|rik Frenk Rassel. Abrakadabra
---------------------------------------------------------------------------
Eric Frank Russell. Allamagoosa. Astounding Science Ficiton, May 1955.
[= Alamagusa]
Perevod: Mihail Korkin, 1992.
Iz sbornika: Rassel |rik Frenk. Zloveshchij bar'er: romany, rasskaz.
Per. s angl. - SPb.: "Severo-Zapad", 1992 - 608 str. ISBN 5-8352-0061-7
OCR: YUrij Marcinchik
---------------------------------------------------------------------------
Vpervye za poslednie mesyacy na palubah i vo vseh otsekah "Toropygi"
vocarilis' pokoj i tishina. Zvezdolet stoyal na odnoj iz posadochnyh ploshchadok
Siroporta. Dyuzy ego uzhe ostyli, obshivka byla issechena kosmicheskoj pyl'yu;
korabl' napominal stajera, zavershivshego iznuritel'nyj marafon. Da inache i
byt' ne moglo - krejser tol'ko chto vozvratilsya iz dal'nego poleta, v kotorom
otnyud' ne vse bylo tak uzh gladko.
I teper', utverdivshis' na pole kosmodroma, "Toropyga" vkushal
zasluzhennyj otdyh, kotoryj, vprochem, mog okazat'sya nedolgim. Tishina i
pokoj, pokoj i tishina! Ni tebe zabot, ni hlopot, ni beskonechnoj nervotrepki
poleta, v prodolzhenie kotorogo bez odnogo-dvuh avralov obhoditsya redkij
den'. Tol'ko pokoj, tol'ko tishina...
Kapitan Maknoot, zapershis' u sebya v kayute, predavalsya blazhennomu
bezdel'yu; razvalyas' v kresle, on umostil nogi na kraeshke pis'mennogo stola
i polnost'yu rasslabilsya. Atomnye dvigateli byli ostanovleny, i vpervye za
vse eti mesyacy smolk adskij shum mashin. Za isklyucheniem vahtennyh, ves'
ekipazh "Toropygi" - pochti chetyre sotni chelovek - byl otpushchen v uvol'nenie.
Raskinuvshijsya nepodaleku zalityj luchami yarkogo solnca gorod yavlyal soboyu
ideal'noe mesto dlya beregovogo kutezha. Vecherom vkusit ot etih radostej i
sam Maknoot - kak tol'ko vernetsya na bort starshij oficer Gregori. Mozhno
budet, skinuv s plech bremya otvetstvennosti, okunut'sya nakonec v
blagouhayushchie sumerki, razbavlennye neonovym svetom civilizacii...
V etom i zaklyuchena vsya radost' zahoda v port.
Lyudi mogut rasslabit'sya - vsyak na svoj lad, razumeetsya. Komfort i
bezopasnost' - chego zhe eshche zhelat' ustalym kosmicheskim brodyagam?
- Nu chto tam eshche?
Postuchavshis', v kayutu voshel Bermen - nachal'nik radiotehnicheskoj
sluzhby; po ego licu bylo vidno, chto on znaet nemalo sposobov preprovozhdeniya
vremeni, kuda bolee uvlekatel'nyh, chem nesenie vahtennoj sluzhby.
- Radiogramma, ser. Tol'ko chto poluchena po retranslyacionnoj seti.
On vruchil kapitanu blank i, otstupiv na shag, zastyl v ozhidanii - na
tot sluchaj, esli ponadobitsya zapisat' otvet. Maknoot vzyal radiogrammu,
opustil nogi na pol, vypryamilsya v kresle i prochital vsluh:
- "Terra, SHtab flota - Siriport, "Toropyge". Ostavajtes' v Siriporte
vpred' do osobogo rasporyazheniya. Kontr-admiral Uejn U. Kassili pribudet na
bort semnadcatogo. Fel'dman, nachal'nik operativnogo otdela Sirianskogo
sektora."
Kogda Maknoot podnyal glaza ot radiogrammy, na lice ego zastyla
gorestnaya grimasa. On tyazhelo vzdohnul.
- CHto stryaslos'? - obespokoenno sprosil Bermen.
Maknoot zhestom ukazal na tri knizhicy, stopkoj lezhavshie na stole.
- Srednyaya. Stranica dvadcataya, - tol'ko i skazal on.
Bermen perelistal neskol'ko stranic i vskore obnaruzhil nuzhnyj abzac:
"Uejn U. Kassidi, kontr-admiral, glavnyj inspektor korablej i skladov". On
s trudom proglotil zastryavshij v gorle komok.
- Vyhodit...
- Imenno, - bezradostno podtverdil Maknoot. - Opyat' vse kak v
Kosmicheskoj Akademii so vsemi ee durackimi poryadkami. Kras' pereborki, draj
palubu s mylom, plyuj da sukonkoj poliruj! - On napustil na sebya
nepronicaemoe vyrazhenie i zagovoril do otvrashcheniya nachal'stvennym tonom: -
"Kapitan, u vas imeetsya v nalichii sem'sot devyanosto devyat' pajkov
neprikosnovennogo zapasa, togda kak po instrukcii ih dolzhno byt' vosem'sot.
Zapisi o prichinah nedostachi v vahtennom zhurnale net. Gde zhe on? CHto s nim
sluchilos'? I chem ob®yasnit' tot fakt, chto u odnogo iz chlenov ekipazha
obnaruzhena/ nehvatka pary shtatnyh podtyazhek? Vy podavali ob etom raport po
komande?"
- S chego eto emu vtemyashilos' vzyat'sya imenno za nas? - zadal
ritoricheskij vopros otkrovenno ispugannyj obrisovannoj perspektivoj Bermen.
- Do sih por emu ne bylo do nas nikakogo dela!
- Kak raz potomu, - otozvalsya Maknoot, s vidom muchenika razglyadyvaya
pereborku naprotiv. - Prishel nash chered poluchat' vzbuchku. - Tut vzglyad ego,
smestivshis', upal na kalendar'. - V nashem rasporyazhenii eshche tri dnya, i
kazhdaya minuta teper' na ves zolota. Poprosite Pajka nemedlenno yavit'sya ko
mne.
