Frederik Pol. Vrata
© Frederik Pohl. GateWay (1976, 1977). © Frederik Pol. Vrata. © Perevod s anglijskogo D.Arsen'eva (1993). Izd: "Amber, Ltd.", Angarsk, 1993, Frederik Pol. Sobr. sochinenij v 7 tomah, T.6, OCR: SpellCheck by: GrAnD Premium: Nebula, 1977, Best Novel: "GateWay" Hugo, 1978, Novel: "GateWay" Date: 16.07.2002
Glava 1 Menya zovut Robinett Broudhed: vopreki svoemu imeni, ya muzhchina. Moj psihoanalitik (ya zovu ego Zigfrid fon Psihoanalitik, hotya, konechno, eto ne ego imya: u nego voobshche net imeni, potomu chto on mashina) po etomu povodu poluchaet nemalo elektronnogo udovol'stviya. - Pochemu vas bespokoit, chto nekotorye schitayut eto zhenskim imenem, Bob? - Menya ne bespokoit. - Togda pochemu vy postoyanno ob etom vspominaete? On razdrazhaet menya, vspominaya o tom, chto ya vspominayu. YA smotryu na potolok s podveshennymi mobilyami i svetil'nikami, potom v okno. Na samom dele eto ne okno. Dvizhushchayasya gologramma priboya na myse Kaena; programmirovanie Zigfrida ochen' eklektichno. Spustya nemnogo ya govoryu: "Menya tak nazvali roditeli, s etim ya nichego ne mogu podelat'. YA proiznoshu R-O-B-I-N-E-T-T, no ostal'nye obyazatel'no proiznosyat neverno". - Vy znaete, chto mozhno pomenyat' imya. - Esli ya eto sdelayu, - govoryu ya, i ya uveren, chto prav, - ty skazhesh', chto u menya navyazchivoe zhelanie zashchitit' svoi vnutrennie dihotomii. - Na samom dele ya skazhu, - govorit Zigfrid so svoim tyazhelym mehanicheskim yumorom, - chto ne nuzhno ispol'zovat' special'nye psihoanaliticheskie terminy. YA byl by blagodaren, esli by vy prosto skazali, chto chuvstvuete. - YA chuvstvuyu, - v tysyachnyj raz otvechayu ya, - chto ya schastliv, u menya nikakih problem. Da i pochemu by mne ne byt' schastlivym? Tak my igraem slovami, i mne eto ne nravitsya. Mne kazhetsya, chto v ego programme kakaya-to oshibka. On govorit: "Skazhite mne, Robbi, pochemu vy neschastny?" YA nichego ne otvechayu. On nastaivaet: "YA dumayu, vy obespokoeny". - Vzdor, Zigfrid, - govoryu ya, ispytyvaya legkoe otvrashchenie, - ty vsegda tak govorish'. YA ni o chem ne bespokoyus'. On vkradchivo zayavlyaet: "Net nichego plohogo v tom, chtoby skazat', kak sebya chuvstvuesh'". YA snova smotryu v okno, ya serzhus', potomu chto nachinayu drozhat' i ne znayu pochemu. "Ty mne nadoel, Zigfrid, ponimaesh'?" On chto-to otvechaet, no ya ne slushayu. Gadayu, zachem ya trachu zdes' svoe vremya. Esli est' chelovek, imeyushchij vse osnovaniya dlya schast'ya, to etot chelovek ya. YA bogat. Horosho vyglyazhu. Ne star, i k tomu zhe u menya Polnaya medicina, tak chto v sleduyushchie pyat'desyat let ya mogu byt' lyubogo vozrasta - po vyboru. ZHivu ya v N'yu-Jorke pod Bol'shim Puzyrem; tut mozhet pozvolit' sebe zhit' tol'ko ochen' bogatyj i k tomu zhe izvestnyj chelovek. U menya letnie apartamenty, vyhodyashchie na Tapanskoe more i na plotinu Palisejds. I devushki shodyat s uma iz-za moih treh brasletov-"vyletov". Na Zemle ne ochen' mnogo staratelej, dazhe v N'yu-Jorke. Vse diko hotyat uslyshat' moj rasskaz o tom, chto tam na samom dele v tumannosti Oriona ili v Bol'shom Magellanovom Oblake (Razumeetsya, ya ne byl ni v odnom iz etih mest. O tom edinstvennom interesnom meste, gde ya pobyval, ya ne lyublyu govorit'). - Esli vy dejstvitel'no schastlivy, - govorit Zigfrid, vyzhdav polozhennoe kolichestvo mikrosekund, - zachem vy prihodite syuda za pomoshch'yu? Terpet' ne mogu, kogda on zadaet vopros, kotoryj ya i sam sebe zadayu. Ne otvechayu. Ezhus' na matrace iz plastikovoj peny, snova zanimaya udobnoe polozhenie; chuvstvuyu, chto seans predstoit dolgij i merzkij. Esli by ya znal, pochemu mne nuzhna pomoshch', zachem by ona byla mne nuzhna? - Rob, vy segodnya nerazgovorchivy, - govorit Zigfrid v malen'kij dinamik v golove matraca. Inogda on ispol'zuet ochen' zhiznepodobnyj maneken, kotoryj sidit v kresle, postukivaet karandashom i vremya ot vremeni nasmeshlivo ulybaetsya. No ya emu skazal, chto nervnichayu iz-za etogo. - Pochemu by vam prosto ne skazat' mne, o chem vy dumaete? - YA ni o chem osobennom ne dumayu. - Rasslab'tes'. Govorite vse, chto pridet v golovu. Bob. - YA vspominayu... - govoryu ya i zamolkayu. - CHto vspominaete, Rob? - Vrata? - |to skoree vopros, chem utverzhdenie. - Mozhet, tak i est'. Nichego ne mogu podelat'. Imenno eto ya vspominayu: Vrata. U menya est' vse osnovaniya pomnit' Vrata. Tam ya dobyl den'gi, braslety i vse ostal'noe. YA vspominayu tot den', kogda pokinul Vrata. |to byl, sejchas soobrazim, 31 den' 22 orbity, znachit, otschityvaya nazad, shestnadcat' let i neskol'ko mesyacev s togo vremeni, kak ya ostavil Zemlyu. Tridcat' minut spustya posle togo, kak menya vypisali iz bol'nicy, ya poluchil den'gi, sel na korabl' i uletel. Ne mog bol'she zhdat' ni minuty. Zigfrid vezhlivo govorit: "Pozhalujsta, Robbi, govorite vsluh, o chem vy dumaete". - YA dumayu o SHiketee Bakine, - otvechayu ya. - Da, vy upominali ego, ya pomnyu. A chto zhe o nem? YA ne otvechayu. Staryj beznogij SHiketej Bakin zhil v sosednej komnate, no ya ne hochu