i zazhal v kulake. YUrist v uzhase vskriknul, i Fillips s de Marin'i uvideli, kak ego lico peredernulos' v strashnoj grimase. On zatryassya v konvul'siyah, budto i vpryam' stolknulsya s mertvecom. Tem vremenem lzhe-Svami otpustil ego ruku. On stoyal, ne dvigayas' i prodolzhaya bezumno zhuzhzhat', a potom smenil pozu, sognulsya i, srazu utrativ chelovecheskij oblik, poplelsya k chasam v forme groba, privychno otbivavshim kosmicheskoe vremya. On ne oborachivalsya na hodu, chtoby nikto ne smog razglyadet' ego bez maski. De Marin'i i Fillips ne znali, chto uvidel staryj yurist i ot chego on ispytal stol' sil'nyj shok Kogda oni posmotreli na |spinuolla, tot uzhe bez chuvstv lezhal na polu. Im stalo yasno, chto on poborol chary cenoj sobstvennoj zhizni. De Marin'i povernulsya, i pered nim okazalas' spina medlenno dvigavshegosya Svami. S ego vytyanutoj ruki sletela dlinnaya belaya perchatka. Kluby dyma sgustilis', i de Marin'i udalos' zametit' lish' chto-to dlinnoe i chernoe na meste obnazhennoj kisti. Kreol hotel bylo brosit'sya k strannomu prishel'cu, no mister Fillips polozhil emu ruku na plecho. Ne nado, prosheptal on. My ne znaem, chem eto nam grozit. Vspomnite o ego drugoj chastice, o mage Zkaube s Jaddita... Figura v tyurbane poravnyalas' s chasami, i oni razlichili skvoz' pelenu dyma, kak ee chernye kleshni nelovko oshchupali vysokuyu dvercu, raspisannuyu ieroglifami. Zatem do nih donessya rezkij shchelchok. Figura voshla v pohozhij na grob futlyar i zahlopnula dvercu. De Marin'i ne mog bol'she ostavat'sya na meste, no kogda on podbezhal k chasam i zaglyanul vnutr', tam uzhe nikogo ne bylo. Bezumnoe tikan'e prodolzhalos', chasy, kak prezhde, otbivali temnyj, kosmicheskij ritm, otvoryavshij vrata v inye miry. Na polu valyalas' bol'shaya belaya perchatka, poodal' lezhal mertvec, szhimavshij v ruke masku s borodoj, no tainstvennyj prishelec vnov' bessledno ischez. *** Proshel god, no nikto nichego ne slyshal o Rendol'fe Kartere. Vopros s ego imenem tak i ne reshilsya. Na konvertah staryh pisem, otpravlennyh raznym mistikam, znachilsya bostonskij adres Svami CHandraputry, i sosedi po domu podtverdili, chto v 1930 1932 godah tam dejstvitel'no prozhival strannyj indus, no posle poezdki v Novyj Orlean on ne vernulsya k sebe, i bol'she ego nikto ne videl. Sudya po opisaniyam, on byl smuglym, s besstrastnym, slovno zastyvshim licom i nosil borodu. Vposledstvii ego kvartirnomu hozyainu popalas' na glaza ochen' pohozhaya maska. Odnako indusa nikogda ne podozrevali v svyazi s privideniyami, o kotoryh sheptalis' zhivshie v etom kvartale polyaki i litovcy. V gory za Arkhemom na poiski metallicheskogo korablya-obolochki otpravilos' neskol'ko ekspedicij, no najti ego ne udalos'. A vot sluzhashchij Pervogo Nacional'nogo banka v Arkheme horosho zapomnil chudakovatogo cheloveka v tyurbane, obmenyavshego zolotye slitki v oktyabre 1930 goda. De Marin'i i Fillips ne znali, chto delat', i teryalis' v dogadkah. V konechnom schete u nih ne bylo nikakih real'nyh dokazatel'stv. Oni vyslushali rasskaz. Oni videli klyuch, kotoryj kto-to vpolne mog skopirovat' s odnoj iz fotografij, ostavlennyh Karterom v 1928 godu. Dokumenty vyzyvali somnenie. Oni videli neznakomca v maske, no nikto iz ostavshihsya v zhivyh ne sumel razglyadet', chto skryvalos' za maskoj. Napryazhenie togda dostiglo svoego apogeya, kluby dyma ot blagovonij zavolokli komnatu, i oboim moglo pomereshchit'sya, budto chelovek ischez v futlyare chasov. Inache govorya, oni mogli stat' zhertvoj dvojnoj gallyucinacii, ved' indusy izvestnye mastera gipnoza. Logika podtalkivala k prostomu vyvodu. Svami prestupnik i hotel zavladet' imeniem Rendol'fa Kartera. Odnako vskrytie pokazalo, chto |spinuoll umer ot udara. Byl li etot udar vyzvan tol'ko vspyshkoj gneva? Da i drugie podrobnosti istorii.. |t'en-Loran de Marin'i chasto sidit v bol'shoj gostinoj, uveshannoj prichudlivymi gobelenami i okutannoj klubami dyma ot blagovonij, i s volneniem prislushivaetsya k bezumnomu ritmu raspisannyh ieroglifami, pohozhih na grob chasov. Perevod E. Lyubimovoj