|dgar Alan Po. Stranicy iz zhizni znamenitosti
----------------------------------------------------------------------------
Perevod V.V. Rogova
SPb.: OOO "Izdatel'stvo "Kristall"", 1999.
Seriya Biblioteka mirovoj literatury
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
...i ves' narod
Ot izumleniya razinul rot.
Satiry episkopa Holla {1*}.
YA znamenit, to est' byl znamenit, no ya ni avtor "Pisem YUniusa" {2*}, ni
ZHeleznaya Maska {3*}, ibo zovut menya, naskol'ko mne izvestno, Robertom
Dzhonsom, a rodilsya ya gde-to v gorode Beli-Berde {4*}.
Pervym dejstviem, predprinyatym mnoyu v zhizni, bylo to, chto ya obeimi
rukami shvatil sebya za nos. Matushka moya, uvidav eto, nazvala menya geniem, a
otec razrydalsya ot radosti i podaril mne traktat o nosologii. Ego ya izuchil v
sovershenstve prezhde, chem nadel pervye pantalony.
K tomu vremeni ya nachal priobretat' nauchnyj opyt i skoro postig, chto
kogda u cheloveka dostatochno vydayushchijsya nos, to on raznyuhaet dorogu k slave.
No ya ne obrashchal vnimaniya ni na odnu teoriyu. Kazhdoe utro ya dergal sebya za nos
razok-drugoj i propuskal ryumochek pyat'-shest'.
Kogda ya dostig sovershennoletiya, otec moj kak-to priglasil menya zajti k
nemu v kabinet.
- Syn moj, - sprosil on, kogda my uselis', - kakova glavnaya cel' tvoego
sushchestvovaniya?
- Batyushka, - otvechal ya, - ona zaklyuchaetsya v izuchenii nosologii.
- Robert, - osvedomilsya on, - a chto takoe nosologiya?
- Ser, - poyasnil ya, - eto nauka o nosah.
- I mozhesh' li ty skazat' mne, - voprosil on, - chto takoe nos?
- Nos, batyushka, - nachal ya, ves'ma pol'shchennyj, - pytalis' mnogoobrazno
oharakterizovat' okolo tysyachi issledovatelej. - (Tut ya vytashchil chasy). -
Sejchas polden' ili okolo togo, tak chto k polunochi my uspeem projtis' po
vsem. Itak, nachnem: - Nos, po Bartolinu {5*}, - ta vypuklost', tot narost,
ta shishka, to...
- Polno, polno, Robert! - perebil dostojnyj staryj dzhentl'men. - YA
potryasen obshirnost'yu tvoih poznanij... YA pryamo-taki... Ej-bogu... - (Tut on
zakryl glaza i polozhil ruku na serdce.) - Podi syuda! - (Tut on vzyal menya za
plecho). - Tvoe obrazovanie otnyne mozhno schitat' zakonchennym; pora tebe
samomu o sebe pozabotit'sya - i luchshe vsego tebe derzhat' nos po vetru - vot
tak-tak-tak - (Tut on spustil menya s lestnicy i vyshvyrnul na ulicu.) - tak
chto poshel von iz moego doma, i bog da blagoslovit tebya!
CHuvstvuya v sebe bozhestvennyj afflatus {Vdohnovenie (lat.).}, ya schel
etot sluchaj skoree schastlivym. YA reshil rukovodstvovat'sya otchim sovetom. YA
voznamerilsya derzhat' nos po vetru. I ya razok-drugoj dernul sebya za nos i
napisal broshyuru o nosologii.
Broshyura proizvela v Beli-Berde furor.
- CHudesnyj genij! - skazali v "Ezhekvartal'nom".
- Neprevzojdennyj fiziolog! - skazali v "Vestminsterskom".
- Umnyj malyj! - skazali v "Inostrannom".
- Otlichnyj pisatel'! - skazali v "|dinburgskom".
- Glubokij myslitel'! - skazali v "Dublinskom".
- Velikij chelovek! - skazal "Bentli".
