Dzheff Nun. Pyl'ca --------------------------------------------------------------- Dzheff Nun. "Pyl'ca". Jeff Noon. "Pollen". 1995 g. Perevod s anglijskogo: A. Skobin OCR: br0k3n_MinD (br0k3n_MinD@mail.ru) Vychitka: A.M.D.F. (reg@amdf.pp.ru) Lyudishki, skan'te knizhki! ///br0k3n_MinD --------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya Dzhulii Dzhon Berlikorn (John Barleycorn - Dzhon YAchmennoe Zerno) Oni vtroem s vostoka shli, Udachu ispytat', I sera Dzhona poklyalis' Ubit' i zakopat'. Vspahali zemlyu, i ego Vo mrake pogrebli, I ob®yavili na ves' mir: Dzhon Berlikorn ubit. On tam nemalo polezhal, No dozhd' poshel s nebes Malysh Dzhon golovu podnyal I iz zemli polez. Togda prishel muzhik s kosoj I srezal Dzhona s nog, I vily ostro natochiv, Vognal ih Dzhonu v bok. I cep po Dzhonu molotil - I obnazhilas' plot', Ostatki tela uvezli Na mel'nicu molot'. No v viski Dzhon-Malysh ozhil, I v pive, temnom, kak oreh, I dokazal svoim vragam, CHto on sil'nee vseh. Neizvestnyj avtor Otryvok iz "Zerkal'nyh vojn" R.B. SHimosy Segodnya pochti nesomnenno, chto odnim iz vazhnejshih otkrytij nashego veka stala vozmozhnost' zapisyvat' sny na vosproizvodimyj nositel', biomagnitnuyu plenku, pokrytuyu zhidkim "fantazmom". |to osvobozhdenie psihiki, v samoj prodvinutoj ego forme, stalo izvestno kak Virt. Posredstvom Virta lyudi smogli vnov' perezhivat' sobstvennye sny ili, chto opasnee, poseshchat' sny drugih lyudej, sny neznakomcev. Schitaetsya, chto "okno mezhdu real'nost'yu i snom" vpervye otkryl amorfologist "miss Hobart", no istinnoe proishozhdenie Virta i sposoba, kotorym lyudi popadali tuda (s pomoshch'yu "per'ev sna", pomeshchaemyh v rot), navsegda ostanetsya pod pokrovom tajny. Sama sut' Virta porozhdaet priskorbnyj nedostatok informacii, ibo "mir snov" pochti srazu zazhil sobstvennoj zhizn'yu. Prezhnie zhiteli Zemli v masse ne znali ob etom aspekte izobreteniya. Mezhdu tem yavlenie "sobstvennogo sna" Virta, v konce koncov, privelo k serii srazhenij izvestnoj nyne kak Zerkal'nye vojny. V etoj knige my popytaemsya po vozmozhnosti bez emocij opisat' uzhasnye vojny mezhdu snom i real'nost'yu, konflikt, v kotorom obe storony nesli uzhasnye poteri, poka ne opredelilsya okonchatel'nyj pobeditel'. Vse krupnye teorii voennyh dejstvij mozhno svesti k analitike zhadnosti. Vyshlo tak, chto, obretaya vse bol'shuyu silu, porozhdeniya sna stali prezirat' i smotret' sverhu vniz na nastoyashchih snovidcev, kotoryh oni nazyvali prostymi "rasskazchikami" planety Zemlya. Nado skazat', porozhdeniya sna teper' vosprinimali svoj fantasticheskij mir kak samostoyatel'nuyu real'nost', Planetu Virt. "Virtualy" nachali bor'bu za nezavisimost'. Naibolee slaboe mesto v bar'ere mezhdu snom i real'nost'yu nahodilos' v psihicheskom prostranstve, okruzhavshem Manchester, propitannyj dozhdem gorod na severo-vostoke Singlii (Singland - Strana Pesen (angl.)) (kotoruyu v te primitivnye dni znali pod imenem "Angliya"). |to byl legendarnyj gorod, gde proizoshel incident, kotoryj segodnya my nazyvaem "Opyleniem". On oficial'no schitaetsya odnim iz samyh rannih stolknovenij v Zerkal'nyh vojnah. Ponedel'nik 1 maya Otec skazal, chto ya prozhivu stol'ko let, skol'ko pylinok smogu uderzhat' v ladoni. V rezul'tate ya dozhila do takogo preklonnogo vozrasta, chto teper', kogda telo moe razrusheno vremenem i sily pokinuli menya, vse, chto u menya ostalos', - eto golos, Ten' i zhelanie rasskazyvat'. Moya familiya - Dzhons. Neozhidannym podarkom stalo hristianskoe imya, dannoe mne otcom - Sivilla. Sivilla Dzhons. YA rodilas' s proklyatiem Nevedayushchego - eto znachit, ya ne mogu videt' sny. Predstav'te: v mire, podsevshem na per'ya Virta, na chuzhie snovideniya, dlya menya son - prosto otdyh. Immunitet k Virtu - geneticheskij porok; emu neizmenno podverzheny shest' procentov naseleniya. Te, kto mogut videt' sny, prozvali nas drontami, neletayushchimi pticami. V molodosti ya chasto predstavlyala drontovuyu sostavlyayushchuyu svoego tela kak reku temnoj, steril'noj zhidkosti, tekushchej po moim zhilam. Ili kak chernogo golodnogo zhuka, kotoryj poselilsya u menya v zhivote i pozhiraet moi novorozhdennye sny. Moe proklyatie. Zapertye dveri Strany CHudes. Moim zhe spaseniem stal dar Teni, otkryvshij dostup k myslyam drugih lyudej. YA puteshestvennica razuma, chtec chuzhogo soznaniya, eto moj put', i ya shla po nemu vsyu zhizn'. YA prozhila tak sto pyat'desyat dva goda, i moj mir stal pohozh na pyl'nuyu komnatu. Pyl' pryachetsya v kazhdoj shcheli. Izvilistaya karta mozga stala sadom tekuchego praha. Tak bylo ne vsegda. Kogda ya byla molodoj i polnoj sil, ya ne prosyhala, a ot chego - ot krovi, ot lyubvi ili ot vypivki - v obshchem-to, ne tak vazhno. Pover' na slovo: ya pytalas' najti zamenu nedostupnym snam. YA byla dobrovol'nym uchastnikom pavodka zrelosti, dobrovol'noj zhertvoj biologii. No ah! pyl' dobralas' do menya ran'she, chem obychno, ya postarela prezhde vremeni - moj muzh iz-za etogo brosil menya, i doch' menya pokinula, i vse, chto u menya ostalos', - stremlenie k nespecificheskomu pravosudiyu. YA stala tenevym kopom, rabotala v