Terri Pretchett. Malen'kie bogi --------------------------------------------------------------- PLOSKIJ MIR III © Terry Pratchett "Small Gods" (1992), © Copyright perevod: Vita (V.Galdikiene) (fornost@post.5ci.lt), Nebol'shaya literaturnaya obrabotka OVL (zx@au.ru), ˇ http://private.peterlink.ru/ovl/ Okonchatel'naya redakciya Vlad Lissine (vlis@zap.cx) Original etogo teksta nahoditsya na sajte "YUMORISTICHESKAYA FANTASTIKA NU i NU" ˇ http://www.private.peterlink.ru/ovl/ --------------------------------------------------------------- A teper' - o cherepahah i orlah. CHerepaha sushchestvo zemnoe. Nevozmozhno byt' blizhe k zemle ne zaryvayas' v nee. Gorizont cherepahi ocherchen na rasstoyanii v neskol'ko dyujmov. Ee skrosti bolee ili menee hvataet, chtoby dobyt' neskol'ko salatnyh steblej. Ona vyzhila, obtekaemaya techeniem evolyucii, ibo, v obshchem-to, ne predstavlyala ni dlya kogo nikakoj ugrozy, a s tem, chtoby ee s®est', bylo slishkom mnogo vozni. I naprotiv - orel. ZHivushchee na vysokogor'yah ditya vozduha; ego gorizont prostiraetsya do samogo kraya mira. Zrenie, pozvolyaet ulovit' sheburshenie kakogo-nibud' krohotnogo pisklyavogo zver'ka na rasstoyanii v polmili. Ves' - moshch', ves' - vlast'. Molnienosnaya krylataya smert'. Kogti, sposobnye prevratit' v edu vseh, kto mel'che, ili, po men'shej mere, perehvatit' zakusku u togo, kto bol'she. Itak, vossedaet orel na skale i hranit pokoj korolevstv mira, poka ne zamechaet v otdalenii legkoe shevelenie i nachinaet vsmatrivat'sya, vsmatrivat'sya, vsmatrivat'sya v malen'kij pancir', podragivayushchij sredi kustov vnizu, v pustyne. Potom sleduet pryzhok... A minutoj pozzhe cherepaha zamechaet, chto mir stremitel'no padaet kuda-to vniz. I ona vidit mir, vpervye za svoyu zhizn', ne s rasstoyaniya v odin dyujm, a s pyatisot futov sverhu, i ona dumaet: "Kakogo zamechatel'nogo druga ya priobrela". A potom orel perehodit k delu. I pochti vsegda cherepaha brosaetsya navstrechu sobstvennoj gibeli. Vse znayut, pochemu tak postupayut cherepahi: gravitaciya - privychka, s kotoroj trudno rasstat'sya. Nikto ne znaet, pochemu tak postupayut orly. Konechno, cherepashina - prekrasnoe blyudo, no, esli uchest' zatrachennye usiliya, prakticheski vse, chto ugodno, mozhet schitat'sya ne huzhe. Odnogo ne ponimayut orly - togo, chto oni uchastvuyut v zhestokom processe estestvennogo otbora. Odnazhdy kakaya-nibud' cherepaha nauchitsya letat'. x x x Dejstvie proishodit v pustynnyh krayah, v ottenkah temno-korichnevogo i oranzhevogo. Slozhnee skazat', kogda ono nachinaetsya i zakanchivaetsya, no po men'shej mere odno iz nachal raspolozheno nad granicej vechnyh snegov, v tysyachah mil' ot pustyni, v gorah vokrug Pupa. (Esli vy yavlyaetes' priverzhencem Omnianizma, to Stolpa). Odin iz populyarnyh filosofskih voprosov zvuchit tak: "Proizvodit li zvuk padayushchee v lesu derevo, esli vokrug net nikogo, kto mozhet eto uslyshat'?" |to koe-chto govorit o nature filosofov, potomu chto v lesu vsegda est' kto-nibud'. |to mozhet byt' vsego-navsego laska, zainteresovavshayasya, chto tam za tresk, ili belka, slegka ozadachennaya pejzazhem, stanovyashchimsya vverh tormashkami, nu hotya by kto-nibud'. Na hudoj konec, esli eto dostatochno gluboko v lesu, milliony malen'kih bogov uslyshat eto. Sobytiya proishodyat, odno za drugim. Im ne vazhno, kto ob etom znaet. No istoriya... Istoriya - eto sovsem drugoe delo. Za hodom istorii kto-to dolzhen sledit'. Inache, kakaya zhe eto istoriya? |to kak, sobytiya, proishodyashchie odno za drugim. I, konechno, ona dolzhna nahodit'sya pod kontrolem. Inache ona mozhet zajti bog vest' kuda. Potomu chto istoriya, vopreki dosuzhemu mneniyu, eto imenno koroli i daty, i bitvy. I vse eto dolzhno sluchit'sya vovremya. CHto samo po sebe ves'ma slozhno. V haotichnom mirozdanii slishkom mnogoe mozhet pojti naperekosyak. General'skaya loshad' zaprosto mozhet poteryat' podkovu, kto-to mozhet neverno rasslyshat' prikaz, a gonec, nesushchij zhiznenno vazhnoe donesenie vpolne mozhet byt' ostanovlen gruppoj lic s dubinkami i problemami s popolneniem byudzheta. Imeetsya mnozhestvo dikih istorij, paraziticheskoj porosli na dreve Istorii, pytayushchihsya povernut' ee na svoj lad. Tak chto u istorii est' svoi hraniteli. Oni zhivut... konechno, v principe oni zhivut tam, kuda ih poslali, no ih duhovnaya rodina raspolozhena v tajnoj doline sredi pokrytyh snegom gornyh vershin Ploskogo Mira. Tam, gde hranyatsya knigi Istorii. Net, ne knigi, napichkannye sobytiyami proshlogo, kak probkovaya korobka prishpilennymi babochkami. A te knigi, po kotorym istoriya sostavlyaetsya. Ih bolee 20 tysyach. Kazhdaya iz nih vysotoj v 10 futov, v svincovom pereplete, a bukvy tak maly, chto ih nado chitat' cherez lupu. Kogda lyudi govoryat: "eto zapisano", to eto zapisano zdes'. Vokrug kuda men'she metafor, chem prinyato schitat'. Kazhdyj mesyac Nastoyatel' i dvoe starshih monahov idut v peshcheru gde hranyatsya knigi. Nastoyatel' dolzhen by zanimat'sya etim v odinochestve, no, posle kazusa, proisshedshego s 59-m Nastoyatelem, sdelavshim