|dgar Allan Po. CHert na kolokol'ne
---------------------------------------------------------------
Perevod V.Rogova
Istochnik: "|dgar Po. Stihotvoreniya. Proza", Izd-vo "Hud.lit.", Moskva, 1976,
Biblioteka Vsemirnoj literatury, Seriya vtoraya - literatura XIX v.
OCR: Alexander D.Jurinsson
---------------------------------------------------------------
"Kotoryj chas?"
Izvestnoe vyrazhenie
Reshitel'no vsem izvestno, chto prekrasnejshim mestom v mire yavlyaetsya -
ili, uvy, yavlyalsya - gollandskij gorodok SHkol'kofremen. No vvidu togo, chto
on raspolozhen na znachitel'nom rasstoyanii ot bol'shih dorog, v zaholustnoj
mestnosti, byt' mozhet, lish' ves'ma nemnogim iz moih chitatelej dovelos' v
nem pobyvat'. Poetomu radi teh, kto v nem ne pobyval, budet vpolne umestno
soobshchit' o nem nekotorye svedeniya. |to tem bolee neobhodimo, chto, nadeyas'
probudit' sochuvstvie publiki k ego zhitelyam, ya namerevayus' povedat' zdes'
istoriyu bedstvennyh sobytij, nedavno proisshedshih v ego predelah. Nikto iz
znayushchih menya ne usomnitsya v tom, chto dolg, mnoyu na sebya dobrovol'no
vozlozhennyj, budet vypolnen v polnuyu meru moih sposobnostej, s tem strogim
bespristrastiem, skrupuleznym izucheniem faktov i tshchatel'nym slicheniem
istochnikov, koimi ni v koej mere ne dolzhen prenebregat' tot, kto
pretenduet na zvanie istorika.
Pol'zuyas' pomoshch'yu letopisej kupno s nadpisyami i drevnimi monetami, ya
mogu utverzhdat' o SHkol'kofremene, chto on so svoego osnovaniya nahodilsya
sovershenno v takom zhe sostoyanii, v kakom prebyvaet i nyne. Odnako s
sozhaleniem zamechu, chto o date ego osnovaniya ya mogu govorit' lish' s toj
neopredelennoj opredelennost'yu, s kakoj matematiki inogda prinuzhdeny
mirit'sya v nekotoryh algebraicheskih formulah. Poetomu mogu skazat' odno:
gorodok star, kak vse na zemle, i sushchestvuet s sotvoreniya mira.
S priskorbiem soznayus', chto proishozhdenie nazvaniya "SHkol'kofremen"
mne takzhe nevedomo. Sredi mnozhestva mnenij po etomu shchekotlivomu voprosu -
iz koih nekotorye ostroumny, nekotorye ucheny, a nekotorye v dostatochnoj
mere im protivopolozhny - ne mogu vybrat' ni odnogo, kotoroe sledovalo by
schest' udovletvoritel'nym. Byt' mozhet, gipoteza SHnapstrinkena, pochti
sovpadayushchaya s gipotezoj Tugodumma, pri izvestnyh ogovorkah zasluzhivaet
predpochteniya. Ona glasit: "SHkol'ko" - chitaj - "gor'kij" - goryachij',
"fremen" - nepr.- vm. "kremen'"; vidimo, idiom. dlya "molniya". Takoe
proishozhdenie etogo nazvaniya, po pravde govorya, podderzhivaetsya takzhe
nekotorymi sledami elektricheskogo flyuida, eshche zamechaemymi na ostrie shpilya
ratushi. Odnako ya ne zhelayu komprometirovat' sebya, vyskazyvaya mneniya o stol'
vazhnoj teme, i dolzhen otoslat' interesuyushchegosya chitatelya k trudu
"Oratiunculoe de Rebus Proeter-Veteris" ["Nebol'shie rechi o davnem proshlom"
(lat.)] sochineniya Bryukengromma. Takzhe smotri Vandersterven, "De
Derivationibus" ["Ob obrazovaniyah" (lat.)] (str. 27-5010, folio, gotich.
izd., krasnyj i chernyj shrift, kolontitul i bez arabskoj paginacii), gde
mozhno takzhe oznakomit'sya s zametkami na polyah Sorundvzdora i kommentariyami
Tshafkenhryukkena.
