Dzhon Kristofer. Kogda prishli tripody
-----------------------------------------------------------------------
OCR & spellcheck by HarryFan
-----------------------------------------------------------------------
Benu s lyubov'yu
Menya razbudil strashnyj shum. Kak budto desyatok skoryh poezdov
sobiralis' naletet' na saraj. YA vykatilsya iz odeyala, pytayas' ujti s ih
puti, i uvidel oranzhevoe siyanie, osvetivshee yashchiki, staroe fermerskoe
oborudovanie i upryazh'. Prorzhavevshij staryj traktor na mgnovenie stal pohozh
na pererosshee nasekomoe.
- CHto eto, Lauri? - sprosil |ndi.
YA videl, kak on sel mezhdu mnoj i oknom.
- Ne znayu.
Svet i zvuk postepenno stihli i ischezli. Zalayala sobaka - glubokim
hriplym laem, dolzhno byt', labrador. YA vstal i poshel k oknu, po doroge
udarivshis' obo chto-to v temnote. Snaruzhi tozhe temno: luna i zvezdy za
oblakami. V dome fermera, v neskol'kih sotnyah metrov ot nas, nizhe po
sklonu holma, zagorelsya svet.
- Dozhdya net. CHto zhe eto bylo? - sprosil ya.
- Kazhetsya, v lagere govorili ob artillerijskom poligone gde-to na
bolotah?
- Poblizosti net nikakogo poligona.
- Nu, mozhet, vystrelili ne v tu storonu.
- Ne pohozhe na razryv. I ot razryva snaryada ne bylo by takogo
fejerverka, - potiraya golen', skazal ya.
- Mozhet byt', raketa. - |ndi gromko zevnul. - Vo vsyakom sluchae sejchas
vse stihlo. Ne iz-za chego bespokoit'sya. Idem spat'. Zavtra nam predstoit
dolgaya doroga.
YA nemnogo postoyal u okna. Ogon' v dome pogas: dolzhno byt', fermer byl
soglasen s |ndi. V kromeshnoj t'me ya oshchup'yu dobralsya do ohapki solomy,
sluzhivshej mne postel'yu. Vchera vecherom vse kazalos' gorazdo interesnej; no
soloma pochti ne zashchishchala ot zhestkogo pola, i, prosnuvshis', ya oshchushchal kazhduyu
myshcu v tele.
|ndi uzhe usnul. YA vinil ego v tom, chto my okazalis' zdes': eto on
vyzvalsya provesti razvedochnyj pohod, a potom imenno on nastoyal, chtoby my
svernuli vlevo; etot povorot uvel nas ot celi na neskol'ko mil'. Kazalos',
nam predstoit provesti noch' v bolotah, no v sgushchavshejsya t'me my nabreli na
etu odinokuyu fermu. Po pravilam my ne dolzhny obrashchat'sya k postoronnej
pomoshchi, poetomu my i zanochevali v sarae.
Mne kazalos', chto bol' v tele i negodovanie protiv |ndi ne dadut mne
usnut', no ya smertel'no ustal. Iz letnego lagerya my vyshli rano i ves' den'
shli ne ostanavlivayas'. Pogruzhayas' v son, ya uslyshal eshche odin vzryv, no
dalekij; ya slishkom ustal, chtoby snova prosnut'sya, i dazhe ne byl uveren,
chto etot vtoroj vzryv mne ne prisnilsya.
|ndi razbudil menya, kogda zanimalsya seryj rassvet. On skazal:
- Slushaj.
- CHto?
- Slushaj!
YA s trudom prosnulsya. SHum donosilsya so storony fermy, no otkuda-to
izdaleka - posledovatel'nost' gromkih udarov, tyazhelyh i mehanicheskih.
- Sel'hoztehnika, - predpolozhil ya.
- Ne dumayu.
Prislushavshis' vnimatel'nee, ya soglasilsya s nim. Udary sledovali drug
za drugom cherez sekundu ili men'she i priblizhalis'. Mne dazhe pokazalos',
chto zadrozhala zemlya.
- CHto-to priblizhaetsya, - skazal |ndi. - CHto-to bol'shoe, sudya po
zvuku.
My tesnilis' u malen'kogo okoshka saraya. Solnce eshche ne vstalo, no
ochertaniya fermy vydelyalis' na posvetlevshem fone zhemchuzhnogo neba. Dym ih
truby fermerskogo doma podnimalsya vertikal'no: fermery vstayut rano.
Pohozhe, predstoit horoshij den' dlya vozvrashcheniya v lager'. I tut ya uvidel
to, chto priblizhalos' k domu.
Vnachale poyavilsya verh - ogromnaya sero-zelenaya polusfericheskaya kapsula
- ploskoj storonoj vniz; kazalos', ona plyvet gromozdko v vozduhe. No ona
ne plyla: prichudlivaya, pohozhaya na hodulyu noga vzmetnulas' v nebo ogromnoj
dugoj i opustilas' ryadom s fermoj. Kak tol'ko ona s grohotom opustilas',
poyavilas' vtoraya, proletela nad domom i opustilas' mezhdu fermoj i saraem.
YA videl i tret'yu nogu, kotoraya, esli by dvizhenie prodolzhalos', okazalas'
by ryadom s nami, mozhet, i pryamo na nas. No tut dvizhenie prekratilos';
ogromnyj predmet, bolee dvadcati metrov vysotoj, shiroko rasstaviv nogi,
stoyal pryamo nad domom.
Po boku kapsuly shla gorizontal'no liniya yarko-zelenyh, pohozhih na
steklyannye panelej. A vse vmeste pohodilo na mnogochislennye glazeyushchie
zrachki i ulybayushchijsya rot. I ulybka byla sovsem ne priyatnaya.
- Kino snimayut, - neuverenno skazal |ndi. YA posmotrel na nego: on
ispugalsya ne men'she menya. - Naverno, kino. Fantastika.
- A gde kamery? - YA chuvstvoval, chto moj golos drozhit.
- Naverno, snachala hotyat vse rasstavit'.
Ne znayu, veril li on v to, chto govoril. YA ne veril.
CHto-to zadvigalos' pod kapsuloj, razvertyvayas', dergayas' i
vytyagivayas'. Pohozhe na hobot slona ili na zmeyu, tol'ko serebristoe i
metallicheskoe. Ono po spirali dvinulos' k kryshe doma i legko zadelo ee.
Zatem peremestilos' k trube i obhvatilo ee svoim koncom. Kirpichi poleteli
v storony, kak konfetti, my slyshali, kak oni stuchat po cherepice.
YA drozhal. V dome zakrichala zhenshchina. Otkrylas' zadnyaya dver', vybezhal
muzhchina v bryukah i rubashke. Vzglyanul na navisshuyu nad nim mashinu i pustilsya
begom. Mgnovenno razvernulos' vtoroe shchupal'ce, na etot raz bystro i
celeustremlenno. Ne uspel fermer probezhat' i desyati metrov, kak shchupal'ce
obhvatilo ego vokrug talii i podnyalo s zemli. On tozhe zakrichal.
SHCHupal'ce podnyalo ego na uroven' ryada panelej, i ego kriki pereshli v
priglushennye stony. CHerez neskol'ko mgnovenij shchupal'ce svernulos'. V
osnovanii kapsuly poyavilos' pohozhee na linzu otverstie; shchupal'ce prosunulo
v nego muzhchinu. YA podumal o kom-to, kto derzhit na vilke kusok myasa, prezhde
chem otpravit' ego v rot, i pochuvstvoval sebya ploho.
Stony muzhchiny oborvalis', shchupal'ce snova razvernulos', a otverstie
zakrylos'. ZHenshchina v dome stihla, no tishina kazalas' eshche bolee pugayushchej.
Vozvyshayas' na pauch'ih lapah, mashina pohodila na hishchnika, perevarivayushchego
dobychu. YA vspomnil svoe nochnoe sravnenie traktora s nasekomym; na etot raz
nasekomoe bylo rostom s King-Konga.
Dolgoe vremya, kazalos', nichego ne proishodit. Mashina ne dvigalas', v
dome tozhe nikto ne shevelilsya. Vse zatihlo, dazhe pticy ne peli. SHCHupal'ce
viselo v vozduhe, nepodvizhnoe i zastyvshee.
CHerez odnu-dve minuty shchupal'ce shevel'nulos', podnyalos' vysoko, kak by
otdavaya salyut. Sekundu-dve ono viselo v vozduhe, a zatem yarostno
obrushilos' na kryshu. Razletelas' cherepica, v obrazovavshejsya dyre
pokazalis' cherdachnye balki. ZHenshchina snova zakrichala.
SHCHupal'ce metodichno razrushalo dom; tak zhe metodichno ono podbiralo
oblomki, kak stervyatnik na bake s otbrosami. Krik prekratilsya, ostalsya
lish' shum razrusheniya. CHerez sekundu k pervomu shchupal'cu prisoedinilos'
vtoroe, a zatem i tret'e.
Oni rylis' v oblomkah, podnimaya najdennoe na uroven' panelej.
Bol'shinstvo iz podnyatogo otbrasyvalos' v storonu - stul'ya, komod,
dvuspal'naya krovat', vanna, iz kotoroj torchali oborvannye truby. Neskol'ko
predmetov vzyali vnutr': ya zametil elektricheskij chajnik i televizor.
Nakonec vse bylo koncheno, pyl' nachala sadit'sya, a shchupal'ca svernulis'
pod kapsuloj.
- Nado uhodit' otsyuda, - skazal |ndi. On govoril tak tiho, chto ya edva
rasslyshal.
- Daleko li ono vidit?
- Ne znayu. No esli my pobezhim bystro i za spinu emu...
YA shvatil ego za ruku. CHto-to shevel'nulos' v grude musora, kotoraya
sovsem nedavno byla domom: vysvobodilas' chernaya sobaka i pobezhala ot
fermy. Ona probezhala okolo desyati metrov, prezhde chem vsled ej streloj
metnulos' shchupal'ce. Voyushchego psa podnyali na uroven' panelej i poderzhali
tam. YA podumal, chto ego zaberut vnutr', kak muzhchinu, no shchupal'ce otbrosilo
ego v storonu. Sobaka chernoj tochkoj mel'knula na fone rassveta, upala i
lezhala nepodvizhno.
Vernulos' oshchushchenie toshnoty, nogi zadrozhali. YA vspomnil, kak vpervye
uvidel |jfelevu bashnyu, v to leto, kogda ushla moya mat' i s nami stala zhit'
Il'za, vspomnil ohvativshuyu menya paniku pered vzmetnuvshejsya vysoko v nebo
bashnej. Kak budto |jfeleva bashnya dvinulas' - razbila na kuski dom,
proglotila ego hozyaina... otshvyrnula i ubila sobaku, kak my otbrasyvaem
ogryzok yabloka.
Nikogda vremya ne tyanulos' tak medlenno. YA vzglyanul na chasy: 05:56.
Mne pokazalos', chto proshlo polchasa, ya snova posmotrel na chasy: 05:58. Nebo
prosvetlelo, poyavilis' bliki zolota, zatem serebra, i nakonec nad ruinami
doma pokazalsya solnechnyj disk. YA snova posmotrel na chasy. Bylo 06:07.
- Smotri, - skazal |ndi.
Nogi ne dvinulis', no kapsula naklonilas' vpered i nachala vrashchat'sya.
Ryad panelej dvinulsya vlevo; skoro my budem vne ego polya vidimosti i smozhem
poprobovat' ubezhat'. No vrashchenie prodolzhalos', i poyavilsya vtoroj ryad
panelej. |ta shtuka videla vse vokrug.