obsuzhdat' eto s Zigfridom. YA korchus' na svoem kruglom matrace, dumaya o SHiki i starayas' ne zaplakat'. - Vy, kazhetsya, rasstroilis', Bob. Na eto ya tozhe ne otvechayu. SHiki - edinstvennyj chelovek, s kotorym ya poproshchalsya na Vratah. Stranno. V nashem statuse byla bol'shaya raznica. YA staratel', a SHiki musorshchik. Emu platili rovno stol'ko, chtoby on ne umer s golodu, potomu chto on vypolnyal gryaznuyu rabotu, i dazhe na Vratah kto-to dolzhen ubirat' musor. No rano ili pozdno on stanet slishkom starym i bol'nym dazhe dlya etoj raboty. Togda, esli emu povezet, ego prosto vybrosyat v kosmos, i on tam umret. Esli zhe ne povezet, ego, vozmozhno, otpravyat obratno na planetu. Zdes' on tozhe umret i ochen' skoro, no vnachale neskol'ko nedel' prozhivet bespomoshchnym kalekoj. Vo vsyakom sluchae on byl moim sosedom. Kazhdoe utro on s trudom vstaval i tshchatel'no vychishchal kazhdyj kvadratnyj dyujm svoej kamorki. Ona stanovilas' gryaznoj, potomu chto na Vratah vsegda mnozhestvo musora, nesmotrya na vse popytki ego ubrat'. Vychistiv vse, dazhe osnovaniya malen'kih kustikov, kotorye on s trudom vyrastil i oformil, on bral oblomki, butylochnye kryshki, klochki bumagi i snova razbrasyval tam, gde tol'ko chto vychistil. Zabavno! YA nikogda ne mog ponyat', v chem raznica, no Klara govorila... Klara govorila, chto ponimaet. - Bob, o chem vy tol'ko chto dumali? - sprashivaet Zigfrid. YA svorachivayus' klubkom i chto-to bormochu. - YA ne ponimayu, chto vy tol'ko chto skazali, Robbi. YA molchu. Dumayu, chto stalo s SHiki. Veroyatno, on uzhe umer. I vdrug mne stanovitsya grustno ot smerti SHiki tak daleko ot Nagoi, i mne snova hochetsya plakat'. No ya ne mogu. YA korchus' i izvivayus'. B'yus' o penoplastovyj matrac, poka ne nachinayut protestuyushche skripet' uderzhivayushchie menya remni. Nichego ne pomogaet. Bol' i styd ne uhodyat. YA dovolen soboj, dovolen tem, chto starayus' izgnat' eti chuvstva, no u menya ne poluchaetsya, i otvratitel'nyj seans prodolzhaetsya. Zigfrid govorit: "Bob, vam trebuetsya mnogo vremeni dlya otveta. Vy chto-nibud' utaivaete?" YA otvechayu s blagorodnym negodovaniem: "CHto za nelepyj vopros? Esli by ya utaival, otkuda mne ob etom znat'? - YA molchu, obsleduya ugolki svoego mozga v poiskah togo, chto ya utail ot Zigfrida. Nichego ne nahozhu. Rassuditel'no govoryu, - Kazhetsya, nichego net. YA ne chuvstvuyu, chto utaivayu chto-to. Skoree hochu skazat' tak mnogo, chto ne znayu, s chego nachat'". - Nachinajte s lyubogo, Rob. Pervoe, chto prihodit v golovu. |to kazhetsya mne glupym. Otkuda mne znat', chto pervoe, kogda vse peremeshalos'? Otec? Mat'? Sil'viya? Klara? Bednyj SHiki, pytayushchijsya peredvigat'sya bez nog, porhaya, kak lastochka v ambare, ohotyashchayasya za nasekomymi: tochno tak zhe SHiki lovit musor v vozduhe Vrat? YA kasayus' teh mest v mozge, gde bol'no. YA znayu po predydushchemu opytu, chto budet bol'no. Tak ya sebya chuvstvoval v sem' let, kogda begal po Skal'nomu parku vmeste s drugimi det'mi i pytalsya obratit' na sebya vnimanie. | 481 - IRRAY (0) = IRRAY (P) 13,320 | YA dumayu, vy obespokoeny. 13,325 | 482 - XTERNAIS; 66AA3 IF; 5B 13,330 | GOTO* 7Z3 13,335 | XTERNAIS @ 01R IF @ 7 13,340 | GOTO* 7Z4 13,345 | Vzdor, Zigfrid, 13,350 | Ty vsegda tak govorish'. 13,355 | XTERNAIS C99997AA! IF c8 13,360 | GOTO* 7Z4 IF ? GOTO 13,365 | ** 7Z10 13,370 | YA ni o chem ne 13,375 | Ne bespokoyus'. 13,380 | 483 - IRRAY. VZDOR.. VSEGDA. 13,385 | BESPOKOILSYA/ NET. 13,390 | 484 - Pochemu by ne skazat' 13,395 | Ob etom? 13,400 | 485 - IRRAY (P) = IRRAY(Q)VVOD 13,405 | USPOKOITELXNOGO TONA 13,410 | Net nichego plohogo v tom, 13,415 | CHtoby skazat', 13,420 | Kak sebya chuvstvuesh'. 13,425 | 487 - IRRAY (Q) = IRRAY(R)GOTO 13,430 | ** 1 GOTO* 2 GOTO 13,435 | ** 3 13,440 | 489 - Ty mne nadoel, 13,445 | Zigfrid, 13,450 | Ponimaesh'? 13,455 | XTERNALS c1! IF! GOTO 13,460 | **7Z10 IF ** 7Z10! GOTO 13,465 | ** 1 GOTO ** 2 GOTO ** 3 13,470 | IRRAY BOLX 13,475 Ili kogda my okazalis' vne real'nogo prostranstva i ponyali, chto popali v lovushku, a iz nichego poyavilas' prizrachnaya zvezda, ulybayas', kak CHeshirskij kot. U menya sonm takih vospominanij, i vse oni prichinyayut bol'. Da, eto tak. Oni samo voploshchenie boli. V ukazatele moej pamyati protiv nih napisano "Boleznenno". YA znayu, gde otyskat' ih, i znayu, kak byvaet bol'no, kogda oni vsplyvayut na poverhnost'. No poka ya ih ne vypushchu, oni ne prichinyat mne boli. - YA zhdu, Bob, - govorit Zigfrid. - Dumayu, - otvechayu ya. I tut mne prihodit v golovu, chto ya opazdyvayu na urok gitary. |to napominaet mne eshche o chem-to, ya smotryu na pal'cy levoj ruki, proveryayu, ne otrosli li nogti: mne hotelos' by, chtob mozoli stali bol'she i tverzhe. YA ne ochen' horosho igrayu na gitare, no bol'shinstvo slushatelej ne slishkom kritichny, a ya poluchayu udovol'stvie. No nuzhno vse vremya uprazhnyat'sya i pomnit'. Sejchas posmotrim, dumayu ya, kak perejti ot fa-mazhor k sol' na sed'moj strune. - Bob, - govorit Zigfrid, - seans byl ne