Nesmotrya na t'mu, kotoroj pokryty data osnovaniya SHkol'kofremena i
proishozhdenie ego nazvaniya, ne mozhet byt' somneniya, kak ya uzhe ukazyval
vyshe, chto on vsegda vyglyadel sovershenno tak zhe, kak i v nashu epohu.
Starejshij iz zhitelej ne mozhet vspomnit' dazhe malejshego izmeneniya v oblike
kakoj-libo ego chasti; da i samoe dopushchenie podobnoj vozmozhnosti sochli by
oskorbitel'nym. Gorodok raspolozhen v doline, imeyushchej formu pravil'nogo
kruga,- okolo chetverti mili v okruzhnosti,- i so vseh storon ego obstupayut
pologie holmy, perejti kotorye eshche nikto ne otvazhilsya. Pri etom oni
ssylayutsya na vpolne zdravuyu prichinu: oni ne veryat, chto po tu storonu
holmov hot' chto-nibud' est'.
Po krayu doliny (sovershenno rovnoj i polnost'yu vymoshchennoj kafelem)
raspolozheny, primykaya drug k drugu, shest'desyat malen'kih domikov. Domiki
eti, poskol'ku zadom oni obrashcheny k holmam, fasadami vyhodyat k centru
doliny, nahodyashchemusya rovno v shestidesyati yardah ot vhoda v kazhdyj dom.
Pered kazhdym domikom malen'kij sadik, a v nem - krugovaya dorozhka,
solnechnye chasy i dvadcat' chetyre kochana kapusty. Vse zdaniya tak shozhi
mezhdu soboj, chto nikak nevozmozhno otlichit' odno ot drugogo. Vvidu bol'shoj
drevnosti arhitektura u nih dovol'no strannaya, no tem ne menee ona ves'ma
zhivopisna. Vystroeny oni iz ogneupornyh kirpichikov - krasnyh, s chernymi
koncami, tak chto steny pohozhi na bol'shie shahmatnye doski. Kon'ki krysh
obrashcheny k centru ploshchadi; vtorye etazhi daleko vystupayut nad pervymi. Okna
uzkie i glubokie, s malen'kimi steklami i chastym perepletom. Kryshi pokryty
cherepicej s vysokimi grebnyami. Derevyannye chasti - temnogo cveta; i hot' na
nih mnogo rez'by, no raznoobraziya v ee risunke malo, ibo s nezapamyatnyh
vremen rezchiki SHkol'kofremena umeli izobrazhat' tol'ko dva predmeta - chasy
i kapustnyj kochan. No vyrezyvayut oni ih otlichno, i pritom o porazitel'noj
izobretatel'nost'yu - vezde, gde tol'ko hvatit mesta dlya rezca.
ZHilishcha tak zhe shodny mezhdu soboj vnutri, kak i snaruzhi, i mebel'
rasstavlena po odnomu planu. Poly pokryty kvadratikami kafelya; stul'ya i
stoly s tonkimi izognutymi nozhkami sdelany iz dereva, pohozhego na chernoe.
Polki nad kaminami vysokie i chernye, i na nih imeyutsya ne tol'ko
izobrazheniya chasov i kochanov, no i nastoyashchie chasy, kotorye pomeshchayutsya na
samoj seredine polok; chasy neobychajno gromko tikayut; po koncam polok, v
kachestve pristyazhnyh, stoyat cvetochnye gorshki; v kazhdom gorshke po kapustnomu
kochanu. Mezhdu gorshkami i chasami stoyat tolstopuzye farforovye chelovechki; v
zhivote u kazhdogo iz nih bol'shoe krugloe otverstie, v kotorom viden chasovoj
ciferblat.
Kaminy bol'shie i glubokie, so stoyachkami samogo fantasticheskogo vida.