million dollarov na melkih pari prezhde, chem ego zasekli kollegi, byli dobavleny eshche dvoe doverennyh monahov. Krome togo, hodit' tuda v odinochku opasno. Potok chistoj, koncentrirovannoj istorii, bezzvuchno istekayushchij vo vneshnij mir, mozhet smyt' s uma. Vremya - eto narkotik. Slishkom bol'shaya ego doza smertel'na. 493-ij Nastoyatel' skrestil na grudi svoi morshchinistye ruki i obratilsya k Lu-Cze, odnomu iz svoih samyh starshih monahov. Blagodarya chistomu vozduhu i spokojnoj zhizni tajnoj doliny vse tamoshnie monahi byli starshimi. Krome togo, Vremya dejstvuet kak nazhdak, kogda rabotaesh' s nim kazhdyj den'. - Mesto - Omniya, na Klatchanskom beregu. - skazal Nastoyatel'. - Da, pomnyu. - otozvalsya Lu-Cze. - YUnosha, po imeni Ossorij, ne tam li eto bylo? - Vse dolzhno nahodit'sya pod tshchatel'nejshim nablyudeniem. - prodolzhil Nastoyatel'. - Sushchestvuyut metody davleniya. Svobodnaya volya, predopredelenie, sila simvolov, povorotnye momenty... Nu, da ty vse eto znaesh'. - YA ne byl v Omnii let sem'sot. - vzdohnul Lu-Cze. Zasushlivoe mesto. Ne dumayu, chto tam naberetsya tonna plodorodnoj zemli na vsyu stranu. - Nu davaj, stupaj. - proiznes Nastoyatel'. - YA voz'mu moi gorki1. Klimat budet horosh dlya nih. Eshche on vzyal svoyu metlu i svoj spal'nyj kovrik. Istoricheskie monahi idut ne dlya togo, chtoby vladychestvovat'. Bol'shinstvo takih veshchej teryaet oreol privlekatel'nosti uzhe cherez paru stoletij. Na to, chtoby dostich' Omnii, ushlo chetyre goda. Po hodu dela on dolzhen byl pronablyudat' za paroj bitv i odnim pokusheniem, inache oni tak i ostalis' by sluchajnymi sobytiyami. x x x |tot god byl godom Voobrazhaemoj Zmei, dvuhsotym, so vremeni Deklaracii Proroka Avveya. |to oznachalo, chto priblizhalos' vremya prihoda 8-go Proroka. Sovershenno dostoverno, chto proroki cerkvi Velikogo Boga Oma ochen' punktual'ny. Po nim mozhno bylo by sveryat' kalendar', esli by on u vas byl dostatochno bol'shim. I, kak obychno, po sluchayu togo, chto vskorosti ozhidaetsya prorok, Cerkov' udvoila usiliya po dostizheniyu svyatosti. |to napominalo perepoloh v lyuboj krupnoj kompanii v ozhidanii revizii, tol'ko vyrazhalos' v tom, chto lyudi bralis' pod podozrenie v nedostatochnoj svyatosti i otpravlyalis' na smert' sotnej samyh fantasticheskih sposobov. |to schitaetsya vernym pokazatelem sobstvennoj svyatosti v bol'shinstve populyarnyh religij. Obychno v takih sluchayah provozglashaetsya, chto otklonenij ot istinnoj linii vokrug bol'she, chem ot pryamoj lyzhni vo vremya lyzhnogo marafona, chto u eresi do'lzhno vyrvat' i korni, i vetvi, a takzhe, i ruki, i nogi, i glaza, i yazyk, i chto sejchas samoe vremya otmyt' izbu ot nakopivshegosya sora. Krov' schitaetsya dlya etogo samym effektivnym sredstvom. x x x I bylo tak, chto v eto vremya Velikij Bog Om vozzval k Brute, Izbrannomu Svoemu: - Psst! Bruta otorvalsya ot ryhleniya gryadki i oglyadel ogorod Svyatilishcha. - Izvinite? |to byl prekrasnyj den' rannej vesny. Veter s gor veselo krutil molel'nye mel'nicy. Pchely bez dela vilis' nad cvetami bobov, pytayas' gromkim zhuzhzhaniem simulirovat' vidimost' napryazhennoj raboty. Vysoko vverhu kruzhil odinokij orel. Bruta pozhal plechami i vernulsya k svoim dynyam. I snova Velikij Bog Om vozzval k Brute, Izbrannomu Svoemu: - Psst! Brutoj ovladeli somneniya. Bylo ochevidno, chto kto-to obrashchaetsya k nemu niotkuda. Vozmozhno, eto demon. Demony byli kon'kom ego nastavnika, Brata Namroda. Nechistye pomysly i demony. Odno porozhdaet drugoe. Brute bylo nemnogo ne po sebe ot chuvstva, chto on, kazhetsya, propustil demona. V takih sluchayah sledovalo byt' nepokolebimym i povtoryat' 9 fundamental'nyh aforizmov. Eshche raz Velikij Bog Om vozzval k Brute, Izbrannomu Svoemu: - Ty chto, ogloh, paren'? Motyga zagremela po spekshejsya na solnce zemle. Bruta obernulsya krugom. Vokrug byli pchely, orel i, v dal'nem konce sada, nad navoznoj kuchej sonno pomahival vilami Brat Lu-Cze. Molel'nye mel'nicy merno krutilis' vdol' sten. On sdelal znak, kotorym prorok Ishkibl izgonyal duhov. - Proch' s glaz moih, demon! - probormotal on. - Voobshe to ya i tak u tebya za spinoj.! Bruta medlenno obernulsya. Sad byl po-prezhnemu pust. On brosilsya bezhat'. x x x Mnogie istorii nachinayutsya zadolgo do togo momenta, s kotorogo ih obychno nachinayut rasskazyvat'. Tak i istoriya o Brute nachalas' za mnogo tysyach let do ego rozhdeniya. V mire sushchestvuyut billiony bogov. Ih kak ikrinok v bochonke seledochnoj ikry. Bol'shinstvo iz nih slishkom maly, chtoby ih uvidet', i nikogda ne byli nikem pochitaemy, po krajnej mere nikem, krupnee bakterij, kotorye nikogda ne molyatsya vsluh, i kotorym ne nuzhny nikakie chudesa. |to malen'kie bogi: duhi perekrestkov murav'inyh tropok, pokroviteli mikroklimata mezhdu kornyami travy. Bol'shinstvo iz nih takimi i ostaetsya. Ibo im ne hvataet very. Malaya ee tolika sposobna sovershit' chudo. A nachat'sya vse mozhet s kakoj-nibud' melochi. Pastuh, ishchushchij zabludshuyu ovechku, najdya ee sredi kustov shipovnika, potratit paru minut na