ochen' produktivnym. Ostalos' desyat'-pyatnadcat' minut. Pochemu by vam ne skazat' mne pervoe, chto pridet v golovu... pryamo sejchas? Pervoe ya otvergayu i govoryu vtoroe. "Pervoe, chto prihodit mne v golovu; ya vspominayu, kak plakala mat', kogda pogib otec". - Ne dumayu, chtoby eto na samom dele bylo pervym, Bob. Pozvol'te vyskazat' predpolozhenie. Pervaya mysl' byla o Klare. V grudi u menya szhimaetsya. Dyhanie perehvatyvaet. Neozhidanno peredo mnoj voznikaet Klara, kakoj ona byla shestnadcat' let nazad, i ni na chas starshe... YA govoryu; "Kstati, Zigfrid, ya dumayu, chto hochu pogovorit' o svoej materi". I pozvolyayu sebe vezhlivyj primiritel'nyj smeshok. Zigfrid ne vzdyhaet pokorno, no on molchit tak, chto sozdaet to zhe vpechatlenie. - Ponimaesh', - govoryu ya, tshchatel'no obhodya vse, ne otnosyashcheesya k etoj teme, - ona hotela posle smerti otca snova vyjti zamuzh. Ne srazu. Ne hochu skazat', chto ona obradovalas' ego smerti ili chto-nibud' takoe. Net, ona ego lyubila. No teper' ya ponimayu, chto ona byla zdorovaya molodaya zhenshchina - ochen' molodaya. Sejchas podumaem... ej bylo tridcat' tri. I esli by ne ya, ona, konechno, vyshla by zamuzh. U menya chuvstvo viny, ya ne dal ej vtorichno vyjti zamuzh. YA prishel k nej i skazal; "Mama, tebe ne nuzhen muzhchina. YA budu muzhchinoj v sem'e. YA o tebe pozabochus'". No, konechno, ya ne mog. Mne togda bylo pyat' let. - Mne kazhetsya, vam bylo devyat', Robbi. - Da? Sejchas podumaem. Zigfrid, ty, kazhetsya, prav... - YA starayus' proglotit' bol'shoj komok, obrazovavshijsya v gorle, davlyus' i nachinayu kashlyat'. - Skazhite, Rob, - nastojchivo govorit Zigfrid. - CHto vy hoteli skazat'? - Bud' ty proklyat, Zigfrid! - Davajte, Rob! Govorite. - CHto govorit'? Bozhe, Zigfrid! Ty menya prizhal k stene. |tot vzdor nikomu ne prinosit pol'zy. - Bob, pozhalujsta, skazhite, chto vas bespokoit. - Zatkni svoyu gryaznuyu zhestyanuyu past'! - Vsya bol', ot kotoroj ya tak staratel'no uhodil, vyryvaetsya naruzhu, i ya ne mogu s nej spravit'sya. - Bob, ya predlagayu, chtoby vy popytalis'... YA b'yus' o remni, vyryvayu kloch'ya peny iz matraca, revu: "Zatknis'! YA ne hochu tebya slushat'! YA ne mogu spravit'sya, neuzheli ne ponyatno? NE mogu! NE mogu spravit'sya!" Zigfrid terpelivo zhdet, poka ya ne perestanu plakat', chto proishodit sovershenno neozhidanno. I tut, prezhde chem on uspevaet chto-to skazat', ya ustalo govoryu; "D'yavol, Zigfrid, vse eto nichego ne daet. YA dumayu, chto nuzhno prekratit'. Naverno, est' lyudi, kotorym tvoi uslugi nuzhny bol'she, chem mne". - CHto kasaetsya etogo, - otvechaet on, - to ya s nimi vstrechayus' v naznachennoe vremya. YA vytirayu slezy bumazhnym polotencem i nichego ne otvechayu. - YA dumayu, chto my eshche mozhem koe-chego dostich', - prodolzhaet on. - No reshat', budem li my prodolzhat' seansy ili net, dolzhny vy. - Est' v vosstanovitel'noj komnate chto-nibud' vypit'? - sprashivayu ya ego. - Ne to, o chem vy dumaete. No mne govorili, chto na verhnem etazhe etogo zdaniya ochen' horoshij bar. - CHto zh, - govoryu ya, - ya prosto udivlyayus', chto ya tut delayu. Pyatnadcat' minut spustya, podtverdiv seans na sleduyushchej nedele, ya p'yu kofe v vosstanovitel'noj komnate Zigfrida. Prislushivayus', ne nachal li plakat' ego sleduyushchij pacient, no nichego ne slyshu. YA umyvayus', povyazyvayu sharf, priglazhivayu vihor na golove. Potom podnimayus' v bar. Oficiant znaet menya i provodit k stoliku, vyhodyashchemu na yug, k nizhnemu krayu Puzyrya. On vzglyadom pokazyvaet na vysokuyu mednovolosuyu devushku, v odinochestve sidyashchuyu za stolikom, no ya otricatel'no kachayu golovoj. Vypivayu, voshishchayas' nogami mednovolosoj devushki i dumaya o tom, kuda otpravit'sya na uzhin, potom otpravlyayus' na urok gitary. Glava 2 Skol'ko sebya pomnyu, ya vsegda hotel stat' staratelem. V shest' let otec i mat' vzyali menya na yarmarku v CHejni. Goryachie sosiski i vozdushnaya soya, raznocvetnye shary, napolnennye vodorodom, cirk s sobakami i loshad'mi, koleso schast'ya, igry, progulki. I eshche naduvnaya palatka s neprozrachnymi stenami, vhod stoit dollar, i tam vystavka predmetov iz tunnelej hichi na Venere. Molitvennye veera i ognennye zhemchuzhiny, zerkala iz nastoyashchego metalla hichi, i vse eto mozhno kupit' po dvadcat' pyat' dollarov za shtuku. Papa skazal, chto oni ne nastoyashchie, no dlya menya oni byli samymi nastoyashchimi. Vprochem my ne mogli sebe pozvolit' potratit' dvadcat' pyat' dollarov. Da esli podumat', mne i ne nuzhno bylo zerkalo. Lico v vesnushkah, vystupayushchie zuby, volosy, kotorye ya zachesyval nazad i perevyazyval. Togda tol'ko chto obnaruzhili Vrata, i ya pomnyu, kak po puti domoj v aerobuse papa govoril ob etom. Oni dumali, chto ya splyu, no menya razbudila toska v ego golose. Esli by ne mama i ya, on nashel by vozmozhnost' otpravit'sya tuda. No takoj vozmozhnosti u nego ne bylo. God spustya on umer. I ya unasledoval ot nego rabotu, kak tol'ko dostatochno podros. Ne znayu, rabotali li vy kogda-nibud' na pishchevyh shahtah, no, konechno, slyshali