Frederik Pol, Siril Kornblat. Mir Miriona Flauersa
---------------------------------------------------------------
Pohl Fr., Kornbluth C.M. The world of Myrion Flowers
OCR and Spellcheck Afanas'ev Vladimir
---------------------------------------------------------------
Mir Miriona Flauersa odnovremenno napominal "dobruyu staruyu Angliyu" i
ital'yanskoe Vozrozhdenie. V etom mire, kak v idealizirovannoj Anglii, vse
predstaviteli privilegirovannogo klassa byli po men'shej mere druz'yami
sobstvennyh druzej. Lyuboj garlemskij biznesmen obychno uznaval, kto
zapravlyaet delami na muzykal'nom fakul'tete Govardskogo
universiteta[1], cherez nedelyu posle togo, kak tam proishodili
peremeny. I, kak vo Florencii vremen CHellini, v etom mire nahodilos' mesto
dlya raznostoronnego cheloveka. Amerikanskij negr mog byt' doktorom,
stroitelem, pedagogom, politikom-realistom.
Takim chelovekom i byl Mirion Flauers. On rodilsya v Bostone v 1913 godu.
Ego otec byl advokatom i politikom-realistom, a mat' -- aktrisochkoj. On
uporno trudilsya, i emu povezlo; on postupil v universitet, poluchil stepen'
doktora mediciny i licenziyu na pravo praktiki v shtate N'yu-Jork. Vse
posleduyushchie gody ot nego trebovalas' sposobnost' dejstvovat'. Razoryavshayasya
stroitel'naya firma nuzhdalas' v nebol'shom kapitale i cheloveke s nekotoroj
dolej zdravogo smysla -- on priobrel akcii etoj firmy. SHkol'nyj sovet,
kotoromu byl nuzhen uvazhaemyj chelovek dlya predstavitel'stva, obratilsya k nemu
-- on horosho sluzhil sovetu. Emu prishlos' sdat' pustyakovyj ekzamen, chtoby
stat' vladel'cem nedvizhimosti, -- erunda dlya cheloveka, kotoryj proshtudiroval
desyatki tomov po patologii, gistologii, anatomii i farmacevtike. Esli ego
vystupleniyu v pol'zu kandidata koalicii pridaetsya takoe bol'shoe znachenie --
pochemu by i ne progolosovat' za nego? I kogda ego priglashali prinyat' uchastie
v dyuzhine blagotvoritel'nyh kampanij, on ohotno nazyval izvestnye emu imena
nuzhdayushchihsya.
Flauers byl holodnym, sderzhannym chelovekom, nikogda ne imevshim sem'i.
Vmesto detej u nego byli protezhe -- negrityanskie rebyatishki iz priyutov ili
bedstvuyushchih semej. On pomogal im okonchit' institut i aspiranturu i
podderzhival do teh por, poka oni, po ego mneniyu, ne ischerpyvali svoih
sposobnostej. Pri pervom priznake spada on predostavlyal ih samim sebe. V
techenie mnogih let otseivalsya primerno kazhdyj chetvertyj. Mirion Flauers
luchshe lyuboj priemnoj komissii umel razglyadet' svoih pitomcev. Sorok dva iz
ego podopechnyh uzhe dobilis' uspeha, kogda odin iz nih, svezheispechennyj
doktor psihologii, obratilsya k nemu s pros'boj.
Protezhe zvali |nsel Brubeker. On zanyal svoe mesto sredi mnogih drugih
prositelej, sobravshihsya posle obeda v gostinoj bruklinskogo doma Miriona
Flauersa. Zdes' byla staruha, kotoraya prosila ob otsrochke zakladnoj i
dobilas' ee; byl torgovec, kotoryj ne mog rasplatit'sya s postavshchikami i
iskal poruchitel'stva doktora, no ne nashel; byla mat', syn kotoroj poshel po
plohoj dorozhke, i muzh, ch'ya zhena s kazhdym dnem vela sebya vse bolee stranno;
byl domohozyain, zatravlennyj stroitel'nym upravleniem, i policejskij,
kotoryj hotel dobit'sya perevoda; byl chelovek, zhelavshij otkryt' bar i
nuzhdavshijsya v rekomendacii vliyatel'nogo lica; byl arhiepiskop, kotoryj hotel
tol'ko odnogo: vyyasnit' otnosheniya doktora Flauersa s Bogom.
