|dgar Alan Po. Pochemu francuzik nosit ruku na perevyazi
----------------------------------------------------------------------------
Perevod I.M. Bernshtejn
SPb.: OOO "Izdatel'stvo "Kristall"", 1999.
Seriya Biblioteka mirovoj literatury
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Pochemu francuzik nosit ruku na perevyazi?
Ezheli komu iz dzhentl'menov interesno, to mozhete sami poglyadet' - u menya
na vizitnyh kartochkah tak pryamo chernym po rozovoj glyancevoj bumage znachitsya:
"Ser Patrik O'Grandison, baronet; prihod Blumsberi, Rassel-Skver,
Sautgempton-roud, 39". I ezheli komu hochetsya znat', kto u nas cvet
galantnosti i vershina bon-tona vo vsem Londone, to eto kak raz ya samyj i
est'. I nichego udivitel'nogo (tak chto mozhete ne vorotit' nosy), ved' uzhe
bitye poltora mesyaca, chto ya dzhentl'men, s teh por kak ya perestal byt'
irlandcem i poshel v baronety, zhivu - chto tvoj imperator, uzhe i obrazovanie
poluchil i galantnomu obhozhdeniyu obuchilsya. Oh, vam nebos' ohota hot' kraem
glaza vzglyanut', kak ser Patrik O'Grandison, baronet, vyhodit, razodetyj v
puh i prah, chtoby ehat' v etu samuyu operu, ili zhe saditsya v brichku i edet
katat'sya v Gajd-Park! A kakaya u menya val'yazhnaya figura! |legant! Iz-za etoj
figury vse damy vlyublyayutsya v menya. Ved' vo mne rosta - lyubo-dorogo
posmotret' - dobryh shest' futov da eshche i tri dyujma v pridachu. A kakaya
graciya, kakoe slozhenie sverhu donizu! |to vam ne tri futa s malost'yu, chto
rostochku v nem - v etom parshivom inostrance-francuzike, kotoryj cherez dorogu
zhivet i celyj bozhij den' s utra do nochi - sebe na gore - pyalitsya i zyritsya
na horoshen'kuyu vdovushku missis Dzhem, moyu sosedku (da blagoslovit ee bog!) i
samuyu chto ni na est' dobruyu znakomuyu. Vy tol'ko vzglyanite - vidite? U
parshivca rozha kislaya i levaya ruka na perevyazi. A pochemu - sejchas vse kak
est' tolkom razob®yasnyu.
Delo-to nehitroe vot v chem. V pervyj zhe den', kak ya priehal iz slavnogo
Konnauta {1*} i krasotka-vdovushka menya molodca v okoshko na ulice uvidela, -
tut zhe serdce svoe mne i otdala. YA eto srazu zametil, ponyatno? Menya ne
provedesh' - ne takovskij. Vizhu: ona okoshko toroplivo raspahivaet, glaza
razinula, tarashchit, a potom podnosit k odnomu etakoe steklyshko v zolotoj
oprave, i d'yavol menya zagrabastaj, ezheli vzglyad ee skvoz' steklyshko ne
skazal mne yasnee slov: "Ah! Svet dobrogo utra vam, ser Patrik O'Grandison,
baronet, i nizkij poklon! Vy, kak poglyazhu, voistinu iz dzhentl'menov
dzhentl'men, klyanus' dushoj, i ya, ej zhe ej! - vasha, moj dorogoj, v lyuboe vremya
dnya i nochi - tol'ko kliknite". Nu a uzh ya ne iz teh, kogo mozhno pereplyunut' v
galantnosti. YA otvesil ej poklon, da takoj - vy by videli! A zatem odernul
shlyapu s golovy odnim shirokim ryvkom i oboimi glazami ej podmignul, slovno by
govorya: "Vernoe slovo, vy - premilaya kroshka, missis Dzhem, moya krasavica, i
zahlebnut'sya mne v irlandskoj topi bolotnoj, ezheli ya, ser Patrik
O'Grandison, baronet, sobstvennoj personoj, ne gotov sej zhe mig sdavit' vas
v zharkih ob®yatiyah i pokazat' vam, kak lyubyat u nas v Londonderri!".