- Vysokij duh! - skazal "Frejzer".
- On nash! - skazal "Blekvud" {6*}.
- Kto on? - sprosila missis Bas-Bleu {Sinij chulok (franc.).}.
- CHto on? - sprosila starshaya miss Bas-Bleu.
- Gde on? - sprosila mladshaya miss Bas-Bleu.
No ya ne obratil na nih ni malejshego vnimaniya, a vzyal i zashel v
masterskuyu nekoego zhivopisca.
Gercoginya SHut-Deri pozirovala dlya portreta; markiz Imya-Rek derzhal
gercoginina pudelya; graf Kak-Bish'-Ego vertel v rukah ee nyuhatel'nyj flakon;
a ego korolevskoe vysochestvo |j-ne-Trozh' oblokachivalsya o spinku ee kresla.
YA podoshel k zhivopiscu i zadral nos.
- Ah, kakaya krasota! - vzdohnula ee svetlost'.
- Ah, bozhe moj! - proshepelyavil markiz.
- Ah, uzhas! - prostonal graf.
- Ah, merzost'! - burknul ego korolevskoe vysochestvo.
- Skol'ko vy za nego voz'mete? - sprosil zhivopisec.
- Za ego nos! - vskrichala ee svetlost'.
- Tysyachu funtov, - skazal ya, sadyas'.
- Tysyachu funtov? - zadumchivo osvedomilsya zhivopisec.
- Tysyachu funtov, - skazal ya.
- Kakaya krasota! - zacharovanno skazal on.
- Tysyachu funtov! - skazal ya.
- I vy garantiruete? - sprosil on, povorachivaya moj nos k svetu.
- Garantiruyu, - skazal ya i kak sleduet vysmorkalsya.
- I on sovershenno originalen? - osvedomilsya zhivopisec, pochtitel'no
kasayas' ego.
- Pf! - skazal ya i skrivil ego nabok.
- I ego ni razu ne vosproizvodili? - spravilsya zhivopisec, rassmatrivaya
ego v mikroskop.
- Ni razu, - skazal ya i zadral ego.
- Voshititel'no! - zakrichal zhivopisec, poteryav vsyakuyu ostorozhnost' ot
krasoty etogo manevra.
- Tysyachu funtov, - skazal ya.
- Tysyachu funtov? - sprosil on.
- Imenno, - skazal ya.
- Tysyachu funtov? - sprosil on.
- Sovershenno verno, - skazal ya.
- Vy ih poluchite, - skazal on. - CHto za virtu {Proizvedenie iskusstva,
redkost' (it.).}! - i on nemedlenno vypisal mne chek i zarisoval moj nos. YA
snyal kvartiru na Dzhermin-strit i poslal ee velichestvu devyanosto devyatoe
izdanie "Nosologii" s portretom nosa. |tot neschastnyj shalopaj, princ
Uel'skij, priglasil menya na uzhin.
My vse znamenitosti i recherches {Izyskannye lyudi (franc.).}.
Prisutstvoval novejshij issledovatel' Platona. On citiroval Porfiriya
{7*}, YAmvliha {8*}, Plotina {9*}, Prokla {10*}, Gierokla {11*}, Maksima
Tirskogo {12*} i Siriana {13*}.
Prisutstvoval storonnik samousovershenstvovaniya. On citiroval Tyurgo
{14*}, Prajsa {18*}, Pristli {16*}, Kondorse {17*}, de Stal' {18*} i
"CHestolyubivogo uchenogo, stradayushchego nedugom".
Prisutstvoval ser Pozitiv Paradoks On otmetil, chto vse duraki -
filosofy, a vse filosofy - duraki.
Prisutstvoval |sgetikus |tiks. On govoril ob ogne, edinstve i atomah, o
razdvoenii i prabytii dushi {19*}; o rodstve i rashozhdenii; o primitivnom
razume i gomeomerii {20*}.
