Brajan Uilson Oldiss. Da zdravstvuet Frenk!
-----------------------------------------------------
Kniga: B.U.Oldiss. Izbrannye proizvedeniya.
Tom 2. "Malajsijskij gobelen"
Perevod s anglijskogo V.Anikeeva
Izdatel'stvo |ridan, Minsk, 1994
OCR & SpellCheck: Zmiy (zpdd@chat.ru), 9 oktyabrya 2001
-----------------------------------------------------
Spustya chetyre goda posle togo, kak Anna Bolejn lishilas' golovy v
londonskom Tauere, v semejstve Gledvebbov poyavilsya na svet rebenok -
neobychnyj rebenok.
V to utro v holodnoj prihozhej, ryadom so spal'nej, gde miledi rozhala,
nahodilis' chetvero: mat' rozhenicy, ee tetka, svoyachenica i pazh. Muzha miledi,
yunogo sera Frenka Gledvebba, s nimi ne bylo - uehal na ohotu. Nakonec prishel
tot dolgozhdannyj mig, kogda povival'naya babka pospeshila k tomivshejsya pod
dver'yu chetverke s radostnym izvestiem o tom, chto Vsevyshnij (kotoryj
nezadolgo do togo obratilsya v protestanstvo) schel vozmozhnym odarit' miledi
synom.
- Tak pochemu zh, v takom sluchae, my ne slyshim, kak on krichit, zhenshchina? -
vozmutilas' mat' miledi, Cintiya Hinfont Sajnt Dzhilis, i reshitel'nym shagom
napravilas' v komnatu docheri. Prichina molchaniya tut zhe vyyasnilas': rebenok
spal.
I "son" etot dlilsya devyatnadcat' let.
YUnyj ser Frenk, vernuvshis' s ohoty i uznav o strannoj spyachke pervenca,
ochen' ogorchilsya. Smirit'sya i terpet' - bylo ne v ego haraktere. Syn svoej
epohi - epohi chestolyubcev, ser Frenk tozhe terzalsya ambiciyami i izbegal vsego
togo, chto moglo povredit' kar'ere. Polozhenie, odnako, bylo ispravleno
rozhdeniem vtorogo syna godom pozzhe, a zatem rozhdeniem - eshche troih detej na
protyazhenii posledovavshih chetyreh let. Vse eto potomstvo okazalos' kak nel'zya
bolee normal'nym, a odin iz synovej pozzhe byl posvyashchen v san i stal v konce
koncov nastoyatelem v abbatstve sv. Dakvirta, ch'i i bez togo tuchnye dohody
popolnyalis' eshche i za schet simonii.
Rebenok spal i ros. On shevelilsya vo sne, inogda zeval i ne gnushalsya
vremya ot vremeni butylochkoj korov'ego moloka. Ser Frenk otvel emu odnu iz
samyh otdalennyh komnat svoej usad'by i poruchil opeku nad otpryskom sluzhanke
po imeni Nin, vneshnost'yu - sushchej ved'me. Inogda, v poryve slepogo gneva ili
zloupotrebiv vinom, ser Frenk krichal, chto pojdet, deskat', i protknet
rebenka mechom, no eto byli pustye ugrozy, v chem vskore ubedilis' vse
domochadcy. Mezhdu serom Frenkom i spyashchim rebenkom sushchestvovala strannaya
svyaz'. Poetomu ser Frenk, hot' i naveshchal syna redko, nikogda o nem ne
zabyval.
V tret'yu godovshchinu so dnya rozhdeniya pervenca ser Frenk nanes emu vizit.
Rebenok lezhal v centre shirokogo lozha, prikrytogo baldahinom, i spal -
spokojno i bezmyatezhno. Raschuvstvovavshis', ser Frenk vzyal na ruki slaboe i
bezzashchitnoe tel'ce syna.
- Zamechatel'nyj parnishka, ser, - skazala Nin.
V tot zhe mig rebenok otkryl glaza i ustremil vzglyad v lico otca. Ser
Frenk vskriknul ot neozhidannosti i otshatnulsya nazad, slovno ego oshelomila i
oglushila znachitel'nost' proishodyashchego. Bolee togo, on ruhnul na lozhe,
instinktivno starayas' derzhat' rebenka tak, chtoby ne povredit' ego pri
padenii. Kogda soznanie proyasnilos', ser Frenk posmotrel na syna i uvidel,
chto glaza ego uzhe zakrylis'. I takimi, zakrytymi, oni ostavalis' eshche ochen' i
ochen' dolgo.