V 9 chasov 30 minut Brubeker perestupil porog doktorskogo kabineta. |to
bylo vsego shestoe svidanie ego s chelovekom, kotoryj vytashchil ego iz
sirotskogo priyuta i istratil na ego obrazovanie dvadcat' tysyach dollarov.
Doktor Flauers pokazalsya emu bolee issohshim, besstrastnym i provornym, chem
kogda-libo ran'she. Doktor ne pozdravil ego. On skazal: "Itak, Brubeker, vy
poluchili diplom. Esli vy prishli ko mne za sovetom, ya schitayu, chto vam sleduet
otkazat'sya ot akademicheskoj deyatel'nosti, osobenno v negrityanskih
universitetah. YA znayu, na chto vy sposobny. YA by hotel, chtoby vy ispytali
sily v odnoj iz firm, zanyatyh reklamoj i izucheniem ee vozdejstviya na
obshchestvo. Vy dolzhny stat' issledovatelem motivov chelovecheskogo povedeniya".
Brubeker pochtitel'no vyslushal i, kogda nastupila pauza, progovoril:
"Doktor Flauers, ya vam ochen' blagodaren za vse, chto vy dlya menya sdelali. YA
iskrenne stremlyus' opravdat' vashi ozhidaniya, odnako... menya privlekaet
oblast' nauchnyh issledovanij! YA poslal vam svoyu dissertaciyu, no eto tol'ko
nachalo..."
Mirion Flauers myslenno nashel nuzhnuyu kartochku i holodno proiznes:
-- "Vzaimodejstvie toposkopicheskih yavlenij, betavolnovyh kolebanij v
chuvstvitel'nosti dvizheniya spinnoj struny u 1107 proizvol'no vybrannyh
podrostkov". Ochen' horosho. Teper', kogda u vas est' horoshaya vyveska --
zvanie doktora psihologii, mozhno ozhidat', chto vy preuspeete v tom dele, k
kotoromu vas gotovili.
-- Da, ser... YA by tol'ko hotel pokazat' vam...
-- YA ne zhelayu, chtoby vy prevratilis' v podobie milogo starogo Dzhordzha
Vashingtona Karvera[2], smirenno sognuvshegosya nad bumagami i
probirkami. Nauchnaya deyatel'nost' -- eto ne to, chto nuzhno v nastoyashchij moment.
-- No, ser, ya...
-- Amerikoj upravlyayut pravitel'stvo i administraciya bol'shih korporacij,
kuda ya pytayus' proniknut', -- prodolzhal doktor Flauers. -- YA hochu, chtoby vy
stali upravlyayushchim bol'shoj korporaciej, Brubeker. Dlya etogo vas uchili. Kak
raz sejchas vy mozhete zacepit'sya. YA ne dopuskayu mysli, chto vy ne popytaetes'
eto sdelat'.
V otchayanii vzglyanuv na doktora, Brubeker zakryl lico rukami. Ego plechi
vzdragivali.
-- YA vizhu, vy otkazyvaetes'. Proshchajte, Brubeker, i bol'she ne
popadajtes' mne na glaza, -- prezritel'no progovoril doktor Flauers.
Molodoj chelovek, spotykayas', vyshel iz komnaty, derzha v rukah bol'shoj
kozhanyj chemodan, kotoryj emu tak i ne pozvolili otkryt'. On sobiralsya
oshelomit' svoego blagodetelya i ne predvidel slozhivshejsya situacii. Emu
ostavalos' tol'ko opyat' vozvratit'sya v svoj universitet, gde, mozhet byt', on
poluchit stipendiyu prezhde chem izrashoduet svoi nebol'shie sberezheniya. No
osobenno nadeyat'sya na eto ne prihodilos'. Nikakih predlozhenij emu ne delali
i nekomu bylo dat' emu del'nyj sovet.