o nih. V etoj rabote nichego privlekatel'nogo. V dvenadcat' let ya nachal s poloviny rabochego dnya i za polovinnuyu platu. K shestnadcati u menya byl status otca - sverlovshchik shpurov; horoshaya oplata i trudnaya rabota. No chto delat' s etoj oplatoj? Dlya Polnoj mediciny ee nedostatochno. Nedostatochno dazhe dlya uhoda iz shahty, vsego lish' istoriya mestnogo uspeha. Rabotaesh' shest' chasov i desyat' otdyhaesh'. Vosem' chasov sna, i ty snova na nogah, a vsya odezhda provonyala slancem. Kurit' mozhno tol'ko v special'no izolirovannyh pomeshcheniyah. Vsyudu osedaet maslyanistyj tuman. I devushki tozhe propahli i tozhe izmucheny rabotoj. My vse zhili odinakovo; mnogo rabotali, gonyalis' za zhenshchinami drug druga i igrali v lotereyu. I mnogo pili togo deshevogo krepkogo pojla, chto delalos' v desyati milyah ot nas. Inogda na butylke byla etiketka shotlandskogo viski, inogda vodki ili burbona, no vse eto iz odnih i teh zhe shlamovyh kolonn. YA nichem ne otlichalsya ot ostal'nyh... tol'ko odnazhdy vyigral v lotereyu. I eto byl moj vyezdnoj bilet. No do etogo ya prosto zhil. Moya mat' tozhe rabotala na shahte. Posle smerti otca vo vremya vzryva na shahte ona vyrastila menya s pomoshch'yu shahtnyh yaslej. My s nej ladili, poka u menya ne proizoshel pervyj psihicheskij sryv. Mne togda bylo dvadcat' shest'. U menya nachalis' nepriyatnosti s devushkoj, a potom ya po utram prosto ne mog vstat'. I menya uvezli. Menya ne bylo bol'she goda, a kogda menya vypustili iz boksa, mat' uzhe umerla. |to moya vina. Net, ya ne planiroval ee smert'. YA hochu skazat', chto ona zhila by, esli by ne trevozhilas' obo mne. Na lechenie nas oboih prosto ne hvatalo sredstv. Mne nuzhna byla psihoterapiya. A ej novoe legkoe. Ona ego ne poluchila i umerla. Mne nenavistna stala nasha kvartira posle ee smerti, no libo nuzhno bylo ostavat'sya v nej, libo pereselyat'sya v obshchezhitie dlya holostyakov. A mne sovsem ne nravilas' mysl' o zhizni po sosedstvu s takim kolichestvom lyudej. Konechno, ya mog zhenit'sya. No ne zhenilsya. Sil'viya, devushka, s kotoroj u menya byli nepriyatnosti, k etomu vremeni ischezla. No ya vovse ne byl protiv braka. Mozhet, vy reshite, chto ya byl protiv iz-za svoih psihiatricheskih trudnostej i iz-za togo, chto tak dolgo zhil s mater'yu. |to ne tak. Mne ochen' nravilis' devushki. YA byl by schastliv zhenit'sya na odnoj iz nih i rastit' rebenka. No ne v shahtah. | DOM HICHI | | Pryamo iz zabytyh tunnelej Venery! | | Redkie religioznye predmety Bescennye | zhemchuga, prinadlezhavshie zabytoj rase | Porazitel'nye nauchnye otkrytiya vovse ne byl | protiv braka. Mozhet, vy reshite, chto ya byl | protiv iz-za svoih psihiatricheskih trudnostej | i iz-za togo, chto tak dolgo zhil s mater'yu. | |to ne tak. Mne ochen' nravilis' devushki. YA | byl by schastliv zhenit'sya na odnoj iz nih i | rastit' rebenka. | | GARANTIRUETSYA AUTENTICHNOSTX KAZHDOGO PREDMETA! | | Skidka dlya uchashchihsya i studentov | | |TI FANTASTICHESKIE PREDMETY STARSHE CHELOVECHESTVA! | | Vpervye po dostupnym cenam | Vzroslye - $ 2-50 Deti - $ 1-00 | Del'bert Kajn, doktor filosofii, | Staratel' YA ne hotel ostavlyat' synu to, chto ostavil mne otec. Sverlit' shpury dlya zaryadov - ochen' tyazhelaya rabota. Sejchas ispol'zuyut parovye fakely s nagrevatel'nymi spiralyami hichi, i slanec vezhlivo rashoditsya, kak vosk. No togda my sverlili i vzryvali. Spuskaesh'sya v shahtu v skorostnoj kleti i nachinaesh' svoyu smenu. Stena shahty, skol'zkaya i vonyuchaya, dvizhetsya so skorost'yu v shest'desyat kilometrov v chas v desyati dyujmah ot tvoego plecha. YA videl, kak vypivshij shahter protyanul ruku k stene, i vmesto ruki u nego ostalsya obrubok. Potom vybiraesh'sya iz kleti i eshche kilometr ili bol'she skol'zish' po doshchatomu nastilu po puti k zaboyu. Sverlish' stenu. Ustanavlivaesh' zaryady. Potom pryachesh'sya v kakom-nibud' tupike, perezhidaya vzryv i nadeyas', chto vse rasschital pravil'no, i vsya eta vonyuchaya maslyanistaya massa ne obrushitsya na tebya (Esli tebya pogrebet zazhivo, ty mozhesh' prozhit' v slance nedelyu. Takoe byvalo. Esli cheloveka ne izvlekut v pervye tri dnya, on obychno bol'she ni k chemu ne prigoden). Potom, esli vse soshlo blagopoluchno, nachinaesh' uvertyvat'sya ot pogruzchikov po puti k sleduyushchemu zaboyu. Govoryat, maski zaderzhivayut bol'shuyu chast' uglevodoroda i skal'noj pyli. No von' oni ne zaderzhivayut. I ya ne uveren naschet uglevodorodov. Moya mat' ne edinstvennaya rabotnica shahty, nuzhdavshayasya v novom legkom. I konechno, ne edinstvennaya, kto ne sumel za nego zaplatit'. A kogda smena konchena, kuda zhe tebe devat'sya? Idesh' v bar. Idesh' v spal'nyu s devushkoj. Igraesh' v karty. Smotrish' televidenie. Vyhodish' iz doma ne chasto. Dlya etogo net osoboj prichiny. Neskol'ko kroshechnyh parkov, na kotoryh postoyanno podsazhivayut rasteniya; v Skal'nom parke est' dazhe zhivye izgorodi i gazon. B'yus' ob zaklad, vam ne prihodilos' videt' gazon, kotoryj moyut, natirayut (stiral'nym poroshkom!) i