Zimy i vesny pravleniya Tyudorov tyanulis' cheredoyu. Spyashchij rebenok ni
odnoj iz nih ne videl. Za eto vremya on prevratilsya v krasivogo yunoshu, i
uhazhival za nim teper' opytnyj sluga. Odnako glaza naslednika ostavalis'
zakrytymi i otkryvalis' na mgnovenie lish' togda, byt' mozhet, kogda otec,
sluzhivshij pri korolevskom dvore, prihodil izredka ego provedat'.
Umer korol'-dobryak Genrih, tron nasledovali zhenshchiny i deti, ser Frenk
sluzhil pod protekciej Roberta Devere, grafa |sseksa, a v tom godu, kogda
sostoyalas' koronaciya Elizavety, spyashchij rebenok prosnulsya.
Ser Frenk, 41-letnij zrelyj muzhchina, pol'zovavshijsya vseobshchim uvazheniem,
priehal domoj i vpervye za poslednie tridcat' mesyacev napravilsya ne v svoi
pokoi, a v komnatu starshego syna. Na lozhe pod baldahinom lezhal 19-letnij
yunosha, na shchekah kotorogo uzhe poyavilsya pervyj pushok - namek na borodu,
obeshchavshuyu stat' stol' zhe elegantnoj, kak i ta, chto ukrashala lico otca. Slugi
ryadom ne okazalos'.
Ser Frenk, snedaemyj nekim bespokojstvom, podoshel k lozhu i polozhil ruku
na plecho yunoshi. Golova slegka kruzhilas', slovno chto-to strannoe tailos' u
samoj poverhnosti soznaniya. Vdrug emu pochudilos', chto on stoit na krayu
propasti.
- Frenk, - prosheptal on, ibo spyashchij rebenok nosil ego imya. - Frenk,
pochemu zhe ty ne prosypaesh'sya?
V otvet na eti slova glaza yunoshi raskrylis'. Harakternoe dlya nih
otsutstvuyushchee vyrazhenie ischezlo, slovno plamya zadutoj svechi. Ser Frenk
osoznal, chto smotrit v svoi sobstvennye glaza.
I osoznal koe-chto eshche.
On osoznal vdrug, chto stal devyatnadcatiletnim yunoshej, lichnost' kotorogo
do teh por tomilas' vzaperti. On otkryl, chto mozhet sest', potyanut'sya,
provesti rukoj po volosam i kriknut': "Bozhe!" Otkryl, chto mozhet vstat',
posmotret' na utopayushchij v zeleni mir za oknom, a zatem povernut'sya i uvidet'
samogo sebya.
I v to zhe vremya "on sam" nablyudal za etim sobstvennymi glazami. Otec i
syn, trepeshcha ot volneniya, seli na krovat' ryadom drug s drugom.
- Koldovskie chary? - prohripel ser Frenk, s trudom vorochaya yazykom.
No sluchivsheesya ne bylo charami, vo vsyakom sluchae, charami v tom smysle, v
kakom ponimal ih vladelec Gledvebb. On poprostu poluchil eshche odno telo dlya
sobstvennogo "ya". Sluchaetsya inogda, chto dusha vybiraet sebe inoe telo, no v
dannom sluchae podobnogo pereseleniya dush ne bylo - ser Frenk prebyval v oboih
telah odnovremenno. Kogda syn v konce koncov prishel v soznanie, soznanie eto
okazalos' soznaniem otca.
V etot i neskol'ko posledovavshih dnej, poka slugi i domochadcy radostno
otmechali probuzhdenie molodogo hozyaina, ser Frenk ostorozhno eksperimentiroval
s novym telom i obnaruzhil, chto ono mozhet s uspehom zanimat'sya vsem tem, chemu
on sam predavalsya s iskrennim naslazhdeniem: skakat' verhom na kone,
fehtovat' i lapat' kuhonnuyu prislugu. Poslednee, kstati, novoe telo tvorilo
dazhe luchshe, chem staroe, podrasteryavshee v zhitejskih peredryagah prezhnie
uprugost' i gibkost'. Opyt i znaniya sera Frenka v ravnoj mere horosho sluzhili
teper' oboim telam.