Kogda on na Central'nom vokzale sel v nochnoe chikagskij poezd,
nastroenie ego ne uluchshilos'. On prishel odnim iz pervyh i zanyal mesto u
okna. Svobodnoe mesto ryadom s nim neskol'ko raz pytalis' zanyat' pozhilye
damy, obremenennye bagazhom, yunoshi v forme Plyushchevoj Ligi[3],
kommivoyazher s kartonkami, no vse oni neuklyuzhi uskol'zali, kak tol'ko
obnaruzhivali, chto im pridetsya sidet' ryadom s
gorilloj-neuchem-krokodilom-p'yanicej-nasil'nkom-chernomazym banditom, kotorym
byl v ih glazah doktor |nsel Brubeker.
Odnako v konce koncov nashelsya chelovek, razdelivshij ego odinochestvo.
Paren', chto s dovol'nym vidom shlepnulsya ryadom s nim, kak tol'ko poezd
tronulsya, prinadlezhal k tomu sortu lyudej, kotorye Sami po Sebe. On byl
gryaznyj, negramotnyj, s butylkoj samogona v karmane -- i v neobyknovenno
pripodnyatom nastroenii. On govoril na takom chistom garlemskom zhargone, chto
Brubeker ponimal lish' odno slovo iz dvadcati. No vezhlivost' i boyazn'
pokazat'sya neuchtivym zastavili ego v rajone 125-strit, zadyhayas', glotnut'
iz ploskoj polupintovoj butylki, kotoruyu protyanul emu poputchik. Te zhe samye
chuvstva, da eshche neyasnoe oshchushchenie chego-to utrachennogo zastavili ego neskol'ko
pozzhe prinyat' predlozhenie svoego poputchika i ispytat' bolee sil'no
dejstvuyushchee sredstvo.
CHerez desyat' mesyacev Brubeker umer v Lensingtone, shtat Kentukki, ot
vospaleniya legkih vsledstvie upotrebleniya geroina. Bol'nichnyj vrach v
nedoumenii priznavalsya zhene: "CHego oni tol'ko ne govoryat pri smerti! No,
chert voz'mi, hotel by ya znat', otkuda on vzyal slovo "intuiciya"?"
Primerno cherez mesyac Mirion Flauers poluchil posylku s pozhitkami
Brubekera. Bol'she nekomu bylo ih poslat'.
|tot sderzhannyj chelovek byl potryasen. On videl mnogih kumirov svoego
naroda, kotorye konchali tak zhe, no to byli propovedniki, mechtateli ili lyudi,
posvyativshie sebya bor'be, -- on ne zhdal takogo ot yunoshi, blestyashche okonchivshego
universitet. Tol'ko poetomu on ne vybrosil totchas zhe prislannyj emu hlam, a
neskol'ko minut razglyadyval ego.
Ocherednoj posetitel' zastal ego s chem-to vrode serebristo-mednogo shlema
v rukah. |tim posetitelem byl chelovek, v proshlom chlen Municipal'nogo Soveta
goroda N'yu-Jorka. V svoe vremya dlya togo, chtoby ukrepit'sya v oboih glavnyh
politicheskih lageryah goroda, on stal poseshchat' cerkov' doktora Pouella i
lechit'sya u doktora Miriona Flauersa. On bol'she ne nuzhdalsya v politicheskoj
podderzhke, no Flauers spas ego ot serdechnogo pristupa, i on byl slishkom
star, chtoby menyat' vrachej.
-- CHto eto u vas, Mirion? -- sprosil on.
Flauers vzglyanul na nego i otvetil vpolne opredelenno:
-- Esli verit' zapisyam cheloveka, kotoryj sozdal etot pribor, eto
priemnik i usilitel' dlya beta-volnovyh kolebanij.