manchesterskoj policii, otdala svoj dar telepatii sluzhbe doznaniya. Togda vse mne bylo prosto i yasno: moya zhizn' stala krestovym pohodom protiv prestuplenij i izmeny, protekavshim v puchine alkogolya, dyma i odinochestva. YA srodnilas' s etim principom samootrecheniya. Vse dolzhno bylo pojti prahom. YA hochu rasskazat' tebe etu istoriyu, doch' moya, istoriyu oskolkov, sobrannyh v Manchestere: cvety i sobaki, sny i rvanye karty lyubvi. Pohozhe, pora. Skoro tvoya mat', prevrativshayasya v zhenshchinu iz pyli, umret. Pozhalujsta, vyslushaj vnimatel'no. |to moya istoriya, tvoya istoriya; moya Ten', tvoya Ten'; moya zhizn', letyashchaya po vetru, moya kniga, moya kniga Sivilly... Kojot - luchshij voditel' chernogo taksi vseh vremen. On provez bol'she lyudej na bol'she kilometrov, v bolee strannye mesta, v bolee strannye vremena, pri etom u nego bylo men'she problem, men'she gryazi na lobovom stekle, on lovchee krutit rul', glubzhe vidit kartu, rezhe popadaet v avarii, rezhe svorachivaet ne tuda, na nego rezhe zhaluyutsya, rezhe trebuyut vernut' den'gi, on chashche srezaet put' i nahodit zakrytye dorogi, on men'she beret za proezd, u nego bol'she otvetstvennosti i kuda bol'she ran, chem mozhet predstavit' kakoj-nibud' drugoj drajver. Rannee utro, bez dvuh minut chetyre, pervoe maya, mir drozhit: temnye pticy, kryl'ya kopoti, chernye polya i oslepshaya luna. I eshche vot-vot nachnetsya dozhd'. Pogano. No eto ne vazhno: Kojot - otlichnyj pes-drajver, i sejchas ego, chelyusti pokryty slyunoj v predvkushenii otlichnogo myasa, zhirnogo passazhira, zamechatel'noj sochnoj myshcy deneg. Myaso i den'gi: mechty-bliznecy, vozmozhnost' rasplatit'sya s dolgami. Vidit Bog, dolgov u Kojota predostatochno. Dolgi banku, dolgi sudu, dolgi malen'koj devochke, kotoraya zhivet dal'she po ulice. On zovet ee docher'yu: milogo rebenka, kotorogo on inogda naveshchaet i ch'ya mat' - Kojotova byvshaya zhena - postoyanno prosit pomoch' material'no. Kojotu ne zhalko deneg; skazat' po pravde, emu nravitsya platit', prosto sejchas u nego pusto v karmane. Vezde i vsegda - vse hotyat deneg. Kojot tozhe. Ne slishkom mnogo, ne dumaj. Prosto dostatochno - uzhe horosho. Prosto chtoby hvatilo razdat' dolgi, i nemnozhko sverhu dlya sebya. On nadeetsya, chto odnazhdy uedet v solnechnyj Kajfotaun. Otkroet tam sobstvennyj taksi-biznes, budet sidet' v ofise i smotret', kak tekut k nemu denezhki. Pozhit' dlya raznoobraziya porodistoj zhizn'yu. Pervyj raz za dolgie gody Kojot snova dumaet o budushchem. Esli by on mog sobrat' koe-kakoj kapital, raschistit' shkafy ot skeletov. On klyalsya nikogda bol'she ne vozvrashchat'sya v Limbo, no v poslednee vremya sovsem malo horoshih zakazov. Sejchas Kojot podzhidaet svoj bol'shoj, zhirnyj kush, passazhir sdelal zakaz dva dnya nazad; mesto i vremya opredeleny do poslednej cifry, den'gi - v konce marshruta. On znaet, chto vse normal'nye drajvery trebuyut den'gi vpered, no Kojot staromoden. Imenno poetomu on vodit chernoe taksi. U Kojota est' dazhe nastoyashchij schetchik, prichem schetchik rabotaet. Estestvenno, modificirovannyj pod Kojota, no vse ravno nikto bol'she imi ne pol'zuetsya. Kojot - unikum i gorditsya etim. Pravda, unikal'nost' vsegda idet ruka ob ruku s odinochestvom. Otsvet chasov s perednej paneli neuverenno lozhitsya na Kojota. 4:02 utra. Passazhir opazdyvaet. Tyazhelye oblaka sobirayutsya pryamo nad zarosshej vereskom dorogoj, oni pohozhi na pervye kapli vlazhnogo sna. Passazhira net kak ne bylo. Kojot nachinaet nervnichat'. Ne iz-za vozmozhnogo dozhdya - Kojotu sluchalos' shturmovat' uragany. Ne iz-za temnogo mira, raskinuvshegosya vokrug. Pravdu skazat', emu nravitsya temnota. Teper' pochti vse poezdki nezakonnye, i chem temnee, tem luchshe - eto zakon. Priblizhaetsya rassvet, i esli passazhir skoro ne poyavitsya, pridetsya otkazat'sya ot zakaza, vot tak vot. Vremya - glavnyj vrag Kojota. Vremya, gde zhivet dnevnoj svet, a eshche tam zhivut kopy: sidyat, zhirnye i odurevshie, zhdut, kogda kakoj-nibud' levyj pes, vrode Kojota, pronesetsya mimo, narushaya pravila. On narushal pravila i ran'she - Kojot zhivet, chtoby narushat' pravila, eto ego osnovnaya rabota, - no v odin prekrasnyj den' ego pojmali, i teper' on do sih por platit shtraf. On hochet vyplatit' shtraf - chelovek v nem. No eto ne tot opyt, kotoryj hotelos' by povtorit'. Ploho to, chto on ne mozhet perestat' narushat' pravila. Dalmatinec v nem. Kojot - napolovinu chelovek, napolovinu pes. On gasit Napalm v pepel'nice na paneli, dostaet novuyu pachku iz bardachka, vyhodit iz kabiny, sryvaet kogtyami germetichnuyu obertku, zakurivaet ocherednuyu sigaretu, prislonyaetsya k mashine i smotrit na tancuyushchie oblaka. Vo mrake kazhetsya, chto temnyj veresk shevelitsya. Kojot nervnichaet; on edinstvennyj chelovekopes na kilometry vokrug, i v nochnyh polyah ego okruzhayut zombi. On znaet, chto vereskovye pustoshi Limbo prinadlezhat etim polumertvym tvaryam, no imenno zdes' vodyatsya bol'shie zakazy. Razve mozhet luchshij pes-drajver otkazat'sya ot takogo shansa? Ot straha u nego po kozhe probegayut murashki, on vnezapno ponimaet, chto