Udruchennyj Bermen udalilsya. Vskore yavilsya vtoroj oficer Pajk;
neschastnoe vyrazhenie ego lica yavno podtverzhdalo spravedlivost' starogo
utverzhdeniya o tom, chto hudye vesti ne lezhat na meste.
- Vypishite trebovanie na sto gallonov sharovoj plastikraski. I vtoroe -
na tridcat' gallonov beloj emali dlya vnutrennih pomeshchenij. Nemedlenno
otprav'te trebovaniya na sklad kosmoporta. Pozabot'tes' takzhe o neobhodimom
kolichestve kistej i kraskopul'tov. I chtoby vse eto bylo na bortu k shesti
vechera. Prihvatite i protirochnoj vetoshi - skol'ko smozhete, ee dayut darom.
- Lyudyam eto ne ponravitsya, ser, - slabo vozrazil Pajk.
- Nichego, prikazhut - vraz ponravitsya, - poobeshchal Maknoot. - Vid
sverkayushchego kak steklyshko korablya okazyvaet blagotvornoe vliyanie na
moral'noe sostoyanie ekipazha. Tak glasit Ustav.
A teper' stupajte i bystren'ko otprav'te trebovaniya na sklad. Potom
prinesite mne inventarnye vedomosti na zapasy i oborudovanie. Nuzhno uspet'
provesti inventarizaciyu do pribytiya Kassidi. Kogda on zayavitsya, u nas uzhe
ne ostanetsya ni edinogo shansa razdobyt' nedostayushchee ili potihon'ku splavit'
lishnee.
- Est', ser!
Pajk razvernulsya i udalilsya v stol' zhe mrachnom nastroenii, chto i
Bermen.
Otkinuvshis' na spinku kresla, Maknoot bormotal chto-to sebe pod nos. Ot
predchuvstviya nadvigayushchejsya bedy nyli kosti. Nedostacha shtatnogo imushchestva -
delo ser'eznoe, esli tol'ko ona ne zafiksirovana v svoevremenno
sostavlennom raporte. V luchshem sluchae ee traktuyut kak neschastnyj sluchaj" v
hudshem - kak halatnost'. No samoe strashnoe - izbytok. On navodit na mysl' o
prednamerennom hishchenii kazennogo imushchestva pri pryamom popustitel'stve so
storony komandira korablya.
Dostatochno vspomnit' nedavnij sluchaj s Uil'yamsom, komandirom tyazhelogo
krejsera "Bystryj": Maknoot uznal ob etoj istorii iz svodki, sluchajno
perehvachennoj radistami vo vremya prohozhdeniya sozvezdiya Volopasa. V
hozyajstve Uil'yamsa obnaruzhilos' odinnadcat' buht provoloki dlya
elektrificirovannyh zagrazhdenij, togda kak po shtatu ih dolzhno bylo byt'
desyat'. Pravda, na zasedanii voennogo suda udalos' vse-taki dokazat', chto
lishnyuyu buhtu ne pohitili so skladov Admiraltejstva, chtoby v dal'nejshem, kak
govoritsya na matrosskom zhargone, "stravit' za bort", poskol'ku na nekotoryh
planetah ona obladala izryadnoj menovoj cennost'yu. Tem ne menee Uil'yamsu
vlepili vygovor, a eto malo sposobstvuet prodvizheniyu po sluzhbe.
Maknoot vse eshche predavalsya mrachnym razdum'yam, kogda vernulsya Pajk s
tolstennoj pachkoj inventarnyh vedomostej.
- Pristupim, ser?
- A chto nam eshche ostaetsya? - Kapitan s kryahten'em podnyalsya iz kresla,
myslenno poslav poslednee "prosti" dnyam otdyha v prekrasnom gorode, zalitom
neonovymi ognyami. - Ponadobitsya chertova prorva vremeni, chtoby peresherstit'
vse hozyajstvo ot nosa do kormy. Poetomu osmotr lichnogo imushchestva ekipazha
ostavim naposledok.
Vyjdya iz kayuty, komandir napravilsya v storonu nosa; za nim unylo
sledoval Pajk. Kogda oni prohodili mimo raspahnutogo lyuka glavnogo shlyuza,
ih zametil Goroh. On vyskochil v koridor i prisoedinilsya k processii. Predki
etogo krupnogo psa otlichalis' skoree vostorzhennym otnosheniem k miru, nezheli
zabotoj o chistote porody. On gordo nosil shirokij oshejnik s nadpis'yu "Goroh
- sobstvennost' kosm. kor. "Toropyga". On byl polnopravnym chlenom ekipazha i
prekrasno spravlyalsya so svoimi obyazannostyami, kotorye zaklyuchalis' v tom,
chtoby ne podpuskat' k trapu mestnuyu zhivnost' i - v redkih sluchayah -
raspoznavat' opasnost', nevidimuyu glazu i nedostupnuyu obonyaniyu cheloveka.
Tak eta troica i shestvovala po koridoru glavnoj paluby: Maknoot i Pajk
s vidom lyudej, prinosyashchih sebya v zhertvu sluzhebnomu dolgu, a za nimi, vyvalya
yazyk, Goroh, vsegda nastroennyj ne upustit' ni odnoj novoj zabavy.
Vojdya v nosovuyu rubku, Maknoot plyuhnulsya v kreslo pervogo pilota i
vzyal u Pajka vedomosti.
- Tut vy orientiruetes' luchshe menya, moi vladeniya - shturmanskaya.
Poetomu ya budu zachityvat', a vy - proveryat' nalichie.
On raskryl papku i nachal s pervoj stranicy:
- K-1. Luchevoj kompas. Tip D. Odna shtuka.
- Est', - otozvalsya Pajk.
- K-2. |lektronnyj dal'nomer-pelengator. Tip 0-S. Odna shtuka.
- Est'.
- K-3. Gravimetry bortovye, model' Kassini, odna para.
- Est'.