to, chtoby slozhit' malen'kuyu kamennuyu piramidku v blagodarnost' vsem duham, kakie tol'ko mogut byt' v etom meste. Ili derevo strannoj formy stanet associirovat'sya s izbavleniem ot epidemii. Ili kto-nibud' vyrezhet spiral' na odinokom kamne. Ibo vse, chego hotyat bogi, eto vera, a chego hotyat lyudi, eto bogi. Obychno tem vse i konchaetsya. No inogda delo idet dal'she. Rastut piramidki, pokryvayutsya novymi barel'efami kamni, na tom meste, gde nekogda stoyalo derevo, vyrastaet svyatilishche. Rastet sila boga. Vera pochitatelej voznosit ego kak tysyachi tonn raketnogo topliva. Ochen', ochen' malo kto iz bogov dostigaet neba. No inogda i ono ne stanovitsya predelom. x x x Brat Namrod v odinochku borolsya s nechistymi pomyslami v svoej surovoj kel'e, kogda do nego donessya strastnyj golos iz poslushnicheskoj spal'noj. Paren' po imeni Bruta lezhal licom vniz pered statuej Oma v oblich'i molnii, potryasayushchej trepeshchushchie fragmenty molyashchegosya. CHto-to v etom parne vnushalo Namrodu uzhas. Kogda emu chto-to govorish', on smotrit tak, slovno by on slyshit. Namrod vyshel i tknul rasprostershegosya yunca koncom trosti. - Vstavaj, paren'. CHem eto ty zanimaesh'sya v spal'noj v seredine dnya, a? Bruta uhitrilsya, vse eshche lezha na polu, izvernuvshis', obhvatit' shchikolotki svyashchennika. - Golos! Golos! On govoril so mnoj! prorydal on. Namrod oblegchenno vzdohnul. O! |to bylo emu znakomo. Oni zhili u nego v shkafu. On slyshal ih vse vremya. - Vstavaj, paren'. - proiznes on chut' myagche. Bruta vstal. Namrod davno zhalovalsya, chto Bruta uzhe vyshel iz vozrasta horoshego poslushnika. Let desyat' tomu nazad. "Vot dajte mne mal'chishku let semi..." - govarival Namrod. No Bruta, kazhetsya, sobiralsya tak i skonchat'sya poslushnikom. Kogda pisalis' pravila, nikto ne rasschityval na chto-libo podobnoe Brute. Sejchas na ego bol'shom kruglom lice bylo napisano glubokoe vnimanie. - Syad' na svoyu krovat', Bruta. Bruta nemedlenno povinovalsya. On ne znal znacheniya slova "nepovinovenie". |to bylo vsego lish' odno iz togo mnozhestva slov, znacheniya kotoryh on ne znal. Namrod sel naprotiv. - Itak, Bruta, ty znaesh', chto sluchaetsya s temi, kto lzhet, ne tak li? Bruta kivnul, krasneya. - Otlichno. A teper' rasskazhi mne ob etih golosah. Bruta myal v rukah kraj rubashki. - |to byl skoree odin golos, nastavnik. - odin golos. - povtoril Brat Namrod. - I chto etot golos skazal, a? Bruta kolebalsya. Po nekotorom razdum'e on ponyal, chto golos sobstvenno nichego ne skazal. On prosto govoril. V lyubom sluchae, ob etom bylo by slozhno rasskazat' Bratu Namrodu, imevshemu privychku vse vremya nervno kosit'sya na guby sobesednika i povtoryat' poslednie neskol'ko slov s temi intonaciyami, kak oni byli proizneseny. Krome togo, on postoyanno oshchupyval pal'cami okruzhayushchie predmety: steny, mebel', lyudej, slovno by opasayas', chto vselennaya mozhet rassypat'sya, esli on ne budet ee uderzhivat'. U nego bylo takoe mnozhestvo nervicheskih podergivanij, chto oni sostavlyali kak by odnu nepreryvnuyu liniyu. CHto zh, Brat Namrod byl sovershenno normalen dlya lyubogo, prozhivshego v Citadeli celyh 50 let. - Nu...- nachal Bruta. Brat Namrod podnyal vysohshuyu ruku. Bruta mog razglyadet' na nej niti sero-golubyh ven. - I, ya uveren, ty znaesh', est' dva roda golosov, kotorye slyshatsya vdohnovlennym. - proiznes nastavnik. Odna iz ego brovej nachala podergivat'sya. - Da, nastavnik. Brat Marduk govoril nam eto. - govoril nam eto. Tak. Inogda, kogda On v svoej beskonechnoj mudrosti schitaet nuzhnym, Bog govorit s izbrannym i tot stanovitsya velikim prorokom. YA uveren, ty ne osmelish'sya schitat' sebya odnim iz takih, a? - Net, nastavnik. - nastavnik. No est' drugie golosa. - proiznes Brat Namrod, i v ego golose poslyshalis' legkie vibracii. - Golosa l'stivye, obmanyvayushchie i ubezhdayushchie, da? Golosa, kotorye tol'ko i zhdut momenta, chtoby pohitit' nas u nashego hranitelya? Bruta rasslabilsya. |to bylo znakomo. Vse poslushniki znayut ob etom tipe golosov. Tol'ko obychno oni govoryat o kuda bolee ponyatnyh veshchah, takih kak prelest' nochnyh manipulyacij i ostraya potrebnost' v devochkah. Iz etogo vidno, chto v to vremya, kogda delo doshlo do golosov, iz poslushnicheskogo vozrasta oni eshche ne vyshli. Po sravneniyu s etim, v golove Brata Namroda golosa ispolnyali celye oratorii. Te iz poslushnikov, kto posmelee, lyubili razgovorit' Brata Namroda na temu golosov. Oni govorili, chto on stanovilsya voploshcheniem prosveshcheniem. Osobenno kogda v ugolkah ego rta poyavlyayutsya sgustki beloj peny. Bruta slushal. x x x Brat Namrod byl nastavnikom, no ne byl Nastavnikom. On byl vsego-navsego nastavnikom toj gruppy, v kotoruyu vhodil Bruta. Byli i drugie. Vozmozhno, kto-nibud' v Citadeli znal, skol'ko. Vsegda est' kto-nibud' gde-nibud', ch'ej obyazannost'yu yavlyaetsya znat' vse. Citadel' zanimala vsyu central'nuyu chast' goroda Koma, raspolozhennogo na zemlyah mezhdu pustynyami Klatcha i ravninami i dzhunglyami Hovondalanda. Ona, so svoimi svyatilishchami i