Nad vechno goryashchim ognem - gromadnyj kotel, polnyj kisloj kapusty i
svininy, za kotorym vsegda nablyudaet hozyajka doma. |to malen'kaya tolstaya
starushka, goluboglazaya i krasnolicaya, v ogromnom, pohozhem na saharnuyu
golovu, chepce, ukrashennom lilovymi i zheltymi lentami. Na nej oranzhevoe
plat'e iz polushersti, ochen' shirokoe szadi i ochen' korotkoe v talii, da i
voobshche ne dlinnoe, ibo dohodit tol'ko do ikr. Ikry u nee tolstovatye,
shchikolotki - tozhe, no obtyagivayut ih naryadnye zelenye chulki. Ee tufli - iz
rozovoj kozhi, s pyshnymi puchkami zheltyh lent, kotorym pridana forma
kapustnyh kochanov. V levoj ruke u nee tyazhelye gollandskie chasy, v pravoj -
polovnik dlya pomeshivaniya svininy s kapustoj. Ryadom s nej stoit zhirnaya
polosataya koshka, k hvostu kotoroj mal'chiki potehi radi privyazali
pozolochennye igrushechnye chasy s repetirom.
Sami mal'chiki - ih troe - v sadu prismatrivayut za svin'ej. Vse oni
rostom v dva futa. Na nih treugolki, dohodyashchie do beder lilovye zhilety,
korotkie pantalony iz olen'ej kozhi, krasnye sherstyanye chulki, tyazhelye
bashmaki s bol'shimi serebryanymi pryazhkami i dlinnye syurtuchki s krupnymi
perlamutrovymi pugovicami. U kazhdogo v zubah trubka, a v pravoj ruke -
malen'kie puzatye chasy. Zatyanutsya oni - i posmotryat na chasy, posmotryat - i
zatyanutsya. Dorodnaya lenivaya svin'ya to podbiraet opavshie kapustnye list'ya,
to pytaetsya lyagnut' pozolochennye chasy s repetirom, kotorye mal'chishki
privyazali k ee hvostu, daby ona byla takoj zhe krasivoj, kak i koshka.
U samoj paradnoj dveri, v obityh kozhej kreslah s vysokoj spinkoj i
takimi zhe izognutymi nozhkami, kak u stolov, sidit sam hozyain doma. |to
ves'ma puhlyj starichok s bol'shimi kruglymi glazami i ogromnym dvojnym
podborodkom. Odet on tak zhe, kak i deti,- i ya mogu ob etom bolee ne
govorit'. Vsya raznica v tom, chto trubka u nego neskol'ko bol'she i dym on
puskaet obil'nee. Kak i u mal'chikov, u nego est' chasy, no on ih nosit v
karmane. Govorya po pravde, emu nado sledit' koe za chem povazhnee chasov,- a
za chem, ya skoro ob®yasnyu. On sidit, polozhiv pravuyu nogu na levoe koleno,
oblik ego strog, i, po krajnej mere, odin ego glaz vsegda prikovan k
nekoej primechatel'noj tochke v centre doliny.
Tochka eta nahoditsya na bashne gorodskoj ratushi. Sovetniki ratushi - vse
ochen' malen'kie, kruglen'kie, maslenye i smyshlenye chelovechki s bol'shimi,
kak blyudca, glazami i tolstymi dvojnymi podborodkami, a syurtuki u nih
gorazdo dlinnee i pryazhki na bashmakah gorazdo bol'she, nezheli u obitatelej
SHkol'kofremena. Za vremya moego prebyvaniya v gorode u nih sostoyalos'
neskol'ko osobyh soveshchanij, i oni prinyali sleduyushchie tri vazhnyh resheniya:
"CHto izmenyat' dobryj staryj poryadok zhizni nehorosho";
"CHto vne SHkol'kofremena net nichego dazhe snosnogo" i
"CHto my budem derzhat'sya nashih chasov i nashej kapusty".