Goroh polozhil golovu na koleni Maknootu i, tihon'ko poskulivaya,
zaglyanul kapitanu v glaza. On nachal ponimat', pochemu u etih dvoih takoj
nedovol'nyj vid: zanudnaya pereklichka - igra sovsem nikudyshnaya: Uteshaya psa,
Maknoot opustil ruku, potrepal ego za ushi, no ot dela ne otorvalsya.
- K-187. Podushki iz penoreziny dlya kresel pilotov. Dve shtuki.
- Est'.
K tomu vremeni, kogda na bort vozvratilsya starshij oficer Gregori, oni
uzhe uspeli dobrat'sya do krohotnoj rubki selektornoj vnutrikorabel'noj svyazi
i v polumrake obsharivali ugly. Gorohu vsya eta voznya davno nadoela, i on
otpravilsya iskat' sebe bolee uvlekatel'noe zanyatie.
- M-24. Zapasnye gromkogovoriteli, trehdyujmovye, tip T-2, komplekt iz
shesti shtuk, odin.
- Est'.
Gregori zaglyanul v rubku i, udivlenno vypuchiv glaza, pointeresovalsya:
- CHto zdes' proishodit?
- Predstoit inspektorskij smotr, - otkliknulsya Maknoot, poglyadyvaya na
chasy. - Pojdite i prover'te, dostavili li nam so sklada vse, chto my
trebovali, a esli net, to pochemu. Potom vozvrashchajtes' syuda i pomozhete mne s
inventarizaciej, a Pajka nado otpustit' hot' na neskol'ko chasov.
- Vyhodit, vse uvol'neniya otmenyayutsya?
- Samo soboj. Po krajnej mere do teh por, poka my okonchatel'no ne
izbavimsya ot etogo zanudy. - Kapitan obernulsya k Pajku. - Kogda budete v
gorode, postarajtes' otyskat' i otpravit' na bort vseh nashih - kogo tol'ko
udastsya otlovit'. Nikakie uvazhitel'nye prichiny ne rassmatrivayutsya. I chtoby
bez zaderzhek. |to prikaz.
Pajk sostroil neschastnuyu minu. Gregori okinul ego surovym vzglyadom,
vyshel, no tut zhe vernulsya i dolozhil:
- Vse zakazannoe pribudet so sklada cherez dvadcat' minut.
On zavistlivo posmotrel vsled udalyayushchemusya Pajku.
- M-47. Kabel' vnutrennej svyazi, vitoj, ekranirovannyj, tri katushki.
- Est', - otozvalsya Gregori, myslenno proklinaya sebya na vse lady.
Dernul zhe ego chert vernut'sya na bort ran'she vremeni!
Inventarizaciya prodolzhalas' do nochi i vozobnovilas' s rassvetom. K
etomu vremeni v pote lica trudilis' uzhe tri chetverti ekipazha, prichem u vseh
byl vid katorzhnikov, prigovorennyh ne za sovershennye zlodeyaniya, a lish' za
prestupnye zamysly.
Po uzkim koridoram prihodilos' peredvigat'sya po-krab'i, bochkom, chtoby
nenarokom ne kosnut'sya svezheokrashennyh pereborok - lishnee dokazatel'stvo v
pol'zu teorii, soglasno kotoroj razumnye obitateli Zemli ispytyvayut
panicheskij strah pered nevysohshej kraskoj; pervoe zhe pyatno privodit ih v
otchayanie i na desyat' let sokrashchaet i bez togo uboguyu zhizn'.
K koncu vtorogo dnya nepreryvnogo avrala zloveshchie predchuvstviya Maknoota
nachali sbyvat'sya. On zakanchival uzhe devyatuyu stranicu inventarnoj vedomosti
kambuznogo imushchestva, a glavnyj kok ZHan Blanshar podtverzhdal nalichie
perechislyaemyh predmetov. I zdes', vyrazhayas' metaforicheski, oni,
blagopoluchno projdya pochti dve treti puti, naporolis'-taki na rif i kamnem
poshli ko dnu.
Maknoot ustalo prochel:
- V-1097. Bidon dlya pit'evoj vody, emalirovannyj, odin.
- Vot on, - otkliknulsya Blanshar, postuchav po bidonu pal'cem.
- V-1098. Kor. ec, odin.
- Quoi? [CHto? (Franc.)] - nedoumenno voprosil Blanshar.
- V-1098. Kor. ec, odin, - povtoril Maknoot. - CHto s vami? Mozhno
podumat', na vas kirpich svalilsya. My na kambuze, ne tak li? I vy - glavnyj
kok, verno? Tak komu zhe eshche znat', gde tut chto lezhit? Gde etot kor. ec?
- Slyhom o takom ne slyhal, - stoyal na svoem Blanshar.
- A dolzhny by slyhat'. On chernym po belomu vpisan v vedomost' shtatnogo
imushchestva kambuza. Tak i napisano: "kor. ec, odin". Opis' sostavlyalas'
chetyre goda nazad vo vremya priemki korablya. My sami vse proverili i prinyali
pod raspisku.
- Ni za kakoj kor. ec ya ne raspisyvalsya, - prodolzhal upryamit'sya
Blanshar. - Nichego podobnogo u menya na kambuze net.
- Vzglyanite, - Maknoot, svedya brovi, pokazal koku opis'.
Blanshar vzglyanul i prezritel'no fyrknul:
- U menya est' elektricheskaya plita, odna shtuka. U menya est' kotly s
parovoj rubashkoj, razlichnoj emkosti, odin komplekt. U menya est' skovorodki,
shest' shtuk. No nikakogo kor. esa net. V zhizni o nem ne slyshal. Ponyatiya ne
imeyu, chto eto za shtuka! - On vyrazitel'no razvel rukami. - Net u menya kor.
esa.
- Dolzhen byt', - nastaival Maknoot. - Esli Kassidi obnaruzhit propazhu,
on nam ustroit takoe!..
- Nu tak sami poishchite, - yazvitel'no predlozhil Blanshar.
- Poslushajte, ZHan, vy poluchili attestat Kulinarnoj shkoly Mezhdunarodnoj
associacii otelej; u vas svidetel'stvo ob okonchanii kolledzha povarov Kordon
Blo; vy nagrazhdeny pochetnym diplomom Kulinarnogo centra Kosmicheskogo flota,
- pustilsya perechislyat' Maknoot. - Ne mozhete zhe vy ne znat', chto takoe kor.
ec?