prosushivayut goryachim vozduhom kazhduyu nedelyu, inache on pogibnet. Parki my v osnovnom ostavlyali detyam. Krome parkov, tol'ko poverhnost' Vajominga, kotoraya, skol'ko hvataet glaz, vyglyadit kak poverhnost' Luny. Nigde nichego zelenogo. Nichego zhivogo. Ni ptic, ni belok, ni nasekomyh. Neskol'ko gryaznyh bolotistyh ruch'ev, pochemu-to yarko-krasnyh pod maslyanistoj plenkoj. Govoryat, nam povezlo; u nas shahty. V Kolorado, gde otkrytye razrabotki, eshche huzhe. Mne vsegda trudno bylo v eto poverit', da i sejchas trudno, no ya nikogda ne proveryal. I pomimo vsego prochego von', i vid, i zvuki rabot. Oranzhevo-korichnevyj zakat v dymke. Postoyannyj zapah. Ves' den' i vsyu noch' rev pechej, kotorye peremalyvayut i perezhigayut mergel', chtoby izvlech' iz nego kerogen, grohot konvejerov, kotorye gde-to nagromozhdayut otrabotannyj material. Vidite li, chtoby izvlech' neft', prihoditsya nagrevat' kamen'. Kogda ego nagreesh', on rasshiryaetsya, kak vozdushnaya kukuruza. I devat' ego nekuda. Ego nel'zya zatolkat' obratno v shahtu; ego slishkom mnogo. Kogda dobyvaesh' goru mergelya i izvlekaesh' iz nego neft', ostavshegosya dostatochno dlya dvuh gor. Tak s nim i postupayut. Vozdvigayut novye gory. A izbytochnoe teplo ot ekstraktorov nagrevaet teplicy, i na nefti prorastaet plesen', ee snimayut, prosushivayut, spressovyvayut... i na sleduyushchee utro my edim ee na zavtrak. Zabavno. Govoryat, v starinu neft' prosachivalas' pryamo na poverhnost'! I lyudi priezzhali v avtomobilyah i podzhigali ee. Po televideniyu postoyanno idut peredachi, rasskazyvayushchie, kak vazhna nasha rabota, kak ves' mir zavisit ot nashej pishchi. |to verno. Nam ne nuzhno ob etom napominat'. Esli my perestanem rabotat', v Tehase nachnetsya golod i zaboleyut deti v Oregone. My vse eto znaem. My ezhednevno dobavlyaem k mirovomu racionu pyat' trillionov kalorij, polovinu proteina dlya primerno odnoj pyatoj naseleniya Zemli. |to vse iz drozhzhej i bakterij, kotorye vyrashchivayutsya na vajomingskoj slancevoj nefti, a takzhe v YUte i Kolorado. Mir nuzhdaetsya v etoj pishche. No nam eto stoilo pochti vsego Vajominga, poloviny Appalachej, bol'shej chasti smolistyh peskov Atabaski... i chto stanut delat' lyudi, kogda poslednie kapli uglevodoroda prevratyatsya v drozhzhi? Konechno, ne moya problema, no ya ob etom dumayu. Vprochem eto perestalo byt' moej problemoj, kogda ya vyigral v lotereyu na sleduyushchij den' posle Rozhdestva. V tom godu mne ispolnilos' dvadcat' shest'. Vyigrysh dvesti pyat'desyat tysyach dollarov. Dostatochno, chtoby po-korolevski prozhit' god. Mozhno zhenit'sya i soderzhat' sem'yu, esli my oba budem rabotat' i ne stanem slishkom mnogo tratit'. Ili dostatochno dlya bileta v odin konec do Vrat. YA otnes bilet v turisticheskoe agentstvo. Tam mne obradovalis'; ne slishkom mnogo raboty. U menya ostavalos' primerno desyat' tysyach dollarov. YA ne schital, skol'ko imenno. Kupil vypivku vsej svoej smene. V moej smene pyat'desyat chelovek, da prisosalos' mnogo postoronnih, i pirushka prodolzhalas' dvadcat' chetyre chasa. Potom ya skvoz' vajomingskuyu purgu dobralsya snova do agentstva. Pyat' mesyacev spustya ya kruzhil vokrug asteroida, nas vyzyval brazil'skij krejser. YA byl na puti k tomu, chtoby stat' staratelem. Glava 3 Zigfrid nikogda ne otkazyvaetsya ot temy. On nikogda ne govorit: "Nu, Bob, ya dumayu, hvatit s nas etogo". No inogda, kogda ya dolgo lezhu na matrace, ne ochen' sklonnyj otvechat', shuchu ili napevayu chto-nibud' v nos, on, nemnogo vyzhdav, govorit: - YA dumayu, mozhno perejti k drugim voprosam, Bob. Vy koe-chto skazali nedavno, nuzhno ob etom pogovorit'. Vy pomnite tot poslednij raz... - Poslednij raz, kogda ya govoril s Klaroj, verno? - Da, Bob. - Zigfrid, ya vsegda znayu, chto ty sobiraesh'sya skazat'. - |to nevazhno, Bob. Tak o chem eto ya? Hotite pogovorit' o tom, chto vy togda chuvstvovali? - Pochemu by i net? - YA zubami chishchu nogot' srednego pal'ca pravoj ruki. Osmatrivayu ego i govoryu: - YA ponimayu, chto eto byl vazhnyj moment. Mozhet, hudshij moment moej zhizni. Huzhe, chem kogda Sil'viya obmanula menya, ili kogda ya uznal o smerti materi. - Mozhet, vy predpochitaete pogovorit' ob odnom iz etih sluchaev, Rob? - Vovse net. Ty sam predlozhil pogovorit' o Klare. Davaj govorit' o Klare. YA usazhivayus' na pennom matrace i nenadolgo zadumyvayus'. Menya ochen' interesuyut transcedental'nye proyavleniya: inogda mne nuzhno reshit' kakuyu-nibud' problemu, ya obrashchayus' k svoej mantre i poluchayu gotovyj otvet - prodat' rybnuyu fermu v Baje i kupit' na birzhe vodoprovod. Togda sdelka okazalas' ochen' vygodnoj. Ili - priglasit' Rejchel v Meridu, katat'sya na vodnyh lyzhah v zalive Kampeche. |to vpervye privelo ee v moyu postel', a ved' do togo vse isproboval. Zigfrid govorit: "Vy ne otvechaete, Rob". - YA dumayu o tvoih slovah. - Pozhalujsta, Rob, ne nuzhno o nih dumat'. Prosto govorite. Skazhite, chto vy sejchas ispytyvaete k Klare. YA starayus' chestno ponyat' eto. Zigfrid ne dast mne obratit'sya k pomoshchi tehnicheskih