Prisutstvoval Teologos Teologi. On govoril o Evsevii {21*} i Arii
{22*}; o eresi i Nikejskom sobore {23*}; o pyuzeizme {24*} i presushchestvlenii
{25*}; o gomuzii i gomujozii {26*}.
Prisutstvoval mos'e Frikasse iz Roshe de Kankalya. On upomyanul myuriton s
krasnym yazykom; cvetnuyu kapustu s sousom veloute; telyatinu a la St.
Menehoult; marinad a la St. Florentin i apel'sinovoe zhele en mosaiques
{Francuzskie nazvaniya razlichnyh blyud.}.
Prisutstvoval Bibulus O'Brazhnik. On vspomnil latur i markbrunnen; musso
i shamberten; roshbur i sen-zhorzh; obrion, leonvil' i medok; barak i pren'yak;
grav i sen-pere. On kachal golovoj pri upominanii o klodvuzho {27*} i mog s
zakrytymi glazami otlichit' heres ot amontil'yado.
Prisutstvoval sin'or Tintontintino iz Florencii. On traktoval o CHimabue
{28*}, Arpino {29*}, Karpachcho {30*} i Agostino {31*}; o mrachnosti Karavadzho,
o priyatnosti Al'bano {32*}, o kolorite Ticiana, o zhenshchinah Rubensa i ob
ozorstve YAna Steena {33*}.
Prisutstvoval prezident Beli-Berdskogo universiteta. On derzhalsya togo
mneniya, chto lunu vo Frakii nazyvali Bendidoj {34*}, v Egipte - Bubastidoj
{35*}, v Rime - Dianoj, a v Grecii - Artemidoj.
Prisutstvoval pasha iz Stambula. On ne mog ne dumat', chto u angelov
oblich'e loshadej, petuhov i bykov, chto u kogo-to v shestoj nebesnoj sfere
sem'desyat tysyach golov, i chto zemlya pokoitsya na goluboj korove, u kotoroj
neischislimoe mnozhestvo zelenyh rogov.
Prisutstvoval Del'finus Poliglot. On soobshchil nam, kuda devalis' ne
doshedshie do nas vosem'desyat tri tragedii |shila {36*}; pyat'desyat chetyre
oratorskih opyta Iseya {37*}; trista devyanosto odna rech' Lisiya {38*}; sto
vosem'desyat traktatov Feofrasta {39*}; vos'maya kniga Apolloniya {40*} o
secheniyah konusa; gimny i difiramby Pindara {41*}; i tridcat' pyat' tragedij
Gomera Mladshego {42*}.
Prisutstvoval Majkl Mak-Mineral. On osvedomil nas o vnutrennih ognyah i
tretichnyh obrazovaniyah; o veshchestvah gazoobraznyh, zhidkih i tverdyh; o
kvarcah i mergelyah; o slance i turmaline; o gipse i trappe; o tal'ke i
kal'cii; o cinkovoj obmanke i rogovoj obmanke; o slyude i shifere; o cianite i
lepidolite; o gematite i tremolite; ob antimonii i halcedone; o margance i o
chem vam ugodno.
Prisutstvoval ya. YA govoril o sebe; o sebe, o sebe, o sebe; o nosologii,
o moej broshyure i o sebe. YA zadral moj nos, i ya govoril o sebe.
- Porazitel'no umen! - skazal princ.
- Velikolepen! - skazali ego gosti; i na sleduyushchee utro ee svetlost'
gercoginya SHut-Deri nanesla mne vizit.
- Ty pojdesh' k |lmaku {43*}, krasavchik? - sprosila ona, pohlopyvaya menya
pod podborodkom.
- Dayu chestnoe slovo, - skazal ya.
- Vmeste s nosom? - sprosila ona.
- Klyanus' chest'yu, - otvechal ya.
- Tak vot tebe, zhiznenochek, moya vizitnaya kartochka. Mogu ya skazat', chto
ty hochesh' tuda pojti?
- Vsem serdcem, dorogaya gercoginya.
- fi, net! - no vsem li nosom?