Sleduyushchie pokoleniya, veroyatno, smogli by ob®yasnit' seru Frenku to, chto
proizoshlo, no im prishlos' by operirovat' terminami, vryad li dostupnymi
ponimaniyu nashego geroya. Hotya on znal dostatochno mnogo o peredache chert
haraktera i vneshnosti po nasledstvu, nikto ne sumel by vtolkovat' emu
tonkosti hromosomnoj teorii, lezhashchej v osnove etoj nauki.
Kak by tam ni bylo, no to, chemu bylo suzhdeno sluchit'sya, sluchilos':
strannaya hromosoma proyavila vdrug norov, i ser Frenk poznal ne tol'ko tyagoty
i prelesti normal'noj chelovecheskoj zhizni, no i prikosnulsya k tajnam
sobstvennogo soznaniya.
|to izumlyalo i oshelomlyalo. Byt' v dvuh mestah odnovremenno i zanimat'sya
dvumya sovershenno raznymi delami - eto izumlyalo, no osobyh hlopot - poka, po
krajnej mere, - ne dostavlyalo. Ser Frenk poprostu imel dva tela, kotorye
dopolnyali drug druga i dejstvovali slazhenno, slovno dve ruki.
Ser Frenk, tochnee Frenk II, spesha nasladit'sya zhizn'yu, pustilsya vo vse
tyazhkie: molodost' i opyt, sposobnost' predvidet' i yunaya vneshnost' sostavlyali
besproigryshnuyu kombinaciyu. Koroleva-devstvennica, kotoroj stuknulo v tu poru
tridcat' let, vyzvala ego kak-to pred svoi korolevskie ochi i gluboko
vzdohnula. Zatem, perehvativ vzglyad grafa |sseksa, preodolela iskus i ubrala
soblazn s glaz podal'she - otpravila yunogo Frenka na diplomaticheskuyu sluzhbu
ko dvoru svoego shurina Filippa.
Frenk II polyubil Ispaniyu. V stolice korolya Filippa zhilos' namnogo
veselee, teplee, da i klimat tam byl zdorovee londonskogo. Upoitel'nye
radosti zhizni pri dvuh korolevskih dvorah, perezhivaemye odnovremenno, mogli
by komu ugodno vskruzhit' golovu. Obshchee soznanie sera Frenka i Frenka II,
krome togo, okazalos' velikolepnym sredstvom svyazi mezhdu dvumya
sopernichayushchimi gosudarstvami, unikal'nym po effektivnosti i prinosivshim
oshchutimyj dohod. Frenk nadezhno hranil tajnu, hotya daval ponyat'
zainteresovannym licam, chto imeet v svoem rasporyazhenii celuyu armiyu lovkih
shpionov, bez ustali snuyushchih mezhdu Angliej i Ispaniej. Blagodarya etomu Frenk
pol'zovalsya ogromnym avtoritetom kak u lorda Burlejna, tak i u princa Mediny
Sidonii.
Byt' dvumya osobami odnovremenno yavlyalos' zanyatiem stol' uvlekatel'nym i
zahvatyvayushchim, chto Frenk I ne speshil so sistematicheskim analizom skrytyh
vozmozhnostej, zaklyuchavshihsya v sem znamenatel'nom fakte. Odnako neudachnoe
padenie s loshadi, ulozhivshee sera Frenka v postel' na dovol'no dlitel'nyj
srok, navelo ego na opredelennye razmyshleniya. I dazhe togda on mog by eshche
upustit' nechto vazhnoe, esli by ne sobytie, vozymevshee mesto v Madride.
Rodilsya Frenk III.
Frenk II peredal miru predatel'skuyu hromosomu s pomoshch'yu i uchastiem
ispanskoj kurtizanki. Rebenka, nazvannogo Sancho, ne kosnulos' nichego
pohozhego na spyachku. Edva poyavivshis' na svet, ditya serdito vozopilo, slovno
pytalos' krikom sorvat' pokrov tajny, nerushimoj zavesoj okutyvavshej pravdu
ob ego rozhdenii. Nu i, razumeetsya, soznanie rebenka bylo obshchim soznaniem
otca i deda.
|to bylo udivitel'noe, ni s chem ne sravnimoe perezhivanie: otkryvat'
novuyu knigu zhizni i vnov' poznavat' mir, preodolevaya slabost' i
bespomoshchnost' mladenca. Frenku I prishlos' ispytat' nemalo razocharovanij i
neudobstv - zato skol'ko radosti! - vspomnit', hotya by, ob intimnoj blizosti
s ocharovatel'noj mamochkoj.