Kogda ona povernulas' na 180 gradusov, vrashchenie prekratilos'. Posle
etogo nichego ne proishodilo. CHudovishche ostavalos' nepodvizhnym, polzli
svincovye minuty.
Pervyj samolet poyavilsya vskore posle vos'mi. Istrebitel' sdelal dva
zahoda, snachala s vostoka na zapad, potom s zapada na vostok, oba na
nizkoj vysote. Mashina ne dvinulas'. Spustya chetvert' chasa ee obletel
vertolet, dolzhno byt', fotografiruya. V seredine dnya poyavilis' vojska.
Vdali pokazalis' tanki i drugie mashiny na gusenicah, a v prosvete allei,
vedushchej k ferme, my videli bol'shuyu legkovuyu mashinu i neskol'ko gruzovikov,
vklyuchaya televizionnyj furgon; vse oni derzhalis' na pochtitel'nom
rasstoyanii.
Opyat' posledovalo dolgoe ozhidanie. Pozzhe my uznali, chto v eto vremya
vlasti pytalis' osushchestvit' radiokontakt, ispol'zuya vsevozmozhnye chastoty.
No bezrezul'tatno. |ndi poteryal terpenie i opyat' predlozhil bezhat' k
tankam.
- To, chto ono ne dvizhetsya, nichego ne znachit, - skazal ya. - Vspomni
sobaku.
- Pomnyu. No ono mozhet reshit' razrushit' i saraj.
- A esli my pobezhim, ono nachnet dejstvovat', i armiya nachnet... i my
okazhemsya mezhdu dvuh ognej.
On neohotno soglasilsya.
- No pochemu armiya nichego ne delaet?
- A chto oni mogut sdelat'?
- Nu, nel'zya zhe prosto sidet'.
- Naverno, ne hotyat toropit'sya...
YA zamolchal, potomu chto uslyshal gul motora i grohot gusenic. My
pobezhali k oknu. K nam priblizhalsya odinochnyj tank. K ego bashne byl
prikreplen shest, s kotorogo svisal belyj flag.
Tank, naklonyayas', dvigalsya po polyu i ostanovilsya neposredstvenno pod
kapsuloj. Dvigatel' smolk, i ya uslyshal shchebetanie lastochki snaruzhi. I
vdrug, sovershenno neozhidanno, poslyshalas' klassicheskaya muzyka.
- Otkuda eto? - sprosil ya.
- Naverno, iz tanka.
- No zachem?
- Mozhet, hotyat pokazat', chto my civilizovannye lyudi, ne varvary. |to
ved' otryvok iz simfonii Bethovena, tot samyj, kotoryj dolzhen stat'
evropejskim gimnom.
- Sumasshestvie, - skazal ya.
- Ne znayu. Smotri.
Mashina nakonec shevel'nulas'. Pod kapsuloj razvernulos' shchupal'ce. Ono
protyanulos' vniz k tanku i nachalo slegka raskachivat'sya.
- CHto ono delaet? - sprosil ya.
- Otbivaet ritm.
Kak ni stranno, |ndi byl prav: shchupal'ce dvigalos' v ritme muzyki.
Poyavilos' vtoroe shchupal'ce, svesilos' i poterlos' o bashnyu tanka. Pervoe
shchupal'ce zadvigalos' bystree, reshitel'nee. Vtoroe oshchupalo tank speredi
nazad, zatem priblizilos' sboku i prosunulos' pod tank. Tank slegka
pokachnulsya, konec shchupal'ca poyavilsya iz-pod nego s protivopolozhnoj storony.
Tank kachnulsya sil'nee i nachal podnimat'sya, snachala chut'-chut', a potom
rezko vverh.
Muzyka smenilas' pulemetnoj ochered'yu. Trassiruyushchie puli vspyhivali na
fone neba. Tank podnimalsya, poka ne okazalsya na urovne panelej. Tut on
povis, razbrasyvaya iskry.
No bespolezno, pulemet byl nacelen v pustoe nebo. I vdrug strel'ba
prekratilas': shchupal'ce szhalo tank sil'nee. Bronevye plity skomkalis', kak
budto byli iz fol'gi. Dve-tri sekundy shchupal'ce szhimalo tank, zatem
razvernulos' i vypustilo ego. On upal, kak kamen', prizemlivshis' na nos i
mgnovenie balansiruya tak, poka ne perevernulsya. Tam, gde ego szhimalo
shchupal'ce, ostalas' glubokaya borozda.
- |to byl CHellendzher, - skazal |ndi.
On byl potryasen, ya ne men'she. YA vse eshche videl eto bezzabotnoe szhatie,
i tank, razorvavshijsya, kak bumazhnyj.
Kogda ya snova vyglyanul, odno iz shchupalec svernulos', drugoe
po-prezhnemu raskachivalos' i po-prezhnemu v ritme Bethovena. Mne hotelos'
ubezhat' - kuda-nibud', kuda ugodno, ne dumaya o posledstviyah, no ya ne mog
dvinut' i pal'cem. Vyzhil li kto-nibud' v tanke? Vryad li.
I tut neozhidanno poyavilis' s yuga istrebiteli-bombardirovshchiki.
Podletaya, oni vypustili rakety. Iz shesti raket dve popali v cel'. YA videl,
kak razletalis' dlinnye pauch'i nogi, kak naklonilas', upala i raskololas'
kapsula. Ona upala na oblomki doma i razdavlennyj tank, i ot udara saraj
zadrozhal.
Trudno poverit', naskol'ko bystro eto proizoshlo - i naskol'ko polno.
No vot lezhit razbitaya kapsula, a iz-pod nee torchat perelomannye nogi. I v
eto vremya naletela vtoraya volna istrebitelej-bombardirovshchikov, razbivaya
ostavsheesya.
SHkol'nyj god nachalsya cherez tri nedeli. K etomu vremeni shumiha - menya
i |ndi interv'yuirovali po televideniyu, mestnomu radio i tomu podobnoe -
zakonchilas', no v shkole po-prezhnemu interesovalis' nami. Nas zabrasyvali
voprosami, glavnym obrazom menya, potomu chto |ndi razgovarival neohotno. YA
zhe govoril slishkom mnogo i potom ob etom pozhalel. Kogda k etoj teme
obratilsya Dikij Bill na uroke fiziki, ya ne hotel bol'she obsuzhdat' ee,
osobenno s nim.
On ne kazalsya dikim, i zvali ego ne Bill; eto byl malen'kij
akkuratnyj sedovlasyj chelovek s sarkasticheskimi manerami; govoril on,
glotaya zvuki. Familiya ego byla Hoki, i u nego byla privychka bystro
povorachivat'sya ot doski i shvyryat' vse, chto popadetsya pod ruku - obychno eto
byl kusok mela - v teh, kto, kak on dumal, ploho sebya vedet za ego spinoj.
Odnazhdy on shvyrnul shchetku, kotoroj moyut dosku, a ona derevyannaya i tyazhelaya,
i popal mal'chiku pryamo v lob. My prozvali ego Dikij Bill Hoki, a potom
prosto Dikij Bill.
- Davaj, Kordrej, - skazal on, - ne stesnyajsya. Ty teper' znamenitost'
i koe-chto dolzhen tem, kto eyu ne stal. - Devchonki zahihikali. - Pervyj
chelovek, uvidevshij tripoda, - kazhetsya, tak vas reshili nazyvat' zhurnalisty.
Ty popadesh' v istoriyu, dazhe esli ne poluchish' Nobelevskuyu premiyu po fizike.
Hihikan'e stalo gromche. V proshlom godu po fizike ya zanyal vtoroe mesto
s konca.
- Esli rassmotret' razlichnye reakcii cheloveka pri pervoj vstreche s
sushchestvami iz drugoj chasti vselennoj, - prodolzhal Dikij Bill, - my poluchim
interesnye dannye o nacional'nyh harakterah.
U nego byla sklonnost', kotoruyu bol'shinstvo iz nas podderzhivalo,
obsuzhdat' interesovavshie ego problemy; nekotorye iz nih byli ves'ma daleki
ot fiziki. YA byl by schastliv, esli by on pri etom zabyl obo mne.
On prodolzhal:
- Kak vy znaete, bylo tri vysadki: odna v Soedinennyh SHtatah, v
Montane, odna v Kazahstane, v Sovetskom Soyuze, i eshche shou Kordreya na
okraine Dartmura. Vysadki proizoshli priblizitel'no odnovremenno - nasha v
seredine nochi, amerikanskaya - v nachale predydushchego vechera, russkaya - vo
vremya zavtraka.
Amerikancy pervymi zametili svoj trenozhnik, zasekli ego eshche na
radare, no okruzhili mesto vysadki i prosto zhdali. Russkie tozhe bystro
zasekli odin na svoej territorii i tak zhe bystro unichtozhili ego raketnym
udarom. My sygrali nashemu Bethovena, poslali edinstvennyj tank, i posle
togo kak on razdavil etot tank, my ego unichtozhili. Razve eto ne
dokazatel'stvo anglijskoj sderzhannosti? A, Kordrej?
- Ne znayu, ser, - neohotno otvetil ya. - Posle togo kak ono razbilo
fermu, menya ne zabotilo, naskol'ko bystro ego unichtozhat.
- Konechno, net. Vy, kak i voennye, ne predpolagali, chto eto okazhetsya
tak legko. I vot eto, razumeetsya, samoe porazitel'noe. - On pogladil svoi
redeyushchie volosy.
- Kogda ya byl v vashem vozraste, shla vojna. U nas shel urok fiziki, kak
i sejchas, i on byl prervan raketoj Fau-2, ona razorvalas' v chetverti mili
ot shkoly i ubila pyatnadcat' chelovek. Bylo trevozhno, no interesno mne ne
bylo. Gorazdo bol'she vojny menya interesovalo to, chto ya chital v
fantasticheskih zhurnalah teh dnej. Rakety, vypuskaemye iz Germanii v
Angliyu, chtoby ubivat' lyudej, kazalis' mne skuchnymi, osobenno po sravneniyu
s drugimi vozmozhnymi ispol'zovaniyami raket - dlya mezhplanetnyh poletov, dlya
otkrytiya ekzoticheskih form zhizni, mozhet, dazhe dlya togo, chtoby privezti etu
zhizn' k nam.
Fantasty rassmatrivali mnozhestvo vozmozhnostej. My chitali o chuzhakah, a
pozzhe i smotreli po televizoru chuzhakov vseh form i razmerov, vseh cvetov i
materialov, ot pererosshih paukov, sosushchih krov', do kroshechnyh sozdanij s
dlinnymi rylami. Ih poyavlenie vleklo za soboj i unichtozhenie, i otkrovenie.
No nikto ne predvidel Kosmicheskih Kontaktov Absurdnogo Roda, kosmicheskogo
farsa. A pochemu ya govoryu fars, Kordrej?
- Ne znayu, ser.
- No ved' ty ih videl. Rassmotrim dlya nachala sami trenozhniki. Kakoj
tupica mog pridumat' takoe neuklyuzhee i neeffektivnoe sredstvo
peredvizheniya?
Hil'da Guzens, vysokaya kostlyavaya ryzhaya devica, klassnyj genij i
lyubimica fizika, skazala:
- No u nih dolzhna byt' ochen' razvitaya tehnologiya. My znaem, chto oni
ne iz nashej Solnechnoj sistemy, oni dolzhny byli proletet' svetovye gody,
chtoby dobrat'sya do nas.