Nu, nazavtra utrom ya kak raz sidel i dumal, ne trebuet li ot menya
galantnost' poslat' moej vdovushke lyubovnuyu pisul'ku, kak vdrug vhodit lakej
livrejnyj i podaet mne razrisovannuyu edakuyu vizitnuyu kartochku, a na nej, on
govorit, napisano (ya sam gravirovannye slova s zavitkami ne razbirayu po
prichine togo, chto levsha): "mus'yu" tam, "graf", "fu-ty-nu-ty", "metr dyu-tanc"
i prochaya galimat'ya - imya i prozvaniya etogo parshivogo inostranca-francuzika,
chto cherez dorogu zhivet.
I tut kak raz on sam vhodit, otveshivaet mne poklon po vysshemu razryadu i
govorit, chto, mol, tol'ko vzyal na sebya smelost' sdelat' mne chest' nanesti
mne kratkij vizit, i kak pripustil, pripustil, a ya ni bozhe moj ne ponimayu,
chego on lopochet. Odno tol'ko slyshu: "Puli-vu, vuli-vu", - i sredi prochego
nagovoril on mne s tri koroba raznogo vran'ya, chto budto by on, vidite li,
bez uma ot lyubvi k moej vdovushke missis Dzhem i chto ona budto by pitaet
lyubov' k nemu!
Uslyshav takoe, ya, sami ponimaete, chut' ne vzbesilsya, no vspomnil,
odnako, chto ya - ser Patrik O'Grandison, baronet, i chto horoshij ton, ne
dopuskaet, chtoby galantnyj dzhentl'men daval volyu gnevu, nu, ya vida ne podal,
slovno by mne dela net, balakayu s nim po-druzheski, i nemnogo pogodya on vdrug
- bac! - predlagaet, chtoby my vmeste poshli pryamo k vdovushke i on predstavit
menya madame so vsemi onerami.
"Ty slyshish', - govoryu ya pro sebya. - Nu i vezet zhe tebe, Patrik! Pogodi,
sejchas on uvidit, v kogo vlyublena bez pamyati missis Dzhem, v tebya, molodca,
ili zhe v etogo mus'yu Metr dyu-tanca".
I poshli my k vdovushke v sosednij dom, i ezheli vy skazhete, chto vse tam
bylo bon-ton i elegant, to ne oshibetes'. Kover lezhal vo ves' pol, v uglu -
fordyb'yano, i fisgarmoshka, i eshche chert te chto, a v drugom uglu - divanchik,
takoj rasprekrasnyj, chto v mire ne syskat', a na nem - angel'chik prelestnyj,
missis Dzhem sobstvennoj personoj.
- Svet dobrogo utra vam, missis Dzhem, - govoryu ya i otveshivayu ej takoj
izyskannyj, elegantnyj poklon, chto u vas by golova krugom poshla. A
francuzik-inostranec lopochet
- Vuli-vu, puli-vu, lyap-tyap, i dorogaya missis Dzhem, vot etot dzhentl'men
- ne kto drugoj, kak dostopochtennyj ser Patrik O'Grandison, baronet, moj
samyj chto ni na est' dobryj drug i znakomyj.
Vdovushka vstaet s divana i delaet mne izyskannyj reverans, kakogo svet
ne vidyval, i snova saditsya, angelochek-angelochkom. Smotryu, provalit'sya mne,
esli etot parshivyj mus'yu Metr dyu-tanc v tot zhe mig ne usazhivaetsya podle po
pravuyu ee ruchku. Uh ty chert! YA dumal, u menya glaza tak pryamo i vyskochat; do
togo ya razozlilsya. No, odnako, potom govoryu pro sebya: "Ah tak! Vot vy kak,
mus'yu Metr dyu-tanc?" I v tot zhe mig tozhe usazhivayus' podle hozyajki po levuyu
ruchku - znaj, mus'yu, nashih! Nu, vy by posmotreli, kak izyskanno i elegantno
ya ej podmignul pri etom oboimi glazami pryamo v lico!
