Frederik Pol. CHuma Midasa
--------------------
Frederik Pol. CHuma Midasa.
Frederik Pohl. The Midas Plague (1954).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
Itak, oni pozhenilis'.
ZHenih i nevesta byli prekrasnoj paroj; ona - v svoih dvenadcati yardah
belosnezhnyh kruzhev, i on - v strogo seroj gofrirovannoj bluze i pantalonah
v skladku.
Svad'ba byla nebol'shaya - luchshaya iz togo, chto on mog sebe pozvolit'.
Iz gostej - tol'ko blizhajshie rodstvenniki i neskol'ko druzej. Vsego bylo
dvadcat' vosem' limuzinov (v dvadcati ehali roboty-slugi) i tri mashiny s
cvetami.
- Blagoslovlyayu vas, dorogie moi, - s sentimental'noj slezoj
progovoril staryj |lon. - Tebe, Mori, dostalas' samaya krasivaya devushka,
nasha SHerri... - On s chuvstvom vysmorkal nos v myatyj kvadratik batista.
Stariki derzhatsya prekrasno, produmal Mori. Na vecherinke, okruzhennye
grudoj svadebnyh podarkov, oni pili shampanskoe i eli kroshechnye
ocharovatel'nye kanape, vezhlivo slushali orkestr iz pyatnadcati instrumentov,
i SHerrina mat' dazhe stancevala s Mori odin tanec. Vidimo,
sentimental'nosti radi, potomu chto vsem bylo yasno, chto ne o takom partnere
ona mechtala. SHerri i Mori izo vseh sil staralis' razveselit' gostej, no
vse ravno - dve pozhilye figury v skromnoj, vozmozhno dazhe vzyatoj naprokat,
odezhde obeskurazhivayushche brosalis' v glaza posredi chetverti akra gobelenov i
zvenyashchih fontanov - glavnogo ukrasheniya zagorodnogo doma Mori Fraya.
Kogda podoshlo vremya gostyam rashodit'sya po domam, a molodym nachinat'
sovmestnuyu zhizn', otec SHerri pozhal Mori ruku, a mat' pocelovala v shcheku.
Oni seli v svoj kroshechnyj dvuhmestnyj avtomobil'chik, ot®ehali, i lica ih
potemneli ot nehoroshih predchuvstvij. Razumeetsya, oni ne imeli nichego
protiv Mori, no vse zhe ne pristalo bednym lyudyam zhenit'sya na bogatyh
nevestah.
Konechno, Mori i SHerri lyubili drug druga. I eto pomogalo. Oni govorili
eto drug drugu po desyat' raz v chas ves' svoj medovyj mesyac. Im nravilos'
hodit' za pokupkami - oni tolkali telezhku po velikolepnym svodchatym
koridoram supermarketa. Mori otmechal pokupki v spiske, a SHerri vybirala
luchshee. Bylo ochen' veselo.
No nedolgo.
Ih pervaya ssora sluchilas' imenno v supermarkete - mezhdu sekciyami
"Produkty k zavtraku" i "Tovary dlya uhoda za polami", kak raz tam, gde
nedavno otkrylsya novyj otdel "Dragocennye kamni".
Mori podnyal golovu ot spiska.
- Brilliantovoe ozherel'e, kol'ca, ser'gi.
- U menya uzhe est' ozherel'e, nu pozhalujsta, Mori, dorogoj, - kaprizno
skazala SHerri.
Mori neuverenno perevernul neskol'ko stranic. Dejstvitel'no, ozherel'e
tam znachilos', vybora ne bylo.
- Mozhet, kupim braslet? - sprosil on. - Posmotri, prekrasnye rubiny,
oni zamechatel'no podojdut k tvoim volosam, dorogaya.
On kivkom podozval snovavshego vokrug robota, i tot protyanul SHerri
shkatulku s brasletami.
- I my ne budem brat' ozherel'e? - sprosila SHerri.
- Konechno, net. - Mori vzglyanul na etiketku. O! Kak raz neskol'ko
punktov. - Prosto zamechatel'no! - voskliknul on, kogda SHerri nadela
braslet.
I poka ona kolebalas', bodro dobavil:
- A teper' poshli v drugoj otdel. YA tam prismotrel paru otlichnyh
bal'nyh tufelek.
SHerri ne vozrazhala ni togda, ni potom, kogda oni otdyhali posle
pohoda po supermarketu. I tol'ko v konce, dozhidayas' v vestibyule, poka
robot-buhgalter sostavit schet, a robot-kassir postavit pechat' v ih chekovye
knizhki, Mori vspomnil pro braslet.
- Ne stoit posylat' ego vmeste s ostal'nymi veshchami, dorogaya, - skazal
on. - Hochu, chtoby ty ego nadela pryamo sejchas. CHestno govorya, ya i ne
pripomnyu, chtoby chto-to drugoe tak tebe shlo.
SHerri vyglyadela vzvolnovannoj i schastlivoj. Mori byl dovolen soboj;
vryad li kto-nibud' eshche mog by tak horosho spravit'sya s etoj malen'koj
semejnoj problemoj.
V takom pripodnyatom nastroenii Mori prebyval vsyu dorogu domoj, poka
Genri, ih robot-kompan'on, razvlekal ih veselymi istoriyami pro zavod, na
kotorom ego sobirali i vospityvali. SHerri redko pol'zovalas' uslugami
Genri, hotya etogo robota trudno bylo ne lyubit'. SHutki i smeshnye rasskazy,
kogda vam nuzhno razvlech'sya, uchastie, kogda vy ne v duhe, neissyakaemyj
zapas novostej i informacii o lyubom predmete - vse eto byl Genri. V tot
den' SHerri dazhe poprosila Genri sostavit' im kompaniyu vo vremya obeda i
smeyalas' nad ego ostrotami ne men'she Mori.
No potom, v oranzheree, kogda Genri taktichno ostavil ih odnih, ee
vesel'e issyaklo. Mori nichego ne zametil; on spokojno smotrel tri-di,
vybiral posleobedennyj liker i proglyadyval vechernie gazety.
SHerri vdrug zakashlyalas', i Mori otorvalsya ot svoih zanyatij.
- Dorogoj, - skazala ona, - ya segodnya chuvstvuyu sebya sovsem razbitoj.
Mozhet, nam... ya hochu skazat', chto... mozhet, my segodnya ostanemsya doma?..
Mori posmotrel na nee s legkim bespokojstvom. SHerri polulezhala v
kresle, glaza byli poluzakryty.
- CHto-nibud' ser'eznoe, dorogaya?
- Net, milyj. Prosto ne hochetsya nikuda segodnya idti. Nastroenie ne
to.
Mori sel v kreslo i mashinal'no zazheg sigaretu.
- Vizhu, - skazal on. Po tri-di pokazyvali komediyu, i nekotoroe vremya
Mori pytalsya ee smotret'.
- My sobiralis' segodnya vecherom v klub, - napomnil on.
SHerri peremenila pozu; ej yavno bylo ne po sebe.
- YA pomnyu, - skazala ona.
- I eshche u nas bilety v operu. YA ne hochu pridirat'sya, dorogaya, no my
prosto obyazany ih ispol'zovat'.
- My mozhem vse otlichno uvidet' po tri-di, - otvetila SHerri tihim
golosom.
- Nichego ne podelaesh', lyubimaya... YA ne hotel tebe govorit', no
Uejnrajt vchera - v ofise - koe-chto mne skazal... On skazal, chto nakanune
vecherom byl v cirke i rasschityval vstretit' tam menya. No nas tam ne bylo,
i, esli my ne pojdem segodnya v operu, odin Bog znaet, kak ya budu
opravdyvat'sya pered nim na sleduyushchej nedele.
On podozhdal otveta, no SHerri molchala. Mori prodolzhil tem zhe
vzveshennym tonom:
- Tak chto, esli b ty vzyala sebya v ruki i vse-taki reshila pojti
segodnya...
On vdrug zamolchal s otkrytym rtom: SHerri plakala, tiho i bezuteshno.
- Dorogaya... - progovoril on nevnyatno. On poryvisto potyanulsya k nej,
no ona otstranilas', i emu ostavalos' tol'ko bespomoshchno stoyat' ryadom i
smotret', kak ona plachet.
- V chem delo, dorogaya? - ne vyderzhal, nakonec, Mori.
No SHerri tol'ko zatryasla golovoj.
Mori pokachalsya na kablukah. |to byl ne pervyj raz, kogda on videl
slezy SHerri. V proshlom ostalas' muchitel'naya scena, kogda oni chut' bylo ne
r_a_s_s_t_a_l_i_s_'_, reshiv, chto slishkom mnogoe ih razdelyaet; eto
proizoshlo eshche do togo, kak oni ponyali, chto dolzhny prinadlezhat' drug drugu
nesmotrya ni na chto... No na etot raz ee slezy zastavili ego pochuvstvovat'
sebya vinovatym.
I on chuvstvoval sebya vinovatym. On stoyal i molcha glyadel na nee, ne
znaya, chto predprinyat'.
Potom on povernulsya i pobrel k baru. Proignorirovav celuyu batareyu
butylok s likerami, nalil v dva stakana nerazbavlennogo viski, vernulsya k
SHerri, sel naprotiv i sdelal bol'shoj glotok.
- I vse-taki, chto sluchilos'? - sprosil on teper' uzhe sovershenno
spokojnym tonom.
Net otveta.
- Nu zhe? V chem delo?
SHerri vzglyanula na nego i vyterla glaza. Pochti bezzvuchno ona
prosheptala:
- Prosti...
- CHto "prosti"? Ved' my zhe lyubim drug druga. Davaj pogovorim
spokojno.
SHerri shvatila stakan i, poderzhav, postavila obratno, dazhe ne
prigubiv.
- Zachem, Mori?
- Pozhalujsta. Davaj popytaemsya.
Ona pozhala plechami. Mori bezzhalostno prodolzhal:
- Ty neschastna, verno? I eto potomu, chto... vse eto, - on obvel rukoj
roskoshno obstavlennuyu oranzhereyu, vorsistyj kover, mnozhestvo mehanizmov i
prisposoblenij, sozdayushchih komfort, kotorye tol'ko i zhdali, chtoby k nim
prikosnulis'. Podrazumevalos' eshche dvadcat' shest' komnat, pyat' mashin,
devyat' robotov. Mori skazal s nazhimom: - Ty ne privykla k takoj zhizni,
pravda?
- YA nichego ne mogu podelat', - prosheptala SHerri. - Ty zhe znaesh',
Mori, ya pytalas'. No kogda ya zhila doma...
- Proklyat'e! - vspyhnul on. - Tvoj dom _z_d_e_s_'_! Ty bol'she ne
zhivesh' so svoim otcom v pyatikomnatnom kottedzhe! Ty bol'she ne kopaesh'sya v
sadu vecherami! Ty bol'she ne igraesh' v karty s mamoj i papoj! Ty zhivesh'
zdes', so mnoj, svoim muzhem! Ty znala, na chto idesh' Ved' my obo vsem
dogovorilis' zadolgo do svad'by...
Slova issyakli - slova byli bespolezny. SHerri snova zaplakala i uzhe ne
tak tiho, kak ran'she. Skvoz' slezy ona prichitala:
- Milyj, ya zhe staralas'... Ty dazhe ne znaesh', kak ya staralas'. YA
nosila vse eti durackie plat'ya i igrala vo vse eti durackie igry i hodila
s toboj povsyudu, skol'ko mogla, i ela etu uzhasnuyu edu, slishkom zhi-i-ir...
YA dumala, ya nadeyalas', chto smogu eto vyderzhat'... No ya ne mogu eto lyubit',
menya ot etogo toshnit... YA... ya lyublyu tebya, Mori, no ya sojdu s uma, esli
budu zhit' vot tak... YA nichego ne mogu s soboj podelat', Mori. YA USTALA
BYTX BEDNOJ!..
Nakonec, slezy vysohli, razmolvka kanula v proshloe, vlyublennye
pocelovalis', i vse naladilos'. No Mori vsyu noch' lezhal bez sna,
vslushivayas' v legkoe dyhanie zheny, donosivsheesya iz sosednej komnaty i
vglyadyvayas' v temnotu tak pristal'no i tragicheski, kak etogo ne delal do
nego ni odin nishchij.
Blazhenny nishchie, ibo oni unasleduyut Zemlyu.
Blazhen Mori, naslednik vseh mirovyh blag, kotorye on prosto ne v
sostoyanii perevarit'.
Mori Fraj, pogryazshij v iznuryayushchej bednosti, nikogda v svoej zhizni ne
ispytyval nedostatka ni v chem, chto tol'ko moglo pozhelat' ego serdce, bud'
to pishcha, odezhda ili krysha nad golovoj. V etom mire voobshche nikto ne
ispytyval nedostatka ni v chem. Nikto i ne smog by.
Mal'tus [Mal'tus Tomas Robert (1766 - 1834) - anglijskij ekonomist]
byl prav - no pravota ego otnosilas' k civilizacii, kotoraya ne znala
mashin, avtomaticheskih fabrik, gidroponiki, pishchevoj sintetiki, yadernyh
zavodov, okeanskoj dobychi rudy i mineralov i postoyanno rastushchih rezervov
rabochej sily, arhitektury, kotoraya vzmetnulas' vysoko v nebo, spustilas'
gluboko pod zemlyu i uplyla daleko v okean sooruzhenij, kotorye vozvodilis'
bukval'no za odin den'... I nakonec, ta civilizaciya ne znala robotov.
Prezhde vsego robotov, robotov, kotorye royut i vozyat, plavyat i
sobirayut, stroyat i pashut, tkut i sh'yut.
Vse, v chem nuzhdalas' susha, v izobilii postavlyalo more, ostal'noe
izobretali laboratorii; promyshlennost' prevratilas' v trubu izobiliya, iz
kotoroj sypalas' eda, odezhda i doma dlya dyuzhiny kolonizovannyh mirov.
Neveroyatnye otkrytiya v nauke, beskonechnaya sila atoma, neutomimyj trud
lyudej i robotov, mehanizaciya, kotoraya unichtozhila na Zemle dzhungli, bolota
i l'dy i vozvela na ih meste goroda, promyshlennye centry i mezhplanetnye
porty... Iz etoj truby sypalos' izobilie, kotorogo vo vremena Mal'tusa
nikto ne mog sebe dazhe voobrazit'.
No u vsyakoj truby imeyutsya dva konca. Bogatstvo, potokom l'yushcheesya iz
odnogo konca, dolzhno bylo kakim-to obrazom cherpat'sya na drugom.
Schastlivchik Mori, skromnaya edinichka obshchestva, utopayushchego v polovod'e
material'nyh blag, muzhestvenno pytalsya s®est', vypit' i snosit' svoyu chast'
nepreryvno plyvushchego izobiliya.
Sam Mori chuvstvoval sebya otnyud' ne blazhennym, ibo blazhenstvo nishchety
luchshe vsego ocenivat' izdaleka.
Kvoty terzali ego son, poka on ne prosnulsya na sleduyushchee utro v
vosem' chasov - izmuchennyj, s krasnymi glazami, no preispolnennyj
reshimosti. Otnyne on nachinaet Novuyu ZHizn'.
Utrennyaya pochta byla uzhasna. I huzhe vsego - pis'mo iz Nacional'nogo
ministerstva potrebleniya.
"S sozhaleniem soobshchaem, chto sleduyushchie predmety, vozvrashchennye Vami v
sootvetstvii s avgustovskoj kvotoj kak ispol'zovannye i neprigodnye k
upotrebleniyu, byli provereny i priznany nedostatochno iznoshennymi".
Prilozhennyj spisok byl takoj dlinnyj, chto u Mori zakruzhilas' golova. "V
etoj svyazi soobshchaem takzhe, chto Vam otkazano v kredite. Dopolnitel'naya
potrebitel'skaya kvota na tekushchij mesyac sostavlyaet 435 punktov, iz kotoryh
350 dolzhny byt' ispol'zovany po kategoriyam tekstilya i domashnih
prisposoblenij".
Mori shvyrnul pis'mo na pol, no robot nevozmutimo podnyal ego, slozhil i
polozhil na stol.
|to nespravedlivo! Ladno, mozhet byt', vsemi etimi kupal'nymi shtuchkami
i plyazhnymi zontikami v samom dele pol'zovalis' ne slishkom dolgo, - hotya,
kakogo cherta, gor'ko sprashival on sebya, ya budu pol'zovat'sya snaryazheniem
dlya plavaniya, esli prosto nekogda plavat'? I mezhdu prochim, sportivnye
shtany on ispol'zoval! Nosil ih tri polnyh dnya i celoe utro chetvertogo.
CHego oni hotyat? CHtoby on hodil v otrep'yah?!
Mori s nenavist'yu posmotrel na kofe i tosty, kotorye robot-lakej
prines vmeste s pochtoj, i ukrepilsya v svoem reshenii. Spravedlivo eto ili
net, no on dolzhen igrat' v etu igru po svoim pravilam. Esli ne radi sebya,
to radi SHerri. I edinstvennyj sposob nachat' novuyu zhizn' zaklyuchalsya v tom,
chtoby ee _n_a_ch_a_t_'_.
On budet Potreblyat' Za Dvoih.
- Zaberi etu dryan' obratno, - skazal Mori robotu. - YA hochu k kofe
slivki i sahar - mnogo slivok i sahara! A eshche - tosty, vzbitye yajca,
hrustyashchij kartofel', apel'sinovyj sok... net, prinesi luchshe polovinku
grejpfruta. Ladno, apel'sinovyj sok tozhe davaj...
- Budet sdelano, ser, - skazal robot. - Vy budete posle etogo
zavtrakat' v devyat' chasov, ser?
- Razumeetsya, budu, - otvetil Mori. - Dvojnuyu porciyu. - I, kogda
robot uzhe zakryval za soboj dver', kriknul vsled: - Ne zabud' k tostam
maslo i marmelad!
On dvinulsya v vannuyu s tverdym namereniem vospol'zovat'sya vsem, chto
stoyalo na mnogochislennyh polkah. Pod dushem on tri raza tshchatel'no
namylilsya, zatem, smyv mylo, stal otkryvat' probki i kryshki - tri los'ona,
obychnyj tal'k, aromatizirovannyj tal'k i tridcat' sekund ul'trafioleta.
Zatem snova pomylsya i vytersya polotencem, hotya tol'ko chto pol'zovalsya
goryachim vozduhom. Bol'shinstvo aromatov ischezli posle vtorogo myt'ya, no,
esli Ministerstvo potrebleniya obvinit ego v rastochitel'nosti, on vsegda
mozhet otgovorit'sya, chto eksperimentiroval. I mezhdu prochim, effekt
poluchilsya ne takoj uzh plohoj.
On vyshel iz vanny, preispolnennyj bodrosti. SHerri uzhe prosnulas' i
teper' molcha i s otvrashcheniem glyadela na podnos, kotoryj prines
robot-lakej.
- Dobroe utro, dorogoj, - skazala ona nakonec. - Ah...
Mori poceloval ee i pogladil po ruke.
- Horosho! - voskliknul on, vzglyanuv na podnos i izobraziv na lice
shirokuyu pritvornuyu ulybku. - Eda!
- No etogo mnogo dazhe dlya dvoih!
- Dlya nas dvoih? - peresprosil Mori zhizneradostno. - CHepuha, moya
dorogaya. YA s®em vse eto sam.
- Ah, Mori! - voskliknula SHerri i poslala emu takoj priznatel'nyj
vzglyad, chto on mog by byt' dostatochnoj platoj za dyuzhinu podobnyh
zavtrakov.
I vse zhe ego ne ostavlyali somneniya. Poboksirovav s robotom,
sparring-partnerom, i usevshis', nakonec, za glavnyj zavtrak, sostoyavshij iz
kopchenoj seledki, chaya i pyshek, on reshil obsudit' svoi plany s Genri.
- Mne ponadobitsya koe-kakoe oborudovanie, Genri. Tri chasa v nedelyu
gimnastiki, no ne prostoj, a chtoby kak sleduet pohudet'. Dumayu, mne eto ne
povredit. Trenazhery vyberi na svoj vkus. I podhodyashchuyu odezhdu - na etu
nedelyu u menya est', a na sleduyushchuyu net. Teper' po povodu vrachej. Pro
dantista ya pomnyu, a kogda tam u menya vizit k psihiatram?
- O da, ser! - skazal robot s chuvstvom. - Vy dolzhny byt' u nih
segodnya utrom. YA uzhe dal rasporyazheniya shoferu i soobshchil v vash ofis.
- Otlichno! A teper', Genri, vydaj chto-nibud' poveselee.
- Da, ser, - skazal Genri i, napustiv na sebya vid diktora ORS -
agentstva Odin Robot Skazal, - prinyalsya razvlekat' svoego gospodina.