- Non d'un chien! [Francuzskoe rugatel'stvo, primerno sootvetstvuyushchee
russkomu "Pes ego nyuhaj!".] - vsplesnuv rukami, vozopil Blanshar. - CHto vam,
tysyachu raz povtorit': net u menya nikakogo kor. esa! I nikogda ne bylo! Sam
chert ne syshchet na kambuze kor. esa, esli ego vovse net! CHto ya vam,
volshebnik?
- |to chast' kambuznogo oborudovaniya, - gnul svoe Maknoot. - Raz kor.
es znachitsya v opisi, znachit, on dolzhen byt'. Prichem imenno zdes', poskol'ku
upominaetsya na devyatoj stranice inventarnogo spiska imushchestva kambuza, za
kotoroe neset otvetstvennost' glavnyj kok.
- CHerta s dva! - vzorvalsya Blanshar i tknul pal'cem v storonu
metallicheskogo yashchika, ukreplennogo na pereborke. - Vot usilitel' vnutrennej
svyazi. On zdes' na kambuze. YA chto, i za nego otvechayu?
Po nekotorym razmyshleniyam Maknoot vynuzhden byl soglasit'sya.
- Net. |to otnositsya k hozyajstvu Bermena. Ono raspolzlos' po vsemu
korablyu.
- Vot i sprashivajte s nego etot suchij kor. es! - torzhestvuyushche
vykriknul Blanshar.
- I sproshu. Esli kor. es ne vash, on mozhet byt' tol'ko imushchestvom
Bermena. Odnako sperva zakonchim inventarizaciyu kambuza. Esli ya ne budu
dejstvovat' osnovatel'no i metodichno, u Kassidi poyavyatsya vse osnovaniya
razzhalovat' menya - hot' v ryadovye. - Maknoot vnov' vernulsya k vedomosti. -
V-1099. Kozhanyj oshejnik s nadpis'yu i bronzovymi knopkami, dlya nosheniya
sobakoj, odin. Nezachem iskat' ego, ZHan. YA sam videl ego pyat' minut nazad -
Otmetiv punkt v opisi, on prodolzhal: - V-1100. Korzina spal'naya,
kamyshovogo pleteniya, dlya sobaki, odna.
- Vot ona, - progovoril Blanshar, nogoj otpihivaya korzinu v ugol.
- V-1101. Podushka iz penoreziny, po razmeru korziny spal'noj, odna.
- Polovina podushki, - utochnil Blanshar. - Za chetyre goda Goroh ee
napolovinu sgryz.
- Vozmozhno, Kassili razreshit nam vypisat' so sklada novuyu. Vprochem,
eto znacheniya ne imeet. Pred®yavim ostavshuyusya polovinu i po etomu punktu
budem chisty. - Maknoot vstal i zakryl papku. - Nu vot, s kambuzom
pokoncheno. Pojdu pogovoryu s Bermenom po povodu nedostayushchego punkta.
Bermen vyklyuchil UKV-priemnik, snyal naushniki i voprositel'no posmotrel
na kapitana.
- Pri osmotre kambuza vyyavlena nehvatka odnogo kor. esa, - ob®yasnil
svoj prihod Maknoot. - Gde on?
- A mne pochem znat'? Kambuz - carstvo Blanshara.
- Ne sovsem. CHerez kambuz prohodit neskol'ko vashih kabelej. U vas tam
dve raspredelitel'nye korobki i usilitel' vnutrennej svyazi. Tak gde zhe kor.
es?
- Nikogda o takom ne slyshal, - obaldelo priznalsya Bermen.
- Hvatit mne lapshu na ushi veshat'! - vzorvalsya Maknoot. - YA uzhe
naslushalsya takih otgovorok ot Blanshara! CHetyre goda nazad u nas byl kor.
es. |to skazano vot zdes' - v korabel'noj kopii dokumenta, pod kotorym
stoit moya podpis'. Prezhde chem podpisat' ee, my togda vse proverili. Znachit,
togda kor. es byl. I znachit, on dolzhen byt', prichem razyskat' ego nado do
pribytiya Kassidi.
- Ochen' sozhaleyu, ser, - posochuvstvoval Bermen, - odnako nichem pomoch'
ne mogu.
- Podumajte eshche, - porekomendoval Maknoot. - Vot, naprimer, v nosovoj
rubke ustanovlen dal'nomer-pelengator. Kak vy nazyvaete ego v obihode?
- Dapik, - otvetil Bermen, ne ponimaya, kuda eto klonit kapitan.
- A eto, - prodolzhal Maknoot, ukazyvaya na impul'snyj peredatchik, - eto
vy kak nazyvaete?
- Pim.
- Detskie slovechki, a? Nu-ka, poraskin'te mozgami da vspomnite, chto vy
prozvali chetyre goda nazad kor. esom?
- Naskol'ko mne izvestno, - chestno podumav, otvetil Bermen, - u nas
nikogda ne bylo pribora, kotoryj nazyvali by kor. es.
- Togda pochemu zhe my raspisalis' v ego priemke?
- YA nigde ne raspisyvalsya. Raspisyvalis' vy.
- Da, raspisyvalsya ya, a vy vse proveryali nalichie. CHetyre goda nazad -
skoree vsego, eto bylo na kambuze - ya prochel: "Kor. es, odin" - i kto-to iz
vas s Blansharom proiznes v otvet: "Est'". YA polozhilsya na ch'e-to slovo. Mne
chasto prihoditsya polagat'sya na slova nachal'nikov sluzhb. YA opytnyj shturman i
nazubok znayu vse samonovejshie navigacionnye pribory, no ne mogu zhe ya znat'
vse na svete! Vot mne i prishlos' polozhit'sya na slova cheloveka, kotoryj znal
- ili dolzhen byl znat', - chto takoe kor. es.
