---------------------------------------------------------------
Perevod I.Bernshtejn
OCR: Alexander D. Jurinsson
---------------------------------------------------------------
"Sistema - dusha vsyakogo biznesa".
Staraya poslovica
YA - delec. I priverzhenec sistemy. Sistema - eto, v sushchnosti, i est'
samoe glavnoe. No ya ot vsego serdca prezirayu glupcov i chudakov, kotorye
razglagol'stvuyut naschet poryadka i sistemy, rovnym schetom nichego v nih ne
smyslya, strogo priderzhivayutsya bukvy, narushaya samyj duh etih ponyatij. Takie
lyudi sovershayut samye neobychnye postupki, no "metodicheski", kak oni govoryat.
|to, na moj vzglyad, prosto paradoks; poryadok i sistema prilozhimy tol'ko k
veshcham samym obyknovennym i ochevidnym, a ekstravagantnym sovershenno
nesvojstvenny. Kakoj smysl mozhet byt' zaklyuchen v vyrazhenii "poryadok
shalopajstva" ili, naprimer, "sistema prihoti"?
Vzglyady moi po etomu voprosu, vozmozhno, nikogda ne byli by stol'
opredelenny, esli by ne schastlivoe proisshestvie, sluchivsheesya so mnoyu sovsem
eshche v yunom vozraste. Odnazhdy, kogda ya proizvodil gorazdo bol'she shumu, nezheli
to diktovalos' neobhodimost'yu, dobraya staruha-irlandka, moya nyanyushka (kotoruyu
ya ne zabudu v moem zaveshchanii), podnyala menya za pyatki, pokrutila v vozduhe,
pozhelala mne kak "vizgunu proklyatomu" provalit'sya i udarom o spinku krovati
promyala mne posredine golovu, tochno shapku. |tim byla reshena moya sud'ba i
zalozheny nachatki moego blagosostoyaniya. Na temennoj kosti u menya v tot zhe mig
vskochila shishka, i ona vposledstvii okazalas' samoj chto ni na est' nastoyashchej
shishkoj poryadka. Vot otkuda u menya strast' k sisteme i uporyadochennosti,
blagodarya kotoroj ya stal takim vydayushchimsya del'com.
Bol'she vsego na svete ya nenavizhu geniev. Vse eti genii - prosto osly,
chem bol'she genij, tem bol'she osel. Uzh takoe eto pravilo, iz nego ne byvaet
isklyuchenij. Iz geniya, naprimer, nikogda ne poluchitsya delec, kak iz zhida ne
poluchitsya blagotvoritel' ili iz sosnovoj shishki - muskatnyj oreh. |ti lyudishki
vechno puskayutsya vo vsevozmozhnye nemyslimye i glupye predpriyatiya, nikak ne
sootvetstvuyushchie pravil'nomu poryadku veshchej, i nipochem ne zajmutsya nastoyashchim
delom. Tak chto geniya srazu mozhno otlichit' po tomu, chem on v zhizni
zanimaetsya. Esli vam popadetsya chelovek, kotoryj tshchitsya byt' kupcom ili
promyshlennikom, kotoryj vybral dlya sebya tabachnoe pli hlopkovoe delo i tomu
podobnuyu chertovshchinu, kotoryj hochet stat' galanterejshchikom, mylovarom ili eshche
kem-nibud' v takom zhe rode, a to eshche stroit iz sebya ni mnogo ni malo, kak
advokata, ili kuzneca, ili vracha - slovom, zanimaetsya chem-to neobychnym -
mozhete ne somnevat'sya: eto - genij i, znachit, soglasno trojnomu pravilu,
osel.
