m sluchae. Izvechnyj vopros o tom, pravomerno li schitat' volyu deyaniem, neobhodimo vsyakij raz stavit' zanovo, kogda ipso facto [Fakticheski (lat.).] pervaya obernetsya vtorym. Spory o filosofskih i pravovyh aspektah operantnosti porodili mnozhestvo statej, broshyur i monografij, prichem potok etot ne shlynul, poka dannaya tema okonchatel'no ne razreshilas' vo Vtorzhenii. Deni, razumeetsya, ne uchastvoval v rabote sledstvennoj komissii. (Fakt ego neprichastnosti k destruktivnomu metakoncertu byl dokazan lish' v 2017 godu, kogda po ego lichnoj pros'be protektorat Simbiari predprinyal povtornoe rassledovanie tragicheskih sobytij.) Lyusil' zhe, kotoraya na kongresse ne prisutstvovala iz-za novorozhdennogo Filipa, ne tol'ko voshla v komissiyu, no i obnarodovala svoj sobstvennyj sluchaj porozhdeniya psihokreativnoj energii -- takaya akciya trebovala v te gody nemalogo muzhestva. K schast'yu, komissiya reshila ne vklyuchat' tu davnyuyu istoriyu v svoj otchet. O, moj potencial'nyj chitatel', radi Boga, ne podumaj, chto massovaya reakciya na Akt Vozmezdiya byla stol' zhe blagorazumnoj i osmyslennoj! Kuda tam -- v SHtatah podnyalas' neveroyatnaya shumiha, sredstva massovoj informacii do toshnoty obsasyvali podrobnosti i dazhe vveli v obihod termin "psihoudar" naryadu s unichizhitel'nym "umnik" (poslednij, kstati skazat', byl prinyat operantami i v dal'nejshem upotreblyalsya kak obychnoe naricatel'noe). Po mere priblizheniya tret'ego tysyacheletiya iz shchelej vypolzali podonki i fanatiki vseh mastej. Tak, k 1999 godu dvizhenie Synovej Zemli imelo priverzhencev vo vsem mire; im dazhe udalos' sorvat' devyatyj kongress metapsihologov v Londone. Strashnoe zemletryasenie v Kalifornii zastavilo lyudej vspomnit' predskazaniya Nostradamusa, nesmotrya na to chto vremya sejsmicheskoj katastrofy mozhno otnesti k lyubomu stoletiyu posle shestnadcatogo, a koordinaty mestnosti, privodimye znamenitym astrologom, takzhe ves'ma tumanny. Vdobavok byli izvlecheny na svet eshchE dva prorocheskih katrena iz "Stoletij" Nostradamusa. L'an mil neuf cens nonante neuf sept mois, Du ciel viendra un grand Roi deffraieur. Resusciter le grand Roi d'Angolmois. Avant que Mars rjgner par bonheur. Apres grand troche humaine plus grande s'appreste, Le grand moteur des Siicles renouvelle. Pluie, sang, laict, famine, fer et peste Au feu ciel veu courant longue estincelle. Priblizitel'no eto mozhno perevesti tak: V mesyac sed'moj goda tysyacha devyat'sot devyanosto devyatogo Sojdet s neba Car' Uzhasa I voskresit moguchego Carya Mongolov, Prezhde chem nastupit bezumie Marsa. Na smenu chelovecheskim stradaniyam pridut eshchE bolee strashnye. Obnovitsya velikaya prichinnaya sila vekov. Dozhd', krov', moloko, golod, zhelezo [vojny] i bolezni Protyanutsya po nebu dlinnoj verenicej ognennyh iskr. Istericheskie prognozy otozhdestvlyali s Carem Uzhasa voinstvennogo lidera Sovetskogo Soyuza -- marshala Kamyshinskogo. A v myatezhah, prokativshihsya po Srednej Azii, lyudyam s bogatym voobrazheniem videlsya novyj CHingishan. (Nikto poka ne predpolagal, chto kitajcy s zhivejshim interesom nablyudayut za uskorennym raspadom Sovetskogo Soyuza.) Neprekrashchayushcheesya krovoprolitie v stranah islama, estestvenno, prinosilo narodam zhestokie stradaniya, obezumevshaya stihiya gnoila urozhai v odnih rajonah mira i vyzhigala v drugih -- vse eto, po vidimosti, ukladyvalos' v prorochestva. Pri upominanii o moloke vsem vspomnilsya Armageddon, otravivshij na neskol'ko let moloko i krov' ne tol'ko na Blizhnem Vostoke, no i na Balkanah. Iyul' devyanosto devyatogo proshel otnositel'no spokojno, zato v avguste nablyudavsheesya v Evrope solnechnoe zatmenie vnov' ukrepilo strahi suevernyh naschet blizkogo konca sveta. Krizis minoval; za nim posledoval novyj, 11 noyabrya, kogda Zemlya popala v ogromnyj meteornyj potok Leonida i podtverdilas' Nostradamusova "verenica ognennyh" iskr. Odnako Zemlya vystoyala, Den' Gneva opyat' byl otlozhen na neopredelennoe vremya, hotya eshatologi, kak prezhde, nacelilis' na rubezh dvuh tysyacheletij. Kak ni gor'ko ob etom pisat', v te gody klan Remilardov postigli novye utraty, razumeetsya ne zamechennye istorikami Sodruzhestva pod naplyvom bolee grandioznyh sobytij. YA zhe, kak semejnyj hronist, vynuzhden o nih povedat'. Po sledam "alma-atinskogo dela" Deni mnogo i napryazhenno razmyshlyal o zloupotreblenii metafunkciyami i nakonec, vsestoronne obsudiv vopros s Urgienom Bhotia i Tamaroj Sahvadze, prishel k ubezhdeniyu, chto edinstvenno priemlemym kursom dlya lyudej, nadelennyh vysshimi umstvennymi silami, dolzhen stat' nepreklonnyj pacifizm. Tem ne menee odioznaya problema Viktora ostavalas' otkrytoj. Deni podelilsya s zhenoj vsem, chto znal ili podozreval o prestupleniyah mladshego brata. Lyusil' odnovremenno prishla v yarost' i vstrevozhilas' za Solnyshko i latentnyh brat'ev i sester, nahodyashchihsya pod opekoj Viktora. Ona stala terebit' Deni, chtoby tot predprinyal shagi k ih spaseniyu. V otvet Deni reshitel'no zayavil, chto nikakie proiski ne podvignut ego na bratoubijstvo, dazhe radi spaseniya