No francuzishka dazhe i ne zapodozril menya ni v chem. Znaj sebe
lyubeznichaet s hozyajkoj, staraetsya izo vsej svoej mochi, "Vuli-vu, - govorit,
- puli-vu. I tyap-lyap".
"Nichego ne vyjdet, mus'yu lyagushatnik", - dumayu ya pro sebya. I tozhe stal
razgovarivat' chto bylo mochi. I tak ya ee zagovoril moej izyskannoj,
elegantnoj besedoj pro milye bolota Konnauta, chto ona tol'ko menya odnogo i
slushala. Pod konec podarila ona menya takoj prelestnoj ulybkoj ot uha do uha,
chto ya srazu osmelel i pozhal ej konchik mizinca samym chto ni na est' galantnym
manerom, a sam znaj glyazhu na nee vo vse glaza.
I podumajte tol'ko, chto za hitraya plutovka, lish' tol'ko ona uvidela,
chto ya ej lapku pozhimayu, ona ee cap - i za spinu. Mol, chto vy, ser Patrik
O'Grandison, vot teper' vam budet udobnee, a to pravo zhe, horoshij ton ne
dopuskaet, chtoby vy mne ruchku pozhimali pryamo na glazah u etogo
inostranca-francuzika mus'yu Metr dyu-tanca.
YA ej v otvet podmignul, slovno govorya: "Ladno, chto do hitrostej, to
mozhete na sera Patrika polozhit'sya". I edak ne spesha pristupayu k Delu. Vy by
umerli, esli b videli, kak ya pomalen'ku, ostorozhnen'ko prosunul ruku mezhdu
spinkoj divana i spinoj hozyajki. A tam - ee lapka dozhidaetsya, slovno govorit
"Svet dobrogo utra vam, ser Patrik O'Grandison, baronet". Nu, ya ee pozhal
slegka, tak tol'ko, dlya nachala, samuyu malost', boyas', ne daj bog, pokazat'sya
grubym. I - ah ty bozhe moj! - ona mne otvechaet samym legkim i
nechuvstvitel'nym pozhatiem, kakoe mne v zhizni dostavalos'. "Krov' i grom, ser
Patrik, - dumayu ya pro sebya, - ty odin i nikto drugoj - samyj krasivyj i
samyj schastlivyj irlandec izo vseh synovej slavnogo Konnauta". I tut uzh ya
zhmu ej lapku ot vsej dushi, i ona, moya krasavica, tozhe zhmet mne ruku v otvet
vpolne chuvstvitel'no. No vy by lopnuli ot smeha, vidya glupoe zaznajstvo
francuzika, - on tak pered nej rassypalsya, i uhmylyalsya, i lopotal, i
bormotal, chto v zhizni ya ne slyhival nichego podobnogo. I pust' d'yavol menya
zagrabastaet, ezheli ya vdrug svoimi glazami ne uvidel, kak on voz'mi da
podmigni ej. Oh, nu i razozlilsya zhe ya, ne daj vam gospodi!
- Razreshite, - govoryu, - uvedomit' vas, mus'yu Metr dyu-tanc, - edak
vezhlivo govoryu, nichem menya ne voz'mesh', - chto horoshij ton ne dopuskaet
pyalit'sya i zyrit'sya na blagorodnuyu zhenshchinu, tem pache takim vot, kak vy. I s
etimi slovami snova pozhimayu ej lapku, slovno hochu skazat': "Ni bozhe moj, ne
somnevajtes', moe sokrovishche, ser Patrik - vasha nadezhnaya zashchita". I snova
chuvstvuyu otvetnoe pozhatie, slovno ona mne otvechaet "Pravda vasha, ser Patrik,
- a mne eto ponyatnee vsyakih slov. - Pravda vasha, klyanus' dushoj, vy -
dzhentl'men chto nado, i eto kak bog svyat". Da eshche otkryvaet svoi yasnye
burkaly vo vsyu shir', tak chto oni u nee edva vovse ne vyskochili, i smotrit
snachala v serdcah na mus'yu Lyagushatnika, a potom na menya s ulybkoj, chto tvoj
solnechnyj svet.