- Soglasen, - kivnul Dikij Bill. - No podumaem dal'she. Hotya
amerikancy ne podhodili k svoemu tripodu, oni eksperimentirovali, podgonyaya
k nemu zhivotnyh. K etomu vremeni nastupila noch'. I trenozhnik vklyuchil
obychnyj svet - mozhno nazvat' eto prozhektorom, - chtoby razglyadet', chto
proishodit u nego pod nogami. Pohozhe, u nego ne bylo dazhe infrakrasnogo
videniya!
A teper' predstav'te sebe, chego stoilo dostavit' eti mashiny v tri
raznyh tochki nashej planety, i podumajte, dlya chego ih ispol'zovali. Dva iz
treh prosto sideli na meste, tretij razrushil fermu i prodolzhal sidet'.
Edinstvennaya ataka edinstvennogo eskadrona voenno-vozdushnyh sil prevratila
ego v grudu metalloloma. A ostal'nye dva zashchishchalis' ne luchshe. Amerikanskij
voobshche samounichtozhilsya, nikto na nego ne napadal. V sushchnosti, uzhasnoe
vtorzhenie iz kosmosa okazalos' samym bol'shim komicheskim shou stoletiya.
Koe-kto zasmeyalsya. Hotya v proshlom ya tozhe byvalo zaiskival pered Dikim
Billom, ya ne prisoedinilsya k smeyushchimsya. Slishkom yasno pomnil -
nasekomopodobnaya figura, vozvyshayushchayasya nad ruinami fermy, zmeinye
shchupal'ca, podbirayushchie zhalkie oblomki i kuski i otbrasyvayushchie ih v
storonu... Mne ne bylo zabavno togda, ne bylo i teper'.
My s papoj pereselilis' k babushke, posle togo kak ushla mama. Dedushka
umer nezadolgo do etogo, i babushka byla rada, chto my zanyali chast' bol'shogo
doma. |to bylo dlinnoe nizkoe granitnoe zdanie, v nashe krylo mozhno bylo
popast' i cherez soedinitel'nuyu dver'; ona ispol'zovalas' obychno so storony
babushki. Babushka ne lyubila, kogda my prihodili bez predvaritel'nogo
izveshcheniya. Voobshche ona ochen' opredelenno vyrazhala svoi zhelaniya i nezhelaniya.
Naprimer, ya dolzhen byl zvat' ee Martoj, a ne babushkoj. Ej shel sed'moj
desyatok, no ona byla neobyknovenno aktivna; formu podderzhivala peshehodnymi
progulkami.
Posle zhenit'by moego otca na Il'ze, ya dumayu, to, chto my pod bokom,
ustraivalo babushku eshche bol'she. Il'za shvejcarka i poetomu govorit na
neskol'kih yazykah, i Marta vovsyu ispol'zovala ee v svoih delah. U nee byl
antikvarnyj magazin v |ksetere, ona mnogo raz容zzhala, chasto vyezzhala na
kontinent v poiskah tovara. Il'za ezdila s nej i voobshche pomogala.
Dedushka, voennyj, oficer, neskol'ko let pered smert'yu bolel, i odno
iz moih rannih vospominanij - menya zastavlyayut vesti sebya tiho i ne
bespokoit' ego. Marta nikogda ne byla takoj teploj uyutnoj babushkoj, o
kotoroj chitaesh' v knigah, i niskol'ko ne izmenilas', kogda my pereehali k
nej. Ona ne iz teh, s kem mozhno poboltat'. Kogda ya odnazhdy sprosil ee o
mame, ona provela razgovor rezko i zaverila menya, chto ya schastliv, ottogo
chto s nami Il'za. Esli ona kogo-nibud' i lyubila, tak eto moyu svodnuyu
sestru Anzhelu i - v neskol'ko sobstvennicheskoj manere - moego otca. Byla
takzhe tetya Karolina, no my ee redko videli. YA vsegda chuvstvoval, chto s
antikvariatom Marte luchshe, chem s lyud'mi.
Ona i Il'za sideli v gostinoj, kogda odnazhdy v subbotnij polden' my s
|ndi vernulis' s velosipednoj progulki - nam prishlos' sokratit' ee, potomu
chto nachalsya dozhd'. Oni ocenivali antikvariat, a Anzhela pomogala im. Togda
Anzhele bylo sem' let, ona blondinka, horoshen'kaya i umnaya. Papa iz-za nee
prosto svihnulsya. Ona derzhala v rukah farforovuyu sobachku i govorila, kakaya
ona krasivaya, a Marta ulybalas' ej: ona lyubila lyudej, kotorye lyubyat farfor
i voobshche antikvarnye veshchi. YA nikogda ne mog do konca ponyat', naskol'ko moya
sestra podliza.
- Mozhno vklyuchit' telik? - sprosil ya.
- Mozhno, Marta? - povtorila Il'za.
- Net, - rezko otvetila Marta. - Menya nel'zya otvlekat', poka ya
zanimayus' etim. Skol'ko ya zaplatila za etu tarelku? Pamyat' mne izmenyaet.
Il'za ulybnulas' mne odnoj iz svoih bespomoshchnyh uspokaivayushchih ulybok,
kotorye dovodili menya do beshenstva. Ona ne hotela sporit' s Martoj i v to
zhe vremya hotela, chtoby ya byl dovolen.
- Lavri, na kuhne shokoladnye pirozhnye. YA ih segodnya prigotovila. Esli
hochesh', oni v malen'koj kamennoj vaze...
- Spasibo, ne hochu, - perebil ya ee.
Na samom dele eti pirozhnye - odno iz nemnogih ee blyud, kotorye mne
nravilis', no ya byl ne v nastroenii prinimat' vzyatki. YA podumal, chto
nenavizhu, kak ona nazyvaet menya - Lavri - i etot ee akcent. YA s容zhivalsya,
kogda ona razgovarivala s uchitelyami v shkole na roditel'skih dnyah.
K tomu zhe my s |ndi kupili sebe shokolada v derevenskoj lavochke na
puti domoj. Pohozhe, |ndi vse zhe byl ne proch' zanyat'sya shokoladnymi
pirozhnymi, poetomu, dlya otvlecheniya, ya pripomnil spor, kotoryj u nas
proizoshel vo vremya poezdki. |ndi gde-to prochital, chto unichtozhenie
trenozhnikov - velichajshee prestuplenie v istorii: pervyj kontakt s drugoj
razumnoj rasoj, i my tak unichtozhili ego. Menya eto ne ochen' zanimalo, v to
zhe vremya ne hotelos' i soglashat'sya.
YA napomnil emu, chto on ne tak druzhelyubno otnosilsya k tripodam, kogda
my sideli v sarae. On otvetil, chto eto ne meshaet emu vposledstvii bolee
uravnoveshenno vzglyanut' na veshchi.
- I ne zabud', chto imenno tripod napal pervym, - skazal ya. - Ty
videl, chto sluchilos' s fermoj.
- I vse-taki nuzhno bylo bol'she uznat' o nih. Ochevidno, eto byla
razvedyvatel'naya ekspediciya. Razrushenie fermy, dolzhno byt', prosto oshibka.
- Tank nes belyj flag.
- I igral klassicheskuyu muzyku, - nasmeshlivo dobavil |ndi. - Kak eto
mnogo znachit dlya sushchestv iz drugoj solnechnoj sistemy.
Imenno ya v to vremya schital eto nelepym, no u nas s |ndi chasto byvalo,
chto my menyalis' storonami v spore.
- Mozhet, nashi i oshibalis', no oni po krajnej mere staralis'
dejstvovat' civilizovanno, - skazal ya. - A amerikancy voobshche svoego ne
trogali, a on sam sebya vzorval.
- Dumayu, razrusheniya dvuh iz treh dostatochno, chtoby nas ob座avili
vrazhdebnoj planetoj. |kspediciyu otozvali, a poslednego tripoda vzorvali,
chtoby u nas bylo kak mozhno men'she svedenij ob ih tehnologii. Na tot
sluchaj, esli my otpravimsya za nimi. Oni znayut, chto u nas est' rakety,
znachit my na poroge kosmicheskih poletov.
YA ustal ot etih sporov. Vozmozhno, my upustili svoj edinstvennyj shans
ustanovit' kontakt s chuzhakami. YA togda ne ochen' bespokoilsya iz-za etogo,
da i sejchas ne trevozhilsya.
- Vo vsyakom sluchae vse koncheno, - skazal ya. - Posle takogo razgroma
oni ne vernutsya. Hochesh' poigrat' na komp'yutere? U menya novaya igra s
drakonami.
- Mne pora domoj. - |ndi vzglyanul na chasy. - Uzhe pochti pyat', a ya
obeshchal Mirande vernut'sya rano. Ona opyat' uhodit.
Miranda - eto ego mat'. Kak i Marta, ona hochet, chtoby ee zvali po
imeni. Ona chasto otsutstvuet, i |ndi poetomu mnogo vremeni provodit u nas.
Odnazhdy ya slyshal, kak papa s Il'zoj govorili, chto u |ndi net doma. Oni
ochen' zabotilis' o chuzhih domah. No samogo |ndi eto, kazalos', ne
bespokoit.
Anzhela, dolzhno byt', slushala nas.
- V pyat' novoe shou, - skazala ona i vklyuchila televizor. YA molcha
smotrel na nee, dumaya, chto skazala by Marta, esli by eto sdelal ya. Marta
potyanulas' i zevnula.
- Nu, eto konec ocenke. No my mnogo sdelali. CHto za shou, Anzhela?
- Trippi-shou.
Vsled za nadpisyami pokazalos' mnozhestvo mul'tiplikacionnyh
trenozhnikov, oni plyasali bezumnyj tanec: sostavitelej programmy budto by
vdohnovilo poyavlenie tripodov. Dikaya muzyka - udary tyazhelogo metalla i
roka smeshivalis' s obryvkami tradicionnoj muzyki, vklyuchaya odin dovol'no
privyazchivyj motiv.
- Ne dumayu, chtoby mne eto ponravilos', - zayavila Marta.
Anzhela, sidya na kovre skrestiv nogi, ne obratila na ee slova
vnimaniya. No Marta i ne zaiknulas' o tom, chtoby vyklyuchit' televizor.
- Poedu s toboj, - otvetil ya |ndi. - Bol'she nechego delat'.
Moj otec zhilistyj ne ochen' vysokij chelovek, nosit ochki. On pohozh na
atleticheskuyu versiyu Vudi Allena, tol'ko govorit ne tak bystro. V to vremya
on byl agentom po prodazhe nedvizhimosti i provodil mnogo vremeni v
ot容zdah, vklyuchaya i uikendy.
YA ne ochen' horosho pomnyu, kak skladyvalis' ego otnosheniya s moej
mater'yu, za isklyucheniem togo, chto oni inogda celymi nedelyami ne
razgovarivali drug s drugom. Pomnyu, kak oni govorili so mnoj po
otdel'nosti, kak budto oni dva raznyh kegel'bana s edinstvennoj keglej - a
keglya eta - ya. S Il'zoj nichego podobnogo. Otec zamuchival razgovorami i ee,
i Anzhelu. Odnako so mnoj on nikogda mnogo ne razgovarival. Veroyatno, na
menya prihodilos' tri procenta ego razgovorov, da i eti procenty byli
vynuzhdennymi.
Odnazhdy v voskresen'e ya ostalsya odin: papa pokazyval klientam dom, a
Marta vzyala s soboj vseh ostal'nyh na peredvizhnoj rynok antikvariata. Ona
i menya sprosila, hochu li ya ehat' s nimi, ya otkazalsya pod predlogom
domashnih zadanij. No eto bylo pravdoj lish' otchasti: bol'shuyu chast' zadanij
ya sdelal v pyatnicu vecherom.