Rozhdenie Sancho pomoglo Frenku osoznat' prostuyu istinu: poka hromosoma
vosproizvoditsya v dostatochnom kolichestve, on bessmerten. Emu, rodivshemusya v
vek ves'ma skromnyh nauchnyh dostizhenij, eto, pravda, ne predstavlyalos' stol'
yasnym, no on znal vpolne dostatochno, chtoby ocenit' znachenie perenosa
sobstvennogo soznaniya iz pokoleniya v pokolenie.
Zametim, chto odna iz docherej sera Frenka byla uzhe k tomu vremeni
zamuzhem za arhitektorom po familii Tejnik. Tak uzh udachno slozhilos', chto
supruga arhitektora primerno cherez dve nedeli posle rozhdeniya Frenka III (ded
nikogda ne dumal o nem, kak o Sancho) schastlivo razreshilas' ot bremeni
devochkoj. Frenk I i Frenk II reshili, chto Frenk III priedet v Angliyu i
zhenitsya na docheri Tejnika, kak tol'ko vojdet v sootvetstvuyushchij vozrast -
zhivotvornaya hromosoma mirno spala v ih organizmah i dolzhna byla proyavit'sya v
sleduyushchem pokolenii.
Kogda otnosheniya mezhdu Angliej i Ispaniej rezko uhudshilis', Frenk II
vmeste s Frenkom III, vystupavshim v roli ego pazha, vernulis' domoj. Plody
inyh mnogochislennyh romanov Frenka II ostalis' v Ispanii s ih materyami - ni
odin iz etih otpryskov ne imel ponyatiya ob obshchem soznanii, v ih zhilah tekla
lish' dobrotnaya, zdorovaya anglijskaya krov'.
Ne proshlo i goda so dnya vozvrashcheniya Frenka II v rodnye kraya, kak odna
iz ego blizkih priyatel'nic podarila emu Frenka IV. Frenk IV okazalsya
devochkoj, narekli ee Berenikoj. Proklyatie spyachki, stol' dolgo terzavshee
Frenka II, ne kosnulos' ni samoj Bereniki, ni ee potomkov.
Rozhdenie Bereniki postavilo Frenka v isklyuchitel'no trudnuyu situaciyu, no
ee razreshenie prineslo nagradu, okupivshuyu vse tyagoty: Frenk okazalsya pervym
v istorii chelovechestva muzhchinoj, vziravshim na mir s tochki zreniya zhenshchiny.
SHli gody. Skonchalas' zhena sera Frenka. Abbatstvo sv. Dakvirta
procvetalo. Frenk II otpravilsya za okean - navestit' ispanskie kolonii v
Central'noj Amerike. Velikaya Armada napravilas' k anglijskim beregam i byla
razbita. Na sleduyushchij posle etogo pamyatnogo sobytiya god Frenk III (Sancho),
shchegolyavshij ispanskoj vneshnost'yu i anglijskim zolotom, priehal prosit' ruki
Rozalindy Tejnik, kak i bylo namecheno ranee. Kogda ego otec vernulsya iz
Novogo Sveta (shchegolyaya anglijskoj vneshnost'yu i ispanskim zolotom), to uspel v
samyj raz, chtoby prisutstvovat' na svad'be svoej docheri Bereniki, to est'
Frenka IV.
Frenk I k tomu vremeni prevratilsya v sedogo starca i zhil bezvyezdno v
svoem pomest'e. CHerpaya somnitel'noe udovol'stvie iz prozyabaniya v sobstvennom
dryahlom tele, on naryadu s etim naslazhdalsya zrelost'yu v tele syna i vkushal
supruzheskie radosti v telah oboih vnuchat.
Ser Frenk terpelivo zhdal takzhe rezul'tatov supruzheskoj svyazi Frenka III
(Sancho) s ego kuzinoj Rozalindoj. Bog ne obdelil ih potomstvom. Syn v 1590
godu. Bliznecy v 1591-m. V summe troe prelestnyh butuzov, no, k sozhaleniyu,
prostyh smertnyh, bez malejshego nameka na obshchee soznanie. Odnako spustya dva
goda, kogda Rozalinda, trepeshcha ot sladkogo uzhasa, neotryvno sledila za
krovavymi i zhutkimi peripetiyami tragedii "Tit Andronik", u nee nachalis'
rodovye shvatki, i nevdaleke ot teatra - v taverne CHipsanda - poyavilsya na
svet Frenk V.