sluzhb, poetomu ya pytayus' razglyadet' v sebe podavlennye chuvstva. - Nu, ne ochen' mnogo, - govoryu ya. - Vo vsyakom sluchae na poverhnosti. - Vy pomnite, chto chuvstvovali togda, Bob? - Konechno. - Popytajtes' snova pochuvstvovat' to, chto chuvstvovali togda, Bob. - Horosho. - YA poslushno myslenno vosstanavlivayu situaciyu. YA razgovarivayu s Klaroj po radio. Dejn chto-to krichit iz shlyupki. My vse bez uma ot straha. Vnizu pod nami rashoditsya goluboj tuman, i ya vpervye vizhu prizrachnuyu tuskluyu zvezdu. Trehmestnik... net, eto byl Pyatimestnik... nu, v nem vonyaet rvotoj i potom. Telo moe bolit. YA vse pomnyu, hotya solgal by, esli by utverzhdal, chto pozvolyayu sebe snova chuvstvovat' eto. YA lezhu, slegka usmehayas'. "Zigfrid, tam takaya bol', vina, otchayanie, chto ya prosto ne mogu s etim spravit'sya". Inogda ya postupayu s nim tak, govoryu kakuyu-nibud' krajne boleznennuyu istinu tonom, kakim prosyat vody ili koktejl' na prieme. Tak ya postupayu, kogda hochu predotvratit' pristup. Ne dumayu, chtoby eto srabatyvalo. V Zigfride massa ustrojstv hichi. On gorazdo sovershennee, chem mashiny v institute, gde menya vpervye lechili. On postoyanno kontroliruet vse moi fizicheskie parametry: provodimost' kozhi, pul's, beta-aktivnost' i vse prochee. On poluchaet dannye o natyazhenii remnej, uderzhivayushchih menya na matrace; eto pokazyvaet, naskol'ko yarostno ya vyryvayus'. On izmeryaet gromkost' moego golosa i skaniruet vse obertony. I k tomu zhe on ponimaet smysl slov. Zigfrid isklyuchitel'no umen, osobenno esli prinyat' vo vnimanie, naskol'ko on glup. Inogda obmanut' ego ochen' trudno. K koncu seansa ya slabeyu, chuvstvuyu, chto eshche minuta, i ya pogruzhus' v bol', kotoraya unichtozhit menya. Ili izlechit. Mozhet, eto odno i to zhe. | 322 - Ne znayu, zachem 17,095 | YA k tebe prihozhu, 17,100 | Zigfrid. 17,105 | 323 - IRRAY. POCHEMU? 17,110 | 324 - Napomnyu vam, Robbi, 17,115 | CHto vy uzhe 17,120 | Ispol'zovali 17,125 | Tri zheludka i, dajte 17,130 | Vspomnit', pochti pyat' 17,135 | Metrov kishok. 17,140 | 325 - YAzva, rak. 17,145 | 326 - CHto-to s®edaet 17,150 | Vas, 17,155 | Bob. 17,160 Glava 4 I vot Vrata vse bol'she i bol'she vyrastayut v illyuminatorah korablya s Zemli. Asteroid. Ili yadro komety. Primerno desyat' kilometrov v diametre po samoj dlinnoj osi. V forme grushi. Snaruzhi komkovatyj obozhzhennyj kamen' s golubymi probleskami. Vnutri eto vrata vo vselennuyu. SHeri Loffat prizhalas' k moemu plechu, vse ostal'nye budushchie starateli tesnilis' za nami, glyadya v illyuminator. "Bozhe, Bob. Posmotri na eti krejsery!" - Proveryayut vseh priletayushchih, - skazal kto-to za nami, - i vylavlivayut nas iz kosmosa. - Nichego nezakonnogo ne najdut, - skazala SHeri, no fraza ee prozvuchala s voprositel'noj intonaciej. Krejsery vyglyadeli zloveshche, oni revnivo kruzhili vokrug asteroida, nablyudaya, chtoby nikto ne ukral tajny. |ti tajny stoyat bol'she, chto kto-nibud' v sostoyanii zaplatit'. My tesnilis' u illyuminatorov. Razumeetsya, glupo. My mogli pogibnut'. Konechno, maloveroyatno, chtoby pri manevrah na orbite ryadom s Vratami ili brazil'skim krejserom my poluchili by bol'shuyu dozu del'ta-m, no dostatochno nebol'shoj korrekcii orbity, chtoby nas razbryzgalo. Byla i drugaya vozmozhnost'. Povorot na chetvert' okruzhnosti, i my smotrim pryamo na blizkoe solnce. A na takom rasstoyanii eto slepota. No my hoteli videt'. Brazil'skij krejser ne sobiralsya ostanavlivat' nas. My videli vspyshki s obeih storon; nashi dokumenty proveryayut pri pomoshchi lazerov. |to normal'naya procedura. YA skazal, chto krejsery storozhili Vrata ot vorov: na samom dele oni bol'she sledili drug za drugom, chem za kem-nibud' eshche. Vklyuchaya nas. Russkie ne doveryali kitajcam, kitajcy podozrevali russkih, brazil'cy ne verili veneriancam. Vse vmeste nedoverchivo otnosilis' k amerikancam. Itak, chetyre ostal'nyh krejsera vnimatel'no sledili za brazil'cem, kotoryj tshchatel'no proveryal nas. No my znali, chto, esli nashi kodirovannye navigacionnye sertifikaty, vydannye pyat'yu raznymi konsulatami v portu otpravleniya, ne sovpadut s obrazcom, dal'she ne posleduet vyyasneniya. Dal'she - torpeda. Zabavno. YA mog predstavit' sebe etu torpedu. Mog predstavit' soldata s holodnym vzglyadom, kotoryj nacelit i vypustit etu torpedu, i nash korabl' rascvetet kak oranzhevyj ognennyj cvetok, i my prevratimsya v otdel'nye atomy na orbite... YA uveren, chto torpedu dolzhen byl na brazil'skom krejsere zapustit' pomoshchnik oruzhejnika Frensi |rejra. Pozzhe my s nim stali priyatelyami. Ego ne nazovesh' hladnokrovnym ubijcej. YA celyj den' plakal u nego na rukah posle svoego poslednego vozvrashcheniya; eto bylo v bol'nice: predpolagalos', chto on obyskivaet menya v poiskah kontrabandy. Frensi plakal so mnoj vmeste. Krejser otodvinulsya, nas potyanulo v storonu, my snova sobralis' u illyuminatora, nash korabl' sblizhalsya s Vratami. - Pohozhe na ospu, - skazal kto-to v gruppe. Dejstvitel'no: i nekotorye ospiny otkryty. |to mesta stoyanki