-----------------------------------------------------------------------
Ray Russell. The Room.
OCR & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Krejn prosnulsya ot togo, chto mozg ego, kazalos', naskvoz' pronzil
reklamnyj motiv "Penyashchayasya zubnaya pasta "Tingl". On dogadalsya, chto firma
"Tingl", dolzhno byt', perekupila u firmy "Slipku" vremya nochnyh peredach.
Vzglyanuv na reproduktor "Slipku", vstroennyj v stenu ryadom s ego podushkoj,
Krejn nahmurilsya. Potom brosil vzglyad na potolok: na nem poka nichego ne
bylo. Dolzhno byt', eshche dovol'no rano, ob®yasnil on sam sebe. Kogda zhe
nakonec na potolka slovno nehotya zamercala reklama firmy "Koffic", on
opustil glaza i vybralsya iz posteli. On staralsya ne glyadet' na reklamu,
napechatannuyu na prostynyah, navolochkah, odeyalah, na ego halate i stel'kah
ego tapochek. Kak tol'ko nogi Krejna kosnulis' pola - vklyuchilsya televizor.
Vyklyuchalsya on sam, avtomaticheski, v desyat' vechera. Krejn mog po svoemu
zhelaniyu svobodno pereklyuchat' programmy, odnako on ne videl v etom nikakogo
smysla.
On zazheg svet v vannoj - i teleperedacha mgnovenno peremestilas' tuda.
On pogasil svet i sovershil svoj pervyj utrennij ritual v potemkah. No dlya
togo chtoby pobrit'sya, emu trebovalos' elektrichestvo, i, kak tol'ko on
vklyuchil svet, teleperedacha v vannoj vozobnovilas'. Edva on nachal brit'sya,
kak zerkalo prinyalos' mercat' kazhdye tri sekundy. |to ne moglo pomeshat'
emu brit'sya, odnako Krejn pojmal sebya na tom, chto razmyshlyaet o
razreklamirovannyh dobrodetelyah firmy "Titang", s kotoroj konkurirovala
"Koffic". Neskol'ko mgnovenij spustya on uzhe chital na listkah tualetnoj
bumagi ob®yavleniya dnya: o bezotkaznom slabitel'nom, dejstvuyushchem
isklyuchitel'no myagko, a takzhe o boleutolyayushchem sredstve "Stop", imevshem
privkus kukuruznogo viski.
Krejn odevalsya, kogda zazvonil telefon. Pust' sebe zvonit. On znal, chto
stoit emu vzyat' trubku, kak on uslyshit: "Dobroe utro! Vy uzhe eli
"Krakkeruni"? V nih - mnozhestvo proteina i..." Ili kak variant: "Zachem
zhdat', kogda prishlyut prizyvnuyu povestku? Postupajte na sluzhbu sejchas zhe,
po svoemu usmotreniyu, i vospol'zujtes' sleduyushchimi l'gotami dlya
dobrovol'cev..." Ili: "Pogoda dejstvuet na vashe samochuvstvie? Bolezni
koronarnyh sosudov serdca ubivayut chetyreh chelovek iz pyati! Rannie simptomy
bolezni sleduyushchie..."
I v to zhe vremya Krejnu mogli zvonit' po neotlozhnomu lichnomu delu. On
podnyal trubku i skazal:
- Allo.
- Privet, - otvetil vkradchivyj, s hripotcoj zhenskij golos.
- Bob?
- Da.
- Bob Krejn?
- Da. Kto govorit?
- Menya zovut Dzhudi. YA znayu vas, no vy menya ne znaete. Poyavlyalos' li u
vas v poslednee vremya oshchushchenie kakoj-to tuposti, slovno vy ne v svoej
tarelke?
On polozhil trubku. |tot zvonok zastavil ego prinyat' reshenie. On dostal
skomkannuyu bumazhku iz yashchika pis'mennogo stola. Na uzkoj poloske byl
zapisan adres. Do sih por Krejn kolebalsya, sledovalo li emu dobivat'sya
osushchestvleniya zadumannogo. No teper' on pochuvstvoval sebya uverenno. On
vyshel iz doma i ostanovil taksi.