Zakonchiv ostal'noe, ya byl svoboden. Prigotovil sebe sendvich s
bekonom, poigral v igru s drakonami, prosmotrel komiksy v voskresnyh
gazetah, i vse eshche bylo chetvert' odinnadcatogo. YA podumyval, ne pozvonit'
li mne |ndi, i tut uslyshal mashinu papy.
- A gde vse? - sprosil on. - A, da, na antikvarnom rynke. Ne hochesh'
li udivit' ih, Lauri?
- My ih ne najdem.
- Oni ved' v Badlejke? Na luzhajke.
- Marta govorila, chto oni mogut otpravit'sya eshche v neskol'ko mest.
- Vse ravno mozhem poprobovat'.
YA nichego ne skazal. On slegka obespokoenno posmotrel na menya.
- Ty predpochitaesh' chto-nibud' drugoe?
- My davno ne vyhodili na lodke.
- Uzhe pozdno v etom godu. Da i pogoda ne podhodyashchaya.
Noch'yu byla burya. Sejchas ona prekratilas', no po-prezhnemu dul sil'nyj
veter, a nebo bylo zakryto serymi tuchami, gnavshimisya drug za drugom.
- My mogli by proverit' prichal, - skazal ya.
On pomolchal.
- Konechno, Lauri.
Lodka u nas byla uzhe dva goda. |to "Moudi-30" s sem'yu mestami v treh
kayutah. U nee bokovoj kil', moshchnyj dizel', dayushchij 2O kilometrov v chas,
navigacionnaya ustanovka Dekka i radar; v kambuze bol'shoj holodil'nik; est'
dush. Papa kupil ego s ruk s pomoshch'yu firmy, u kotoroj vydalsya horoshij god,
tak kak ceny na doma vyrosli.
Po puti na reku papa mnogo govoril. YA tol'ko slushal. Postepenno on
istoshchilsya, i my vernulis' k nashemu privychnomu molchaniyu. YA ponyal, chto, kak
obychno, vozmushchayus' etim, i reshil chto-nibud' predprinyat'.
- Ty chital soobshchenie o tom, chto telo, najdennoe v oblomkah
trenozhnika, bylo predvaritel'no vskryto? - skazal ya. - Veroyatno, vnachale
ob etom ne soobshchali, chtoby ne pugat' narod.
- Veroyatno, ty prav.
- No kto mog prodelat' eto vskrytie?
- Naverno, robot, upravlyaemyj na rasstoyanii. CHast' teh mehanizmov,
oblomki kotoryh najdeny v kapsule.
- On prosto vybezhal iz fermy, - skazal ya. - |ndi ili ya mogli vybezhat'
iz saraya, i togda nas razrezali by.
Papa molchal. YA prodolzhal:
- Ty nikogda ne rasskazyval, chto pochuvstvoval... kogda eto vse
proizoshlo.
- Razve?
- Ne pomnyu, chtoby ty govoril, - rezko otvetil ya.
- YA pomnyu to utro, - medlenno nachal papa. - Pomnyu ochen' horosho.
Prosnulsya rano, i v shestichasovyh novostyah bylo soobshchenie o strannom
predmete v Dartmure. V 6:30 soobshchili bol'she, upomyanuv, kakoj on ogromnyj i
chto on na treh nogah, potom bylo soobshchenie ob analogichnom predmete v
Amerike. V sem' vsyakie soobshcheniya prekratilis', tol'ko ministerstvo oborony
perekrylo dvizhenie v neskol'kih rajonah. YA ponyal, chto izoliruyut rajon
Dartmura. Vspomnil, kak nakanune ty rasskazyval o vashej razvedyvatel'noj
ekspedicii. I soobrazil, chto ty vnutri etogo rajona.
- Rajon bol'shoj, - smutilsya ya. - Tam bylo s poldesyatka drugih komand,
oni nichego ne videli.
- Nu, ya byl uveren, chto ty gde-to tam, i pohozhe, proishodit chto-to
nepriyatnoe. YA nachal zvonit' - vnachale v policiyu, zatem na Bibisi, v konce
koncov v ministerstvo oborony. So mnoj razgovarivali tak vezhlivo i
uklonchivo, chto ya ponyal: delo ser'eznoe. Sorvalsya i nakrichal na nih. |to
mne, konechno, nichego ne dalo.
U papy obychno horoshij harakter, on ne lyubit ssorit'sya. To, chto on
sorvalsya, menya obradovalo.
On prodolzhal:
- YA uzhe sobralsya vyvesti mashinu i ehat' tuda - poprobovat'
prorvat'sya. No tut soobshchili o raketnom udare i o tom, chto trenozhnik
unichtozhen. YA reshil, chto luchshe ostavat'sya u telefona i zhdat' novostej ot
tebya. ZHdat' prishlos' dolgo.
- My byli v bezopasnosti v sarae, - skazal ya.
On snyal ruku s rulya i polozhil mne na plecho.
- Ty postupil razumno, zataivshis' v sarae. |ndi rasskazyval, chto ty
otgovoril ego ot popytki ubezhat'. My govorili s Il'zoj, i ona skazala, chto
mozhno rasschityvat' na tvoj zdravyj smysl.
YA otodvinulsya ot nego.
- Ty znaesh', Lauri, Il'za tebya lyubit. - YA promolchal. - Lyubit, kak
Anzhelu.
Zvuchit glupo.
- Nadeyus', kater v poryadke. Noch'yu bylo vetren, - skazal ya.
- Nash uchastok reki zashchishchen, krome yuzhnogo napravleniya. A veter byl
zapadnyj.
V pervoe leto my horosho popol'zovalis' lodkoj, no s teh por pochti ne
vyhodili v more. Il'ze eto zanyatie ne ochen' nravilos', mozhet byt', potomu
chto v SHvejcarii lovyat rybu tol'ko v ozerah. Ee obychno ukachivalo. Ona ne
zhalovalas' i ne otkazyvalas' vyhodit' na "|del'vejse" - nu i imechko dlya
lodki! - no vyhody postepenno prekratilis'.
- My tak i ne shodili na Gernsi.
Vozmozhno, zvuchalo kak obvinenie. Vo vsyakom sluchae otec zagovoril
izvinyayas'. On ob座asnil, chto u nego mnogo raboty, chto ego partner chasto
boleet. I Marta vsegda zanyata, a nam nuzhno podstraivat'sya pod nee. U Marty
byl nebol'shoj dom na Gernsi, ran'she my provodili v nem kanikuly. V etom
godu papa s Il'zoj i Anzheloj ezdili v SHvejcariyu k roditelyam Il'zy; ee otec
- my nazyvali ego SHvejcded - bolel. Poetomu ya i otpravilsya v letnij
lager'.
- V sleduyushchem godu obyazatel'no shodim, - skazal papa. - V nachale
leta. A sejchas v Ister. Kak naschet Istera?
- Zamechatel'no, - otvetil ya.
YA gotovil uroki, kogda zazvonil telefon. YA vzyal trubku, dumaya, chto
zvonit |ndi. Razobral odno-dva slova, no ponyal, chto zvonit SHvejcba,
Il'zina mat'. Po sravneniyu s ee akcentom Il'za - diktor Bibisi. YA skazal,
medlenno i otchetlivo proiznosya slova:
- |to Lauri. YA pozovu ee. Pozhalujsta, podozhdite. Warten Sie, bitte.
YA pozval Il'zu i poshel k sebe. Po radio peredavali zapisi
trippi-muzyki. |to byli otryvki iz teleshou, s dobavkoj vokal'nogo
sintezatora - eta p'esa byla vsyu nedelyu na verhu spiska. Slova glupye,
melodiya rezkaya i povtoryayushchayasya, sinteticheskij golos dejstvoval
razdrazhayushche; no eto kak raz tot sort muzyki, chto zabiraetsya tebe pod kozhu,
i ty, sam togo ne zamechaya, napevaesh' ee, dovodya sebya do sumasshestviya.
Trippi-shou priobrelo fantasticheskuyu populyarnost' vo vsem mire, vklyuchaya
Rossiyu i Kitaj. YA vse eshche ne videl ego, otchasti potomu chto Anzhela otchayanno
im uvlekalas', no ya chuvstvoval, chto muzyka kakim-to kovarnym sposobom
zahvatyvaet menya.
Konchiv uroki, ya poshel v gostinuyu. Zdes' byli Il'za i papa; on nalival
vypivku, i oni razgovarivali. Vhodya, ya uslyshal slova Il'zy:
- Lyuboj pristup opasen. On ved' tak davno boleet.
- YA tol'ko hotel skazat', chto den'-dva mozhno podozhdat', - otvetil
papa.
- Togda mozhet byt' pozdno.
- CHto-nibud' s SHvejcdedom? - sprosil ya.
Papa kivnul.
- Serdechnyj pristup. - On prodolzhal, obrashchayas' k Il'ze: - Po tomu,
chto ona govorila, polozhenie ne beznadezhnoe. On ved' dazhe ne v reanimacii.
- No ono beznadezhnoe dlya nee. - Il'za zhalobno posmotrela na papu. - YA
ne hochu uezzhat'. Ty znaesh'. No...
Ona zamolchala. Papa podoshel k nej, ona obnyala ego. YA smotrel v okno.
Dva drozda dralis' iz-za oranzhevyh yagod polzunka, pokryvavshego zadnyuyu
stenu.
- Zakazhu bilet na pervyj zhe rejs, - skazal papa. - A kak Anzhela?
- Ty dumaesh', ej luchshe letet' so mnoj?
Konechno, luchshe, podumal ya. V etot moment ya uvidel, kak Anzhela
pod容zzhaet k domu i prislonyaet k stene svoj velosiped. Il'za tozhe uvidela
ee i pozvala v dom. Ona ob座asnila, chto u dedushki byl serdechnyj pristup,
chto ona dolzhna letet' v SHvejcariyu, chtoby povidat'sya s dedushkoj i babushkoj,
i chto Anzhele luchshe letet' s neyu.
- Kogda? - sprosila Anzhela.
- Kak tol'ko papa voz'met bilety. Zavtra.
- I ya propushchu sorevnovaniya Poni-kluba?
Anzhele etim letom kupili poni - malen'kogo shotlandca s otvratitel'nym
harakterom, po klichke Princ. On dvazhdy kusal menya i vse vremya staralsya
lyagnut', no Anzhela shodila iz-za nego s uma. Ona uzhe neskol'ko nedel'
gotovilas' k sorevnovaniyam Poni-kluba.
- YA zabyla o Poni-klube, - skazala Il'za.
- Esli ty hochesh', chtoby ya letela...
- Net, ostavajsya. Esli dedushke ne stanet huzhe, ya skoro vernus'.
Anzhela obnyala mamu. Ona umela dobivat'sya svoego bez vsyakih
nepriyatnostej, v otlichie ot menya.
YA podumal o SHvejcdede. Plotnogo slozheniya, krasnolicyj, on vsyu zhizn'
provel na vysote bolee 1500 metrov nad urovnem morya. On horosho govoril
po-anglijski, potomu chto soderzhal gostinicu, no ya nikogda s nim podolgu ne
razgovarival. Sovsem drugoe delo Anzhela; ya chuvstvoval, chto on raduetsya ej
dazhe bol'she, chem Il'ze. ZHal', chto ej bol'she nravitsya poni.
U lyudej raznye prioritety. YA sozhalel o ego serdechnom pristupe, no ne
o tom, chto uletaet Il'za. Konechno, luchshe by ona vzyala s soboj Anzhelu, no
nel'zya imet' vse srazu.