Vnezapno Bermena osenilo:
- Pomnite, kapitan, vo vremya priemki korablya chast' oborudovaniya eshche ne
byla ustanovlena po mestu, ego prosto slozhili - v glavnom tryume, v
koridorah, na kambuze. Nam eshche prishlos' potom potratit' chertovu ujmu
vremeni, chtoby rassortirovat' vse eto i razmestit', gde polozheno. Vozmozhno,
etot samyj kor. es i lezhal togda na kambuze, no gde
on ustanovlen sejchas? I kto za nego otvechaet? Ochen' mozhet byt', chto ne
Blanshar i ne ya.
- Posmotrim, chto skazhut drugie, - soglasilsya Maknoot. - Vdrug Gregori,
Uort, Sanderson ili kto-nibud' drugoj znaet, chto eto za shtuka i gde ona
sejchas. No gde by ona ni byla, ee neobhodimo najti. A esli kor. es otsluzhil
svoe i prishel v negodnost', dolzhen byt' sostavlen nadlezhashchim obrazom
oformlennyj akt spisaniya.
Kapitan vyshel. Bermen sostroil ego spine rozhu, snova nadel naushniki i
vernulsya k prervannoj vozne s priemnikom. Odnako cherez chas Maknoot vernulsya
chernee tuchi.
- Konechno, - zhelchno progovoril on, - net u nas na bortu takogo
pribora. Nikto o nem ne slyshal, nikto dazhe dogadat'sya ne v sostoyanii, chto
eto takoe!
- A vy sostav'te raport ob ego ischeznovenii.
- CHto? Malo mne i bez togo nepriyatnostej? Ved' vy ne huzhe menya znaete,
chto o lyuboj utere ili o vsyakom povrezhdenii kazennogo imushchestva nadlezhit
dokladyvat' na bazu neposredstvenno posle proisshestviya. Esli ya zayavlyu
Kassidi, chto kor. es byl utrachen vo vremya poleta, on tut zhe pozhelaet
uznat', kak, gde, kogda, pri kakih obstoyatel'stvah, a glavnoe - pochemu ob
etom ne bylo dolozheno svoevremenno. A kakoj grandioznyj skandal mozhet
razrazit'sya, esli vdrug vyyasnitsya, chto eta shtuka stoit polmilliona! Net,
prosto tak ot etogo ne izbavish'sya.
- I gde zhe vyhod? - polyubopytstvoval Bermen, ne podozrevaya, chto tem
samym shagaet pryamo v lovushku, rasstavlennuyu hitrym kapitanom.
- Est' tol'ko odin vyhod, - skazal Maknoot. - Samim izgotovit' kor.
ee. I sdelat' eto dolzhny vy.
- YA? - peresprosil Bermen, chuvstvuya, chto kozha na golove toporshchitsya ot
uzhasa.
- Vy i nikto drugoj. K tomu zhe ya uveren, chto eta ptichka iz vashej
kletki.
- Pochemu eto?
- A potomu, chto takie sokrashchennye slovechki tipichny dlya vashih shtuchek.
Gotov pobit'sya ob zaklad na mesyachnoe zhalovan'e, chto kor. es - kakaya-to
nauchnaya abrakadabra. Mozhet byt', chto-to korotkovolnovoe. Ili, naprimer,
pribor dlya slepoj posadki.
- Lokator slepoj posadki nazyvaetsya "lospos", - soobshchil nachal'nik
radiotehnicheskoj sluzhby.
- Vot vidite! - voskliknul Maknoot s takim vidom, slovno eti slova
podtverzhdali ego teoriyu. - Itak, vy izgotovite kor. es. On dolzhen byt'
gotov k shesti chasam zavtrashnego vechera. Imenno v eto vremya ya pridu ego
osvidetel'stvovat'. I ne zabud'te: on dolzhen vyglyadet' vnushitel'no i bolee
togo - priyatno. I on dolzhen ubeditel'no dejstvovat'
Bermen vstal. Ruki ego bessil'no obvisli, golos vnezapno ohrip.
- Kak ya mogu izgotovit' kor. es, dazhe ne znaya, chto eto takoe?
- Kassidi tozhe ne znaet, - plutovato uhmyl'nulsya Maknoot. - Ego
volnuet tol'ko kolichestvo, vo vsem ostal'nom on malo chto smyslit. Poetomu
on pereschityvaet predmety, smotrit na nih, udostoveryaet nalichie i
vyslushivaet zamechaniya ob ih rabote i stepeni iznosa. Nam nuzhno lish'
soorudit' vnushitel'nuyu abrakadabru i zayavit', chto ona-to i est' kor. es.
- Svyatoj Moisej, - poteryanno prosheptal Bermen.
- Ne stoit polagat'sya na pomoshch' biblejskih personazhej, - laskovo
posovetoval Maknoot, - a luchshe poprobuem vospol'zovat'sya serym veshchestvom,
kotorym shchedro nadelil nas Gospod'. Payal'nik v ruki - i chtoby k shesti
zavtrashnego vechera u nas byl pervoklassnyj kor. es. |to prikaz!
I Maknoot udalilsya, kak nel'zya bolee dovol'nyj najdennym vyhodom iz
polozheniya. Ostavshis' v odinochestve v radiorubke, Bermen nekotoroe vremya
tupo razglyadyval pereborku. Potom tyazhelo vzdohnul i obliznul guby - raz,
drugoj, tretij...
Kontr-admiral Uejn U. Kassidi pribyl tochno v ukazannoe vremya. |to byl
prizemistyj tolstyak s bagrovym licom i glazami snuloj ryby. On ne shel, a
vyshagival.
- Zdravstvujte, kapitan. Ne somnevayus', chto u vas vse v polnom
poryadke.
- Kak vsegda, - ne smorgnuv glazom, zaveril ego Maknoot. - YA sluzhbu
znayu. - V golose ego zvuchala nepokolebimaya ubezhdennost'.
- Prekrasno, - odobril Kassidi. - YA cenyu komandirov, otvetstvenno
otnosyashchihsya k svoim hozyajstvennym obyazannostyam. Odnako dolzhen s sozhaleni em
priznat', chto eto mozhno skazat' ne pro vseh.