V posleduyushchie dva goda Rozalinda rodila Frenka VI i Frenka VIII. Frenk
VII narodilsya iz lona Bereniki, za nim posledoval Frenk IX. CHudesnaya
hromosoma ustremilas' v pobednoe shestvie.
Telo sera Frenka soshlo v grob v bolee, chem preklonnom vozraste. Starca
dokonal difterit, i emu prishlos' ispytat' smertnye muki, nichem ne
otlichavshiesya ot analogichnyh muk inyh, normal'nyh lyudej. Ser Frenk
rastvorilsya v vechnoj t'me, no ego soznanie prodolzhalo zhit' v polnejshej
bezopasnosti v vos'mi inyh telah.
Bylo by chrezvychajno interesno prosledit' za zhizn'yu kazhdogo iz vos'meryh
Frenkov (vse oni nosili svoi, sobstvennye imena i familii), no pridetsya
otkazat'sya ot etogo za nedostatkom vremeni. Dostatochno skazat', chto sud'ba
ih ne slishkom balovala. Frenka II sostarivshayasya koroleva brosila v Tauer.
Frenka VI svalila durnaya bolezn'. Frenk IX razorilsya, pytayas' razbogatet' na
vyrashchivanii asparagusov, vyvezennyh nezadolgo do togo iz Azii. I vse zhe,
nesmotrya ni na chto, obshchee soznanie neuklonno rasshiryalos'. Pyatero Frenkov,
delivshih ego v tret'em pokolenii, rodili detej, obladavshih temi zhe
sposobnostyami.
Cifry rosli. Dvenadcat' v chetvertom pokolenii, dvadcat' dva v pyatom,
pyat'desyat v shestom, a v sed'mom pokolenii, v moment voshozhdeniya na tron
Vil'gel'ma i Marii, soznanie delili rovno 124 cheloveka.
|ti lyudi, razbrosannye po vsej Anglii (nekotorye pronikli i na
kontinent), po vneshnemu vidu nichem ne otlichalis' ot obyknovennyh smertnyh.
Domochadcy i druz'ya dazhe ne dogadyvalis' o svyazi, ih ob®edinyavshej. Vprochem,
svyaz' eta nikogda ne obretala yavnogo vyrazheniya - Frenki ne vstrechalis' drug
s drugom. Nekotorye stali kupcami, kapitanami torgovyh sudov, kursirovavshih
mezhdu Angliej i Indiej, kto-to zanyalsya parlamentskoj deyatel'nost'yu, byli
sredi nih soldaty, oficery, fermery. Odni iz Frenkov ustremilis' v omut
politicheskoj bor'by, sotryasavshej togda, v VII veke, Angliyu, inye derzhalis'
ot politiki kak mozhno dal'she. No vse oni, i muzhchiny i zhenshchiny, byli
Frenkami. Frenki umelo pol'zovalis' bolee chem 170-letnim zhiznennym opytom,
nakoplennym obshchimi usiliyami, poetomu ne sleduet udivlyat'sya tomu, chto vse
oni, za malym isklyucheniem, dostigali znachitel'nyh vysot na izbrannom
poprishche.
Kogda tron pereshel k Georgu III, a v britanskih koloniyah Severnoj
Ameriki vspyhnula revolyuciya, desyatoe pokolenie naschityvalo 2160 Frenkov.
Ambicii pervogo Frenka ne ugasli, no priobreli bol'shuyu tonkost' i
izoshchrennost', prevrativshis' v nepreodolimoe zhelanie isprobovat' vse, chto
tol'ko bylo mozhno. CHem bol'she telesnyh obolochek sluzhilo etoj idee, tem
bystree rosla ee prityagatel'nost'. Osobenno, esli uchest', chto mnogoe iz
opyta otdel'nyh lyudej neminuemo teryaetsya; mnogoe, dazhe buduchi zamechennym i
ocenennym, ne mozhet byt' podhvacheno i ispol'zovano drugimi - epoha,
porodivshaya usloviya, v kotoryh etot opyt nakaplivalsya, okazyvaetsya slishkom
korotkoj i uhodit bezvozvratno.
Imenno takoj byla epoha pravleniya korolya |duarda v 1901 - 1911 godah.