YA vot, naprimer, ne genij. YA prosto delec, biznesmen. Moj grossbuh i
prihodo-rashodnaya kniga dokazhut vam eto v odnu minutu. Zamechu bez lozhnoj
skromnosti, oni u menya vsegda v obrazcovom poryadke, poskol'ku ya sklonen k
akkuratnosti i punktual'nosti. YA voobshche tak akkuraten i punktualen, chto
nikakomu chasovomu mehanizmu so mnoj ne sravnit'sya. Bolee togo, dela,
kotorymi zanimayus' ya, vsegda nahodyatsya v soglasii s obydennymi lyudskimi
privychkami moih blizhnih. Hotya za eto mne prihoditsya blagodarit' vovse ne
moih na redkost' nedalekih roditelej - oni-to uzh postaralis' by sdelat' iz
menya ot®yavlennogo geniya, ne vmeshajsya svoevremenno moj angel-hranitel'. V
biograficheskom sochinenii pravda - eto vse, tem bolee v avtobiograficheskom. I
odnako, kto mne poverit, esli ya rasskazhu, - a ved' mne ne do shutok, - chto
pyatnadcati let menya rodnoj otec zadumal opredelit' v kontoru k odnomu
pochtennomu torgovcu skobyanymi tovarami, u kotorogo, kak on govoril, bylo
"prevoshodnoe delo". Prevoshodnoe delo, kak by ne tak! Itog byl tot, chto po
proshestvii dvuh ili treh dnej menya otoslali nazad, v lono moej tupoumnoj
sem'i s vysokoj temperaturoj i s rezkimi bolyami v temennoj kosti vokrug
moego organa poryadka. YA edva ne otdal dushu bogu, shest' nedel' provel mezhdu
zhizn'yu i smert'yu, vrachi poteryali vsyakuyu nadezhdu - i tak dalee. No hot' ya i
prinyal stradaniya, vse zhe ya byl blagodaren sud'be. Mne povezlo - ya ne stal
pochtennym torgovcem skobyanymi tovarami, za chto i vozblagodaril pomyanutoe
vozvyshenno u menya na temeni, stavshee orudiem moego spaseniya, ravno kak i tu
dobruyu zhenshchinu, kotoraya v svoe vremya menya im nagradila.
Obychnye mal'chishki ubegayut iz domu v vozraste desyati - dvenadcati let. YA
lichno podozhdal, poka mne ispolnitsya shestnadcat'. YA, mozhet byt', i togda by
ne sbezhal, esli by ne podslushal nenarokom, kak moya starushka-mat' vela
razgovor o tom, chto, mol, nadobno menya pristroit' po bakalejnoj chasti. "Po
bakalejnoj chasti" - podumat' tol'ko! YA srazu zhe prinyal reshenie ubrat'sya
podal'she i prinyat'sya, po vozmozhnosti, za kakoe-nibud' dejstvitel'no
prilichnoe delo, chtoby ne zaviset' vpred' ot prihotej etih dvuh staryh
fantazerov, norovyashchih, togo i glyadi, ne myt'em, tak katan'em sdelat' iz menya
geniya. Namerenie moe s pervoj zhe popytki uvenchalos' uspehom, i k tomu
vremeni, kogda mne sravnyalos' vosemnadcat' let, u menya uzhe bylo bol'shoe i
dohodnoe delo po linii portnovskoj hodyachej reklamy.
I udostoilsya ya etoj pochetnoj dolzhnosti isklyuchitel'no blagodarya
priverzhennosti k sisteme, yavlyayushchejsya moej harakternoj chertoyu. Akkuratnost' i
metodichnost' neizmenno otlichali moyu rabotu, ravno kak i moyu otchetnost'. Po
svoemu opytu mogu skazat', chto ne den'gi, a sistema delaet cheloveka - za
isklyucheniem toj chasti ego individual'nosti, kotoraya izgotovlyaetsya portnym, -
moim nanimatelem. Rovno v devyat' chasov kazhdoe utro ya yavlyalsya k nemu za
ocherednym odeyaniem. V desyat' chasov ya uzhe byl na kakom-nibud' modnom
promenade ili v drugom meste obshchestvennogo uveseleniya. Tochnost' i
razmerennost', s kakoj ya povorachival moyu vidnuyu figuru, vystavlyaya napokaz
odnu za drugoj vse detali oblachavshego ee kostyuma, byli predmetom neizmennogo
voshishcheniya vseh specialistov. Polden' eshche ne nastupal, kak ya uzhe privodil v
dom moih nanimatelej, gospod Kroj, SHip i Ko, novogo zakazchika. Govoryu eto s
gordost'yu, no i so slezami na glazah, ibo ih firma vykazala nizkuyu
neblagodarnost'. Predstavlennyj mnoyu nebol'shoj schetec, iz-za kotorogo my
rassorilis' i v konce koncov rasstalis', ni odin dzhentl'men, ponimayushchij
tonkosti nashego dela, ne nazovet dutym. Vprochem, ob etom, smeyu s gordost'yu i
udovletvoreniem zametit', chitatelyu daetsya vozmozhnost' sudit' samomu.
