhet, ottogo, chto ona rano lishilas' materi, ona
byla zadumchivaya, umnaya ne po letam, ko vsem vnimatel'naya, i potomu i
dvorcovaya upravitel'nica, i vse drugie damy lyubili ee.
Vot po kakomu-to sluchayu ego svetlosti prepodnesli ruchnuyu obez'yanu iz
provincii Tamba, i syn ego svetlosti, bol'shoj prokaznik, nazval ee
Esihide. Obez'yana i sama po sebe smeshnaya, a tut eshche takaya klichka, vot
nikto vo dvorce i ne mog uderzhat'sya ot smeha. Nu, esli by tol'ko smeyalis',
eto eshche nichego, no sluchalos', chto, kogda ona vzberetsya na sosnu v sadu ili
zapachkaet tatami [plotnye, tolshchinoj 6-8 sm cinovki standartnogo formata
(okolo 1,8 kv.m), kotorymi zastilaetsya pol v yaponskom dome; po takomu polu
hodyat bez obuvi] v pokoyah, lyudi zabavy radi podymali krik: "Esihide,
Esihide!" - chem, konechno, sil'no donimali hudozhnika.
Kak-to raz, kogda doch' Esihide, o kotoroj ya sejchas govorila, shla po
dlinnoj galeree, nesya vetku slivy s pis'mom [po starinnomu etiketu pis'ma
podnosilis' s kakoj-nibud' cvetushchej vetkoj], iz protivopolozhnoj dveri
navstrechu ej, prihramyvaya, kinulas' obez'yanka Esihide - ona, vidno,
povredila sebe lapu i ne mogla vzobrat'sya na stolb, kak obychno delala. A
za nej - chto by vy dumali? - gnalsya molodoj gospodin, razmahivaya hlystom i
kricha:
- Negodnyj vorishka! Postoj, postoj!
Uvidev eto, doch' Esihide bylo rasteryalas', no tut kak raz obez'yanka
podbezhala, ucepilas' za ee podol i zhalobno zaskulila. Devushke srazu stalo
tak ee zhalko - pryamo ne sovladat' s soboj. S vetkoj slivy v ruke ona
otvela pahnushchij fialkami rukav, nezhno obnyala obez'yanku i, sklonivshis'
pered molodym gospodinom, yasnym goloskom obratilas' k nemu:
- Osmelyus' skazat', eto ved' zhivotnoe. Pozhalujsta, prostite ee.
No molodoj gospodin uzhe stoyal pered nimi. On gnevno nahmurilsya i topnul
nogoj.
- CHego zastupaesh'sya! Obez'yana ukrala mandariny.
- Ved' eto zhivotnoe... - povtorila devushka, nabravshis' smelosti, a
potom s grustnoj ulybkoj dobavila: - K tomu zhe ee zovut Esihide. Vyhodit,
budto vy gnevaetes' na moego otca, i ya ne mogu spokojno smotret' na eto.
Togda, konechno, molodoj gospodin ovladel soboj.
- Vot kak!.. Nu, raz prosish' za otca, ya, tak i byt', ustuplyu i proshchu, -
skazal on neohotno, brosil hlyst i ushel cherez tu samuyu dver', otkuda
pokazalsya.
3
Druzhba docheri Esihide s obez'yankoj i nachalas' s etogo sluchaya. Devushka
podvyazala ej na sheyu, na krasivoj krasnoj lente, zolotoj kolokol'chik,
poluchennyj v podarok ot molodoj gospozhi, i obez'yanka uzhe ne othodila ot
devushki. A kogda odnazhdy doch' Esihide, prostudivshis', lezhala v posteli,
obez'yanka neotluchno sidela vozle nee, - mozhet, eto tol'ko kazalos', - s
grustnoj mordochkoj i vse vremya kusala sebe nogti.
S teh por - strannaya veshch'! - nikto uzhe bol'she ne muchil obez'yanku, kak
byvalo ran'she. Naprotiv, malo-pomalu ee stali laskat', dazhe sam molodoj
gospodin inogda kidal ej persimony ili kashtany. Malo togo, kogda odnazhdy
kto-to iz slug pnul obez'yanku nogoj, molodoj gospodin ochen' razgnevalsya; i
govorili, chto vskore za tem ego svetlost' povelel docheri Esihide yavit'sya k
nemu s obez'yankoj na rukah imenno potomu, chto emu stalo izvestno, kak
razgnevalsya molodoj gospodin. Tut, kstati, do nego doshli i rasskazy o tom,
pochemu devushka tak lyubit obez'yanku.
- Devchonka - horoshaya doch'. Hvalyu.
Tak po vole ego svetlosti devushka poluchila v nagradu aloe akome
[pridvornaya zhenskaya odezhda, legkoe plat'e, nadevaemoe pod verhnij naryad].
A kogda i obez'yanka pochtitel'no vzyala v ruki akome, delaya vid, budto ego
rassmatrivaet, ego svetlost' izvolil eshche bol'she razveselit'sya. Da, vot kak
eto bylo, i, znachit, ego svetlost' stal blagovolit' k docheri Esihide
imenno potomu, chto odobril ee pochtenie i lyubov' k otcu, skazavshiesya v ee
lyubvi k obez'yane, a vovse ne potomu, chto byl slastolyubiv, kak govorili
lyudi. Pravda, i takaya molva poshla ne bez prichiny, no ob etom ya rasskazhu ne
toropyas', kak-nibud' v drugoj raz. Poka zhe dovol'no skazat', chto pri vsej
ee krasote ne takoj byl chelovek ego svetlost', chtoby zasmatrivat'sya na
kakuyu-to doch' hudozhnika.
Tak vot, doch' Esihide udalilas' ot ego svetlosti s chest'yu, no tak kak
ona byla devushka umnaya, to ne navlekla na sebya zavisti ostal'nyh
kameristok. Naprotiv, s teh por ee vmeste s obez'yankoj stali balovat', i
tak chasto soprovozhdala ona moloduyu gospozhu na progulku, chto, mozhno
skazat', pochti ne othodila ot nee.
Odnako ostavlyu poka chto devushku i rasskazhu eshche ob ee otce, Esihide. Da,
obez'yanu vskorosti vse polyubili, no samogo-to Esihide po-prezhnemu terpet'
ne mogli i po-prezhnemu za spinoj zvali Saruhide. I tak bylo ne tol'ko vo
dvorce. V samom dele, i otec nastoyatel' iz Ekogava, kogda proiznosili pri
nem imya Esihide, menyalsya v lice, slovno vstretilsya s chertom, i voobshche
izvolil ego nenavidet'. Pravda, pogovarivali, budto prichina v tom, chto
Esihide izobrazil otca nastoyatelya na shutochnyh kartinkah, no eto boltali
nizshie slugi, i ne mogu skazat' navernyaka, tak li eto. Vo vsyakom sluchae,
otzyvalis' o nem durno vezde, kogo ni sprosish'. Esli kto ne govoril o nem
ploho, to razve dva-tri priyatelya-hudozhnika. Da eshche lyudi, kotorye videli
ego kartiny, no ne znali ego samogo.
Odnako Esihide ne tol'ko s vidu byl gadkij, u nego byl otvratitel'nyj
nrav, i nel'zya ne skazat', chto emu dostavalos' po zaslugam.
4
A nrav u nego byl vot kakoj: on byl skupoj, bessovestnyj, lenivyj,
alchnyj, a pushche vsego - spesivyj, zanoschivyj chelovek. CHto on pervyj
hudozhnik v strane - eto pryamo-taki kapalo u nego s konchika nosa. Ladno by
delo shlo tol'ko o zhivopisi, no on i v drugom ne hotel nikomu ustupat' i
vysmeival dazhe nravy i obychai. Odin staryj uchenik Esihide rasskazyval mne,
chto, kogda kak-to raz v dome odnoj znatnoj osoby v znamenituyu zhricu Higaki
vselilsya duh i ona nachala veshchat' strashnym golosom, Esihide i slushat' ee ne
stal, a vzyal pripasennuyu kist' i spokojno srisoval uzhasnoe lico zhricy.
Dolzhno byt', i nashestvie duha bylo v ego glazah prosto detskim
naduvatel'stvom.
Vot kakoj eto byl chelovek, i potomu lico buddy Kisseten [Kisseten
("Boginya schastlivyh znamenij", sanskr. SHrimahadevi) - buddijskaya boginya,
podatel'nica blaga; izobrazhaetsya prekrasnoj zhenshchinoj v pernatyh odezhdah i
korone s zhemchuzhinoj ispolneniya zhelanij v pravoj ruke] on srisoval s
prostoj potaskushki; a buddu Fudo [Fudo ("Nekolebimyj vladyka") - odin iz
pyati "Velikih zashchitnikov ucheniya Buddy"; izobrazhaetsya kak groznyj karatel'
greshnikov, sidyashchij posredi plameni s mechom v ruke] pisal s ogoltelogo
katorzhnika, i mnogo chego nepotrebnogo on delal, a kogda ego za eto
uprekali, on tol'ko posvistyval. "CHto zhe, bogi i buddy, kotoryh Esihide
narisoval, ego zhe za eto nakazhut? CHudno!" Takie slova pugali dazhe
uchenikov, i mnogie iz nih v strahe za budushchee toropilis' ego ostavit'. Kak
by tam ni bylo, on dumal, chto takogo zamechatel'nogo cheloveka, kak on, v
ego vremya net nigde na svete.