Mori molcha zakonchil zavtrak i poradovalsya sobstvennoj
dobroporyadochnosti. Okazyvaetsya, sovsem netrudno byt' v mire so vsem mirom;
est' dazhe chto-to priyatnoe v userdnom potrebitel'stve - esli ty nad etim
kak sleduet porabotal, razmyshlyal on. I tol'ko odna mysl' omrachala
obretennoe blagodushie - a ved' kto-to mozhet sebe pozvolit' ne
prisposablivat'sya k okruzhayushchemu miru, kto-to, ne on... Nu i ladno, podumal
Mori so spokojnoj grust'yu, komu-to, znachit, suzhdeno stradat', nel'zya
sdelat' omlet, ne razbiv yajca. I potom, ego reshimost' stat'
dobroporyadochnym potrebitelem vovse ne byla demonstrativnym vyzovom
obshchestvennomu poryadku ili protestom protiv nespravedlivosti, ona byla
prodiktovana edinstvenno zabotoj o svoej zhene i svoem dome.
ZHalko, chto kak raz segodnya on nikak ne mog vplotnuyu zanyat'sya
potrebleniem - segodnya u nego byl rabochij den' - no nichego, on naverstaet
svoe v te chetyre dnya, kotorye otvedeny isklyuchitel'no dlya potrebleniya i ni
dlya chego drugogo. A segodnya ego zhdet terapiya, i - skazal sebe Mori -
teper', kogda on posmotrel svoim problemam v lico, psihoanaliz mozhet dat'
luchshie rezul'taty.
Rasseyanno pocelovav na proshchanie SHerri, Mori, vse eshche v plenu svoih
myslej, napravilsya k mashine. I on sovsem ne obratil vnimaniya na malen'kogo
chelovechka v ogromnoj myagkoj shlyape i yarkih myatyh bryukah, kotoryj stoyal,
pochti spryatavshis' za kustami.
- |j, Mak! - gromkim shepotom pozval chelovek.
- A? CHto takoe?
CHelovechek vorovato oglyadelsya vokrug.
- Slysh', priyatel', - zagovoril on bystro, - ty, pohozhe, kul'turnyj
malyj, ne otkazhesh'sya pomoch' bednyage. Trudnye vremena nastali, no nichego, -
ty pomogaesh' mne, ya - pomogu tebe. Hochesh' ugovor na talony? SHest' protiv
odnogo. Odin tvoj na shest' moih, luchshee predlozhenie vo vsem gorode. Oni,
konechno, ne nastoyashchie, no nikto ne zametit, druzhishche, vot uvidish'...
Mori prishchurilsya.
- Net! - skazal on yarostno i ottolknul cheloveka v storonu. Eshche i
vymogatel' na moyu golovu, podumal on s gorech'yu. Sosedstvo s trushchobami i
beskonechnaya gryaznaya voznya s pajkovymi talonami ne mogli ne rasstroit'
SHerri, no inogda nazojlivost' vsyakih temnyh lichnostej stanovilas' prosto
nesterpimoj. Razumeetsya, k Mori ne vpervye pristavali moshenniki s
fal'shivymi potrebitel'skimi talonami, no chtoby pod ego sobstvennoj dver'yu
- takogo eshche ne byvalo!
Sadyas' v mashinu, Mori dazhe podumal, ne vyzvat' li emu policiyu, no
potom reshil, chto aferist vse ravno uspeet udrat' do ee pribytiya i sbudet s
ruk svoi fal'shivki gde-nibud' v drugom meste.
Konechno, bylo by zdorovo poluchit' shest' talonov za odin.
Vot tol'ko esli on na etom popadetsya, podumal Mori, eto budet sovsem
ne zdorovo.
- Dobroe utro, mister Fraj, - zvyaknul robot-registrator. - Ne ugodno
li projti napravo? - stal'nym pal'cem on ukazal na dver' s tablichkoj
"GRUPPOVAYA TERAPIYA".
Mori mnogo raz klyalsya sebe, chto obyazatel'no zavedet lichnogo
psihoanalitika. No vsyakij raz pasoval, podchinyayas' obshcheprinyatym normam.
Gruppovaya terapiya pomogala snimat' postoyannye stressy sovremennoj zhizni;
bez nee chelovek zaprosto mog dokatit'sya do uchastiya v istericheskih pajkovyh
buntah ili voobshche stat' "fal'shivomonetchikom" - poddelyvatelem talonov. No
ej ne hvatalo chelovecheskogo tepla. Psihoanaliz - intimnoe delo, podumal
Mori, a gruppovoj psihoanaliz napominaet popytku zhit' schastlivoj semejnoj
zhizn'yu v dome, gde postoyanno tolchetsya desyatok ugodlivyh robotov...
On vdrug ispugalsya. Kak, otkuda prokralas' eta mysl'?.. Vhodya v
komnatu i privetstvuya svoyu gruppu, Mori zametno volnovalsya.
Ih bylo odinnadcat': chetyre frejdista, dva risheista, dva yungianca,
geshtal'tnik, shokoterapevt i pozhiloj tihij sallirenist [Frejd Zigmund (1856
- 1939) - avstrijskij psiholog, sozdatel' psihoanaliza; Rishe SHarl' (1850 -
1935) - francuzskij fiziolog, psiholog, gipnolog; YUng Karl-Gustav (1875 -
1961) - shvejcarskij psihiatr, psiholog, osnovatel' analiticheskoj
psihologii; Salliven Garri Stek (1892 - 1949) - amerikanskij psihiatr i
psiholog, predstavitel' neofrejdizma; geshtal'tpsihologiya (ot nem. Gestalt
- obraz, forma) - napravlenie v psihologii, rassmatrivayushchee psihiku
cheloveka s tochki zreniya celostnyh struktur]. U kazhdogo iz nih imelis'
razlichiya v podhode k pacientu, no Mori, darom chto chetyre goda obshchalsya s
gruppoj, tak i ne smog zapomnit', v chem eti razlichiya zaklyuchayutsya. YA znayu,
kak ih zovut, dumal on, i etogo dostatochno.
- Dobroe utro, eskulapy, - pozdorovalsya on. - CHto u nas na segodnya?
- Dobroe utro, - mrachno otvetil doktor Zimmel'vajs. - Esli vas
chto-nibud' bespokoit, vy projdete v komnatu pervichnogo osmotra, a esli
net, to togda po raspisaniyu u nas psihodrama. Doktor Fajrless, - obratilsya
on k kollege, - po-moemu, luchshe srazu pristupit' k delu - mister Fraj
segodnya yavno ne v sebe. Pora nachinat' raskopki. Nu a vasha psihodrama mozhet
podozhdat' do sleduyushchego raza, kak vy schitaete?
Fajrless stepenno naklonil staruyu lysuyu golovu.
- CHto kasaetsya menya, to mne vse ravno, no vy znaete pravila, doktor.
- Pravila, pravila, - yazvitel'no provorchal Zimmel'vajs. - Kakoj s nih
tolk? Pered nami pacient v sostoyanii povyshennoj trevozhnosti - i dazhe ya eto
vizhu, a mogu vas zaverit', vizhu ya otlichno - a my, znachit, dolzhny
proignorirovat' eto tol'ko potomu, chto tak velyat pravila? |to vot tak
lechat pacienta?
Malen'kij doktor Blejn holodno skazal:
- Vidite li, kollega Zimmel'vajs, sushchestvuet mnozhestvo sposobov
lecheniya, i lichno ya ne vizhu neobhodimosti otstupat' ot pravil. YA sam,
vidite li...
- CHto "vy sami"?! - skorchil grimasu Zimmel'vajs. - Vy sami ni razu v
zhizni eshche ne vylechili ni odnogo pacienta. Kogda vy sobiraetes' pokinut'
nashu gruppu, Blejn?
Blejn raz®yarenno povernulsya k Fajrlessu.
- Doktor Fajrless, obratite vnimanie, ya ne nameren vyslushivat'
podobnye oskorbleniya! Neuzheli tol'ko potomu, chto k doktoru Zimmel'vajsu
raz v nedelyu prihodyat dva personal'nyh pacienta, on dumaet...
- Dzhentl'meny, - primiryayushche skazal Fajrless, - proshu vas, davajte
vernemsya k rabote. Mister Fraj prishel k nam za pomoshch'yu, a ne dlya togo,
chtoby slushat' nashi prepiratel'stva.
- Proshu proshcheniya, - korotko brosil Zimmel'vajs. - Odnako ya
po-prezhnemu prizyvayu ne vozvodit' pravila v dogmu.
Fajrless snova naklonil golovu.
- Proshu progolosovat', kto za prezhnij poryadok vedeniya nashih sobranij?
Devyat'. Protiv tol'ko vy, kollega Zimmel'vajs. Posemu my sejchas pristupim
k psihodrame, esli sekretar' napomnit nam zametki s proshlogo seansa...
Proshu.
Sekretar', tolstyj, prizemistyj molodoj chelovek po familii Sprodzh,
perelistnul nazad neskol'ko stranic svoego zhurnala i prochital naraspev:
- Protokol seansa ot dvadcat' chetvertogo maya, ob®ekt - Mori Fraj;
prisutstvovali doktora Fajrless, Bilek, Zimmel'vajs, Karrado, Veber...
Fajrless vezhlivo prerval:
- Esli ne trudno, davajte srazu sleduyushchuyu stranicu, to est',
poslednyuyu, kollega Sprodzh, bud'te tak dobry...
- Gm... Da. Tak vot. Posle desyatiminutnogo pereryva dlya provedeniya
dopolnitel'nogo testa Rorshaha [Rorshah, German (1884 - 1984) - shvedskij
psihiatr; izobrel nazvannyj ego imenem test, zaklyuchavshijsya v interpretacii
ispytuemym chernil'nyh pyaten opredelennoj konfiguracii] i encefalogrammy,
gruppa, sobravshis', provela associativnyj slovarnyj eksperiment
[proektivnyj test, predlozhennyj K.-G.YUngom dlya vyyavleniya skrytyh
affektivnyh kompleksov. Test trebuet ot ispytuemogo vozmozhno bolee bystroj
reakcii na pred®yavlyaemoe slovo pervym prishedshim na um slovom]. Rezul'taty
byli svedeny v tablicu i sopostavleny so standartnymi Znacheniyami, posle
chego bylo otmecheno, chto znachitel'naya chast' psihicheskih travm ob®ekta,
sootvetstvenno...
Mori pochuvstvoval, chto ego vnimanie uplyvaet. Terapiya byla
p_o_l_e_z_n_o_j_, eto znal kazhdyj, no vsyakij raz ona kazalas' emu nemnogo
skuchnoj. Hotya, esli by ne terapiya, neizvestno, chto moglo sluchit'sya. Vdrug
on tozhe podzheg by svoj dom i stal by hohotat' nad robotom-pozharnym, kak
tot bednyaga Nevill iz sosednego kvartala, kogda ego starshaya doch' razvelas'
s muzhem i vernulas' v otchij dom vmeste so svoj potrebitel'skoj kvotoj. U
Mori ni razu ne vozniklo soblazna sotvorit' chto-nibud' etakoe,
protivozakonnoe i beznravstvennoe, naprimer _u_n_i_ch_t_o_zh_i_t_'_ ili
i_s_p_o_r_t_i_t_'_ veshch' - hotya, net, chestno priznalsya on sebe, byl odnazhdy
greshok, malen'kij sovsem soblazn edinstvennyj za dolgoe vremya. No nichego
takogo, iz-za chego stoilo by volnovat'sya. On byl zdorov, sovershenno
zdorov.
Vzdrognuv, on podnyal glaza. Na nego izumlenno smotreli doktora.
- Mister Fraj, - povtoril Fajrless, - vy zajmete svoe mesto?
- Konechno, - pospeshno otvetil Mori. - A gde?
Zimmel'vajs zahohotal.
- Skazhite na milost'! Nichego, Mori, vy propustili sovsem nemnogo. My
sejchas progonim odnu vazhnuyu scenu iz vashej zhizni, nu, odnu iz teh, o
kotoryh vy nam povedali v proshlyj raz, pomnite? Vam chetyrnadcat' let,
Rozhdestvo, vasha mat' koe-chto vam poobeshchala...
Mori proglotil komok v gorle.
- Pomnyu, - skazal on grustno. - Pomnyu. Gde mne vstat'?
- Luchshe syuda, - skazal Fajrless. - Vy - eto vy, Karrado - vasha mat',
a ya - vash otec. Kollegi, kotorye ne uchastvuyut, proshu otojti nazad.
Otlichno. A teper', Mori, u nas zdes' rozhdestvenskoe utro. Veselogo
Rozhdestva, Mori!
- Veselogo Rozhdestva, - skazal Mori vpolgolosa, - Ah, papa, dorogoj,
gde zhe moj - ah! - moj shchenok, kotorogo mne obeshchala mama?
- SHCHenok? - serdechno peresprosil Fajrless. - My s mamoj prigotovili
dlya tebya koe-chto poluchshe. Nu-ka, posmotri, chto eto tam, pod elkoj? Ba! Da
eto zhe robot! Da, Mori, tvoj sobstvennyj tridcativos'miprocessornyj robot,
tvoj lichnyj kompan'on! Davaj, Mori, ne bojsya, podojti k nemu, pogovori s
nim. Ego zovut Genri. Nu, davaj, mal'chik, idi!
Mori vnezapno pochuvstvoval nepriyatnoe poshchipyvanie v nosu.
- No ya... ya vovse ne hotel robota, - progovoril on neuverenno.
- Konechno, ty hochesh' robota, - nastojchivo skazal Karrado. - Ty vsegda
hotel robota. Nu zhe, detka, pojdi poigraj so svoim milym robotom.
- YA nenavizhu robotov! - voskliknul Mori yarostno. On oglyanulsya na
doktorov, na serye steny i s vyzovom dobavil: - Vy slyshite menya, vy vse? YA
ih terpet' ne mogu!
Voznikla sekundnaya pauza, a zatem nachalis' voprosy.
Primerno cherez polchasa v komnatu voshel robot-registrator i ob®yavil,
chto pora zakruglyat'sya. Za eti polchasa Mori brosalo to v zhar, to v holod, u
nego perehvatyvalo dyhanie ot gneva, no vse zhe on vspomnil to, chto bylo
zabyto celyh trinadcat' let nazad.
On nenavidel robotov.
Nichego udivitel'nogo ne bylo v tom, chto v molodosti Mori ispytyval k
robotam otnyud' ne luchshie chuvstva. To byl "robotovyj bunt" - poslednij
otchayannyj protest ploti protiv zheleza, bitva ne na zhizn', a na smert'
mezhdu chelovechestvom i mashinami - ego sobstvennym porozhdeniem... Bitva, tak
nikogda i ne proizoshedshaya. Malen'kij mal'chik, nenavidevshij robotov,
stanovyas' muzhchinoj, uchilsya rabotat' i zhit' s nimi ruka ob ruku.
Vsegda i vo vse vremena konkurent na rabotu, osobenno novichok,
stavilsya vne zakona. Konkurenty vytesnyalis' volnami - irlandcy, negry,
evrei, ital'yancy; kazhdaya volna zagonyalas' v svoe getto, varilas' tam i
kipela, poka ne rozhdalos' na svet pokolenie, gotovoe zhit' s sosedyami v
mire.
Roboty nacional'nosti ne imeli; po krajnej mere, s etoj storony ih
obvinit' bylo ne v chem. Shemy s obratnoj svyaz'yu, nachav s sistem navedeniya
PVO, stali zatem raspolzat'sya povsyudu, obrastaya tysyachami privodov,
rychagov, moshchnymi istochnikami pitaniya i prochimi konstruktorskimi
uhishchreniyami.
I nastupil, nakonec, moment, kogda na vystavke prozvyakali pervye
roboty.
No oni ne znachili nichego, oni lish' mostili dorogu. Sotni i sotni
modelej otpravilis' v util' i na slom, prezhde chem desyatki drugih ne nachali
rabotat' vser'ez, a potom ih vdrug stalo mnogo - milliony, nesmetnye
milliony...
I po-prezhnemu nikto ne protestoval.
Potomu chto roboty prihodili, nesya s soboyu dary, i imya daram bylo
"IZOBILIE".
A so vremenem dazhe samye upornye nedrugi robotov ponyali, chto vremya
buntov beznadezhno proshlo. Izobilie okazalos' otlichnym lekarstvom. Sperva
vy prinimaete ego s ohotoj, zatem ono slegka priedaetsya, i vy hotite
umen'shit' dozu, i vot, nakonec, vas uzhe toshnit, no - pozdno. YAd pronik v
organizm i otravil ego - srazu i navsegda.
Narkoman, kotoryj nuzhdaetsya v ezhednevnoj porcii belogo poroshka, vovse
ne nenavidit ego, tak zhe, kak on nenavidit torgovca, kotoryj etot poroshok
prodaet. I esli Mori-mal'chishka mog voznenavidet' robota, iz-za kotorogo on
lishilsya shchenka, to Mori-muzhchina prekrasno ponimal, chto na samom dele roboty
- ego slugi i druz'ya.
No v kazhdom muzhchine zhivet mal'chishka, i tot, malen'kij Mori, tak i
ostalsya pri svoem mnenii.
Obychno Mori s radost'yu predvkushal nastuplenie svoego edinstvennogo
rabochego dnya, kogda on mog sdelat' chto-to poleznoe, a ne prosto
potreblyat', potreblyat', potreblyat' - do odureniya. Vot i segodnya on voshel v
ispytatel'nyj zal KPB (Kompaniya razvlechenij Bredmura) s otchetlivym
oshchushcheniem dushevnogo pod®ema.
No poka on menyal ulichnuyu odezhdu na rabochij halat, v zal voshel Haulend
iz otdela komplektacii. Vid u nego byl mnogoznachitel'nyj.
- Tebya hotel videt' Uejnrajt, - prosheptal on. - Idi luchshe pryamo
sejchas.
Mori, nervno kivnuv, soglasilsya, chto - da, tak budet luchshe.
Kabinet Uejnrajta byl razmerom s telefonnuyu budku i gol, kak
antarkticheskij led. Kazhdyj raz, kogda Mori byval zdes', on chut' ne lopalsya
ot zavisti. Podumat' tol'ko! Pustoj stol - ni chasov-kalendarya, ni
diktofonov, ni podstavki dlya karandashej dvenadcati cvetov...
On ves' szhalsya i sel, dozhidayas', poka Uejnrajt zakonchit telefonnyj
razgovor. Myslenno Mori perebiral vozmozhnye prichiny, po kotorym Uejnrajt
zahotel pogovorit' s nim lichno, a ne po telefonu, ili voobshche brosit' paru
fraz, prohodya cherez chertezhnyj zal. Pozhaluj, nichego horoshego zhdat' ne
prihoditsya, podumal on.
Uejnrajt opustil trubku, i Mori vypryamilsya na stule.
- Vy menya iskali? - sprosil on.
V sovremennom pyshnotelom kruglolicem mire Uejnrajt byl
aristokraticheski hud. Glavnyj upravlyayushchij otdelom dizajna i razvitiya KRB,
on obretalsya v vysshih sferah zazhitochnoj chasti obshchestva.
- Iskal - eto ne to slovo, - proskrezhetal Uejnrajt. - CHert voz'mi,
Fraj, chto vy sebe dumaete?
- Ne ponimayu, mister U-uejnrajt, - chut' zapinayas', progovoril Mori,
vycherkivaya iz spiska vozmozhnyh prichin etogo vyzova vse malo-mal'ski
privlekatel'nye.
Uejnrajt fyrknul.
- YA dogadyvayus', chto ne ponimaete. No ne potomu, chto vam ne bylo
skazano, a potomu, chto ne hotite ponyat'. |to raznica. Vspomnite, nedelyu
nazad ya sdelal vam vygovor. Za chto?
- Za moyu potrebitel'skuyu vedomost'. Vidite li, mister Uejnrajt, ya
ponimayu, chto istratil malovato, no...
- Malovato! Nichego sebe! Kak vy dumaete, chto po etomu povodu skazhet
Komissiya? Oni poluchili pretenziyu iz Ministerstva potrebleniya. Estestvenno,
oni pereslali ee mne. I, estestvenno, ya vyzval k sebe vas. Vopros v tom,
chto vy namereny s etim delat'. Bozhe milostivyj! Vy tol'ko posmotrite na
eti cifry! Odezhda - pyat'desyat odin procent, produkty - shest'desyat sem'
procentov, razvlecheniya i priem gostej - _t_r_i_d_c_a_t_'_ procentov! Vy
hot' v chem-nibud' za etot mesyac istratili svoyu normu?
Mori s udruchennym vidom ustavilsya na listok bumagi.
- Vidite li, mister Uejnrajt, my - ya i moya zhena - kak raz vchera
vecherom obsuzhdali etot vopros. Mozhete mne poverit', my ispravimsya. Zasuchim
rukava i... ya dumayu, vse budet normal'no, - zakonchil Mori ne ochen'
uverenno.