zhizni materi i ostal'nyh. On ostalsya v storone, kogda Lui i Leon, kotorym v devyanosto devyatom ispolnilsya dvadcat' odin god, podverglis' promyvaniyu mozgov i stali doverennymi licami Viktora v shtate tresta "Remko indastriz". V otlichie ot mnogih operantnyh pomoshchnikov, bliznecy byli soobrazitel'ny, smely i absolyutno nadezhny, -- Viktor byl imi vpolne dovolen. Teper' s Solnyshkom ostavalis' tol'ko devyatnadcatiletnij ZHorzh i semnadcatiletnyaya Polin. Pervyj (ya vsegda schital ego malohol'nym) izuchal po naushcheniyu Viktora komp'yuternuyu tehnologiyu; vtoraya zhe vyrosla v poistine ocharovatel'noe sozdanie. Esli b ne temnye glaza, Polin byla by tochnoj kopiej materi v molodosti, i, kogda ya v tot god uvidel eE na pashal'nom sbore klana takoj povzroslevshej, takoj luchezarno zhenstvennoj, u menya azh serdce zaholonulo. Ih starshaya sestra Ivonn vyshla v devyanosto shestom za Robera Fort'e, operantnogo prohvosta ne pervoj molodosti, ch'ya megera mat' do sih por chislilas' u Solnyshka ekonomkoj, no fakticheski zhila na polozhenii hozyajki v dome. Viktor i Rober, primenyaya ustarevshie metapsihicheskie varianty tradicionnogo reketa, prevratili "Remko" v mezhdunarodnyj koncern, kuda teper' vhodili ne tol'ko kompaniya po zagotovke drevesiny, no i bol'shaya cellyulozno-bumazhnaya fabrika v N'yu-Bransuike, himicheskij kombinat v Mene i drugie predpriyatiya na baze lesnoj promyshlennosti v gorodah, razbrosannyh po vsej Novoj Anglii i severo-vostochnoj Kanade. Uspeh pervoj stadii dinasticheskogo plana okrylil Viktora nastol'ko, chto on reshil razygrat' bolee masshtabnuyu variaciyu na tu zhe temu. Odnim iz nedavnih zakulisnyh priobretenij moego plemyannika yavilas' nebol'shaya firma v Berlingtone (Vermont), specializiruyushchayasya v oblasti gennoj inzhenerii. Ona vzrastila i zapatentovala chudodejstvennuyu bakteriyu, sposobnuyu pererabatyvat' drevesnye othody v himikaty, kotorye do sej pory dobyvalis' iz cennyh nefteproduktov. "Zolotogo zhuka" mozhno bylo uzhe zapustit' v proizvodstvo i poluchat' basnoslovnye pribyli, no pered "Remko" indastriz vstala problema, horosho izvestnaya vsem srednim korporaciyam, -- nedostatok sredstv. Kak pravilo, v takih situaciyah oni ustupayut licenziyu promyshlennomu gigantu i dovol'stvuyutsya lish' kuskom piroga. Estestvenno, Viktora eto ne ustraivalo. Bakteriya i eE osnovnoj razrabotchik byli vykradeny s nemalym riskom iz Michiganskogo universiteta. K tomu zhe Viktor vlozhil kuchu deneg v okonchatel'nuyu dovodku processa i, pochti vyigrav etu partiyu, ne sobiralsya otdavat' plody svoej pobedy autsajderam. Na primete u Viktora imelsya lish' odin finansovyj istochnik, otkuda, po ego ponyatiyam, on mog cherpat', ne idya na krupnye zhertvy, i otkuda emu uzhe postupalo predlozhenie o sotrudnichestve, no bylo togda otvergnuto. Teper' zhe on reshil, chto prispelo vremya peresmotret' svoe reshenie, i pozvonil v chikagskij ofis O'Konnora. Dozhdalsya, poka ego imya peredaetsya po vsem bufernym zonam korporativnoj, ierarhii, i sdelal vstrechnoe predlozhenie Bossu Vseh Bossov. Ih kompanii sol'yutsya v celyah vzaimnoj vygody, pri etom, daby skrepit' sdelku, Viktor zhenitsya na SHennon O'Konnor, a Kiran voz'met za sebya Polin Remilard. Vnutrenne O'Konnor kak bezumnyj hohotal nad planom pervobytnogo franka. Paleolit! Siciliya! Odnako nado priznat', chto v svoi dvadcat' devyat' let Viktor mnogogo dobilsya. Konechno, kapital v shest'desyat dva milliona dollarov -- semechki po sravneniyu s imperiej Kirana, no esli uchest', chto malysh skolotil ego, imeya za dushoj lish' p'yanicu otca, pikap "shevrole" sem'desyat chetvertogo goda i dve valochno-paketiruyushchie mashiny, ukradennye u postavshchika lesozagotovitel'nogo oborudovaniya, to eto, pozhaluj, proizvodit vpechatlenie. A u drevesnogo mikroba yavno bol'shie perspektivy. Cepkij um Kirana mgnovenno nabrosal scenarij: process mozhet stat' kraeugol'nym kamnem mirovyh postavok energii. CHto do Viktora, ego nado libo vzyat' v soyuzniki, libo unichtozhit'. Dinasticheskaya svyaz' otkryvaet vozmozhnosti i dlya togo, i dlya drugogo. Posle desyatiminutnogo telefonnogo razgovora Kiran ob®yavil Viktoru, chto sklonen prinyat' predlozhenie. No prezhde hotel by utochnit' detali. Vo-pervyh, obladaet li Viktor takoj zhe polnoj vlast'yu nad sestroj, kak on nad docher'yu? Vo-vtoryh, dejstvitel'no li Polin krasiva i nevinna? Razumeetsya! Ladno, poverim na slovo, zayavil Kiran. Est' eshchE odin delikatnyj moment. On ne sobiraetsya zhenit'sya na Polin ili brat' eE na soderzhanie. Po prichinam, o kotoryh predpochitaet umolchat', on ovladeet eyu vsego odin raz, a potom vydast zamuzh za svoego pomoshchnika Uorrena Griffita, nedavno poteryavshego pri tragicheskih obstoyatel'stvah tret'yu zhenu. Griff voistinu blestyashchij um, kak v prinuzhdenii, tak i v delovoj hvatke, odnako u nego svoi strannosti. On oficial'no zhenitsya na Polin, no zhit' oni budut vtroem: tretij -- molodoj chelovek vpolne opredelennyh sklonnostej. On ponyatno vyrazilsya? O vkusah ne sporyat, skazal Viktor. Odnako emu neobhodimy garantii togo, chto