Municipal'nyj Sovet zastonal:
-- Upasi menya bog razgovarivat' s medikom. Kak perevesti vse eto na
anglijskij yazyk?
S udivleniem on zametil na issohshem lice Miriona vyrazhenie
blagogovejnogo uzhasa.
-- On chitaet mysli, -- prosheptal Mirion.
Municipal'nyj Sovet shvatilsya za grud', no boli ne bylo.
-- CHto za shutki? -- razdrazhenno pozhalovalsya on.
-- Ne dumayu, chto eto shutka, Uilmot. U cheloveka, kotoryj sdelal etot
pribor, byli vse neobhodimye dannye: diplom s otlichiem, pohval'naya gramota
dekana, okolo tridcati preuspevayushchih firm zainteresovalis' im -- konechno,
poka tam ne uznali cveta ego kozhi. Net, -- povtoril on zadumchivo, -- vryad li
eto shutka. Vprochem, est' vozmozhnost' eto vyyasnit'.
On podnes shlem k golove.
-- CHert vas poderi, Mirion, chto vy delaete? -- voskliknul Municipal'nyj
Sovet.
Flauers pomedlil:
-- Vy boites', chto ya prochtu vashi mysli i uznayu vashi sekrety?
-- V moi-to gody? Vy, moj vrach? Mirion, vam by sledovalo znat', chto u
menya bol'noe serdce. YA ne hochu, chtoby vy u menya pered glazami byli ubity
elektricheskim tokom. I potom -- za kakim chertom etomu negru ponadobilas'
mashina, kotoraya budet rasskazyvat' emu, o chem dumayut lyudi? Luchshe vam ne
lezt' v eto delo.
Mirion Flauers sdelal vid, chto ne slyshal poslednih slov svoego
pacienta.
-- Ne dumayu, chto menya ub'et elektricheskim tokom, Uilmot, i, uzh vo
vsyakom sluchae eto ne povredit vashemu serdcu. Tak ili inache, ya ne sobirayus'
do konca dnej svoih gadat' nad etoj shtukoj. I mne ne hochetsya ispytyvat' ee
odnomu, kogda ryadom nikogo ne budet.
On napyalil na golovu metallicheskij kolpak, ochen' tyazhelyj i neudobnyj. S
nego svisal provod, i Flauers ne meshkaya votknul ego v rozetku ryadom s
kreslom.
SHlem slabo zaskulil, i Flauers s istoshnym krikom vskochil na nogi.
Municipal'nyj Sovet dejstvoval tak bystro, chto edva ne zadohnulsya. On
stashchil shlem s golovy Miriona, shvatil ego za plechi i snova usadil v kreslo.
-- Vy cely? -- prohripel on.
Neskol'ko minut Flauers drozhal kak epileptik, no potom ovladel soboj.
-- Spasibo, Uilmot. Nadeyus', vy ne povredili izobreteniya doktora
Brubekera. -- Vnezapno on dobavil: -- Menya slovno tokom udarilo! |ta shtuka
prichinyaet bol'!
On gluboko vzdohnul i vypryamilsya. Iz yashchika svoego stola on dostal
obychnyj puzyrek s pilyulyami i proglotil, ne zapivaya, odnu iz nih.
-- Tut kto hochesh' zakrichit, -- skazal on, sobirayas' postavit' puzyrek
na mesto, no v etot moment zametil, chto Municipal'nyj Sovet molcha derzhitsya
za grud'. Flauers protyanul emu pilyulyu i vdrug otpryanul, uzhasno udivivshis'.
On zaglyanul v glaza svoemu posetitelyu:
-- YA vas vse eshche slyshu.
-- CHto?
-- YA dumayu, eto serdechnyj pristup. Voz'mite na vsyakij sluchaj pilyulyu, --
on zakryl glaza rukoj. -- Vy podumali, chto menya tokom ubilo i nel'zya li
umen'shit' moj poslednij schet. Schet pravil'nyj, Uilmot, ya nichego ne pribavil.