- Bez ostatka, lyubov' moya, - skazal ya; posle chego dernul nosom
raz-drugoj i ochutilsya u |lmaka.
Tam byla takaya davka, chto stoyala nevynosimaya duhota.
- On idet! - skazal kto-to na lestnice.
- On idet! - skazal kto-to vyshe.
- On idet! - skazal kto-to eshche vyshe.
- On prishel! - voskliknula gercoginya. - Prishel, golubchik moj! - i
krepko shvativ menya za obe ruki, troekratno pocelovala v nos. |to proizvelo
nemedlennuyu sensaciyu.
- Diavolo {D'yavol! (it.).}! - vskrichal graf Kozerogutti.
- Dios guarda {Bozhe sohrani! (isp.).}! - probormotal don Stiletto.
- Mille tonnerres {Tysyacha gromov! (franc.).}! - vozopil princ de Lya
Gush.
- Tausend Teufel {Tysyacha chertej! (nem.).}! - provorchal kurfyurst
Krofoshatcskij. |togo nel'zya bylo snesti. YA razgnevalsya. YA rezko povernulsya k
kurfyurstu.
- Milsdar', - skazal ya emu, - vy skotina.
- Milsdar', - otvetil on posle pauzy, - Donner und Blitzen {Grom i
molniya! (nem.).}! Bol'shego nel'zya bylo i zhelat'. My obmenyalis' vizitnymi
kartochkami. Na drugoe utro, pod CHok-Farm, ya otstrelil emu nos - i poehal po
druz'yam.
- Bete {Durak! (franc.).}! - skazal odin.
- Durak! - skazal vtoroj.
- Bolvan! - skazal tretij.
- Osel! - skazal chetvertyj.
- Kretin! - skazal pyatyj.
- Idiot! - skazal shestoj.
- Ubirajsya! - skazal sed'moj.
YA byl ubit podobnym priemom i poehal k otcu.
- Batyushka, sprosil ya, - kakova glavnaya cel' moego sushchestvovaniya?
- Syn moj, - otvetstvoval on, - eto vse eshche zanyatiya nosologiej; no,
popav v nos kurfyurstu, ty perestaralsya i dopustil perelet. U tebya
prevoshodnyj nos, eto tak - no u kurfyursta Krofoshatcskogo teper' voobshche
nikakogo net. Ty proklyat, a on stal geroem dnya. Soglasen, chto v Beli-Berde
slava pryamo proporcional'na velichine nosa, no - bozhe! - nikto ne posmeet
sostyazat'sya so znamenitost'yu, u kotoroj nosa voobshche net.
STRANICY IZ ZHIZNI ZNAMENITOSTI (SOME PASSAGES IN THE LIFE OF A LION)
1* Holl, Dzhozef (1574-1656) - anglijskij episkop, avtor "Satir" (1597).
Citata vzyata iz knigi II, gl. 3.
2* "Pis'ma YUniusa" - anonimnye satiricheskie pis'ma, pechatavshiesya v
londonskom zhurnale "Pablik advertajzer" v 17691772 gg. i rezko kritikovavshie
anglijskoe pravitel'stvo. Avtorstvo ih okonchatel'no ne ustanovleno.
3* ZHeleznaya Maska - tainstvennyj uznik vremen francuzskogo korolya
Lyudovika XIV, nikogda ne snimavshij maski s lica i umershij v Bastilii v 1703
g. Imya ego bylo neizvestno. Soglasno odnoj iz versij, eto byl brat korolya
Lyudovika XIV.
4* Beli-Berda - v anglijskom tekste Fum-Fudge - odno iz satiricheskih
nazvanij Anglii.
5* Bartolin, Tomas (1616-1680) - datskij anatom.
