|dgar Allan Po. Nizverzhenie v Mal'strem
---------------------------------------------------------------
Nizverzhenie v Mal'strem - per. M.Bogoslovskoj
Istochnik: "|dgar Po. Stihotvoreniya. Proza", Izd-vo "Hud.lit.", Moskva, 1976,
Biblioteka Vsemirnoj literatury, Seriya vtoraya - literatura XIX v.
OCR: Alexander Jurinsson
---------------------------------------------------------------
Puti Gospodni v Prirode i v Promysle ego ne nashi puti, i upodobleniya, k
kotorym my pribegaem, nikoim obrazom nesoizmerimy s neob®yatnost'yu,
neischerpaemost'yu i nepostizhimost'yu ego deyanij, glubina koih prevoshodit
glubinu Demokritova kolodca.
Dzhozef Glenvill
My nakonec vzobralis' na vershinu samogo vysokogo otroga. Neskol'ko
minut starik, po-vidimomu, byl ne v silah govorit' ot iznemozheniya.
-- Eshche ne tak davno, -- nakonec promolvil on, -- ya mog by provesti vas
po etoj trope s takoj zhe legkost'yu, kak moj mladshij syn; no bez malogo tri
goda tomu nazad so mnoj sluchilos' proisshestvie, kakogo eshche nikogda ne
vypadalo na dolyu smertnogo, i, uzh vo vsyakom sluchae, ya dumayu, net na zemle
cheloveka, kotoryj, projdya cherez takoe ispytanie, ostalsya by zhiv i mog
rasskazat' o nem. SHest' chasov perezhitogo mnoyu smertel'nogo uzhasa slomili moj
duh i moi sily. Vy dumaete, ya glubokij starik, no vy oshibaetes'. Men'she chem
za odin den' moi volosy, chernye kak smol', stali sovsem sedymi, telo moe
oslablo i nervy do togo rasshatalis', chto ya drozhu ot malejshego usiliya i
pugayus' teni. Vy znaete, stoit mne tol'ko poglyadet' vniz s etogo malen'kogo
utesa, i u menya sejchas zhe nachinaet kruzhit'sya golova.
"Malen'kij utes", na krayu kotorogo on tak neprinuzhdenno razlegsya, chto
bol'shaya chast' ego tela okazalas' na vesu i uderzhivalas' tol'ko tem, chto on
opiralsya loktem na krutoj i skol'zkij vystup, -- etot malen'kij utes
podnimalsya nad propast'yu, pryamoj, otvesnoj glyancevito-chernoj kamennoj glyboj
futov na poltorasta vyshe gryady skal, tesnivshihsya pod nami. Ni za chto na
svete ne osmelilsya by ya podojti hotya by na pyat'-shest' shagov k ego krayu.
Priznayus', chto riskovannaya poza moego sputnika povergla menya v takoe
smyatenie, chto ya brosilsya nichkom na zemlyu i, ucepivshis' za torchavshij okolo
menya kustarnik, ne reshalsya dazhe podnyat' glaza. YA ne mog otdelat'sya ot mysli,
chto vsya eta skalistaya glyba mozhet vot-vot obrushit'sya ot beshenogo natiska
vetra. Proshlo dovol'no mnogo vremeni, prezhde chem mne udalos' neskol'ko
ovladet' soboj i ya obrel v sebe muzhestvo pripodnyat'sya, sest' i oglyadet'sya
krugom.
-- Budet vam chudit', -- skazal moj provodnik, -- ved' ya vas tol'ko
zatem i privel syuda, chtoby pokazat' mesto togo proisshestviya, o kotorom ya
govoril, potomu chto, esli vy hotite poslushat' etu istoriyu, nado, chtoby vsya
kartina byla u vas pered glazami.
-- My sejchas nahodimsya, -- prodolzhal on s toj zhe neizmennoj
obstoyatel'nost'yu, koej otlichalsya vo vsem, -- nad samym poberezh'em Norvegii,
na shest'desyat vos'mom graduse shiroty, v obshirnoj oblasti Nordland, v surovom
krayu Lofodena. Gora, na vershine kotoroj my s vami sidim, nazyvaetsya Hmuryj
Hel'seggen. Teper' podnimites'-ka nemnozhko povyshe -- derzhites' za travu,
esli u vas kruzhitsya golova, vot tak, -- i posmotrite vniz, von tuda, za
polosu tumanov pod nami, v more.
YA posmotrel, i u menya potemnelo v glazah: ya uvidel shirokuyu glad' okeana
takogo gustogo chernogo cveta, chto mne nevol'no pripomnilos' Mare Tenebrarum
[More Mraka] v opisanii nubijskogo geografa. Nel'zya dazhe i voobrazit' sebe
bolee bezotradnoe, bolee mrachnoe zrelishche. Napravo i nalevo, daleko,
naskol'ko mog ohvatit' glaz, tyanulis' gryady otvesnyh chudovishchno chernyh
navisshih skal, slovno zaslony mira. Ih zloveshchaya chernota kazalas' eshche chernee
iz-za burunov, kotorye, vysoko vzdyblivaya svoi belye strashnye grebni,
obrushivalis' na nih s neumolchnym revom i voem. Pryamo protiv mysa, na vershine
kotorogo my nahodilis', v pyati-shesti milyah ot berega, vidnelsya malen'kij
ploskij ostrovok; vernee bylo by skazat', chto vy ugadyvali etot ostrovok po
yarostnomu klokotaniyu voln, vzdymavshihsya vokrug nego. Mili na dve poblizhe k
beregu vidnelsya drugoj ostrovok, pomen'she, chudovishchno izrezannyj, golyj i
okruzhennyj so vseh storon vystupayushchimi tam i syam temnymi zubcami skal.
Poverhnost' okeana na vsem prostranstve mezhdu dal'nim ostrovkom i
beregom imela kakoj-to neobychajnyj vid. Nesmotrya na to chto veter dul s morya
s takoj siloj, chto nebol'shoe sudno, dvigavsheesya vdaleke pod gluho
zariflennym triselem, to i delo propadalo iz glaz, zaryvayas' vsem korpusom v
volny, vse zhe eto byla ne nastoyashchaya morskaya zyb', a kakie-to korotkie,
bystrye, gnevnye vspleski vo vse storony -- i po vetru, i protiv vetra. Peny
pochti ne bylo, ona burlila tol'ko u samyh skal.