Nechego govorit' o tom, kakoj vysoty Esihide dostig v iskusstve
zhivopisi. Pravda, tak kak ego kartiny i po risunku i po kraskam vo vsem
otlichalis' ot proizvedenij drugih hudozhnikov, to sredi ego
nedobrozhelatelej, sobrat'ev po kisti, pogovarivali, chto on sharlatan. Po ih
slovam, kogda delo kasaetsya kartin Kavanari, ili Kanaoka [Kavanari
(Kudara-no Kavanari, 782-853), Kanaoka (Kose-no Kanaoka, rabotal v
poslednej chetverti IX v.) - proslavlennye hudozhniki svoego vremeni], ili
drugih znamenityh staryh masterov, to o nih hodyat udivitel'nye rasskazy:
to budto na razrisovannoj stvorke dveri v lunnye nochi blagouhaet sliva, to
budto slyshno, kak pridvornye, izobrazhennye na shirme, igrayut na flejte...
Kogda zhe rech' idet o kartinah Esihide, to govoryat tol'ko strannye i zhutkie
veshchi. Naprimer, o kartine "Krugovorot zhizni i smerti" [obyazatel'nyj syuzhet
rospisi v buddijskom hrame: zadacha ee - otvratit' ot vsyakogo proyavleniya
zhizni i probudit' stremlenie k nirvane], kotoruyu Esihide napisal na
vorotah hrama Ryugajdzi, rasskazyvali, chto kogda pozdno noch'yu prohodish'
cherez vorota, to slyshatsya stony i rydaniya nebozhitelej. Bol'she togo,
nahodilis' takie, kotorye uveryali, chto chuvstvovali dazhe zlovonie
razlagayushchihsya trupov. A portrety zhenshchin, narisovannye po prikazu ego
svetlosti? Govorili ved', chto ne prohodit i treh let, kak te, kto na nih
izobrazhen, zabolevayut, slovno iz nih vynuli dushu, i umirayut. Poslushat'
zloyazychnyh, tak eto samoe vernoe dokazatel'stvo, chto v kartinah Esihide
zameshano koldovstvo.
No poskol'ku Esihide, kak ya uzhe govorila, byl chelovek osobennyj, to on
tol'ko gordilsya etim, i kogda kak-to raz ego svetlost' izvolil poshutit':
"Ty, kazhetsya, lyubish' urodstvo?" - to on, nepriyatno usmehnuvshis' svoimi ne
po vozrastu krasnymi gubami, samodovol'no otvetil: "Da, vsem etim
hudozhnikam-verhoglyadam ne ponyat' krasoty urodstva!" Pust' on i pervyj
hudozhnik v strane, no tak kichit'sya v prisutstvii ego svetlosti... Nedarom
uchenik, o kotorom ya davecha upominala, potihon'ku dal emu klichku
"Tiraejdzyu", hulya ego za to, chto on zaznaetsya. Vy, naverno, znaete:
Tiraejdzyu - tak zvali cherta, kotoryj davno v starinu pribyl k nam iz
Kitaya.
No dazhe u Esihide, dazhe u etogo cheloveka, kotoryj ne priznaval nikogo i
nichego, bylo odno nastoyashchee chelovecheskoe chuvstvo.
5
Esihide do bezumiya lyubil svoyu edinstvennuyu doch', tu samuyu
devushku-kameristku. YA uzhe govorila, chto devushka byla nezhnaya, horoshaya doch',
no i ego lyubov' k nej otnyud' ne ustupala ee chuvstvu, i esli rasskazat',
chto etot chelovek, kotoryj na hramy nikogda ne zhertvoval, na plat'ya docheri
ili ukrasheniya dlya ee volos deneg ne zhalel nikogda, mozhet pokazat'sya, chto
eto prosto lozh'.
Vprochem, lyubov' Esihide k docheri svodilas' lish' k tomu, chto on ee
leleyal, a najti ej horoshego muzha - etogo u nego i v myslyah ne bylo. Kakoe
tam! Esli za devushkoj kto-nibud' priudaryal, on, naoborot, ne
ostanavlivalsya pered tem, chtob nabrat' golovorezov, kotorye napadali na
smel'chaka i ego ubivali. Poetomu, kogda po slovu ego svetlosti devushku
proizveli v kameristki, starik otec byl ochen' nedovolen i dazhe pered licom
ego svetlosti hmurilsya. Dolzhno byt', otsyuda-to i poshli tolki o tom, chto
ego svetlost' uvlechen krasotoj devushki i derzhit ee vo dvorce, ne schitayas'
s nedovol'stvom otca.
Vprochem, hotya tolki-to byli lozhnye, no chto Esihide iz lyubvi k docheri
postoyanno prosil, chtoby ee otpustili iz dvorca, eto pravda. Odnazhdy, risuya
po prikazu ego svetlosti mladenca Mondzyu [Mondzyu (sanskr. Mandzhushri) -
buddijskoe bozhestvo mudrosti; zdes' imeetsya v vidu izobrazhenie Mondzyu v
ego yunye gody], on ochen' udachno izobrazil lico lyubimogo otroka ego
svetlosti, i ego svetlost', ves'ma dovol'nyj, izvolil milostivo skazat':
- V nagradu dam tebe chto hochesh'. Vyskazhi tvoe zhelanie, ne stesnyayas'.
Togda Esihide - chto by vy dumali? - derzko skazal:
- Pozhalujsta, otpustite moyu doch'!
V drugih dvorcah - delo osoboe, no teh, kto sluzhil ego svetlosti
Horikava, tak laskali... Gde zh eshche najdetsya chelovek, kotoryj by tak grubo
obratilsya s podobnoj pros'boj? |to dazhe ego svetlost', takogo
velikodushnogo, vidimo, rasserdilo, i on nekotoroe vremya tol'ko molcha
smotrel v lico Esihide, a potom izvolil rezko skazat': "Nel'zya", - i tut
zhe podnyalsya. I takie veshchi povtoryalis' neskol'ko raz. Kak vspomnish' teper',
pozhaluj, s kazhdym razom ego svetlost' izvolil smotret' na Esihide vse
holodnee. Da i devushka, dolzhno byt', bespokoyas' za otca, chasto prihodila v
komnaty kameristok i gor'ko plakala, kusaya rukav. Togda tolki o tom, chto
ego svetlost' vlyubilsya v doch' Esihide, eshche usililis'. Nekotorye dazhe
govorili, budto shirmy s mukami ada poyavilis'-de iz-za togo, chto devushka
protivilas' zhelaniyam ego svetlosti; no etogo, razumeetsya, ne moglo byt'.
Kak ya ponimayu, ego svetlost' ne hotel otpustit' doch' Esihide potomu,
chto on s zhalost'yu dumal o sud'be molodoj devushki. On milostivo polagal,
chto, chem ostavlyat' ee u takogo upryamogo otca, luchshe derzhat' ee u sebya vo
dvorce, gde ej zhilos' privol'no. Razumeetsya, on blagovolil k kiloj
devushke. No chto u nego byli slastolyubivye pomysly, eto dosuzhie vydumki. Da
net, mozhno skazat', chto eto prosto lozh', lishennaya vsyakih osnovanij.
No, kak by tam ni bylo, tol'ko uzhe v to vremya, kogda Esihide iz-za
docheri okazalsya pochti v nemilosti, ego svetlost', - o chem on pomyslil, ne
znayu, - vdrug prizval k sebe hudozhnika i povelel emu razrisovat' shirmy,
izobraziv na nih muki ada.
6
Stoit tol'ko skazat': "SHirma s mukami ada", - kak eta strashnaya kartina
tak i vstaet u menya pered glazami.
Esli vzyat' drugie izobrazheniya muk ada, to nado skazat' vot chto: to, chto
narisoval Esihide, ne pohozhe na kartiny drugih hudozhnikov, prezhde vsego,
kak by eto skazat', po raspolozheniyu. V uglu na odnoj stvorke melko
narisovany desyat' knyazej preispodnej, a po vsemu ostal'nomu prostranstvu
bushuet takoe yarostnoe plamya, chto mozhno podumat', budto pylayut mech-gory,
porosshie nozh-derevom [detali pejzazha ada po buddijskim predstavleniyam (sm.
izobrazhenie ada v rasskaze "Du Czychun'")]. Tol'ko koe-gde zheltymi ili
sinimi krapinkami probivaetsya kitajskaya odezhda adskih slug, a tak, kuda ni
kin' vzglyad, vse splosh' zalito alym plamenem, i sredi ognennyh yazykov,
izognuvshis', kak krest mandzi [buddijskij simvol v vide svastiki, no s
koncami, zagnutymi nalevo; drevneindijskij simvol vechnosti i blazhenstva],
besheno v'etsya chernyj dym razbryzgannoj tushi i letyat goryashchie iskry
razveyannoj zolotoj pyli.