Prichitaetsya ot gospod Kroj, SHil i Ko, portnyh, misteru Piteru Profitu,
hodyachej reklame Doll. Iyulya 10 Za prohazhivanie, kak obychno, i
privod odnogo zakazchika 00,25 Iyulya 11 To zhe 25 Iyulya 12 Za odnu lozh'
vtorogo sorta: vsuchil
pokupatelyu poburevshij chernyj ma-
terial kak yakoby temno-zelenyj 25 Iyulya 13 Za odnu lozh' pervogo sorta
ekstra:
vydal bumazhnyj plis za drap-velyur 75 Iyulya 20 Za pokupku sovershenno
novogo bu-
mazhnogo vorotnichka, chtoby luchshe
ottenit' temno-seroe pal'to 2 Avgusta 15 Za noshenie korotkogo fraka s
dvoj-
nymi prokladkami na grudi (tempe-
ratura - 76 gradusov v teni) 25 Avgusta 16 Za stoyanie v techenie treh
chasov na
odnoj noge dlya demonstracii novogo
fasona shtripok k pantalonam - iz
rascheta po 12 i 1/2 centov za odnu
nogu 37 i 1/2 Avgusta 17 Za prohazhivanie, kak obychno, i pri-
vod krupnogo zakazchika (tolstyj
muzhchina) 50 Avgusta 18 To zhe, to zhe (srednej upitannosti) 25 Avgusta 19
To zhe, to zhe (tshchedushnyj i nepri-
byl'nyj) 6
------------------------------------
Itogo 2 doll. 96 1/2 centa
Punkt, po kotoromu razgorelis' osobenno zharkie spory, kasalsya ves'ma
umerennoj summy v dva centa za bumazhnyj vorotnichok. No, klyanus' chest'yu, etot
vorotnichok vpolne stoil dvuh centov. V zhizni ya ne vidyval vorotnichka izyashchnee
i chishche. I u menya est' osnovaniya utverzhdat', chto on pomog realizacii treh
temno-seryh pal'to. No starshij partner firmy ne soglashalsya polozhit' za nego
bol'she odnogo centa i vzdumal dazhe pokazyvat' mne, kak iz dvojnogo lista
bumagi mozhno izgotovit' celyh chetyre takih vorotnichka. Edva li stoit
govorit', chto ya ot svoih principov ne otstupilsya. Delo est' delo, i
podhodit' k nemu sleduet tol'ko po-delovomu. Kakoj zhe eto poryadok -
obschityvat' menya na celyj cent? CHistoe naduvatel'stvo iz pyatidesyati
procentov, vot kak ya eto nazyvayu. Mozhno li ego prinyat' za sistemu? YA
nemedlenno pokinul sluzhbu u gospod Kroj, SHil i Ko i zavel sobstvennoe delo
po bel'movoj chasti - odno iz samyh pribyl'nyh, blagorodnyh i nezavisimyh
sredi obychnyh chelovecheskih zanyatij.