CHerez nedelyu posle ot容zda Il'zy v SHvejcariyu ya nakonec posmotrel
Trippi-shou. Papa otsutstvoval, i Marta vzyala Anzhelu s soboj v magazin.
Anzhela vnachale otkazalas' idti, potomu chto hotela smotret' televizor;
chtoby ona tut ne boltalas', ya poobeshchal ej zapisat' shou. YA vklyuchil
televizor i stal smotret'.
SHou predstavlyalo soboj smes' mul'tiplikacii, igry zhivyh akterov,
reklamnyh kadrov i abstraktnyh kadrov, v kotoryh ispol'zovalis' vse starye
i nekotorye novye komp'yuternye priemy. Mul'tik ochen' zhivoj i realistichnyj
- pochti ozhivshie kartinki, a v abstraktnyh kadrah polno izobrazhenij
trenozhnikov. Vse soprovozhdalos' muzykoj, kazavshejsya vnachale haotichnoj, no
potom postepenno rezkie zvuki kak-to uvyazyvalis' drug s drugom.
YA slyshal, chto eto komicheskoe shou, gde tripody vystupayut kak glupye
giganty, kotorye brodyat povsyudu i popadayut vo vsyakie nedorazumeniya -
naprimer, nogi ih zaputyvayutsya i oni padayut, takogo roda shtuki. Snachala
vse tak i bylo, no pozzhe otnoshenie izmenilos'. Vo vtoroj chasti
rasskazyvalos' o devushke, plenennoj i svyazannoj otvratitel'nym drakonom, i
o rycare, kotoryj pytaetsya osvobodit' ee. Pohozhe na istoricheskij komiks,
on v sverkayushchem vooruzhenii, ona v dlinnom plat'e, a na golove takaya shtuka,
kotoruyu, kazhetsya, nazyvayut pokryvalo.
Popytki rycarya vse konchayutsya nelepoj neudachej. Nekotorye iz nih
zabavny, ya raz-dva rassmeyalsya. No postepenno zrelishche stanovilos' ne
zabavnym, a pugayushchim. Na lice devushke otchayanie, rycar' drozhit ot straha, a
drakon stanovitsya zloveshchim i vdvoe uvelichivaetsya v razmere.
V kul'minacionnoj scene drakon prizhimaet rycarya lapoj, probivaet
kogtem ego vooruzhenie, v pyl' l'etsya samaya nastoyashchaya krov', a chelyusti
drakona dvizhutsya k golove devushki. Muzyka stanovitsya otryvistoj i rezkoj i
soprovozhdaetsya barabannym boem - kak smertnaya kazn'. Krupnyj plan lica
rycarya - on mertvee samogo mertvogo. U menya murashki pobezhali po kozhe.
I tut na gorizonte poyavlyaetsya tripod - na fone rassveta, muzyka
menyaetsya. Poyavlyaetsya tema trippi s dobavochnymi otvetvleniyami, igraet
orkestr so vsemi instrumentami - ot organa do ohotnich'ego roga. Zvuchit eto
energichno i obnadezhivayushche. Serebryanye shchupal'ca myagko sverkayut, vovse ne
tem zhestkim metallicheskim bleskom, kotoryj ya tak horosho pomnil, oni
sletayut s neba - odno osvobozhdaet devushku, drugoe podnimaet rycarya, a
tret'e pronzaet kop'em razdutuyu grud' drakona.
Devushka svobodna, rycarya vozvrashchayut k zhizni, i vdvoem na ego loshadi
oni uezzhayut v rassvet. Drakon vnachale raspadaetsya do kostej, a potom
prosto v pyl'. A tripod gospodstvuet v scene, i voshodyashchee solnce obrazuet
oreol vokrug ego kapsuly. Opyat' tema trippi i gromkij golos, povtoryayushchij:
"Da zdravstvuet tripod! Da zdravstvuet tripod! Da zdravstvuet tripod!"
Snova i snova.
YA prosmotrel vse shou, i ono opredelenno ne skuchnoe, no nikakogo
zhelaniya smotret' sleduyushchee u menya ne bylo. YA znayu, chto mnogie s uma shodyat
ot etogo zrelishcha. Kak Anzhela - vprochem, i mnogie vzroslye tozhe stali
fanami.
YA peremotal lentu i vklyuchil vosproizvedenie, chtoby proverit' zapis'.
Nachalas' peredacha ob antikvariate, kotoruyu zapisyvala Marta. YA podumal,
chto peremotal slishkom mnogo, no kakoj-to chelovek prodolzhal myamlit' ob
iz容dennom chervyami pis'mennom stole. I tut ya ponyal, chto sluchilos'. So mnoj
takoe sluchalos' i ran'she. YA nazhal knopku zapisi, no ne nastroil vidik na
nuzhnuyu programmu.
Kogda oni vernulis', ya byl v svoej komnate. YA slyshal, kak
ostanovilas' mashina, hlopnula dverca, Anzhela pozvala menya. YA podumal, chto
luchshe pokonchit' s etim srazu. I poshel v gostinuyu.
- Gde ona? Kasseta? Ty ne nadpisal ee?
- Net, ya propustil peredachu. Prosti.
- CHto?
- YA smotrel po televizoru i zabyl pereklyuchit' programmu.
- |to ne zabavno, Lauri. Gde kasseta?
YA pokachal golovoj, i ona ponyala, chto ya govoryu ser'ezno.
- Ty ne mozhesh'! - Golos ee pereshel v voj. - Ne mozhesh'! Ne mozhesh'!
Nel'zya byt' takim protivnym!
Voshla Marta, uvidela, chto Anzhela plachet, i sprosila, v chem delo.
- YA zabyl zapisat' Trippi-shou, - skazal ya. - Vernee, ne zabyl...
- Ty ej poobeshchal, - holodno otvetila Marta.
- Znayu. YA hotel zapisat'. - Plach stanovilsya vse gromche i otchayannee;
mne prishlos' govorit' ochen' gromko. - No ya dumayu, chto detyam ne stoit
smotret' etu programmu. I tebe ne ponravilos' by, esli by ty videla. Ty
vsegda byla protiv nasiliya na ekrane i...
Lico u Anzhely bylo blednoe i napryazhennoe. Bez vsyakogo preduprezhdeniya
ona kinulas' na menya, kak malen'kij, no svirepyj byk. YA shvatil ee, chtoby
ne upast', i byk prevratilsya v dikuyu koshku, otchayanno carapayushchuyusya. YA
slyshal, kak Marta potryasenno govorila: "Anzhela..." - i posle etogo byl
slishkom zanyat, zashchishchayas'. Glupo - ej ved' tol'ko sem' let, i ona ne
slishkom velika dlya svoego vozrasta, - no mne ponadobilas' vsya sila, chtoby
uderzhat' ee. V konce koncov ya umudrilsya prizhat' ee k lestnice. Ona eshche
kakoe-to vremya borolas' i krichala, potom obmyakla.
Anzhela prodolzhala lezhat', ya vstal.
- CHto ty ej sdelal? - sprosila Marta.
- Nichego. Tol'ko postaralsya ne dat' ej ubit' menya.
YA pochuvstvoval, kak chto-to stekaet po shcheke, podnyal ruku - ona v
krovi. Marta sklonilas' k Anzhele.
- Anzhela, chto s toboj?
Anzhela ne otvetila, no rydaniya vozobnovilis', na etot raz ne
yarostnye, a zhalkie. Marta skazala, chto nuzhno ulozhit' Anzhelu v postel'. My
prakticheski otnesli ee.
Vecherom Marta obsudila proisshestvie s papoj. Anzhela vse eshche byla v
svoej komnate, i papa shodil ee provedat'.
- Kazhetsya, vse v poryadke, - vernuvshis', skazal on.
- YA bespokoyus', - skazala Marta. - Ona byla... nu, v yarosti.
- U detej byvayut sryvy bez vsyakih prichin, - otvetil papa. On
ulybnulsya mne. - U Lauri v etom vozraste tozhe byli.
YA vspomnil sluchaj, kogda on poobeshchal poigrat' so mnoj v futbol i ne
stal. Kogda on nakonec prishel, ya pnul ego vmesto myacha i prodolzhal yarostno
pinat'. No u menya byla vpolne opredelennaya prichina. |to bylo kak raz pered
tem, kak u nas poselilas' Il'za, i ya znal o nej; i znal, chto on
razgovarival s neyu po telefonu i zabyl o svoem obeshchanii.
Kogda Anzhela spustilas', ona kazalas' normal'noj, vo vsyakom sluchae po
otnosheniyu k ostal'nym - so mnoj ona voobshche ne razgovarivala. Marta
otpravilas' gotovit' uzhin, a Anzhela vzyala videokassety. My oba videli, chto
ona vybrala - odnu iz programm Trippi-shou.
- Nam etogo ne hochetsya, - skazal papa.
- Vremya est'. Marta skazala, chto uzhin cherez polchasa.
- Vse ravno...
YA dumal, chto ona nachnet privychnoe podlizyvanie, chtoby dobit'sya
svoego, no ona bez vsyakogo vyrazheniya smotrela na papu, derzha v ruke
kassetu.
- Nu, ladno, tol'ko potishe, - nemnogo pogodya skazal papa. - YA pojdu v
kabinet i poprobuyu vyyasnit', kakaya pogoda v Al'pah.
YA poshel k sebe. Menya provozhala trippi-muzyka.
V ponedel'nik utrom u nas bylo dva uroka fiziki - udruchayushchee nachalo
nedeli. Dikij Bill opazdyval, i my boltali. Govorili o Trippi-shou, i ya
zametil raznoe otnoshenie: odni govorili, chto peredacha plohaya, drugie
voshishchalis'. Kazalos', net nikakoj vozmozhnosti predskazat', kto budet za,
kto protiv.
|ndi skazal, chto ona pokazalas' emu glupoj. Ne glupaya, vozrazil ya, a
voobshche nol', i pereskazal istoriyu s rycarem i drakonom.
Rodni CHambers, sidevshij peredo mnoj, skazal:
- A ty otkuda znaesh'?
YA udivilsya - ne voprosu, a tomu, kto ego zadal. Ne mogu pripomnit',
chtoby on kogda-nibud' vyskazyval svoe mnenie.
- YA uznayu vzdor, kogda vizhu ego, - skazal ya. - No moya mladshaya sestra
s uma po nemu shodit. Veroyatno, prosto vozrast.
- Zatknis'! - vstal CHambers. - Ili ya zastavlyu tebya zatknut'sya!
I vzmahnul kulakom. Udivitel'no - on ran'she nikogda ne dralsya; no
bol'she vsego menya porazilo vyrazhenie ego lica. Tochno, kak lico Anzhely,
kogda ona brosilas' na menya. Ostal'nye smotreli molcha. YA popytalsya
otdelat'sya ulybkoj.
- Trippi-shou - luchshaya programma televideniya, - CHambers naklonilsya
vpered. - Povtori, Kordrej!
Dver' v klass otkrylas', i poyavilsya Dikij Bill.
- Nebol'shaya dourochnaya diskussiya, ledi i dzhentl'meny? YA polagayu, ne o
fizike. - On probezhal pal'cami po volosam i ostanovilsya pered nami. - Mne
kazhetsya, ya slyshal upominanie o Trippi-shou. Stranno, no ya sam smotrel vchera
etu peredachu, i ona ponravilas' mne bol'she, chem ya ozhidal. Lyubopytno i
ochen' privlekatel'no.
