Denni Plechta. Gost' iz budushchego
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Vokrug sveta". Per. - A.Gavrilov.
OCR & spellcheck by HarryFan, 9 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Mister Smit tol'ko chto bylo sobralsya smeshat' sebe martini, kak razdalsya
otvratitel'nyj skrezhet, i uzhe otkrytaya butylka vermuta vyskol'znula iz ego
ruk. Uspev podhvatit' lish' butylku dzhina, Smit brosilsya k oknu. Za
rasseyannym siyaniem v sotne yardov ot doma nichego ne bylo vidno. "O, bozhe!"
- okazal Smit i brosilsya k telefonu vyzyvat' policiyu.
On sdelal dobryj glotok dzhina pryamo iz gorlyshka - i vdrug uslyshal
strannyj shipyashchij zvuk, donosivshijsya snaruzhi cherez otkrytuyu vhodnuyu dver'.
Smit podozhdal minutu, no shipenie ne prekrashchalos', i togda on ostorozhno
vyshel na ulicu. Tam, gde tol'ko chto bylo ognennoe siyanie, podnimalsya
gustoj tuman. Smit stoyal i smotrel eshche minut pyat'. Kogda zhe on sobralsya
vernut'sya v dom, chtoby snova glotnut' dzhina, iz tumana vyshel chelovek i
skazal:
- Dobryj vecher.
- Zdravstvujte, - otvetil mister Smit. - Vy iz policii?
- Net, - otvetil neznakomec. - YA ottuda. - I on pokazal pal'cem v
storonu tumana. - U menya vse-taki isportilas' sistema ohlazhdeniya.
- Vy astronavt! - reshil Smit.
- YA preodolel rasstoyanie vsego v neskol'ko mil'. - Neznakomec skromno
pozhal plechami. - YA skoree puteshestvennik vo vremeni. - On zazheg sigaretu.
- Edinstvennyj v mire puteshestvennik vo vremeni, - dobavil on s notkoj
gordosti v golose.
- Nastoyashchij? Nu da? Togda pojdem vyp'em. Vermut ves' prolilsya, no dzhin
ya spas.
- S udovol'stviem, - skazal neznakomec, i oni voshli v dom.
- Iz proshlogo ili iz budushchego? - sprosil Smit, peredavaya butylku svoemu
gostyu.
- Iz budushchego, - otvetil puteshestvennik vo vremeni posle horoshej pauzy.
- To, chto nuzhno, - dobavil on, vozvrashchaya butylku.
- Nu chto zh, - skazal Smit. - YA dumayu, vam ne terpitsya mne vse
rasskazat'.
- O, konechno!
- Proshu vas, - skazal Smit, vnov' vkladyvaya butylku neznakomcu v ruki.
- Mashinu ya sam izobrel. Otyskal ukromnoe mestechko, kstati, nepodaleku
ot vashego gorodka, i tam ee postroil. Vse podschital s tochnost'yu
plyus-minus. - Prishelec snova zamolchal, chtoby glotnut' dzhina. - I konechno,
bol'she vsego menya volnoval minus.
- No vy reshili risknut', - perebil ego Smit.
- Estestvenno. Tak poluchilos', chto srabotal minus. I vsya moya masterskaya
vmeste s gorodkom vzletela na vozduh. Tam, v budushchem.
- |to ploho, - prokommentiroval Smit, protyagivaya ruku za butylkoj.
- Da. Vysvobodilos' stol'ko energii! Sila vzryva otbrosila menya cherez
prostranstvo pryamo k vashemu domu. Kstati, mne ochen' zhal', esli ya vas
potrevozhil.
- Pustyaki, pustyaki. Erunda.
- V obshchem, kak by tam ni bylo, ya risknul i ne zhaleyu ob etom. |to byl
soznatel'nyj risk, no ya dokazal svoyu pravotu. Nesmotrya ni na chto, ya
schitayu, chto eto togo stoilo. Kak vy dumaete?
- CHto zh, navernoe, eto togo stoilo. - Smit sdelal poslednij glotok,
ostaviv neskol'ko kapel' na dne gostyu. - Kstati, kak daleko to budushchee, iz
kotorogo vy pribyli?
Puteshestvennik vo vremeni vzyal butylku i posmotrel na chasy.
- Ono otstoit ot nastoyashchego na vosemnadcat' minut.
- Togda ne stoilo, - bezrazlichno skazal Smit.
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:34:56 GMT