I zdes' moya nepodkupnaya chestnost', berezhlivost' i strogie pravila
biznesmena snova prishlis' kak nel'zya kstati. Predpriyatie procvetalo, i
vskore ya uzhe byl vidnoj figuroj v svoem dele. Ibo ya ne razmenivalsya na
vsyakie novomodnye pustyaki, ne staralsya puskat' pyl' v glaza, a tverdo
priderzhivalsya dobryh chestnyh staryh priemov etoj pochtennoj professii -
professii, kotoroj, bez somneniya, derzhalsya by i po sej den', esli by ne
dosadnaya sluchajnost', proisshedshaya odnazhdy so mnoyu, kogda ya sovershal
koe-kakie obychnye delovye operacii. Izvestno, chto kogda kakoj-nibud' staryj
tolstosum, ili bogatyj naslednik-vertoprah, ili akcionernoe obshchestvo,
kotoromu na rodu napisano vyletet' v trubu, - slovom, kogda kto-nibud'
zatevaet vozvesti sebe horomy, nichego net luchshe, kak vosprepyatstvovat' takoj
zatee, vsyakij durak eto znaet. Privedennoe soobrazhenie i lezhit v osnove
bel'movogo biznesa. Kak tol'ko delo u nashih predpolagaemyh stroitelej primet
dostatochno ser'eznyj oborot, vy tihon'ko pokupaete klochok zemli na krayu
oblyubovannogo imi uchastka, ili zhe bok o bok s nim, ili pryamo naprotiv. Zatem
zhdete, poka horomy ne budut uzhe napolovinu vozvedeny, a togda nanimaete
arhitektora s tonkim vkusom, i on stroit vam u nih pod samym nosom
zhivopisnuyu mazanku, ili aziatsko-gollandskuyu pagodu, ili svinarnik, ili eshche
kakoe-nibud' zamyslovatoe sooruzhenie v eskimosskom, kikapuskom ili
gottentotskom stile. Nu i ponyatno, nam ne po sredstvam snesti ego za premiyu
vsego iz pyatisot procentov ot nashih pervonachal'nyh zatrat na uchastok i na
shtukaturku. Po sredstvam nam eto, ya sprashivayu? Pust' mne otvetyat drugie
del'cy. Samaya mysl' eta absurdna. I tem ne menee odno nagloe akcionernoe
obshchestvo sdelalo mne imenno takoe predlozhenie - imenno takoe! Razumeetsya, ya
na etu glupost' nichego ne otvetil i v tu zhe noch' vynuzhden byl pojti i
izmazat' sazhej ih stroyashchiesya horomy, ya chuvstvoval, chto eto moi dolg.
Bezmozglye zhe zlodei upekli menya v tyur'mu; i, kogda ya ottuda vyshel, sobrat'ya
po bel'movoj professii ponevole dolzhny byli prekratit' so mnoj znakomstvo.
Professiya rukoprikladstva, kotoroj mne prishlos' zanyat'sya posle etogo,
chtoby zarabotat' sebe hleb nasushchnyj, ne vpolne sootvetstvovala moej nezhnoj
konstitucii, - i, odnako zhe, ya pristupil k delu s otkrytoj dushoj i ubedilsya,
chto moya sila, kak i prezhde, v teh tverdyh navykah metodichnosti i
akkuratnosti, kotorye vbila v menya eta zamechatel'naya zhenshchina, moya staraya
nyan'ka, - pravo, ya byl by nizkim podlecom, esli by ne pomyanul ee v moem
zaveshchanii. Tak vot, soblyudaya v delah strozhajshuyu sistemu i akkuratno vedya
prihodo-rashodnye knigi, ya sumel preodolet' nemalo ser'eznyh trudnostej i v
konce koncov dobit'sya vpolne prilichnogo polozheniya v svoej professii. Dumayu,
chto malo kto delal dela udachnee, chem ya. Privedu zdes' stranicu ili dve iz
moego zhurnala - eto izbavit menya ot neobhodimosti trubit' o samom sebe, chto,
po-moemu, nedostojno cheloveka s vozvyshennoj dushoj. Drugoe delo zhurnal, on ne
dast solgat'.
"1 yanv. Novyj god. Vstretil na ulice Skoka, navesele. Notabene:
podojdet. CHut' pozdnee vstretil Gruba, p'yanogo v stel'ku. Notabene: tozhe
goditsya. Vnes oboih dzhentl'menov v moj grossbuh i zavel na kazhdogo otkrytyj
schet.
2 yanv. Videl Skoka na birzhe, podoshel k nemu i nastupil na nogu. On
razmahnulsya i kulakom sbil menya s nog. Otlichno! Vstal na nogi. Zatrudneniya s
moim poverennym Tolstosummom. YA hotel za ushcherb tysyachu, a on govorit, chto za
odnu takuyu neser'eznuyu zatreshchinu bol'she pyatisot nam s nih ne sodrat'.