On pomolchal i odernul svoyu uchitel'skuyu mantiyu.
- Da, ves'ma privlekatel'no. No, polagayu, pora zanyat'sya fizikoj.
Glava devyataya.
Papa ne rasskazal Il'ze o pripadke Anzhely, veroyatno, chtoby ne
bespokoit' ee. On zvonil ej kazhdyj vecher, kak tol'ko vozvrashchalsya domoj.
Pohozhe, SHvejcdedu bylo ne huzhe, no i ne luchshe. Il'za hotela vernut'sya, no
ostavalas', potomu chto sleduyushchij pristup mog ubit' ego.
Menya eto ustraivalo. Marta strozhe Il'zy - nikakie podkupy ne
dejstvuyut, - no ya znal, chego ozhidat' ot Marty. Anzhela, kazalos', tozhe ne
oshchushchala otsutstviya materi, no v te dni Anzhela voobshche interesovalas' tol'ko
odnim - Trippi-shou. Ona ne zabotilas' o poni, i Marta dolzhna byla
napominat' ej o tom, chto pora vyvodit' poni na progulku ili chistit'
stojlo. Anzhela sobrala vse programmy - dazhe tu, kotoruyu ya ne zapisal, - i
nepreryvno ih krutila. Marta pytalas' prekratit' eto, no s Anzheloj
proizoshla isterika, i Marta ne nastaivala. Anzhela vstupila v novyj klub
fanov - lyubitelej trippi i poluchala raznoe barahlo po pochte.
YA slyshal odnazhdy vecherom, kak Marta govorila pape, chto s etim nuzhno
chto-to delat'.
- U detej byvayut krizisy, - otvetil papa.
- No ya nikogda ne videla, chtoby ona tak sebya vela, kogda ee pytayutsya
obrazumit'. Mne kazhetsya, ee nuzhno lechit'.
- Mne kazalos', ty preziraesh' psihiatrov.
- Nu, po krajnej mere pokazhem ee Dzheffri.
Dzheffri Monmut - nash doktor; oni s papoj igrayut v gol'f.
- Ne schitayu nuzhnym.
Papin golos zvuchal negoduyushche; dolzhno byt', on prosto ne mog priznat',
chto chto-to neladno s ego Anzheloj, osobenno priznat' pered chlenom
gol'f-kluba.
- Ty ne videl, kakaya ona byvaet. - Papa ne otvetil. - Nuzhno dumat' i
o drugih veshchah, ne tol'ko o tom, chto Il'zy net doma.
YA slushal iz zala. Posle etih slov ya povernulsya i otpravilsya k sebe.
CHerez neskol'ko dnej protiv trippi vystupila "Dejli mejl". My ne
vypisyvaem etu gazetu, no kogda ya prishel v shkolu, ee peredavali iz ruk v
ruki. Bol'shaya shapka: TRIPPI PROMYVAYUT MOZGI?
Nizhe bukvami pomen'she: "|to shou - ugroza nashej yunosti?" Dalee
citirovalis' izvestnye psihologi, kotorye utverzhdali, chto kul't trippi
mozhet byt' opasen, potomu chto vyzyvaet fanatizm, kotoryj proyavlyaet
tendenciyu k vyhodu iz-pod kontrolya. Privodilis' primery: deti veli sebya
tak, chto povedenie Anzhely na etom fone kazalos' obrazcom normy. Odin
mal'chik pytalsya szhech' svoj dom, kogda u nego otobrali kassety s zapisyami
trippi. Trinadcatiletnyaya devochka chut' ne ubila otca kuhonnym nozhom.
Utverzhdalos', chto v drugih stranah eshche huzhe: v SSHA i v Germanii deti
tolpami ostavlyali doma i zhili vmeste trippi-kommunami. Kak tol'ko ih
vozvrashchali domoj, oni sbegali snova.
Odin iz fanatikov trippi v shkole dostal zazhigalku i szheg gazetu.
Ostal'nye smotreli, kak ona gorit; lica ih napomnili mne fil'm, v kotorom
szhigayut ved'mu: tak smotreli na etot koster.
V nachale pervogo uroka vse eshche govorili ob etom; a urok byl fizika.
SHum ne zatih, dazhe kogda voshel Dikij Bill, i ya ozhidal, chto on vzorvetsya:
on vsegda strogo sledil za disciplinoj v klasse. Vmesto etogo on
dobrodushno vzglyanul na fanatikov trippi, dazhe kakim-to lyubyashchim vzglyadom.
On skazal:
- YA videl, kak vy sozhgli etu zluyu gazetu. U nas v uchitel'skoj tozhe
byl nomer, i ya ego szheg.
Fanatiki trippi vse eshche shumno privetstvovali ego, kogda poslyshalsya
stuk v dver' i voshel mister Denlam, sekretar' shkoly. |to byl malen'kij
chelovek, robkij, osobenno kogda delo kasalos' Dikogo Billa. On podoshel
blizhe i chto-to prosheptal. Dikij Bill prezritel'no ulybnulsya.
- Esli direktor hochet menya videt', razumeetsya, ya v ego rasporyazhenii.
On dal nam zadanie i vyshel, vsled za nim i Denlam. U dveri Dikij Bill
ostanovilsya i obernulsya, prodolzhaya ulybat'sya. A potom skazal, pochti
vykriknul: "Da zdravstvuet tripod!"
|tim vecherom osnovnoj temoj telenovostej byli trippi. Pokazali tolpu
u zdaniya "Dejli mejl" i stychki, kogda policiya pytalas' rasseyat' etu tolpu,
- trippi tashchat v policejskie furgony, polismen s licom, zalitym krov'yu.
Kommentator skazal, chto eshche odna tolpa sobralas' u doma izdatelya; okna
doma razbili, a na stenah namalevali figury tripodov.
- Segodnya vo vtoroj polovine dnya, - prodolzhal kommentator, - v palate
obshchin vystupil prem'er-ministr. On skazal, chto situaciya nahoditsya pod
kontrolem. Osobenno trevozhit to, chto fanatiki trippi po vsej strane
sobirayutsya vmeste. Soobshchaetsya o neskol'kih takih gruppah, zanyavshih pustye
kvartiry i kontory v Londone; analogichnye kommuny poyavilis' v ryade
provincial'nyh gorodov, vklyuchaya Birmingem i |kseter.
- Ne dumala, chto pozvolyat zajti tak daleko, - skazala mama. - Nuzhno
rukovodit' tverdoj rukoj.
- Legche skazat', chem sdelat', - zametil papa.
- V etom-to vse i delo. Slishkom mnogo govoryat, slishkom malo delayut.
Kommentator nachal govorit' ob akciyah i cennyh bumagah i o finansovoj
panike, i Anzhela, kotoraya sidela, glyadya na ekran, vstala i vyshla iz
komnaty. Marta i papa prodolzhali govorit' o buntah. Marta vse bol'she
serdilas', i papa soglashalsya s nej; on nikogda dolgo ne vyderzhival
soprotivleniya. On govoril, da, trippi-shou sleduet zapretit', kogda ya
uslyshal, kak otkrylas', a potom zakrylas' vhodnaya dver'.
- |to Anzhela, - skazal ya.
- CHto? - papa povernulsya ko mne.
- Ona vyshla.
- Ona tebe govorila chto-nibud'? - on sprosil Martu.
- Net. Naverno, poshla k |mme.
|mma - eto ee podruga v derevne. YA skazal:
- V novostyah govorili o kommune trippi v |ksetere.
- No ona ne mozhet... - nachala Marta. Papa poshel k dveri, ya za nim.
Dom |mmy nahodilsya v neskol'kih sotnyah metrov nalevo. Anzhela napravlyalas'
napravo, k ostanovke avtobusa.
Pape potrebovalas' moya pomoshch', chtoby vernut' Anzhelu; ona borolas'
kakoe-to vremya, potom obvisla na nas. On otnes ee v ee komnatu, i my s
Martoj uhazhivali za nej. Ona lezhala, glyadya v potolok. Kogda papa vernulsya,
ona ne otvechala na ego voprosy, ne smotrela na nego i ne dvigalas'.
CHerez neskol'ko minut prishel doktor Monmut; on zhil po sosedstvu.
|to byl malen'kij chelovek, rostom men'she papy, s rozovo-belym detskim
licom i redkimi rastrepannymi volosami. Govoril on bystro i slegka
zaikalsya. Papa ob座asnil, chto sluchilos'. Osmotrev Anzhelu i posvetiv ej v
glaza, doktor skazal pape:
- Vy znaete, ya inogda pol'zuyus' gipnozom. I kak my oba znaem, vy eto
ne odobryaete. Esli hotite, ya uspokoyu ee i peredam p-pediatru. No ya
predpochel by isprobovat' gipnoz. Mozhet, tak my uznaem, chto ee trevozhit.
N-nu kak?
- Vreda, navernoe, ne budet, - neohotno otvetil papa.
- Bezuslovno.
Doktor Monmut posadil Anzhelu, obrashchayas' s nej myagko, no reshitel'no.
Iz sumki on dostal stal'noj shar na cepi i nachal raskachivat' pered neyu.
Nechto podobnoe ya uzhe videl, no mne vse ravno bylo interesno smotret' i
slushat' ego myagkij monotonnyj golos:
- Tebe hochetsya spat'... spat'... spat'... tvoi veki tyazheleyut... glaza
zakryvayutsya... zakryvayutsya... ty spish'...
YA sam pochuvstvoval sonlivost'. Doktor Monmut sunul shar v karman. On
skazal:
- Anzhela. Ty menya slyshish'?
- Da, - negromko otvetila ona.
- Ty chto-nibud' dolzhna sdelat'... obyazatel'no dolzhna?
Nikakogo otveta.
- Skazhi mne. CHto ty dolzhna sdelat'?
- Povinovat'sya tripodu, - medlenno otvetila ona.
- CHto eto z-znachit, Anzhela?
- Tripod horoshij. Tripod znaet luchshe.
- Luchshe o chem?
- Obo vsem.
- I chto zhe ty dolzhna delat'?
- To, chto velit tripod.
- A kto tebe eto skazal?
- Tripod.
- T-tripod velel tebe ubezhat' iz doma i prisoedinit'sya k drugim
trippi?
- Da.
Doktor Monmut vzyal ee ruki v svoi.
- Slushaj, Anzhela. Slushaj vnimatel'no. Nikakogo t-tripoda net. Ty
nikogda ne smotrela Trippishou. Ty voobshche ne lyubish' smotret' t-televizor.
Ty sama po sebe, i nikto ne mozhet upravlyat' tvoim mozgom. Teper' ya
doschitayu do pyati, pri schete pyat' ty prosnesh'sya i ne budesh' pomnit' moi
slova, no budesh' delat', kak ya skazal. Odin, dva, tri...
Pri schete pyat' ona otkryla glaza, sprosila "chto so mnoj?", posmotrela
na nas.
- YA zabolela?
On uspokaivayushche ulybnulsya.
- Legkij pristup. Teper' ty zdorova. Mozhesh' delat' chto ugodno. Hochesh'
posmotret' televizor?
- Net. - Ona yarostno pomotala golovoj. - Net, ne hochu.
Anzhela ostalas' v svoej komnate, privodya v poryadok kukol. Ih u nee
bylo bol'she desyati, i ya vspomnil, chto ona davno uzhe imi ne igrala. YA
spustilsya vmeste s ostal'nymi, i papa razlil napitki.
- YA ne ochen' ponimayu, chto k chemu. - On protyanul stakan doktoru
Monmutu. - Ee kto-to zagipnotiziroval? No kto?