Polin ne postignet uchast' tret'ej zheny Griffita. Kiran lichno pozabotit'sya ob etom. Togda net problem. Soglashenie bylo dostignuto. No Viktor sovershil oshibku, vvedya v kurs dela sestru, poka ona nahodilas' v ego prinuditel'noj svyazke. V odin iz yasnyh oktyabr'skih vecherov, kogda porosshie lesom holmy stoyali vo vsej mnogocvetnoj osennej krase, on tri chasa besedoval s nej na zadnem dvore bol'shogo doma na Suiden-strit, a potom ostavil na grubo skolochennoj skamejke pod raskidistym klenom. Vskore iz kolledzha vernulsya ZHorzh. Polin poprosila prokatit' eE vdol' berega Androskonina i po puti s polnym otsutstviem emocij (imenno tak skazyvalas' na lyudyah Viktorovo promyvanie mozgov) povedala o tom, chto ej ugotovano. ZHorzh otreagiroval v svoej tupogolovoj manere. Podumal o sobstvennoj uchasti bukashki pod nogtem Viktora, o tshchetnosti vseh nadezhd na pomoshch' Deni i velel Polin ni o chem ne trevozhit'sya. Oni doehali do Milana, gde v oruzhejnom magazine ZHorzh priobrel otmennyj dvadcatishestidyujmovyj drobovik s prikladom ruchnoj raboty (vse zhe oni s Polin ne kakie-nibud' podzabornye). Zatem nashel uedinennoe mestechko, chtoby sestra mogla polyubovat'sya prekrasnym vidom na reku, poka on ne ispolnit zadumannoe. V bardachke ZHorzh otkopal verevku i privyazal eE k predohranitelyu i kurku, chtoby potom pozabotit'sya i o svoej sud'be. Vik uznal o tragedii, kak i ya, v moment eE sversheniya. Pravda, on ne poluchil telepaticheskogo poslaniya, peredannogo mne za sekundy predsmertnoj agonii ZHorzha, i potomu poehal na mesto proisshestviya, gde obnaruzhil i szheg proshchal'nuyu zapisku, prezhde chem vyzvat' policiyu. Vne sebya ot yarosti on srazu pozvonil v CHikago. Kiran O'Konnor vosprinyal novosti spokojnee, poobeshchal vse obdumat' i svyazat'sya s Viktorom v nachale budushchego goda, kogda ulyazhetsya sumatoha po sluchayu prazdnovaniya tret'ego tysyacheletiya i finansovyj mir vernetsya v normal'noe ruslo. Vozmozhno, im vse zhe udastsya zaklyuchit' soyuz. Poslednyaya dushevnaya travma pochti polnost'yu oborvala i bez togo neprochnuyu svyaz' Solnyshka s dejstvitel'nost'yu. Na dvojnyh pohoronah ona neprestanno ulybalas', uveryala vseh, chto Don i pyatero detej razgovarivayut s neyu i zovut k sebe v raj. Viktor uzhe ne vozrazhal protiv eE pereseleniya v Hanover, poetomu ostavshiesya mesyacy zhizni ona provela v uyutnom dome na Ist-Saut-strit, nyancha novorozhdennogo Morisa i chitaya vsluh malen'komu Filipu. YA naveshchal eE pochti kazhdyj den'. Ona uznavala menya, esli ya obrashchalsya k nej po imeni, kak tridcat' vosem' let nazad, kogda my poznakomilis' v Berlinskoj publichnoj biblioteke. My chasto vspominali te vremena. Poroj eE bluzhdayushchee soznanie vosprinimalo Morisa kak malen'kogo Deni, i my vmeste s neyu zastavlyali ego vypolnyat' pridumannye mnoyu prostejshie metapsihicheskie uprazhneniya. Ee oni ochen' uspokaivali, dlya menya zhe byli muchitel'ny. No pytka prodolzhalas' nedolgo. Solnyshko umerla vesnoj, v marte, tak i ne dozhdavshis', kogda vse zacvetet. 13 Gora Vashington, N'yu-Gempshir, Zemlya 31 dekabrya 1999 Gde zhe otmetit' tret'e tysyacheletie?.. Otec otpravitsya v Venu na kostyumirovannyj bal v vizantijskom stile, gde budet ves' cvet ih mezhdunarodnoj korporacii. Ee on takzhe priglashal, no ona otkazalas'. V rokovye chasy val'sirovat' s podvypivshimi finansistami sredi sverkayushchih bril'yantami zvezd, a potom, v polnoch', vzyat'sya za ruki i pet' "Za druzhbu staruyu do dna", ronyaya sentimental'nye slezy v marochnoe shampanskoe?.. Nu net! Esli i vpryam', kak prorochat klikushi, nastupit konec sveta, nado vstretit' ego v bolee vpechatlyayushchej obstanovke. Kiran snishoditel'no rassmeyalsya i napomnil ej, chto v ponedel'nik, tret'ego yanvarya, ona nepremenno dolzhna byt' v Cyurihe, na ceremonii uchrezhdeniya vseevropejskogo sputnikovogo konsorciuma, nominal'nym predsedatelem kotorogo ej nadlezhit stat'. Byt' mozhet, nebrezhno predlozhil otec, ona ostanovitsya v shale pod Bernom i pokataetsya na lyzhah v novogodnyuyu noch', poka on veselitsya na balu? SHennon zadumalas'. Ona byla strastnoj lyzhnicej, a blagodarya svoej operantnosti obladala osobennym talantom k etomu vidu sporta. No v SHvejcariyu ona ne poedet. Vo-pervyh, potomu, chto eto ideya otca. Vo-vtoryh, tam polno znakomyh i vse kak-to uzh slishkom iskusstvenno. Ee voobrazhenie srazu narisovalo inuyu kartinu: obryvistyj sklon, priporoshennyj netronutym snegom, i ona v lunnom svete letit v ziyayushchuyu bezdnu. Vot to, chto nuzhno! I tut zhe u neE poyavilas' mysl' o meste i sputnike. Ona pozvonila emu i sprosila, kataetsya li on na lyzhah. -- Da, -- otvetil on. -- Pochemu by nam ne vstretit' Novyj god na gore? YA poshlyu za toboj samolet i zaranee preduprezhu lesnika. Rano ili pozdno my vse ravno dolzhny budem uvidet'sya, chto, esli sdelat' eto potihon'ku ot nego? -- On ne znaet? -- Net. On v Evrope. I ya... svobodna. Posle nedolgoj pauzy on otkliknulsya: -- Esli tebe hochetsya surovoj romantiki, u menya est' bolee zahvatyvayushchee predlozhenie... -- A imenno? On soobshchil ej