Admiral vzoshel po trapu i proshestvoval cherez lyuk glavnogo shlyuza,
vnutri kotorogo ego holodnye glaza srazu zhe otmetili svezhuyu emal'.
- Otkuda vy predpolagaete nachat' osmotr, kapitan, s nosa ili s kormy?
- Inventarnye vedomosti sostavleny v poryadke ot nosa k korme, ser.
Mozhet byt', provodit' osmotr v takom zhe poryadke?
- Prekrasno, - uronil kontr-admiral i netoroplivo zashagal po glavnoj
palube v storonu nosa. Po doroge on ostanovilsya, chtoby legon'ko pogladit'
Goroha, a zaodno osmotret' oshejnik na sobach'ej shee. - Uhozhennaya sobaka,
kapitan. Est' ot nee pol'za?
- Na Mardii Goroh spas zhizn' pyati chlenam ekipazha, podav laem signal
trevogi, ser.
- Polagayu, vse podrobnosti vneseny v korabel'nyj zhurnal?
- Da, ser. ZHurnal nahoditsya v shturmanskoj rubke, i vy mozhete ego
proverit'.
- V nadlezhashchee vremya dojdem i do etogo.
Kontr-admiral voshel v nosovuyu rubku, opustilsya v kreslo pervogo
pilota, prinyal iz ruk Maknoota papku, raskryl i nachal chitat':
- K-1. Luchevoj kompas. Tip D Odna shtuka.
- Vot on, ser, - ukazal na pribor Maknoot.
- Rabotaet ispravno?
- Da, ser.
Inspekciya shla svoim cheredom. Admiral proveril oborudovanie rubki
vnutrennej svyazi, vychislitel'noj i drugih pomeshchenij; nakonec, doshla ochered'
i do kambuza. Zdes' ih vstretil Blanshar, oblachennyj v oslepitel'no-belyj,
tshchatel'no otutyuzhennyj kostyum. On nedoverchivo posmatrival na admirala.
- V-147. |lektricheskaya plita, odna.
- Vot ona, - kok prenebrezhitel'no tknul pal'cem v storonu plity.
- Rabotaet udovletvoritel'no? - osvedomilsya Kassidi, okidyvaya Blanshara
ryb'im vzglyadom.
- Slishkom mala, - Blanshar vyrazitel'no razvel ruki, kak by ohvatyvaya
ves' kambuz. - Vse slishkom malo. YA chef de cuisine [shef-povar (franc.)], a
kambuz - nastoyashchij chulan.
- |to boevoj korabl', a ne kruiznyj lajner, - oborval ego Kassidi.
Nahmurivshis', on vernulsya k inventarnoj opisi. - V-148. Tajmer k
elektricheskoj plite, so shnurom i shtepsel'nym raz®emom, odin komplekt.
- Vot on, - burknul Blanshar, vsem vidom pokazyvaya, chto gotov hot'
sejchas vyshvyrnut' ves' etot hlam v illyuminator.
Proveryaya nalichie po opisi, kontr-admiral vse blizhe i blizhe prodvigalsya
k opasnomu mestu, i po mere etogo priblizheniya nervnoe napryazhenie, carivshee
na kambuze, vse vozrastalo. Nakonec on proiznes rokovoe:
- V-1098. Kor. es, odin.
- Morbleu! [francuzskoe rugatel'stvo, priblizitel'no sootvetstvuyushchee
russkomu "CHert voz'mi!"] - voskliknul v serdcah Blanshar. - YA uzhe govoril i
povtoryayu: nikogda ne...
- Kor. es. raspolozhen v radiorubke, ser, - pospeshil vmeshat'sya Maknoot.
- Vot kak? - Kassidi snova posmotrel v vedomost'. - Togda pochemu zhe on
znachitsya v opisi imushchestva kambuza?
- Vo vremya pervonachal'nogo montazha oborudovaniya, ser, kor. es
pomestili na kambuze. |to odin iz teh portativnyh priborov, kotorye mozhno
ustanavlivat' tam, gde najdetsya podhodyashchee mesto.
- Togda ego nado bylo perenesti v opis' oborudovaniya radiorubki.
Pochemu etogo ne sdelano?
- YA zhdal vashego rasporyazheniya, ser.
V ryb'ih glazah promel'knulo udovletvorenie.
- Vy pravil'no rassudili, kapitan. Sejchas ya perenesu sam.
Kassidi zacherknul punkt na devyatoj stranice opisi imushchestva kambuza i
sdelal sootvetstvuyushchuyu pripisku na shestnadcatoj stranice opisi radiorubki,
postaviv v oboih mestah sobstvennoruchnuyu podpis'.
- V-1099. Kozhanyj oshejnik s nadpis'yu... Ego ya uzhe videl. On byl na
sobake, - i kontr-admiral postavil ocherednuyu "ptichku".
CHerez chas on dobralsya do radiorubki. Bermen vskochil pri vide
nachal'stva - plechi raspravleny, grud' kolesom... Odnako ruki i koleni
predatel'ski podragivali, a v ustremlennom na Maknoota vzglyade chitalas'
nemaya mol'ba. Nachal'nik radiotehnicheskoj sluzhby napominal cheloveka, v shtany
k kotoromu zabralsya dikobraz.
- V-1098. Kor. es. Odin. - prodolzhal Kassidi svojstvennym emu golosom
rukovoditelya, izmuchennogo tupost'yu podchinennyh.
Preryvistymi dvizheniyami ploho otregulirovannogo robota Bermen vzyal v
ruki nebol'shoj yashchichek, perednyaya stenka kotorogo pestrela shkalami,
vyklyuchatelyami i cvetnymi lampochkami. Vneshne on bol'she vsego pohodil na
sokovyzhimalku, sobrannuyu plohim radiolyubitelem. Bermen poshchelkal
pereklyuchatelyami - lampochki vspyhnuli i zaigrali, perelivayas' raznoobraznymi
sochetaniyami ognej.
- Vot on, ser, - s trudom vygovoril nachal'nik radiotehnicheskoj sluzhby.
- Aga! - Kassidi vstal so stula i podoshel poblizhe. - Ne pripomnyu,
chtoby mne prihodilos' videt' takoj pribor ran'she. Vprochem, teper' odno i to
zhe izdelie vypuskayut v stol'kih modifikaciyah., Rabotaet on ispravno?