Ona polnost'yu sootvetstvovala elizavetinskomu duhu Frenka, imponiruya emu
svoej chvanlivost'yu i raznuzdannost'yu, da eshche tolcheej konnyh ekipazhej na
londonskih ulicah. Frenki chuvstvovali sebya togda kak ryba v vode - v kanun
nachala pervoj mirovoj vojny ih bylo uzhe okolo treh s polovinoyu millionov.
Vojna, stol' kardinal'no perekroivshaya oblik mira i rezko uskorivshaya
tehnicheskij progress, okazala katastroficheski gubitel'noe vozdejstvie na
shiroko rasprostranivsheesya ob®edinennoe soznanie Frenkov. Mnozhestvo Frenkov
XVI pokoleniya ostavili svoi mertvye tela v gryazi okrovavlennyh okopov. Frenk
umiral beschislennoe kolichestvo raz, ukreplyaya v dushe tu maniakal'nuyu
nenavist' k vojne, kotoraya s teh por stala chut' li ne samoj yarkoj chertoj v
ego haraktere.
Kogda v vojnu vstupila Amerika, mysli Frenka sosredotochilis' na
politike.
|to bylo nelegkim delom. Do sih por on staralsya vozmozhno bol'she
rasshiryat' pole deyatel'nosti i naslazhdat'sya kazhdym iz zanyatij v otdel'nosti.
On ob®ezzhal loshadej na yuge Francii, igral v orkestre La Skala v Milane,
stroil plotiny u Cyurihskogo ozera, snimal kino s Rene Klerom, lovil rybu v
Biskajskom zalive, chital propovedi s amvona Venskogo kafedral'nogo sobora,
vel zharkie spory s osnovatelyami akademii Bauhauz. Teper' zhe on protolknul
odnogo iz molodyh nositelej obshchego soznaniya na vysokij pravitel'stvennyj
post, nadeyas' povliyat' takim obrazom na politiku pravitel'stva.
No ne uspel, razrazilas' vtoraya mirovaya vojna. Soznanie Frenka,
raspredelennoe v umah odinnadcati millionov chelovek, korchilos' i stonalo,
prinimaya smertnye muki, po vsemu svetu - ot Plimuta i Gernsi do Siama i
Gonkonga. CHasha terpeniya Frenka perepolnilas'. S toj minuty, kak zakonchilas'
vojna, on napravil vse usiliya na to, chtoby vzyat' vlast' nad mirom v svoi
ruki.
Hromosoma rabotala, kak nikogda dotole. Gruppa krovi, veroispovedanie,
cvet kozhi - nichto ne stanovilo pregrady. Kolichestvo lyudej s obshchim soznaniem,
razmnozhavshihsya bezo vsyakih ogranichenij, utraivalos' v kazhdom novom
pokolenii.
Semnadcatoe pokolenie - 11 millionov k 1940 godu.
Vosemnadcatoe pokolenie - 33 milliona k 1965 godu.
Devyatnadcatoe pokolenie - 100 millionov k 1990 godu.
Dvadcatoe pokolenie - 300 millionov k 2015 godu.
U Frenka byli velikolepnye ishodnye pozicii na vyborah v parlament - za
nego golosovalo kazhdoe iz ego "al'ter ego". Vprochem, Frenk vystupal takzhe v
roli srazu neskol'kih chlenov parlamenta - odin iz nih i stal v konce koncov
prem'erom, no v rezul'tate ispolneniya vlastnyh funkcij vpal v sostoyanie
glubochajshej depressii. Posle etogo Frenk ostavil mysl' o zavoevanii vlasti
parlamentskim putem - sushchestvoval ved' namnogo bolee legkij, priyatnyj i
nadezhnyj sposob: razmnozhat'sya.
Za eto zadanie vse Frenki vzyalis' s prevelikoj ohotoj i userdiem.
K nachalu XXI veka vse naselenie Velikobritanii sostoyalo isklyuchitel'no
iz Frenkov. Slovno v beschislennye zerkala, smotreli oni drug na druga v
magazinah i klubah - stariki i yunoshi, tolstye i hudye, bogatye i bednye,
vse, kak odin chelovek, delili odno-edinstvennoe velikoe soznanie.