Uejnrajt kivnul, i v ego golose poyavilis' notki simpatii.
- Vasha zhena. Doch' sud'i |lona, ne tak li? Horoshaya sem'ya. YA mnogo raz
vstrechalsya so starym |lonom. - Zatem on rezko dobavil: - Ladno, Fraj, ya
vas predupredil. Menya ne volnuet, kak vy vykrutites' iz etoj istorii, no ya
ne poterplyu, esli Komissiya snova mne o nej napomnit, vy ponyali?
- Da, ser!
- Otlichno. Vy zakonchili shemu novogo K-50?
Mori vspyhnul.
- Pochti, ser! Segodnya ya dopisyvayu na lentu pervuyu sekciyu. YA ochen'
dovolen, mister Uejnrajt, chestno, ochen' dovolen. U menya poluchilos' bol'she
vosemnadcati tysyach podvizhnyh elementov, i eto bez...
- Ladno, ladno, - Uejnrajt opustil glaza na svoj pustynnyj stol. -
Vozvrashchajtes' k rabote. I ispravlyajte vse ostal'noe. Vy eto mozhete, Fraj.
Potreblenie - dolg kazhdogo iz nas. Imejte eto v vidu.
Haulend vstretil Mori v ispytatel'nom zale.
- Plohi dela? - sochuvstvenno osvedomilsya on. Mori hmyknul. Kogo-kogo,
a Haulenda eto ne kasalos'.
On uselsya za pul't upravleniya; Haulend ostalsya stoyat' za ego spinoj.
Mori izuchil matricu parametrov, sveryaya ih so shemoj, zatem vklyuchil
ustanovku i prinyalsya progonyat' lentu s testami. Haulend hranil molchanie.
Testy shli bezuprechno, bez edinogo sboya, i Mori pozvolil sebe otojti ot
pul'ta i s udovol'stviem zazhech' sigaretu. Teper' ostavalos' tol'ko nazhat'
knopku.
- Davaj, zhmi, - skazal Haulend. - Uzhasno hochetsya posmotret'.
Mori usmehnulsya, zatem akkuratnym dvizheniem vdavil knopku "PUSK". Na
pul'te probezhali ogon'ki, zapikal kroshechnyj metronom - i eto bylo vse.
Mori znal - na drugom konce chetvert'mil'nogo angara neskol'ko robotov
sobirayut model' K-50 - novyj igrovoj avtomat firmy KRB. No s togo mesta,
gde nahodilis' oni, videt' eto bylo nel'zya. Mori vzglyanul na chasy i
zapisal v zhurnal vremya zapuska konvejera. Haulend bystro pereproveril ego
programmu.
- Vse v poryadke, - torzhestvenno provozglasil on nakonec i s siloj
hlopnul Mori po spine. - Zovi na prazdnik! Kak-nikak, tvoya pervaya rabota,
verno?
- Da, moya pervaya samostoyatel'naya...
Haulend uzhe vyuzhival iz svoego stola butylku, kotoruyu derzhal
special'no dlya takih sluchaev.
- Za Mori Fraya! - s chuvstvom voskliknul on. - Nashego velikolepnogo
razrabotchika! Podnimem bokaly za otlichnogo parnya!
Mori vypil. Obychno on dobrosovestno unichtozhal minimal'nuyu godichnuyu
normu vypivki, tak chto lishnyaya ryumka pogody ne delala. Vse horosho v meru,
podumal Mori i pochuvstvoval, kak vo rtu, v gorle, v grudi razlivaetsya
teplo, a priyatnyj zhidkij ogon' nachinaet tlet' gde-to v samoj glubine. I
kogda Haulend, prodolzhaya rashvalivat' K-50, predlozhil vypit' eshche, Mori - k
svoemu udivleniyu - ne vozrazil.
Haulend osushil ryumku.
- Mozhet, ty udivlyaesh'sya, pochemu ya tak toboj dovolen, Mori Fraj? -
sprosil on yasnym golosom. - Tak ya mogu tebe skazat'.
Mori uhmyl'nulsya.
- Nu, skazhi.
Haulend kivnul.
- Vot ya i govoryu. Potomu, Mori Fraj, chto ya dovolen vsem na svete.
Vchera vecherom ot menya ushla zhena.
Mori byl shokirovan, kak tol'ko nedavnij zhenih mozhet byt' shokirovan
novost'yu o krushenii sem'i.
- Byt' ne mozhet! V samom dele?
- Da, ona pokinula moyu postel', moj dom, pyateryh robotov, i ya
schastliv videt', chto ee bol'she net. - On nalil eshche po ryumke. - ZHenshchiny...
Nevozmozhno zhit' s nimi i nevozmozhno zhit' bez nih. Sperva vy vzdyhaete,
stradaete, dobivaetes', a potom... Ty lyubish' stihi? - sprosil on
neozhidanno.
- Nekotorye, - otvetil Mori ostorozhno.
- "Dokole, o lyubov' moya, ya budu bit'sya golovoj o stenu mezhdu nashimi
sadami, moim iz divnyh lilij i tvoim iz roz..." Nravitsya? YA napisal eto
Dzhoselin - moej zhene, togda neveste, - kogda my tol'ko poznakomilis'.
- Po-moemu, zdorovo, - skazal Mori.
- A ona so mnoj dva dnya ne razgovarivala. - Haulend oprokinul ryumku v
rot. - |ta devushka byla sploshnoj harakter. YA ohotilsya za nej, kak tigr. A
potom ya ee pojmal. Der'mo!
Mori sdelal glotok.
- CHto znachit "der'mo"?
- Der'mo, - Haulend tknul v Mori pal'cem. - Der'mo znachit der'mo. My
pozhenilis', i ya vzyal ee v svoj dom - der'mo! - a vyshel odin obman...
Der'mo, ya zhe govoryu! Posle rozhdeniya rebenka sluchilis' u menya koe-kakie
peredryagi s Ministerstvom potrebleniya, tak, erunda, nichego osobennogo, no
konchilos' vse drakoj, der'movoj drakoj... S samogo nachala vse shlo k drake,
ponimaesh'? Ona sperva slegka pridralas', i ya, konechno, ej otvetil, a potom
- udar! - i my gotovy. Byudzhet, byudzhet, byudzhet! YA, navernoe, sdohnu, esli
eshche hot' raz uslyshu slovo "byudzhet". Mori, ty zhenatyj chelovek, znaesh', na
chto eto pohozhe, skazhi mne pravdu. Skazhi, u tebya vstali by volosy dybom,
esli by ty pojmal svoyu zhenu na zhul'nichestve s byudzhetom?
- ZHul'nichestve s byudzhetom? - porazilsya Mori. - Kakim obrazom?
- Ha, sposobov kucha. Naprimer, tvoi snoshennye rubashki zhena vdrug
beret i vpisyvaet v svoyu kvotu. I ty ostaesh'sya s nosom i s polnoj kvotoj
na rubashki. Nu, ty ponimaesh'...
- Proklyat'e! - voskliknul Mori. - YA ob etom i ne dumal! No SHerri
nikogda tak ne sdelaet.
Neskol'ko sekund Haulend tupo na nego smotrel.
- Nu konechno, net, - progovoril on nakonec. - Davaj-ka luchshe eshche po
chut'-chut'.
Pomorshchivshis', Mori protyanul ryumku. SHerri ne iz teh, kto zhul'nichaet,
podumal on. Konechno, ne iz teh. Krasivaya, lyubyashchaya devushka iz horoshej
sem'i, ej takoe i v golovu ne pridet.
Haulend govoril chut' naraspev:
- Net bol'she byudzheta. Net bol'she drak. Net bol'she "papa nikogda tak
so mnoj ne obrashchalsya". Net bol'she pridirok. Net bol'she dopolnitel'noj
kvoty semejnogo potrebleniya, ha-ha... Net bol'she... Mori, chto ty skazhesh',
esli my smoemsya otsyuda i nemnogo vyp'em? YA znayu odno mestechko, gde...
- Izvini, - skazal Mori. - Mne nuzhno eshche porabotat'.
Haulend zahohotal i protyanul vpered ruku s chasami. Poka Mori nad nimi
sklonyalsya, chtoby razglyadet', chasy propikali chas. Ofis zakryvalsya cherez
neskol'ko minut.
- O! - skazal Mori. - A ya i ne predstavlyal, chto uzhe... No vse ravno,
Haulend, spasibo, ya ne mogu. ZHena budet volnovat'sya. Prosti.
- Konechno, budet volnovat'sya, - hihiknul Haulend. - Vdrug ej pridetsya
s®est' vecherom uzhin na dvoih...
- Haulend! - vesko skazal Mori.
- O, pardon, pardon! - Haulend zamahal rukami. - YA nichego ne imeyu
protiv tvoej zheny. Prosto, mne kazhetsya, chto Dzhoselin otshibla u menya ohotu
ko vsem zhenshchinam podryad. Znaesh', kak eto mestechko nazyvaetsya? "U Dyadi
Pigoti v pogrebke, v Starom gorode". Tuda strannye lichnosti zahodyat, ty
ponimaesh', Mori, paru raz za poslednyuyu nedelyu oni ustraivali... YA ne hozhu
tuda kazhdyj den', kak nekotorye, no po sluchayu vsegda rad, chestnoe slovo...
Mori tverdo prerval ego.
- Spasibo za priglashenie, druzhishche. Mne nuzhno domoj. ZHena zhdet. ZHelayu
ot dushi poveselit'sya. Uvidimsya.
On, poshatyvayas', pobrel proch', u dveri povernulsya, chtoby otvesit'
vezhlivyj poklon i, povorachivayas' obratno, s treskom vrezalsya lbom v
dvernoj kosyak. Udar, odnako, byl edva oshchutim skvoz' priyatnoe ocepenenie,
ohvativshee vse telo, i on s trudom vosprinimal Genri, kotoryj hlopocha
vokrug, bez umolku treshchal, rasskazyvaya anekdoty, a potom Genri vdrug
zastyl, i Mori zametil, nakonec, chto po odnoj storone ego lica stekaet
strujka krovi. S dostoinstvom on vyter ee rukavom.
- |to, chert poderi, nastoyashchaya rana, - progovoril Mori s gordost'yu. -
Krovu Genri, krov'! No uzh tebe-to, robot, pugat'sya nechego. Spryach' svoyu
zhestyanuyu rozhu. YA hochu dumat'. Ponyal?
I on prospal v mashine vsyu dorogu domoj.
|to bylo ne prosto pohmel'e, eto bylo vo mnogo raz huzhe.
Kazalos' by, nichego sverh®estestvennogo - vy nemnogo vypili, potom
nemnogo pospali; posle etogo polagaetsya prosnut'sya i s novymi silami
brat'sya za delo. No net nichego huzhe, chem perepit', a potom nedospat'. V
golove stuchit, vo rtu slovno nagadil medved' i voobshche krenit, kak pri
shtorme.
Est' tol'ko odno lekarstvo.
- Sdelaj-ka koktejl', dorogaya, - hriplo progovoril Mori.
I SHerri s udovol'stviem razdelila s nim predobedennyj koktejl'.
SHerri, nezhno podumal Mori, kak ona prekrasna, prekrasna, prekrasna...
On vdrug zametil, chto kachaet golovoj v takt myslyam, i eto dvizhenie
zastavilo ego vzdrognut'. SHerri tut zhe podletela sboku i nezhno
pritronulas' k ego visku.
- Ochen' bol'no, dorogoj? - sprosila ona sochuvstvenno. - Navernoe, ty
gde-to naletel na dver'?
Mori posmotrel na nee pristal'nym vzglyadom, no nichego, krome
obozhaniya, na ee otkrytom lice ne prochel.
- Da, slegka. Erunda, - postaralsya on otvetit' kak mozhno bolee bodro.
Robot-dvoreckij podal stakany i udalilsya. SHerri podnyala svoj stakan,
Mori vzyal svoj... i tut do nego donessya zapah soderzhimogo. Pal'cy chut'
bylo ne razzhalis' sami soboj. Usiliem voli on zastavil sebya sdelat'
glotok.
Kak ni stranno, eto okazalos' priyatno, i koktejl', popav v zheludok,
ne poprosilsya obratno, i udivitel'nyj fenomen razlivshegosya tepla nachal
svoj vtoroj krug... Mori dopil zalpom, mahnul robotu, chtoby tot napolnil
stakan snova, i poproboval ulybnut'sya. Lico pochemu-to ne slushalos'.
Sleduyushchij glotok ispravil polozhenie. Mori pochuvstvoval, kak na nego
nishodit schast'e i pokoj, no ne tol'ko vypivka byla tomu prichinoj. V
prekrasnom raspolozhenii duha on i SHerri seli za obedennyj stol; oni
zhizneradostno boltali drug s drugom i s Genri, i Mori dazhe neskol'ko raz
sentimental'no posochuvstvoval bednomu Haulendu, u kotorogo ne slozhilas'
semejnaya zhizn', potomu chto na samom dele semejnaya zhizn' - eto prosto uyut,
teplo, pokoj i doverie...
Vzdrognuv, on peresprosil:
- CHto?
- |to samyj umnyj plan, kotoryj ya slyshala, - povtorila SHerri. - On
byl takoj smeshnoj, etot korotyshka, i kakoj-to nervnyj, ty ponimaesh',
milyj? On vse vremya oziralsya na dver', kak budto zhdal, chto kto-nibud'
pridet. Vot glupost', verno? Zachem ego druz'yam sledit' za nim v nashem
dome?
- SHerri, pozhalujsta, - nastojchivo skazal Mori. - Povtori, chto ty
govorila o potrebitel'skih talonah?
- Nu-u, dorogoj! - protyanula SHerri. - |to bylo utrom, srazu, kak ty
ushel. YAvilsya etot smeshnoj korotyshka i dazhe ne skazal, kak ego zovut. YA s
nim pogovorila, ya podumala, chto eto nash sosed, a s sosedyami nikogda nel'zya
byt' gruboj, ty zhe sam govoril, dorogoj, pomnish'...
- Potrebitel'skie talony! - vzmolilsya Mori. - YA ne oslyshalsya? Ty
skazala, chto on predlagal fal'shivye talony? Da?
- Nu, v obshchem-to, da, - neuverenno progovorila SHerri. - Oni
dejstvitel'no v nekotorom smysle fal'shivye, nu, ne sovsem takie, kak
obychnye, tot korotyshka tak i skazal. No zato chetyre za odin, dorogoj.
CHetyre ego talona za odin nash, predstavlyaesh', kak vygodno?! Tak chto ya
vzyala nashu knizhku i otorvala parochku nedel'nyh talonov...
- Skol'ko?! - prorychal Mori.
SHerri zamorgala.
- Primerno... okolo dvuhnedel'noj kvoty, - skazala ona tihon'ko. -
CHto-nibud' ne tak, milyj?
Mori oshelomlenno zakryl glaza.
- Dvuhnedel'naya kvota, - povtoril on. - CHetyre za odin. Da budet tebe
izvestno, ty prodeshevila.
- A otkuda ya mogla znat'? - zaprichitala SHerri. - Kogda ya zhila doma,
mne nichego podobnogo ne predlagali! YA ne znala, chto takoe trushchoby, ne
znala, chto takoe obzhornye bunty, ne znala, chto takoe eti uzhasnye roboty i
otvratitel'nye, gryaznye, malen'kie chelovechki, kotorye naglo lezut v tvoj
dom!
Mori vyalo posmotrel na nee. SHerri snova plakala, no na etot raz ee
slezy ne proizvodili nikakogo vpechatleniya na grubuyu bronyu, kotoroj
neozhidanno obroslo ego serdce. Robot Genri izdal zvuk, kotoryj, bud' on
chelovekom, oznachal by predupreditel'nyj kashel', no Mori primorozil ego
vzglyadom pobelevshih glaz.
Ugryumym monotonnym golosom, edva slyshnym skvoz' rydaniya SHerri, Mori
progovoril:
- Ladno, ya tebe ob®yasnyu, chto ty nadelala. Pust' dazhe eti neschastnye
talony - obychnaya poddelka, a ne provokaciya. Luchshee, chto mozhno s nimi
sdelat' - vybrosit', poka nas s nimi ne pojmali. No chto poluchilos'? A
poluchilos', chto ty ostalas' na rukah s dvuhmesyachnoj normoj po fal'shivym
talonam. Mozhet, ty eshche ne do konca uyasnila, chto pajkovye knigi - ne prosto
ukrashenie, tak vot, ya tebe govoryu, - eto ne prosto ukrashenie. Kazhdyj mesyac
ih polozheno sdavat' na proverku, chtoby dokazat', chto my istratili svoyu
mesyachnuyu Potrebitel'skuyu kvotu. Kazhdaya kniga, kak minimum, prosmatrivaetsya
inspektorom, a vyborochno ih proveryayut ul'trafioletom, infrakrasnymi i
rentgenovskimi luchami, radioizotopami, hromatografami, kislotami i
shchelochami i kuchej drugih proklyatyh sposobov, kotorye izobrelo proklyatoe
chelovechestvo!!! - Ego golos podnimalsya kreshchendo. - Esli nam povezet i my
proskochim s odnim takim talonom... Da my prosto ne osmelimsya - slyshish' My
prosto ne osmelimsya! - ispol'zovat' bol'she odnogo-dvuh takih talonov na
dyuzhinu nastoyashchih! I eto znachit, SHerri, chto ty kupila ne dvuhmesyachnyj
zapas, a, v luchshem sluchae, _d_v_u_h_l_e_t_n_i_j_. No poskol'ku - ty,
konechno, etogo nikogda ne zamechala, - srok dejstviya talonov ogranichen, my
smozhem ispol'zovat' ne bol'she poloviny etih bumazhek! - Vremenami Mori
kazalos', chto sejchas on vytashchit iz-pod sebya stul i obrushit SHerri na
golovu. - Bolee togo, - prodolzhal on, - te talony, kotorye ty otdala etomu
ublyudku, nuzhny byli mne pryamo segodnya, pryamo _s_e_j_ch_a_s_, potomu chto,
tak uzh poluchilos', i mne dali eto ponyat', nam dve nedeli pridetsya zhit' na
dvojnoj norme. Kak eto ni pechal'no. No dazhe ne eto samoe glavnoe. O samom
glavnom ty i ne podumala. _I_m_e_t_' _f_a_l_'_sh_i_v_y_e _t_a_l_o_n_y
p_r_o_t_i_v_o_z_a_k_o_n_n_o_. Da, SHerri. YA bednyj, SHerri; ya zhivu v trushchobe
i znayu eto. Mne eshche predstoit dolgij put', prezhde chem ya dostignu takogo
bogatstva i uvazheniya, kakih dostig tvoj otec, o kotorom ya uzhe nachinayu
ustavat' slyshat'. No ya mogu skazat' tebe so vsej opredelennost'yu - po
krajnej mere do sih por ya byl chesten. Vsegda.
Slezy u SHerri ostanovilis', i k tomu vremeni, kogda Mori zamolchal,
ona sidela s blednym licom i suhimi glazami. Mori issyak, no razdrazhenie
ego ne pokinulo. Nekotoroe vremya on mrachno smotrel na zhenu, potom vstal,
razvernulsya i vybezhal iz doma, hlopnuv dver'yu.
"Semejnaya zhizn'! - podumal on na hodu. - T'fu!"
On shel pochti chas, ne razbiraya dorogi.
I vdrug pochuvstvoval... Ne mozhet byt', skazal sebe Mori, navernoe,
eto ot pohmel'ya. Hotya... I on priznalsya sebe, nakonec, chto da, pohozhe, on
ispytyvaet sejchas to samoe chuvstvo, kotorogo ne ispytyval bol'she desyatka
let. On byl goloden, prosto goloden.
Mori oglyanulsya vokrug. On nahodilsya v mile ot doma, v Starom gorode,
gde zhila, v osnovnom, bednota. Otvratitel'nye trushchoby, Mori takih eshche ne
videl - kitajskie pagody, chasovni v stile rokoko vokrug Versal'skogo
dvorca... Na kazhdom fasade nalipali pyshnye ukrasheniya; ne bylo ni odnogo
zdaniya, kotoroe ne blestelo by i ne siyalo.
CHerez ulicu on zametil oslepitel'no izukrashennoe zavedenie, v kotorom
mozhno bylo poest'. "Provornaya pchelka byudzheta Billi" - tak ono nazyvalos'.