-- Vot tot dal'nij ostrovok, -- prodolzhal starik, -- zovetsya u
norvezhcev Vurg. |tot, poblizhe, -- Moske. Tam, na milyu k severu, -- Ambaaren.
|to Iflezen, Gojhol'm, Kildhol'm, Suarven i Bukhol'm. Tuda podal'she, mezhdu
Moske i Burgom, -- Otterhol'm, Flimen, Sandflezen i Skarhol'm. Vot vam
tochnye nazvaniya etih mestechek, no zachem ih, v sushchnosti, ponadobilos' kak-to
nazyvat', etogo ni vam, ni mne urazumet' ne dano. Vy slyshite chto-nibud'? Ne
zamechaete vy nikakoj peremeny v vode?
My uzhe minut desyat' nahodilis' na vershine Hel'seggena, kuda podnyalis'
iz vnutrennej chasti Lofodena, tak chto my tol'ko togda uvideli more, kogda
ono vnezapno otkrylos' pered nami o utesa. Starik eshche ne uspel dogovorit',
kak ya uslyshal gromkij, vse narastayushchij gul, pohozhij na rev ogromnogo stada
bujvolov v amerikanskoj prerii; v tu zhe minutu ya zametil, chto eti vspleski
na more, ili, kak govoryat moryaki, "sechka", stremitel'no pereshli v bystroe
techenie, kotoroe neslos' na vostok. U menya na glazah (v to vremya kak ya
sledil za nim) eto techenie priobretalo chudovishchnuyu skorost'. S kazhdym
mgnoveniem ego stremitel'nost', ego napor vozrastali. V kakie-nibud' pyat'
minut vez more do samogo Vurga zaklokotalo v neukrotimom beshenstve, no
sil'nee vsego ono bushevalo mezhdu Moske i beregom. Zdes' vodnaya shir',
izrezannaya, izrubcovannaya tysyach'yu vstrechnyh potokov, vdrug vzdybivshis' v
neistovyh sudorogah, shipela) burlila, svistela, zakruchivalas' spiral'yu v
beschislennye gigantskie voronki i vihrem neslas' na vostok s takoj
nevoobrazimoj bystrotoj, s kakoj mozhet nizvergat'sya tol'ko vodopad s gornoj
kruchi.
Eshche cherez pyat' minut vsya kartina snova izmenilas' do neuznavaemosti.
Poverhnost' morya stala bolee gladkoj, voronki odna za drugoj ischezli, no
otkuda-to poyavilis' gromadnye polosy peny, kotoryh ran'she sovsem ne bylo.
|ti polosy razrastalis', ohvatyvaya ogromnoe prostranstvo, i, slivayas' odna s
drugoj, vbirali v sebya vrashchatel'noe dvizhenie osevshih vodovorotov, slovno
gotovyas' stat' ochagom novogo, bolee obshirnogo. Neozhidanno -- sovsem
neozhidanno -- on vdrug vystupil sovershenno otchetlivym i yavstvennym krugom,
diametr kotorogo, pozhaluj, prevyshal polmili. Vodovorot etot byl opoyasan
shirokoj polosoj sverkayushchej peny; po ni odin klochok etoj peny ne zaletal v
past' chudovishchnoj voronki: vnutrennost' ee, naskol'ko v nee mog proniknut'
vzglyad, predstavlyala soboj gladkuyu, blestyashchuyu, chernuyu, kak agat, vodyanuyu
stenu s naklonom k gorizontu pod uglom primerno v sorok pyat' gradusov,
kotoraya besheno vrashchalas' stremitel'nymi sudorozhnymi ryvkami i oglashala
vozduh takim dusherazdirayushchim voem -- ne to voplem, ne to revom, -- kakogo
dazhe moguchij vodopad Niagary nikogda ne vossylaet k nebesam.
Gora sodrogalas' do samogo osnovaniya, i utes kolebalsya. YA prinik licom
k zemle i v nevyrazimom smyatenii vcepilsya v chahluyu travu.
-- |to, konechno, i est', -- prosheptal ya, obrashchayas' k stariku, --
velikij vodovorot Mal'strem?
-- Tak ego inogda nazyvayut, -- otozvalsya starik. -- My, norvezhcy,
nazyvaem ego Moskestrem -- po imeni ostrova Moske, von tam, posredine.
Obychnye opisaniya etogo vodovorota otnyud' ne podgotovili menya k tomu,
chto ya teper' videl. Opisanie Ionasa Ramusa, pozhaluj, samoe podrobnoe iz
vseh, ne daet ni malejshego predstavleniya ni o velichii, ni o groznoj krasote
etogo zrelishcha, ni o tom nepostizhimo zahvatyvayushchem oshchushchenii neobychnosti,
kotoroe potryasaet zritelya. Mne ne sovsem yasno, otkuda nablyudal avtor eto
yavlenie i v kakoe vremya, -- vo vsyakom sluchae, ne s vershiny Hel'seggena i ne
vo vremya shtorma. Nekotorye mesta iz ego opisaniya stoit privesti radi
koe-kakih podrobnostej, po yazyk ego tak beden, chto sovershenno ne peredaet
vpechatleniya ot etogo strashnogo kotla.