Notabene: rasstat'sya s Tolstosummom, u nego net sovershenno nikakoj sistemy.
3 yanv. Byl v teatre, iskal Gruba. On sidel sboku v lozhe vo vtorom ryadu
mezhdu tolstoj damoj i toshchej damoj. Razglyadyval ih v teatral'nyj binokl',
poka tolstaya dama ne pokrasnela i zasheptala chto-to na uho G. Togda zashel v
lozhu i sunul nos pryamo emu pod ruku. Nichego ne vyshlo - ne dernul.
Vysmorkalsya, poproboval eshche raz - bespolezno. Togda uselsya i podmignul
toshchej, posle chego, k moemu velichajshemu udovletvoreniyu, byl podnyat im za
shivorot i vyshvyrnut v parter. Vyvih shei i pervoklassnyj perelom nogi.
Torzhestvuya, vernulsya domoj i zapisal na nego pyat' tysyach. Tolstosumm govorit,
chto vygorit.
15 fevr. Poshel na kompromiss v dele mistera Skoka. Summa v pyat'desyat
centov zaprihodovana - o chem sm.
16 fevr. Sbit s jog etim huliganom Grubom, kakovoj sdelal mne podarok v
pyat' dollarov. (Sudebnye izderzhki - chetyre dollara dvadcat' pyat' centov.
CHistyj dohod - sm. prihodo-rashodnuyu knigu - sem'desyat pyat' centov)".
Itogo, za samyj korotkij srok chistoj pribyli ne menee odnogo dollara
dvadcati pyati centov - i eto tol'ko ot Skoka i Gruba. Pritom, zaveryayu
chitatelya, chto vysheprivedennye vypiski iz moego zhurnala vzyaty naudachu.
Odnako staraya - i mudraya - poslovica govorit, chto zdorov'e dorozhe
deneg. |ta professiya okazalas' neskol'ko slishkom tyazheloj dlya moego slabogo
organizma, i potomu, obnaruzhiv v odin prekrasnyj den', chto ya izmordovan do
polnoj neuznavaemosti, tak chto znakomye, vstrechayas' so mnoyu na ulice, dazhe i
ne dogadyvalis', chto prohodyat mimo Pitera Profita, ya podumal, chto luchshee
sredstvo ot etogo - smenit' professiyu. Po kakovoj prichine ya obratil moi
vzory k pachkotne i zanimalsya eyu neskol'ko let.
Huzhe vsego v etom dele to, chto slishkom mnogie im uvlekayutsya, i poetomu
konkurenciya ochen' uzh vysoka. Vsyakij durak, u kotorogo ne hvataet mozgov dlya
togo, chtoby preuspet' v kachestve hodyachej reklamy, ili v bel'movom biznese,
ili v rukoprikladstve, konechno, schitaet, chto pachkotnya kak raz po nemu. No
dumat', budto dlya pachkotni ne trebuetsya mozgov, velichajshee zabluzhdenie.
Naoborot. I v osobennosti tut neobhodima sistema - bez nee kak bez ruk. YA
vel vsego tol'ko roznichnoe delo, no blagodarya moej staroj privychke k
poryadku, neploho v nem preuspel. Prezhde vsego ya s bol'shim tshchaniem podoshel k
vyboru podhodyashchego perekrestka i za vse vremya ni razu ne podnyal metlu ni v
kakom drugom meste. Pozabotilsya ya takzhe i o tom, chtoby pod rukoj u menya
vsegda byla otlichnaya, udobnaya luzha. |tim sposobom ya priobrel tverduyu
reputaciyu cheloveka, na kotorogo mozhno polozhit'sya, a eto, pover'te mne, dlya
vsyakogo del'ca dobraya polovina uspeha. Ne bylo sluchaya, chtoby kto-nibud', kto
shvyrnul mne monetku, ne pereshel pa moem perekrestke ulicu v chistyh
pantalonah. I poskol'ku moi polozhitel'nye delovye privychki byli kazhdomu
izvestny, nikto ne pytalsya pozhivit'sya za moj schet. Poproboval by tol'ko! YA
sam ne iz teh, kto zanimaetsya vymogatel'stvom, no uzh i menya tozhe ne tron'.