korablej, nahodyashchihsya v polete. Nekotorye navsegda ostayutsya otkrytymi, potomu chto korabli ne vozvrashchayutsya. No bol'shinstvo stoyanok zakryty utolshcheniyami i vyglyadyat kak gigantskie shlyapki gribov. SHlyapki - eto sami korabli, radi nih i sushchestvuyut Vrata. Korabli nelegko uvidet'. I sami Vrata tozhe. Prezhde vsego u asteroida nizkoe al'bedo, da on i nevelik; kak ya skazal, desyat' kilometrov v samoj bol'shoj osi, po ekvatoru vrashcheniya. No ego mogli obnaruzhit'. Posle togo, kak pervaya tunnel'naya krysa vyvela k nemu, astronomy zadavali sebe voprosy, pochemu oni ne obnaruzhili ego na stoletie ran'she. Teper', znaya, kuda smotret', oni legko ego nahodyat. Inogda on yarche semnadcatoj velichiny s Zemli. Prosto. Mozhno bylo podumat', ozhidat', chto ego obnaruzhat pri samom obychnom sostavlenii zvezdnoj karty. No delo v tom, chto etot uchastok zvezdnogo neba ne kartografirovalsya dostatochno tshchatel'no. K tomu zhe Vrata - sovsem ne to, chto iskali astronomy. Zvezdnaya astronomiya obychno nacelena v storonu ot Solnca. Ona sosredotochena v ploskosti ekliptiki, a u Vrat orbita pod pryamym uglom k etoj ploskosti. Poetomu Vrata provalivalis' v shcheli. P'ezofon zahripel i proiznes: "Prichalivaem cherez pyat' minut. Zajmite kojki. Zakrepite remni". My pochti na meste. SHeri Loffat protyanula ruku skvoz' remni i kosnulas' moej ruki. YA pozhal ee ruku. My ne spali s nej, nikogda ne vstrechalis', poka ona ne okazalas' v sosednej kojke na korable, no vibracii zdes' chrezvychajno seksual'ny. Kak budto my sobiralis' zanyat'sya seksom samym luchshim vozmozhnym obrazom; no eto ne seks, eto Vrata. Kogda lyudi nachali ryt'sya v poverhnosti Venery, oni obnaruzhili podzemel'ya hichi. Nikakih hichi oni ne nashli. Esli hichi i byli nekogda na Venere, to ih tam ne ostalos'. Ne nashli dazhe pogrebennogo tela, kotoroe mozhno bylo by izuchit'. Byli tol'ko tunneli, peshchery, neskol'ko melkih artefaktov - tehnologicheskie chudesa, kotorye udivili lyudej i zastavili popytat'sya ih vosproizvesti. Potom byla najdena sostavlennaya hichi karta Solnechnoj sistemy. Na nej byl YUpiter so sputnikami, i Mars, i vneshnie planety, i para Zemlya-Luna. I Venera, pomechennaya chernym na sverkayushchej sinej poverhnosti karty. I Merkurij. I eshche odin ob®ekt, edinstvennyj, pomimo Venery, oboznachennyj chernym; telo, orbita kotorogo zahodila vnutr' orbity Merkuriya i vyhodila za orbitu Venera; no eta orbita pod uglom v devyanosto gradusov k ploskosti ekliptiki i nikogda ne peresekaetsya s planetami. Telo, ne otmechennoe zemnymi astronomami. Vozniklo predpolozhenie: eto asteroid ili kometa - v dannom sluchae raznica tol'ko semanticheskaya, - kotorye po kakoj-to prichine predstavlyali dlya hichi osobyj interes. | (Kopiya voprosov i otvetov vo vremya lekcii | professora Hegrameta) | | V. Na chto byli pohozhi hichi? | Professor Hegramet. Nikto ne znaet. Ne nashli | nichego pohozhego na fotografiyu ili risunok. Ili | knigu. Nashli tol'ko dve-tri karty. | V. A ne bylo li u nih kakoj-nibud' sistemy | nakopleniya znanij, napodobie pis'mennosti? | Professor Hegramet. Konechno, ona dolzhna byla u | nih byt'. No ya ne znayu, kakova ona. U menya est' | dogadka... nu, eto tol'ko predpolozhenie. | V. Kakoe imenno? | Professor Hegramet. Podumajte o nashih | sobstvennyh sposobah i o tom, kak oni byli by | vosprinyaty v dotehnologicheskie vremena. Esli by my | dali, dopustim, Evklidu, knigu, on dogadalsya by, | chto eto takoe, hotya ne sumel by prochitat' ee. No | chto esli by emu dali magnitofonnuyu lentu? On ne | znal by, chto s neyu delat'. U menya est' podozrenie, | net, ubezhdenie, chto v nashih rukah imeyutsya "knigi" | hichi, tol'ko my ih ne uznaem. Brusok metalla hichi. | Mozhet byt', J-spiral' na korablyah, naznachenie | kotoroj do sih por ne izvestno. |to ne novaya | mysl'. Vse eti predmety issledovalis' v poiskah | magnitnyh kodov, mikrodorozhek, himicheskogo risunka | - nichego ne obnaruzhili. No, mozhet, u nas prosto | net instrumenta dlya prochteniya etih zapisej. | V. V etih hichi est' chto-to, chego ya ne ponimayu. | Pochemu oni ostavili vse eti tunneli i prochie | mesta? Kuda otpravilis'? | Professor Hegramet. YUnaya ledi, i menya eto | vyvodit iz sebya. Veroyatno, rano ili pozdno po etim ukazaniyam telo uvideli by v teleskope, no v etom ne bylo neobhodimosti. Znamenityj Sil'vestr Maklen - vprochem, togda on ne byl znamenit: vsego lish' odna iz tunnel'nyh krys Venery - obnaruzhil korabl' hichi, uletel na Vrata i umer tam. No sumel dat' znat' ob etom lyudyam, iskusno vzorvav svoj korabl'. Korabl' NASA, issledovavshij hromosferu Solnca, poluchil drugoe zadanie, on dobralsya do Vrat, i oni byli otkryty lyud'mi. A vnutri okazalis' zvezdy. Vnutri, esli byt' neskol'ko menee poetichnym i bolee tochnym, nahodilis' primerno tysyacha kosmicheskih korablej v forme tolstyh gribov. Oni neskol'kih raznovidnostej i razmerov. Samye malen'kie s golovkoj v vide pugovicy, pohozhie na griby, kotorye vyrashchivayut v shahtah Vajominga, kogda vybran