Uvorachivayas' ot sploshnogo potoka mashin, Mori peresek ulicu. Vblizi
zavedenie okazalos' zhalkoj parodiej na restoran, no Mori chuvstvoval, chto
sejchas emu vse ravno. On nashel mesto pod pal'moj v kadke - podal'she ot
zhurchashchih fontanov i strunnogo ansamblya iz robotov, ustroilsya poudobnee i
potreboval uzhin, dazhe ne pointeresovavshis' cenami. I tol'ko, kogda
oficiant, prinyav zakaz, nezametno ischez, on vdrug vspomnil, chto ego
potrebitel'skaya knizhka ostalas' doma. Na dushe stalo eshche protivnee. Mori
vzdohnul. Otmenit' zakaz? Net, uzhe pozdno. Nu i chert s nim! Podumaesh', eshche
odin uzhin sverh normy. Delov-to!
Poev, on pochuvstvoval sebya luchshe. Pokonchiv s profiterole au chocolat
i ostaviv na tarelke primerno tret', chto, v principe, dozvolyalos', on
zapolnil chek, i, kogda robot-kassir protyanul kleshnyu za ego potrebitel'skoj
knizhkoj, Mori ispytal moment torzhestva.
- Netu! - skazal on gromko. - Netu knizhki.
U robotov ne bylo podhodyashchego ustrojstva, chtoby vyrazit' udivlenie,
no on popytalsya. CHelovek, sidevshij pozadi Mori, podavilsya i probormotal
chto-to o "trushchobnikah". Mori schel eto za kompliment i pokinul "Provornuyu
pchelku" v pochti horoshem nastroenii.
Nastol'ko horoshem, chtoby idti domoj k SHerri? Sekundu Mori dumal ob
etom vser'ez. No on ne sobiralsya priznavat'sya, chto byl neprav, da i SHerri
tozhe ne gotova, konechno, k tomu, chtoby priznat' svoyu glupost'. Da i voobshche
ona uzhe spit, hmuro skazal sebe Mori. Takova uzh SHerri: nichto ne moglo
lishit' ee sna. Ona dazhe ne ispol'zovala svoyu kvotu na snotvornoe, hotya
Mori ne raz ej ob etom govoril. Konechno, napomnil on sebe, on byl ne tak
uzh i vezhliv s nej, kak polozheno molodozhenu. No ved' i ona, pohozhe, dazhe ne
ponyala, iz-za chego razgorelsya ves' syr-bor. Ladno, skazal sebe Mori,
kogda-nibud' eto vse ravno konchitsya!
Muzhestvennyj chelovek Mori Fraj, sobstvennoruchno nadevshij na sebya
bogato izukrashennyj homut, reshitel'no vyshagival po ulicam Starogo goroda.
- |j, Dzho, hochesh' provesti vremya?
Mori pojmal voprositel'nyj vzglyad.
- Opyat' ty?! - prorychal on.
Korotyshka ustavilsya na nego s nepoddel'nym udivleniem. Zatem slabyj
otblesk uznavaniya promel'knul v ego glazah.
- Aga, - progovoril on. - Segodnya utrom, da? - I on sochuvstvenno
zakudahtal: - Kak zhal', chto ty ne stal zaklyuchat' so mnoj sdelku, ah, kak
zhal'! No nichego, tvoya zhena okazalas' soobrazitel'nee. Konechno, ty menya
malost' rasstroil, Dzhek, tak chto prishlos' sootvetstvenno povysit' cenu...
- Ty, podlec, ty obmanul moyu bednuyu, doverchivuyu zhenu! My vmeste
pojdem sejchas v blizhajshij policejskij uchastok, i ty vse rasskazhesh' im,
ponyal?
Korotyshka podzhal guby.
- My... chego?
Mori energichno tryahnul golovoj.
- Ah ty, ublyudok! YA tebe skazhu... - on zamolk na poluslove, potomu
chto na plecho emu legla ogromnaya ruchishcha.
Hozyain okazalsya ej pod stat', i stranno bylo slyshat' ot takogo
gromily vezhlivye, spokojnye slova:
- |tot dzhentl'men bespokoit tebya, Sem?
- Ne ochen', - otvetil korotyshka. - No, po-moemu, on chego-to hochet,
tak chto ne uhodi.
Mori vysvobodil plecho.
- Ne dumajte, chto sumeete menya zapugat'! YA nemedlenno idu v policiyu!
Sem nedoverchivo pokachal golovoj.
- Ty dumaesh', zakon budet na tvoej storone?
- A kak zhe inache!
- CHto skazhesh', Uolter? - Sem pechal'no vzdohnul. - Bednaya zhenshchina...
Takaya krasivaya ledi.
- CHto eto ty boltaesh'? - potreboval Mori; korotyshka zadel ego bol'noe
mesto.
- YA boltayu o tvoej zhene, - ob®yasnil Sem. - Sam ya, konechno, ne zhenat.
No sdaetsya mne, chto esli by ya byl zhenat i moya zhena vlyapalas' by v
kakuyu-nibud' istoriyu, to ya ne stal by zvat' policiyu. Net, ser, ya by
postaralsya vykrutit'sya sam. Pochemu by tebe prosto s nej ne pogovorit'?
Zastavit' ee ponyat' oshibku...
- Pogodi minutu, - prerval ego Mori. - Ty hochesh' skazat', chto vputal
v eto delo moyu zhenu?
Korotyshka rasstroenno razvel ruki.
- |to ne ya ee vputal, priyatel', - skazal on. - |to ona sama
vputalas'. Prestuplenie ved' sovershayut dvoe, verno? Ladno, ya prodayu, ne
otricayu. No kak by ya mog prodavat', esli by nikto ne pokupal, a?
Mori ugryumo ustavilsya na nego, potom posmotrel na verzilu Uoltera. S
teh por, kak on uvidel Uoltera vpervye, tot nikak ne umen'shilsya. Mori
zadumalsya. Draka otpadala, policiya otpadala, ostavalsya ne samyj pochetnyj
put' - vospol'zovat'sya udobnym momentom i udrat' ot korotyshki snova.
- Nu vot, - skazal Sem, - rad videt', chto ty koe-chto ponyal. Davaj
teper' vernemsya k moemu pervomu voprosu, Mak. Tak kak, hochesh' neploho
provesti vremya? Mne kazhetsya, ty lovkij paren', mne kazhetsya, tebya by
zainteresovalo odno mestechko, tut, ryadyshkom, v konce kvartala, a?
- Tak ty eshche i mestnyj zazyvala, - gor'ko skazal Mori. - Da uzh, ty
nastoyashchij talant.
- Spasibo, - kivnul Sem. - Po moemu opytu, talonnyj biznes zatuhaet k
vecheru. Lyudi luchshe soobrazhayut v svetloe vremya sutok. No ya, mozhesh' mne
poverit', i v temnoe vremya v gryaz' licom ne udaryu. Vzyat' hotya by to mesto,
pro kotoroe ya tolkuyu, ono nazyvaetsya "U dyadyushki Pigoti", sovershenno
neobychnoe mestechko, skazal by ya. A ty chto skazhesh', Uolter?
- Soglasen s toboj na vse sto, - prorokotal Uolter.
No Mori uzhe dumal o drugom.
- "U dyadyushki Pigoti", govorish'? - sprosil on.
- Nu da, - otvetil Sem.
Mori pomolchal, perevarivaya ideyu. Uzh ne ob etom li kabake govoril
segodnya dnem Haulend? I esli tak, to eto mozhet byt' interesno.
Poka on obdumyval etu ideyu, Sem i Uolter obnyali ego s dvuh storon, i
Mori vdrug obnaruzhil, chto kuda-to idet.
- Tebe ponravitsya, - uspokaivayushche poobeshchal Sem. - Ty na menya bol'she
ne zlish'sya za utro? Konechno, net. Ladno, vot vzglyanesh' razok na Pigoti, i
vse tvoi problemy uletuchatsya. Pigoti - eto koe-chto osobennoe. Klyanus',
hot' oni i platyat mne za to, chto ya kogo-nibud' privozhu, no ya b ne vodil,
esli by ne _v_e_r_i_l_.
- |j, Dzhek, potancuem?! - skvoz' shum bara prokrichala kakaya-to devica.
Ona otstupila nazad, podnyala kolyshushchiesya yubki na vysotu lodyzhek i
ispolnila lovkij najnstep.
- Menya zovut Mori! - zavopil Mori v otvet. - I tancevat' ya ne hochu!
Devica pozhala plechami, hmuro i mnogoznachitel'no posmotrela ispodlob'ya
na Sema i protancevala proch'.
Sem sdelal znak barmenu.
- Pervyj krug dlya nas, - ob®yasnil on Mori. - |to chtoby potom ne
suetit'sya. Budesh' pit', poka p'etsya. Nu, nravitsya eto mestechko? - Mori
zakolebalsya, no Sem i ne zhdal otveta. - Otlichnoe mestechko! - prokrichal on
i oprokinul v glotku stakan, kotoryj postavil pered nim robot-barmen. - Nu
ladno, obvykaj tut!
I on kuda-to ischez vmeste s gromiloj Uolterom. Mori neuverenno
osmotrelsya. Pozhaluj, raz uzh on syuda popal, nado by vypit'. On sdelal
zakaz.
Pogrebok dyadyushki Pigoti okazalsya tret'erazryadnoj zabegalovkoj s
pretenziej na derevenskij klub dlya vysshego sveta. Bar, naprimer, byl
otdelan yakoby derevyannymi rejkami, pribitymi gvozdyami, no, priglyadevshis',
Mori obnaruzhil v otdelke rassloenie, tipichnoe dlya plastika. To, chto dlya
neiskushennogo posetitelya dolzhno bylo izobrazhat' holshchovye port'ery, na
samom dele bylo tshchatel'no obrabotannoj tkanoj sintetikoj. Fal'sh', povsyudu
fal'sh', podumal Mori.
Na vozvyshenii prodolzhalos' kakoe-to predstavlenie, no, kazalos',
nikto na nego ne obrashchal vnimaniya. Mori napryag sluh, starayas' ulovit'
slova konferans'e, i pomorshchilsya, shutki u togo byli ploskie, kak gladil'naya
doska. A eshche na scene mayalsya unylyj kordebalet krasavic v dlinnyh
pantalonah s oborkami i prozrachnym verhom; Mori podumal, chto devica,
kotoraya poryvalas' s nim stancevat' paru minut nazad, tozhe navernyaka tam.
Ryadom s nim kakoj-to muzhchina s chuvstvom chital stihi zhenshchine srednih
let:
Povsyudu dryan', povsyudu gryaz',
Povsyudu svoloch' razvelas',
Povsyudu merzost' pravit bal...
- |j, da eto zhe Mori! - voskliknul vdrug muzhchina. - CHto ty zdes'
delaesh'?
On povernulsya, i Mori uznal ego.
- Privet, Haulend, - otozvalsya on. - Tak, znaesh', sluchajno okazalsya
svobodnyj vecher, ya i podumal...
Haulend zahihikal.
- Ladno, ladno, dogadyvayus', chto u tvoej zheny predrassudkov pomen'she,
chem bylo u moej. Davaj vyp'em! Robot!
- U menya est', spasibo, - skazal Mori.
ZHenshchina, brosiv na nego tigrinyj vzglyad, poterebila Haulenda po ruke.
- Ne ostanavlivajsya, |veret! |to zhe odna iz samyh prekrasnyh tvoih
veshchej!
- Da, Mori, verno, poslushaj moyu poemu. Mezhdu prochim, ya hochu
predstavit' tebya ocharovatel'noj, yunoj i talantlivoj ledi Tenkvill Bajglou.
Mori rabotaet so mnoj v odnom ofise, Ten.
- Ponyatno, - skazala Tenkvill Bajglou holodno, i Mori pospeshno
otdernul ruku, kotoruyu nachal bylo protyagivat'.
Razgovor ne kleilsya; Haulend, porazhennyj holodnost'yu Tenkvill,
rasteryalsya, i tut Mori pokazalos', chto v golovu emu prishla horoshaya ideya.
Pojmav vzglyad robota-barmena, on zakazal na vseh troih vypivku i uchtivo
poprosil zapisat' ee na potrebitel'skuyu knizhku Haulenda. Poka robot
gotovil napitki, Mori uspel podumat', chto ideya tak i ne srabotala, no
vdrug Tenkvill Bajglou stala ottaivat'.
- Po-moemu, vy iz teh lyudej, kotorye umeyut dumat', Mori, - skazala
ona. - Mne nravyatsya takie lyudi, s nimi priyatno razgovarivat'. A to ya
sovsem poteryala vsyakoe terpenie s etimi tupicami, kotorye dnem rabotayut do
upadu, a vecherom edyat i edyat, potreblyayut i potreblyayut, kak sumasshedshie, i
otkuda oni tol'ko berutsya takie? Pravil'no, ya vizhu, vy vse ponimaete.
Kazhdyj psih, edva rodivshis', uzhe nesetsya potreblyat', i potreblyaet, poka
ego - hryas'! - ne pohoronyat. I kto v etom vinovat, esli ne roboty?
Po poverhnosti rasslablennogo umirotvoreniya probezhala ryab'
bespokojstva:
- Ten, - provorchal Haulend, - mozhet, Mori ne interesuetsya politikoj.
Politika, podumal Mori, ladno, pust' budet politika. U nego kruzhilas'
golova. Slushaya etu zhenshchinu, on chuvstvoval sebya slovno sharik v igral'nom
avtomate, kotoryj on ispytyval segodnya utrom. I eshche neizvestno, skol'ko
uglov, stolbov i povorotov zhdut ego vperedi.
On skazal pochti iskrenne:
- Net, pozhalujsta, prodolzhajte, missis Bajglou. Mne ochen' interesno.
Ona ulybnulas', no zatem vdrug nahmurilas'. Mori napryagsya, no pochti
srazu soobrazil, chto vovse ne on prichina etoj metamorfozy.
- Roboty! - gromko proshipela Tenkvill. - Vy dumaete, eto oni rabotayut
na nas?! Ha! |to my ih slugi, eto my rabotaem na nih - kazhduyu sekundu
kazhdogo dnya nashej zhalkoj zhizni! Lyudi - raby! Mori! Hotite prisoedinit'sya k
nam i stat' svobodnym?
Mori prikrylsya bokalom i sdelal svobodnoj rukoj vyrazitel'nyj zhest.
Pri zhelanii ego mozhno bylo rasshifrovat' dvoyako, no zhenshchinu eto, kazhetsya,
udovletvorilo. Ona zagovorila obvinyayushchim tonom:
- Znaete li vy, chto bol'she treh chetvertej naseleniya v etoj strane za
poslednie pyat' s polovinoj let poluchili nervnye rasstrojstva? CHto bol'she
poloviny nahodyatsya na postoyannom uchete u psihiatrov po povodu psihozov? I
eto ne schitaya nevrozov, kotorye est' i u moego muzha, i u Haulenda, da i u
vas, uveryayu. Mozhete mne poverit', u menya oni tozhe est'. Tak vy znaete eto?
Znaete, chto minimum sorok procentov naseleniya podverzheny maniakal'noj
depressii, tridcat' odin - shizofrenii, chto u tridcati vos'mi procentov
psihicheskie rasstrojstva imeyut kombinirovannyj harakter, a u dvadcati
chetyreh...
- Ostanovis' na minutku, Ten, - prerval ee Haulend. - Slishkom ty
syplesh' procentami. Nachni snova.
- Ah, da provalis' vse ono k d'yavolu, - grustno skazala zhenshchina. -
Byl by tut moj muzh, on gorazdo luchshe menya eto izlagaet... - Ona zalpom
vypila polovinu stakana. - Poka vy eshche ne sovsem okoseli, - nepriyatnym
tonom obratilas' ona k Mori, - kak naschet eshche odnogo kruga, na sej raz v
schet moej potrebitel'skoj knizhki?
Mori soglasno kivnul. V ego situacii eto bylo proshche vsego. Vypiv, on
sdelal eshche odin zakaz - snova na knizhku Haulenda.
Naskol'ko on mog sudit', Tenkvill Bajglou, ee muzh i, vpolne vozmozhno,
Haulend prinadlezhali k nekoej antirobotnoj gruppe. Mori slyshal o takih;
oni imeli polulegal'nyj status, ne odobryalis', no i ne zapreshchalis'. No sam
on nikogda prezhde s nimi ne stalkivalsya. Vspomniv vdrug nenavist', kotoruyu
on tak muchitel'no perezhival na seanse psihodramy, Mori ozabochenno podumal,
chto, byt' mozhet, on tozhe prinadlezhit k takim lyudyam - po duhu. Drugoe delo,
chto, naskol'ko on pomnil, ni v kakoj organizacii on ne sostoyal.
Nakonec, Tenkvill nadoelo ob®yasnyat' pro procenty, i ona otpravilas'
iskat' svoego muzha, a Mori i Haulend, zakazav po novoj porcii viski,
zateyali obychnuyu perebranku dvuh p'yanic o tom, kto zakazyvaet sleduyushchij
krug. Kazhdyj pytalsya predlozhit' svoyu knizhku, no potom Mori, v ocherednoj
raz, vspomnil, chto svoej knizhki u nego pri sebe net, i podumal, chto
Haulend navernyaka poluchit kredit po spirtnomu, esli uchest', skol'ko Mori
vypil segodnya po ego kvote.
Potom vernulas' Tenkvill Bajglou, i s neyu byl tot samyj velikan, s
kotorym Mori uzhe vstrechalsya v kompanii Sema-fal'shivomonetchika i
predvoditelya vseh prohvostov v Starom gorode.
- Ha, tesen mir, verno!? - progudel Uolter Bajglou, v meru szhimaya
ruku Mori v svoej lapishche. - Da, ser, moya zhena skazala mne, chto vy
interesuetes' filosofskimi osnovami nashego dvizheniya. YA s udovol'stviem
obsudil by ih s vami. Dlya nachala, ser, otvet'te, razmyshlyali li vy
kogda-nibud' nad principom Dvojstvennosti?
- Kak? - peresprosil Mori.
- Nichego strashnogo, - skazal Bajglou uchtivo. On prochistil gorlo i
prodeklamiroval:
V dalekom Kitae sie rodilos',
YArche solnechnoj vspyshki v nebe zazhglos',
I zakruzhilos' v dushe chelovech'ej
Istiny vihrem surovym i vechnym -
YAn' i
In'.
- |to tol'ko pervyj stans, - on pozhal plechami. - Pravda, mozhet byt',
vy ih znaete?
- Net, - skazal Mori.
- Togda - vtoroj stans, - reshitel'no ob®yavil Bajglou.
Gegel' videl vse otlichno;
Koe-kaker Karl Marks,
Osedlav chuzhie plechi,
Vzyal -
I vyvernul vverh dnom:
In'
I yan'.
Vocarilas' vyzhidatel'naya pauza.
- M-da, - skazal Mori.
- Ah, pravda, kak zdorovo eto vse ob®yasnyaet? - trebovatel'no sprosila
Tenkvill. - O, esli b tol'ko drugie mogli videt' eto tak zhe yasno, kak ya!
Opasnost' v robotah i spasenie v robotah! Golod i presyshchenie! Vezde
Dvojstvennost', vezde!
Bajglou pohlopal Mori po plechu.
- Sleduyushchij stans ob®yasnit eshche luchshe, - skazal on. - |to potomu, chto
on glubzhe, ponimaete? Mezhdu prochim, tam bol'she Haulenda, chem menya. On
pomogal mne s poeziej. - Mori brosil vzglyad, no Haulend prochno smotrel v
storonu. - Tretij stans, - ob®yavil Bajglou. - Slushajte vnimatel'no, on
dlinnyj.
Spravedlivost' - teh nevidimyh vesov
Mera;
Odna chasha - vniz, drugaya -
Vverh.
- Haulend, - prerval on sebya, - druzhishche, ya verno peredayu ritm? A to ya
vsegda na etom meste spotykayus'. Nu ladno, poehali dal'she...
K A ili k B
Skol'ko hochesh' pribav',
Esli vmeste oni,
Ne izmenish' ih nikak.
V toke elektricheskom
Ty Dvojstvennost' najdesh';
Sinusoida, kak volny,
To naverh techet, to vniz.
V kazhdoj veshchi, v kazhdoj tvari
Dvojstvennost' prisutstvuet:
Den' i noch', muzhik i baba -
Vse drug druga dopolnyayut -
YAn' i
In'.
- O, dorogoj! - vskrichala Tenkvill Bajglou. - |to velikolepno!
Razdalsya vsplesk aplodismentov, i Mori vdrug osoznal, chto pochti
polovina posetitelej bara, ostaviv shumnoe vesel'e, slushali stihi. Sudya po
vsemu, Bajglou byl zdes' figuroj znachitel'noj i horosho izvestnoj.
- Nikogda ne slyshal nichego podobnogo, - edva slyshno progovoril Mori.
On nereshitel'no povernulsya k Haulendu, i tot momental'no otkliknulsya:
- Vypity Nemedlenno! CHto nam vsem sejchas nuzhno, tak eto vypit'!