cerkvyami, shkolami i spal'nyami, s sadami i bashnyami, vrastayushchimi drug v druga iznutri i opoyasyvayushchimi snaruzhi, prostiralas' na mnogie mili, navodya na mysl' o millionah termitov pytayushchihsya odnovremenno vystroit' sebe nadgrobiya. Vrata central'nogo Cvyatilishcha goreli v luchah voshodyashchego solnca. Ih stvorki byli bronzovye, v sotnyu futov vysotoj. Na nih, zolotom po svincu, byli zapechatleny Zapovedi. Ih bylo uzhe pyat'sot dvenadcat', i, bez somneniya, sleduyushchij prorok eshche vneset svoyu leptu. Otrazhennye luchi solnca bili vniz na desyatki tysyach pravovernyh, trudivshihsya vo slavu Velikogo Boga Oma. Vryad li kto-nibud' dejstvitel'no znal, skol'ko ih tut. Nekotorye veshchi sklonny stremit'sya k kriticheskomu urovnyu. Nesomnenno, zdes' byl tol'ko odin Cenobiarh, tituluemyj Starshim YAsmem. |to bylo vne somneniya. I shest' Arhisvyashchennikov. I tridcat' Mladshih YAsmej. I eshche sotni episkopov, d'yakonov, subd'yakonov i svyashchennikov. I poslushnikov, kak krys v ambare. I remeslennikov, i pastuhov, i pytochnyh del masterov, i vestalok... Ne vazhno, chto vy umeete, dlya vas najdetsya mesto v Citadeli. A esli vy tol'ko i umeete, chto zadavat' ne te voprosy, ili proigryvat' yavno vyigryshnye srazheniya, to etim mestom mogut byt' pechi ochishcheniya ili podzemel'ya pravosudiya Kvizicii. Mesto dlya kazhdogo. I kazhdyj na svoem meste. x x x Solnechnye luchi vpivalis' v zemlyu ogoroda svyatilishcha. x x x Velikij Bog Om staralsya ostavat'sya v teni dlinnyh dynnyh pletej. Pozhaluj, tut On byl v bezopasnosti, v kol'ce etih sten s molel'nymi bashenkami na kazhdom uglu. No tut uzh trudno perestrahovat'sya. Emu uzhe povezlo odnazhdy, no bylo by verhom naglosti ozhidat', chto povezet eshche raz. U bogov tozhe est' svoi trudnosti. Naprimer, im nekomu molit'sya. On medlenno i celenapravlenno polz vpered v storonu pozhilogo cheloveka, razbrasyvavshego navoz, poka, posle dolgih usilij ne reshil, chto nahoditsya na rasstoyanii slyshimosti. I On vozzval k nemu simi slovami: "|j, ty!" Otveta ne bylo. Ne bylo dazhe malejshego priznaka, chto chto-to bylo uslyshano. Om poteryal terpenie i prevratil Lu-Cze v merzopakostnejshego chervya, obitayushchego v glubinah pomojnyh yam preispodnej. No chto raspalilo ego eshche bol'she, tak to, chto pozhiloj chelovek i posle etogo prodolzhal mirno razbrasyvat' navoz. "Da napolnyat d'yavoly beskonechnosti tvoi eshche zhivye kosti fosforom!" - vozvopil On. |ffekt ostalsya prezhnim. Staraya gluhaya svoloch'!" - probormotal Velikij Bog Om. x x x Hotya, vozmozhno, zdes' byl kto-to, kto znal o Citadeli vse, chto stoilo znat'. Vsegda nahoditsya kto-to, kto sobiraet svedeniya ne iz lyubvi k iskusstvu, a potomu, pochemu soroki sobirayut vse, chto blestit, a muha-shalashnik - melkie vetochki i kameshki. Vsegda dolzhen byt' kto-to, kto delaet vse to, chto dolzhno byt' sdelano, no chego ostal'nye lyudi predpochitayut ne delat', a luchshe - i voobshche ne znat', chto vse eto sushchestvuet. Tret'e, chto lyudi zamechali v Vorbise, byl ego rost. On byl poryadkom vyshe shesti futov, no toshch kak shchepka, slovno kusok ploti, preobrazovannyj v telo proporcional'nogo podrostka, vzyali i vytyanuli vverh. Vtoroe, chto lyudi zamechali v Vorbise, byli ego glaza. Ego predki proishodili iz plemen, naselyayushchih glubokuyu pustynyu, u kotoryh v processe evolyucii vyrabotalas' strannaya osobennost' vneshnosti: chernye glaza. Ne tak prosto chernye, kak u obychnyh lyudej, a s prochti chernym glaznym yablokom. Potomu bylo slozhno otvetit' na vopros, kuda on smotrit. Sozdavalos' oshchushchenie, chto u nego pryamo pod kozhu nadety temnye ochki. No pervoe, chto oni zamechali, byl ego cherep. D'yakon Vorbis byl lys po sobstvennomu zhelaniyu. Bol'shinstvo cerkovnikov, kak tol'ko ih posvyashchali v san, nachinali kul'tivirovat' svoyu rastitel'nost', tak chto v ih volosah i borodah zaprosto mogla by zabludit'sya koza. Vorbis sbrival vse. On otbrasyval bliki. Kazalos', chto nedostatok volos tol'ko uvelichival ego vliyanie. On ne ugrozhal. On nikogda ne grozil. On prosto zastavlyal kazhdogo pochuvstvovat', chto ego lichnoe prostranstvo prostiraetsya na neskol'ko metrov vokrug, i chto lyuboj priblizivshijsya k nemu, lezet vo chto-to ochen' ser'eznoe. Poslednie pyat'desyat let ego sen'or vsyakij raz chuvstvoval sebya vinovatym, preryvaya ego razmyshleniya, o chem by oni tam ni byli. Bylo pochti nevozmozhno ponyat', o chem on dumaet, i uzh tem bolee nikto ob etom ne sprashival. Odna iz naibolee vesomyh tomu prichin zaklyuchalas' v tom, chto Vorbis byl glavoj Kvizicii, v ch'i obyazannosti kak raz i vhodilo zanimat'sya vsem tem, chego vse ostal'nye predpochitayut ne delat'. Vy ne budete sprashivat' takih lyudej, o chem oni dumayut, hotya by potomu, chto oni mogut ochen' medlenno obernut'sya i otvetit': "O tebe". Camyj vysokij post, kakoj mozhno bylo zanyat' v Kvizicii, byl kak raz post d'yakona. |to pravilo bylo ustanovleno stoletiya nazad, chtoby eto otdelenie Cerkvi ne vyroslo iz svoih bashmakov (kotorye byli na-vse-nogi, shurupno-zatyagivayushchejsya