svoyu ideyu, i nastala eE ochered' vyderzhat' pauzu. -- |to vozmozhno? -- Pochemu by i net, esli u tebya est' hot' kaplya yasnovideniya i psihokineza. YA dvazhdy takoe prodelyval. -- No ved' eto, navernoe... zapreshcheno. -- O da, konechno! -- poslyshalsya smeh v trubke. -- Gde vstretimsya? Oni uslovilis', i nautro v aeroportu okruga Dyu-Pazh ona sama sela za shturval samoleta. CHtoby dobrat'sya ot Illinojsa do N'yu-Gempshira, ona zatratila bol'she dvuh chasov, poskol'ku dvazhdy chut' ne popala v ciklon nad Buffalo. No v gorah Uajt-Mauntins eE vstretili solnce i svezhij sneg. Vzyat' naprokat mashinu okazalos' nevozmozhno, poskol'ku v aeroport nahlynula celaya tolpa bezumcev, ozhidayushchih truby arhangela Gavriila. No molodoj klerk iz prokatnoj firmy poddalsya eE prinuzhdeniyu i vruchil ej klyuchi ot svoego sportivnogo "BMV". Ona dvinulas' na sever, k gore Uajldket, gde provela ostatok dnya, razminaya myshcy na vysokih sklonah, vremya ot vremeni poglyadyvaya v storonu sverkayushchego mnogoletnimi snegami velikana, kotoryj slovno brosal vyzov eE smelosti. Eshche vopros, doberutsya li oni tuda bez provodnika! On skazal -- da, nesmotrya na to chto eto zapreshcheno i smertel'no opasno. Razumeetsya, podobnye slova reshili dlya neE vse. Okolo semi, kak sleduet sebya izmotav, ona voshla v sel'skuyu gostinicu, zakazala na uzhin zharenogo omara, salat iz shpinata, endiviya i krasnogo luka pod gorchichno-uskusnym sousom, vymochennuyu v kon'yake telyach'yu otbivnuyu s gribami, kartofelem i prigotovlennoj na paru molodoj fasol'yu. Vse eto ona zapila stakanom roskoshnogo kalifornijskogo kaberne, ostaviv na stole, k nemalomu potryaseniyu hozyaina, pochti polnuyu butylku, a zakonchila trapezu kuskom tykvenno-orehovogo torta i ryumkoj kal'vadosa. Nakonec prishlo vremya ehat' na svidanie s Viktorom Remilardom. Sleduya ego instrukciyam, ona dobralas' do zabroshennoj stoyanki u podnozhiya gory Vashington. Vorota byli otkryty. Ona vyklyuchila fary i pokatila po glubokim koleyam v sugrobah, vremenami navisavshih nad kryshej mashiny. Nebo na yuge osveshchali sklony Uajldketa, raspolozhennye kilometrah v treh; edinstvennoj illyuminaciej byli zvezdy. Mesyac na ushcherbe eshchE ne perevalil cherez vostochnye grebni. Vozle sirotlivoj hizhiny SHennon zametila raschishchennuyu ploshchadku so stoyashchim na nej furgonom na gusenichnom hodu. Ona ostanovilas' i stala voshishchenno razglyadyvat' strannuyu mashinu. Ne proshlo i neskol'kih minut, kak ogromnyj limuzin liho razvernulsya ryadom, vzmetnuv iskryashchuyusya pod zvezdami snezhnuyu pyl'. Voditel' vyshel i napravilsya k nej pod akkompanement hrustyashchego snega. Natyanuv kapyushon i perchatki, ona vybralas' iz "BMV" i shagnula emu navstrechu. Esli ne oshibayus', SHennon O'Konnor? Oshibki byt' ne mozhet, Viktor Remilard! Ogo, vot eto ekranchik! Ne luchshe tvoego. Est' chto skryvat'? A u tebya net? Touchj! [Zacepila! (franc.)] Pas du tout [I ne dumala (franc.).]. ZHazhdesh' ostryh oshchushchenij? Eshche kak! Nebo yasnoe. I vetra net. Sneg ryhlyj! Blesk! Psihokinez v norme? ?? Da. ?? Na obratnom puti Ty chto, umeesh' vodit' etu shtuku? sgoditsya Marchons! [Poehali! (franc.)] Bez ruk, malysh! Na sluchaj snegopada? YA gotova, a ty? Podumaesh'! Ne tol'ko. Epatant! [Potryasayushche! (franc.)] YA bol'shaya cennost'. A eshchE zachem? A eto chto? Dlya papochki? CHtob v derevo Fakely. A dlya tebya? ne vrezat'sya. I zashchitnyj Poglyadim. uh ty! shlem, da? VALYAJ! Kochki bombit' So stereosvyaz'yu. mozhesh'? Zachem togda Ne somnevajsya! yasnovidenie? I s vozduha? Noch'yu-to? Ne shuti! Uzh kak-nibud'! CHetyre chernen'kih chumazen'kih chertenka! CHertili chernymi chernilami chertezh! Pod rev dizel'nogo motora oni tronulis' s mesta i popolzli vverh po Vashingtonu. No ne k vershine, a k krayu Takermanova obryva, krutogo obledenelogo kotlovana, ostavshegosya na yugo-vostochnom sklone so vremen lednikovogo perioda. |tot obryv -- horoshaya lovushka dlya snega, sduvaemogo s Prezidentskoj gryady uragannymi vetrami. V poslednyuyu zimu vtorogo tysyacheletiya glubina snega na dne obshirnogo kratera dostigla dvadcati pyati metrov. Nesmotrya na zaprety, lyudi katalis' tut vesnoj, kogda chast' snega na prilegayushchih sklonah staivala i syuda mozhno bylo dobrat'sya iz blizhajshih gornyh priyutov. Otchayannye smel'chaki spuskalis' do samogo niza. Poslednij raz takoj tryuk vypolnil Toni Mett v 1939 godu. So dna chashi po krutoj nehozhenoj trope mozhno bylo vzobrat'sya na shosse. No sredi zimy eshchE nikto ne osmelivalsya lezt' na Takerman, ved' takogo d'yavol'skogo klimata bol'she nigde na svete net -- tol'ko i zhdi burana ili ubijstvennoj laviny. Odnako v kanun novogo tysyacheletiya nichto ne predveshchalo smertel'noj opasnosti. -- Ty skonstruiroval etot vezdehod special'no dlya menya? -- sprosila SHennon. -- Vot eshche! On prinadlezhit meteoobservatorii, chto na vershine. Zimoj pod®em s poldorogi neprohodim, i raz v nedelyu oni gonyayut po nej traktor s pripasami i smenoj. -- A ty prosto sadish'sya v nego, kogda tebe vzbredet v golovu sovershit' priyatnuyu