6* "Ezhekvartal'nom", "Vestminsterskom", "Inostrannom", "|dinburgskom",
"Dublinskom", "Bentli", "Frejzer", "Blekvud" - nazvaniya krupnejshih
britanskih zhurnalov: "Ezhekvartal'noe obozrenie" (osnovano v 1809 g.),
"Vestminsterskoe obozrenie" (1824), "Inostrannoe ezhekvartal'noe obozrenie"
(1827), "|dinburgskoe obozrenie" (1802), "Dublinskoe obozrenie" (1836),
"Bentli miseleni" (1837), "Frejzere megezin" (1830), "Blekvuds megezin"
(1817). V pervom izdanii etogo rasskaza upominalis' tol'ko "Ezhekvartal'noe
obozrenie", "|dinburgskoe obozrenie", "Blekvuds megezin" i "N'yu mansli"
(1821).
7* Porfirij Finikijskij (233-ok. 304) - drevnegrecheskij
filosof-neoplatonik, avtor bolee 70 traktatov, iz kotoryh do nas doshla
tol'ko chast'.
8* YAmvlih (ok. 280-ok. 330) - sirijskij filosof-neoplatonik. Do nas
doshlo pyat' traktatov iz ego "Svoda pifagorejskih uchenij".
9* Plotin (204-270) - drevnegrecheskij filosof, predstavitel'
neoplatonizma. Traktaty Plotina izvestny pod obshchim nazvaniem "|nneady".
10* YAmvlih (410-485) - drevnegrecheskij filosof-mistik, predstavitel'
pozdnego neoplatonizma (afinskaya shkola), avtor mnogih traktatov i
kommentariev k sochineniyam Platona.
11* Gierokl iz Aleksandrii (V v.) - filosof-neoplatonik aleksandrijskoj
shkoly, izvestnyj svoimi kommentariyami k neopifagorejskomu sochineniyu "Zolotye
stihi".
12* Maksim Tirskij (II v.) - drevnegrecheskij filosof-neoplatonik.
Anglijskij perevod ego sochinenij poyavilsya v 1804 g.
13* Sirian iz Aleksandrii (um. ok. 438) - drevnegrecheskij
filosof-neoplatonik, uchitel' Prokla. Do nas doshel ego kommentarij k
"Metafizike" Aristotelya.
14* Gyurgo, Ann Rober ZHak (1727-1781) - francuzskij politicheskij deyatel'
i ekonomist. Osnovnoe proizvedenie Tyurgo "Razmyshleniya o sozdanii i
raspredelenii bogatstv" (1769- 1770) predstavlyaet soboj razvitie idej
fiziokratov, priznavavshih zemlyu i zemledelie edinstvennym istochnikom
bogatstva.
15* Prajs, Richard (1723-1791) - anglijskij filosof-moralist i
ekonomist.
16* Pristli, Dzhozef (1733-1804) - anglijskij estestvoispytatel' i
filosof-materialist.
17* Kondorse - sm. primechanie 13 k rasskazu "Bon-Bon".
18* de Stal', Anna Luiza ZHermen (1766-1817) - francuzskaya pisatel'nica.
19* Pribytie dushi - teologicheskoe uchenie o tom, chto dusha Iisusa Hrista
sushchestvovala do sotvoreniya mira. V rasshiritel'nom smysle eta doktrina
prilagaetsya k lyudyam voobshche.
20* Gomeomeriya - uchenie drevnegrecheskogo filosofa Anaksagora (ok.
500-428 do n. e.) o tom, chto tela obrazuyutsya putem sochetaniya kachestvenno
opredelennyh i beskonechno delimyh chastic - geomerij.
21* Evsevij - sm. primechanie 11 k rasskazu "Bon-Bon".
22* Arij (IV v.) - aleksandrijskij istorik cerkvi, imya kotorogo dalo
nazvanie odnoj iz rannih eresej - arianstvu, otricavshemu dogmat o edinoj
sushchnosti troicy.
23* Nikejskij sobor - cerkovnyj sobor, sozvannyj rimskim imperatorom
Konstantinom v g. Nikee v 325 g. dlya bor'by s eresyami. Osudil arianstvo i
vyrabotal v celyah ukrepleniya edinstva imperii i cerkvi oficial'nyj "simvol
very".