Uzhe v etom odnom sila kisti porazhaet vzor, no i greshniki, korchashchiesya v
ogne, - takih tozhe pochti chto ne byvaet na obychnyh kartinah ada. Sredi
mnozhestva greshnikov Esihide izobrazil lyudej vsyakogo zvaniya, ot vysshej
znati do poslednego nishchego. Vazhnye sanovniki v pridvornyh odeyaniyah,
ocharovatel'nye yunye damy v shelkovyh naryadah, buddijskie monahi s chetkami,
molodye slugi na vysokih asida [derevyannaya obuv' v vide podoshvy s dvumya
poperechnymi derevyannymi podstavkami], otrokovicy v dlinnyh uzkih plat'yah,
gadateli so svoimi prinadlezhnostyami - perechislyat' ih vseh, tak i konca ne
budet! V bushuyushchem plameni i dymu, istyazuemye adskimi slugami s bych'imi i
konskimi golovami, eti lyudi sudorozhno mechutsya vo vse storony, kak
razletayushchiesya po vetru list'ya. Tam zhenshchina, vidno, zhrica, podhvachennaya za
volosy na vily, korchitsya so skryuchennymi, kak lapy u pauka, nogami i
rukami. Tut muzhchina, dolzhno byt', kakoj-nibud' namestnik, s grud'yu,
naskvoz' pronzennoj mechom, visit vniz golovoyu, budto letuchaya mysh'. Kogo
stegayut zheleznymi bichami, kto pridushen tyazhest'yu kamnej, kotoryh ne sdvinet
i tysyacha chelovek, kogo terzayut klyuvy hishchnyh ptic, v kogo vpilis' zuby
yadovitogo drakona, - pytok, kak i greshnikov, tam stol'ko, chto ne
perechest'.
No samoe uzhasnoe - eto padayushchaya sverhu kareta, soskol'znuvshaya do
serediny nozh-dereva, kotoroe torchit, kak klyk hishchnogo zhivotnogo. Za
bambukovoj zanaveskoj, pripodnyatoj poryvami adskogo vetra, zhenshchina, tak
blistatel'no razryazhennaya, chto ee mozhno prinyat' za frejlinu ili stats-damu,
s razvevayushchimisya v ogne dlinnymi chernymi volosami, b'etsya v mukah, otkinuv
nazad beluyu sheyu, i vspomnit' li etu zhenshchinu, vspomnit' li pylayushchuyu karetu
- vse, vse tak i vyzyvaet pered glazami muki ognennogo ada. Kazhetsya, budto
uzhas vsej kartiny sosredotochilsya v etoj odnoj figure. |to takoe
nechelovecheskoe iskusstvo, chto, kogda glyadish' na kartinu, v ushah sam soboj
razdaetsya strashnyj vopl'.
Da, vot kakaya eto veshch', i dlya togo, chtoby ona byla napisana, i
proizoshlo to strashnoe delo. Ved' inache dazhe sam Esihide - kak mog by on
tak zhivo narisovat' muki preispodnej? Za to, chto on sozdal etu kartinu,
emu prishlos' perenesti takie stradaniya, chto sama zhizn' emu opostylela.
Mozhno skazat', etot ad na kartine - tot samyj ad, kuda predstoyalo popast'
i samomu Esihide, pervomu hudozhniku svoej strany.
Mozhet byt', toropyas' povedat' vam ob etoj udivitel'noj shirme s mukami
ada, ya zabezhala vpered. Nu, teper' budu prodolzhat' po poryadku i perejdu k
Esihide v tu poru, kak on poluchil ot ego svetlosti povelenie napisat'
kartinu muk ada.
7
Mesyacev pyat'-shest' Esihide sovsem ne pokazyvalsya vo dvorec i zanimalsya
tol'ko svoej kartinoj. Strannoe delo, stoilo emu skazat' sebe: "Nu,
prinimayus' za rabotu!" - kak on, takoj chadolyubivyj otec, zabyval dazhe
rodnuyu doch'. Tot uchenik, o kotorom ya davecha upominala, rasskazyval mne,
chto, kogda Esihide bralsya za rabotu, v nego tochno lisa vselyalas'. I
pravda, v to vremya proshel sluh, budto Esihide sostavil sebe imya v zhivopisi
potomu, chto dal obet bogu schast'ya. V podtverzhdenie nekotorye govorili, chto
nado tol'ko potihon'ku podsmotret', kak Esihide rabotaet, i togda
nepremenno uvidish', kak vokrug nego - i speredi, i szadi, i so vseh storon
- v'yutsya prizraki-lisicy. Pravda to, chto, vzyav v ruki kist', on zabyval
obo vsem na svete, krome svoej kartiny. I dnem i noch'yu sidel on,
zapershis', i redko vyhodil na dnevnoj svet. A kogda pisal shirmu s mukami
ada, to stal sovsem kak oderzhimyj.
Malo togo chto u sebya v komnate, gde i dnem byli spushcheny zanavesi, on
pri svete lampad tajnymi sposobami rastiral kraski ili, naryadiv uchenikov v
sujkan ili kariginu, tshchatel'no srisovyval kazhdogo v otdel'nosti. Ot takih
chudachestv on ne vozderzhivalsya nikogda, dazhe eshche do togo, kak stal pisat'
shirmy s mukami ada, pri lyuboj rabote. Kogda on pisal v hrame Ryugajdzi
kartinu "Krugovorot zhizni i smerti", to spokojno prisazhivalsya pered
valyavshimisya na dorogah trupami, ot kotoryh vsyakij obyknovennyj chelovek
narochno otvorachivaetsya, i tochka v tochku srisovyval polurazlozhivshiesya ruki,
nogi i lica. Kakim obrazom nahodil na nego takoj stih - eto, pozhaluj, ne
vsyakij pojmet. Rasskazyvat' podrobno sejchas ne hvatit vremeni, no esli
povedat' vam samoe glavnoe, to vot kak eto proishodilo.
Odnazhdy, kogda odin iz uchenikov Esihide (tot samyj, o kotorom ya uzhe
govorila) rastiral kraski, master vdrug podoshel i skazal emu:
- YA hochu nemnogo sosnut'. Tol'ko v poslednee vremya ya vse vizhu plohie
sny.
V etom ne bylo nichego osobennogo, i uchenik, ne brosaya raboty, korotko
otvetil:
- Horosho.
Odnako Esihide - chto by vy dumali! - s nebyvalo grustnym vidom smushchenno
poprosil:
- Ne posidish' li ty vozle menya, poka ya budu spat'?
Ucheniku pokazalos' strannym, chto master prinimaet tak blizko k serdcu
kakie-to sny, no pros'ba ne byla obremenitel'na, i on soglasilsya. Togda
master opyat' vstrevozhenno i kak-to smushchenno prodolzhal:
- Togda stupaj v zadnyuyu komnatu. A esli pridut drugie ucheniki, to pust'
ko mne ne vhodyat.
|to byla ta komnata, gde on pisal kartiny, i tam pri zadvinutoj, kak
noch'yu, dveri v tusklom svete lampad stoyala shirma s kartinoj, poka
nabrosannoj tol'ko tush'yu. Nu vot, kogda oni prishli tuda, Esihide podlozhil
pod golovu lokot' i krepko zasnul, kak budto sovsem obessilev ot
ustalosti. No ne proshlo i poluchasa, kak do sluha sidevshego vozle nego
uchenika stali donosit'sya kakie-to neponyatnye, ele slyshnye stony.
8
Stony stanovilis' gromche i postepenno pereshli v preryvistuyu rech' -
kazalos', budto utopayushchij stonet i vskrikivaet, zahlebyvayas' v vode.
- CHto ty govorish': "Prihodi ko mne"? Kuda prihodit'? - "Prihodi v ad.
Prihodi v ognennyj ad!" - Kto ty? Kto ty, govoryashchij so mnoj? Kto ty? -
"Kak ty dumaesh', kto?"
Uchenik nevol'no perestal rastirat' kraski i ukradkoj boyazlivo vzglyanul
na mastera: morshchinistoe lico starika poblednelo, na nem krupnymi kaplyami
vystupil pot, rot s redkimi zubami i peresohshimi gubami byl shiroko
raskryt, kak budto on zadyhalsya. A vo rtu chto-to shevelilos' bystro-bystro,
slovno dergali za nitku, - da, da, eto byl ego yazyk. Otryvistye slova
sryvalis' s etogo yazyka.
- "Kak ty dumaesh', kto?" - Da, eto ty. YA tak i dumal, chto eto ty. Ty
prishel za mnoj? - "Govoryu tebe, prihodi. Prihodi v ad!" - V adu... v adu
zhdet moya doch'.