progulku? On zasmeyalsya. -- U menya svoi metody. Oni sideli ryadyshkom, oputannye pautinoj privyaznyh remnej. SHennon postavila samyj neprobivaemyj iz svoih ekranov -- dvuhslojnyj, s fal'shivym substratom, s pomoshch'yu kotorogo obychno otrazhala otcovskie ataki. Viktor tknulsya bylo v nego i tut zhe otstupil, no ona uspela pochuvstvovat' ego moguchuyu silu, slovno prozhektor, b'yushchij po nagluho zakrytomu stavnyu. A eshchE ran'she, kogda uvidela ego na temnoj stoyanke, razglyadela bagryanuyu, pronizannuyu golubovato-stal'nymi vspyshkami auru. No vnutri polzushchego vverh vezdehoda Viktor Remilard uzhe ne kazalsya ej chernym d'yavolom, kakim opisyval ego otec. Golovu prikryvaet lish' temnaya shapka volnistyh volos, odet v lyzhnyj kombinezon s podogrevom, osnashchennyj vsemi dostizheniyami novejshej tehniki: regulyator temperatury, mestnyj massazh, ustrojstvo svyazi, stereoustanovka, radiolokacionnyj mayak -- odnim slovom, ko vsemu gotov. Ona zhe napyalila staruyu krasnuyu kurtku s kapyushonom i zaplatoj na spine! -- V Vene uzhe nastupilo tret'e tysyacheletie, -- skazala SHennon. -- Moj otec i ego druz'ya plutokraty rezvyatsya na maskarade, kak v poslednem akte operetty SHtrausa. Na budushchej nedele on otkryvaet konsorcium po sputnikovoj inzhenerii -- evropejskij filial Zvezdnyh Vojn. -- Kak milo s ego storony! -- A ya budu pochetnym predsedatelem. -- Kak milo s tvoej storony! -- Papa nadeetsya sdelat' menya svoej marionetkoj. SHennon ulybnulas' i otkryla emu chast' svoego plana: zahvatit' upravlenie konsorciumom. Kak ona i ozhidala, Viktor nabrosilsya na eti krohi i sokrushil hrupkij bar'er. Podobno otcu, uveren, chto ona raspahnula pered nim ves' um! No eE istinnoe "ya" nahoditsya za vtorym, nevidimym sloem, i poka Viktor kopalsya v tom, chto schel strategiej Kirana O'Konnora, um ego ostalsya uyazvimym dlya nee... i ona tihon'ko voshla. O Bozhe, nu s silishcha! Pravda, on ne tak umen, kak otec, i ambicii ne stol' masshtabny, no kakoj prinuditel', kakaya pervobytnaya tvorcheskaya sila -- eE by tol'ko sformirovat' i napravit'. O da, on ej podojdet! Ona zakonchila skanirovanie zadolgo do togo, kak Viktor spravilsya so svoim. On nichego ne zametil, i kogda nakonec ustranilsya, posmeivayas' nad eE naivnymi planami ovladet' konsorciumom, SHennon ugryumo nasupilas', pritvoryas' obizhennoj ego umstvennym vtorzheniem. -- Tebe nado byt' pohitree, esli hochesh' svalit' svoego predka. Ona pomolchala, postavila na mesto vneshnij bar'er. -- Ty-to navernyaka mog by pridumat' koe-chto poluchshe. -- Da, mog by, -- otvetil on, sosredotochenno glyadya na monitor, pokazyvayushchij glubinu i plotnost' snezhnogo pokrova. Oni minovali polurazrushennyj perevalochnyj punkt i vyehali na otkrytoe prostranstvo. No tut im pregradili put' zanosy, poroj dostigavshie shesti metrov. Viktor vnimatel'no izuchil ih formu, harakter pogrebennoj pod nimi skalistoj pochvy i dvinulsya v ob®ezd. Kogda oni podnimalis' zigzagami po krutomu sklonu, v zadnyuyu stenku kabiny udarila otorvavshayasya ledyanaya glyba. No, slava Bogu, vse oboshlos'; vezdehod prinyal otnositel'no gorizontal'noe polozhenie i prodolzhil put' po edva razlichimoj trope. -- Otlichno srabotano! -- pohvalila SHennon. -- Tak, znachit, moi detskie plany tebya zainteresovali? A ya dumala, ty sobralsya zaklyuchit' soyuz s moim otcom. Ty by mog, skazhem, soobshchit' emu o moih podryvnyh dejstviyah i vygadat' na etom. -- Predpolozhim, ya nameren vesti dvojnuyu igru. Tochno tak zhe, kak ty: Moshchnye fary vezdehoda vyhvatili iz t'my otrezok puti, prohodivshij po kromke eshchE odnogo kratera, ne takogo glubokogo. Potom oni v®ehali v koridor mezhdu derev'yami i obledenelym kustarnikom, chto ukrashal kamennye ustupy, sverkaya, tochno saharnyj. Viktor pribavil gazu, obuzdal nebol'shuyu lavinu i napravilsya na prosvet, tuda, gde severovostochnye vetry pochti chto schistili sneg so sklona. Noch' byla tihaya. Special'nye prisposobleniya razdvigali gustuyu rastitel'nost', i vezdehod neuklonno polz vverh. -- Otec dumaet, chto derzhit moj um pod kontrolem, -- soobshchila SHennon. -- On uveren v moej predannosti. U nego est'... special'naya tehnika, chtoby navsegda privyazat' k sebe lyudej. -- No na tebya ona ne dejstvuet? -- Dejstvuet -- vblizi. Togda ya, kak vse ostal'nye, popadayu pod ego chary... I eshchE v nekotorye momenty mogu emu prinadlezhat'. Naprimer, kogda chuvstvuyu svoe odinochestvo, boyus' samoj sebya i ostal'nyh, mechtayu skoree pokonchit' so vsem... i menya zahvatyvaet ego videnie Absolyuta, kazhetsya, chto papa izbral edinstvenno vernyj put'... No vremenami on otpuskaet vozhzhi. Byt' mozhet, otvlekaetsya na drugie veshchi, na drugie nizshie umy, kotorye bogotvoryat papu i vrashchayutsya po ego orbite... YA pomnyu, kak on menya privyazyval. Tochno plamya opalilo pozvonochnik, vse chuvstva vzorvalis', i moe soprotivlenie bylo sozhzheno dotla. On hotel privyazat' menya navechno. No ne privyazal... vo vsyakom sluchae, ne polnost'yu. Dumayu, papa proyavil slabost', potomu chto ya ego doch' i u nego ne hvatilo duhu rastoptat' moyu