V spinke perednego siden'ya totchas vspyhnul ekran, i Krejn pojmal sebya
na tom, chto smotrit peredachu "Sok "O-Vesten" na zavtrak". On razvernul
gazetu, ostavlennuyu predydushchim passazhirom. Krejn ne stal zaderzhivat'
vzglyad na napechatannoj v chetyre kraski reklame firmy "Glitterink" s ee
dvusmyslennymi gomoseksualistskimi, sadistskimi, mazohistskimi,
krovosmesitel'nymi i eroticheskimi simvolami, no popytalsya skoncentrirovat'
vnimanie na kolonke novostej o nachale novoj pravitel'stvennoj programmy
zhilishchnogo stroitel'stva, odnako ego popytki ignorirovat' reklamu
"Briz-Deodoranta", napechatannuyu zheltym shriftom po belomu polyu, okazalis'
bezuspeshnymi. Tem vremenem taksi dostiglo mesta naznacheniya. Krejn
rasplatilsya s shoferom, sunuv emu banknot, na odnoj storone kotorogo byl
izobrazhen Avraam Linkol'n, a na drugoj - nagaya kupayushchayasya zhenshchina s kuskom
myla "Smuti".
Krejn voshel v karkasnyj dom, vyglyadevshij dovol'no ubogo, otyskal nuzhnuyu
dver' i nazhal na knopku zvonka. Bylo slyshno, kak v kvartire zadrebezzhal
staromodnyj elektricheskij zvonok, a ne modnyj kolokol'chik, otzvanivayushchij
motivchiki vrode "Iit-Miit", "Dzhetflaj" ili "Krispi-kola".
Dver' otkryla neryashlivogo vida zhenshchina, kotoraya podozritel'no oglyadela
posetitelya i sprosila:
- Nu?
- YA... hm... missis Ferman? Vash adres dal mne moj drug Bill Sivers.
Naskol'ko mne izvestno, - ponizil on golos, - vy sdaete komnaty.
- Ubirajtes' von! Hotite, chtoby u menya byli nepriyatnosti? YA poryadochnaya
grazhdanka...
- YA zaplachu, zaplachu. U menya horoshaya rabota. YA...
- Skol'ko?
- Dvesti dollarov. |to vdvoe bol'she togo, chto ya plachu za kvartiru v
novom dome.
- Vhodite.
ZHenshchina zakryla za nim dver' na zamok, potom na zasov i cepochku.
- Sdaetsya tol'ko komnata, - skazala hozyajka. - Tualet i dush - v tom
konce prihozhej, pomimo vas imi budut pol'zovat'sya eshche dvoe zhil'cov. Musor
vynosite sami. Zimoj obogrevajtes' kak znaete. Esli nuzhna goryachaya voda,
gonite eshche polsotni. V komnatah gotovit' ne razreshaetsya. Nikakih gostej.
Plata za tri mesyaca vpered, nalichnymi.
- YA soglasen, - toroplivo skazal Krejn, potom sprosil: - Televizor
vyklyuchaetsya?
- Zdes' net televizorov. I telefona tozhe.
- I net reproduktora firmy "Slipku", vstroennogo v stenu, kotoryj vsyu
noch' meshaet spat'? Zerkala ne mercayut? I proektory ne ukryty v potolke i
stenah?
- Nichego takogo zdes' net.
Krejn zaulybalsya. On otschital za kvartplatu pryamo v gryaznuyu ladon'
zhenshchiny.
- Kogda ya mogu v®ehat'?
Ona pozhala plechami.
- V lyuboj moment. Vot vash klyuch. CHetvertyj etazh s fasada. Lifta net.
Krejn ushel, prodolzhaya ulybat'sya.
Missis Ferman snyala trubku i nabrala nomer.
- Allo? - skazala ona. - Dokladyvaet Ferman. U nas novyj zhilec, muzhchina
let tridcati.
- Prekrasno, blagodaryu, - otvetil golos. - Nachinajte lechenie
nemedlenno, doktor Ferman.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:42:48 GMT