Ucheniku stalo zhutko, emu vdrug pomereshchilos', budto s shirmy soskol'znuli
kakie-to zybkie, prichudlivye teni. Razumeetsya, uchenik sejchas zhe protyanul
ruku k Esihide i chto bylo sil stal tryasti ego, chtoby razbudit', no master
prodolzhal vo sne, kak v bredu, govorit' sam s soboj i nikak ne mog
prosnut'sya. Togda uchenik, sobravshis' s duhom, plesnul emu v lico stoyavshuyu
ryadom vodu dlya myt'ya kistej.
- "Ona zhdet, sadis' v ekipazh... sadis' v etot ekipazh i priezzhaj v
ad!.."
V tu zhe minutu eti slova prevratilis' v ston, kak budto govoryashchemu
sdavili gorlo, i Esihide, raskryv glaza, vskochil tak bystro, slovno ego
kol'nuli. Dolzhno byt', neobychajnye videniya sna eshche vitali pod ego vekami.
Nekotoroe vremya on ispuganno smotrel pryamo pered soboj s shiroko raskrytym
rtom i nakonec, pridya v sebya, vdrug grubo prikazal:
- Mne uzhe luchshe, stupaj!
Znaya, chto masteru nel'zya perechit', inache nepremenno poluchish' vygovor,
uchenik pospeshno vyshel iz komnaty, i kogda on opyat' popal na yarkij
solnechnyj svet, to oblegchenno vzdohnul, kak budto sam prosnulsya ot durnogo
sna.
No eto eshche nichego, a vot primerno cherez mesyac Esihide pozval k sebe v
komnatu drugogo uchenika: hudozhnik, kusaya kist', sidel pri tusklom svete
lampady i, rezko obernuvshis' k voshedshemu, skazal:
- Slushaj, u menya k tebe pros'ba: razden'sya dogola!
Tak kak i ran'she sluchalos', chto master daval takoe prikazanie, uchenik,
bystro skinuv odezhdu, razdelsya donaga. Togda Esihide kak-to stranno
skrivilsya.
- YA hochu posmotret' na cheloveka, zakovannogo v cepi, tak chto, kak mne
ni zhal' tebya utruzhdat', ispolni nenadolgo moyu pros'bu, - hladnokrovno
proiznes on.
|tot uchenik byl krepko slozhennyj yunosha, kotoromu bol'she pristalo
derzhat' v rukah mech, chem kisti, no tut dazhe on ispugalsya. Pozzhe,
rasskazyvaya ob etom, on vsegda povtoryal: "YA dumal, uzh ne soshel li master s
uma, ne hochet li on ubit' menya". No mastera ego nereshitel'nost', dolzhno
byt', vyvela iz terpeniya. Perebiraya v rukah otkuda-to vzyavshuyusya tonkuyu
zheleznuyu cep', on stremitel'no, tochno nabrasyvayas' na vraga, shvatil
uchenika za plechi, siloj skrutil emu ruki i obmotal cep'yu vse telo, potom
rvanul za konec, i uchenik, poteryav ravnovesie, vo ves' rost grohnulsya na
pol.
9
V etu minutu uchenik pohozh byl na oprokinutuyu butylku sake. Ruki i nogi
ego byli bezzhalostno skrucheny, tak chto shevelit' on mog tol'ko golovoj. K
tomu zhe cep' tak styagivala ego polnoe telo, chto krov' v nem ostanovilas',
i ne tol'ko na lice i na grudi, no na vsem tele kozha u nego stala
bagrovoj. No Esihide vse eto nichut' ne bespokoilo. Rashazhivaya vokrug etogo
tela, pohozhego na oprokinutuyu butylku, i rassmatrivaya ego so vseh storon,
on odin za drugim delal nabroski. Kakie mucheniya ispytyval skovannyj
uchenik, ob etom, pozhaluj, nezachem i govorit'.
Tak, veroyatno, prodolzhalos' by dolgo, esli by ne proizoshlo nechto
neozhidannoe. K schast'yu (a mozhet byt', luchshe skazat' - k neschast'yu), iz-za
stoyavshego v uglu komnaty gorshka vdrug, izvivayas', uzkoj lentoj poteklo
chto-to pohozhee na struyu chernogo masla. Vnachale ono dvigalos' vpered
medlenno, kak lipkaya zhidkost', no potom stalo skol'zit' bystree i,
pobleskivaya, podteklo k samomu nosu uchenika. Togda on s trudom, ne pomnya
sebya, zastonal: "Zmeya, zmeya!" Kak on potom rasskazyval, emu kazalos' v etu
minutu, chto vsya krov' v nem zastyla, - i bylo otchego. Zmeya uzhe chut' ne
kasalas' svoim holodnym zhalom ego shei, v kotoruyu v®elis' cepi. |to
neozhidannoe vmeshatel'stvo ispugalo dazhe beschelovechnogo Esihide. Pospeshno
brosiv kist', on nagnulsya i migom uhvatil zmeyu za hvost, tak chto ona
povisla vniz golovoj. Zmeya, pokachivayas', podnyala golovu i obvilas' sama
vokrug sebya, no nikak ne mogla dotyanut'sya do ego ruki.
- Iz-za tebya propal risunok, - hriplo i zlobno probormotal on, brosiv
zmeyu v gorshok v uglu komnaty i s yavnoj neohotoj razvyazal cep', kotoroj byl
oputan uchenik. |to bylo vse, on dazhe ne skazal ucheniku dobrogo slova.
Dolzhno byt', on dosadoval ne stol'ko iz-za togo, chto uchenika mogla ukusit'
zmeya, skol'ko iz-za togo, chto isportil risunok. Potom uzhe stalo izvestno,
chto i etu zmeyu on narochno derzhal u sebya, chtoby risovat' s nee.
Pozhaluj, dovol'no rasskazat' eto odno, chtoby vy v obshchem predstavili
sebe ego uvlechenie rabotoj - neistovoe, pryamo beshenoe. No uzh rasskazhu
zaodno, kak drugoj uchenik, let trinadcati-chetyrnadcati, iz-za shirmy s
mukami ada perezhil takoj uzhas, kotoryj chut' ne stoil emu zhizni. U etogo
uchenika byla belaya, kak u zhenshchiny, kozha. Odnazhdy vecherom master pozval ego
v svoyu komnatu, i on, nichego ne podozrevaya, poshel na zov. Smotrit -
Esihide pri svete lampady kormit s ruk syrym myasom kakuyu-to nevidannuyu
pticu. Velichinoj ona byla, pozhaluj, s koshku. Da i per'ya, torchavshie s obeih
storon, kak ushi, i bol'shie kruglye yantarnye glaza - vse eto tozhe
napominalo koshku.
10
Esihide obychno terpet' ne mog, chtoby kto-nibud' soval nos v ego dela.
Tak bylo i so zmeej, o kotoroj ya sejchas rasskazyvala, i voobshche o tom, chto
delalos' u nego v komnate, on uchenikam ne soobshchal. To na stole u nego
stoyal cherep, to krasovalis' serebryanye shariki ili lakirovannye podnosiki;
smotrya po tomu, chto on risoval, v komnate ego poyavlyalis' samye neozhidannye
predmety. I kuda on potom vse eto devaet - nikto ne znal. Pozhaluj, i tolki
o tom, chto emu pomogaet bog schast'ya, poshli otsyuda.
Poetomu uchenik, reshiv, chto i eta nevidannaya ptica ponadobilas' masteru
dlya kartiny s mukami ada, stoya pered masterom, pochtitel'no sprosil:
- CHto vam ugodno?
No Esihide, kak budto ne slysha ego, obliznul svoi krasnye guby i ukazal
podborodkom na pticu.
- Nu chto, sovsem ruchnaya, a?
- Kak ona nazyvaetsya? YA takoj nikogda ne vidal! - skazal uchenik, s
opaskoj poglyadyvaya na ushastuyu pticu, pohozhuyu na koshku.
- CHto, ne vidal? - usmehnulsya Esihide. - Po-gorodskomu vospitan, vot
beda... |ta ptica nazyvaetsya filin, mne ee neskol'ko dnej nazad podaril
ohotnik iz Kurama. Tol'ko ruchnye sredi nih, pozhaluj, redko popadayutsya.
S etimi slovami on medlenno podnes ruku k ptice, tol'ko chto konchivshej
est', i tihon'ko pogladil ee po spine, ot hvosta vverh. I chto zh? - v tot
zhe mig ptica izdala pronzitel'nyj krik i vdrug kak vzletit so stola, da
kak raspravit kogti, da kak rinetsya pryamo na uchenika! Esli by on ne uspel
zakryt'sya rukavom, ona, naverno, isterzala by emu lico. Ahnuv ot straha,
uchenik stal mahat' rukavom, starayas' otognat' filina, a ptica, shchelkaya
klyuvom, opyat' na nego... Tut uzh ucheniku bylo ne do togo, chto zdes' sam
master: on prinyalsya i stoya otbivat'sya, i sidya ee gnat', i metat'sya po
tesnoj komnate to tuda, to syuda, a dikovinnaya ptica vse za nim - to povyshe
vzletit, to ponizhe opustitsya, i tak i metit vse cherez kakuyu-nibud' shchelochku
pryamo v glaz. Pri etom ona strashno hlopala i shelestela kryl'yami, i ot
etogo emu pochemu-to chudilsya ne to zapah opavshih list'ev, ne to bryzgi
vodopada, ne to prelyj duh perebrodivshih fruktov, chto obez'yany pryachut v
duplah... Skazat' "zhutko" - malo. Serdce u nego szhimalos', i tusklyj svet
lampady kazalsya emu lunnym siyaniem, a komnata uchitelya - dalekim gornym
ushchel'em, osazhdennym demonami.