"Mezhdu Lofodenom i Moske, -- govorit on, -- glubina okeana dohodit do
tridcati shesti -- soroka morskih sazhenej; no po druguyu storonu, k Vurgu, ona
nastol'ko umen'shaetsya, chto zdes' net skol'ko-nibud' bezopasnogo prohoda dlya
sudov i oni vsegda riskuyut razbit'sya o kamni dazhe pri samoj tihoj pogode. Vo
vremya priliva techenie mezhdu Lofodenom i Moske burno ustremlyaetsya k beregu,
po oglushitel'nyj gul, s kotorym ono vo vremya otliva nesetsya obratno v more,
edva li mozhet sravnit'sya dazhe s shumom samyh moshchnyh vodopadov. Gul etot
slyshen za neskol'ko desyatkov kilometrov, a glubina i razmery obrazuyushchihsya
zdes' yam ili voronok takovy, chto sudno, popadayushchee v sferu ih prityazheniya,
neminuemo zahvatyvaetsya vodovorotom, idet ko dnu i tam razbivaetsya o kamni;
kogda more utihaet, oblomki vynosit na poverhnost'. No eto zatish'e nastupaet
tol'ko v promezhutke mezhdu prilivom i otlivom v spokojnuyu pogodu i
prodolzhaetsya vsego chetvert' chasa, posle chego volnenie snova postepenno
narastaet. Kogda techenie bushuet i yarost' ego eshche usilivaetsya shtormom, opasno
priblizhat'sya k etomu mestu na rasstoyanie norvezhskoj mili. SHhuny, yahty,
korabli, vovremya ne zametivshie opasnosti, pogibayut v puchine. CHasto
sluchaetsya, chto kity, ochutivshiesya slishkom blizko k etomu kotlu, stanovyatsya
zhertvoj yarostnogo vodovorota; i nevozmozhno opisat' ih neistovoe mychanie i
rev, kogda oni tshchetno pytayutsya vyplyt'. Odnazhdy medvedya, kotoryj plyl ot
Lofodena k Moske, zatyanulo v voronku, i on tak revel, chto rev ego byl slyshen
na beregu. Gromadnye stvoly sosen i elej, pogloshchennye techeniem, vynosit
obratno v takom rasterzannom vide, chto shchepa na nih torchit kak shchetina. |to
nesomnenno ukazyvaet pa to, chto dno zdes' pokryto ostrymi rifami, o kotorye
i razbivaetsya vse, chto popadaet v krutyashchijsya potok. Vodovorot etot voznikaet
v svyazi s prilivom i otlivom, kotorye chereduyutsya kazhdye shest' chasov. V 1645
godu, rano utrom v verbnoe voskresen'e, on busheval s takoj siloj, chto ot
domov, stoyashchih na beregu, ne ostalos' kamnya na kamne".
CHto kasaetsya glubiny, ya ne predstavlyayu sebe, kakim obrazom mozhno bylo
opredelit' ee v neposredstvennoj blizosti k voronke. "Sorok sazhenej"
ukazyvayut, po-vidimomu, na glubinu prohoda vozle beregov Moske ili Lofodena.
Glubina v seredine techeniya Moskestrema, konechno, neizmerimo bol'she. I dlya
etogo ne trebuetsya nikakih dokazatel'stv: dostatochno brosit' hotya by odin
beglyj vzglyad v puchinu vodovorota s vershiny Hel'seggena. Glyadya s etogo utesa
na revushchij vnizu Flegeton, ya ne mog ne ulybnut'sya tomu prostodushiyu, s kakim
pochtennyj Ionas Ramus rasskazyvaet, kak o chem-to malopravdopodobnom, o
sluchayah s kitami i medvedyami, ibo mne, priznat'sya, kazalos' sovershenno
ochevidnym, chto samyj krupnyj linejnyj korabl', ochutivshis' v predelah
smertonosnogo prityazheniya, mog by protivit'sya emu ne bol'she, chem peryshko
uraganu, i byl by mgnovenno pogloshchen vodovorotom.
Popytki ob®yasnit' eto yavlenie kazalis' mne, naskol'ko ya ih pomnyu,
dovol'no ubeditel'nymi. No teper' ya vosprinyal ih sovsem po-drugomu, i oni
otnyud' ne udovletvoryali menya. Po obshchemu priznaniyu, etot vodovorot, tak zhe
kak i tri drugih nebol'shih vodovorota mezhdu ostrovami Fere, obyazan svoim
proishozhdeniem ne chemu inomu, kak stolknoveniyu voln, kotorye, vo vremya
priliva i otliva sdavlennye mezhdu gryadami skal i rifov, yarostno vzmetayutsya
vverh i obrushivayutsya s neistovoj siloj; takim obrazom, chem vyshe vodyanoj
stolb, tem bol'she glubina ego padeniya, i estestvennym rezul'tatom etogo
yavlyaetsya voronka, ili vodovorot, udivitel'naya sposobnost' vsasyvaniya koego
dostatochno izuchena na menee grandioznyh primerah. Vot chto govoritsya po etomu
povodu v Britanskoj enciklopedii. Kirher i drugie schitayut, chto v seredine
Mal'strema imeetsya bezdonnaya propast', kotoraya vyhodit po tu storonu zemnogo
shara, v kakom-nibud' ochen' otdalennom meste, naprimer, v Botnicheskom zalive,
kak utverzhdayut. |to samo po sebe nelepoe utverzhdenie sejchas, kogda vsya
kartina byla u menya pered glazami, kazalas' mne vpolne pravdopodobnym, no
kogda ya obmolvilsya ob etom moemu provodniku, ya s udivleniem uslyshal ot nego,
chto, hotya pochti vse norvezhcy i priderzhivayutsya etogo mneniya, on sam ne
razdelyaet ego. CHto zhe kasaetsya privedennogo vyshe ob®yasneniya, on prosto
soznalsya, chto ne v sostoyanii etogo ponyat'; i ya soglasilsya s nim, potomu chto,
kak ono ni ubeditel'no na bumage, zdes', pered etoj revushchej puchinoj, ono
kazhetsya nevrazumitel'nym i dazhe nelepym.
-- Nu, vy dostatochno naglyadelis' na vodovorot, -- skazal starik, -- tak
vot teper', esli vy ostorozhno obognete utes i syadete zdes', s podvetrennoj
storony, gde ne tak slyshen etot rev, ya rasskazhu vam odnu istoriyu, kotoraya
ubedit vas, chto ya-to koe-chto znayu o Moskestreme...
YA primostilsya tam, gde on mne posovetoval, i on pristupil k rasskazu:
-- YA i dvoe moih brat'ev vladeli kogda-to soobshcha horosho osnashchennym
parusnym sudnom, tonn etak na sem'sot, i na etom parusnike my obychno
otpravlyalis' lovit' rybu k ostrovam za Moske, blizhe k Vurgu. Vo vremya burnyh
prilivov v more vsegda byvaet horoshij ulov, nado tol'ko vybrat' podhodyashchuyu
minutu i imet' dostatochno muzhestva, chtoby ne upustit' ee; odnako izo vseh
lofodenskih rybakov tol'ko my troe hodili promyshlyat' k ostrovam. Obychno lov
ryby proizvoditsya znachitel'no nizhe k yugu, gde mozhno bezo vsyakogo riska
rybachit' v lyuboe vremya, poetomu vse i predpochitayut ohotit'sya tam. No zdes',
sredi skal, byli koe-kakie mestechki, gde malo togo chto vodilas' raznaya
redkaya ryba, no i ulov byl mnogo bogache, tak chto nam inogda udavalos' za
odin den' nalovit' stol'ko, skol'ko lyudi bolee robkogo desyatka ne dobyvali i
za nedelyu. Slovom, eto bylo svoego roda otchayannoe predpriyatie: vmesto togo
chtoby vkladyvat' v nego trud, my riskovali golovoj, otvaga zamenyala nam
kapital.