individual'nost'. YA ochen' dolgo vspominala. I nakonec ubedilas', chto moj vnutrennij mir umer vmeste s iskrennej dochernej lyubov'yu. Teper' ya lyublyu ego... uzhe ne kak otca. A kak tol'ko stanovlyus' sama soboj -- ponimayu, chto on so mnoj sdelal, i nenavizhu. Ego vnezapnyj poryv odobreniya, ponimaniya iskrenne izumil SHennon. -- Nenavist', -- gluho proiznes on, -- tvoya panaceya, I moya. No, v otlichie ot tebya, ya nenavidel vsegda. Starayas' kazat'sya spokojnoj, ona prinyalas' medlenno, palec za pal'cem, styagivat' lyzhnye perchatki. Potom akkuratno svernula ih i zasunula v karman kurtki. -- Tebya on tozhe popytaetsya privyazat'. Inache on ne dopuskaet do sebya operantov. Viktor zasmeyalsya otryvistym layushchim smehom. -- Ya pas de danger!.. [Mne eto ne grozit!.. (franc.)] Ili, kak tam u vas, u irlandcev -- hren emu v glotku! Poglyazhu ya, kak on raskroit mne cherep! -- On ne raskroit. |to sovsem dazhe ne v ego stile. On zastavlyaet sebya lyubit'. A k tem, kto ne poddaetsya, primenyaet gipnoz dlya oslableniya psihicheskoj zashchity, a posle sovrashchaet ih. Esli chelovek dogadyvaetsya o tom, chemu podvergaetsya, papa ego ubivaet. On uzhe ubil okolo dvuhsot estestvennyh operantov i privyazal sorok shest'. A podruchnyh on podbiraet v osnovnom iz prestupnogo mira -- moshennikov, reketirov, killerov. Ih legko uznat' po mental'nomu pocherku. Sami oni chashche vsego znayut o svoih sposobnostyah, a on, sovrashchaya ih, pokazyvaet, kem oni mogut stat' s ego pomoshch'yu. |to grandiozno. Vot pochemu my gotovy dlya nego na vse, na lyuboe zverstvo. CHelovek, ubivshij russkogo prezidenta i velikogo muftiya Srednej Azii, byl odnim iz ego stavlennikov. Papa namerenno razzhigaet vojnu, i emu dlya etih celej nuzhny global'nye podonki, a ne prosto kuchki tupogolovyh fanatikov. -- Da, v ume emu ne otkazhesh', -- priznal Viktor, vcepivshis' v rul', chtoby obognut' eshchE odnu loshchinu, napolnennuyu ryhlym snegom. -- Vlast' nuzhdaetsya v konsolidacii, i tut on doka. YA po sravneniyu s nim shchenok, molokosos... No vremena menyayutsya. -- Esli ty pojdesh' emu naperekor, on tebya ub'et, -- vozrazila ona. -- A zahochesh' stat' ego soyuznikom -- gotov'sya k moej uchasti. Viktor neskol'ko minut molchal, probirayas' skvoz' nagromozhdenie l'din. Nesmotrya na moshchnuyu podvesku, vezdehod tryassya i podprygival, shvyryaya krepko privyazannyh passazhirov, budto tryapichnyh kukol, poka oni ne odoleli pereval i ne vybralis' opyat' na tropu. -- Vse hotyat nas privyazat', SHennon, -- vnov' zagovoril on. -- Nachinaya s roditelej. Privyazyvayut, ne dayut podnyat'sya vyshe ih ubogogo urovnya. Hotyat zhit' cherez nas -- vrode psihologicheskih vampirov. |to i est' lyubov'. Glavnaya eE cel' -- vo vsyakom sluchae, v interpretacii tvoego papashi -- ne ostavit' tebe sobstvennogo hrebta. -- A vot nad etim ya ne zadumyvalas'. -- Nu tak zadumajsya. V tvoem podsoznanii eto uzhe zalozheno, potomu nenavist' i privela tebya k chastichnomu osvobozhdeniyu. YA vsegda ih vseh nenavidel, ottogo-to nikomu i ne udalos' menya privyazat'. U menya est' armiya malen'kih zombi, i s eE pomoshch'yu ya davlyu proklyatyh lyubovnikov, pytayushchihsya nasilovat' moj um. Vot tak kogda-nibud' razdavlyu i tvoego otca, i moego brata Deni, kotoryj eshchE huzhe. -- Papa tebya odoleet, edva ty podojdesh' k nemu poblizhe. YA ponimayu tvoj zamysel. Ty rasschityvaesh' zhenit'sya na mne, a ego derzhat' na distancii, chtoby postepenno prisvoit' sebe vse. Ne obol'shchajsya, Viktor, nichego u tebya ne poluchitsya. Ty sam uvidish', chto emu nevozmozhno soprotivlyat'sya. On vorochal rychagami, glyadel na pribory i lovko prodvigalsya skvoz' belo-golubye tunneli. -- A mozhet, ya ego k sebe privyazhu. Ty mne tol'ko pokazhi, kak on eto delaet. SHennon otkrylas' i pokazala. Merde et contremerde! [Der'mo vonyuchee! (franc.)] Nenavist' neproizvol'no hlynula iz ego uma prezhde, chem on uspel perekryt' potok. Blazhenstvo i bol' davno proshli, bez slov govorila SHennon, ostalsya tol'ko suhoj besformennyj Absolyut, ya uzhe nichego ne chuvstvuyu, krome zhelaniya razdavit' ego, lishit' vlasti i dat' emu ponyat', chto eto sdelala ya. No mne ne obojtis' bez tvoej pomoshchi. Viktor vnov' vyrugalsya po-francuzski. Zatem vzglyanul na monitor i obnaruzhil, chto oni sbilis' s puti. Dolzhno byt', on ne zametil ukazatelya povorota. Dal zadnij hod na im zhe prolozhennoj kolee. V luchah udalyayushchihsya far ledyanye glyby vyglyadeli kak-to nereal'no. -- Ty dolzhen mne pomoch', -- prodolzhala SHennon. -- YA tebya vovremya predupredila. Mozhno skazat', spasla ot nego. -- Zatknis'! Daj podumat'. Sprava on razglyadel dorogu: uhabistaya, no dovol'no otkrytaya, i sklon ne slishkom krutoj. Ulybnulsya i pribavil gazu. Motor yarostno vzrevel. -- Ostalos' kilometra dva... I vse zhe, kakoj kapital u tvoego starika? -- Ne znayu. On i sam-to, navernoe, ne smog by s tochnost'yu skazat'. Vladeet sotnej krupnyh korporacij, telekompanij, dvumya avialiniyami, krupnejshej neftyanoj kompaniej, pyat'yu podryadnymi organizaciyami po osvoeniyu kosmosa -- eto vse tol'ko v Severnoj