konstrukcii). No s ego umom, kazhdyj skazal by, chto on davno uzhe mog by byt' Starshim Svyashchennikom, a to i YAsmem. Vorbis ne perezhival iz-za podobnyh melochej. Vorbis znal svoyu sud'bu. Uzh ne sam li Bog skazal emu? x x x - Znachit - proiznes Brat Namrod, pohlopyvaya Brutu po plechu,- YA uveren, chto teper' ty budesh' yasnee videt' proishodyashchee. Bruta pochuvstvoval, chto ot nego zhdut kakoj-to opredelennoj repliki. - Da, master - otvetil on - YA uveren, chto budu. - budu. |to tvoya svyataya obyazannost' - soprotivlyat'sya golosam v lyuboe vremya. - prodolzhal Namrod, vse eshche pohlopyvaya. - Da, nastavnik. YA budu. Osobenno esli oni budut ugovarivat' menya delat' to, chto vy tut perechislili. - perechislili. Otlichno. Otlichno. |to ya i hotel uslyshat'. YA govoryu eto vsem moim mal'chikam. Pomni, chto ya vsegda ryadom, chtoby pomoch' tebe s lyuboj malen'koj problemkoj. - Da, nastavnik. Mogu li ya vernut'sya v ogorod? - v ogorod? Da, razumeetsya. Razumeetsya. I chtoby nikakih bol'she golosov, slyshish'? -Namrod pogrozil pal'cem svoej nelaskovoj ruki. Ego shcheku styanulo sudorogoj. - Da, nastavnik. - CHto ty delaesh' v ogorode? - Ryhlyu dyni, nastavnik. - Dyni? A, dyni.- proiznes Namrod medlenno,- Dyni. Dyni. Da, konechno, eto koe-chto ob®yasnyaet. Ego glaz beshenno zamorgal. x x x Ne tol'ko Velikij Bog Om govoril s Vorbisom bez slov. Lyuboj zagovarival s ekskvizitorom rano ili pozdno. |to bylo vsego lish' voprosom vyderzhki. Sejchas Vorbis redko spuskalsya ponablyudat' za rabotoj inkvizitorov. |kskvizitor otnyud' ne obyazan etogo delat'. On posylaet instrukcii, on poluchaet otchety. No nynche osobye obstoyatel'stva udostoilis' ego osobogo vnimaniya. Nado skazat', chto... v podvalah Kvizicii malo smeshnogo. Esli u vas normal'noe chuvstvo yumora. Zdes' net malen'kih veselen'kih nadpisej tipa: "Ty Ne Obyazan Byt' Bezzhalostnym Sadistom Dlya Togo, CHtoby Rabotat' Tut, No |to Pomogaet!!!" Zato zdes' vdovol' veshchej, natalkivayushchih lyubogo dumayushchego cheloveka na mysl', chto Sozdatel' voobshche obladaet ves'ma specificheskim chuvstvom yumora, i porozhdayushchih v ego serdce yarostnoe zhelanie vzyat' pristupom nebesnye vrata. Naprimer, kofejnichki. Inkvizitory dvazhdy v den' delayut pereryv na kofe. Ih kofejnichki, kotorye kazhdyj prinosit s soboj iz domu, vystraivayutsya na central'noj pechi vokrug kotla, v kotorom, krome vsego prochego, raskalyayutsya cepi i nozhi. Na mnogih ih nih est' nadpisi, vrode: "Suvenir iz iz peshchery Svyatogo Ossoriya", ili "Luchshemu Papochke Na Svete". Bol'shinstvo iz nih obbity i ni odin ne pohozh na drugoj. Eshche na stenah visyat otkrytki. Uzhe stalo tradiciej, chto ushedshij v otpusk inkvizitor prisylaet zverski raskrashennuyu litografiyu okrestnostej s podhodyashchim k sluchayu veselen'kim i dvusmyslennym tekstom na obratnoj storone. Zdes' zhe visyat: slezlivoe poslanie Inkvizitora Pervogo Klassa Ishmalya Bicha Kvuma, v kotorom vyrazhaetsya blagodarnost' mestnoj molodezhi za to, chto kazhdyj iz nih sobral po men'shej mere po sem'desyat vosem' obolov na podarok po sluchayu ego uhoda na pensiyu, i na ocharovatel'nyj buketik cvetov dlya Missis Kvum, otmechayushchij, chto on nikogda ne zabudet dnej, provedennyh v podvale nomer 3 i vsegda gotov pridti i pomoch', esli tut ne budet hvatat' rabochih ruk. Vse eto oznachaet tol'ko odno. CHto edva li najdetsya takoe izmyshlenie naisumasshedshego psihopata, kotoroe ne smog by s legkost'yu vosproizvesti obychnyj dobroporyadochnyj sem'yanin, prosto-naprosto prihodyashchij na rabotu i zanimayushchijsya svoim delom. Vorbisu eta mysl' dostavlyala udovol'stvie. Tot, kto znaet eto, znaet vse, chto nuzhno znat' o chelovecheskoj psihologii. V dannyj moment on sidel vozle skam'i, na kotoroj lezhalo to, chto, vyrazhayas' tehnicheski, vse eshche bylo trepeshchushchim telom Brata Sasho, v proshlom ego sekretarya. On vzglyanul na dezhurnogo inkvizitora. Tot kivnul. Vorbis sklonilsya nad skovannym sekretarem. - Kakovy ih imena? - povtoril on. -...ne znayu... - YA znayu, chto ty dostavlyal im kopii moej perepiski, Sasho. Oni izmenniki i eretiki, kotorym predugotovana vechnost' v preispodnyah. Ty hochesh' prisoedinit'sya k nim? - ...ne znayu imen... - YA doveryal tebe, Sasho. A ty shpionil za mnoj. Ty predal Cerkov'. -...ne znayu... - Pravda prekratit bol', Sasho. Skazhi mne. -...pravda... Vorbis dal znak. Vsled za tem on uvidel palec Sasho, vykruchivaemyj i vkruchivaemyj pod cepyami. SHCHelkanie. - Da? On naklonilsya nizhe. Sasho otkryl edinstvennyj ostavshijsya glaz. -...pravda... - Da? - ...CHerepaha Dvizhetsya... Vorbis snova uselsya. Vyrazhenie ego lica ne izmenilos'. Ono redko menyalos', razve chto on sam togo hotel. Inkvizitor v uzhase smotrel na nego. - YAsno. - proiznes Vorbis. On vstal i kivnul inkvizitoru. - Kak dolgo on probyl u vas? - Dva dnya, gospodin. - I skol'ko by vy mogli eshche proderzhat' ego zhivym? - Pozhaluj, eshche dnya dva, gospodin. - Tak i sdelajte. V konce koncov, eto nasha obyazannost', sohranyat' zhizn' tak dolgo, kak tol'ko