My derzhali nash parusnik v nebol'shoj buhte, primerno mil' na pyat' vyshe
otsyuda po poberezh'yu, i obychno v horoshuyu pogodu, pol'zuyas' zatish'em, kotoroe
dlilos' chetvert' chasa, my peresekali glavnoe techenie Mal'strema, namnogo
vyshe vodovorota, i brosali yakor' gde-nibud' okolo Otterhol'ma ili
Sandflezena, gde ne tak bushuet priboj. My ostavalis' zdes', poka snova ne
nastupalo zatish'e, i togda, snyavshis' s yakorya, vozvrashchalis' domoj. My nikogda
ne puskalis' v eto puteshestvie, esli ne bylo nadezhnogo bejdevinda (takogo,
za kotoryj mozhno bylo poruchit'sya, chto on ne stihnet do nashego vozvrashcheniya),
i redko oshibalis' v nashih raschetah. Za shest' let my tol'ko dva raza
vynuzhdeny byli prostoyat' noch' na yakore iz-za mertvogo shtilya -- yavlenie
poistine redkoe v zdeshnih mestah; a odnazhdy nam prishlos' celuyu nedelyu
zaderzhat'sya na promysle, i my chut' ne podohli s golodu, potomu chto edva
tol'ko my pribyli pa lov, kak podnyalsya shtorm, i nechego bylo dazhe i dumat' o
tom, chtoby peresech' razbushevavsheesya techenie. Nas by, konechno, vse ravno
uneslo v more, potomu chto shhunu tak shvyryalo i krutilo, chto yakor' zaputalsya i
volochilsya po dnu; no, k schast'yu, my popali v odno iz perekrestnyh techenij --
ih mnogo zdes', nynche ono tut, a zavtra net, -- i ono pribilo nas k ostrovu
Flimen, gde nam udalos' stat' na yakor'.
YA ne mogu opisat' i dvadcatuyu dolyu teh zatrudnenij, s kotorymi nam
prihodilos' stalkivat'sya na promysle (skvernoe eto mesto, dazhe i v tihuyu
pogodu). Odnako my uhitryalis' vsegda blagopoluchno minovat' strashnuyu propast'
Moskestrema, hotya, priznayus', u menya inoj raz dusha uhodila v pyatki, kogda
nam sluchalos' ochutit'sya v ego vodah na kakuyu-nibud' minutu ran'she ili pozzhe
zatish'ya. Byvalo, chto veter okazyvalsya slabee, chem nam kazalos', kogda my
vyhodili na lov, i nash parusnik dvigalsya ne tak bystro, kak nam hotelos', a
upravlyat' im meshalo techenie. U moego starshego brata byl syn vosemnadcati
let, i u menya tozhe bylo dvoe zdorovyh molodcov. Oni, razumeetsya, byli by nam
bol'shoj podmogoj v takih sluchayah-i na veslah, da i vo vremya lova, -- no,
hotya sami my vsyakij raz shli na risk, u nas ne hvatalo duhu podvergat'
opasnosti zhizn' nashih detej, potomu chto, skazat' pravdu, eto byla
smertel'naya opasnost'.
CHerez neskol'ko dnej ispolnitsya tri goda s teh por, kak proizoshlo to, o
chem ya vam hochu rasskazat'. |to sluchilos' desyatogo iyulya tysyacha vosem'sot...
goda. ZHiteli zdeshnih mest nikogda ne zabudut etogo dnya, ibo takogo strashnogo
uragana, kakoj svirepstvoval v tot den', eshche nikogda ne posylali nebesa.
Odnako vse utro n posle poludnya dul myagkij ustojchivyj yugo-zapadnyj veter i
solnce svetilo yarko, tak chto samyj chto ni na est' starozhil iz rybakov ne mog
predugadat' togo, chto sluchilos'.
Okolo dvuh chasov popoludni my vtroem -- dva moih brata i ya -- pristali
k ostrovam i ochen' skoro nagruzili nashu shhunu prevoshodnoj ryboj, kotoraya v
etot den', kak my vse zametili, shla v takom izobilii, kak nikogda. Bylo
rovno sem' po moim chasam, kogda my snyalis' s yakorya i pustilis' v obratnyj
put', chtoby peresech' opasnoe techenie Strema v samoe zatish'e, a ono, kak my
horosho znali, dolzhno bylo nastupit' v vosem' chasov.
My vyshli pod svezhim vetrom, kotoryj nas podgonyal s shtirborta, i
nekotoroe vremya bystro dvigalis' vpered, ne dumaya ni o kakoj opasnosti,
potomu chto i v samom dele ne videli nikakih prichin dlya opasenij. Vdrug ni s
togo ni s sego navstrechu nam podul veter s Hel'seggena. |to bylo chto-to
sovsem neobychnoe, nikogda takogo ne byvalo, i mne, sam ne znayu pochemu, stalo
kak-to ne po sebe. My postavili parusa pod veter, no vse ravno ne dvigalis'
s mesta iz-za vstrechnogo techeniya, i ya uzhe sobiralsya bylo predlozhit' brat'yam
povernut' obratno i stat' na yakor', no v etu minutu, oglyanuvshis', my
uvideli, chto nad gorizontom navisla kakaya-to neobyknovennaya, sovershenno
mednaya tucha, kotoraya rosla s neveroyatnoj bystrotoj. Mezhdu tem naletevshij na
nas speredi veter utih, nastupil mertvyj shtil', i nas tol'ko motalo vo vse
storony techeniem. No eto prodolzhalos' tak nedolgo, chto my dazhe ne uspeli
podumat', chto by eto znachilo. Ne proshlo i minuty, kak na nas naletel shtorm,
eshche minuta -- nebo zavoloklo, more vspenilos', i vnezapno nastupil takoj
mrak, chto my perestali videt' drug druga. Bessmyslenno i pytat'sya opisat'
etot uragan. Ni odin iz samyh staryh norvezhskih moryakov ne vidal nichego
podobnogo. My uspeli ubrat' parusa, prezhde chem na nas naletel shkval, no pri
pervom zhe poryve vetra obe nashi machty ruhnuli za bort, budto ih spilili, i
grot-machta uvlekla za soboj moego mladshego brata, kotoryj privyazal sebya k
nej iz predostorozhnosti.