Nad zalom ratushi vysitsya bashnya, a na bashne est' kolokol'nya, na
kotoroj nahodyatsya i nahodilis' s vremen nezapamyatnyh gordost' i divo etogo
goroda - glavnye chasy SHkol'kofremena. |to i est' tochka, k kotoroj obrashcheny
vzory starichkov, sidyashchih v kozhanyh kreslah.
U chasov sem' ciferblatov - po odnomu na kazhduyu iz storon kolokol'ni,-
tak chto ih legko uvidet' otovsyudu. Ciferblaty bol'shie, belye, a strelki
tyazhelye, chernye. Est' special'nyj smotritel', edinstvennoj obyazannost'yu
kotorogo yavlyaetsya nadzor za chasami; no eta obyazannost' - sovershennejshij
vid sinekury, ibo so shkol'kofremenskimi chasami nikogda eshche nichego ne
sluchalos'. Do nedavnego vremeni dazhe predpolozhenie ob etom schitalos'
eres'yu. V samye drevnie vremena, o kakih tol'ko est' upominaniya v arhivah,
bol'shoj kolokol regulyarno otbival vremya. Da, vprochem, i vse drugie chasy v
gorode tozhe. Nigde tak ne sledili za tochnym vremenem, kak v etom gorode.
Kogda bol'shoj kolokol nahodil nuzhnym skazat': "Dvenadcat' chasov!" - vse
ego vernye posledovateli odnovremenno razverzali glotki i otklikalis', kak
samo eho. Koroche govorya, dobrye byurgery lyubili kisluyu kapustu, no svoimi
chasami oni gordilis'.
Vseh, ch'ya dolzhnost' yavlyaetsya sinekuroj, v toj ili inoj stepeni
uvazhayut, a tak kak u shkol'kofremenskogo smotritelya kolokol'ni
sovershennejshij vid sinekury, to i uvazhayut ego bol'she, nezheli kogo-nibud'
na svete. On glavnyj gorodskoj sanovnik, i dazhe svin'i vzirayut na nego
snizu vverh s glubokim pochteniem. Faldy ego syurtuka gorazdo dlinnee,
trubka, pryazhki na bashmakah, glaza i zhivot gorazdo bol'she, nezheli u drugih
gorodskih starcev. CHto do ego podborodka, to on ne tol'ko dvojnoj, a dazhe
trojnoj.
Vot ya i opisal schastlivyj ugolok SHkol'kofremen. Kakaya zhalost', chto
stol' prekrasnaya kartina dolzhna byla peremenit'sya na obratnuyu!
Davno uzh mudrejshie obitateli ego povtoryali: "Iz-za holmov dobra ne
zhdi",- i v etih slovah okazalos' nechto prorocheskoe. Dva dnya nazad, kogda
do poludnya ostavalos' pyat' minut, na vershine holmov s vostochnoj storony
poyavilsya predmet ves'ma neobychnogo vida. Takoe proisshestvie, konechno,
privleklo vseobshchee vnimanie, i kazhdyj starichok, sidevshij v kozhanyh
kreslah, smyatenno ustremil odin glaz na eto yavlenie, ne otryvaya vtorogo
glaza ot bashennyh chasov.