vozmozhno. Ne tak li? Inkvizitor nervno ulybnulsya, kak ulybayutsya v prisutstvii nachal'stva, ch'e odno slovo mozhet polozhit' ego zakovannym na skam'yu. - D-d-da, gospodin. - Eres' i lozh' povsyudu. - vzdohnul Vorbis. - Teper' mne pridetsya iskat' sebe novogo sekretarya. Prenepriyatno. x x x Minut cherez dvadcat' Bruta rasslabilsya. Siren'i golosa chuvstvennogo zla, kazalos', propali. On zanimalsya dynyami. On chuvstvoval, chto sposoben ponyat', chto im nuzhno. Dyni voobshche byli kuda bolee ponyatny, chem bol'shinstvo veshchej. - |j, ty ! Bruta rezko vypryamilsya. - YA ne slyshu tebya, vonyuchij sukkub. - skazal on. - Razumeetsya, slyshish', paren'. A teper' ya hochu, chtoby ty... - YA zatknul ushi. - CHto zh, tebe idet. Tak ty pohozh na vazu. A teper'... - YA ne slushayu! YA poyu pesenku! Brat Preptil, nastavnik po muzyke, opisyval golos Bruty kak navodyashchij na mysl' o razocharovannom stervyatnike, opozdavshemu k ostankam poni. Poseshchenie poslushnikami horovogo peniya shlo v prinuditel'nom poryadke, odnako posle laviny peticij Brata Preptila osoboj milost'yu dlya Bruty bylo sdelano isklyuchenie. Smotret' na ego bol'shoe krugloe lico, perekoshennoe ot usilij ugodit', uzhe bylo dostatochno nepriyatno, no kuda huzhe bylo slushat' ego golos, moshchnyj i ispolnennyj derzkoj reshimosti, skol'zivshij to vverh, to vniz vokrug tona, no nikogda dazhe na mgnovenie ne ostanavlivavshijsya na nem. Vmesto etogo emu prishlos' zanyat'sya dynyami sverh polozhennogo vremeni. Vverhu, s molel'noj bashenki, pospeshno snyalas' stajka voron. Posle ispolneniya polnoj horovoj partii iz "On topchet nechestivcev kopytami raskalennogo zheleza ", Bruta ototknul ushi i risknul chut'-chut' poslushat'. Stoyala tishina, narushaemaya lish' dalekimi protestami voron. |to srabotalo. Skazano: "Polozhis' na Boga". I on vsegda tak i postupal s teh samyh por, kakie tol'ko mog vspomnit'. On podnyal svoyu motygu i s oblegcheniem vernulsya k pletyam. Ostrie motygi pochti kosnulos' zemli, kogda on zametil cherepashku. Ona byla malen'kaya, nekogda zheltaya i vsya pokryta pyl'yu. Ee pancir' byl sil'no iscarapan. U nee byl odin pohozhij na businu glaz; vtoroj byl uteryan v odnom iz mnozhestva neschastij, podsteregayushchih lyuboe medlitel'noe sozdanie, zhivushchee v dyujme ot zemli. Bruta oglyadelsya vokrug. Ogorod nahodilsya vnutri svyatilishchnogo kompleksa i byl obnesen vysokoj stenoj. - Kak ty popala syuda, malyshka ? Ty chto, priletela? CHerepashka odnoglazo smotrela na nego. Bruta pochuvstvoval legkuyu tosku po domu. Tam, v peschanyh holmah, cherepahi vodilis' vo mnozhestve. - YA mogu dat' tebe nemnogo salata. Hotya ya ne uveren, chto cherepah mozhno derzhat' v ogorode. Ty ved' gryzun? Bruta chuvstvoval, chto dolzhen chto-to sdelat'. - Zdes' est' vinograd. - skazal on. - Navernoe, ne budet grehom dat' tebe odnu vinogradinu. Tebya ustroit vinograd, cherepashka? - Tebya ustroit prevratit'sya v samuyu otvratitel'nuyu gadost' v samoj dal'nej dyre haosa?- sprosila cherepaha. Vorony, pereletevshie na vneshnyuyu stenu svyatilishcha snova podnyalis' v vozduh pri ispolnenii "Put' nevernyh idet skvoz' ternii". Bruta otkryl glaza i vynul pal'cy iz ushej. - YA vse eshche zdes', - skazala cherepaha. Bruta kolebalsya. Ego nachalo ponemnogu osenyat', chto demony i sukkuby ne poyavlyayutsya v obraze malen'kih staryh cherepah. |to nichego ne daet. Dazhe Brat Namrod byl by vynuzhden soglasit'sya, chto kogda delo dohodit do bezuderzhnogo eroticizma, vy mozhete kuda bol'she, chem odnoglazaya cherepashka. - YA ne dumal, chto cherepahi mogut govorit'. - skazal on. - Oni ne mogut. - skazala cherepaha. - Pochitaj po moim gubam. Bruta priglyadelsya. - U tebya net gub. - skazal on. - Da, kak i dostatochnyh golosovyh svyazok. - podtverdila cherepaha.- YA delayu eto pryamo u tebya v golove, ponimaesh'? - Bozhe moj... - Ponyal, da? - Net. CHerepaha zakatila glaz. - YA dolzhen byl predvidet'. Ladno, vse ravno. YA ne obyazan tratit' vremya na sadovnikov. Pojdi i privedi ko mne glavnogo, sejchas zhe. - Glavnogo? - peresprosil Bruta. On prilozhil ruku ko rtu. - Ty ne imeesh' vvidu... Brata Namroda? - Kto eto? - sprosila cherepaha. - Nastavnik poslushnikov! - O, YA!- skazala cherepaha. - Net. - prodolzhala ona v monotonnom podrazhanii golosu Bruty. - YA ne imeyu vvidu nastavnika poslushnikov. YA imeyu vvidu Pervosvyashchennika, ili kak tam on sebya velichaet. YA nadeyus', zdes' est' takoj? Bruta podavlenno kivnul. - Pervosvyashchennik, yasno? Pervyj Svyashchennik. Pervosvyashchennik. Bruta snova kivnul. On znal, chto zdes' est' Pervosvyashchennik. Hotya on uzhe pochti mog ob®yat' umom ierarhicheskuyu strukturu, svyazyvayushchuyu ego s Bratom Namrodom, on byl prosto ne v sostoyanii vosprinimat' vser'ez uzy, sushchestvuyushchie mezhdu nim, poslushnikom Brutoj, i Cenobriarhom. Teoreticheski, on podozreval, chto nechto takoe est', i etim nechto yavlyaetsya moguchaya infrastruktura Cerkvi s Pervosvyashchennikom naverhu i im, Brutoj, prochno vnizu. Odnako, on predstavlyal sebe eto kak, vozmozhno, ameba predstavlyaet sebe cep' evolyucii ot sebya vplot' do, k primeru, glavbuha. V techenie vsego puti naverh proishodit poterya svyazej. - YA ne mogu pojti pozvat'...