Nashe sudno otlichalos' neobyknovennoj legkost'yu, ono skol'zilo po
volnam, kak peryshko. Paluba u nego byla sploshnogo nastila, s odnim tol'ko
nebol'shim lyukom v nosovoj chasti; etot lyuk my obychno zadraivali, pered tem
kak perepravlyat'sya cherez Strem, chtoby nas ne zahlestnulo "sechkoj". I esli by
ne eta predostorozhnost', to my srazu poshli by ko dnu, potomu chto na
neskol'ko sekund sovershenno zarylis' v vodu.
Kakim obrazom moj starshij brat izbezhal gibeli, ya ne mogu skazat', mne
ne prishlos' ego ob etom sprosit'. A ya, kak tol'ko u menya vyrvalo iz ruk fok,
brosilsya nichkom na palubu i, upershis' nogami v planshir, ucepilsya chto bylo
sil za rymbolt u osnovaniya fok-machty. Konechno, ya eto sdelal sovershenno
instinktivno, i eto luchshee, chto ya mog sdelat', potomu chto v tu minutu ya ne
byl sposoben dumat'.
Na neskol'ko sekund, kak ya uzhe vam govoril, nas sovershenno zatopilo, i
ya lezhal ne dysha, ceplyayas' obeimi rukami za rym. Kogda ya pochuvstvoval, chto
sily izmenyayut mne, ya pripodnyalsya na koleni, ne vypuskaya kol'ca iz ruk, i
golova moya okazalas' nad vodoj. V eto vremya nashe sudenyshko vstryahnulos',
toch'-v-toch' kak pes, vyskochivshij iz vody, i, izvernuvshis', vynyrnulo iz
voln. YA byl tochno v stolbnyake, no izo vseh sil staralsya ovladet' soboj i
soobrazit', chto mne delat', kak vdrug kto-to shvatil menya za ruku.
Okazalos', eto moj starshij brat, i ya strashno obradovalsya, potomu chto ya ved'
uzhe byl uveren, chto ego smylo za bort. No radost' moya mgnovenno smenilas'
uzhasom, kogda on, pribliziv guby k moemu uhu, vykriknul odno slovo:
"Moskestrem!"
Nel'zya peredat', chto pochuvstvoval ya v etu minutu. YA zatryassya s golovy
do nog, tochno v kakom-to strashnom lihoradochnom oznobe. YA horosho ponyal, chto
oznachalo v ego ustah eto odno-edinstvennoe slovo. Veter gnal nas vpered,
pryamo k vodovorotu Strema, i nichto ne moglo nas spasti.
Vy ponimaete, chto obychno, peresekaya techenie Strema, my vsegda staralis'
derzhat'sya kak mozhno vyshe, podal'she ot vodovorota, dazhe v samuyu tihuyu pogodu,
i pri etom zorko sledili za nachalom zatish'ya, a teper' nas neslo v samyj
kotel, da eshche pri takom uragane. "No ved' my, naverno, popadem tuda v samoe
zatish'e, -- podumal ya. -- Est' eshche malen'kaya nadezhda". I tut zhe obrugal
sebya: tol'ko sumasshedshij mog na chto-to nadeyat'sya.
K etomu vremeni pervyj beshenyj natisk shtorma utih, ili, mozhet byt', my
ne tak oshchushchali ego, potomu chto veter dul nam v kormu, no zato volny, kotorye
sperva lozhilis' nizko, pribitye vetrom, i tol'ko penilis', teper' vzdybilis'
i prevratilis' v celye gory... V nebe takzhe proizoshla kakaya-to strannaya
peremena. Krugom so vseh storon ono bylo chernoe, kak degot', i vdrug pryamo u
nas nad golovoj prorvalos' krugloe okonce, i v etom vnezapnom prosvete
chistoj, yasnoj, glubokoj sinevy zasiyala polnaya luna takim yarkim svetom,
kakogo ya nikogda v zhizni ne vidyval. Ona ozarila vse krugom, i vse vystupilo
s neobyknovennoj otchetlivost'yu -- no bozhe, kakoe zrelishche osvetila ona svoim
siyaniem!
YA neskol'ko raz pytalsya zagovorit' s bratom, no, neponyatno pochemu, shum
do takoj stepeni usililsya, chto, kak ya ni staralsya, on ne mog rasslyshat' ni
odnogo slova, nesmotrya na to, chto ya izo vseh sil krichal emu pryamo v uho.
Vdrug on pokachal golovoj i, blednyj kak smert', podnyal palec, slovno zhelaya
skazat': "Slushaj!"
Sperva ya ne mog ponyat', na chto on hochet obratit' moe vnimanie, no
totchas zhe u menya mel'knula strashnaya mysl'. YA vytashchil iz karmana chasy, podnyal
ih na svet i poglyadel na ciferblat. Oni ostanovilis' v sem' chasov! My
propustili vremya zatish'ya, i vodovorot Strema sejchas busheval vovsyu.
Esli sudno sbito prochno, horosho osnashcheno i ne slishkom nagruzheno, pri
sil'nom shtorme v otkrytom more volny vsegda slovno vyskal'zyvayut iz-pod
nego; lyudyam, neprivychnym k moryu, eto kazhetsya strannym, a u nas na morskom
yazyke eto nazyvaetsya "osedlat' volny".
Tak vot, do sih por my ochen' blagopoluchno "derzhalis' v sedle", kak
vdrug ogromnaya volna podhvatila nas pryamo pod kormu i, vzmetnuvshis',
potashchila vverh, vyshe, vyshe, slovno v samoe nebo. YA by nikogda ne poveril,
chto volna mozhet tak vysoko podnyat'sya. A potom, krutyas' i skol'zya, my
stremglav poleteli vniz, tak chto u menya zahvatilo duh i potemnelo v glazah,
budto ya padal vo sne s vysokoj-vysokoj gory. No, poka my eshche byli naverhu, ya
uspel brosit' vzglyad po storonam, i odnogo etogo vzglyada bylo dostatochno. YA
totchas zhe ponyal, gde my nahodimsya. Vodovorot Moskestrema lezhal pryamo pered
nami, na rasstoyanii vsego chetverti mili, no on byl tak nepohozh na obychnyj
Moskestrem, kak vot etot vodovorot, kotoryj vy vidite, na mel'nichnyj ruchej.