I oni vypili, otnesya schet na knizhku Bajglou.
Otozvav Haulenda v storonku, Mori sprosil:
- Slushaj, mozhet ty menya prosvetish'? CHto eto za pridurki?
Haulend, kazalos', obidelsya.
- Nikakie oni ne pridurki.
- No chto eto za stihi? CHto eto za Dvojstvennost'? CHto ona voobshche
oznachaet?
Haulend pozhal plechami.
- Mogu tebe skazat', Mori, chto esli ona chto-to znachit dlya nih, to ona
chto-to znachit voobshche. |ti lyudi filosofy, Mori. Oni smotryat v koren', v
glub' veshchej. I ty predstavit' sebe ne mozhesh', kak ya gorzhus' tem, chto
prinadlezhu k ih krugu.
I oni vypili snova. Razumeetsya, na knizhku Haulenda.
Mori vezhlivo vernul Uoltera Bajglou s nebes na zemlyu.
- Poslushajte, davajte ostavim na minutu etu vashu Dvojstvennost'. CHto
tam naschet robotov?
Bajglou vzglyanul na nego okruglivshimisya glazami.
- Neuzheli vy ne ponyali stihi?
- Da net, ponyal. Tol'ko vy rastolkujte mne prostymi slovami, chtoby ya
potom mog zhene pereskazat'.
Bajglou prosiyal.
- Tak chto zhe obychnaya dihotomiya, - ob®yasnil on. - Nu, kak budto
malen'kij mal'chik soorudil solyanuyu mel'nicu, a ona stala molot' i molot' i
molot'... Emu nuzhna byla sol', no ne stol'ko. Uajthed [Uajthed Al'fred
Nort (1861 - 1947) - anglo-amerikanskij logik, matematik, filosof] eto
yasno pokazal...
Oni vypili eshche - na knizhku Bajglou. Naklonivshis' k Tenkvill Bajglou,
Mori skazal zapletayushchimsya yazykom:
- Poslushajte, vy, missis Uolter Tenkvill Bajglou Krepkaya Ruka,
poslushajte menya...
Tenkvill osklabilas'.
- S kashtanovymi volosami, - dobavila ona koketlivo.
Mori tryahnul golovoj.
- Nevazhno eto, kakie volosy, - otrezal on. - Nevazhno, vse eto, stihi
vsyakie... Skazhite mne prosto i yasno, kak mozhno proshche, chto ploho v
segodnyashnem mire?
- Malo kashtanovyh volos, - bystro otvetila ona.
- K chertu volosy!
- Ladno, skazhu, - soglasilas' Tenkvill. - Slishkom mnogo robotov.
Slishkom mnogo robotov delayut slishkom mnogo veshchej.
- Ha! Tak nado vykinut' ih! - torzhestvuyushche voskliknul Mori. - Nado
prosto ot nih izbavit'sya!
- Net! Net! Ni za chto! Nam nechego stanet est'. Vse mehanizirovano. Ot
robotov nel'zya izbavit'sya, nel'zya zamedlit' proizvodstvo. Zamedlenie - eto
smert', ostanovka - mgnovennaya smert'. Princip dvojstvennosti - vot ta
koncepciya, kotoraya vse ob®yasnyaet...
- CHto zhe nam delat'? - sprosil Mori otchayanno.
- CHto delat'? YA skazhu vam, chto nam nuzhno delat', esli vy hotite,
chtoby ya vam skazala... YA mogu vam skazat'. Zaprosto.
- Togda skazhite.
- CHto nam nuzhno delat'... - Tenkvill izyashchno iknula. - Nam nuzhno vzyat'
eshche vypit'.
Oni vypili eshche. Razumeetsya, on galantno otkazalsya platit', a ona -
ves'ma negalantno - zasporila s barmenom naschet prichitayushchihsya ej
potrebitel'skih talonov.
Mori derzhalsya dolgo. Vo vsyakom sluchae, on chestno pytalsya. I ne ego
vina, chto zelenyj zmij v konce koncov ego odolel. On zaplatil za vse
spolna.
Soznanie pomerklo ran'she, chem perestali shevelit'sya ruki i nogi. To
byl nastoyashchij proval v pamyati, no, nesmotrya na proval v pamyati, on vse zhe
uhitrilsya zapomnit' celyj kalejdoskop mest, gde uspel pobyvat', i lyudej,
kotoryh uspel povidat'. V etom kalejdoskope byl Haulend, pozorno
napivshijsya v hlam, pravda Mori vspomnil, kak on smotrit na Haulenda
pochemu-to snizu vverh - navernoe, s pola... Eshche v kalejdoskope mel'kali
dvoe Bajglou. I SHerri - ego zhena - zabotlivaya i neponyatno pochemu veselaya.
I eshche tam byl Genri - sovershenno lishnee dopolnenie.
CHtoby vosstanovit' hod sobytij, Mori napryag vse svoi pohmel'nye sily.
|to bylo ochen' trudno - vosstanovit' hod sobytij - i v to zhe vremya ochen'
vazhno. Pochemu eto vazhno, Mori nikak ne mog vspomnit', i nakonec ostavil
tshchetnye popytki, udovletvorivshis' tem, chto znaet teper' pro dvojstvennost'
robotov, a nezauryadnaya zhenshchina Tenkvill Bajglou na samom dele emu ne
prisnilas'.
Kakim obrazom on prosnulsya utrom v svoej posteli, Mori vspomnit' ne
mog. Pamyat' byla pusta. I tol'ko posle dolgih trudov vsplyl moment, kogda
oni s Haulendom posle dvenadcatogo stakana, obnyav drug druga za plechi,
sochinili novyj stans o Dvojstvennosti i na motiv starogo marsha orali ego
skvoz' shum i galdezh bara.
Na scene Dvojstvennost' zastyla,
Zabravshis' v holodil'nik.
Skorej sogrej svoj dom!
ZHratvu - bystree v morozil'nik!
I, chtob ne pomirat',
Hvataj skorej krasil'nik
I kras' zaindevevshij zmeevik.
O holode v teple i o zhare v moroze
Svyashchennye karakuli tverdyat.
I Dvojstvennost' - vezde!
YAn' i
In'.
Pozhaluj, v tot moment on dejstvitel'no vse ponimal...
No esli alkogol' otkryl Mori glaza na sushchestvovanie Dvojstvennosti,
to, byt' mozhet, imenno alkogol' emu i nuzhen?..
Ladno, nazovem eto dihotomiej, esli eto slovo bol'she podhodit. Vid
bor'by, sostyazanie dvuh neutomimyh begunov na beskonechnoj distancii.
Naprimer, holodil'nik v dome. Vot on stoit, i vozduh kipit vokrug nego, to
nagrevayas', to ohlazhdayas', i tak bez konca. Nazovem teplo - _YA_n_'_,
nazovem holod - _I_n_'_. YAn' nastigaet In'. Zatem In' ustupaet YAn'. Zatem
YAn' ustupaet In'. Zatem...
Nazovem ih inache. Pust' In' budet rot, ruka budet YAn'.
Esli ruka otdyhaet, rot golodaet, no, esli ostanovilsya rot, ruka
prosto umret.
No i In' ne mozhet vechno tashchit'sya szadi.
A teper' nazovem robota - YAn'.
I vspomnim, chto truby imeyut po dva konca.
Kak vsyakij chelovek, kotoryj napivaetsya chrezvychajno redko, mozhno
skazat' raz v zhizni, Mori poproboval pereklyuchit'sya i poskoree zabyt' ob
etom, no s uzhasom ponyal, chto eto sdelat' emu ne dadut.
SHerri byla stranno vozbuzhdena.
- Ty byl takim veselym... - hihiknula ona. - I takim romantichnym...
On dopil kofe. Ruki u nego drozhali.
V ofise vse hohotali v golos i hlopali ego po spine.
- Haulend nam rasskazal, chto v poslednee vremya ty zhivesh' na shirokuyu
nogu, paren'!
- |j, poslushajte! Vy slyshali, kakoj nomer otmochil Mori Fraj? V pervyj
raz v zhizni, navernoe, reshil pokutit' noch', tak umudrilsya _z_a_b_y_t_'
d_o_m_a _p_o_t_r_e_b_i_t_e_l_'_s_k_u_yu _k_n_i_zh_k_u_!
I vse dumali, chto eto byla zamechatel'naya shutka.
No skoro vse naladilos'. Pravda, SHerri ne ispravilas' - ona
po-prezhnemu nenavidela vyhodit' kuda-nibud' po vecheram, i Mori ne zamechal,
chtoby ona stala est' bol'she, chem ran'she; no odnazhdy vecherom, razbiraya
scheta, on obnaruzhil, chto oni ochen' dazhe neploho spravlyayutsya so svoej
potrebitel'skoj kvotoj. Po nekotorym punktam oni potratili vsyu mesyachnuyu
normu i dazhe zalezli vpered!
Ne nuzhny dazhe fal'shivye talony. Mori potihon'ku ih sobral i, uluchiv
udobnyj moment, tajkom ot SHerri szheg. Ponachalu, edva lish' obnaruzhiv
pererashod potrebitel'skoj kvoty, on hotel bezhat' k SHerri i pozdravit' ee
- eshche by, takoj uspeh! No ostorozhnost' vzyala verh. |ta tema byla dlya SHerri
bol'noj. I Mori sdalsya, podavil v sebe zhelanie podelit'sya radost'yu. Pust'
vse ostaetsya kak est'.
I dobrodetel' ego bicha voznagrazhdena.
Ego vyzval Uejnrajt. Nachal'stvo ulybalos'.
- Nu, Mori, dlya vas dobrye vesti! My ocenili vashu rabotu, i teper' u
nas poyavilas' vozmozhnost' pokazat' eto bolee osyazaemym obrazom, chem prosto
komplimentom. YA ne hotel nichego govorit' ran'she vremeni, no teper' mogu
skazat' - vash status peresmotren kvalifikacionnoj komissiej Ministerstva
potrebleniya. Teper' vy bol'she ne v CHetvertom klasse "A"!
- Neuzheli CHetvertyj "B"? - sprosil Mori robko, s trudom spravlyayas' s
nahlynuvshej nadezhdoj.
- Pyatyj klass, Mori! Pyatyj! Kogda my chto-nibud' delaem, to delaem eto
do konca. Po spravedlivosti. My prosili special'noj sankcii ot
Ministerstva potrebleniya - i poluchili ee, i vy pereskochili v sleduyushchij
klass. No esli chestno, - dobavil Uejnrajt, - delo ne tol'ko v nashej
podderzhke. Ochen' pomoglo vashe nedavnee zamechatel'noe dostizhenie v
potreblenii. YA zhe govoril vam, chto vy mozhete etogo dobit'sya...
Mori prishlos' sest'. Uejnrajt govoril chto-to eshche, no on ne slyshal
ego. Da eto i ne imelo znacheniya. Vskochiv, Mori vybezhal iz ofisa,
uklonivshis' ot tolpy sosluzhivcev, kotorye stremis' ego pozdravit', i
shvatilsya za telefon.
Na drugom konce provoda SHerri vpala v ekstaz i kosnoyazychie.
- Oh, dorogoj! - tol'ko i smogla ona vymolvit'.
Togda Mori reshilsya.
- Mezhdu prochim, - progovoril on, - bez tebya ya nichego by ne dobilsya...
Uejnrajt mne tak i skazal. Esli by my ne... ty ne spravilas' s normoj,
dorogaya... YA davno hotel tebe eto skazat', i chto ya ochen' eto cenyu...
Allo?! - V trubke vdrug voznikla podozritel'naya tishina. - Allo? - povtoril
on vstrevozhenno.
I SHerri otvetila. Golos ee zvuchal rezko, s nazhimom.
- Mori Fraj, podlyj ty chelovek. Konechno, ty ne mog ne isportit' mne
nastroenie. - I ona povesila trubku.
Otkryv rot, Mori ustavilsya na telefon. Iz-za spiny poslyshalos'
hihikan'e.
- ZHenshchiny! - skazal Haulend. - Nikogda ne pytajsya ponyat' ih. Vse
ravno ne pojmesh'. Vo vsyakom sluchae, primi pozdravleniya, Mori.
- Spasibo, - promyamlil vinovnik.
- Kstati, Mori, teper'-to, posle povysheniya, nadeyus', ty ne skazhesh'
Uejnrajtu, chto ya vchera govoril... Nu, o tom, chto...
- Izvini, - skazal Mori i, ne doslushav, otodvinul Haulenda v storonu.
Na mig emu zahotelos' pozvonit' SHerri snova, a eshche luchshe - bezhat' domoj,
chtoby ne stoyal mezhdu nimi etot ee rezkij ton, no on vzyal sebya v ruki.
Konechno, nichego strashnogo, prosto on zadel ee bol'noe mesto.
I v tot moment, kogda on tak reshil, chasy napomnili emu, chto podoshlo
vremya, otvedennoe na etoj nedele dlya psihiatrov.
Mori vzdohnul. Den' dal - i den' otnyal. Blazhen tot den', kotoryj
prinosit s soboj tol'ko horoshee.
Esli takoe byvaet.
Seans shel ploho. V poslednee vremya pochti vse seansy shli ploho.
Doktora peresheptyvalis', pereglyadyvalis', slovno by bluzhdaya v temnote
vmesto togo, chtoby tochno, rezko i pravil'no delat' svoe delo -
korrektirovat' ego, Mori, psihiku. CHto-to tut ne tak, podumal on.
Pozhaluj, tak ono i bylo. I podtverdil eto sam Zimmel'vajs, prervav
gruppovuyu terapiyu. Kogda ostal'nye doktora vyshli, on priglasil Mori sest'
naprotiv - dlya lichnoj besedy. I za svoe sobstvennoe vremya; on dazhe ne
zaiknulsya o voznagrazhdenii, i Mori pochuvstvoval nervnyj holodok - znachit,
delo dejstvitel'no vazhnoe.
- Mori, - skazal Zimmel'vajs, - po-moemu, vy chto-to skryvaete.
- YA vas ne ponimayu, doktor, - ser'ezno otvetil Mori.
- A vot za eto ya ne poruchus'. My izryadno pokopalis' v vashem soznanii,
mister Fraj, my pronikli dovol'no gluboko i obnaruzhili tam koe-chto
interesnoe. Pravda, ob okonchatel'nom diagnoze govorit' rano... Vidite li,
my issleduem chelovecheskoe soznanie tak, kak esli by posylali razvedchikov
cherez territoriyu lyudoedov. Sami vy ne mozhete uvidet' etih lyudoedov, inache
vy bol'she nichego i nikogda ne uvidite. No vot vy posylaete razvedchikov
skvoz' dzhungli, i esli on ne poyavlyaetsya na drugoj storone, to eto yavno
oznachaet, chto on vstretil na puti kakie-to prepyatstviya. Zabrel, tak
skazat', v lyudoedskuyu derevnyu. Primenitel'no k chelovecheskomu soznaniyu
takaya derevnya nazyvaetsya travmoj. CHto eto za travma? Kak ona vliyaet na
povedenie? Vot chto my dolzhny ponyat', a ponyav, prinyat' mery.
Mori kivnul. Vse eto bylo davno izvestno. No on nikak ne mog vzyat' v
tolk, kuda klonit Zimmel'vajs. A tot prodolzhal, razglyadyvaya Mori v upor:
- Po suti, rabota psihiatra zaklyuchaetsya v tom, chto on dolzhen
proniknut' skvoz' psihicheskie bloki i zalechit' etu samuyu travmu, izbaviv
tem samym cheloveka ot boleznennogo sostoyaniya. Beda lish', chto my ne znaem,
gde ostanovit'sya. Zakompleksovannyj chelovek nahoditsya kak by pod
napryazheniem. My pytaemsya snyat' napryazhenie, no esli my dob'emsya polnogo
uspeha, ostaviv cheloveka voobshche bez tormozov, to riskuem poluchit'
ugolovnika. Sledovatel'no, tormozhenie - social'no neobhodimyj faktor. No
predstavim na minutu, chto u obychnogo cheloveka ne bylo by sderzhivayushchih
centrov. Predpolozhim, chto vmesto togo, chtoby ispol'zovat' svoyu
potrebitel'skuyu kvotu estestvennym i zakonoposlushnym obrazom, etot
chelovek, naprimer, podzhigaet svoj dom ili topit v reke produkty. Kogda tak
postupayut otdel'nye individuumy, my etih individuumov lechim. No esli by
eto sovershalos' v massovom poryadke, eto oznachalo by konec, krah nashego
obshchestva. I bez togo v kazhdoj gazete mozhno najti opisanie polnogo nabora
antiobshchestvennyh akcij. Muzh izbivaet zhenu, zhena prevrashchaetsya v megeru,
podrostok b'et stekla, imyarek spekuliruet na chernom rynke potrebitel'skimi
talonami. I v kazhdom takom cheloveke mozhno prosledit' osnovopolagayushchuyu
prichinu, kotoraya privela ih k grani, - eto nedostatok potrebleniya...
Mori vspyhnul.
- |to nespravedlivo, doktor! |to vse bylo neskol'ko nedel' nazad! S
teh por ya nachal dejstvovat' - i vpolne uspeshno, ya dazhe poluchil pohvalu ot
Ministerstva potrebleniya!.. YA ne...
- Zachem zhe tak volnovat'sya, Mori, - myagko skazal Zimmel'vajs. - YA
pozvolil sebe lish' obshchie rassuzhdeniya.
- A, po-moemu, eto vpolne estestvenno - vozmushchat'sya, kogda tebya
obvinyayut.
Zimmel'vajs pozhal plechami.
- My nikogda ne obvinyaem pacienta, mister Fraj. My staraemsya emu
pomoch'. - V znak okonchaniya seansa on zakuril sakramental'nuyu sigaretu. -
Pozhalujsta, podumajte nad etim, mister Fraj. ZHdu vas na sleduyushchej nedele.
SHerri vstretila ego v dveryah, hranya nepristupnyj vid. Holodno chmoknuv
ego v shcheku, ona ob®yavila:
- YA razgovarivala po telefonu s mamoj. Rasskazala ej nashi novosti.
Oni s papoj priedut k nam segodnya otprazdnovat'.
- Horosho, - kivnul Mori. - Dorogaya, skazhi, ty ne obizhaesh'sya na menya
za tot zvonok? YA chto-nibud' ne to lyapnul?
- Oni priedut okolo shesti.
- Horosho, horosho! Skazhi, ty obidelas' na menya iz-za etih norm? Esli
ty obidelas', to, klyanus', ya ne ponimayu - za chto!
- YA obidelas', Mori.
- Prosti, - skazal on otchayanno. - YA dazhe...
Povinuyas' vnezapnomu impul'su, on poceloval ee.
Snachala SHerri ne otvechala, no tak prodolzhalos' nedolgo. Kogda on
otorvalsya ot ee gub, ona ottolknula ego, no Mori uzhe videl - ona
smyagchilas'. On perevel duh.
- Hochu pereodet'sya k uzhinu, - skazala SHerri.
- Konechno, dorogaya. Prosti menya, ya byl prosto...
I on zamolchal, potomu chto ona prizhala palec k ego gubam.
Uspokoennyj, Mori pobrel v biblioteku. Tam uzhe zhdali vechernie gazety.
Prosmotrev napolovinu "Uorld telegram san post end n'yus", on pozvonil
Genri. Prezhde, chem robot yavilsya, Mori uspel probezhat' razdel proisshestvij
v "Tajm geral'd tribyun mirror".
- Dobryj vecher, - skazal robot vezhlivo.
- Pochemu tak dolgo? - pointeresovalsya Mori. - I gde vse roboty?
Obychno roboty ne zapinayutsya, no Genri yavno pomedlil s otvetom.
- V podvale, ser. Oni zachem-to vam nuzhny?
- Net. Prosto ya ih ne vizhu vokrug. Daj mne vypit'.
Genri snova zakolebalsya.
- Skotch, ser?
- Pered uzhinom?! Prinesi "Tanhetten".
- U nas konchilsya vermut, ser.
- Kak konchilsya? CHto ty imeesh' v vidu?
- On ves' vypit, ser.
- Ty chto, izdevaesh'sya? - rezko skazal Mori. - Da nam za celuyu zhizn'
ne vypit' stol'ko pojla, i ty eto otlichno znaesh'. Bozhe moj... - on vdrug
zapnulsya, i v glazah ego poyavilsya problesk uzhasnoj dogadki.
- Bozhe moj - chto, ser? - napomnil Genri.
Mori proglotil komok v gorle.
- Genri, ya... ya chto-nibud' sdelal takoe... chego nel'zya delat'?
- YA etogo sovershenno ne mogu znat', ser. |to voobshche ne moe delo -
govorit' vam, chto mozhno delat', a chego nel'zya.
- Da, konechno, - mrachno soglasilsya Mori.