- Da, ser.
- |to odin iz samyh poleznyh korabel'nyh priborov, - dlya vyashchej
vazhnosti dobavil Maknoot.
- Kakovo zhe, sobstvenno, ego naznachenie? - polyubopytstvoval admiral,
yavno ozhidaya uslyshat' ot Bermena nebyvalye otkroveniya.
Bermen poblednel, no Maknoot tut zhe podospel na vyruchku.
- Polnoe ob®yasnenie dovol'no slozhno, ser, i otnyalo by u vas slishkom
mnogo vremeni. No esli ne vdavat'sya v podrobnosti, etot pribor pozvolyaet
sohranyat' neobhodimyj balans mezhdu protivopolozhnymi gravitacionnymi polyami.
Razlichnye sochetaniya cvetov ukazyvayut na stepen' i intensivnost'
razbalansirovki gravitacionnyh polej v lyuboj zadannyj moment.
Uznav o stol' nesomnennyh dostoinstvah pribora, Bermen obnaglel.
- Zdes' ispol'zovana ochen' glubokaya teoriya, - dobavil on, -
baziruyushchayasya na postoyannoj Trepachchi.
- Ponimayu, - kivnul Kassidi, ne penyav, razumeetsya, ni slova. On snova
sel, otmetil "ptichkoj" kor. es i prodolzhil: - T-44. Kommutator
avtomaticheskij, na sorok abonentov vnutrennej svyazi, odin.
- Vot on, ser.
Brosiv beglyj vzglyad na kommutator, admiral vnov' utknulsya v opis'.
Oficery vospol'zovalis' etim mgnoveniem, chtoby oteret' vspotevshie lby.
Pobeda!
Poryadok!
Ha-ha!
Kontr-admiral Kassidi pokinul bort krejsera "Toropyga" v prekrasnom
raspolozhenii duha, nagovoriv naposledok kuchu komplimentov. Ne proshlo i
chasa, kak ves' ekipazh uzhe so vseh nog mchalsya v gorod - naverstyvat'
upushchennoe. Maknoot naslazhdalsya mirom neonovyh ognej po ocheredi s Gregori. I
v techenie sleduyushchih pyati dnej na korable carili mir i pokoj.
Na shestoj den' Bermen prines v kapitanskuyu kayutu radiogrammu, polozhil
ee na stol i zamer, ozhidaya reakcii Maknoota. U nachal'nika radiotehnicheskoj
sluzhby bylo lico pravednika, poluchivshego ot angela blaguyu vest' o tom, chto
ego vskore dolzhny zhivym vzyat' na nebo. Maknoot vzyal radiogrammu.
"Terra, SHtab flota - Siriport, "Toropyge". Nemedlenno pribyt' na Terru
dlya provedeniya kapital'nogo remonta i pereoborudovaniya. Budet ustanovlena
novaya model' dvigatelya. Fel'dman, nachal'nik operativnogo otdela Sirianskogo
sektora".
- Nazad na Terru! - voshitilsya Maknoot. - Kapremont - eto zh minimum
mesyac otpuska. - On posmotrel na Bermena. - Peredajte vsem vahtennym
oficeram, pust' sejchas zhe otpravlyayutsya v gorod i vozvrashchayut ekipazh na bort.
Kogda lyudi uznayut v chem delo - sami pomchatsya slomya golovu.
- Est', ser! - rasplylsya v ulybke Bermen.
Vse prodolzhali ulybat'sya i dve nedeli spustya, kogda Siriport ostalsya
daleko pozadi, a vperedi, sredi zvezdnoj rossypi. Solnce stalo uzhe chut'
bol'she, chem prosto yarkoj zvezdoj. Konechno, ostavalos' eshche odinnadcat'
nedel' horoshego hoda, no mozhno bylo i poterpet'. Domoj na Terru! Ura!
No posle togo, kak odnazhdy vecherom Bermenu otkrylas' vdrug strashnaya
pravda, ulybki v kapitanskoj kayute pogasli razom. Nachal'nik
radiotehnicheskoj sluzhby voshel i ostanovilsya, kusaya guby, v ozhidanii, poka
komandir konchit delat' zapis' v korabel'nom zhurnale. Nakonec Maknoot
otodvinul ot sebya zhurnal, podnyal glaza i nahmurilsya:
- CHto sluchilos'? ZHivot bolit?
- Net, ser. YA prosto dumayu.
- Neuzheli eto tak bol'no?
- YA dumayu, - pohoronnym tonom prodolzhal Bermen. - Vot my vozvrashchaemsya
na Terru dlya kapital'nogo remonta. A chto eto znachit? My ujdem s korablya, a
vmesto nas na bort hlynet tolpa specialistov. - On brosil na kapitana
tragicheskij vzglyad. - YA govoryu: specialistov!
- Razumeetsya, specialistov, - soglasilsya Maknoot. - Nel'zya zhe doverit'
remont i pereoborudovanie kompanii kretinov!
- Obyknovennomu specialistu ne po zubam otregulirovat' kor. es. Tut
nuzhen genij.
Maknoot rezko otkinulsya na spinku kresla. Dovol'noe vyrazhenie ischezlo
s ego lica tak stremitel'no, kak budto on skinul masku.
- Bozhe moj! Vsya eta istoriya nachisto vyletela u menya iz golovy. Na
Terre nam, pozhaluj, nikogo ne oblaposhit' svoim nauchnym shamanstvom...
- Ne vyjdet, ser, - podtverdil Bermen. Vsluh on bol'she nichego ne
proiznes, no ves' ego oblik tak i krichal: "Vy zapihnuli menya v eto boloto,
vam i vytaskivat'!" On zhdal, ustremiv vzglyad na pogruzivshegosya v
razmyshleniya Maknoota, potom, ne vyderzhav, napomnil o sebe: - CHto vy
predlagaete, ser?
Malo-pomalu na lice kapitana prostupila udovletvorennaya ulybka.
- Razlomajte etu shtukovinu i spustite oskolki v utilizator.