Odnako uchenika ispugalo ne tol'ko to, chto na nego nakinulsya filin. Net,
volosy u nego vstali dybom, kogda master Esihide, hladnokrovno glyadya na
ves' etot perepoloh, spokojno razvernul bumagu, vynul kist' i stal
srisovyvat' etu strashnuyu kartinu - kak zhenopodobnogo yunoshu terzaet
dikovinnaya ptica. Stoilo ucheniku odnim glazom uvidet' eto, kak ego ohvatil
neskazannyj strah, i on dazhe podumal, uzh ne sobiraetsya li master ubit'
ego.
11
Da i v samom dele, nel'zya skazat', chtoby master ne byl na eto sposoben.
Ved' pohozhe bylo na to, chto on narochno pozval uchenika, chtoby natravit' na
nego pticu i srisovat', kak on budet metat'sya. Poetomu, kogda uchenik
uvidel, chto delaet master, on, ne pomnya sebya, spryatal golovu v rukava,
zakrichal strashnym golosom i skorchilsya na polu u dveri v uglu komnaty.
Togda Esihide kak-to ispuganno vskriknul i vskochil, no tut ptica zashumela
kryl'yami eshche sil'nee, i v etot mig razdalsya oglushitel'nyj grohot, kak
budto chto-to upalo i razbilos'. Uchenik, polumertvyj ot straha, nevol'no
opustiv rukav, podnyal golovu, smotrit - v komnate sovershenno temno, i
tol'ko slyshno, kak master serdito klichet uchenikov.
Nakonec izdaleka otozvalsya kakoj-to uchenik i toroplivo voshel so svechoj
v ruke. Pri koptyashchem ogon'ke stalo vidno, chto lampada oprokinuta, pol i
tatami zality maslom i na polu valyaetsya filin, sudorozhno hlopaya odnim
krylom. Esihide tak i zastyl, pripodnyavshis' nad stolom, i s oshelomlennym
vidom bormochet chto-to neponyatnoe. I neudivitel'no: vokrug filina, zahvativ
ego golovu i poltulovishcha, obvilas' chernaya zmeya. Dolzhno byt', kogda uchenik
skorchilsya u poroga, on oprokinul gorshok. Zmeya vypolzla, filin hotel ee
klyunut' - vot i nachalas' vsya eta kuter'ma. Ucheniki pereglyanulis' i tol'ko
podivilis' predstavshemu pered nimi strannomu zrelishchu, a potom molcha
poklonilis' masteru i bystro vyshli iz komnaty. CHto stalo so zmeej i pticej
dal'she - nikto ne znaet.
Podobnym istoriyam ne bylo chisla. YA zabyla skazat' - shirmy s mukami ada
hudozhniku poveleli napisat' v nachale oseni, i vot do samogo konca zimy
ucheniki vse vremya zhili pod strahom etih chudachestv mastera. No v konce zimy
u mastera s rabotoj stalo chto-to ne ladit'sya, vid u nego sdelalsya eshche
mrachnee, govoril on s razdrazheniem. A kartina na shirme kak byla nabrosana
na tri chetverti, tak dal'she i ne podvigalas'. Malo togo, poroj hudozhnik
dazhe zamazyval to, chto ran'she narisoval, i etomu ne vidno bylo konca.
No chto imenno u nego ne ladilos' - nikto ne znal. Da vryad li kto i
staralsya uznat': nauchennye gor'kim opytom, ucheniki chuvstvovali sebya tak,
slovno sideli v odnoj kletke s tigrom ili volkom, i tol'ko staralis' ne
popadat'sya masteru na glaza.
12
Za eto vremya ne sluchilos' nichego takogo, o chem stoilo by rasskazyvat'.
Vot tol'ko... u upryamogo starikashki pochemu-to glaza stali na mokrom meste;
byvalo, kak ostanetsya odin - plachet. Odin uchenik govoril mne - raz on
zachem-to zashel v sad i vidit: master stoit na galeree, smotrit na vesennee
nebo, a glaza u nego polny slez. Ucheniku stalo kak-to nelovko, on molcha
povernulsya i toroplivo ushel. Nu, ne stranno li, chto etot samonadeyannyj
chelovek, kotoryj dlya "Krugovorota zhizni i smerti" srisovyval trupy,
valyayushchiesya po dorogam, plakal, kak ditya, iz-za togo, chto emu ne udaetsya,
kak hochetsya, napisat' kartinu.
No poka Esihide rabotal kak beshenyj nad svoej kartinoj, budto sovsem
poteryav rassudok, ego doch' otchego-to stanovilas' vse pechal'nej, i dazhe my
stali zamechat', chto ona to i delo glotaet slezy. Ona i vsegda byla
zadumchivaya, tihaya, a tut eshche i veki u nee otyazheleli, glaza vvalilis' -
sovsem grustnaya stala. Snachala my gadali - to li ob otce dumaet, to li
lyubovnaya toska, nu a potom poshli tolki, budto ego svetlosti ugodno stalo
sklonyat' ee k svoim zhelaniyam, i uzh posle etogo vse razgovory kak nozhom
otrezalo, tochno vse o nej vdrug pozabyli.
Kak-to noch'yu, uzhe kogda probila strazha, ya odna prohodila po galeree.
Vdrug otkuda-to podbezhala obez'yanka Esihide i nu dergat' menya za podol
yubki. Byla teplaya noch', luna slabo svetila, kazalos', pahnet cvetushchimi
slivami. Vot ya pri svete luny i uvidela, - chto vy dumaete? - obez'yanka
oskalila svoi belye zuby, smorshchila nos i krichit, kak sumasshedshaya. Mne
stalo kak-to ne po sebe, dosada menya vzyala, chto ona dergaet za novuyu yubku,
i ya bylo ottolknula ee i hotela projti dal'she, no potom peredumala: ved'
uzhe byl sluchaj, kogda odin sluga obidel obez'yanku i emu dostalos' ot
molodogo gospodina. K tomu zhe vidno bylo, chto i obez'yanka tak postupala
nesprosta. Togda ya reshila uznat', v chem delo, i nehotya proshla neskol'ko
shagov v tu storonu, kuda ona menya tashchila.
Tak ya okazalas' u togo mesta, gde galereya povorachivala za ugol i otkuda
za izognutymi vetvyami sosen byl viden prud, chut' pobleskivavshij dazhe v
nochnom polumrake. I vdrug ya s ispugom uslyhala iz komnaty ryadom trevozhnyj
i v to zhe vremya strannyj tihij shum ch'ego-to spora. Krugom vse zamerlo v
polnoj tishine, ne slyshno bylo chelovecheskogo golosa, i tol'ko ne to v
lunnyh luchah, ne to v nochnoj mgle - ne pojmesh' - pleskalis' ryby. Poetomu,
uslyhav eti zvuki, ya nevol'no ostanovilas'. "Nu, esli eto kto-nibud'
ozornichaet, ya im pokazhu!" - podumala ya i, sderzhivaya dyhanie, tihon'ko
pril'nula k dveri.
13
Obez'yanke, vidno, kazalos', chto ya meshkayu. Ona neterpelivo pokruzhilas' u
moih nog, potom zhalobno zastonala, tochno ee dushili, i vdrug vskochila mne
na plecho. YA nevol'no otvela golovu v storonu, hotela ot nee uvernut'sya, a
obez'yanka, chtoby ne soskol'znut' vniz, vcepilas' mne v rukav, - i v etu
minutu sovsem zabyvshis', ya pokachnulas' i vsem telom udarilas' o dver'. Nu,
tut uzh medlit' nel'zya bylo. YA bystro razdvinula dver' i hotela bylo
kinut'sya v ne osveshchennuyu lunoj glubinu komnaty, no tut zhe ostanovilas' v
ispuge, potomu chto navstrechu mne, slovno strela, spushchennaya s tetivy,
vyskochila iz komnaty kakaya-to zhenshchina. V dveryah ona chut' ne stolknulas' so
mnoj, kinulas' naruzhu, tam vdrug upala na koleni i, zadyhayas', ispuganno
ustavilas' na menya tak, slovno uvidela pered soboj chto-to strashnoe.
YA dumayu, nezachem i govorit', chto eto byla doch' Esihide. No v etot vecher
ona pokazalas' mne pryamo na sebya nepohozhej. Glaza shiroko raskryty. SHCHeki
pylayut rumyancem. K tomu zhe besporyadok v odezhde pridal ej prelest',
neobychnuyu pri ee vsegdashnem mladencheskom vide. Neuzhto eto v samom dele
nezhnaya, puglivaya doch' Esihide? YA prislonilas' k dveri, glyadya na etu
krasivuyu devicheskuyu figuru, ozarennuyu lunoj, i, ukazyvaya v tu storonu,
otkuda slyshalis' ch'i-to pospeshno udalyavshiesya shagi, sprosila glazami: kto?