On sidel pryamo, s neschastnym vidom ustavivshis' v prostranstvo i
vspominaya. I to, chto on vspomnil, ne dostavlyalo emu nikakogo udovol'stviya.
- Genri, - skazal on nakonec. - Poshli. Poshli v podval. Nemedlenno!
|ti slova prinadlezhali Tenkvill Bajglou. SLISHKOM MNOGO ROBOTOV DELAYUT
SLISHKOM MNOGO VESHCHEJ.
V etih slovah bylo zerno, i ono proroslo v dome Mori. Bol'she, chem
obychno, vypiv i kontroliruya sebya men'she, chem vsegda, on poschital zadachu
nemudrenoj, a otvet prostym. I vot teper' so vse vozrastayushchim
bespokojstvom on oziralsya vokrug, a ego sobstvennye roboty, sleduya ego
sobstvennomu prikazu, otdannomu vsego neskol'ko nedel' nazad...
- Vse v tochnom sootvetstvii s vashimi ukazaniyami, ser, - skazal Genri.
Mori zastonal. On smotrel pryamo pered soboj, i ot togo, chto on videl,
ego kolotila drozh' i po spine bezhali murashki.
Robot-dvoreckij staralsya izo vseh sil, no blestyashchee ego lico ne
vyrazhalo nichego. Odetyj v bridzhi i tufli dlya gol'fa, robot s vazhnym vidom
lupil klyushkoj po myachu, myach letel v stenu, zatem robot lovil ego, snova
bil, i tak bez konca, poka ot myacha ne otletali lohmot'ya, klyushka ne
sgibalas' ot udarov, i na odezhde ne raspolzalis' shvy. I togda vse eto
zamenyalos' novym.
- Bozhe moj! - progovoril Mori rasteryanno.
Roboty-gornichnye, oblachennye v luchshie SHerriny naryady, sgibalis',
naklonyalis', sadilis' i vstavali... Robot-povar gotovil obed, pered
kotorym ne ustoyal by sam Dionis... [Dionis - Bahus, Vakh - v
drevnegrecheskoj mifologii bog plodorodnyh sil zemli, zemledeliya,
vinogradarstva, vinodeliya]
- Vy... vy... davno eto... - progovoril Mori s trudom. - Tak vot
pochemu ischerpalas' kvota...
- O da, ser! Vse, kak vy skazali, ser, - otvetil Genri.
Mori prishlos' sest'. Odin iz robotov-slug pochtitel'no podal emu stul.
Rastrata.
Mori povertel eto slova na yazyke.
Rastrata.
Vy nikogda ne portili veshchi. Vy imi pol'zovalis'. Vy dovodili sebya do
iznemozheniya, chtoby ispol'zovat' ih vovremya. Vy prevrashchali kazhdyj vdoh i
kazhdyj chas v muchenie, starayas' ispol'zovat' ih na maksimal'noe kolichestvo
procentov - i tak do teh por, poka za prilezhnoe potreblenie i/ili
professional'nye zaslugi vas ne perevodili v sleduyushchij, bolee vysokij
klass, pozvolyaya potreblyat' ne tak strastno i napryazhenno. No vy nikogda ne
razrushali bessmyslenno veshchi i nikogda ne vybrasyvali ih neispol'zovannymi.
Vy potreblyali.
Ne daj Bozhe, eto dojdet do Ministerstva, podumal Mori s uzhasom.
Pravda, napomnil on sebe, poka eto do Ministerstva ne doshlo. I poka
eshche nikto iz lyudej ne videl, chto zdes' proishodit. I nado sdelat' tak,
chtoby nikto syuda i ne vhodil. |to ne protivorechit ni zakonam, ni obychayam,
i ustroit' eto budet tozhe neslozhno. Ved' dazhe kogda sluchayutsya polomki, chto
byvaet ochen' redko, roboty upravlyayutsya sami. Hozyaeva ih dazhe ne
dogadyvayutsya, chto proizoshlo, potomu chto dlya vyzova remontnoj komandy
roboty pol'zuyutsya sobstvennoj RPS-svyaz'yu, i vse proishodit avtomaticheski.
- Genri, ty dolzhen byl mne skazat', - progovoril Mori s uprekom. -
Hotya by napomnit' mne ob etom.
- No, ser, - zaprotestoval Genri, - vy zhe sami prikazali mne... Vy
skazali: "Ne govori ne edinoj zhivoj dushe".
- Hm. Ladno. Prodolzhaj v tom zhe duhe. Sejchas mne nado idti. A roboty
pust' poka prigotovyat uzhin.
Mori pokinul podval s tyazhelym chuvstvom.
Uzhin prohodil trudno. Mori vsegda nravilis' SHerriny roditeli. Staryj
|lon posle obyazatel'nogo dosvadebnogo rassledovaniya, kotoroe on, kak otec,
nepremenno dolzhen byl uchinit' zhenihu svoej docheri, celikom pogruzilsya v
svoyu rabotu i bol'she ih ne trevozhil. No Mori ne mog skazat', chto stariki
sovsem ih zabili, naslazhdayas' svoim vysokim social'nym statusom. Oni
pomogali molodym, po men'shej mere raz v nedelyu priezzhaya obedat', i missis
|lon ne raz pereshivala SHerriny plat'ya dlya sebya, prisovokuplyaya k nim
SHerriny zhe ukrasheniya.
I oni sdelali bogatye podarki na svad'bu. Rodnye Mori ne poshli dal'she
serebryanoj posudy i hrustalya, no |lon obeshchal zabrat' mashinu, pavlinij
zagon dlya svoego sada i polnyj nabor mebeli dlya gostinoj! Konechno, oni
mogli sebe pozvolit' delat' takie podarki, imeya vysokij status i mizernuyu
kvotu potrebleniya. I Mori znal, chto bez ih pomoshchi v pervye mesyacy semejnoj
zhizni u nih s SHerri bylo by gorazdo bol'she problem.
No v etot vecher Mori bylo trudno, kak nikogda. Pogloshchennyj svoimi
myslyami, on odnoslozhno otvechal na voprosy i ele chto-to probormotal, kogda
|lon proiznes tost za ego povyshenie i blestyashchee budushchee.
Prosto |lon nichego ne znal...
Imenno tak. Hrabryas' v glubine dushi, Mori, tem ne menee, dumal lish' o
tom, kakoe nakazanie zhdet ego vperedi. On perezhevyval i perezhevyval v ume
situaciyu i, k tomu vremeni, kogda s obedom bylo pokoncheno, i on so svoim
svekrom pereshel v kabinet vypit' brendi, dovel sebya pochti do beschuvstviya.
V etot raz, vpervye s teh por, kak oni poznakomilis', |lon predlozhil
Mori odnu iz svoih sigar.
- U tebya teper' pyatyj klass, synok, polozheno pokurit' chuzhie sigary,
verno?
- Verno, - hmuro kivnul Mori.
Na neskol'ko mgnovenij povisla nelovkaya pauza, no zatem |lon,
korrektnyj, kak robot-kompan'on, kashlyanul i poproboval snova:
- Ved' ya otlichno pomnyu, kak sam dobivalsya pyatogo, - skazal on
zadumchivo. - Potreblenie presleduet cheloveka vsyu zhizn', eto uzh tochno. Veshchi
doma, veshchi v ofise, v mashine, veshchi, veshchi... Ni na minutu nel'zya
rasslabit'sya, ni na minutu nel'zya zabyt' o vezdesushchih potrebitel'skih
talonah. I eto pravil'no, potomu chto potreblenie - glavnejshij grazhdanskij
dolg. My s mamoj nemalo hlebnuli v svoe vremya, no, ya dumayu, kazhdaya para,
kotoraya hochet sovmestit' semejnuyu zhizn' i grazhdanskij dolg, dolzhna byt' k
etomu gotova, verno?
Mori podavil drozh' i snova kivnul.
- Samoe priyatnoe v povyshenii, - prodolzhal |lon kak ni v chem ni
byvalo, - to, chto mozhesh' ne tratit' stol'ko vremeni na potreblenie i
zanyat'sya rabotoj. |h, hotel by ya snova stat' molodym! Pyat' dnej v nedelyu v
sude - vot i vse, chto u menya est'. YA by mog i shest', no vrach ne razreshaet.
Govorit, nel'zya perebarshchivat' s udovol'stviyami. A ty, znachit, budesh'
teper' rabotat' dva dnya v nedelyu, verno?
Mori izobrazil eshche odin kivok.
|lon gluboko zatyanulsya sigaroj, glaza ego vspyhnuli i ustavilis' na
zyatya. On yavno chto-to pochuyal, i Mori, dazhe skvoz' svoe smushchenie, smog tochno
ulovit' moment, kogda |lon potyanul za nitochku. No ne za tu.
- U vas s SHerri vse normal'no? - diplomatichno sprosil on.
- Prekrasno! - ochnuvshis', voskliknul Mori. - Luchshe ne byvaet.
- Horosho, horosho, - |lon momental'no smenil temu. - Rasskazhu tebe o
sude. Nedavno byl interesnyj sluchaj. Molodoj paren' - na god-dva molozhe
tebya. Stat'ya devyanosto sed'maya. Znaesh', chto eto takoe? Krazha so vzlomom!
- Krazha so vzlomom? - udivlenno povtoril Mori, protiv poli
zainteresovavshis'. - Kak eto?
- Staryj termin. V zakonah ih polno. Obychno lyudi krali veshchi.
- I on kral _v_e_shch_i_? - sprosil Mori nedoverchivo.
- Imenno! Kral! YA sam sovershenno sluchajno natknulsya na etu
formulirovku. Potom ya pogovoril s odnim iz ego advokatov; dlya nego eto
tozhe byl syurpriz. Okazyvaetsya, u mal'chishki byla podruzhka, simpatichnaya
kroshka, tol'ko chereschur polnovata. Ona interesovalas' iskusstvom.
- No v etom net nichego predosuditel'nogo, - skazal Mori.
- Nu da, ona-to ni v chem ne vinovata. Pravda, paren' ne ochen' ej
nravilsya, ona vse ne soglashalas' idti za nego zamuzh. Emu prishlos' polomat'
golovu, kak by ee pereubedit'... Ty znaesh' bol'shuyu kartinu Mondriana
[Mondrian Piter Kornelis (1872 - 1944) - niderlandskij
hudozhnik-abstrakcionist] v Muzee?
- Nikogda tam ne byl, - priznalsya Mori smushchenno.
- Gm. Kogda-nibud' stoit poprobovat', synok. Koroche, odnazhdy pered
zakrytiem Muzeya paren' probralsya vnutr' i ukral kartinu. Da-da, ukral.
Sper ee i otnes svoej devchonke.
- V zhizni ne slyshal nichego podobnogo, - Mori ozadachenno pokachal
golovoj.
- |to eshche ne vse. Devchonka kartinu ne vzyala! Ona prosto perepugalas',
kogda ee uvidela. To li ona sama pozvonila v policiyu, to li kto-to eshche. No
nevazhno. Im ponadobilos' pochti tri chasa, chtoby najti kartinu, hotya ona
prosto visela na stene. Bednyj rebenok. On eshche tak molod. Sorok dve
komnaty v dome.
- I protiv krazhi veshchej byl zakon? - sprosil Mori. - Po-moemu, eto vse
ravno, chto izdat' zakon protiv dyhaniya.
- Nu, eto staryj zakon, razumeetsya. Mal'chishku ponizili srazu na dva
klassa. Emu dali by i bol'she, no - moj Bog! - on byl vsego v tret'em
klasse.
- Da uzh, - proiznes Mori, obliznuv guby. - Skazhite, papa...
- M-m?
Mori prochistil gorlo.
- Skazhite, a kakoe nakazanie... nu, naprimer, za... za to, chto
chelovek, naprimer, chto-nibud' sdelaet so svoimi kvotami?
- To est'? - brovi |lona popolzli vverh.
- Nu, naprimer, u vas est' norma na vypivku, a vmesto togo, chtoby etu
vypivku vypit', vy ee vylivaete... ili eshche chto-nibud'...
Golos ego sovsem poteryalsya. Nahmurivshis', |lon skazal:
- Veselen'koe del'ce! Dazhe ne pripomnyu, chtoby ya kogda-nibud'
zadumyvalsya o takih veshchah. Vo vsyakom sluchae, nichego priyatnogo prestupnika
ne zhdet, eto ya mogu garantirovat'.
- Vinovat... - ele slyshno prosheptal Mori.
Tak ono i bylo.
Mozhet, eto i bylo nechestno, mozhet, eto i byl greh, no - prohodili
dni, a radost', poselivshis' v dome Mori, ne speshila ego pokidat'. Ravno
kak i procvetanie. SHerri byla prosto schastliva, a Uejnrajt to i delo
nahodil povod pohlopat' ego po plechu.
Nepriyatnyj moment voznik odnazhdy, nakanune pereezda v novyj dom,
bol'she podhodyashchij dlya sem'i novoispechennogo potrebitelya pyatogo klassa.
Zastav SHerri nablyudayushchej za kolonnoj robotov-gruzchikov, uzhe pribyvshih za
imushchestvom, Mori edva uspel prikazat' svoim robotam zamesti vse sledy...
No - oboshlos'.
Novyj dom pokazalsya Mori nastoyashchej roskoshnoj nahodkoj. V nem bylo
vsego pyatnadcat' komnat; Mori predusmotritel'no ostavil za soboj na odnogo
robota bol'she, chem polagalos' dlya pyatogo klassa, i eto pozvolilo - v
poryadke kompensacii - umen'shit' razmery doma.
Pravda, roboty slishkom shumeli - v novom dome bylo kuda men'she
prostora dlya nih, zanyatyh bezostanovochnym potrebleniem. Prizhavshis' k muzhu
v uyutnoj intimnosti ih obshchej krovati v edinstvennoj spal'ne, SHerri ne raz
govorila s zataennym lyubopytstvom:
- CHem oni tam zanimayutsya? Hochu, chtoby oni perestali tak shumet'...
I vsyakij raz Mori obeshchal pogovorit' utrom s Genri. Razumeetsya, emu
nechego bylo skazat' Genri, krome kak otdat' prikaz prekratit'
kruglosutochnoe "potreblenie", edinstvenno blagodarya kotoromu oni mogli
vyderzhivat' iznuritel'nuyu gonku s bezzhalostnymi mesyachnymi kvotami.
Mori byl uveren, chto, nesmotrya na pristupy lyubopytstva, SHerri vryad li
dogadaetsya o tom, chem imenno zanimayutsya roboty. Ona vyrosla v bogatoj
sem'e, vot v chem vse delo. I ona slishkom malo, pochti nichego ne znala o
tom, chto takoe toska, toska i toska potrebleniya, kotoraya byla udelom lish'
nizshih klassov. SHerri byla vyshe etoj toski.
Vremenami Mori pozvolyal sebe rasslabit'sya, pridumyvaya dlya robotov
novye i novye zadaniya, i oni momental'no i besprekoslovno ih ispolnyali.
Mori vezlo.
No gorizont ne byl bezoblachnym. Priblizhalsya nepriyatnyj moment, kogda
Ministerstvo potrebleniya prishlet ezhekvartal'nyj otchet o stepeni iznosa
vozvrashchennyh veshchej. Veshchi zhe, kotorye Mori sdaval kak iznoshennye, byli
i_z_n_o_sh_e_n_y _d_o _p_r_e_d_e_l_a_. |to kasalos' vsego - odezhdy, mebeli,
domashnej utvari. S odnoj storony eto bylo neploho, no s drugoj... Ni odin
normal'nyj chelovek ni edinoj lishnej minuty ne stal by derzhat' v dome
protertye do dyr bryuki; bol'she togo, on ne stal by dozhidat'sya, poka bryuki
protrutsya _d_o _d_y_r_. Zapodozrit li Ministerstvo, chto zdes' ne vse
chisto?
Krome togo, Mori mog razoblachit' sam harakter potrebleniya robotami
veshchej. Anatomiya cheloveka i stroenie robotov, estestvenno, ne sovpadali, a
mesta iznosa, naprimer, na odezhde byli harakterny imenno dlya poslednego.
No bespokojstvo okazalos' naprasnym. Kogda otchet prishel, Mori ne
sderzhal oblegchennogo vzdoha - ni odnogo neutverzhdennogo punkta!
Da, Mori vezlo - sistema rabotala.
Udachlivomu cheloveku za uspeh dostaetsya nagrada. Odnazhdy vecherom,
posle trudnogo dnya v ofise, ustalyj Mori pod®ezzhal k svoemu novomu domu.
Zametiv na dorozhke priparkovannuyu chuzhuyu mashinu, on vstrevozhilsya. Mashina
byla ne prostaya - dvuhmestnyj sedan, prestizhnaya model', iz teh, na kotoryh
ezdyat vysshie chinovniki i zazhitochnye lyudi.
K etomu vremeni Mori uzhe uspel usvoit' pervuyu polovinu uroka
rastratchika: _l_yu_b_y_e _p_e_r_e_m_e_n_y _o_p_a_s_n_y_. Vhodya v dom, on
prigotovilsya k tomu, chto sejchas na nego nabrositsya s voprosami
kakoj-nibud' chin iz Ministerstva potrebleniya.
No vstretila ego siyayushchaya SHerri.
- Mister Porfiro zhurnalist, on hochet napisat' o nas stat'yu dlya
"Vydayushchihsya potrebitelej"! - vypalila ona. - Ah, eto tak pochetno!
- Spasibo, - skazal Mori hmuro. - Privet.
Mister Porfiro teplo pozhal emu ruku.
- YA ne sovsem iz gazety, - popravil on. - "Transvideo-press" - vot
kak eto nazyvaetsya. My - eto samye svezhie novosti. My postavlyaem v sorok
sem' gazet novosti i kommentarii k nim, - skazal on samodovol'no, - i ih
potreblyayut vse, s pervogo klassa po shestoj. My vypuskaem voskresnoe
prilozhenie - o tom, kak pomoch' samomu sebe v potreblenii, - i nash deviz -
"Vospitanie primerom". Vy ustanovili zavidnyj rekord, mister Fraj. Bylo by
prosto otlichno, esli by my smogli rasskazat' ob etom chitatelyam.
- Gm, - progovoril Mori. - Davajte dlya nachala projdem v gostinuyu.
- Nu net! - voskliknula SHerri. - YA tozhe hochu poslushat'! Mori takoj
skromnyaga, mister Porfiro, vy ne predstavlyaete! YA - ego zhena - i to
ponyatiya ne imeyu, kak emu udalos' dobit'sya takogo potrebleniya. On prosto...
- Hotite vypit'? - sprosil Mori, narushaya razom vse pravila etiketa. -
Rom? Skotch? Dzhin s tonikom? Burbon? Brendi Alessander? Martini? CHto
ugodno? - On nachal osoznavat', chto razboltalsya, kak poslednij durak.
- Vse ravno, - skazal zhurnalist. - Rom - eto zamechatel'no. Mister
Fraj, ya hochu skazat', chto u vas velikolepnyj dom. I mesto otlichnoe. Vasha
zhena govorit, chto zagorodnyj vash dom eshche simpatichnee. No ya, kak tol'ko
voshel, srazu skazal sebe: "Vot prekrasnyj dom! Nichego lishnego! SHestoj
klass. Mozhet byt', dazhe sed'moj". No missis Fraj govorit, chto zagorodnyj
dom eshche...
- Da, da, - rezko otozvalsya Mori. - Mogu vam skazat', mister Porfiro,
chto na moej mebeli soschitana kazhdaya carapina. Ne znayu, na chto vy
namekaete...
- CHto vy! YA ni na chto ne namekayu! YA prosto hochu poluchit' ot vas
informaciyu, kotoruyu zatem peredam svoim chitatelyam. Ved' vy vladeete
sekretom, mister Fraj, i moi chitateli navernyaka hoteli by ego uznat'. Kak
vy dostigli takogo urovnya potrebleniya, mister Fraj? Kakim obrazom?
Mori kashlyanul.
- My... prosto my staraemsya, - skazal on. - I eto tyazhelyj trud.
- Tyazhelyj trud! - povtoril Porfiro voshishchenno. Iz kejsa on vyudil
bloknot dlya zapisej i raskryl. - YA tak ponyal, mister Fraj, chto kazhdyj
mozhet dostich' takih zhe uspehov, esli celikom posvyatit sebya etoj celi? CHto
vy skazhete, naprimer, o strogom grafike i eshche bolee strogom ego
soblyudenii?
- O da, - skazal Mori.
- Drugimi slovami, vy dolzhny delat' to, chto vy dolzhny delat', i tak -
kazhdyj den'?
- Tochno. V nashem dome ya vedu byudzhet, u menya bol'she opyta, chem u moej
zheny. I vy vidite rezul'tat. No ya ne vizhu prichin, kotorye meshali by
zhenshchine zanimat'sya tem zhe.