ne mozhet bol'she vynosit' eti mertvye polya: emu nuzhna chelovecheskaya kompaniya, nuzhny golosa. On lezet v mashinu, vklyuchaet zazhiganie i vrubaet radio. Kak obychno, ono nastroeno na "FM Dog National". |ti steril'nye zavyvaniya pes-zhokeev, zapisi, kotorye oni stavyat, glazirovannye kostochki, spetye sladkimi moloden'kimi suchkami, sovsem ne pod nastroenie. On hochet chego-to bolee chelovecheskogo, hochet chego-nibud' dlya chelovecheskoj chasti svoej dushi. Tyanetsya cherez otkrytoe okno k priemniku i nastraivaetsya na "Radio Jo-Jo". Gasnushchie noty staroj-staroj pesni peretekayut v golos, glubokij i medlennyj, takoj zhe potreskavshijsya, kak zemlya, na kotoroj stoit Kojot... - My proslushali "Ubit' Dzhona Berlikorna" ot Traffic, velikij folk-rokovyj gimn vozrozhdayushchemu duhu Materi-Zemli, prishedshij k nam iz tysyacha devyat'sot shest'desyat devyatogo. |to byl otlichnyj god, prekrasnye laski flejty - vrubaetes', pipl? S vami staryj dobryj Gambo sobstvennoj personoj, i ya nachinayu novyj den', Pervomaj, Den' materi, pozhelaniem Dzhonu Berlikornu prodolzhat' svoj put' naverh. Raz uzh on vynul svoj pyl'catyj palec iz svoego hippovskogo nosa. Vremya - chetyre minuty pyatogo, soderzhanie pyl'cy v vozduhe segodnya doshlo do 49 granul na kubometr i stabilizirovalos'. Otkryt sezon chihaniya, tak chto Gambo Jo-Jo sovetuet vsem svoim slushatelyam - derzhite pod rukoj parochku chisten'kih i svezhen'kih nozdrej, V techenie etogo chasa vy uslyshite oficial'nye novosti ot Vanity-Vanity i to, chto vlasti hoteli by skryt' ot vas. Vy znaete, chto imenno poetomu vy i lyubite Gambo tak sil'no. A teper' goryachij tvist shest'desyat shestogo, "Are You Experienced" ot Jimi Hendrix Experience. Sygraj mne nezhno na gitare, Dzhimi... Jo-Jo! Uzhe luchshe. Ot uslyshannogo shuma Kojotu hochetsya zavyt'. Gambo Jo-Jo - piratskij didzhej, kotoryj transliruet podborku klassiki shestidesyatyh i informaciyu, ukradennuyu iz policejskih baz. Peredachi vedutsya iz kakogo-to nevyyavlennogo mesta v Manchestere. Gambo Jo-Jo - trikster-anarhist, kategoricheski antipravitel'stvennyj, i etim on blizok dushe Kojota. Kojot ostavlyaet radio i vklyuchaet fary taksi. Svet prorezaet v vozduhe dve hilye zheltye linii i upiraetsya v ogromnyj suhoj dub. Kojot gluboko zatyagivaetsya i chitaet nadpis' na novoj pachke: "KURENIE POMOGAET TEBE VYGLYADETX STILXNO - IMIDZH-KONSULXTANT EGO VELICHESTVA". On slegka obnazhaet klyki, prosto chtoby zadavit' strah, i opyat' smotrit na oblaka. Kojot lyubit dozhd'. Srazu prihodyat mysli ob ulicah Manchestera. I emu nravyatsya "napalmy". No bol'she vsego on lyubit svoe chernoe taksi. Teper' takih taksi pochti ne ostalos', s teh por kak v igru vstupili iks-keby. Iks-keby! Komp'yuterizirovannye, obtekaemye bronemashiny, raskrashennye v cherno-zheltyj cvet. Najmite dizajnerom buhgaltera, a drajverom - tormoza, i vy poluchite iks-keb. Oni prisvoili sebe zvanie "rycarej dorogi", i vokrug nih krugami po vode pobezhali tysyachi sluhov. Deti ulic, druz'ya Kojota, govorili, chto bol'shaya chast' sluhov - pravda. Naprimer, chto u drajverov otnimali vse vospominaniya, zamenyaya ih roboimplantami i kompleksnym znaniem ulic. CHto vsej etoj sistemoj upravlyaet tumannaya taksotvar', nazyvayushchaya sebya Kolumbom. CHto u kebov speredi, srazu za farami smontirovany pushki. CHto drajvery kakim-to obrazom vidyat budushchee, oni znayut, chto tebe nuzhno taksi, ran'she, chem ty ponimaesh' eto sam. Segodnya, esli ty zovesh' taksi, iks-keb tormozit ryadom cherez minutu, garantirovanno. Kojot ne takoj. On staromoden do konchikov kogtej. Bozhe, kak zhe on nenavidit etih ikserov! On vtaptyvaet okurok v dorozhnuyu gryaz'. Tut zhe prikurivaet sleduyushchuyu, potomu chto neozhidanno zadumyvaetsya o Bode. Boda - odna iz ikserov. Paru raz oni s Kojotom peresekalis' v nochnyh kafeshkah i razgovorilis'. Ona izmenila obraz iksera v soznanii Kojota - on uvidel v Bode istinnyj svet. Ona byla nastoyashchim brilliantom, imenno takim, kakoj on iskal vsyu zhizn'. Ona osleplyala Kojota odnim svoim prisutstviem, a uzh kogda ona v nochnom kafe spela dlya nego pesnyu - ee prokurennyj golos vzdybil meh Kojota drozh'yu naslazhdeniya. Oni boltali, poka ne pogasli fonari, i emu kazalos', chto ikserka pronikla v ego razum i razgovarivaet s nim napryamuyu. Slovno u nego bol'she ne ostalos' ot nee sekretov. On podumal, chto ona iz tenevyh devushek, no sprashivat' ne stal. Razve tenevye i psy ne zaklyatye vragi? K tomu zhe razve drajveram ne polozheno zhit' tol'ko radi ikserskogo Ul'ya? Tak pochemu zhe togda etot nezemnoj ekzemplyar zagovoril s nim? I pochemu razuma Kojota kosnulis' niti Teni? Navernyaka iks-keby ubrali by eti opasnye sposobnosti. No on videl strah v ee glazah: ona govorila s nim tak, slovno greshit protiv kakogo-to tajnogo kodeksa. Tak chto ni odno slovo na etu temu ne sorvalos' s ust Kojota, zato on vdovol' razvlek ee rasskazami o svoih taksishnyh priklyucheniyah. Bode, pohozhe, on ponravilsya; ona poobeshchala podkinut' emu rabotu, chto-nibud' slishkom nezakonnoe dlya iks-kebov. Iks-keby ne rabotayut za granicami