Kogda do poludnya ostavalos' vsego tri minuty, lyubopytnyj predmet na
gorizonte okazalsya miniatyurnym molodym chelovekom chuzhezemnogo vida. On s
neobychajnoj bystrotoj spuskalsya s holmov, tak chto skoro vse mogli podrobno
rassmotret' ego. Voistinu eto byl samyj zhemannyj frant iz vseh, kakih
kogda-libo videli v SHkol'kofremene. Cvet ego lica napominal temnyj
nyuhatel'nyj tabak, u nego byl dlinnyj kryuchkovatyj nos, glaza - kak
goroshiny, shirokij rot i prekrasnye zuby, kotorymi on, kazalos', stremilsya
pered vsemi pohvastat'sya, ulybayas' do ushej; bakenbardy i usy skryvali
ostal'nuyu chast' ego lica. On byl bez shlyapy, s akkuratnymi papil'otkami v
volosah. Na nem byl plotno oblegayushchij frak (iz zadnego karmana kotorogo
vysovyvalsya dlinnejshij ugol belogo platka), chernye kashemirovye pantalony
do kolen, chernye chulki i tuponosye chernye lakirovannye tufli s gromadnymi
puchkami chernyh atlasnyh lent vmesto bantov. K odnomu boku on prizhimal
loktem gromadnuyu shlyapu, a k drugomu - skripku, pochti v pyat' raz bol'she
nego samogo. V levoj ruke on derzhal zolotuyu tabakerku, iz kotoroj, sbegaya
s priskokom s holma i vydelyvaya samye fantasticheskie pa, v to zhe vremya
nepreryvno bral tabak i nyuhal ego s vidom velichajshego samodovol'stva. Vot
eto, dolozhu ya vam, bylo zrelishche dlya chestnyh byurgerov SHkol'kofremena!
Proshche govorya, u etogo malogo, nesmotrya na ego uhmylku, lico bylo
derzkoe i zloveshchee; i kogda on, vydelyvaya kurbety, vletel v gorodok,
strannye, slovno obrublennye noski ego tufel' vyzvali nemaloe podozrenie;
i mnogie byurgery, videvshie ego v tot den', soglasilis' by dazhe
pozhertvovat' maloj tolikoj, lish' by zaglyanut' pod belyj batistovyj platok,
stol' dosadno svisavshij iz karmana ego fraka. No glavnym obrazom etot
naglogo vida frantik vozbudil pravednoe negodovanie tem, chto, otkalyvaya
tut fandango, tam dzhigu, kazalos', ne imel ni malejshego ponyatiya o
neobhodimosti soblyudat' v tance pravil'nyj schet.
Dobrye gorozhane, vprochem, i glaz-to kak sleduet otkryt' ne uspeli,
kogda etot negodyaj - do poludnya ostavalos' vsego polminuty-ochutilsya v
samoj ih gushche; tut "shasse", tam "balanse", a potom, sdelav piruet i
pa-de-zefir, vsporhnul pryamo na bashnyu, gde porazhennyj smotritel' sidel i
kuril, ispolnennyj dostoinstva i otchayaniya. A chelovechek tut zhe shvatil ego
za nos i dernul kak sleduet, nahlobuchil emu na golovu shlyapu, zakryv emu
glaza i rot, a potom zamahnulsya bol'shoj skripkoj i stal bit' ego tak dolgo
i staratel'no, chto pri soprikosnovenii stol' popoj skripki so stol'
tolstym smotritelem mozhno bylo podumat', budto celyj polk barabanshchikov
vybivaet sataninskuyu drob' na bashne shkol'kofremenskoj ratushi.
Kto znaet, k kakomu otchayannomu vozmezdiyu pobudilo by zhitelej eto
beschestnoe napadenie, esli by ne odno vazhnoe obstoyatel'stvo: do poludnya
ostavalos' tol'ko polsekundy. Kolokol dolzhen byl vot-vot udarit', a
vnimatel'noe nablyudenie za svoimi chasami bylo absolyutnoj i nasushchnoj
neobhodimost'yu. Odnako bylo ochevidno, chto v tot samyj mig prishelec
prodelyval s chasami chto-to nepodobayushchee. No chasy zabili, i ni u kogo ne
bylo vremeni sledit' za ego dejstviyami, ibo vsem nado bylo schitat' udary
kolokola.
- Raz! - skazali chasy.
- Rass! - otozvalsya kazhdyj malen'kij starichok s kazhdogo obitogo kozhej
kresla v SHkol'kofremene. "Rass!"- skazali ego chasy; "rass!"- skazali chasy
ego suprugi, i "rass!"- skazali chasy mal'chikov i pozolochennye chasiki s
repetirom na hvostah u koshki i u svin'i.
- Dva! - prodolzhal bol'shoj kolokol; i
- Tfa! - povtorili vse za nim.