Esli by ya eshche ran'she ne dogadalsya, gde my i k chemu my dolzhny byt' gotovy, ya
by ne uznal etogo mesta. I ya nevol'no zakryl glaza ot uzhasa. Veki moi
sudorozhno somknulis' sami soboj.
Proshlo ne bol'she dvuh-treh minut, kak vdrug my pochuvstvovali, chto volny
othlynuli i nas obdaet penoj. Sudno kruto povernulo na levyj bort i
stremitel'no rvanulos' vpered. V tot zhe mig oglushitel'nyj grohot voln
sovershenno potonul v kakom-to pronzitel'nom voe, -- predstav'te sebe
neskol'ko tysyach parohodov, kotorye vse srazu vmeste gudyat, vypuskaya pary. My
ochutilis' teper' v polose peny, vsegda okruzhayushchej vodovorot, i ya podumal,
chto nas, konechno, sejchas shvyrnet v bezdnu, kotoruyu my tol'ko smutno
razlichali, potomu chto kruzhili nad nej s neveroyatnoj bystrotoj. SHhuna pasha
kak budto sovsem ne pogruzhalas' v vodu, a skol'zila, kak puzyr', po
poverhnosti zybi. Pravyj bort byl obrashchen k vodovorotu, a sleva gromozdilsya
neob®yatnyj, pokinutyj nami okean. On vysilsya podobno ogromnoj stene, kotoraya
sudorozhno vzdyblivalas' mezhdu nami i gorizontom.
|to mozhet pokazat'sya strannym, no teper', kogda my uzhe ochutilis' v
samoj pasti vodyanoj bezdny, ya byl spokojnee, chem togda, kogda my eshche tol'ko
priblizhalis' k nej. Skazav sebe, chto nadeyat'sya ne na chto, ya pochti izbavilsya
ot togo straha, kotoryj tak paralizoval menya vnachale. Dolzhno byt', otchayanie
vzvintilo moi nervy.
Mozhno podumat', chto ya hvastayus', no ya vam govoryu pravdu: mne
predstavlyalos', kak eto dolzhno byt' velichestvenno -- pogibnut' takoj smert'yu
i kak bezrassudno pered stol' chudesnym proyavleniem vsemogushchestva bozh'ego
dumat' o takom pustyake, kak moya sobstvennaya zhizn'. Mne kazhetsya, ya dazhe
vspyhnul ot styda, kogda eta mysl' mel'knula u menya v golove. Spustya
nekotoroe vremya mysli moi obratilis' k vodovorotu, i mnoj ovladelo chuvstvo
zhguchego lyubopytstva. Menya polozhitel'no tyanulo proniknut' v ego glubinu, i
mne kazalos', chto dlya etogo stoit pozhertvovat' zhizn'yu. YA tol'ko ochen'
sozhalel o tom, chto nikogda uzhe ne smogu rasskazat' starym tovarishcham,
ostavshimsya na sushe, o teh chudesah, kotorye uvizhu. Konechno, eto stranno, chto
u cheloveka pered licom smerti voznikayut takie nelepye fantazii; ya potom
chasto dumal, chto, mozhet byt', eto beskonechnoe kruzhenie nad bezdnoj neskol'ko
pomutilo moj razum.
Bylo, mezhdu prochim, eshche odno obstoyatel'stvo, kotoroe pomoglo mne
ovladet' soboj: eto otsutstvie vetra, teper' ne dostigavshego nas. Kak vy
sami videli, polosa peny nahoditsya znachitel'no nizhe urovnya okeana -- on
gromozdilsya nad nami vysokoj, chernoj, neobozrimoj stenoj. Esli vam nikogda
ne sluchalos' byt' na more vo vremya sil'nogo shtorma, vy ne v sostoyanii dazhe
predstavit' sebe, do kakogo isstupleniya mozhet dovesti veter i hlestan'e
voln. Oni slepyat, oglushayut, ne dayut vzdohnut', lishayut vas vsyakoj sposobnosti
dejstvovat' i soobrazhat'. No teper' my byli pochti izbavleny ot etih
nepriyatnostej, -- tak osuzhdennyj na smert' prestupnik pol'zuetsya v tyur'me
nekotorymi malen'kimi l'gotami, kotoryh op byl lishen, kogda uchast' ego eshche
ne byla reshena.
Skol'ko raz sovershili my krug po krayu vodovorota, skazat' nevozmozhno.
Nas kruzhilo, mozhet byt', okolo chasa; my ne plyli, a slovno leteli,
sodvigayas' vse bol'she k seredine poyasa, potom vse blizhe i blinke k ego
zloveshchemu vnutrennemu krayu. Vse eto vremya ya ne vypuskal iz ruk ryma. Moj
starshij brat lezhal na korme, uhvativshis' za bol'shoj pustoj bochonok,
prinajtovannyj k korme; eto byla edinstvennaya veshch' na palube, kotoruyu ne
sneslo za bort naletevshim uraganom. No vot, kogda my uzhe sovsem priblizilis'
k krayu voronki, brat vdrug vypustil iz ruk bochonok i, brosivshis' k rymu, vne
sebya ot uzhasa, pytalsya otorvat' ot nego moi ruki, tak kak vdvoem za nego
ucepit'sya bylo nel'zya. Nikogda v zhizni ne ispytyval ya takogo ogorcheniya, kak
ot etogo ego postupka, hotya ya i ponimal, chto u nego, dolzhno byt', otshiblo
razum, chto on sovsem pomeshalsya ot straha. U menya i v myslyah ne bylo vstupat'
s nim v bor'bu. YA znal, chto nikomu iz nas ne pomozhet, budem my za chto-nibud'
derzhat'sya ili net. YA ustupil emu kol'co i perebralsya na kormu k bochonku.
Sdelat' eto ne predstavlyalo bol'shogo truda, potomu chto shhuna nasha v svoem
vrashchenii derzhalas' dovol'no ustojchivo, ne krenilas' na bort i tol'ko
pokachivalas' vzad i vpered ot gigantskih ryvkov i sodroganij vodovorota.
Edva ya uspel primostit'sya na novom meste, kak vdrug my rezko oprokinulis' na
pravyj bort i stremglav poneslis' v bezdnu. YA pospeshno prosheptal molitvu i
reshil, chto vse koncheno.