goroda. Vot poetomu Kojot i stoit zdes', v tayushchej temnogo, zhdet passazhira, zabravshis' daleko v nikuda. Boda dala emu telefon, na zvonok otvetil sumrachnyj golos: "Ehat' k Tekuchej Svin'e, proehat' mimo nee, svernut' na gruntovku, vtoruyu nalevo. Proehat' po nej trista metrov do suhogo dereva. ZHdat' tam, v chetyre utra. ZHdat' pyatnadcat' minut. Esli nikto ne poyavitsya, uezzhat'. Vse yasno?" Emu bylo yasno. I vot on zdes', stoit i zhdet, i utro uverenno prihodit v oranzhevoj mini-yubke. Pochemu Boda k nemu tak dobra? Kojot ne znaet. S teh por kak boginya lakala iz ego miski, proshla celaya vechnost'. Pochemu sejchas? Vse, chto on mog sdelat', - poblagodarit' ee poceluem i otpravit'sya v put'. No ot etogo poceluya v nem proskochila iskra, ozhili mysli o tom horoshem, chto bylo i proshlo, i o tom, chto vot-vot gotovo nachat'sya, slovno cifry na schetchike taksi: poezdki, byvshie i budushchie. Sprava ot nego, za predelami konusa sveta far, razdaetsya shum. On oborachivaetsya, no nichego ne vidit, tol'ko medlennye volny perekatyvayutsya po issohshej trave, slovno vyazkie yazyki v nochi. Delaet glubokij vdoh, vtyagivaya ves' pejzazh v nozdri. CHuvstvuet ozonovye basy dozhdevyh oblakov, terpkuyu steril'nost' travy i zemli v srednem registre i kakuyu-to vysokuyu, diskantnuyu notu, kotoruyu ne mozhet opoznat'. No nichego opasnogo, nichego chelovecheskogo ili poluchelovecheskogo. Eshche net; On prislonyaetsya k voditel'skoj dveri s sigaretoj v zubah, slushaet, kak Gambo Jo-Jo predstavlyaet sleduyushchuyu pesnyu, smotrit na nalivayushchiesya tyazhest'yu oblaka i dumaet o docheri, o drajvere po imeni Boda, o vremeni, o tom, chto vse utekaet, uhodit ot nego i ot vseh ostal'nyh, i chto vse ego tak nazyvaemye druz'ya tyanut iz nego den'gi, i kogda zhe nakonec poyavitsya etot pizdyuk passazhir! On dotyagivaet "napalm" do samogo fil'tra i vybrasyvaet okurok. Mel'kaet ogonek, na sekundu vysvechivaya malen'kij pyatachok zemli. Zemlya zdes' vsego na shag ot smerti, s teh por, kak padala Gnilaya krov'. Tanatos, kak ego, nazyvali bol'shie gazety. Deshevye zhe zvali ego Limp, Gaga ili Konservator. Bozhe! Da kakaya raznica, kak ego nazyvat'? Mir za granicami gorodov stal pustynej snov. Na takom rasstoyanii ot goroda dozhd' shel raz v polgoda, i pogovarivali, chto v takih mestah est' dyry v mire. Pover'te, Kojot razberetsya s etoj rabotoj, lihim vetrom proedet po temnym dorogam, vpolne vozmozhno, s plohim passazhirom na bortu. Esli on voobshche poyavitsya. Uzhe 4:10 - i ni sluhu, ni duhu. Inogda Kojot dumaet, chto Manchester - poslednee vlazhnoe mesto na zemle, i imenno poetomu ego tak tyanet na eti mokrye ulicy. Kojot zvereet ottogo, chto stoit chert znaet gde, vpolne vozmozhno, sovershenno vholostuyu, prosto iz-za bezumnogo sluha, kotoryj doshel do ushej Body. Mozhet, eto ne klient. Edinstvennyj transport, kotoryj legal'no ezdit po Limbo, - zhutkie gruzoviki "Vaz Interneshnl", skol'zyashchie ot goroda k gorodu. Odin takoj on vstretil po doroge syuda: - massivnyj dzhaggernaut, oshchetinivshijsya pushkami i prozhektorami, vopyashchaya stal'naya ban'shi; gruzovik chut' ne razmetal chernoe taksi Kojota po temnote. |toj dorogi dazhe net ni na odnoj oficial'noj karte. Konechno, Kojotu ne nuzhny oficial'nye karty. U nego v golove svoya model' mira. Kak sobaka mochitsya na fonarnye stolby, Kojot razmechaet territoriyu, kogda na nee popadaet. Kojot - sam sebe karta. On zadiraet mordu k vetru, vdyhaet zapahi shtorma, a potom naklonyaetsya k chasam. 4:12. Tusklyj rozovyj svet solnca pronikaet v kazhdyj ugolok etogo mira. Den' stremitel'no priblizhaetsya, i esli Kojot ne dostavit passazhira v blizhajshij chas, on vpolne mozhet okazat'sya v Limbo besplatnym razvozchikom zombi i prochih nezhelatel'nyh elementov. |to ploho. Oni chto, ne ponimayut, chto vremya - mo smert'? Esli ty oshibsya v sekundah... Vdaleke kto-to krichit: koshmarnyj vizg, vysokij, skrezheshchushchij zvuk, slovno pesok vnutri glaza. Kojot zamenyaet "napalm" na svezhij, gluboko vtyagivaet dym i vnimatel'no smotrit na veresk, vysmatrivaet parazitov. V osnovnom ih nazyvayut "zombi", inogda "prizraki", inogda "poluzhivushchie". Kak eto chasto byvaet v nashi dni, u nih mnogo nazvanij. Oni zhivut v Limbo, no ne po dobroj vole. Surovye zakony ne pozvolyayut im zhit' v gorodah, poetomu issohshaya zemlya ishlestannyh vetrom kamnej stala ih domom. No oni ne mogut protivostoyat' teplu zhivogo chelovecheskogo obshcheniya, a redkie proezzhayushchie mashiny ideal'nyj shans pojmat' poputku i vopreki zakonu vernut'sya domoj. Kojot ne zabival sebe etim golovu. V nem dostatochno psa, a Pes mozhet pobedit' zombi pri horoshem rasklade. Hotya vse ravno nado byt' nastorozhe. On snova smotrit na chasy. 