- Tri! CHetyre! Pyat'! SHest'! Sem'! Vosem'! Devyat'! Desyat'! - skazal
kolokol.
- Tri! Tshetire! Piat'! SHshest'! Zem! Fosem! Tefyat'! Tesyat'! - otvetili
ostal'nye.
- Odinnadcat'! - skazal bol'shoj.
- Otinnatsat'! - podtverdili malen'kie.
- Dvenadcat'! - skazal kolokol.
- Tfenatsat'! - soglasilis' vse, udovletvorenno poniziv golos.
- Und tfenatsat' tshasoff i est'! - skazali vse starichki, podnimaya
chasy.
No bol'shoj kolokol eshche s nimi ne pokonchil.
- Trinadcat'! - skazal on.
- Der Tejfel'! - ahnuli starichki, bledneya, ronyaya trubki v snimaya
pravye nogi s levyh kolen.
- Der Tejfel'! - stonali oni.- Dryannatsat'! Dryannatsat'! Majn Gott,
sejtshas, sejtshas dryannatsat' tshasoff!
K chemu pytat'sya opisat' posledovavshuyu uzhasnuyu scenu? Vsem
SHkol'kofremenom ovladelo priskorbnoe smyatenie.
- SHto s moim shifotom! - vozopili vse mal'chiki.- YA celyj tshas kolotayu!
- SHto s moej kapustoj? - vizzhali vse hozyajki.- Ona za tshas vsya
rasfarilas'!
- SHto s moej trupkoj? - branilis' vse starichki.- Krom v molniya! Ona
celyj tshas, kak pokasla! - I v gneve oni snova nabili trubki i,
otkinuvshis' na spinki kresel, zapyhteli tak stremitel'no i svirepo, chto
vsya dolina mgnovenno okutalas' nepronicaemym dymom.
Tem vremenem vse kapustnye kochany pokrasneli, i kazalos', sam
nechistyj vselilsya vo vse, imeyushchee vid chasov. CHasy, vyrezannye na mebeli,
zaplyasali, tochno besnovatye; chasy na kaminnyh polkah edva sderzhivali
yarost' i ne perestavali otbivat' trinadcat' chasov, a mayatniki tak
drygalis' i dergalis', chto strashno bylo smotret'. No eshche huzhe to, chto ni
koshki, ni svin'i ne mogli bol'she mirit'sya s povedeniem chasikov,
privyazannyh k ih hvostam, i vyrazhali svoe vozmushchenie tem, chto metalis',
carapalis', povsyudu sovali ryla, vizzhali i vereshchali, myaukali i hryukali,
kidalis' lyudyam v lico i zabiralis' pod yubki - slovom, ustroili samyj
omerzitel'nyj gomon i smyatenie, kakie tol'ko mozhet voobrazit'
zdravomyslyashchij chelovek. A v dovershenie vseh zol negodnyj malen'kij shalopaj
na kolokol'ne, po-vidimomu, staralsya vovsyu. Vremya ot vremeni merzavca
mozhno bylo uvidet' skvoz' kluby dyma. On sidel v bashne na upavshem navznich'
smotritele. V zubah zlodej derzhal verevku kolokola, kotoruyu dergal, motaya
golovoj, i pri etom podnimal takoj shum, chto u menya do sih por v ushah
zvenit, kak vspomnyu. Na kolenyah u nego lezhala skripka, kotoruyu on skreb
obeimi rukami, nemiloserdno fal'shivya, delaya vid, bezdel'nik, budto igraet
"Dzhudi O'Flannagan i Peddi O'Rafferti".
Pri stol' gorestnom polozhenii veshchej ya s otvrashcheniem pokinul etot
gorod i teper' vzyvayu o pomoshchi ko vsem lyubitelyam tochnogo vremeni i kisloj
kapusty. Napravimsya tuda v boevom poryadke i vosstanovim v SHkol'kofremene
byloj uklad zhizni, izgnav etogo malogo s kolokol'ni.
Last-modified: Thu, 10 Jun 1999 14:48:34 GMT