Konechno, protiv bankov, etih obdiral, ya byl bessilen. YA ot nih kopejki ne
videl, otchego i terpel bol'shie lisheniya. No ved' eto ne lyudi, a korporacii, a
u korporacij, kak izvestno, net ni tela, kotoroe mozhno pokolotit', ni dushi,
kotoruyu mozhno predat' vechnomu proklyat'yu.
YA s uspehom vel svoe pribyl'noe delo, poka v odin zloschastnyj den' ne
prinuzhden byl k sliyaniyu s sapogo-sobako-maratel'stvom, kakovoe zanyatie v
nekotorom rode podobno moemu, odnako daleko ne stol' pochtenno. Pravda,
mestopolozhenie u menya bylo otlichnoe, v samom centre, a shchetki i vaksa -
vysshego kachestva. I pesik moj otlichalsya upitannost'yu i byl bol'shoj
specialist po raznogo roda obnyuhivaniyam. U nego uzhe imelsya izryadnyj stazh, i
delo svoe on ponimal, mogu skazat', prevoshodno. Rabotali my obychno tak.
Pompejchik, vyvalyavshis' horoshen'ko v gryazi, sidit, byvalo, pain'koj na poroge
sosednej lavki, poka ne poyavitsya kakoj-nibud' frant v nachishchennyh sapogah.
Togda on ustremlyaetsya emu navstrechu i tretsya o blestyashchie golenishcha. Frant
otchayanno rugaetsya i nachinaet ozirat'sya v poiskah chistil'shchika. A tut kak raz
ya, sizhu na samom vidu, i v rukah u menya vaksa i shchetki. Raboty ne bol'she chem
na minutu, i shest' pensov v karmane. Na pervyh porah etogo vpolne hvatalo -
ya ved' ne zhadnyj. Zato pes moj okazalsya zhadnym. YA vydelil emu tret'yu dolyu
dohodov, a on schel umestnym potrebovat' polovinu. Na eto ya pojti ne mog - my
possorilis' i rasstalis'.
Potom ya kakoe-to vremya krutil sharmanku i mogu skazat', delo u menya shlo
sovsem nedurno. Rabota eta prostaya, nemudrenaya, osobyh talantov ne trebuet.
Za bezdelicu pokupaete muzykal'nyj yashchik, i, chtoby privesti ego v poryadok,
otkryvaete kryshku, i raza tri udaryaete po ego nutru molotkom. Ot etogo zvuk
nesravnenno uluchshaetsya, chto dlya dela osobenno vazhno. Posle etogo ostaetsya
vzvalit' sharmanku na plecho i idti kuda glaza glyadyat, pokuda ne popadetsya vam
dver' s obtyanutym zamshej visyachim molotkom, a pered neyu nasypannaya na
mostovoj soloma. Pod etoj dver'yu nado ostanovit'sya i zavesti sharmanku, vsem
svoim vidom pokazyvaya, chto nameren tak stoyat' i krutit' hot' do vtorogo
prishestviya. Rano ili pozdno nad vami raspahivaetsya okno, i vam brosayut
shestipensovik, soprovozhdaya podnoshenie pros'boj "zatknut'sya i provalivat'".
Mne izvestno, chto nekotorye sharmanshchiki i v samom dele schitayut vozmozhnym
"provalivat'" za nazvannuyu summu, no ya lichno polagal, chto vlozhennyj kapital
slitkom velik i ne pozvolyaet "provalivat'" men'she chem za shilling.
|to zanyatie prinosilo mne nemalyj dohod, no kak-to ne davalo polnogo
udovletvoreniya, tak chto v konce koncov ya ego brosil. Ved' ya vse zhe byl
postavlen v nevygodnye usloviya, u menya ne bylo obez'yanki, - i potom ulicy v
Amerike tak gryazny, a demokraticheskij sbrod do togo besceremonen i tolpy
zlyh mal'chishek slishkom uzh nadoedlivy.