4:15. Solnce tochno vstalo i vymyvaet noch' iz zakoulkov. Mozhet, pora otmenyat' poezdku? Vrode skazali zhdat' do 4:15 i uezzhat'? Nachalsya dozhd'. Emu vezet. Dozhd' byvaet zdes' dva raza v god, a Kojot popal pod liven'. Tol'ko etot dozhd' sovsem ne pohozh na manchesterskij, skoree - na moshchnyj potok mutnoj zhidkosti; ne dozhd', a polival'naya ustanovka. Snova razdaetsya krik vo t'me. Vokrug stol'ko koshmarnyh krikov, chto molodomu parnyu-psu hvatilo by za glaza. Kojot kladet lapu na dvernuyu ruchku, otkryvaet ee... No slushaj... slushaj i nyuhaj. Vot, pryamo sejchas, na granice novogo dnya... on chuvstvuet zapah cvetov. Cvety! V etoj chasti mira? Na vereskovyh pustoshah? Eres' i bred. Nichego ne mozhet rasti na etoj zarazhennoj gnoyashchejsya pochve. Nad etoj zemlej prolilas' Gnilaya krov'. CHto eto za zapah? Petuniya. ZHasmin. Rozmarin. Primula. Eshche zapahi, smeshannye drug s drugom, - ego vseznayushchij nos ne mozhet razlichit' otdel'nye elementy. Ot zapaha hochetsya chihnut'. Kojot stradaet ot allergii, kazhdyj god, bez variantov. Pohozhe, vperedi plohoj sezon. Na dube drozhit listva. V pole zreniya Kojota poyavlyaetsya chto-to temnoe. CHert, na etom dereve ne bylo nikakih list'ev, Kojot uveren. Tak chto zhe tam drozhalo? Iz tumana voznikayut dva cheloveka. Muzhchina i rebenok. Muzhchina tashchit bol'shoj meshok. Oni pahnut ne kak zombi, pervym delom reshaet Kojot. Oni pahnut kak sad, zarosshij, mokryj, dikij sad. Rebenka skryvaet ochen' dlinnyj anorak, kapyushon podnyat, shnurok tugo styanut, tak chto nichego nel'zya razglyadet', krome glaz. Glaza dvumya yarkimi izumrudami svetyatsya iz glubiny kapyushona. Kojot znaet, chto rebenok - devochka, let desyati-odinnadcati, kak raz na grani sozrevaniya. On mozhet skazat' eto po zapahu, zapahu devochki. On sladkij i vysokij, priyatnym kontrastom zapahu dozhdya, ostromu i kislomu. Dozhd' prevrashchaet Meh Kojota v slipshijsya kom. U Kojota poyavlyaetsya nepriyatnoe oshchushchenie, chto eti lyudi prinesli dozhd' s soboj. Zapah cvetov usilivaetsya. On pobedno vryvaetsya v nozdri, Kojot chihaet. On davit okurok podoshvoj, vtaptyvaet ego v gryaz', v kotoruyu prevratilas' zemlya, otkryvaet dver' taksi, zalezaet, vyklyuchaet starogo dobrogo Gambo. Kojot znaet svoe mesto. Devochka otkryvaet zadnyuyu dver', plyuhaetsya na obitoe dermatinom siden'e. Muzhchina stuchit svobodnoj rukoj po bagazhniku, trebuya ego otkryt'. Kojot razblokiruet zamok i chuvstvuet, kak mashina skripnula pod novoj tyazhest'yu. Muzhchina podhodit k oknu Kojota. Lico muzhchiny pokryto kopot'yu. On govorit: - Ona edet. - Golos govoryashchego pohozh na gryaz', chavkayushchuyu pod nogami v dozhdlivyj seryj den'. - Ty v kurse, kuda ee nado vezti? Kojot dazhe ne kivaet, on slishkom zanyat - zalivaet nozdri SopleStopperom. Svobodnoj rukoj on vklyuchaet schetchik, flazhok padaet. |to to, chto stariki zovut startovoj taksoj. Fishka prishla iz davnih vremen, kogda s mehanizma padal zelenyj flag, pokazyvavshij, chto mashina vybrana. Kojot do sih por tak eto i nazyvaet, hotya zelenyj flag davno ischez; takoj uzh on paren'. Poyavlyayutsya cifry, zelenye i yarkie: 3,80. Standartnaya taksa, odin passazhir. On zhmet knopku nacenki za meshok v bagazhnike. Dobavlyaetsya 0,60 za ves. Potom on nazhimaet "L" dlya Limbo, i schetchik vysvechivaet nekislye 400,20, eto to, chto on trebuet za poezdki za chertu goroda. Poezdki po Limbo ochen' opasny, i Kojot schitaet, chto on stoit kazhdogo penni. - Aleksandra-park, Manchester, - govorit muzhchina. - Ponyatno? Kojot ne obrashchaet vnimaniya. CHernoe taksi prekrasno; prosto poslushajte gul starogo dvigatelya! Kojot chuvstvuet rastushchuyu energiyu. Znanie. Tak nazyvayut eto drajvery - znanie vseh ulic: gde oni nahodyatsya, naskol'ko opasny, chto nahoditsya v temnyh uglah. V Kojote rastekaetsya znanie. Taksi trogaetsya, chernye kolesa vybrasyvayut iz-pod sebya oblako gryazi. Muzhchina eshche derzhitsya za dver'. Mozhet, on sotret ladoni do krovi. No kogo ebet chuzhoe gore? 4:22. Den' uzhe nachalsya, skoro stanet svetlo. Teper' budet eshche slozhnee probrat'sya mimo gorodskoj strazhi, oni budut proveryat' vse v®ezzhayushchie mashiny na predmet zombi. Kojot sobiraetsya sygrat' chisto, vozmozhno, proehat' cherez Potajnuyu dver' na granice goroda. Malo kto iz gorodskih obitatelej znaet vhody i vyhody Limbo luchshe nego. Ran'she on obychno prinimal per'ya Virta, oni pomogali emu v doroge. No on osoznal, chto kraj ego lichnoj propasti osypaetsya. Teper' Kojot vodit chistym, bez per'ev. Fary taksi vyhvatyvayut mertvye derev'ya i vygorevshie ostovy mashin. On vedet sejchas, kak zombi, slivshis' so znaniem real'nosti i ee Teni. Zombi - proklyat'e kazhdogo drajvera. V nochnyh kafe Kojot ne raz slyshal istorii o mashinah, najdennyh v merzkih gryaznyh kanavah gde-nibud' na okraine Manchestera: telo drajvera razmazano po siden'yu, ruki vse eshche stiskivayut rul'. O sostoyanii tel rasskazyvali raznoe. CHto u nih ne bylo ni edinogo zuba. CHto ih golovy byli otrezany i stoyali na kapote, slovno edakij rolls-rojsovskij duh ekstaza. CHto ih genitalii nahodili v benzobake. Kojot ne znal, chemu verit'. Vse, chego on hotel, vse, chto on umel, na chto byl sposoben, - vozit' lyudej ot adresa k adresu, ne vazhno, po Manchesteru ili po Limbo. I vot teper' on igraet v svoyu lyubimuyu igru: vezet strannogo passazhira v Manchester, razgonyaetsya po uzkoj shcheli, vedushchej k malen'koj proselochnoj doroge, vedushchej nazad, v teplo. Mozhet, v etot raz mechta stanet real'nost'yu, i Kajfotaun budet zhdat' za sleduyushchim povorotom. Esli on smozhet dostavit' etogo passazhira. 