- Byudzhet, - odobritel'no kivnul Porfiro. - Byudzhet - eto vazhno.
Interv'yu poluchilos' ne takim uzh strashnym, kak kazalos' snachala. Mori
vykrutilsya dazhe togda, kogda Porfiro obratil vnimanie na tonkuyu taliyu
SHerri. "Vy znaete, missis Fraj, mnogie domohozyajki schitayut, chto ochen'
trudno uderzhat'sya ot - nu, kak by eto skazat', - im ochen' trudno sohranit'
figuru..." Ne obrashchaya vnimaniya na izumlennyj vzglyad SHerri, Mori prosto
naplel chto-to pro special'nyj trenazher dlya gimnastiki. SHerri - umnica i
horoshaya zhena - protestovat' ne stala.
Odnako iz interv'yu Mori izvlek vtoruyu polovinu uroka rastratchika. I,
dozhdavshis', kogda Porfiro ujdet, on podoshel k SHerri i skazal chut' tverzhe,
chem nuzhno:
- I verno, dorogaya, vse delo v uprazhneniyah. My dejstvitel'no dolzhny
etim zanyat'sya. Ne znayu, zametila li ty sama, no ya-to vizhu - ty nabrala ves
za poslednee vremya. Ved' my etogo ne hotim, verno?
Do sleduyushchego uzhasnogo i nikomu ne nuzhnogo dushevnogo striptiza s
odinnadcat'yu detektorami lzhi Mori uspel kak sleduet usvoit' etot urok.
Ved' ot ukradennoj shkatulki s dragocennostyami gorazdo men'she proku, chem
kazhetsya, esli u vas ne hvataet smelosti naslazhdat'sya ee soderzhimym.
Spravedlivosti radi skazhem - nekotorye iz sokrovishch Mori zarabotal
chestno.
Novyj bredmurskij igral'nyj avtomat K-50 byl celikom i polnost'yu ego
sobstvennym detishchem. On sam sproektiroval ego i sozdal. No emu povezlo v
glavnom - v tom, chto emu razreshili potratit' stol'ko usilij imenno vo imya
i radi obshchestvennoj pol'zy. Vo imya rosta potrebleniya.
Dlya etoj celi K-50 byl pochti sovershennoj mashinoj.
- Velikolepno! - skazal Uejnrajt, kogda avtomat proshel pervuyu seriyu
ispytanij. - Nikto ne skazhet, chto ya ne umeyu vybirat' talantlivyh lyudej. YA
vsegda znal, chto vy smozhete eto sdelat'!
Dazhe Haulend rasshchedrilsya na pozdravleniya. Poka shli ispytaniya, on s
chavkan'em pozhiral polnuyu tarelku ptifurov (u Haulenda po-prezhnemu byl
tol'ko tretij klass), no potom, v konce koncov, skazal s entuziazmom:
- Otlichno, Mori! Takaya skorost' iznashivaemosti - eto zhe prosto
sensaciya! Vot by vse mehanizmy byli takie!
Mori vspyhnul ot udovol'stviya.
Uejnrajt ushel, rastochaya pozdravleniya, i Mori s chuvstvom pohlopal po
korpusu model' svoego K-50. On dazhe zalyubovalsya ee sovershenstvom,
raznocvet'em i bleskom hromirovannyh detalej. Vneshnij vid lyuboj mashiny,
vspomnil on poucheniya Uejnrajta, ne menee vazhen, chem ee rabota. Voistinu
tak.
- Vy dolzhny zastavit' ih _z_a_h_o_t_e_t_'_ s nej igrat', druzhishche. Oni
ne zahotyat s nej igrat', esli ne budut ee _v_i_d_e_t_'_. Ponimaete?
I vsya seriya avtomatov s indeksom K sozdavalas' s obyazatel'nymi
raduzhnymi svetovymi tablo, iz dinamikov lilas' zazyvayushchaya muzyka, i
kazhdogo prohozhego presledoval sladostnyj aromat, obladayushchij neodolimym
dejstviem.
Mori vspomnil starye shedevry igornogo dizajna: odnorukij bandit,
kegel'ban, dzhuk-boks... Vot vy stavite svoyu potrebitel'skuyu knizhku na kon,
vybiraete igru, v kotoruyu hoteli by sygrat' s mashinoj, i zatem nachinaete
zhat' na knopki, krutit' ruchki ili puskaete v hod eshche kakoj-nibud' iz
trehsot dvadcati pyati sposobov protivopostavit' svoe chelovecheskoe
masterstvo zaprogrammirovannomu masterstvu mashiny.
I vy proigryvaete. Konechno, u vas est' shans vyigrat', no neumolimaya i
vyverennaya statistika glasit, chto esli vy budete igrat' dostatochno dolgo,
to proigraete navernyaka. Da, mozhno sorvat' bank i pogasit' srazu tysyachu
potrebitel'skih talonov, chto pozvolit vam sdelat' nedel'nyj pereryv v
bezostanovochnom potreblenii; no takoe sluchaetsya redko. Bolee veroyatno, chto
vy proigraete i ne poluchite nichego.
Tak bylo vsegda. No glavnym dostoinstvom avtomatov, pridumannyh Mori,
bylo to, chego ne bylo nikogda. Vypal vam vyigrysh ili proigrysh, no vy
v_s_e_g_d_a_ poluchite priz - vitaminizirovannuyu, sladkuyu, gormonal'nuyu s
antibiotikami zhevatel'nuyu rezinku. Vy igraete svoyu igru, vyigryvaete ili
proigryvaete svoyu stavku, poluchaete _p_r_i_z_, kladete ego v rot i -
nachinaete sleduyushchij kon. Poka dlitsya igra, vkus rastvoryaetsya. No vy
poluchaete novyj _p_r_i_z_ - i nachinaete snova...
- |to to samoe, chto bol'she vsego ponravilos' cheloveku iz Ministerstva
potrebleniya, - shepnul Haulend na uho Mori. - On zabral s soboj
dokumentaciyu. Oni sobirayutsya vstavit' eti bloki vo vse avtomaty podryad.
Da, skazhu tebe, golova u tebya varit!
|to byla horoshaya vest'. Mori nemedlya pomchalsya zvonit' SHerri, chtoby
rasskazat' o takoj udache. Pohozhe, Ministerstvo zainteresovalos' vser'ez.
On nashel SHerri u materi, kotoroj ona nanosila obychnyj vizit i,
udostoverivshis', chto ona ocenila ego uspeh, vernulsya k Haulendu.
- Davaj, mozhet, vyp'em? - nesmelo predlozhil Haulend.
- Konechno, - otvetil Mori. Vot uzh chego-chego, a vypit' za schet
Haulenda on mozhet sebe pozvolit'. Bednyj malyj krepko zastryal v tret'em
klasse. A vsego-to i nado cheloveku - prosto chut' bol'she vezeniya, hot'
inogda.
I kogda Haulend, uznav, chto SHerri ostavila Mori na vecher holostyakom,
predlozhil snova pojti k "Dyade Pigoti", Mori pochti ne kolebalsya.
Bajglou byli rady ego videt'. Mori niskol'ko ne udivilsya, vstretiv ih
snova za tem zhe stolikom. V samom dele, ne pohozhe bylo, chto Uolter i
Tenkvill mnogo vremeni provodili u domashnego ochaga.
V konce koncov, kogda Mori zayavil, chto zashel v kabachok propustit'
paru ryumok pered obedom, a Haulend vyvel ego na chistuyu vodu, ob®yasniv, chto
on svoboden na celyj vecher, Bajglou zahvatili Mori v plen i priglasili k
sebe domoj.
Tenkvill ne preminula vypustit' otravlennuyu strelu:
- Ne uverena, chto nash dom pohozh na dom mistera Fraya, - skazala ona
svoemu muzhu pryamo cherez golovu Mori. - CHto zh, _p_o_k_a_ eto nash dom.
Mori chto-to vezhlivo promychal v otvet. Na samom dele ego chut' ne
stoshnilo ot odnogo vida obitalishcha Bajglou. |to byl ogromnyj, yarkij, novyj
osobnyak, kuda bol'shij, chem dazhe prezhnij dom Mori, do otkaza nabityj
vstroennymi divanami, royalyami, tyazhelymi stul'yami krasnogo dereva,
apparaturoj tri-di, vannymi, kabinetami, stolovymi i detskimi komnatami.
Imenno detskie komnaty priveli Mori v velikoe izumlenie; on nikak ne
ozhidal, chto u Bajglou mogut byt' deti. No tak ono i bylo, i, nesmotrya na
pozdnij chas i rannij vozrast - pyat' i vosem' let, - deti vse eshche ne spali
i igrali pod prismotrom dvuh robotov-nyan'.
- Vy dazhe ne predstavlyaete, kak eto zdorovo, chto u nas est' Toni i
Dik, - skazala Tenkvill Bajglou. - Oni potreblyayut gorazdo bol'she svoej
potrebitel'skoj normy. Uolter govorit, chto kazhdaya sem'ya dolzhna imet'
minimum dvoih ili troih detej. Oni otlichnye pomoshchniki! Uolter takoj umnyj
v etih delah, tak priyatno slushat', chto on govorit. A vy slyshali ego poemu,
Mori? On ee nazyvaet "Dvojstvennost'".
So vsej vozmozhnoj pospeshnost'yu Mori zaveril Tenkvill, chto uzhe slyshal
poemu. On uzhe primirilsya s poterej celogo vechera - Bajglou byli
ekstravagantny, poka nahodilis' v ob®yatiyah dedushki Pigoti. Na svoej
territorii oni sbrosili maskirovku, prevrativshis' v obyknovennyh skuchnyh
bednyakov. Uzhin, konechno, byl otvratitel'nyj; Mori uzhe uspel vkusit'
prelest' spartanskogo obraza zhizni, chtoby eto ocenit'. No on pomnil ob
etikete i, nacepiv masku zavzyatogo konservatora, dobrosovestno proboval
vse blyuda podryad. I pod beskonechnuyu cheredu vin i likerov uzhin zakonchilsya
vpolne mirno; vo vsyakom sluchae, Mori ne pochuvstvoval, chto ego zheludku
chto-to ne ponravilos'.
Posle uzhina priyatnaya kompaniya sobralas' v razukrashennom kabinete
Bajglou. Tenkvill, posoveshchavshis' s det'mi i proveriv ih potrebitel'skie
knizhki, zayavila, chto sejchas sostoitsya koncert: dvoe robotov-tancorov
vystupyat pod akkompanement strunnogo kvarteta robotov-muzykantov. Mori
napryagsya, prigotovivshis' k zhutkomu zrelishchu, no potom vdrug obnaruzhil, chto
emu _n_r_a_v_i_t_s_ya_. |to tozhe byl urok: kogda za robotami ne nuzhno
sledit', oni, okazyvaetsya, mogut dostavlyat' udovol'stvie.
- Spokojnoj nochi, deti, - skazala Tenkvill Bajglou, kogda
predstavlenie zakonchilos'. Posle nedolgih protestov mal'chiki ushli spat',
no ne proshlo i pyati minut, kak odin iz nih vernulsya i puhloj rukoj potyanul
Mori za rukav.
Mori posmotrel na nego i sprosil smushchenno:
- CHto sluchilos', Toni?
On sovsem ne umel obshchat'sya s det'mi.
- YA ne Toni, - skazal mal'chik. - YA - Dik. Dajte mne avtograf. - On
protyanul bloknotik i vul'garnyj, ukrashennyj dragocennymi kamnyami karandash.
Ne perestavaya udivlyat'sya, Mori raspisalsya na otkrytom liste, i
rebenok ubezhal. Tenkvill Bajglou s ulybkoj skazala:
- On videl vashe imya v kolonke novostej Porfiro. Dik obozhaet Porfiro,
chitaet ego kazhdyj den'. On voobshche umnyj mal'chik. Esli ya ne zastavlyu ego
igrat' ili smotret' tri-di, srazu norovit sunut' nos v knizhku.
- Da, vpolne prilichnaya hvalebnaya statejka, - otkommentiroval Uolter
Bajglou. "A ved' on mne zaviduet", - podumal Mori. - Derzhu pari, vy budete
Potrebitelem goda. Hotel by ya, - vzdohnul Uolter, - chtoby i my hot'
nenamnogo operedili kvotu. No, kazhetsya, eto nereal'no. My edim, igraem i
potreblyaem, kak sumasshedshie, koe-kak svodim koncy s koncami, a
Ministerstvo shlet nam preduprezhdenie i nagrazhdaet shtrafnymi punktami. I v
rezul'tate my v eshche hudshem polozhenii, chem ran'she. Predstavlyaete?
- Vam nikogda ne ponyat', - skazala Tenkvill. - Potreblenie - eto eshche
ne vse, eto eshche ne vsya zhizn'. U nas est' nasha rabota.
Uolter soglasno kivnul i predlozhil vypit', no - eto bylo ne sovsem
to, chego hotel Mori. On sidel s pylayushchimi shchekami, chuvstvuya ne stol'ko
op'yanenie, skol'ko priyatnoe vozbuzhdenie.
- Poslushajte, - skazal on vnezapno.
Bajglou podnyal glaza ot stakana.
- A?
- Esli ya rasskazhu vam koe-chto po sekretu, vy smozhete derzhat' yazyk za
zubami?
- Zachem, Mori? YA i tak dogadyvayus'...
No zhena rezko oborvala ego:
- Razumeetsya, Mori, konechno, my nikomu ne skazhem. A v chem delo? - V
ee glazah Mori zametil kakoe-to mercanie. On nastorozhilsya, no potom reshil
ne obrashchat' na eto vnimaniya.
- Po povodu toj stat'i, - skazal on, - nu, vy znaete, ne takoj uzh ya
pylkij potrebitel' na samom dele. Na samom dele... - Vse glaza obratilis'
k nemu, i na mgnovenie Mori sam sebe udivilsya: zachem on eto delaet?
Sekret, kotoryj izvesten dvoim, skomprometirovan, a sekret, kotoryj znayut
troe, voobshche ne sekret.
- Tak vot, - tverdo proiznes Mori, - vy pomnite, o chem my govorili
toj noch'yu u "Dyadi Pigoti"? Pomnite? Tak vot, kogda ya dobralsya do doma, to
srazu otpravilsya k svoim robotam...
I on rasskazal im vsyu istoriyu.
- YA znala! - torzhestvenno proiznesla Tenkvill Bajglou.
Uolter brosil na zhenu myagkij uprekayushchij vzglyad i spokojno skazal:
- Vy sdelali bol'shoe delo, Mori. Velikoe delo. Ne znayu, dogadyvaetes'
vy ili net, no vy vynesli smertnyj prigovor vsemu nashemu obshchestvu. Budushchie
pokoleniya budut chtit' imya Mori Fraya!
I on s chuvstvom pozhal Mori ruku.
- CHto? - oshelomlenno progovoril Mori.
Uolter kivnul. |to bylo kak naputstvie.
- Pridetsya sozvat' chrezvychajnoe sobranie, - skazal on zhene.
- Konechno, Uolter, - predanno otvetila Tenkvill.
- I Mori budet na nem prisutstvovat'. Obyazatel'no, Mori, ne
otkazyvajtes'. Vy dolzhny poznakomit'sya s Bratstvom. Pravil'no, Haulend?
Haulend neuverenno kashlyanul, kivnul uklonchivo i nalil sebe eshche
vypit'.
- O chem vy govorite? - otchayanno potreboval Mori. - Haulend, otvet'
mne!
Haulend spryatalsya na svoim stakanom.
- Ladno, - skazal on nakonec. - Ten i tak pochti vse rasskazala tebe
toj noch'yu. Prosto neskol'ko chelovek, koe-chto ponimayushchih v politike,
obrazovali nebol'shuyu gruppu...
- Nebol'shuyu gruppu! - prezritel'no povtorila Tenkvill Bajglou. -
Haulend, ya inogda prosto porazhayus', glyadya na vas! Da tol'ko zdes', v
Starom gorode, nas vosemnadcat' chelovek! A vo vsem mire _g_o_r_a_z_d_o
b_o_l_'_sh_e_. Ah, Mori! Da ved' ya s samogo nachala znala, chem vse eto
konchitsya. Na sleduyushchee utro posle togo, kak my s vami poznakomilis', ya
skazala Uolteru: "Zapomni moi slova, Uolter, etot chelovek, Mori, k
chemu-nibud' pridet. Obyazatel'no". No, nado priznat', - dobavila ona
pochtitel'nym tonom, - ya i voobrazit' ne mogla, chto vy primetes' za delo s
takim razmahom. Vy tol'ko predstav'te: celyj mir potrebitelej vosstaet,
kak odin chelovek, i, skandiruya imya Mori Fraya, pobezhdaet proklyatoe
Ministerstvo potrebleniya ego zhe sobstvennym oruzhiem - robotami! Kak eto
poetichno i spravedlivo!
Bajglou kivnul s entuziazmom.
- Pozvoni v "Dyadyushku Pigoti", dorogaya, - skazal on tverdym golosom. -
Sprosi, est' li vozmozhnost' sobrat' kvorum pryamo sejchas. A my s Mori poka
shodim v podval. Poshli, Mori, poshli! My otkroem novyj mir!
Mori s lyazgom zakryl rot.
- Bajglou, - prosheptal on, - vy hotite skazat', chto sobiraetes'
rasprostranit' moj metod v vashej podryvnoj organizacii?
- Podryvnoj? - zhestko peresprosil Bajglou. - Dorogoj moj chelovek,
v_s_ya_k_a_ya_ tvorcheskaya mysl' yavlyaetsya podryvnoj, i ne imeet znacheniya,
yavlyaetsya li ee nositelem chudak-odinochka ili gruppa chudakov pod nazvaniem
Bratstvo Svobodnyh. Mne chertovski nravitsya...
- Nevazhno, chto vam nravitsya, - nastaival Mori. - Vy hotite sozvat'
sobranie etogo vashego Bratstva i predlagaete mne rasskazat' na nem to, chto
ya tol'ko chto rasskazal vam? Pravil'no?
- Nu da.
Mori vstal.
- Hochu vam skazat', chto, mozhet, eto i zamechatel'no, no uchastvovat' v
etom ya ne budu. Spokojnoj nochi!
I on vyskochil iz doma prezhde, chem oni uspeli ego ostanovit'.
Na drugoj storone ulicy reshimost' ostavila ego. Okliknuv
robota-taksi, on prikazal voditelyu vezti ego domoj cherez park. |to byl
kruzhnoj put', no za vremya ezdy Mori rasschityval uspokoit'sya i obdumat' vse
kak sleduet.
To obstoyatel'stvo, chto on ushel, ne uderzhit Bajglou ot soblazna
rasskazat' vse chlenam preslovutogo Bratstva. Mori vspominal fragmenty
razgovora s Uolterom i Tenkvill - i proklinal sebya poslednimi slovami. On
prosto obyazan byl proyavit' ostorozhnost'! Tol'ko polnyj idiot ne ponyal by
ih namekov! I on-taki ih ne ponyal. Vinoj vsemu eta chepuha naschet
Dvojstvennosti, podumal Mori. Ona otvlekla ego ot togo, chto na samom dele
bylo yasnee yasnogo: on stolknulsya s dejstvitel'no podryvnoj organizaciej.
Mori vzglyanul na chasy. Pozdno, no ne ochen'; SHerri, dolzhno byt', eshche u
roditelej.
On naklonilsya vpered i dal voditelyu novyj adres.
|to bylo kak pervyj ukol iz naznachennoj vrachom sotni. Vy znaete, chto
ukoly vas vylechat, no vse ravno eto bol'no.
- Vot tak, ser, - muzhestvenno skazal Mori. - YA znayu, chto okazalsya
durakom. I ya gotov nesti otvetstvennost'.
Staryj |lon zadumchivo poter podborodok.
- Gm, - progovoril on.
SHerri i ee mat' pochti s samogo nachala Morinogo rasskaza naproch'
poteryali dar rechi. Potryasennye, oni sideli bok o bok na kushetke poperek
komnaty, i s lic ih ne shodilo napryazhenno-nedoverchivoe vyrazhenie.
- Proshu proshcheniya, - vnezapno skazal |lon. - Mne nado pozvonit'. - On
vyshel iz komnaty, korotko peregovoril s kem-to po telefonu i, vernuvshis',
brosil cherez plecho zhene: - Kofe. Nam ponadobitsya mnogo kofe. Svalilas' nam
na golovu zadachka...
- CHto zhe mne teper' delat'? - sprosil Mori.
|lon pozhal plechami, potom neozhidanno ulybnulsya.
- A chto ty mozhesh' sdelat'? - sprosil on pochti veselo. - Po-moemu,
hvatit togo, chto ty uzhe uspel sdelat'. Nu, eshche mozhesh' vypit' kofe. Tol'ko
chto, - ob®yasnil on, - ya pozvonil moemu sudebnomu sekretaryu. On budet zdes'
s minuty na minutu. Ego zovut Dzhim. My ego porassprosim o koe-kakih
sekretah i togda podumaem, kak byt'.