Neskol'ko mesyacev ya byl bez raboty, no potom sumel ustroit'sya pri
lzhepochte, ibo ispytyval k etomu delu pylkij interes. Zanyatie eto ves'ma
prostoe i pritom ne vovse bezdohodnoe. K primeru, rano utrom ya podgotavlival
pachku lzhepisem - na listke bumagi pisal chto-nibud' na lyubuyu temu, chto ni
pridet v golovu, lish' by pozagadochnee, i stavil kakuyu-nibud' podpis',
skazhem, Tom Dobson ili Bobbi Tompkins. Potom skladyval listki, zapechatyval
surguchom, lepil poddel'nye marki s poddel'nymi shtempelyami yakoby iz Novogo
Orleana, Bengalii, Botani-Beya i prochih udalennyh mest i speshil von iz domu.
Moj ezheutrennij put' vel menya ot doma k domu, kotorye posolidnee. YA
stuchalsya, vruchal pis'ma i vzimal summy, prichitayushchiesya po nalozhennomu
platezhu. Platili, ne razdumyvaya. Lyudi vsegda s gotovnost'yu platyat za pis'ma
- takie duraki, - i ya bez truda uspeval skryt'sya za uglom, prezhde chem oni
prochityvali moe poslanie. Edinstvennoe, chto ploho v etoj professii, eto chto
nuzhno ochen' mnogo i ochen' bystro hodit' i besprestanno menyat' marshruty. I,
krome togo, ya ispytyval ukory sovesti. Priznat'sya, ya terpet' ne mogu, kogda
rugayut ni v chem ne povinnogo cheloveka, a ves' gorod tak chestil Toma Dobsona
i Bobbi Tompkinsa, chto prosto slushat' bylo bol'no. I ya v otvrashchenii umyl ot
etogo dela ruki.
Vos'mym i poslednim moim zanyatiem bylo koshkovodstvo. YA nashel ego v
vysshej stepeni priyatnym, dohodnym i sovershenno neobremenitel'nym. Strana
nasha, kak izvestno, navodnena koshkami. Bedstvie eto dostiglo v poslednee
vremya takih razmerov, chto na poslednej sessii Zakonodatel'nogo soveta byla
vnesena peticiya o pomoshchi, pod kotoroj stoyalo mnozhestvo podpisej, v tom chisle
lyudej samyh uvazhaemyh. Sovet vyskazal rassuditel'nost' neobyknovennuyu i,
prinyav na toj pamyatnoj sessii celyj ryad zdravyh i mudryh postanovlenij,
uvenchal ih Aktom o koshkah. Novyj zakon v svoej pervonachal'noj redakcii
predlagal premiyu (po chetyre pensa) za koshach'yu golovu, no senatu udalos'
protashchit' popravku k osnovnomu paragrafu, s tem chtoby zamenit' slovo
"golovu" na slovo "hvost". Popravka eta byla stol' neosporimo umestna, chto
senat progolosoval za nee nem. con. [Nemine contradicente - nikto protiv
(lat.)].
Lish' tol'ko novyj zakon byl podpisan gubernatorom, kak ya tut zhe vlozhil
vsyu moyu dvizhimost' v priobretenie kisok. Vnachale ya vvidu ogranichennosti
sredstv kormil ih odnimi myshami, poskol'ku oni deshevy, no moi pitomcy s
takoj neveroyatnoj bystrotoj vypolnyali biblejskij zavet, chto ya vskore schel
vozmozhnym byt' s nimi poshchedree i baloval ih ustricami i cherepahovym supom.
Ih hvosty po senatskoj stavke prinosyat mne otlichnyj dohod, ibo ya otkryl
sposob s pomoshch'yu makassarskogo masla snimat' po tri urozhaya v god. K tomu zhe
ya s radost'yu obnaruzhil, chto slavnye zhivotnye skoro privykayut k etoj
procedure i sami predpochitayut, chtoby hvosty im otrubali. Slovom, teper' ya
sostoyatel'nyj chelovek i sejchas zanyat tem, chto torguyu sebe pomest'e na beregu
Gudzona.
Last-modified: Thu, 10 Jun 1999 14:43:27 GMT