SHiroko raskryv glaza, Flauers prodolzhal:
-- Mal'chishka-gazetchik na uglu raduetsya, chto nadul menya, sdavaya sdachu...
-- on proglotil slyunu. -- Policejskim v dezhurnoj mashine, kotoraya svorachivaet
s ulicy Fultona, ne nravitsya, chto u menya est' belye pacienty. Odin iz nih
dumaet navestit' devushku, kotoraya prihodila syuda. -- On vshlipnul. --
Uilmot, eto ne prekrashchaetsya.
-- Mirion, lozhites', radi boga.
-- |to ne prekrashchaetsya. |to ne radio, ego nel'zya vyklyuchit'! Lyuboj mozg
za neskol'ko mil' otsyuda stuchitsya v moyu golovu -- ya uznayu, chto on dumaet obo
mne... obo mne... o nas!
|nsel Brubeker byl psihologom-klinicistom, a ne radioinzhenerom, on ne
prednaznachal svoj shlem dlya dlitel'nogo pol'zovaniya i ne podumal o
pereklyuchatelyah. Hotya apparat rabotal vsego lish' neskol'ko sekund, etogo
okazalos' dostatochno, chtoby izmenilis' puti neskol'kih nejtronov, otkrylas'
odna ili dve blokirovannye linii, odna iz detalej peregrelas', v rezul'tate
nagruzka na druguyu okazalas' chrezmernoj. CHerez mgnovenie shlem vspyhnul.
Peregoreli probki, i komnata pogruzilas' v temnotu. Pochtennyj
eks-Municipal'nyj Sovet sumel potushit' ogon' i kinulsya k telefonu. Emu
prishlos' krichat', chtoby sredi voplej Miriona Flauersa ego mogli rasslyshat'.
V bol'nice okruga Kings znali imya Flauersa i pribyli cherez desyat' minut.
CHerez neskol'ko nedel' Flauers umer v bol'nice, pravda, ne okruzhnoj, no
on ne zametil raznicy. Pochti mesyac ego pichkali sil'nymi trankvilizatorami,
poka ne prishlos' umen'shit' dozu. Kak tol'ko u nego poyavilis' sily, on
umudrilsya povesit'sya v svoej komnate.
Ego pohorony byli sobytiem v zhizni shtata. Sobralas' ogromnaya tolpa,
mnogie plakali. Municipal'nyj Sovet byl v chisle teh, kto brosil gorst' zemli
na kryshku bronzovogo groba. No on ne plakal.
Nikto ne pointeresovalsya ostatkami sgorevshego apparata, a Uilmot nichego
ne rasskazyval. "Izobreteniyam net chisla, -- dumal on, -- i chtenie myslej --
eto delo belyh. Esli eto voobshche ch'e-libo delo". V mire Miriona Flauersa
mnogie semena prorastali zdorovymi, no nekotorye zrelye plody potom
stanovilis' yadovitymi.
Bez somneniya, ni odin mozg ne vyderzhal by nepreryvnogo slushaniya vseh
chuzhih myslej, imevshih otnoshenie k nemu. Mashina vyzyvala golovokruzhenie,
svodila s uma. CHeloveku, nadevshemu takoj shlem, prishlos' by ploho v lyubom
mire. No tol'ko v mire Miriona Flauersa on mog pogibnut' ot vseobshchej
nenavisti.
1 Govardskij uviversitet (Vashington) sushchestvuet s 1867 goda kak vysshee
uchebnoe zavedenie dlya negrityanskogo naseleniya SSHA.
2 Karver Dzhordzh Vashington -- amerikanskij uchenyj-negr.
3 Plyushchevaya Liga -- associaciya studentov aristokraticheskih universitetov
v Novoj Anglii (SSHA).
Last-modified: Sun, 11 Mar 2001 11:43:13 GMT