ves' slanec, i kotorye prodayut v supermarketah. Samye bol'shie zaostreny, kak smorchki. Vnutri gribnyh golovok nahodyatsya zhilye pomeshcheniya i istochnik energii, dejstviya kotorogo nikto ne ponimaet. Stebli - raketnye shlyupki s himicheskim goryuchim, pohozhie na tot apparat, kotoryj vysadilsya na Lunu v pervoj kosmicheskoj programme. Nikto ne smog ustanovit', chto privodit v dvizhenie shlyapki i chto ih napravlyaet. |to odno iz teh obstoyatel'stv, kotorye zastavlyayut nas nervnichat'; nam predstoit ispytat' to, chego nikto ne ponimaet. Vyletev v korable hichi, vy bukval'no nichego ne mozhete kontrolirovat'. Kurs zalozhen v sistemu upravleniya, i nikto ne znaet, kak eto sdelano: mozhno vybrat' kurs, no, vybrav, izmenit' uzhe nel'zya: i vy ne znaete, kuda on vas privedet, kak ne znaete, chto v vashem yashchike s hlopushkami, poka ne otkroete ego. No oni dejstvovali. Vse eshche dejstvovali, prolezhav, mozhet byt', polmilliona let. Pervyj paren', kotoryj reshilsya ispytat' takoj korabl', preuspel. Korabl' podnyalsya iz svoego uglubleniya na poverhnosti asteroida. Prevratilsya v yarkuyu tumannost' i ischez. A spustya tri mesyaca vernulsya, i v nem nahodilsya izgolodavshijsya, no torzhestvuyushchij astronavt. On byl u drugoj zvezdy! On obletel bol'shuyu seruyu planetu s klubyashchimisya zheltymi oblakami, sumel napravit' korabl' nazad - i vernulsya na to zhe mesto, pod dejstviem zaprogrammirovannogo ukazatelya kursa. Togda vzyali drugoj korabl', bol'shoj, v forme smorchka, s ekipazhem iz chetyreh chelovek, snabdili bol'shim kolichestvom prodovol'stviya i instrumentami. Korabl' otsutstvoval okolo pyatidesyati dnej. Na etot raz astronavty ne tol'ko dostigli drugoj solnechnoj sistemy, no i ispol'zovali shlyupku, chtoby spustit'sya na poverhnost' planety. ZHizni tam ne bylo... no kogda-to ona byla. Oni nashli ostatki. Nemnogo. Neskol'ko polomannyh kuskov metalla na gore, izbezhavshej obshchego razrusheniya, ohvativshego planetu. V radioaktivnoj pyli nashli kirpich, keramicheskij bolt, polurasplavlennuyu shtuku, pohozhuyu na hromovuyu flejtu. I nachalas' pogonya za zvezdami... i my uchastniki etoj pogoni. Glava 5 Zigfrid - ochen' umnaya mashina, no vremenami mne kazhetsya, chto chto-to v nem ne tak. On vsegda prosit menya rasskazyvat' emu svoi sny. No inogda, kogda ya rasskazyvayu emu son, kotoryj dolzhen emu ponravit'sya, son tipa "bol'shoe krasnoe yabloko dlya uchitelya", polnyj fallicheskih simvolov, fetishizma, kompleksov viny, on menya razocharovyvaet. On uhvatyvaetsya za detal', kotoraya ne imeet k etomu nikakogo otnosheniya. YA rasskazyvayu emu son, a on sidit, shchelkaet, zhuzhzhit, treshchit - konechno, on nichego podobnogo ne delaet, prosto ya eto tak sebe predstavlyayu, - i potom govorit: - Davajte pogovorim o drugom, Bob. Menya interesuet to, chto vy skazali ob etoj zhenshchine, Dzhel'-Klare Mojnlin. YA govoryu: "Zigfrid, ty snova ohotish'sya za himerami". - YA tak ne dumayu, Bob. - No son! Razve ty ne vidish', kak on vazhen? CHto ty skazhesh' o materinskoj figure v nem? - Pozvol'te mne vypolnyat' moyu rabotu, Bob. - A u menya est' vybor? - ugryumo sprashivayu ya. - U vas vsegda est' vybor, Bob, no ya hotel by napomnit' vam vashi slova, skazannye nedavno. - On zamolkaet, i ya slyshu sobstvennyj golos, zapisannyj gde-to na ego lentah. YA govoryu: "Zigfrid, tam takaya bol', vina, otchayanie, chto ya prosto ne mogu s etim spravit'sya". On zhdet, chtoby ya chto-nibud' skazal. Nemnogo pogodya ya govoryu. - Otlichnaya zapis', - priznayu ya, - no ya predpochel by pogovorit' o komplekse materi v svoih snah. - Mne kazhetsya bolee produktivnym issledovanie drugogo momenta, Bob. Vozmozhno, oni svyazany. - Pravda? - YA gotov obsudit' etu teoreticheskuyu vozmozhnost' samym otvlechennym i filosofskim obrazom, no on bystro vozvrashchaet menya na zemlyu. - Vash poslednij razgovor s Klaroj, Bob. Pozhalujsta, skazhite, chto vy pri etom chuvstvuete. - YA uzhe govoril tebe. - Mne eto sovsem ne nravitsya, pustaya trata vremeni, i ya hochu, chtoby on ponyal eto po tonu moego golosa i napryazheniyu uderzhivayushchih remnej. - |to dazhe huzhe, chem s mater'yu. - YA znayu, chto vy hoteli by pogovorit' o materi, Bob, no, pozhalujsta, sejchas ne nado. Rasskazhite mne o Klare. CHto vy ispytyvaete sejchas? YA starayus' chestno ponyat' eto. |to-to ya mogu sdelat'. V konce koncov ya vovse ne obyazan govorit' vse. No mogu skazat' tol'ko: "Ne ochen' mnogo". Nemnogo pogodya on govorit: "I eto vse? "Ne ochen' mnogo"? - Da. Nemnogo. - Na poverhnosti. YA pomnyu, chto chuvstvoval togda. Ochen' ostorozhno royus' v pamyati, chtoby posmotret', chto eto takoe. Opuskayus' v goluboj tuman. Vpervye vizhu tuskluyu zvezdu-prizrak. Govoryu s Klaroj po radio, a Dejn chto-to shepchet mne na uho... Snova zakryvayu pamyat'. - Bol'no, Zigfrid, - nebrezhno govoryu ya. Inogda ya pytayus' obmanut' ego, govorya emocional'no zaryazhennye frazy tonom, kakim prosyat chashku kofe, no, kazhetsya, s nim eto ne srabatyvaet. Zigfrid zameryaet intensivnost' zvuka, vslushiva