Vo vremya etogo golovokruzhitel'nogo padeniya ya instinktivno vcepilsya izo
vseh sil v bochonok i zakryl glaza. V techenie neskol'kih sekund ya ne reshalsya
ih otkryt'; ya zhdal, chto vot-vot my pogibnem, i ne ponimal, pochemu ya eshche ne
vstupil v smertel'nuyu shvatku s potokom. No sekundy prohodili odna za drugoj
-- ya byl zhiv. YA perestal chuvstvovat', chto my letim vniz; shhuna, kazalos',
dvigalas' sovershenno tak zhe, kak i ran'she, kogda ona byla v polose peny, s
toj tol'ko raznicej, chto teper' ona kak budto glubzhe sidela v vode. YA
sobralsya s duhom, otkryl glaza i brosil vzglyad snachala v odnu, potom v
druguyu storonu.
Nikogda ne zabudu ya oshchushcheniya blagogovejnogo trepeta, uzhasa i vostorga,
ohvativshih menya. SHhuna, kazalos', povisla, zaderzhannaya kakoj-to volshebnoj
siloj, na polovine svoego puti v bezdnu, na vnutrennej poverhnosti ogromnoj
krugloj voronki neveroyatnoj glubiny; ee sovershenno gladkie steny mozhno bylo
by prinyat' za chernoe derevo, esli by oni ne vrashchalis' s golovokruzhitel'noj
bystrotoj i ne otbrasyvali ot sebya mercayushchee, prizrachnoe siyanie lunnyh
luchej, kotorye zolotym potokom struilis' vdol' chernyh sklonov, pronikaya
daleko vglub', v samye nedra propasti.
Snachala ya byl tak oshelomlen, chto ne mog nichego razglyadet'. Vnezapno
otkryvsheesya mne groznoe velichie -- vot vse, chto ya videl. Kogda ya nemnozhko
prishel v sebya, vzglyad moj nevol'no ustremilsya vniz. V etom napravlenii dlya
glaza ne bylo nikakih pregrad, ibo shhuna visela na naklonnoj poverhnosti
voronki. Ona derzhalas' sovershenno rovno, inache govorya -- paluba ee
predstavlyala soboj ploskost', parallel'nuyu ploskosti vody, no eta poslednyaya
kruto opuskalas', obrazuya ugol bol'she soroka pyati gradusov, tak chto my kak
by lezhali na boku. Odnako ya ne mog ne zametit', chto i pri takom polozhenii ya
pochti bez truda sohranyal ravnovesie; dolzhno byt', eto ob®yasnyalos' skorost'yu
nashego vrashcheniya.
Lunnye luchi, kazalos', oshchupyvali samoe dno puchiny; no ya po-prezhnemu ne
mog nichego razlichit', tak kak vse bylo okutano gustym tumanom, a nad nim
visela sverkayushchaya raduga, podobnaya tomu uzkomu, koleblyushchemusya mostu,
kotoryj, po slovam musul'man, yavlyaetsya edinstvennym perehodom iz Vremeni v
Vechnost'. |tot tuman, ili vodyanaya pyl', voznikal, veroyatno, ot stolknoveniya
gigantskih sten voronki, kogda oni vse srazu sshibalis' na dne; no vopl',
kotoryj podnimalsya iz etogo tumana i letel k nebesam, ya ne berus' opisat'.
Kogda my otorvalis' ot verhnego poyasa peny i ochutilis' v bezdne, nas
srazu uvleklo na ochen' bol'shuyu glubinu, no posle etogo my spuskalis' otnyud'
ne ravnomerno. My nosilis' krugami, no ne rovnym, plavnym dvizheniem, a
stremitel'nymi ryvkami i tolchkami, kotorye to shvyryali nas vsego na
kakuyu-nibud' sotnyu futov, to zastavlyali letet' tak, chto my srazu opisyvali
chut' ne polnyj krug. I s kazhdym oborotom my opuskalis' nizhe, medlenno, no
ochen' zametno.
Ozirayas' krugom i vglyadyvayas' v ogromnuyu chernuyu propast', po stenam
kotoroj my kruzhilis', ya zametil, chto nashe sudno bylo ne edinstvennoj
dobychej, zahvachennoj past'yu vodovorota.
Nad nami i nizhe nas vidnelis' oblomki sudov, gromadnye brevna, stvoly
derev'ev i massa melkih predmetov -- raznaya domashnyaya utvar', razlomannye
yashchiki, doski, bochonki. YA uzhe govoril o tom neestestvennom lyubopytstve,
kotoroe ovladelo mnoyu, vytesniv pervonachal'noe chuvstvo bezumnogo straha. Ono
kak budto vse sil'nej razgoralos' vo mne, po mere togo kak ya vse blizhe i
blizhe podvigalsya k strashnomu koncu. YA s neobychajnym interesom razglyadyval
teper' vse eti predmety, kruzhivshiesya vmeste s nami. Byt' mozhet, ya byl v
bredu, potomu chto mne dazhe dostavlyalo udovol'stvie zagadyvat', kakoj iz etih
predmetov skoree umchitsya v klokochushchuyu puchinu. Vot eta sosna, govoril ya sebe,
sejchas nepremenno sdelaet rokovoj pryzhok, nyrnet i ischeznet, -- i ya byl
ochen' razocharovan, kogda ostov gollandskogo torgovogo sudna operedil ee i
nyrnul pervym. Nakonec, posle togo kak ya neskol'ko raz zagadyval i vsyakij
raz oshibalsya, samyj etot fakt -- neizmennoj oshibochnosti moih dogadok --
natolknul menya na mysl', ot kotoroj ya snova ves' zadrozhal s golovy do nog, a
serdce moe snova neistovo zakolotilos'.