- Vy slyshali ee: tripod.
- |to nelepo, - skazala Marta. - Tripody byli unichtozheny. Vy hotite
skazat', televizionnoe shou? No kak eto vozmozhno?
Doktor Monmut vzyal stakan.
- Gipnoz - eto sostoyanie iskusstvenno inducirovannogo sna ili transa,
v kotorom sub容kt podatliv k vnusheniyu. Sushchestvuyut razlichnye m-metody
inducirovaniya. YA ne slyshal ran'she, chtoby eto delalai cherez televizor, no ya
ne stal by otvergat' takuyu vozmozhnost'.
- No samo vnushenie... - skazal papa, - kak ono dejstvuet?
- Ono mozhet byt' podsoznatel'nym; soobshchenie vspyhivaet na ekrane na
mikrosekundy. I podkreplyaetsya slovesno - "Da zdravstvuet tripod".
Interesno, chto na odnih ono dejstvuet, na drugih net. No eto zhe otnositsya
i k drugim veshcham. Preryvistyj svet bol'shinstvo lyudej ne bespokoit, a u
m-men'shinstva vyzyvaet epilepsiyu. Vozmozhno, eto rezul'tat nebol'shih
narushenij korkovoj deyatel'nosti. Mozhet byt', raznost' al'fa-ritmov delaet
ih vospriimchivymi.
- No kto eto delaet? - sprosila Marta. - Russkie?
- Vozmozhno. No ved' shou sozdano v SHtatah.
- Zachem eto amerikancam? Ne imeet smysla.
- Provodilis' eksperimenty s podsoznatel'nym vnusheniem v reklame.
M-mozhet byt', sobirayutsya zapuskat' v proizvodstvo igrushkitrenozhniki, i
proekt vyshel iz-pod kontrolya. Ili eto raznovidnost' massovoj isterii,
kotoraya svyazana s pop-zvezdami, - isteriya i gipnoz oba predpolagayut otkaz
ot svobodnoj voli, po kakoj-to sluchajnosti ona svyazana imenno s etim shou.
- A vy sami chto dumaete? - sprosil papa.
- Ne znayu. Sushchestvuet i tret'ya vozmozhnost'.
- Kakaya?
- Sloj Hevisajda ne ostanavlivaet televizionnye signaly. SHou sozdano
v Amerike, no vnushenie moglo byt' nalozheno izvne. - On pomolchal. -
Otkuda-nibud' iz kosmosa.
- Nu, eto voobshche nelepo, - pokachala golovoj Marta.
- Kto-to skryvaetsya za tripodami, vy hotite skazat', - skazal papa. -
No eto neveroyatno. Ved' tripody - eto shutka.
- Nauchnye znanie ne obyazatel'no sleduyut izvestnomu nam obrazcu. U
inkov byla prevoshodnaya set' dorog, no oni um-mudrilis' ne izobresti
kolesa. To, chto kto-to ispol'zuet takuyu neuklyuzhuyu mashinu, kak trenozhnik,
vovse ne oznachaet, chto on ne mozhet daleko operedit' nas v poznanii mozga i
umstvennoj deyatel'nosti.
- Reklamnyj tryuk, vyshedshij iz-pod kontrolya, kazhetsya mne bolee
veroyatnym, - pokachal golovoj papa.
Telenovosti byli polny trippi, demonstrirovavshimi, raspevavshimi pesni
o tripodah i vstupavshimi v stychki s policiej. I ne tol'ko v Anglii;
analogichnye sceny proishodili v Amerike i Kanade, v Avstralii i v Evrope.
Hodili sluhi, chto to zhe samoe proishodit za zheleznym zanavesom, no nam
etogo ne pokazyvali.
Sredstva massovoj informacii izobreli slovo trippi, oni zhe nazvali
demonstracii trippi - tripping. Trippi prinyali eti nazvaniya i raspevali
novuyu pesnyu na motiv Trippi-shou:
- Trip, trip, trip vmeste s tripodom...
I vdrug neozhidanno trippi dvinulis'. Vse nachalos' v Londone. My
smotreli vechernie novosti po televizoru: pohozhe bylo na massovuyu migraciyu.
So vsego goroda sobrali mashiny i avtobusy i dvinulis' v sel'skuyu
mestnost'. Drugie zhdali u dorogi. Pogoda byla uzhasnaya, s chernogo neba
lilsya prolivnoj dozhd', bushevala burya. Lyudi terpelivo stoyali pod dozhdem,
mokrye, oborvannye, no ne zhaluyushchiesya. Mnogie derzhali samodel'nye lozungi i
plakaty: DA ZDRAVSTVUET TRIPOD! TRIPOD ZHIV!... ili prosto razmahivali
izobrazheniyami trenozhnikov. Mashiny i avtobusy, vedomye drugimi trippi,
ostanavlivalis' i podbirali ih i polzli dal'she peregruzhennye. Policiya
nablyudala, no ne vmeshivalas'.
YA dumal ob etom, lozhas' spat'. Ne znayu, bylo li mne ih zhal'. ZHalkaya
scena, no sami oni ne kazalis' neschastnymi. K chemu by vse eto? Mozhet,
doktor Monmut prav - naschet vnusheniya iz kosmosa? No zachem? I zachem takoj
massovyj ishod? YA vspomnil, kak migriruyut lemmingi: oni potom tonut v
more.
Ochevidno, Anzhela byla by sredi nih, esli by doktor Monmut ne snyal
vnushenie; nekotorye trippi vyglyadeli ne starshe, chem ona. |ta mysl'
uzhasala.
Na sleduyushchee utro ya prosnulsya rano. Vklyuchil televizor i v nedoumenii
smotrel na ekran. V cente ekrana trenozhnik, a za nim mokrye sero-zelenye
polya. U gigantskih nog koposhilis' kakie-to tochki.
Golos diktora perehvatyvalo.
- Vtoroe vtorzhenie tripodov samo po sebe porazitel'no... soobshchaetsya o
poyavlenii ih v SHtatah i v Germanii - no etot... kak ego opisat'?.. etot
privetstvennyj parad... eto voobshche neveroyatno...
Kamera priblizilas'. Roj tochek prevratilsya v lyudej... tysyachi i tysyachi
lyudej razmahivali rukami, peli pesni i podnimali v privetstvii izobrazheniya
tripoda.
Na nekotoroe vremya nastupilo ravnovesie. Tripody ne dvigalis', i
protiv nih nichego ne predprinimali. Nevozmozhno bylo napast' na nih, ne
ubiv pri etom mnozhestvo trippi, tesnivshihsya vokrug. Blizhajshij ot nas
tripod raspolagalsya k severu ot |ksetera, v Anglii byli eshche tri, odin v
SHotlandii, mezhdu |dinburgom i Glazgo, i odin v Irlandii, k yugu ot Dublina.
To zhe samoe proishodilo po vsemu industrial'nomu miru. Kto-to podschital,
chto odin trenozhnik prihoditsya primerno na desyat' millionov chelovek, i
razmeshchalis' oni ryadom s krupnymi naselennymi punktami.
Trippi-shou snyali s ekrana, no tut zhe ono poyavilos' vnov', i peredacha
shla s vysotnyh sputnikov. Pravitel'stvo pytalos' zaglushit' ee, no peredacha
smenila chastotu i prodolzhala ee menyat', a glushiteli pytalis' ee
presledovat'.
Marta skazala, chto nuzhno voobshche prikryt' televidenie.
- Ne mogut, - otvetil papa.
- Pochemu? Ved' sdelali eto vo vremya vojny.
YA hotel sprosit', kakoj vojny - Burskoj ili Krymskoj. Udivitel'no,
kak stariki govoryat prosto "vojna", kak budto eto chto-to znachit.
- Togda eto byl ne glavnyj kommunikacionnyj kanal; takim bylo radio,
- skazal papa. - Dazhe kogda ya byl mal'chikom, odin iz sta domov, a mozhet, i
men'she, imel televizor. Esli prekratyat sejchas, nachnetsya panika.
- No chto-to nado delat'? Missis Golajtli govorit, chto ee domrabotnica
stala trippi. Vchera eshche vorchala po povodu tripodov, a segodnya ne prishla na
rabotu.
- Esli nichego huzhe ne sluchitsya, krome poteri domrabotnicy, togda eshche
nichego.
YA tol'ko chto prishel iz shkoly.
- YA hochu vam koe-chto skazat'. Mat' |ndi ushla.
- Ty uveren? - sprosila Marta.
- Kogda on vchera vernulsya, dom byl pust. On dumal, chto ona u kogo-to
v gostyah, no ona ne vernulas'. I dazhe ne ostavila zapiski, kak delaet
obychno, kogda uhodit.
- Znachit on odin v dome? - Marta byla porazhena.
- Da. No on privyk.
Ona povernulas' k pape.
- Idi i privedi ego. Emu luchshe ostavat'sya s nami, poka vse ne
konchitsya.
- YA hotel pozvonit' Il'ze.
- |to podozhdet, - ona razdrazhenno smotrela na nego.
YA znal, chto papa neploho zarabatyvaet, hotya on chasten'ko zhalovalsya na
nalogi i nehvatku deneg; chto kasaetsya Marty, to ona voobshche byla bogata. No
moj dyadya YAn - vot eto byl nastoyashchij magnat. On rukovodil neskol'kimi
kompaniyami v Siti - samye raznye dela, ot torgovli kofe do strahovaniya
sobstvennosti, - i u nih byli rolls, i porshe, i odin iz etih
fantasticheskih malen'kih sportivnyh avtomobilej MMR-2 dlya poezdok v
magaziny. On i tetya Karolina, sestra papy, mnogo vremeni provodili v
samoletah - on byl svyazan s kompaniej v Tokio i eshche s odnoj v N'yu-Jorke, a
mezhdu poletami oni zhili v nastoyashchem imenii v Kotsvolde, s naruzhnym i
vnutrennim plavatel'nymi bassejnami, s tennisnymi kortami, s poludyuzhinoj
konyushen i parkom, kotoryj tyanulsya na mili.
U nih bylo dvoe detej: Veriti, semnadcati let, i Natanael', na god
starshe menya. (Oni na samom dele nazyvali ego Natanael', dazhe sidya u
bassejna). On byl pohozh na otca, s tonkim blednym licom i ryzhevatymi
volosami, s hilym sutulym telom, hotya i bez zhivotika, kotoryj dyadya YAn
nazhil ot horoshej zhizni po belu svetu. Veriti tozhe byla ryzhevolosoj, no
horoshen'koj.
My videlis' s nimi redko - po neskol'kim prichinam. Odna - Il'za pri
nih chuvstvovala sebya neuverenno, drugaya - Marta ne odobryala ih obraz
zhizni. Tret'ya - iz-za ih obraza zhizni: ryadom s nimi vse ravno chuvstvuesh'
sebya bednym rodstvennikom, potomu chto ty takoj i est'. Menya eto ne ochen'
bespokoilo. YA zavidoval Natanaelyu iz-za nekotoryh veshchej, kotorye on
prinimal kak dolzhnoe (tipa plavatel'nogo bassejna), no ya ne hotel by imet'
ih, esli eto oznachalo byt' takim, kak Natanael', i ya sumel ubedit' sebya,
chto eto vzaimosvyazano. Veriti mne by nravilas', esli by ona obrashchala na
menya hot' skol'ko-nibud' vnimaniya, no ona etogo ne delala.