No devushka, zakusiv guby, molcha pokachala golovoj. Kakoj u nee byl
rasstroennyj vid!
Togda ya nagnulas' i, pribliziv guby k ee uhu, shepnula: "Kto?" No opyat'
ona tol'ko pokachala golovoj i nichego ne otvetila. Malo togo, na ee dlinnyh
resnicah povisli slezy, i ona eshche krepche szhala guby.
YA ot prirody glupa i, krome samyh prostyh, vsem ponyatnyh veshchej, nichego
ne smyslyu. Poetomu ya prosto ne znala, chto eshche skazat', i nekotoroe vremya
stoyala nepodvizhno, slovno prislushivalas', kak b'etsya ee serdce. Da i
rassprashivat' ee dal'she mne pochemu-to kazalos' nehorosho...
Skol'ko vremeni eto prodolzhalos', ne znayu. Nakonec ya zadvinula dver' i,
oglyanuvshis' na devushku, kotoraya, vidno, uzhe nemnogo prishla v sebya, kak
mozhno myagche skazala: "Stupaj k sebe v komnatu". Potom s kakoj-to trevogoj
v dushe, kak budto ya uvidela chto-to nedozvolennoe, i chuvstvuya sebya nelovko,
- a pered kem, ne znayu, - ya poshla tuda, kuda napravlyalas'. No ne proshla i
desyati shagov, kak kto-to opyat' robko potyanul menya szadi za podol. YA
ispuganno oglyanulas'. Kak vy dumaete, kto eto byl?
Smotryu - u moih nog stoit obez'yanka Esihide i, slozhiv ruki, kak
chelovek, zvenya zolotym kolokol'chikom, uchtivo mne klanyaetsya.
14
Posle proisshestviya etogo vechera minulo dnej dvadcat'. Odnazhdy Esihide
neozhidanno prishel vo dvorec i poprosil priema u ego svetlosti: hudozhnik
byl chelovek nizkogo zvaniya, no davno uzhe pol'zovalsya blagovoleniem ego
svetlosti. I ego svetlost', kotoryj ne tak-to legko prinimal kogo by to ni
bylo, i na etot raz ohotno soizvolil dat' svoe soglasie i sejchas zhe pozval
ego k sebe. Esihide byl v svoem vsegdashnem temno-zheltom kariginu i pomyatoj
momiebosi; s vidom eshche bolee ugryumym, chem obychno, on pochtitel'no prostersya
nic pered ego svetlost'yu i hriplym golosom progovoril:
- Delo idet o shirme s kartinoj muk ada, chto vasha svetlost' davno
izvolili povelet' mne napisat'. S velikim userdiem dnem i noch'yu derzhal ya
kist' i dobilsya uspeha. Bol'shaya chast' moej raboty uzhe sdelana.
- Prekrasno, ya dovolen.
Odnako golos ego svetlosti, izvolivshego proiznesti eti slova, zvuchal
kak-to vyalo, bez voodushevleniya.
- Net, nichego prekrasnogo net! - Esihide s neskol'ko rasserzhennym vidom
opustil glaza. - Bol'shaya chast' sdelana, no odnogo ya sejchas nikak ne mogu
narisovat'.
- CHto takoe?! Ne mozhesh' narisovat'?
- Da, ne mogu. YA nikogda ne mogu risovat' to, chego ne videl. A esli
narisuyu, to nedovolen. Vyhodit, vse ravno chto ne mogu.
Uslyhav eti slova, ego svetlost' nasmeshlivo ulybnulsya.
- Znachit, chtoby narisovat' shirmy s mukami ada, tebe nuzhno uvidet' ad?
- Da, vasha svetlost' izvolit govorit' pravdu. No neskol'ko let nazad,
vo vremya bol'shogo pozhara, ya sobstvennymi glazami videl takoj yarostnyj
ogon', chto on mozhet sojti za plamya ada. I plamya na kartine "Edziri-Fudo"
[tradicionnyj syuzhet buddijskoj zhivopisi: Fudo sredi izvivayushchihsya yazykov
plameni] ya napisal blagodarya tomu, chto mne privelos' videt' etot pozhar.
Vasha svetlost' izvolite znat' etu kartinu.
- A kak zhe s greshnikami? Da i adskih slug ty vryad li videl?
Ego svetlost' zadaval odin vopros za drugim s takim vidom, kak budto
slova Esihide sovershenno ne dohodili do ego ushej.
- YA videl cheloveka, zakovannogo v cepi. YA polnost'yu srisoval, kak
drugogo cheloveka terzala hishchnaya ptica. Tak chto nel'zya skazat', chto ya
sovsem ne znayu muchenij greshnikov. I adskie slugi... - Esihide krivo
usmehnulsya, - i adskie slugi ne raz yavlyalis' mne ne to vo sne, ne to
nayavu. CHerti s bych'imi mordami, s konskimi golovami ili s tremya licami i
shest'yu rukami, besshumno hlopaya v ladoshi, bezzvuchno razevaya rty, prihodyat
menya istyazat', mozhno skazat', ezhednevno i ezhenoshchno. Net... chto ya hochu i ne
mogu narisovat' - eto ne to.
Takie slova, dolzhno byt', izumili dazhe ego svetlost'. Nekotoroe vremya
ego svetlost' nedovol'no smotrel na Esihide, a potom, grozno sdvinuv
brovi, otryvisto brosil:
- Govori, chego zhe ty ne mozhesh' narisovat'?
15
- YA hochu v samoj seredine shirmy narisovat', kak sverhu padaet kareta.
Skazav eto, Esihide v pervyj raz ustremil pronizyvayushchij vzglyad v lico
ego svetlosti. YA slyshala, chto, govorya o kartinah, on kak budto delaetsya
sumasshedshim, i vot v etu minutu ot ego vzglyada dejstvitel'no stanovilos'
zhutko.
- A v karete, - prodolzhal hudozhnik, - razmetav ohvachennye plamenem
chernye volosy, izvivaetsya v mukah izyashchnaya pridvornaya dama. Zadyhayas' ot
dyma, iskriviv brovi, ona zaprokinula lico vverh. Ruka sryvaet bambukovuyu
zanavesku, mozhet byt', chtoby izbavit'sya ot syplyushchihsya s nee dozhdem iskr.
Nad neyu, shchelkaya klyuvami, kruzhat i v'yutsya desyat', dvadcat' dikovinnyh
ptic... Vot etu damu v karete - ee-to mne i ne udaetsya nikak narisovat'!
- Nu i chto zhe? - pochemu-to s dovol'nym vidom ponukal hudozhnika ego
svetlost'.
A Esihide s tryasushchimisya, tochno ot lihoradki, krasnymi gubami eshche raz,
kak vo sne, povtoril:
- Ee-to mne i ne udaetsya narisovat'... - I vdrug rezko, tochno
nabrasyvayas' na kogo-to, on vykriknul: - Proshu vashu svetlost' - sozhgite u
menya na glazah karetu. I krome togo, esli mozhno...
Lico ego svetlosti potemnelo, no vdrug on gromko zahohotal. I, davyas'
ot smeha, izvolil progovorit':
- YA sdelayu vse, kak ty prosish'. A mozhno ili nel'zya - ob etom rassuzhdat'
ni k chemu.
Kogda ya uslyhala eti slova, serdce u menya eknulo, i mne vdrug stalo
strashno. Da i v samom dele, vid u ego svetlosti tozhe byl neobyknovennyj -
na gubah pena, v brovyah groza, mozhno bylo podumat', chto ego zarazilo
bezumie Esihide. Ego svetlost' zamolchal bylo, no vdrug tochno chto-to
prorvalos' v nem, i on opyat', bezostanovochno, gromko smeyas', skazal:
- Sozhgu karetu! I posazhu tuda izyashchnuyu zhenshchinu, naryazhennuyu pridvornoj
damoj. I zhenshchina v karete, terzaemaya plamenem i chernym dymom, umret
muchitel'noj smert'yu. Tot, kto zamyslil eto narisovat', dejstvitel'no
pervyj hudozhnik na svete! Hvalyu. O, hvalyu!
Uslyhav slova ego svetlosti, Esihide srazu poblednel, tol'ko guby u
nego shevelilis', tochno on lovil rtom vozduh, i vdrug, kak budto vse telo
ego oslabelo, on pripal rukami k polu i tiho, edva slyshno, poblagodaril:
- |to velikoe schast'e!
Dolzhno byt', pri slovah ego svetlosti pered nim voochiyu predstal ves'
uzhas ego zamysla. Za vsyu moyu zhizn' ya tol'ko v etot edinstvennyj raz ego
pozhalela.