- Bruta zakolebalsya. Sama mysl' o razgovore s Cenobriarhom pugala ego do onemeniya. - YA ne mogu poprosit' kogo-nibud' poprosit' Pervosvyashchennika pridti i progovorit' s cherepahoj. - Stan' bolotnoj piyavkoj i sgin' v ogne vozdayaniya! - voskliknula cherepaha. - Ne nado proklyatij. - skazal Bruta. CHerepaha v gneve podskochila. - |to ne proklyatie! |to prikaz! YA - Velikij Bog Om! Bruta smorgnul. Potom on proiznes: - Net. YA videl Velikogo Boga Oma,- on vzmahnul rukoj, dobrosovestno sotvoryaya znamenie svyatyh rogov, - on ne cherepahoobraznyj. On poyavlyaetsya kak orel, ili lev, ili moguchij byk. V glavnom svyatilishche est' statuya. Ona semi loktej v vyshinu. Na nej bronza i vse takoe prochee. Ona topchet nevernyh. Nevozmozhno toptat' nevernyh buduchi cherepahoj. YA imeyu vvidu, vse, chto ty mozhesh' sdelat' eto mnogoznachitel'no na nih posmotret'. U nego roga iz nastoyashchego zolota. Tam, gde ya zhil, v sosednej derevne byla statuya v lokot' vysotoj, i eto tozhe byl byk. Poetomu ya znayu, chto ty - ne Velikij Bog, svyatye roga, - Om. CHerepaha osela. - Nu i skol'ko zhe govoryashchih cherepah ty vstrechal? - sarkasticheski sprosila ona. - Ne znayu. - skazal Bruta. - CHto znachit - ne znayu? - Nu, oni vse mogli razgovarivat'. - iskrenne otvetil Bruta, demonstriruya gluboko specificheskij tip logiki, priobretennyj im na Dopolnitel'nyh Dynyah. - Oni prosto mogli nichego ne govorit', kogda ryadom byl ya. - YA - Velikij Bog Om. - proiznesla cherepaha ugrozhayushchim i neotvratimym nizkim golosom. - I skoro ty stanesh' ochen' neschastnym svyashchennikom. Pojdi i najdi ego. - Poslushnikom. - skazal Bruta. - CHto? - Poslushnikom, a ne svyashchennikom. Oni ne pozvolyat mne... - Najdi ego! - No ya ne dumayu, chto Cenobriarh voobshche prihodit v nash ogorod. - proiznes Bruta. - YA ne uveren, chto on voobshche znaet, chto takoe dynya. - Menya eto ne volnuet. Privedi ego nemedlenno, - skazala cherepaha, - ili zdes' budet zemletryasenie, luna stanet, kak krov', lihoradka i furunkuly snizojdut na chelovechestvo i proizojdut vsevozmozhnye drugie bolezni. - YA ser'ezno. - dobavila ona. - YA posmotryu, chto smogu sdelat' skazal Bruta pyatyas'. - YA eshche ochen' myagok, dlya podobnyh obstoyatel'stv! - prokrichala cherepaha emu vsled. - Imej vvidu, ty ne tak uzh ploho poesh'! - slovno chto-to vspomniv, dobavila ona, v tot moment, kogda gryaznaya ryasa Bruty ischezala za vorotami. - YA slyshal huzhe! - Napominaet mne vremena chumnogo povetriya v Psevdopolise, - proiznesla ona tiho, kogda zatihli shagi. - Ah, kakie tam byli stony i skrezhet zubovnyj... - ona vzdohnula. - Zolotye den'ki, zolotye den'ki! x x x Mnogie chuvstvuyut v sebe prizvanie byt' svyashchennikami, no v dejstvitel'nosti, oni vsego lish' slyshat vnutrennij golos, govoryashchij im: "|to nepyl'naya rabota, bez taskaniya tyazhestej. Ili ty sobiraesh'sya byt' paharem, kak tvoj otec?" No Bruta ne prosto veril. On dejstvitel'no Veril. |to tyazhkoe proisshestvie dlya lyuboj bogoboyaznennoj sem'i, no u Bruty vsego-to i bylo, chto ego babushka, i ona tozhe Verila. Ee vera byla podobna vere zheleza v metall. Ona byla odnoj iz teh zhenshchin, kotorye privodyat v uzhas svyashchennikov i znayut vse psalmy i propovedi naizust'. ZHenshchin v Omnianskoj Cerkvi tol'ko terpeli. Oni dolzhny byli hranit' absolyutnoe molchanie i byt' horosho skryty v otdel'noj sekcii, ibo vid etoj poloviny roda chelovecheskogo zastavlyaet muzhskuyu ego polovinu slyshat' golosa srodni tem, chto muchili Brata Namroda kazhdoe mgnovenie sna i bodrstvovaniya. Problema sostoyala v tom, chto babushka Bruty byla lichnost'yu, sposobnoj probit'sya i skvoz' svincovoe pokrytie, i skvoz' zhestkuyu nabozhnost'. Sluchis' ej rodit'sya muzhchinoj, vos'moj prorok omnianstva ob®yavilsya by kuda ran'she ozhidaemogo. Teper' zhe ona s ustrashayushchej effektivnost'yu organizovyvala brigady po ochistke svyatilishch, polirovke statuj i zabrasyvaniyu kamnyami podozrevaemyh devic. A potomu Bruta ros s tverdym i chetkim znaniem o Velikom Boge Ome. Bruta ros, znaya, chto glaza Oma neotryvno sledyat za nim, osobenno v mestah uedineniya tipa tualetov, chto demony okruzhayut ego so vseh storon, i lish' sila ego very i tyazhelaya babushkina klyuka, stoyavshaya za dver'yu v teh redkih sluchayah, kogda ne ispol'zovalas', uderzhivayut ih na rasstoyanii. On mog prochitat' naizust' lyubuyu stroku lyuboj iz semi Knig Prorokov, i kazhduyu Zapoved'. On znal vse Zakony i vse Pesni. Osobenno Zakony. Omniancy byli ochen' bogoboyaznennym narodom. U nih byli veskie prichiny dlya straha. x x x Komnata Vorbisa nahodilas' v verhnej Citadeli, chto ne bylo tipichno dlya d'yakonov. On ne prosil ob etom. Emu redko prihodilos' o chem-to prosit'. U Sud'by est' sposoby otmechat' svoih izbrannikov. Krome togo, ego poseshchali naibolee vliyatel'nye lyudi cerkovnoj ierarhii. Konechno, ne shest' Arhisvyashchennikov, ili lichno