Amerike. A eshchE kontroliruet promyshlennye koncerny v Evrope, YAponii, Koree. -- A politika? Pravdu govoryat, chto respublikanskaya partiya u nego pod kablukom? -- Vsya? Net, ne dumayu. |to dazhe dlya nego chereschur. Emu podchinyayutsya chetyre senatora i devyatnadcat' predstavitelej ot vseh krupnyh shtatov. Politiki ne operanty, i u kazhdogo est' svoya cena. Mnogie ponimayut, chto oni marionetki, no ne znayu, kto imenno dergaet za nitochki. A nekotorye, dazhe prinimaya papinu pomoshch', voobrazhayut, chto sohranili svoyu nezavisimost'. Kak, naprimer, prezident. -- Pikkolomini? Da bros' ty! -- Net, Baumgartner. Ego vyberut osen'yu. Papina komanda podgotovila pobedu na vseh frontah. Baumgartner yaryj priverzhenec zakona i poryadka. On nenavidit arabov, blokiruyushchih nam neftyanye postavki, i ochen' nastorozhenno otnositsya k Rossii i Kitayu. On prinyal papinu antioperantskuyu strategiyu, eto ego kozyr' v bor'be protiv Pikkolomini. Ty ved' znaesh', kak teper' vse vosprinimayut operantov. Papa narochno sozdal v strane razvetvlennuyu set' Synovej Zemli, chtoby obostrit' napryazhennost' na predstoyashchih vyborah. -- Tvoj otec antioperant? Ne ponimayu. -- Vse ochen' prosto. Mozgovoj trest Pikkolomini i operanty, radeyushchie o blage obshchestva, ugrozhayut papinomu lichnomu blagosostoyaniyu. Esli v SHtatah budet prinyata programma metapsihicheskogo obrazovaniya dlya vseh i operantov stanet mnogo, pape volej-nevolej pridetsya obnaruzhit' sebya. |to stanet ego krahom. Ne finansovym -- tut on nadezhno zastrahovan. No osnovnoj istochnik vlasti uskol'znet u nego iz ruk. Oni podnimalis' teper' uzhe po gladkoj poverhnosti; granitnye skaly, pokrytye plotnoj korkoj snega, otshlifovannye vetrami, vyrovnennye lednikami, oblegchili vezdehodu prodvizhenie. Pered steklom kabiny plyasali podsvechennye farami almaznye l'dinki. Sverkayushchaya belizna smenilas' chernotoj, kogda mashina vpolzla na kraj Takermanova obryva. V serebristom svete ubyvayushchej luny, chto podnyalas' nad vershinoj Uajldketa, oni yasno uvideli pochti otvesnyj spusk v bezdnu. Viktor sbrosil skorost', chut' svernul v storonu, chtob ne zaneslo, i vyklyuchil motor. Zatem pogasil fary. Neskol'ko sekund oni sideli molcha, nepodvizhno. Lyzhnaya trassa Uajldketa siyala ognyami. Po shosse vnizu izredka proezzhali avtomobili i gruzoviki: kto-to, dolzhno byt', ishchet tihoe pristanishche, nadeetsya perezhdat' nadvigayushchijsya konec sveta. Viktor otstegnul snachala svoi remni, potom eE. Oni proshli v glub' furgona za lyzhnymi botinkami i prochim snaryazheniem. SHennon vzglyanula na chasy: chetyre minuty do polunochi. Viktor ostavil klyuchi v zazhiganii, zahlopnul, no ne zaper dvercu, i oni bok o bok, nesya v rukah lyzhi, podoshli k krayu obryva. -- Ty ostavlyaesh' mashinu zdes'? Viktor kivnul na les antenn, edva razlichimyj na fone barhatnogo neba, ispeshchrennogo neveroyatnym kolichestvom zvezd. V odnom iz stroenij na vershine svetilsya krohotnyj ogonek. -- Utrom kto-nibud' s meteostancii nadenet botinki s shipami i spustitsya za nim. Horosho by pogoda ne isportilas'. A to veter mozhet sdut' nash desyatitonnyj baggi i zanesti ego azh v Massachusets. Oni zastegnuli krepleniya, nadeli shlemy s vetrozashchitnymi kozyr'kami. Palok ni u nego, ni u neE ne bylo. Psihokinetikam, umeyushchim upravlyat' svoimi dvizheniyami, palki ni k chemu. SHennon snyala kolpachok s fakela, zapalila iskru, i nad golovoj u neE vzmetnulsya yazychok belogo plameni. V mgnovenie oka on perestal dymit' i razgorelsya yarche. Nad sklonami Uajldketa vspyhivali fejerverki, i zolotistaya reka tekla vniz. Nastupil novyj god; lyzhniki-fakelonoscy otmechali neumolimyj hod vremeni. -- S novym tysyacheletiem, Viktor! On podnyal svoj fakel i, ne snimaya kolpachka, zazheg ego psihokreativnoj siloj. -- S blagopoluchnym izbavleniem ot konca sveta, SHennon. Po krajnej mere, na kakoe-to vremya. Tak ty mne pomozhesh'? -- sprosila ona. Net, ne prosto ubit', a unichtozhit' v rascvete ego nadezhd, kogda on uveren, chto chernyj Absolyut u nego v rukah. Kogda? Eshche ne skoro. YA dam tebe znat'. Idi svoej dorogoj, ne delaj nichego, chto peresekalos' by s ego interesami, i ty budesh' v bezopasnosti. Ego strannym obrazom tyanet k tebe, i v to zhe vremya on tebya pobaivaetsya. On budet vyzhidat'. YA razrabotala svoj plan. YA tebya posvyashchu vo vse detali, kogda my budem vnizu i poedem obratno v les... O'kej. Spusk ne byl vertikal'nym, tol'ko kazalsya. CHut' pokachavshis' na vershine, oni poleteli po bezuprechno gladkoj, priporoshennoj snegom poverhnosti v bezdonnuyu chistuyu glubinu. VPERED. Umy podtalkivali ih vniz. Zazhzhennye fakely ostavlyali v vozduhe dva parallel'nyh sleda, tochno para letyashchih po nochnomu nebu komet. 