- Ah tak! - govorit etot naglec. - Vot ono chto! I vuli-vu, puli-vu, - i
vbiraet golovu v plechi vse glubzhe i glubzhe, a rot izgibaet dugoj uglami vniz
- i ni gu-gu.
Sami ponimaete, dal'she - bol'she, ser Patrik sovsem rassvirepel, potomu
chto francuzishka snova podmigivaet moej vdovushke, a vdovushka snova mne ruku
zhmet, slovno govorya: "Nu-ka, pokazhite emu, ser Patrik O'Grandison, klyanus'
dushoj!".
Izdal ya moguchee proklyat'e: - Ah, ty, - govoryu, - parshivyj lyagushatnik i
takoj-rassyakoj takoj-to syn! - No v etu minutu chto by vy dumali ona delaet?
Vskakivaet s divana, slovno uzhalennaya, i begom k dveryam. A ya glyazhu ej vsled
i sovershenno nichegoshen'ki ponyat' ne mogu. Vidite li, ved' ya-to znal pro
sebya, chto daleko ona ne ujdet, ne sbezhit vot tak vniz po lestnice za zdorovo
zhivesh': ya zhe ee za ruku derzhu i ni na minutu ne otpuskayu. Vot ya i govoryu:
- Ne kazhetsya li vam, madam, chto vy samuyu chto ni na est' chutochku
potoropilis'? Nazad, nazad, moya krasavica, i togda ya otpushchu vashu lapku. - No
ona pulej sbezhala vniz po lestnice, i togda ya obernulsya i posmotrel na etogo
inostranca-francuzika. Vot tebe na! Provalit'sya mne, ezheli ya ne ego parshivuyu
lapu derzhu v svoej ruke. Tak znachit... da ved' togda... slovom, tak.
Nu, ya tut chut' ne umer ot smeha, do togo poteshno bylo smotret' na
francuzishku, kogda on soobrazil, chto vovse ne vdovushku derzhal vse eto vremya
za lapku, a sera Patrika O'Grandisona. Sam d'yavol nikogda ne videl takoj
vytyanutoj rozhi! Nu a dostopochtennyj ser Patrik O'Grandison, baronet, ne
takovskij, chtoby iz sebya vyhodit' iz-za kakoj-to nebol'shoj oshibki. V odnom
tol'ko mozhete poruchit'sya (i ne oshibetes'): pered tem kak otpustit'
francuzishke ruku - a sdelal ya eto ne ran'she, chem lakei missis Dzhem vytolkali
nas oboih vzashej, - ya tak emu szhal ee na proshchan'e, chto iz nee poluchilsya
malinovyj dzhem.
- Vuli-vu, - govorit on, - puli-vu. I chert dral. Vot v chem istinnaya
prichina, chto on nosit levuyu ruku na perevyazi.
POCHEMU FRANCUZIK NOSIT RUKU NA PEREVYAZI
(WHY THE LITTLE FRENCHMAN WEARS HIS HAND IN A SLING)
1* Konnaut - odna iz chetyreh istoricheskih provincij Irlandii.
* Primechaniya sostavleny A. N. Nikolyukinym. Vosproizvodyatsya (s opushcheniem
bibliograficheskih dannyh) po izdaniyu: |dgar A. Po. Polnoe sobranie
rasskazov. M.: Nauka, 1970. Seriya "Literaturnye pamyatniki". - Prim. red.
Last-modified: Mon, 26 Mar 2001 08:35:15 GMT