CHastnaya i obshchestvennaya zhizn' izmenilas' korennym obrazom. Intim v
chastnoj zhizni skonchalsya estestvennoj smert'yu: vse doma stroilis' iz stekla,
zanaveski vybrosili, slomali steny. Policejskij apparat i organy pravosudiya
vlachili zhalkoe sushchestvovanie i postepenno ischezali: ne budet zhe chelovek
vredit' samomu sebe. Parlament prevratilsya v parodiyu na samogo sebya, on
po-prezhnemu zanimalsya politicheskimi vzaimootnosheniyami s inymi stranami, no
partii i ih rukovodstvo, a takzhe vybory, peripetii kotoryh ranee stol'
krasochno raspisyvalis' v gazetah (kak, vprochem, i sami gazety) prekratili
svoe sushchestvovanie. Ugas interes k iskusstvu. Nikogo iz predstavitelej klana
Frenkov ne tyanulo razglyadyvat' sebya samogo na scene. Ot televideniya i kino
dazhe sleda ne ostalos'.
Osvobodivshis' ot ukazannyh i podobnyh im neukazannyh obshchestvennyh
institutov i uchrezhdenij, izbytochnye v strane Frenki ustremilis' za granicu,
chtoby plodit'sya i razmnozhat'sya na novoj territorii.
Stol' radikal'nye peremeny v povedenii i obychayah anglichan, slavivshihsya
ranee svoim konservatizmom, ne ostalis' nezamechennymi v drugih stranah,
prezhde vsego - Amerike i Kanade, nemedlenno vyslavshih v Evropu svoih
nablyudatelej.
Vskore volna peremen zahlestnula Evropu. Mir na kontinente byl teper'
garantirovan navsegda.
V konce sleduyushchego stoletiya pali Rossiya i Aziya, zavoevannye vse tem zhe
mirnym sposobom. Milliony lyudej - odno soznanie.
I vot tut vpervye nashla kosa na kamen', vpervye za neskol'ko soten let
sushchestvovaniya mnogolikogo Frenka. On napravil vse svoi generativnye usiliya
na Ameriku i neozhidanno poluchil otpor. Ot Argentiny do Alyaski, vklyuchaya vse
porty, lezhavshie po doroge, chudesnaya hromosoma terpela porazhenie za
porazheniem.
Ogromnyj obshchij intellekt proanaliziroval situaciyu i prishel k
edinstvenno pravil'nomu vyvodu. Kakaya-to inaya hromosoma dobralas' do Ameriki
pervoj. |to predpolozhenie vskore poluchilo blestyashchee podtverzhdenie, kogda obe
Ameriki proizveli polnuyu reorganizaciyu obshchestvennoj i chastnoj zhizni,
podobnuyu toj, chto ob®edinila Staryj Svet.
Posle nedolgih, no vseobshchih dlya naseleniya Evroaziatskogo kontinenta i
prilegayushchih ostrovov razmyshlenij Frenk reshil, chto vinovnikom vsego, sam togo
ne zhelaya, okazalsya Frenk II. Zaderzhavshis' na slishkom uzh dlitel'noe vremya v
zamorskih vladeniyah Ispanskoj korony, on chutochku perestaralsya v
rasprostranenii chudesnoj hromosomy. Ta zhe, buduchi v to vremya ne slishkom
stabil'noj, mutirovala i lish' zatem prinyalas' zavoevyvat' Ameriku.
Situaciya zashla v tupik. Frenk i ego amerikanskij rodstvennik podelili
mir, no ne pozhelali vstupit' drug s drugom v kakie by to ni bylo peregovory.
Spustya neskol'ko let intensivnyh poiskov Frenki nashli vyhod: oni
postroili flotiliyu kosmicheskih korablej i otpravilis' iskat' schast'ya v
neobozrimyh prostorah Solnechnoj sistemy.
Vot tut i zakanchivaetsya, uvazhaemye damy, gospoda i nejtraly, korotkaya
istoriya udivitel'noj rasy, vysadivshejsya nekotoroe vremya tomu nazad na rodnoj
nashej planete, kotoruyu predstaviteli etoj rasy nazyvayut Veneroj.
Dumayu, nam stoit pozdravit' drug druga s tem, chto nash sposob
prodolzheniya roda okazalsya stol' otlichnym ot ih metodov i praktiki. Inache,
boyus', nam ni za chto ne udalos' by izbezhat' zavoevaniya, osushchestvlyavshegosya
stol' prichudlivym, predatel'skim obrazom...
Last-modified: Tue, 09 Oct 2001 19:57:02 GMT