SHerri podoshla k Mori i sela ryadom.
- Ne volnujsya tak, - skazala ona prosto, no dlya Mori eti slova byli
kak bal'zam na serdce. V samom dele, podumal on, szhav SHerriny tonkie
pal'chiki, kakogo cherta!? Pochemu ya dolzhen volnovat'sya? Samoe strashnoe
nakazanie, kotoroe mne grozit, - razzhalovanie na dva klassa. I chto v etom
takogo?
Neproizvol'no on pomorshchilsya, pripomniv svoi ne stol' uzh davnie
mucheniya v pervom klasse i chto v pervom klasse bylo "takogo".
Nakonec, poyavilsya Dzhim, sudebnyj sekretar', kroshechnyj robot s
korpusom iz nerzhaveyushchej stali i tupym vyrazheniem na shirokoj mednoj morde.
|lon otozval ego v storonu, korotko posoveshchalsya, zatem snova vernulsya k
Mori.
- Tak ya i dumal, - udovletvorenno skazal on. - Precedenta net,
zapreshcheniya zakonom net, sledovatel'no i kriminala net.
- Slava Bogu! - vydohnul Mori s vostorzhennym oblegcheniem.
|lon pokachal golovoj.
- No precedent sozdan, i tvoe polozhenie navernyaka budet peresmotreno.
Vryad li tebe udastsya sohranit' pyatyj klass. Tvoe povedenie budet
kvalificirovano kak "antiobshchestvennoe" so vsemi vytekayushchimi posledstviyami.
Svalivshijsya s nebes na zemlyu, Mori vydohnul snova, teper' uzhe s
gorech'yu:
- Oh... - No, ovladev soboj, on podnyal glaza. - Horosho, papa. |to
gor'koe lekarstvo, no ya gotov.
- Pravil'no, - skazal |lon s odobreniem. - Sejchas idi domoj. Vyspis'
kak sleduet. A utrom pervym delom otpravlyajsya v Ministerstvo potrebleniya.
Rasskazhi im svoyu istoriyu. Oni ne budut strogi k tebe. - |lon zakolebalsya.
- Da, navernyaka, oni ne budut k tebe strogi. - I popravil sebya: - Nadeyus'.
PRIGOVORENNYJ S¬EL OBILXNYJ ZAVTRAK.
Tak bylo nado. |tim utrom, edva prodrav glaza, Mori podumal, chto
otnyne on obrechen kazhdyj den', dolgo-dolgo, potreblyat' trojnuyu normu. I
chut' ne zadohnulsya ot otvrashcheniya.
On poceloval na proshchan'e SHerri i vsyu dorogu do Ministerstva provel v
molchanii. Genri on ostavil doma.
V Ministerstve Mori, spotykayas', preodolel cheredu
robotov-registratorov i, nakonec, dobralsya do molodogo klerka po imeni
Hachi. Tot byl v meru spesiv, kak i polozheno klerku.
- Menya zovut Mori Fraj, - skazal Mori. - YA prishel... ya hotel koe-chto
rasskazat'. YA zanimalsya...
- Konechno, mister Fraj, - skazal Harchi. - YA nemedlenno priglashu vas k
misteru N'yumanu.
- I vy ne hotite uznat', chto ya sdelal? - sprosil Mori.
Hachi ulybnulsya.
- Neuzheli vy dumaete, chto my ne znaem? - skazal on i vyshel.
|to byl Syurpriz Nomer Odin.
No N'yuman vse ob®yasnil.
Uhmyl'nuvshis' Mori, on pokachal golovoj.
- Opyat' to zhe samoe, - pozhalovalsya on. - Lyudi sovsem ne hotyat znat',
chto za mir ih okruzhaet. Kak ty dumaesh', synok, chto takoe roboty?
- Kak? - izumlenno sprosil Mori.
- Roboty. Kak, ty dumaesh', oni rabotayut? Ty dumaesh', oni takie zhe,
kak lyudi, tol'ko telo u nih zhestyanoe i nervy iz provoloki?
- Pochemu zhe, net. Oni - mashiny, ne lyudi.
N'yuman prosiyal.
- Prekrasno, - skazal on. - Robot - eto mashina. U nee net ni myasa, ni
krovi, ni kishok, ni mozgov. No, - on vytyanul vpered ruku, - roboty vpolne
soobrazitel'ny. Pochemu? Ved' elektronnaya dumayushchaya mashina, mister Fraj,
trebuet stol'ko zhe mesta, skol'ko dom, v kotorom vy zhivete. Znachit, roboty
ne nosyat svoi mozgi s soboj, ih mozgi slishkom veliki i tyazhely.
- No kak zhe oni dumayut?
- Svoimi mozgami, konechno...
- No vy tol'ko chto skazali...
- YA skazal, chto oni ne nosyat ih s soboj - i tol'ko. No kazhdyj robot
postoyanno podderzhivaet radiosvyaz' s Central'nym processorom. Potom CP
otvechaet, i robot dejstvuet. |to to, chto lyudi nazyvayut "radio ORS".
- Ponyatno, - skazal Mori. - |to vse ochen' interesno, no...
- No vy po-prezhnemu nichego ne ponimaete, - kivnul N'yuman. -
Vdumajtes', esli roboty postoyanno poluchayut informaciyu ot Central'nogo
processora, to ved' i Central'nyj processor postoyanno poluchaet informaciyu
ot robotov.
- A... - skazal Mori. Potom gromche: - A... Vy hotite skazat', chto vse
moi roboty... - Slova zastryali u nego v gorle.
N'yuman udovletvorenno kivnul.
- Do poslednego bita. Tak chto, mister Fraj, esli by vy ne prishli k
nam segodnya, v samom skorom vremeni my prishli by k vam.
|to byl Vtoroj Syurpriz. Mori vyderzhal ego stojko. Uzhe nichego nel'zya
izmenit', napomnil on sebe.
- Horosho, - skazal on. - Tak ili inache, ser, ya zdes'. I ya prishel syuda
po dobroj vole. YA priznayu, chto ispol'zoval svoih robotov, chtoby potrebit'
svoyu normativnuyu kvotu, i ya...
- Dejstvitel'no, vy zdes', - vstavil N'yuman.
- ...i ya gotov podpisat' priznanie v sovershenii etogo dejstviya. YA ne
znayu, kakoe nakazanie mne polozheno, no ya primu ego s dostoinstvom. YA
vinovat i ne otricayu svoyu vinu.
Glaza N'yumana rasshirilis'.
- Vina? - povtoril on. - Nakazanie?
Mori ostolbenel.
- Ser, - skazal on. - YA nichego ne otricayu.
- Nakazanie, - snova povtoril N'yuman. Potom on nachal smeyat'sya.
On smeetsya, podumal Mori, eto uzh slishkom. Sam on nikak ne mog vzyat' v
tolk, nad chem mozhno smeyat'sya v podobnoj situacii. Pravda, situaciya
dovol'no bystro stanovitsya dvusmyslennoj, priznalsya on sebe.
- Prostite, - nakonec vygovoril N'yuman, vytiraya slezy s glaz. -
Nichego ne smog s soboj podelat'. Nakazanie! Ladno, mister Fraj, pozvol'te
uspokoit' vas. Na vashem meste ya ne stal by volnovat'sya i boyat'sya
nakazaniya. Vidite li, kak tol'ko my stali poluchat' otchety CP o tom, chto vy
delaete so svoimi robotami, my, estestvenno, naznachili special'nuyu
komissiyu, kotoraya vela za vami - nu, skazhem, - nablyudenie. Krome togo, my
napravili raport v Glavnoe upravlenie. Raport my soprovodili
rekomendaciyami - prosto, chtoby sokratit' volokitu, i vot - pozhalujsta -
vchera my poluchili otvet.
Mister Fraj, Nacional'noe Ministerstvo potrebleniya schastlivo dovesti
do vashego svedeniya, chto vash vklad v reshenie zadachi raspredeleniya priznan
neocenimym. V razvitie vashego metoda priznano celesoobraznym sozdat'
eksperimental'nuyu set' ob®edinenij robotov-potrebitelej... Gospodi!
Nakazanie! Mister Fraj, da vy prosto geroj!
Geroj - dolzhnost' obremenitel'naya, i Mori eto bystro dali ponyat'. Emu
razreshili nanesti korotkij uspokoitel'nyj vizit v lono sem'i, razreshili
sovershit' krug pocheta po staromu ofisu kompanii KRB, a zatem ego pereneslo
v Vashington, gde uzhe shli poslednie ispytaniya preslovutoj seti.
Krugom kipela rabota. Ministerstvo stoyalo na ushah.
- Samoe glavnoe my uzhe sdelali, - skazal emu odin iz vysshih
chinovnikov. - Ne udivlyus', esli okazhetsya, chto eto nashe poslednee sredstvo!
Da, ser, my pytaemsya polozhit' konec nashim mucheniyam, i my ne imeem prava
oshibit'sya!
- YA mogu chem-nibud' pomoch'... - predlozhil Mori.
- Vy uzhe vnesli svoyu leptu, mister Fraj. Vy dali nam zamechatel'nyj
shans. |to tot tolchok, v kotorom my nuzhdalis'. |to bylo s samogo nachala
yasno, no za derev'yami my ne videli lesa, nadeyus', vy ponimaete, chto ya imeyu
v vidu. YA ne slishkom silen v ritorike, no ya hochu skazat', chto vashe
otkrytie - velichajshij shag, kotoryj sdelalo chelovechestvo v etom stoletii. U
menya prosto net slov!.. Razreshite, mister Fraj, ya pokazhu vam, chto my uzhe
uspeli sdelat'.
I v soprovozhdenii celoj svity chinovnikov Ministerstva potrebleniya
chelovek po imeni Mori Fraj otpravilsya na ekskursiyu po zavodu.
- Zdes' zamknutyj cikl, vidite, - ob®yasnyali emu, poka on razglyadyval
trudyag-robotov, otrabatyvayushchih pogruzku obuvi. - Nichto nikogda ne
teryaetsya. Esli vy hotite mashinu, to mozhete vzyat' samuyu novuyu i luchshuyu.
Esli vy ee ne berete, eyu pol'zuetsya robot, a cherez god ee utiliziruyut,
chtoby sdelat' iz nee novuyu model'. My ne teryaem metall, ego mozhno
vosstanovit'. Vse, chto my teryaem, - nemnogo energii i raboty. No energiyu
dayut solnce i atom, a rabotu delayut roboty, i delayut oni bol'she, chem my
mozhem perevarit', i eto kasaetsya vsej, bez isklyucheniya, produkcii.
- No pri chem zdes' roboty? Zachem oni? - sprosil Mori.
- To est'? - neponimayushche peresprosilo odno iz vysshih lic v
gosudarstve.
Mori popal v trudnuyu situaciyu. Vse v nem protestovalo protiv
celenapravlennoj porchi veshchej, a to, chto zdes' gotovilas' imenno porcha,
bylo yasno dazhe skvoz' naukoobraznyj zhargon.
- Esli potrebitel' potreblyaet veshchi tol'ko zatem, chtoby ih upotrebit',
- skazal on upryamo, ponimaya, kakoj opasnosti podvergaetsya, - to pochemu by
ne postroit' mashinu, kotoraya unichtozhala by veshchi srazu? Zachem ispol'zovat'
dlya etogo robotov? Krome togo, zachem nuzhno unichtozhat' veshchi?
CHinovniki vstrevozhenno pereglyanulis'.
- Pozvol'te, no eto imenno to, chego dobivalis' vy, mister Fraj, i to,
chto vam blestyashche udalos', - napomnil odin iz nih s ele zametnoj ugrozoj v
golose.
- O, otnyud'! - bystro vozrazil Mori. - Ved' ya vstroil v svoih robotov
kontury udovol'stviya - moya special'nost' proektirovanie, esli pomnite.
Reguliruemye kontury, konechno...
- Kontury udovol'stviya? - peresprosili ego. - Reguliruemye?
- Imenno. Ved' esli robot poluchaet udovletvorenie ot ispol'zuemoj
veshchi...
- Ne govorite erundy, - oborval ego ministerskij chinovnik. - Robot -
ne chelovek. Ego nevozmozhno zastavit' ispytyvat' udovletvorenie. Tem bolee
reguliruemoe.
Mori ob®yasnil. |to byla nastoyashchaya lekciya na vysokom urovne,
potrebovavshaya bol'shogo kolichestva bol'shih listov bumagi i slozhnyh grafikov
na nih. No sredi chinovnikov okazalis' podkovannye lyudi, i pod konec oni
razvolnovalis' eshche sil'nee, chem v nachale.
- Velikolepno! - vskrichal odin iz nih v ekstaze. - Teper' pered nami
net ni moral'nyh, ni yuridicheskih, ni psihologicheskih problem!
- No kakim obrazom?! - voprosil ministerskij chinovnik. - Rasskazhite,
mister Fraj!
Mori poproboval - i ne smog. No on mog _p_o_k_a_z_a_t_'_, kak
dejstvuet etot princip.
Special'no dlya nego byla razvernuta laboratoriya s takim ogromnym
chislom pomoshchnikov, chto on ne znal, kak ih zanyat'. No v konce koncov, celaya
brigada robotov, rabotavshih na shlyapnoj fabrike, poluchila eti samye kontury
udovletvoreniya.
I Mori nachal demonstraciyu.
Roboty delali shlyapy. Vseh vidov i sortov. Mori otreguliroval cepi v
konce dnya, i roboty, pererugivayas' drug s drugom, prinyalis' merit' shlyapy,
i kazhdyj uhodil, torzhestvenno nesya s soboj po neskol'ko korobok. Na
metallicheskih licah nevozmozhno bylo uvidet' gordost' ili udovletvorenie,
no lyudyam bylo yasno - etim robotam kuda bol'she nravitsya _n_o_s_i_t_' shlyapy,
chem ih proizvodit'.
- Nu kak? - udovletvorenno voskliknul velikij inzhener Mori Fraj. - Ih
mozhno zastavit' polyubit' eti shlyapy, mozhno zastavit' nosit' ih, poka oni ne
rassypyatsya v pyl'. I roboty budut nosit' eti shlyapy, potomu chto eto dlya nih
- udovol'stvie.
- No ved' tak my zaciklimsya na proizvodstve odnih tol'ko shlyap, -
skazal ministerskij chinovnik. - Civilizaciya ne mozhet proizvodit' odni
tol'ko shlyapy, shlyapy i shlyapy.
- |to kak raz ne problema, - otvetil Mori skromno. - Smotrite.
On perestroil chto-to v cepi udovol'stviya, robot-gruzchik prines
kontejner lyzhnyh rukavic, i vse uvideli, kak roboty-shlyapniki nabrosilis'
na rukavicy s tem zhe mehanicheskim pylom, s kakim do togo merili shlyapy.
- Tak budet s chem ugodno - ot bulavok do yaht, - dobavil Mori. - No
glavnoe v tom, chto oni poluchayut udovol'stvie ot obladaniya veshchami. |tu
zhazhdu mozhno regulirovat', nuzhno lish' znat', gde, kogda i kakih veshchej
pereizbytok. - On zakolebalsya, prezhde chem prodolzhit'. - |to to, chto ya
sdelal dlya svoih robotov-slug. I kak vidite, zdes' est' obratnaya svyaz'.
Stremlenie k udovletvoreniyu vlechet za soboj rasshirenie proizvodstva veshchej,
luchshih veshchej, ot potrebleniya kotoryh oni poluchat novoe udovletvorenie, i
tak dalee, po krugu.
- Zamknutyj cikl! - blagogovejno prosheptal kakoj-to ministerskij
chinovnik. - Nastoyashchij zamknutyj cikl!
Tak byli okonchatel'no posramleny kazavshiesya donyne nezyblemymi zakony
sprosa i predlozheniya. CHelovechestvu nedolgo meshalo neadekvatnoe
predlozhenie, preodolelo ono i polovod'e pereproizvodstva. Teper' ono
poluchilo sovershennoe sredstvo - vse izlishki otpravlyalis' v zhadnuyu - no
reguliruemuyu! - utrobu robotov. I nichto ne unichtozhalos' bezvozvratno.
Potomu chto u truby dva konca.
Mori pohvalili, poblagodarili, nagradili, s triumfom provezli cherez
ves' Vashington, a zatem otpravili na samolete domoj. Nekotoroe vremya
spustya Ministerstvo potrebleniya samolikvidirovalos'.
SHerri vstretila ego v aeroportu, i vsyu dorogu do doma oni vozbuzhdenno
boltali. V gostinoj oni zakonchili tot poceluj, kotoryj nachali eshche v
mashine, i SHerri, zadyhayas' i smeyas', uronila golovu emu na grud'.
- YA tebe ne govoril, - skazal Mori, - chto ya teper' ne rabotayu na
Bredmur? Tak vot, teper' ya rabotayu na Ministerstvo v kachestve
k_o_n_s_u_l_'_t_a_n_t_a_! I, - dobavil on mnogoznachitel'no, - nachinaya s
segodnyashnego dnya u menya _v_o_s_'_m_o_j _k_l_a_s_s_!
- Oj! - vypalila SHerri s takim obozhaniem, chto Mori pochuvstvoval
ugryzeniya sovesti.
On chestno dobavil:
- Konechno, esli verit' tomu, chto mne skazali v Vashingtone, klassy
teper' pochti nichego ne budut znachit'. Oni budut prisvaivat'sya kak pochetnye
znaki...
- Da, - skazala SHerri predanno, - sovsem kak u papy. U nego vos'moj
klass, a on sidit v sude uzhe ne znayu skol'ko let.
- Ne mozhet zhe lyudyam vse vremya vezti, - Mori namorshchil guby. - Konechno,
glavnaya cherta sohranitsya, to est' u pervogo klassa budet bol'shaya norma
potrebleniya, u vtorogo nemnogo pomen'she, i tak dalee, vse, kak sejchas. No
u kazhdogo cheloveka v kazhdom klasse budet svoj robot-pomoshchnik, imenno on i
budet zanimat'sya potrebleniem, ponimaesh'? U kazhdogo cheloveka budet
robot-dvojnik...
SHerri ostanovila ego.
- YA uzhe znayu, dorogoj. Kazhdaya sem'ya poluchit robotov-dvojnikov na
kazhdogo cheloveka.
- Nu-nu, - protyanul Mori s dosadoj. - Otkuda ty znaesh'?
- Potomu chto nashi roboty uzhe zdes', - ob®yasnila SHerri. - CHelovek iz
Ministerstva skazal, chto my - pervye poluchateli, potomu chto eto tvoya ideya.
Oni eshche ne vklyucheny. YA postavila ih v zelenoj gostinoj. Hochesh' posmotret'?
- Konechno! - voskliknul Mori i otpravilsya vsled za SHerri smotret' na
oveshchestvlennye plody svoego vdohnoveniya. Roboty nepodvizhno stoyali vozle
steny, dozhidayas', kogda ih vklyuchat i oni nachnut svoyu beskonechnuyu zabotu o
lyudyah.
- Tvoj prosto prelest', - galantno skazal Mori zhene. - No neuzheli vot
etot pohozh na menya? - On s neodobreniem prinyalsya rassmatrivat'
hromirovannuyu licevuyu panel' robota-muzhchiny.
- Tot chelovek skazal, chto shodstvo tol'ko samoe obshchee. - SHerri stoyala
pryamo za ego spinoj. - Bol'she nichego ne zamechaesh'?
Mori naklonilsya blizhe, chtoby vnimatel'nee rassmotret' lico svoego
robota-dvojnika.
- Kakoj-to on slishkom roskoshnyj... - progovoril on i vdrug zastyl. -
Oh! Ty imeesh' v vidu vot _e_t_o_?
Pozadi pary robotov pryatalsya tretij - rostom ne bol'she dvuh futov,
bol'shegolovyj, puhlyj. Mori izumlenno podumal, chto on vyglyadit pochti
kak...
- Bozhe moj! - Mori povernulsya krugom i vytarashchil glaza na zhenu. - Ty
govorish'...
- YA govoryu, - skazala SHerri, blazhenno ulybayas'.
Mori shvatil ee za ruki.
- Dorogaya! - zakrichal on. - Pochemu ty mne ne skazala?!
+========================================================================+
I |tot tekst sdelan Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I
I v ramkah nekommercheskogo proekta "Sam-sebe Gutenberg-2" I
G------------------------------------------------------------------------¶
I Esli vy obnaruzhite oshibku v tekste, prishlite ego fragment I
I (ukazav nomer stroki) netmail'om: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I
+========================================================================+
Last-modified: Fri, 14 Aug 1998 05:20:31 GMT