No prichinoj etomu byl ne strah, a smutnoe predchuvstvie nadezhdy. Nadezhda
eta byla vyzvana k zhizni nekotorymi vospominaniyami i v to zhe vremya moimi
tepereshnimi nablyudeniyami. YA pripomnil ves' tot raznoobraznyj hlam, kotorym
useyan bereg Lofodena, vse, chto kogda-to bylo pogloshcheno Moskestremom i potom
vybrosheno im obratno. Bol'shej chast'yu eto byli sovershenno izurodovannye
oblomki, isterzannye i iskromsannye do takoj stepeni, chto shchepa na nih stoyala
torchkom, no sredi etogo hlama inogda popadalis' predmety, kotorye sovsem ne
byli izurodovany. YA ne mog najti etomu nikakogo ob®yasneniya, krome togo, chto
iz vseh etih predmetov tol'ko te, chto prevratilis' v oblomki, byli uvlecheny
na dno, drugie zhe -- potomu li, chto oni mnogo pozzhe popali v vodovorot, ili
po kakoj-to inoj prichine -- opuskalis' ochen' medlenno i ne uspevali dostich'
dna, tak kak nastupal priliv ili otliv. YA gotov byl dopustit', chto i v tom i
v drugom sluchae oni mogli byt' vyneseny na poverhnost' okeana, ne
podvergshis' uchasti teh predmetov, kotorye byli vtyanuty ran'she ili pochemu-to
zatonuli skoree. Pri etom ya sdelal eshche tri vazhnyh nablyudeniya. Pervoe: kak
obshchee pravilo, chem bol'she byli predmety, tem skoree oni opuskalis'; vtoroe:
esli iz dvuh tel odinakovogo ob®ema odno bylo sfericheskim, a drugoe
kakoj-nibud' inoj formy, sfericheskoe opuskalos' bystree; tret'e: esli iz
dvuh tel odinakovoj velichiny odno bylo cilindricheskim, a drugoe lyuboj inoj
formy, cilindricheskoe pogruzhalos' medlennee. Posle togo kak ya spassya, ya
neskol'ko raz besedoval na etu temu s nashim starym shkol'nym uchitelem. Ot
nego ya i nauchilsya upotrebleniyu etih slov -- "cilindr" i "sfera". On ob®yasnil
mne, hot' ya i zabyl eto ob®yasnenie, kakim obrazom to, chto mne prishlos'
nablyudat', yavlyalos', v sushchnosti, estestvennym sledstviem toj formy, kakuyu
imeli plyvushchie predmety, i pochemu tak poluchalos', chto cilindr, popavshij v
vodovorot, okazyval bol'shee soprotivlenie ego vsasyvayushchej sile i vtyagivalsya
trudnee, chem kakoe-nibud' drugoe, ravnoe emu po ob®emu telo, obladayushchee
lyuboj inoj formoj [Sm.: Arhimed. O plavayushchih predmetah, t. 2.].
Eshche odno udivitel'noe obstoyatel'stvo v bol'shej mere podkreplyalo moi
nablyudeniya, ono-to glavnym obrazom i pobudilo menya vospol'zovat'sya imi dlya
svoego spaseniya: kazhdyj raz, opisyvaya krug, my obgonyali to bochonok, to reyu
ili oblomok machty, i mnogie iz etih predmetov, kotorye byli na odnom urovne
s nami v tu minutu, kogda ya tol'ko chto otkryl glaza i uvidel eti chudesa
vodovorota, teper' kruzhili vysoko nad nami i kak budto pochti ne sdvinulis'
so svoego pervonachal'nogo urovnya.
YA bol'she ne kolebalsya. YA reshil privyazat' sebya kak mozhno krepche k
bochonku dlya vody, za kotoryj ya derzhalsya, otrezat' najtov, prikreplyavshij ego
k korme, i brosit'sya v vodu. YA popytalsya znakami privlech' vnimanie brata, ya
pokazyval emu na proplyvavshie mimo nas bochki i vsemi silami staralsya
ob®yasnit' emu, chto imenno ya sobirayus' sdelat'. Mne kazhetsya, on v konce
koncov ponyal moe namerenie, no -- tak eto bylo ili net -- on tol'ko
beznadezhno pokachal golovoj i ne zahotel dvinut'sya s mesta. Dotyanut'sya do
nego bylo nevozmozhno; kazhdaya sekunda promedleniya grozila gibel'yu. Itak, ya
skrepya serdce predostavil brata ego sobstvennoj uchasti, privyazal sebya k
bochonku toj samoj verevkoj, kotoroj bochonok byl prinajtovan k korme, i ne
zadumyvayas' brosilsya v puchinu.
Rezul'tat okazalsya v tochnosti takim, kak ya i nadeyalsya. Tak kak ya sam
rasskazyvayu vam etu istoriyu i vy vidite, chto ya spassya, i znaete iz moih
slov, kakim obrazom mne udalos' spastis', a sledovatel'no, mozhete uzhe sejchas
predugadat' vse, chego ya eshche ne doskazal, ya postarayus' v nemnogih slovah
zakonchit' moj rasskaz. Proshel, byt' mozhet, chas ili nemnogim bol'she, posle
togo kak ya pokinul shhunu, kotoraya uzhe uspela spustit'sya znachitel'no nizhe
menya, kak vdrug ona stremitel'no perevernulas' tri-chetyre raza i, unosya s
soboj moego milogo brata, nyrnula v puchinu i navsegda ischezla iz glaz v
bushuyushchej pene. Bochonok, k kotoromu ya byl privyazan, proshel chut' bol'she
poloviny rasstoyaniya do dna voronki ot togo mesta, gde ya prygnul, kogda v
samyh nedrah vodovorota proizoshla reshitel'naya peremena. Pokatye steny
gigantskoj voronki stali vnezapno i stremitel'no teryat' svoyu krutiznu, ih
burnoe vrashchenie postepenno zamedlyalos'. Tuman i raduga malo-pomalu ischezli,
i dno puchiny kak budto nachalo medlenno podnimat'sya. Nebo bylo yasnoe, veter
zatih, i polnaya luna, siyaya, katilas' k zapadu, kogda ya ochutilsya na
poverhnosti okeana protiv beregov Lofodena, nad tem samym mestom, gde tol'ko
chto ziyala propast' Moskestrema. |to bylo vremya zatish'ya, no more posle
uragana vse eshche dybilos' gromadnymi volnami. Techenie Strema podhvatilo menya
i cherez neskol'ko minut vyneslo k rybackim promyslam. YA byl ele zhiv i
teper', kogda opasnost' minovala, ne v silah byl vymolvit' ni slova i ne mog
opomnit'sya ot perezhitogo uzhasa. Menya podobrali moi starye priyateli i
tovarishchi, no oni ne uznali menya, kak nel'zya uznat' vyhodca s togo sveta.
Volosy moi, eshche nakanune chernye kak smol', stali, kak vy sami vidite,
sovershenno sedymi. Govoryat, budto i lico u menya stalo sovsem drugoe. YA potom
rasskazal im vsyu etu istoriyu, no oni ne poverili mne. Teper' ya rasskazal ee
vam, no ya sil'no somnevayus', chto vy poverite mne bol'she, chem bespechnye
lofodenskie rybaki.
Last-modified: Thu, 10 Jun 1999 15:09:52 GMT