- |to ne reshit problemy ser, - vozrazil Bermen. - U nas po-prezhnemu
budet nedostacha odnogo kor. esa.
- Nichego podobnogo. YA sostavlyu donesenie o tom, chto on pogib v
rezul'tate vozdejstviya stihijnyh kosmicheskih sil. - Kapitan liho podmignul.
- My ved' sejchas v glubokom kosmose, a?
On vzyal blank dlya radiogramm i, vzglyanuv na oblegchenno ulybavshegosya
Bermena, prinyalsya pisat':
"Krejser "Toropyga" - SHtabu flota na Terre. Punkt opisi V-1098, kor.
es, odin raspalsya na chasti pod vozdejstviem gravitacionnyh polej pri
prohozhdenii cherez pole dvojnoj zvezdy Gektor Bol'shoj - Malyj. Material
ispol'zovan kak toplivo dlya reaktora. Proshu spisat'. Maknoot, kapitan".
Bermen otpravilsya v svoyu rubku i nemedlenno otoslal donesenie na
Terru. I snova celyh dva dnya na korable carili vesel'e i pokoj. Odnako na
tretij nachal'nik radiotehnicheskoj sluzhby vnov' poyavilsya v kapitanskoj kayute
s licom ozabochennym i vstrevozhennym.
- Cirkulyarnaya radiogramma, ser! - ob®yavil on, protyagivaya blank
Maknootu. Tot prochital: "Terra, SHtab flota - dlya peredachi vo vse sektora.
CHrezvychajno srochno i vazhno. S momenta polucheniya korablyam predpisyvaetsya ne
pokidat' portov i baz. Korablyam, nahodyashchimsya v polete, nemedlenno
napravit'sya v blizhajshie kosmicheskie porty i nahodit'sya tam vpred' do
dal'nejshih ukazanij. Uelling, nachal'nik avarijno-spasatel'noj sluzhby."
- Gde-to chto-to sluchilos', - nevozmutimo prokommentiroval Maknoot.
Soprovozhdaemyj Bermenom, on napravilsya v shturmanskuyu rubku. Sverivshis'
s kartami, kapitan svyazalsya po selektoru s Pajkom:
- Nachalas' kakaya-to panika. Polety zapreshcheny. Nam pridetsya povernut'
na Zakstedport. |to okolo treh dnej puti. Nemedlenno lozhites' na novyj
kurs: pravo semnadcat' gradusov, sklonenie desyat'. - On polozhil trubku i
provorchal: - Vot i rassypalsya skazochnyj mesyac na Terre... A Zaksted ya
vsegda ne perenosil - gryaznaya dyra. Lyudi obozlyatsya, i ya ne mogu vinit' ih
za eto.
- Kak po-vashemu, chto moglo sluchit'sya, ser? - sprosil rasstroennyj i
obespokoennyj Bermen.
- Odnomu Bogu vedomo. Poslednij raz takuyu cirkulyarnuyu rassylali sem'
let nazad, kogda na polputi mezhdu Terroj i Marsom vzorvalsya "Zvezdnyj
strannik". I poka ne zakonchilos' rassledovanie, ni odnomu korablyu ne davali
razresheniya na vzlet. - Maknoot zadumchivo poter podborodok i prodolzhal: - A
pered tem takuyu zhe zavaruhu ustroili, kogda razom svihnulas' vsya komanda
"Sarbakana". CHto by ni sluchilos' teper', bud'te uvereny: delo ser'eznoe.
- Mozhet, nachalas' vojna?
- S kem? - Maknoot prenebrezhitel'no mahnul rukoj. - Ni odna planeta ne
raspolagaet flotom, sposobnym protivostoyat' nashemu. Net, tut delo skoree
vsego v tehnike. Nu da chto gadat' - skoro vse ravno uznaem. Nas postavyat v
izvestnost' eshche do pribytiya na Zaksted. Ili srazu posle.
Ih i v samom dele izvestili. Vsego shest'yu chasami pozzhe Bermen vorvalsya
v kapitanskuyu kayutu s licom, pryamo-taki iskazhennym ot uzhasa.
- CHto eshche stryaslos'? - sprosil Maknoot, glyadya na nego vo vse glaza.
- Kor. es, - ele vydavil iz sebya Bermen; ruki ego dergalis', slovno on
stryahival s sebya nevidimyh paukov.
- CHto "kor. es"?
- Opechatka v vashem ekzemplyare vedomosti. Nado chitat' "kor. pes".
- Kor. pes? - tol'ko i peresprosil Maknoot; v ego ustah eto
prozvuchalo, kak rugatel'stvo.
- Smotrite sami, - Bermen shvarknul blank radiogrammy na stol i,
hlopnuv dver'yu, opromet'yu vyskochil iz kapitanskoj kayuty. Maknoot ustavilsya
na radiogrammu. Ona glasila: "Terra, SHtab flota - "Toropyge". V vashej
vedomosti pod shifrom V-1098 znachitsya korabel'nyj pes Goroh. Srochno i
podrobno soobshchite, pri kakih obstoyatel'stvah i kakim obrazom zhivotnoe
raspalos' na chasti pod vozdejstviem gravitacionnyh polej. Oprosite ekipazh i
soobshchite, kakie simptomy nablyudalis' v eto vremya u lyudej. CHrezvychajno
srochno i vazhno. Uelling, nachal'nik avarijno-spasatel'noj sluzhby".
Zapershis' v kayute, Maknoot prinyalsya gryzt' nogti. Vremya ot vremeni,
skosiv glaza, on proveryal, mnogo li ostalos' do zhivogo myasa, i snova
prinimalsya gryzt'.
---------------------------------------------------------------------------
Eric Frank Russell. Allamagoosa. Astounding Science Ficiton, May 1955.
Perevod: Mihail Korkin, 1992.
Iz sbornika: Rassel |rik Frenk. Zloveshchij bar'er: romany, rasskaz.
Per. s angl. - SPb.: "Severo-Zapad", 1992 - 608 str.
ISBN 5-8352-0061-7
Last-modified: Tue, 06 Nov 2001 23:34:06 GMT