14 Stokgol'm, SHveciya, Zemlya 10 dekabrya 2003 goda Otgremeli fanfary, orkestr zaigral nacional'nyj gimn. Koroleva Viktoriya Ingrid so svitoj vyshla na scenu koncertnogo zala, i publika v partere i lozhah vstala. Ceremoniya vozdayaniya vysokih pochestej nachalas', no slishkom pozdno, chtoby eto moglo imet' kakoe-to znachenie. Temno-zelenoe barhatnoe plat'e Lyusil' putalos' v nogah, nezametnym psihokineticheskim usiliem ona raspravila skladki i poddernula kraya dlinnyh belyh perchatok, to i delo sobiravshihsya nelepoj garmoshkoj. Nesmotrya na rasseyannye popytki samokorrekcii, diko boleli nogi v tuflyah na vysochennyh kablukah, i ne men'shuyu bol' dostavlyala grud', na celye sutki otorvannaya ot malen'kogo, no userdnogo doyara Severena. ZHerar Tramble pochuvstvoval eE diskomfort i polozhil ej ruku na lokot'. Nichego, Dzherri, vse v poryadke. Ne moroch' golovu, detka, chto ya, ne vizhu, pokornyj rab u tvoih nog, korrekciya nasha special'nost'. Ty hotya by priderzhivalsya skrytogo modulya, hochesh', chtoby vsya metapublika uznala, chto u zheny laureata nogi lomit i sis'ki razryvayutsya? Nu vot! Ee Velichestvo uselas', i nam mozhno... O-oh! Pauvre de toi! [Bednyazhka! (franc.)] Zatknis'! Gospodi, skol'ko bril'yantov! A meha-to, meha, eto chto, sobol'? Nado zhe, propast' bednyh zhivotnyh postrelyali, i voobshche, ne sravnish' s toj miloj, domashnej ceremoniej, kotoruyu ustroili v proshlom godu Dzhejmsu i Tamare v Oslo... Aga, ochen' miloj, osobenno vzryv bomby! Da ladno tebe, kak budto ne ponimaesh', chto ya imeyu v vidu! Tam korol', i tot byl takoj privetlivyj, zemnoj, kak vse ostal'nye... A eta tolpa, ej-ej, oslepnu, nichego podobnogo v zhizni ne videla -- mate-moi ca! [Ubit'sya mozhno! (franc.)] Neuzheli eto nastoyashchie izumrudy, nado poglyadet' glubinnym zreniem... Bozhe Pravednyj, nastoyashchie, vizhu inklyuzii, podumat' tol'ko, velichinoj s kashtan! Slyshish', dorogaya, opyat' fanfary, kak ni pechal'no, pridetsya snova vstavat' pri vhode geroev. -- Net-net, ms'e, vovse ne obyazatel'no! -- razdalsya shepot sprava. Lyusil' udivlenno povernulas': tol'ko chto pustovavshee mesto sprava teper' zanyal blagoobraznyj starichok v belom galstuke. -- Na sej raz, -- tiho prodolzhal on, -- laureatov privetstvuet stoya odna koroleva, tem samym priznavaya ih v etot vecher ravnymi sebe. -- Kak milo, -- probormotala Lyusil'. Pod zvuki duhovogo orkestra v zal stroem voshli laureaty, kazhdyj ob ruku s kakim-nibud' shvedskim akademikom, otdavshim emu svoj golos. Lyusil' zrelishche pokazalos' absurdnym: razzolochennyj zal s mramornymi statuyami, tyazhelymi port'erami, flagami, fakelami, yunaya koroleva v sverkayushchem plat'e i diademe, slova drevnej privetstvennoj rechi, a glavnoe -- sobstvennyj muzh, kakoj-to prishiblennyj, bescvetnyj ryadom s blestyashchej val'kiriej (izvestnym professorom psihiatrii), kotoroj nadlezhit predstavit' ego publike i proiznesti sootvetstvuyushchij panegirik. Lyusil' skol'znula vzglyadom po ryadam pochetnyh gostej, laureatov proshlyh let, otyskivaya sredi nih Dzhejmsa Somerleda Makgregora i Tamaru Sahvadze, poluchivshih Nobelevskie premii Mira v 2002-m. Lyusil' ne posmela by trevozhit' muzha v takoj moment, a k nim obratilas' bez kolebanij na lichnom module. Oba povernuli golovy k lozhe, otvedennoj dlya blizkih rodstvennikov. Tamara obodryayushche ulybnulas' ej; Dzhejms podmignul i peredal karikaturnyj umstvennyj obraz: oborvanec s medal'yu Nobelevskogo laureata sidit na uglu zasnezhennoj ulicy i protyagivaet prohozhim kruzhku dlya podayanij. Zazvuchali aplodismenty. Geroi ceremonii sklonili golovy pered Ee Velichestvom i pod muzyku rasselis'. Predsedatel' Nobelevskogo komiteta vzobralsya na kafedru. -- Segodnya bol'shoj prazdnik dlya vseh operantov, ne tak li? -- zametil sosed Lyusili. -- Nakonec-to vash genial'nyj suprug poluchil zasluzhennoe priznanie, a godom ran'she -- dvoe ego kolleg. Da k tomu zhe premiyu v oblasti fiziki prisudili professoru Syun Pin'yunu za ego universal'nuyu teoriyu polya. -- Navernyaka on teper' gadaet, est' li komu-nibud' do etogo delo, krome gorstki professorov da razryazhennoj tolpy, -- vstavil Dzherri. Starik tihon'ko hmyknul. -- CHto, v vashej strane tak plohi dela? -- Kak vezde, -- skazala Lyusil'. -- Mne dumaetsya, nyneshnij shirokij zhest priobrel by eshchE bol'shuyu cennost', esli b u vhoda ne stoyali usilennye naryady policii. -- Nu, my ved' tozhe prozhivaem v svobodnoj strane, madam. Odnako hochu podcherknut', chto ochen' i ochen' mnogie vsem serdcem raspolozheny k vam. -- On slegka nagnulsya k eE ruke. -- YA -- doktor Paul'son, chlen Korolevskoj akademii nauk. A vy, madam, ravno kak i znamenityj doktor Tramble, v predstavleniyah ne nuzhdaetes'. -- Kuda mne do nekotoryh! -- so smeshkom vozrazil Dzherri. -- Vsem horosho izvestno, chto vy blizhajshij drug i kollega professora Remilarda. Vashi raboty po prinuditel'noj tehnike yavlyayutsya kraeugol'nym kamnem, na kotorom drugie issledovateli vozdvigli celoe nauchnoe zdanie. Professor Remilard vysoko ocenivaet vashu deyatel'nost' i ne skryvaet, skol' mnogim vam obyazan. -- Naoborot, eto ya vsem obyazan Deni. -- On perevel vzglyad na scenu. -- Dlya menya bol'shaya chest', chto on nashel primenenie moim skromnym razrabotkam. -- Dzherri i professor Glenn Dalamber s samogo nachala byli v odnoj komande s moim muzhem, -- soobshchila Lyusil'. -- Krome togo, mnogie drugie sotrudniki Dartmuta vnesli posil'nyj v