16
|to sluchilos' cherez dva-tri dnya, noch'yu. Ego svetlost', soglasno svoemu
obeshchaniyu, izvolil pozvat' Esihide, chtoby dat' emu posmotret' svoimi
glazami, kak gorit kareta. Razumeetsya, eto proizoshlo ne vo dvorce u reki
Horikava. Karetu sozhgli na zagorodnoj ville, gde ran'she, kazhetsya, izvolila
prozhivat' sestra ego svetlosti. |tu villu v prostorechii nazyvali "Dvorec
YUkige".
|tot "Dvorec YUkige" byl davno uzhe neobitaem, i bol'shoj zabroshennyj sad
sovsem zapustel. |to mesto vybrali, veroyatno, po predlozheniyu teh, kto
videl, kak zdes' pustynno. Hodili vsyakie tolki i o skonchavshejsya zdes'
sestre ego svetlosti: naprimer, budto i teper' v bezlunnye nochi po galeree
tainstvenno, ne kasayas' zemli, skol'zit ee aloe plat'e. Zdes' i dnem bylo
mrachno, no edva zahodilo solnce, sil'nee razdavalos' sredi tenej
bormotan'e sadovyh ruch'ev, i vypi zhutko nosilis' pri svete zvezd, tochno
kakie-to dikovinnye sushchestva.
I togda kak raz byla temnaya bezlunnaya noch'. Pri svetil'nikah mozhno bylo
videt', kak ego svetlost' v pridvornom plat'e - zheltoj naosi [povsednevnoe
odeyanie znatnogo cheloveka, dlinnyj shelkovyj kaftan] i temno-lilovoj hakama
s gerbami - sidit, skrestiv nogi, u kraya naruzhnoj galerei na podushke,
okajmlennoj beloj parchoj. Vokrug nego pochtitel'no raspolozhilis'
priblizhennye. Sredi nih osobenno brosalsya v glaza odin silach, o kotorom
rasskazyvali, chto eshche nedavno, vo vremya vojny v Mitinoku [imeetsya v vidu
odna iz feodal'nyh mezhdousobic], on ot goloda el chelovecheskoe myaso i s teh
por mog slomat' roga zhivomu olenyu. On s vnushitel'nym vidom vossedal v
uglu, opoyasannyj shirokim poyasom, derzha mech rukoyatkoj vniz. Veter kolebal
plamya svetil'nikov, i chelovecheskie figury to vystupali na svet, to uhodili
v ten', i vse eto bylo pohozhe na son i pochemu-to navodilo strah. A v sadu
sverkala zolotymi ukrasheniyami, kak zvezdami, kareta, nezapryazhennaya, s
ogloblyami, opushchennymi naklonno na podstavku. Nad vysokim verhom ee navisal
gustoj mrak, i pri vzglyade na nee holod probegal po spine, darom chto uzhe
nachinalas' vesna. Sinyaya bambukovaya zanaveska s uzorchatoj kajmoj byla
opushchena donizu i skryvala to, chto nahodilos' vnutri. Vokrug karety stoyali
nagotove slugi s goryashchimi sosnovymi fakelami v rukah, sledya za tem, chtoby
dym ne otnosilo k galeree.
Sam Esihide sidel na kortochkah poodal', naprotiv galerei. V svoem
vsegdashnem kariginu i pomyatoj shapke momiebosi on kazalsya kakim-to osobenno
malen'kim, zhalkim, slovno ego davila tyazhest' zvezdnogo neba. Pozadi nego v
takom zhe kostyume sidel, po-vidimomu, soprovozhdavshij ego uchenik. Tak kak
oni oba byli daleko i v temnote, s moego mesta nad galereej nel'zya bylo
razlichit' dazhe cveta ih plat'ya.
17
Vremya blizilos' k polunochi. Temnota, okutyvavshaya sad s ego derev'yami i
ruchejkami, pogloshchala vse zvuki, i v tishine, kogda kazhetsya, budto slyshish'
svoe dyhanie, razdavalsya tol'ko legkij shelest veterka; pri kazhdom ego
dunovenii donosilsya zapah kopoti i dyma fakelov. Ego svetlost' nekotoroe
vremya izvolil molcha smotret' na etu prichudlivuyu kartinu, a potom,
nagnuvshis' vpered, rezkim golosom pozval:
- Esihide!
Hudozhnik kak budto chto-to otvetil, no do moego sluha donessya lish'
nevnyatnyj ston.
- Esihide! Segodnya ya, kak ty hotel, sozhgu karetu.
Progovoriv eto, ego svetlost' brosil beglyj vzglyad na priblizhennyh. V
etu minutu oni kak budto mnogoznachitel'no pereglyanulis' i ulybnulis', a
mozhet byt', mne eto pokazalos'. Esihide podnyal golovu i pochtitel'no
posmotrel na galereyu, no nichego ne skazal.
- Smotri zhe horoshen'ko! |to kareta, v kotoroj ya ran'she ezdil. Ty ee,
naverno, pomnish'. YA hochu sejchas zazhech' ee i voochiyu pokazat' tebe ognennyj
ad. - Ego svetlost' zamolchal i opyat' kinul vzglyad na priblizhennyh. Potom
vdrug zhestko proiznes: - Vnutri, svyazannaya, sidit prestupnica. I, znachit,
kogda karetu zazhgut, telo negodnicy sgorit, kosti obuglyatsya, i ona
pogibnet v zhestokih mucheniyah. Dlya tvoej shirmy eto nepovtorimaya natura! Ne
upusti zhe, prismotris', kak zapylaet belosnezhnaya kozha. Smotri horoshen'ko,
kak, vosplamenivshis', iskrami razletyatsya chernye volosy.
Ego svetlost' zamolchal v tretij raz, no potom, tochno chto-to vspomniv i
smeyas', - na etot raz neslyshno, tak, chto tol'ko tryaslis' plechi, -
proiznes:
- Takogo zrelishcha ne uvidish' do skonchaniya veka! YA tozhe na nego poglyazhu.
Nu-ka, podymite zanaveski, pokazhite Esihide, kto sidit vnutri!
Uslyshav povelenie, odin iz slug s vysoko podnyatym fakelom podoshel k
karete i, protyanuv ruku, odnim dvizheniem otkinul zanavesku. Plamya
pylayushchego fakela alym koleblyushchimsya svetom yarko ozarilo tesnuyu vnutrennost'
karety. ZHenshchina, besposhchadno zakovannaya v cepi... o, kto by mog oshibit'sya!
Na roskoshnoe, zatkannoe cvetami vishni shelkovoe plat'e izyashchno spuskalis'
blestyashchie chernye volosy, krasivo sverkali koso votknutye zolotye shpil'ki.
Po kostyumu ee bylo ne uznat', no hrupkaya figurka, belaya sheya i
grustno-zastenchivoe lichiko... |to byla doch' Esihide! YA chut' ne vskriknula.
I togda... silach, sidevshij protiv menya, vstal i, shvativshis' za
rukoyatku mecha, ustremil groznyj vzglyad na Esihide. Ispugannaya, ya uvidela,
chto Esihide chut' ne lishilsya rassudka. Do sih por on sidel na kortochkah
vnizu, no teper' vskochil i, protyanuv vpered obe ruki, ne pomnya sebya, hotel
brosit'sya k karete. K sozhaleniyu, on byl daleko ot menya i bylo temno, tak
chto vyrazhenie ego lica ya ne razglyadela. No ne uspela ya ob etom pozhalet',
kak blednoe, obeskrovlennoe lico Esihide, net, ne lico, a vsya ego figura,
kak budto podtyanutaya v vozduh kakoj-to nevidimoj siloj, prorezav t'mu,
vdrug otchetlivo vstala u menya pered glazami. |to, po slovu ego svetlosti
"zazhech'!", slugi brosili fakely, i, podozhzhennaya imi, yarko vspyhnula
kareta, v kotoroj sidela doch' hudozhnika.
18
Plamya bystro ohvatilo verh karety. Lilovye kisti, kotorymi byli uveshany
ee kraya, zakolyhalis', kak ot vetra, snizu vyrvalis' belye dazhe v temnote
kluby dyma, iskry posypalis' takim dozhdem, slovno ne to zanaveska, ne to
rasshitye rukava odezhdy zhenshchiny, ne to zolotye ukrasheniya razom rassypalis'
i razletelis' krugom... Strashnee etogo nichego ne moglo byt'! A plamya, chto,
vytyagivaya ognennye yazyki, obvivalo kuzov i polyhalo do nebes, - kak ego
opisat'? Kazalos', tochno upalo samo solnce i na zemlyu hlynul nebesnyj
ogon'. V pervyj mig ya chut' bylo ne zakrichala, no teper' dusha u menya
otletela, i ya tol'ko v uzhase smotrela s raskrytym rtom na etu strashnuyu
kartinu. No otec, Esihide...
