-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Vokrug sveta". Per. - F.Mendel'son.
OCR & spellcheck by HarryFan, 9 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Krejn prosnulsya, napevaya pesenku: "Tingl-mindl, zuby chist' tol'ko nashej
pastoj!" On hmuro glyanul na dinamik Gipnoreklamy, vdelannyj v stenu pod
ego podushkoj. Zatem posmotrel vverh: potolok poka ne svetilsya. Navernoe,
eshche slishkom rano. Potom, kogda izobrazhenie myla Koffitca poyavilos' i
nachalo rasplyvat'sya na potolke, on vylez iz posteli, starayas' ne smotret'
na reklamnye prizyvy, napechatannye na prostynyah, odeyale, navolochke i na
stel'kah tapochek. Edva ego nogi kosnulis' pola, zagorelsya ekran
televizora, kotoryj pogasnet avtomaticheski tol'ko v desyat' vechera. Krejn
mog vybrat' lyubuyu programmu, no znal, chto vezde budet to zhe samoe.
V vannoj on zazheg svet i totchas uslyshal zvukovuyu reklamu. Togda on
vyklyuchil lampochku i sovershil chast' svoego utrennego tualeta v temnote. No
chtoby pobrit'sya, emu prishlos' vklyuchit' svet i zvuk reklamy vmeste s nim.
Kogda on nachal odevat'sya, zazvonil telefon. Pust' sebe zvonit, podumal
on. Krejn znal, chto uslyshit, esli voz'met trubku: "Dobroe utro! Vy eshche ne
otvedali nashih Krekermakaroni?" Ili mozhet byt': "Zachem zhdat' povestki?
Vstupaj dobrovol'cem v lyuboj rod vojsk po sobstvennomu vyboru i srazu
poluchish' denezhki za muzhestvennyj postupok".
A s drugoj storony, eto mog byt' vazhnyj delovoj zvonok. On snyal trubku
i skazal: "Allo".
- Privetstvuyu, - otvetil emu hriplovatyj zhenskij golos, polnyj
obeshchanij. - |to Bob?
- Da. Kto eto?
- Menya zovut Dzhudi. Vy menya ne znaete, no ya vas znayu. Poslednee vremya
vy chuvstvuete sebya nevazhno, kak budto...
On brosil trubku. |to stalo poslednej kaplej. On vydvinul yashchik stola i
dostal smyatyj klochok bumagi. Na klochke byl zapisan adres. Do sih por on
kolebalsya, no segodnyashnee utro zastavilo ego prinyat' reshenie. On vyshel iz
kvartiry.
Taksi dostavilo ego do mesta. Vojdya v podŽezd dovol'no zapushchennogo
karkasnogo doma, CHen otyskal nuzhnuyu dver' i nazhal knopku. Za dver'yu
kvartiry poslyshalsya staromodnyj zvonok, a ne melodiya bifshteksa "SŽesh'
Menya" ili pozyvnye avialinij "Letaj-s-nami".
Rastrepannaya gryaznuha otkryla dver', podozritel'no oglyadela ego i
sprosila:
- CHto nado?
- YA... gm... Vy miss Ferman? Mne dal vash adres odin priyatel', Bill
Sivers. Pomnite ego? Naskol'ko ya ponimayu, - on ponizil golos, - vy sdaete
komnaty? YA zaplachu!
- Skol'ko?
- Dvesti hvatit? |to vdvoe bol'she, chem ya plachu za gosudarstvennuyu
kvartiru.
- Vhodite.
Ona zaperla za nim dver' na zasov i nakinula cepochku.
- Tol'ko odna komnata, - skazala ona. - Tualet i dush v koridore. Musor
budete vynosit' sami. I sami topit' zimoj. V komnate ne gotovit'. Nikakih
gostej ne vodit'. I plata za tri mesyaca vpered nalichnymi.
- YA soglasen, - bystro skazal Krejn. Zatem sprosil: - A mozhno budet
vyklyuchat' televizor?
- Zdes' net televizora. I telefona tozhe.
- Net nochnogo gipnoveshchaniya vozle posteli? Net mercayushchih zerkal? Net
teleekranov v stenah i v potolke?
- |toj chepuhi ne derzhim.
Krejn schastlivo ulybnulsya. On otschital platu za tri mesyaca i sunul v
gryaznuyu lapu hozyajki.
U sebya v komnate missis Ferman snyala trubku telefona i nabrala nomer.
- Allo! - skazala ona. - Dokladyvaet Ferman. U nas novyj zhilec.
- Prekrasno! - otvetil ej golos. - Srazu zhe pristupajte k lecheniyu,
doktor Ferman.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:42:48 GMT