24* Pyuzeizm - uchenie anglijskogo teologa |dvarda Buveri Pyuzi
(1800-1882) i ego posledovatelej, izvestnoe takzhe pod nazvaniem Oksfordskoe
dvizhenie, ili Katolicheskoe vozrozhdenie v anglijskoj cerkvi, i opiravsheesya na
traktaty anglijskih svyashchennikov XVII v. Imya Pyuzi priobrelo izvestnost' uzhe
posle 1835 g., kogda vpervye byl opublikovan etot rasskaz, i v pervoj ego
redakcii ono otsutstvovalo.
25* Presushchestvlenie - uchenie o triedinstve boga. Utverzhdeno oficial'noj
cerkov'yu na Nikejskom sobore.
26* Gomuziya i gomujoziya - dve tochki zreniya na Iisusa Hrista sredi
teologov IV v. Soglasno pervoj, Hrista otozhdestvlyali s bogom-otcom,
zashchitniki vtoroj schitali, chto Hristos lish' podoben bogu-otcu.
27* Latur... klodvuzho - sorta francuzskih vin.
28* CHimabue - sm. primechanie 14 k rasskazu "Svidanie".
29*Arpino - Dzhuzeppe CHeeari (ok. 1568-1640), ital'yanskij hudozhnik,
prozvannyj "kavaler d'Arpino".
30* Karpachcho, Vittorio (ok. 1465-ok. 1522) - ital'yanskij hudozhnik.
31* Agostino (XIV v.) - ital'yanskij skul'ptor.
32* Al'bano, Franchesko (1578-1660) - ital'yanskij hudozhnik.
33* Steen, YAn (1626-1679) - gollandskij hudozhnik.
34* Bendida - frakijskaya boginya vojny i ohoty, kul't kotoroj shoden s
kul'tom drevnegrecheskoj bogini-ohotnicy Artemidy, pozzhe stavshej boginej luny
(u rimlyan - Diana).
35* Bubastida - egipetskaya boginya, izobrazhavshayasya s golovoj koshki.
Drevnie greki otozhdestvlyali ee so svoej Artemidoj.
36* ...vosem'desyat tri tragedii |shila - antichnye uchenye naschityvali v
nasledii |shila 90 dramaticheskih proizvedenij. Do nas doshlo sem' ego p'es.
37* Isej (ok. 420-ok. 350 do n. e.) - drevnegrecheskij orator. Do nas
doshlo 12 ego rechej i izvestny nazvaniya eshche 42 rechej.
38* Lisij (459-ok. 380 do n e.) - drevnegrecheskij orator. Do nas doshlo
34 rechi. Vsego Lisiyu pripisyvalos' 425 rechej.
39* Feofrast (372-287 do n. e.) - drevnegrecheskij filosof i
estestvoispytatel'. Emu pripisyvayut 227 sochinenij.
40* Apollonij Pergamskij (ok. 262-ok. 205 do n. e.) - drevnegrecheskij
matematik. Ego glavnoe sochinenie o konicheskih secheniyah. Do nas doshlo sem'
ego knig i vosem' schitayutsya utrachennymi.
41* Pindar (522-ok. 422 do n. e.) - drevnegrecheskij poet. Iz
mnogochislennyh proizvedenij Pindara sohranilos' 45 od i bolee 300 fragmentov
raznogo soderzhaniya.
42* Gomer Mladshij (III v. do n. e.) - drevnegrecheskij poet i grammatik,
avtor bol'shogo chisla proizvedenij, kotorye do nas ne doshli.
43* |lmak - londonskij aristokraticheskij klub, sushchestvovavshij s 1764 g.
* Primechaniya sostavleny A. N. Nikolyukinym. Vosproizvodyatsya (s opushcheniem
bibliograficheskih dannyh) po izdaniyu: |dgar A. Po. Polnoe sobranie
rasskazov. M.: Nauka, 1970. Seriya "Literaturnye pamyatniki". - Prim. red.
Last-modified: Wed, 14 Mar 2001 22:57:12 GMT