Lica Esihide ya ne mogu zabyt' do sih por. On hotel bylo ne pomnya sebya
brosit'sya k karete, no v tot mig, kogda vspyhnulo plamya, ostanovilsya i,
vytyanuv vpered ruki, vpivayushchimsya vzglyadom smotrel tuda, ne otryvayas',
tochno ego prityagival dym, okutavshij karetu. Zalitoe svetom morshchinistoe,
bezobraznoe lico ego bylo yasno vidno vse do konchika borody. SHiroko
raskrytye glaza, iskrivlennye guby, sudorozhno podergivayushchiesya shcheki... ves'
uzhas, otchayanie, strah, poperemenno ovladevavshie dushoj Esihide, byli
napisany na ego lice. U vora pered kazn'yu, u greshnika s desyat'yu grehami i
pyat'yu zlodejstvami, predstavshego pered knyaz'yami preispodnej, - vryad li
dazhe u nih mozhet byt' takoe stradal'cheskoe lico! I dazhe silach poblednel i
so strahom smotrel na ego svetlost'.
No ego svetlost', kusaya guby i tol'ko inogda zloveshche posmeivayas', ne
svodil glaz s karety. A tam... chto ya uvidela tam - u menya ne hvataet duha
ob etom rasskazyvat'. |to zaprokinutoe lico zadyhayushchejsya ot dyma zhenshchiny,
eti dlinnye sputannye volosy, ohvachennye plamenem, eto krasivoe, zatkannoe
cvetami vishni plat'e, kotoroe na glazah u vseh prevrashchalos' v ogon'... o,
chto eto byl za uzhas! V osobennosti v tu minutu, kogda poryv nochnogo vetra
otognal dym i v rasstupivshemsya plameni, v alom, mercayushchem zolotoj pyl'yu
zareve stalo vidno, kak ona, kusaya povyazku, kotoroj ej zavyazali rot,
b'etsya i izvivaetsya tak, chto chut' ne lopayutsya cepi, - o, v etu minutu, u
vseh, nachinaya s menya i konchaya tem silachom, volosy stali dybom, slovno my
sobstvennymi glazami videli muki ada!
I vot opyat' budto poryv nochnogo vetra probezhal po verhushkam derev'ev...
Tak, verno, podumali vse. I edva etot zvuk pronessya po temnomu nebu, kak
vdrug chto-to chernoe, ne kasayas' zemli, ne parya po vozduhu, - kak padayushchij
myach, odnoj pryamoj chertoj sorvalos' s kryshi dvorca pryamo v pylayushchuyu karetu.
I za obgorevshej dymyashchejsya reshetkoj prizhalos' k otkinutym plecham devushki i
ispustilo rezkij, kak tresk razryvaemogo shelka, protyazhnyj, nevyrazimo
zhalobnyj krik... eshche raz... i eshche raz... My vse ne pomnya sebya vskriknuli:
na fone plameni, podnyavshegosya stenoj, pril'nuv k devushke, skorchilas'
privyazannaya bylo vo dvorce u reki Horikava obez'yanka s klichkoj Esihide.
19
No zhivotnoe vidno bylo odno lish' mgnovenie. Zolotye iskry snopom
vzmetnulis' k nebu, i srazu zhe ne tol'ko obez'yanka, no i devushka skrylas'
v klubah chernogo dyma. Teper' v sadu s oglushitel'nym treskom polyhala
tol'ko goryashchaya kareta. Net, mozhet byt', vernej budet skazat', ne goryashchaya
kareta, a ognennyj stolb, vzmyvayushchij pryamo v zvezdnoe nebo.
Esihide kak budto okamenel pered etim ognennym stolbom... No strannaya
veshch': on, kotoryj do teh por kak budto perenosil adskuyu pytku, stoyal
teper', skrestiv na grudi ruki, slovno zabyv o prisutstvii ego svetlosti,
s kakim-to neperedavaemym siyaniem - ya by skazala, siyaniem samozabvennogo
vostorga - na morshchinistom lice. Mozhno bylo podumat', chto ego glaza ne
videli, kak v mucheniyah umiraet ego doch'. Krasota alogo plameni i myatushchayasya
v ogne zhenskaya figura bespredel'no voshishchali ego serdce i poglotili ego
bez ostatka.
I vzor ego, kogda on smotrel na smertnye muki edinstvennoj svoej
docheri, byl ne prosto svetel. V etu minutu v Esihide bylo tainstvennoe,
pochti nechelovecheskoe velichie, podobnoe velichiyu razgnevannogo l'va, kakim
on mozhet prisnit'sya vo sne. I dazhe beschislennye nochnye pticy, ispugannye
neozhidannym plamenem i s krikami nosivshiesya po vozduhu, dazhe oni, - a
mozhet byt', eto tol'ko kazalos', - ne priblizhalis' k ego pomyatoj shapke.
Pozhaluj, dazhe glaza bezdushnyh ptic videli eto strannoe velichie, okruzhavshee
golovu Esihide zolotym siyaniem.
Dazhe pticy. I tem bolee my - vse my, vplot' do slug, zataiv dyhanie,
drozha vsem telom, polnye neponyatnoj radosti, smotreli ne otryvayas' na
Esihide, kak na novoyavlennogo buddu. Plamya pylayushchej karety, gremyashchee po
vsemu podnebes'yu, i ocharovannyj im okamenevshij Esihide... O, kakoe
velichie, kakoj vostorg! I tol'ko odin - ego svetlost' naverhu, na galeree,
s neuznavaemo iskazhennym licom, blednyj, s penoj na gubah, obeimi rukami
vcepilsya v svoi koleni, pokrytye lilovym shelkom, i, kak zver' s peresohshim
gorlom, zadyhayas', lovil rtom vozduh...
20
O tom, chto v etu noch' ego svetlost' vo "Dvorce YUkige" szheg karetu,
kak-to samo soboj stalo izvestno povsyudu, i poshli vsyakie sluhi: prezhde
vsego pochemu ego svetlost' szheg doch' Esihide? Bol'she vsego tolkovali, chto
eto mest' za otvergnutuyu lyubov'. Odnako pomyshleniya ego svetlosti klonilis'
sovsem k drugomu: on hotel prouchit' zlobnogo hudozhnika, kotoryj radi svoej
kartiny gotov byl szhech' karetu i ubit' cheloveka.
V samom dele, ya eto slyshala iz sobstvennyh ust ego svetlosti.
A Esihide, u kotorogo pryamo na glazah sgorela rodnaya doch', vse zhe ne
ostavil svoego tverdogo, kak kamen', zhelaniya napisat' kartinu, naprotiv,
eto zhelanie kak-to dazhe okreplo v nem. Mnogie ponosili ego, nazyvali
zlodeem s licom cheloveka i serdcem zverya; pozabyvshim radi kartiny
otcovskuyu lyubov'. Otec nastoyatel' iz Ekogava tozhe derzhalsya takih myslej i,
byvalo, izvolil govorit': "Skol' by prevoshoden ni byl on v iskusstve i v
umenii svoem, no esli ne ponimaet on zakonov pyati izvechnyh otnoshenij [po
konfucianskim predstavleniyam, otnosheniya mezhdu pravitelem i poddannymi,
otcom i synom, muzhem i zhenoj, starshim i mladshim i mezhdu druz'yami], byt'
emu v adu".
CHerez mesyac shirma s kartinoj muk ada byla nakonec okonchena. Esihide
sejchas zhe prines ee vo dvorec i pochtitel'no poverg na sud ego svetlosti.
Kak raz v eto vremya i otec nastoyatel' byl tut zhe, i, kinuv vzglyad na
kartinu, on, konechno, byl porazhen strashnoj ognennoj burej, bushevavshej v
preispodnej, izobrazhennoj na shirme. Ran'she on vse hmuro kosilsya na
Esihide, no tut proiznes: "Prevoshodno!" YA i teper' eshche ne mogu zabyt',
kak ego svetlost' usmehnulsya, uslyhav eti slova.
S teh por nikto, po krajnej mere, vo dvorce, uzhe ne govoril o Esihide
nichego durnogo. Mozhet byt', potomu, chto, nesmotrya na prezhnyuyu nenavist',
teper' vsyakij pri vzglyade na shirmy, podavlennyj strannoj moshch'yu kartiny,
kak budto voochiyu videl pered soboj velikie muki ognennogo ada.
No v eto vremya Esihide uzhe prisoedinilsya k tem, kogo net. Zakonchiv
kartinu na shirmah, on v sleduyushchuyu zhe noch' povesilsya na balke u sebya v
komnate. Veroyatno, poteryav edinstvennuyu doch', on uzhe ne v silah byl bol'she
zhit'. Telo ego do sih por lezhit pogrebennym v zemle tam, gde ran'she byl
ego dom. Vprochem, prostoj nadgrobnyj kamen', na vse eti dolgie gody
otdannyj vo vlast' dozhdej i vetra, tak obros mhom, chto nikto i ne znaet,
ch'ya eto mogila.
Aprel' 1918 g.
[Nekotorye syuzhetnye linii novelly naveyany rasskazom 38 iz sbornika
"Rasskazov, podslushannyh v Udzn" ("Udzi syui monogatari", XII v.)]
Last-modified: Wed, 04 Oct 2000 06:41:03 GMT