4:41. CHasy na pribornoj paneli svetyatsya yarko-zelenym. Napominayut emu o glazah passazhirki. Takie chistye. On slegka povorachivaetsya i govorit cherez provolochnuyu setku: - Manchester zachem ehat', miss? Vopros zvuchit gluhim rychaniem, potomu chto Kojot napolovinu pes; tak on razgovarivaet, proiznosit chelovecheskie slova sobach'ej glotkoj. Devochka ne otvechaet. Kojot delaet eshche odnu popytku. - Pasport est'? Molchanie. Ne vazhno, Kojot tak i tak znal, chto eto nelegal'naya poezdka. - Pristegnuta kak nado? Snova molchanie. No, obernuvshis', Kojot vidit, chto devich'e telo ohvacheno remnyami bezopasnosti. - Pogoda gadost', - pytaetsya on. - Vremya goda? Devochka na zadnem siden'e eshche tuzhe styagivaet anorak na svoem lice. YAsno, ona ne iz boltlivyh. Znachit, ej pridetsya prosto slushat' golos Kojota, vot tak. Kojot lyubit pogovorit' s passazhirami. - Kak imya, rebenok? - sprashivaet on. Navernoe, ona ne otvetit. Prohodit vernyh sekund desyat', ne men'she, i nakonec ona proiznosit: - Mozhesh' nazyvat' menya Persefonoj. Ee golos sladkij i lipkij. Kak kusok meda. - Persefona. Krasivoe imya, - govorit ej Kojot. Ona ne otvechaet. Tol'ko tihij shepot chernyh derev'ev po obe storony dorogi. Vremya ot vremeni iz oblakov vyglyadyvaet molchalivaya luna. No vstaet solnce, Kojot mchitsya k nemu navstrechu. Mozhet, poezdka obojdetsya bez zombi - eti poluzhivushchie nenavidyat dnevnoj svet. SHelest dozhdya po vetrovomu steklu. Zapah cvetov s zadnego siden'ya taksi. Slishkom sil'nyj, slishkom rezkij. Kojot chuvstvuet, kak rozhdaetsya bol'shoj chih. "Allergiya v konce koncov ub'et menya". Do predela napryagaya svoi pes'i glaza, chtoby akkuratno projti skvoz' potoki dozhdya, Kojot neozhidanno myslenno vidit obraz Body. I etot obraz vedet ego vpered, po doroge domoj, v ego kvartiru na Feloufild. Vnezapno on nachinaet drozhat', sherst' na zagrivke vstaet dybom. CHto-to vot-vot pojdet ne tak, on znaet. Kojot oglyadyvaetsya nalevo-napravo, vysmatrivaet problemu. Nichego ne vidit. Potom gromkij, smachnyj udar szadi po mashine - i devochka krichit. Kojot smotrit v zerkalo, vidit tol'ko temnotu, devochka otshatyvaetsya ot levogo okna. On povorachivaet golovu, nos lovit plohoj zapah. On ne mozhet razglyadet', chto eto. - CHto sluchilos'? - krichit on. V otvet tol'ko vopli. Kojot okonchatel'no povorachivaet golovu nazad, pytayas' uvidet', i neozhidanno mashina vrezaetsya vo chto-to na doroge. "|to chto za hueten'?" Kojot vovremya povorachivaet mordu vpered i vidit, kak na nih letit zabor. On perehodit v sostoyanie giperpsa i zakladyvaet takoj virazh, chto vidit svet sobstvennyh gabaritnyh ognej. Udar v lobovoe steklo. "Gospodi!" Lico zombi, razmazannoe po steklu. Otlichno, teper' ih dvoe, odin speredi, odin szadi. Ot voni poluzhizni k gorlu podkatyvaetsya komok toshnoty. Perednij zombi ustavilsya na Kojota. Ego lico, mokroe ot dozhdya, porvano i izlomano, loskuty kozhi visyat kak chernye flagi. Krasnye glaza vnimatel'no smotryat, nalitye yarostnoj zhazhdoj pishchi. S zadnego siden'ya donosyatsya kakie-to strannye zvuki. Pes-drajver krichit devochke, chtoby ta derzhalas' podal'she ot okna, no vot perednij passazhir uzhe uhvatilsya za dvernuyu ruchku. "Nado bylo prinyat' Virt, psihopsyaka!" Edinstvennyj put' - vpered, tak chto Kojot vpechatyvaet nogu v pol, razmyvaya mir vtemnuyu klyaksu. No zombi-zayac vse eshche derzhitsya. Vot ego vtoraya ruka dolbit v voditel'skoe steklo. Nado zhe, v nej kamen'. Kojot brosaet mashinu vlevo, a potom rezko - vpravo, upravlyaya vsemi chetyr'mya lapami, kak nastoyashchaya sobaka. No etot zombi - byvalyj stopshchik. Kamen' opuskaetsya s tyazhelym udarom, na stekle poyavlyaetsya pautinka treshchin. Eshche udar, steklo razletaetsya. Oskolok stekla vonzaetsya psu-drajveru v shcheku. Boli net, poka net, tol'ko podavlyayushchee oshchushchenie rastoptannoj gordosti. "|to okno moej mashiny, Limbo-ebec! Ubirajsya na huj iz moej zhizni!" Kojot otkryvaet zamok dveri i raspahivaet ee - zhestko! - tak, chto ona stremitel'no letit obratno na horosho smazannyh petlyah, i zombi letit vmeste s nej. Tvar' s razmahu b'etsya o mashinu, a dver' snova nachinaet otkryvat'sya. Kojot pomogaet ej raspahnut'sya, no pal'cy zajca namertvo vcepilis' v ruchku. Kojot zahlopyvaet dver'. Zombi prizhimaet svoe izlomannoe lico k razbitomu oknu. Tem vremenem Kojot odnoj rukoj sharit v bardachke. "Kuda, chert, ya zapihal etu shtuku?" Golova zombi uzhe vnutri, pytaetsya dotyanut'sya zubami. Snova udar, na etot raz szadi - i vtoroj zombi probivaet levoe zadnee okno. Devochka krichit. S klykov perednego zombi techet sliz'. On prosovyvaet vnutr' kosmatuyu ruku: dlinnye, godami ne strizhennye kogti vrezayutsya v sobach'yu plot', ostavlyaya za soboj krovavye dorozhki. Kojot nahodit to, chto ishchet, i nakonec podnimaet svobodnuyu ruku k licu zombi. Na odin beskonechnyj mig on zaglyadyvaet gluboko v glaza chudovishchu, a potom nazhimaet na spusk. Karmannaya pushka proizvodit