Cenobriarh. Oni ne stol' vazhny. Oni prosto nahodyatsya naverhu. Te, kto dejstvitel'no zanimaetsya delami, obychno stoyat na neskol'ko stupenek nizhe, tam, gde eshche mozhno zastavit' chto-to delat'sya. Lyudi predpochitali chislit'sya druz'yami Vorbisa, glavnym obrazom iz-za vysheupomyanutogo mental'nogo polya, kotoroe samym taktichnym obrazom namekalo, chto oni ne hotyat stat' ego vragami. Dvoe iz nih sejchas sideli vmeste s nim. |to byli General YAsm' Frajyat, kotoryj, chto by ne govorili oficial'nye otchety, vozglavlyal Bozhestvennyj Legion, i Episkop Drana, Sekretar' Kongressa YAsmej. Lyudi mogut dumat', chto eta dolzhnost' ne daet osobogo vliyaniya, no v takom sluchae oni nikogda ne budut sekretaryami, sostavlyayushchimi otchety sobranij gluhovatyh pozhilyh lyudej. Ni odin iz nih v dejstvitel'nosti zdes' ne byl. Oni ne razgovarivali s Vorbisom. |to byla odna iz takih vstrech. Mnozhestvo lyudej ne razgovarivalo s Vorbisom i predpochitalo sojti so svoej dorogi, lish' by s nim ne vstrechat'sya. Tak, nekotorye nastoyateli otdalennyh monastyrej, nedavno vyzvannye v Citadel', tajkom po nedele probiralis' cherez ves'ma strannye zemli tol'ko potomu, chto tak oni opredelenno ne popadali v chislo tenepodobnyh figur, naveshchayushchih komnatu Vorbisa. V techenie neskol'kih poslednih mesyacev u Vorbisa bylo primerno stol'ko zhe posetitelej, skol'ko u CHeloveka v ZHeleznoj Maske. I ni odin ne razgovarival. No esli by oni zdes' byli, i esli by u nih sostoyalsya razgovor, vse by proishodilo tak: - A sejchas,- proiznes Vorbis,- o delah v |febe. Episkop Drana pozhal plechami (ili pozhal by, esli by byl zdes'. No ego ne bylo. Potomu on ne mog.). - Donosyat, chto nikakih posledstvij. Nikakoj ugrozy. Oba posmotreli na Vorbisa, cheloveka, nikogda ne povyshayushchego golosa. Bylo ochen' tyazhelo ponyat', chto zhe Vorbis dumal, chasto dazhe posle togo, kak on vam ob etom soobshchal. - Dejstvitel'no? Vot k chemu my prishli? Nikakoj ugrozy? Posle togo, chto oni sdelali s bednym Bratom Mardukom? Posle napadok na Oma? |to ne dolzhno sojti im s ruk. CHto zhe sleduet predprinyat'? - Nikakih voennyh dejstvij. - proiznes Frajyat.- Oni derutsya, kak sumasshedshie. Net. My uzhe poteryali slishkom mnogih. - U nih sil'nye bogi. - skazal Drana. - Ih luki moshchnee nashih. - skazal Frajyat. - Net Boga krome Oma. To, chto efebcy veryat, chto pochitayut, sut' ne chto inoe kak dzhiny i demony. Esli eto mozhno nazvat' pochitaniem. Vy videli podobnoe? On podtolknul k nim svitok bumagi. - CHto eto? - ostorozhno sprosil Frajyat. - Lozh'. Istoriya, kotoraya ne sushchestvuet i nikogda ne sushchestvovala...eti...eti veshchi...- Vorbis razdumyval, pytayas' vspomnit' slovo, so vremeni poslednego upotrebleniya kotorogo proizoshlo ochen', ochen' mnogoe. -...kak...skazki... dlya detej, kotorye slishkom maly...Slova dlya lyudej... - A. Igry. - skazal Frajyat. Vzglyad Vorbisa prigvozdil ego k stene. - Ty znaesh' o takih veshchah? - YA... kogda ya odnazhdy puteshestvoval v Klatche...-Frajyat glotal slova. Bylo vidno, kak on pytaetsya sobrat'sya. Vo vremya bitvy on komandoval sotnej tysyach chelovek. On ne zasluzhival podobnogo. On pochuvstvoval, chto ne osmelivaetsya vzglyanut' na vyrazhenie lica Vorbisa. - Oni tancuyut. - zhalobno proiznes on. - Po prazdnikam. U zhenshchin visyat kolokol'chiki na... I oni poyut. O prezhnih dnyah mira, kogda bogi... On poblednel. - |to vyglyadit ottalkivayushche. On zatreshchal kostyashkami pal'cev - privychka, proyavlyavshayasya vsyakij raz, kogda on byval rasstroen. - Vot ih bogi. Lyudi v maskah. Verite? U nih est' bog vina. P'yanyj starik! A lyudi govoryat, chto |feb - ne ugroza! I eto,- on shvyrnul na stol drugoj, bolee tolstyj svitok. - |to eshche huzhe. Pokuda oni po zabluzhdeniyu pochitayut lozhnyh bogov, ih zabluzhdenie sostoit v vybore bogov, ne v tom, chto oni ih pochitayut. No eto... Drana ostorozhno izuchil eto. - YA uveren, chto sushchestvuyut drugie kopii, dazhe v Citadeli. - skazal Vorbis. - eta prinadlezhala Sasho. Mne kazhetsya, eto vy rekomendovali ego mne, Frajyat. - On vsegda proizvodil na menya vpechatlenie intelligentnogo i ponyatlivogo molodogo cheloveka. - otvetil general. - No neloyal'nogo. Sejchas on poluchaet po zaslugam. Edinstvennoe, o chem stoit pozhalet', eto to, chto ego ne udalos' zastavit' vydat' imena ego soobshchnikov-eretikov. Frajyat borolsya s vnezapno navalivshimsya oblegcheniem. Ego glaza vstretilis' s vorbisovymi. Drana prerval molchanie. - "De Chelonian Mobile", prochital on vsluh. - "CHerepaha dvizhetsya. " CHto eto znachit? - Dazhe razgovor ob etom mozhet postavit' tvoyu dushu pod ugrozu tysyacheletnego zatocheniya v preispodne. - skazal Vorbis. Ego vzglyad ne otryvalsya ot Frajyata, kotoryj teper' uporno tarashchilsya na stenu. - YA dumayu, soblyudaya dolzhnuyu ostorozhnost', my mogli by pojti na etot risk.- otvetil Drana. Vorbis pozhal plechami. - Avtor utverzhdaet, chto mir... puteshestvuet skvoz' prostranstvo na spine chetyreh ogromnyh slonov. U Drany otvalilas' chelyust'. - Na spine? - Tak utverzhdaet