otlichnyj vystrel: iz pal'cev psa-taksista vyletaet malen'kaya vspyshka. Smachnyj shmat zombinogo myasa shipit na lice Kojota. Kojot brosaet pistolet na pol taksi i v rasseivayushchemsya dyme vidit slomannyj nos i chistyj i vlazhnyj glaz, kotoryj smotrit na nego. Vtoroj glaz - mesivo iz krovi i zhelatina. Zombi vse eshche ceplyaetsya, derzhitsya za dver' skryuchennymi pal'cami, vykrikivaet proklyat'ya, ego goryashchee lico vse eshche tyanetsya k chelovekopsu. Kojot delaet edinstvennoe, na chto sposoben, - krepko szhimaet zuby... "Bozhe! Vernemsya - srazu v vannu!" ...na levoj polovine ostatkov lica protivnika. Vo rtu prekrasnoe oshchushchenie myasa, pust' dazhe on rvet s kostej vkus smerti. Na neskol'ko sekund, poka on progryzaetsya skvoz' krov' i myaso, i bol', i vremya, i plohoj zapah plohogo dnya plohoj zhizni, Kojot stanovitsya absolyutnym psom - poka voj klaksona ne vyryvaet na poverhnost' ego nastoyashchuyu lichnost'. Speredi ego slepyat siyanie far i strah, no sejchas vse budet, igra sdelana. On razzhimaet chelyusti, ostavlyaya zombi boltat'sya na dveri, vceplyaetsya v rul', povorachivaet ves' mir nalevo, prohodit vpritirku s naplyvayushchim begemotom vazovoza: dyhanie skorosti, vstrechnaya polosa, potom moshchnyj udar v lico zajcu, v nuzhnyj moment - i tot letit, otorvalsya, letit... Razmazan po stal'nym plastinam broni gruzovika. "Tuda tebe i doroga, zombyatina". On smotrit v zerkalo. Molochno-belaya ruka zombi nakryla sheyu devochki. Anorak hudo-bedno zashchishchaet, no vryad li ego dostatochno, i Kojot otlichno vidit, chto devochke bol'no. Mozhet, stoit ostanovit' taksi, otkryt' dver', vyjti i razobrat'sya s zombi s pomoshch'yu ognemeta i svoego vsemirno izvestnogo ukusa. Podarit' emu to zhe oshchushchenie, chto i ego partneru, - bezdnu boli. No mozhno li ostanavlivat' taksi? Mozhet, tam eshche pachka zombi zhazhdet prokatit'sya na halyavu? I est' li u nego vremya? Solnce vstaet, kak on budet vozvrashchat'sya v Manchester, pri dnevnom svete, s nezakonnym immigrantom na bortu? "V kakuyu imenno iz poganyh igr ya vvyazalsya?" No tut s zadnego siden'ya donositsya voj, i Kojot dumaet, chto poezdka nakrylas'. |to ranit ego v samoe serdce: Kojot eshche nikogda ne teryal klientov. On brosaet vzglyad na devochku v zerkale, i ona ulybaetsya emu iz-pod kapyushona. Zombi vcepilsya v nee, no ego lico prevratilos' v kashu, kak budto devochka chto-to s nim sdelala. Kojot ne mozhet ponyat', chto tam proizoshlo; ego dushit zapah cvetov. On ne mozhet perestat' chihat', i emu v golovu prihodit mysl': "Otlichnoe vremya kak sleduet prochihat'sya". - Otlichnaya rabota, rebenok, - govorit Kojot, no ne slyshit v otvet nichego, krome mernogo skripa dvornikov po lobovomu steklu. - V poryadke tam? - sprashivaet on. Podrazumevaya "esli hochesh' vytolkat' etogo zombi v okno - davaj, tol'ko delaj eto sama. Doroga zdes' slishkom opasnaya". Passazhirka molchit. Kojot brosaet vzglyad na chasy - na nih 5:30, - i togda on nazhimaet eshche paru knopok na schetchike, dobavlyaya k schetu stoimost' dvuh razbityh okon i bol' shvatki s zombi. Standartnaya taksa nabezhala - 18,40 i sverhu - 1275,60. Zombi stoyat deneg. Kojotu ne dostavlyaet radosti drat'sya s nimi, no raz uzh prihoditsya i raz uzh on vyshel pobeditelem, otlichno, otblagodarit' mozhno nalichnymi - poezdka mechty stanovitsya vse blizhe i blizhe. V zerkale on vidit, kak passazhirka gladit zombi po golove, budto domashnego zver'ka. "Gospodi Iisuse! Mozhesh' v eto poverit'? Kogo zhe ya vezu? CHto ona sdelala s zombi? Zachem takaya slozhnaya zhizn' otlichnomu psu-drajveru? I pochemu ya chuvstvuyu zhelanie, ni s togo ni s sego?" Neozhidanno u psa-drajvera poyavlyaetsya moshchnejshaya erekciya. Vstavshij chlen dostaet do niza rulya, i eto tak priyatno, chto Kojot oshchushchaet - on mog by vesti mashinu bez ruk. Nado dumat', vo vsem vinovat zapah, tekushchij ot devochki. Vot, sidit, laskaet zombi, kak krepkovyebannogo lyubovnika; mashina napominaet sad v razgar vesny, v vozduhe tumanom klubitsya pyl'ca. Kojot zhestoko kashlyaet, chto bol'she napominaet orgazm s dvuh storon. Vkus leta u nego vo rtu i v shtanah, i noch' raspuskaetsya zolotym cvetkom utra, poka mashina skol'zit po gorlu holmov k koncu marshruta, do mesta naznacheniya ostalos' dvadcat' kilometrov... Severnaya granica goroda. Kogda oni edut po Oksford-roud, srazu za universitetom, ih obgonyaet iks-keb, letyashchij v storonu centra Manchestera. Krov' snachala moguchim valom brosaetsya v lico, a potom - v chresla, kogda Kojot vidit, chto ego konkurent - Boda. Privetstvuya ee, on podnimaet vlazhnuyu lapu i slyshit ee golos pryamo u sebya v golove; ona govorit chto-to vrode: "Korolevskij drajv, paren'", kak budto mozhet peredavat' soobshcheniya na rasstoyanii, gromko i otchetlivo. Kak budto v nej est' Ten'. Mozhet, ona i est' Ten'. Mozhet, i est'. On peredaet ej otvet: "Vezu devochku Persefonu". Prosto dumaet pro sebya, i, estestvenno, Boda otzyvaetsya: "Horoshij zahod v Limbo, Koj". Mozhet, u nih chto-to i vyjdet, u Kojota i ikserki. Navernyaka. Nado najti ee na stoyanke taksi, potom, kogda eta poezdka zakonchitsya. - Horoshij zahod v Limbo, Koj, - povtoryaet passazhirka, slovno Ten' govorila i s nej. Nu, i spasibo melkotravchatomu kopu, kotoryj pognalsya bylo za nimi, za vse na krug schetchik teper' pokazyvaet ves'ma solidnye 1597,20. Otlichnye den'gi! Dlya Kojota - reshenie vseh problem. No vot on chihaet. Prichem prosto koshmarno. - Tyazhelye duhi, cvetochnaya devochka, - govorit on. - Spasibo, - otvechaet passazhirka. - Gde my sejchas? - Pochti tam, - otvechaet on. - Aleksandra-park, ty hotela? - Dovezi menya do travy. |to legko. Snachala cherez pryanye aromaty Rasholma, potom pryamo na Klermont-roud. Park tiho mercaet - zadumchivoe prostranstvo, polnoe tenej i derev'ev. - Pryamo zdes', sleva, pozhalujsta, - govorit passazhirka. Kojot ostanavlivaet mashinu okolo parkovyh vorot. 6:14. Kapli dozhdya b'yut v vetrovoe steklo. CHelovekopes chuvstvuet sebya doma. - Ty v poryadke, passazhir? - sprashivaet on. - Taksi-laga net? |to byvaet so slabymi passazhirami, kogda ih protaskivayut skvoz' zony neuverennoj ezdy. Pervyj zhe vzglyad govorit emu, chto s devochkoj vse shokoladno. On smotrit na schetchik. - S vas tysyacha pyat'sot devyanosto devyat' funtov i dvadcat' pensov, proshu. Kogda razgovor zahodit o den'gah, Kojot govorit na chistom anglijskom. - Sejchas vse budet. - Ona dostaet iz karmana anoraka cvetok, chernuyu anyutinu glazku. - CHto eto? Persefona prosovyvaet cvetok cherez reshetku, chtoby Kojot mog vzyat' ego v lapu. Vzglyad bednogo psa ocharovan nochnymi lepestkami. Tol'ko pojdet li takaya plata dlya Kajfotauna? - Takaya shutka, passazhir-devochka? - sprashivaet Kojot. - Poprobuj, - govorit devochka. - Ved' popytka ne pytka? I Kojot skarmlivaet cvetok chitalke kreditok na schetchike. Rovno v 6:16 zelenye cifry scheta prevrashchayutsya v zheltoe 1599,40, a na ekrane poyavlyayutsya slova "OPLACHENO POLNOSTXYU". Kojot porazhen etim zrelishchem. Den'gi vlivayutsya v ego sistemu. I v tot zhe moment - ponedel'nik, 1 maya, 6:16 utra - v Uilmslou ischez so svoej periny mal'chik po imeni Brajan Lastochka. Ego roditeli, Dzhon i Mevis Lastochka, ne znali o tom, chto syn ischez, do 7:30, vremeni, kogda oni prosnulis'. Komnata Brajana okazalas' pusta, odeyalo smyato, kak posle zhestokoj bor'by. Okno v komnate zakryto iznutri, kak, vprochem, i ostal'nye okna i dveri. Dzhon i Mevis vyzvali policiyu. Pobesedovat' k nim priehal inspektor Tommi Golub'. Roditeli skazali Tommi Golubyu, chto pocelovali lyubimogo syna pered snom, v 10:15 vechera, a potom legli spat', zakryv za soboj vse dveri. Detektiv osmotrel komnatu mal'chika, obnyuhal prostyni, a potom vozduh. On slishkom chasto issledoval atmosferu, chtoby ne ponyat', chto eto znachit. Kto-to gde-to byl obmenen na chto-to iz Virta. I ob®yasnit' eto misteru i missis Lastochka budet sovsem ne prosto. Tommi Golub' vzdohnul i obrushil novost' na obezumevshih roditelej. U Kojota kruzhitsya golova. Den'gi ego torkayut. Ni s togo ni s sego on nachinaet chuvstvovat' sebya chlenom obshchestva. - Nravitsya? - sprashivaet Persefona. - Nravitsya. Eshche kak nravitsya. Horoshaya poezdka. On eshche nekotoroe vremya razglyadyvaet znak "oplacheno polnost'yu", pered tem kak otkryt' dver'. Ego besit razbitoe okno i bol' v shcheke v tom meste, kuda votknulsya oskolok stekla. No vse eto melochi. Ono togo stoilo. On idet k zadnej dveri mashiny. Devochka otstegivaet remni, spihivaet na pol taksi stavshee pochti nevesomym telo zombi. Kojot ponimaet, chto emu pridetsya gde-nibud' vybrosit' eto pechal'noe vysohshee sozdanie. Tem vremenem devochka vyhodit iz mashiny. Podhodit vplotnuyu k Kojotu. Ee duhi laskayut ego nozdri. On hochet chihnut', no umudryaetsya sderzhat' pozyv. - Spasibo, chto dovez menya, - govorit ona. - Net problem, - otvechaet on. "Prosto holodnoe, dozhdlivoe utro na pustoshah, durnaya poezdka cherez Limbo, dva bezumnyh zombi, odin iz nih lezhit mertvyj v mashine, kusok stekla v shcheke, kusok polumertvogo myasa vo rtu, menya edva ne razmazala ogromnaya vazovozka, nebol'shaya krovopoterya, igra v pryatki s gorodskoj strazhej, zapah cvetov, razryvayushchij moj nos". - YA zaplachu tebe, - govorit Persefona. - Uzhe uplacheno. - Nemnogo sverhu. Persefona snimaet kapyushon. Kojot smotrit na devochku. Ee lico prekrasno. Ego, slovno pchelu, prityagivaet eta vneshnost', etot zapah. Tak soblaznitel'no. On ne znaet, kuda devat' glaza. Podnimaet vzglyad na derev'ya Aleksandra-parka. Ne delo. Nado smotret' na nee. |ti siyayushchie zelen'yu glaza, oni smotryat, kak dva cvetka, pryamo k nemu v dushu. Devochkiny detskie polnye guby kak dva drozhashchih lepestka. - Poceluj menya, - govorit ona. Ej ne bol'she odinnadcati, no u gub Kojota net vybora - oni opuskayutsya k ee gubam, oshchushchaya vkus pyl'cy. On chuvstvuet, kak ee yazyk pronikaet gluboko v ego gorlo... "Gospodi, yazykov takoj dliny prosto ne byvaet". On dumaet o svoem neizvestnom otce, o mertvoj materi, o docheri, kotoruyu tak redko vidit. I o svoej zlobnoj byvshej zhene, i o sladkoj, vozbuzhdayushchej pesne Body. Kroshki poslednih oshchushchenij. A potom ego razum vzryvaetsya t'moj i cvetami. "...bozhe