Papa pozvonil tete Karoline posle sluchaya s Anzheloj, otchasti kak
preduprezhdenie. Iz ego rasskaza Marte ya ponyal, chto tetya ne
zainteresovalas'; Natanael' i Veriti byli v bezopasnosti v svoih dorogih
internatah (u Natanaelya - |ton), a oni s YAnom ne smotryat televizor. Ona
skazala tem ne menee, chto tripody - bol'shaya pomeha v delah. Oni
planirovali poezdku v Los-Anzheles - YAn osnovyval tam kompaniyu, no on reshil
podozhdat', poka vse ne ulyazhetsya.
Tetya Karolina, kotoraya pozvonila, kogda papa ushel za |ndi, byla
sovsem drugoj. Vnachale ya dazhe ne mog ponyat', chto ona govorit, tak
izmenilsya ee golos. Postepenno vyyasnilos', chto hotya televizory v |tone
byli zapreshcheny posle vtorogo vtorzheniya tripodov, kto-to podpol'no prinimal
peredachi. Uchitel' nashel televizor, nastroennyj na priem Trippi-shou, i
konfiskoval ego, no noch'yu s desyatok mal'chikov ubezhali. Odin iz nih byl
Natanael'.
YAn nemedlenno otpravilsya na poiski. Blizhajshij tripod raspolagalsya u
Farnhema, nedaleko ot |tona, i oni dumali, chto Natanael' tam. Teper' ona
bespokoilas' i o YAne.
Razgovor vse eshche prodolzhalsya, kogda papa privel |ndi. On slushal ee i
uteshayushche hmykal. YA slyshal, kak on govoril:
- S YAnom budet vse v poryadke, Kara. YA uveren v etom. I s Natanaelem.
Nikakoj fizicheskoj opasnosti net. Proshla uzhe nedelya, i nichego uzhasnogo ne
sluchilos'. Prosto glupost', kotoraya so vremenem konchitsya. Vypej,
postarajsya uspokoit'sya. Nu, ladno, vypej eshche. Inogda neploho kak sleduet
vypit'.
Povesiv trubku, on uzhe ne kazalsya takim uverennym.
- Ne ponimayu, chto proishodit. Oni obratilis' v policiyu, kak tol'ko im
pozvonili iz shkoly, no tam dazhe ne sdelali vida, chto sobirayutsya pomogat',
- YAnu skazali, chto perestali reagirovat' na zayavleniya ob ischeznoveniyah: ih
slishkom mnogo.
- To zhe samoe i mne skazali, - kivnul |ndi. - I koe-kto v policii
tozhe trippi. Polismen v Malom Itteri ushel.
|to derevnya v pyati milyah ot nas.
- Ne bespokojsya o materi, - skazal papa. - Kak ya uzhe skazal sestre,
nichego uzhasnogo ne proishodit. Nikomu ne povredili. A gipnoticheskij effekt
dolgo ne derzhitsya. Segodnya utrom po radio vystupal vrach, on skazal, chto so
dnya na den' lyudi dolzhny nachat' vozvrashchat'sya domoj.
- A kak Anzhela? - sprosil ya.
- A chto Anzhela?
- Doktor Monmut gipnotiziroval ee. Mozhet, eto tozhe dolgo ne
proderzhitsya?
- |to drugoe delo. On gipnotiziroval, chtoby razgipnotizirovat'. Esli
my uvidim, chto ona snova prilipla k yashchiku, togda budet povod dlya
bespokojstva, no poka nichego podobnogo net.
YA soglasilsya. Esli kto-to ostavlyal televizor vklyuchennym - inogda tak
postupala Marta, uhodya, chtoby napugat' vorov, - Anzhela ego vyklyuchala.
YA sovsem ne radovalsya tomu, chto |ndi zhivet s nami. On mne nravilsya,
no mysl', chto pridetsya videt' ego dvadcat' chetyre chasa v sutki, delit' s
nim komnatu, ne zastavlyala menya prygat' ot vostorga.
Vecherom on rano leg i chital. |to menya ustraivalo, no kogda ya vyshel iz
vannoj, on otlozhil knigu.
- Dozhd', - skazal on. - Groza sobiraetsya. Interesno, gde Miranda.
Hotya ya sam nazyval Il'zu po imeni, mne kazalos' nepravil'nym, chto on
nazyvaet svoyu mamu Mirandoj. V konce koncov ona ved' ego nastoyashchaya mat', a
ne macheha. YA ne mog ponyat', kak on k nej otnositsya. On rasskazyval o ee
vzdornyh ideyah - naprimer, vykrasit' potolok chernoj kraskoj, - kak by
slegka nasmehayas', kak budto ona personazh p'esy. V to zhe vremya, kogda ona
ego ne rugala, on byval s neyu nezhen, kak ya ne mog byt' ni s kem, osobenno
s Il'zoj; on vsegda obnimal svoyu mat'.
- S nej budet vse v poryadke, - zapinayas', skazal ya.
- Zabavno. - On smotrel na potolok. - Kogda ona ran'she uhodila, ya
inogda nadeyalsya, chto ona ne vernetsya.
On govoril, kak vsegda, spokojno. YA ne znal, chto otvetit', i dazhe ne
pytalsya.
- Konechno, na etot raz ona ushla, potomu chto hotela, - nemnogo pogodya
prodolzhal on. - Ran'she ya ne bespokoilsya, potomu chto ona postupala po svoim
zhelaniyam. Sejchas ya etogo ne chuvstvuyu. - On pomolchal. - Mozhet, mne nuzhno
poiskat' ee, kak tvoj dyadya Natanaelya.
- Ty ee ne najdesh', a dazhe esli najdesh', chto eto tebe dast? - otvetil
ya. - Anzhela malen'kaya, my sumeli ee pritashchit', a ryadom okazalsya doktor
Monmut. A chto ty sdelaesh' protiv tolpy trippi?
- Nichego, naverno, - kivnul on. - No ona teper' chast' vsego etogo -
eto sluchilos' i s nej. Ran'she ona prodelyvala vsyakie shtuki... no teper'...
ona mozhet delat' chto ugodno, tol'ko ne razmahivat' flagami i krichat' "Da
zdravstvuet tripod!".
- |to ne znachit, chto ona neschastliva - Anzhela ne byla.
YA ne nazval by ee i schastlivoj, no ob etom ya ne skazal. |ndi
posmotrel na menya.
- A chto esli by eto byla Il'za?
YA podumal ob etom i ponyal, chto ispytyvayu raznoobraznye chuvstva,
rassortirovat' kotorye ne smog by. No ya mog predstavit' sebe, chto
ispytyval by papa.
- Ne znayu, - pokachal golovoj ya.
- I ya ne znayu, - skazal |ndi. - Hotel by ya znat', chto vse eto takoe.
My teper' znaem, chto eto opredelenno svyazano s tripodami i chto lyudi,
sozdavshie shou, byli v chisle pervyh trippi. Ochevidno, te, kto poslal
trenozhniki, upravlyayut nashim televideniem, oni vyyasnili, gde samye moshchnye
proizvodstvennye centry, i kakim-to obrazom poslali tuda gipnoticheskie
prikazy. No my do sih por ne znaem, zachem im vse eto.
- Odna teoriya utverzhdaet, chto oni s bolotistoj planety, - skazal ya. -
Edinstvennoe razumnoe naznachenie trenozhnikov - peresekat' bolotistuyu
mestnost'.
- Tak kto zhe oni - gigantskie razumnye lyagushki ili tritony? A mozhet,
svin'i: svin'ya - bolotnoe zhivotnoe. Nikto ne znaet. I mozhet, i ne uznaet.
I net dazhe dogadki o tom, kak rabotaet ih mozg. My videli, kak pervyj
tripod postupil s fermoj. Vtoraya volna, pohozhe, voobshche nichego ne delaet,
tol'ko gipnotiziruet lyudej, chtoby oni ih lyubili. Mozhet, oni prosto hotyat,
chtoby ih lyubili?
- CHto kasaetsya menya, to oni nichego ne dobilis'. I papa prav: gipnoz
dolgo ne derzhitsya. Skoro nachnut vozvrashchat'sya.
YA vzbil podushku i leg. |ndi molchal; ya reshil, chto on po-prezhnemu
dumaet o Mirande. YA nachal dumat' ob Il'ze i o ego voprose: chto ya
chuvstvoval, esli by eto byla ona. No mysli, prishedshie mne v golovu, mne ne
ponravilis', i ya prognal ih proch'.
Nazavtra byla subbota. Papa prodaval komu-to ocherednoj dom - tripody
ili net, a lyudi dolzhny gde-to zhit', skazal on. Marta uehala v magazin i
vzyala s soboj Anzhelu. A |ndi otpravilsya na velosipede domoj za veshchami,
kotorye on zabyl nakanune.
YA brodil po sadu - v konce ego rosli fruktovye derev'ya. YAbloki uzhe
ubrali, no na odnom starom dereve eshche ostavalos' neskol'ko. Sidya na vetke
i gryzya yabloko, ya opyat' podumal ob Il'ze. Papa do zavtraka zvonil ej i
prosil priehat'. Potom skazal, chto shvejcarcy ne mogut poverit' v to, chto
proishodit v ostal'noj chasti mira. Ochevidno, v ih strane net tripodov i
pochti net trippi.
Oni s |ndi zasporili o nacional'nyh harakterah. Menya eto ne
interesovalo, poetomu ya ne obrashchal vnimaniya. No ya zametil, kak govoril s
nim papa - ne vpadaya v molchanie, govoril bystro i mnogo. YA ostavil ih za
razgovorom. I, uhodya, dumal, pochemu eto papa so vsemi, krome menya, mozhet
govorit' tak legko.
YA otbrosil ogryzok i uslyshal shum pod容zzhayushchej mashiny. Vnachale ya
reshil, chto eto papa, no motor slishkom sil'nyj dlya "Reno". I ne "YAguar"
Marty. YA slez s dereva i poshel k domu. U doma stoyal "Rolls" dyadi YAna, a on
sam i Natanael' stoyali ryadom. Dyadya YAn odevalsya v nebroskuyu, no doroguyu
odezhdu: sinie bryuki, rubashka sportivnogo pokroya s korotkimi rukavami,
myagkie tufli i bol'shaya shlyapa. Mne pokazalos', chto vsemu etomu sovsem ne
sootvetstvuet chernyj chemodanchik, kotoryj on nes. Natanael' tozhe byl v
shlyape. Dyadya YAn s ulybkoj pomahal mne rukoj.
- YA dumal, voobshche nikogo net.
YA provel ih v dom, ob座asnyaya, gde ostal'nye. Ukradkoj vzglyanul na
Natanaelya. Vse kak obychno. Znaya dyadyu YAna, ya reshil, chto Natanaelya
razgipnotiziroval kto-nibud' s Harli-strit. No kak on ego nashel? Veroyatno,
nanyal kompaniyu banditov. Marta govorila, chto on znaetsya s prestupnikami.
Gorazdo udivitel'nee, chto privelo ih syuda, na sotnyu mil' yuzhnee
pomest'ya Ardaker. YA dumal, oni vnachale poedut domoj. YA provel ih v
gostinuyu i predlozhil dyade YAnu vypit', kak vsegda delal papa, a potom
vezhlivo sprosil, chto privelo ih k nam.
On po-prezhnemu ulybalsya.
- Mne nuzhno bylo povidat'sya koe s kem v Tauntone. kryuk ne ochen'
bol'shoj, i ya reshil zaglyanut' k vam.
- A tetya Karolina?
- A chto? - udivilsya on.
- Ona... nu... bespokoilas'. - YA vzglyanul na svoego dvoyurodnogo
brata, kotoryj tozhe ulybalsya; ves'ma neobychno dlya nego. I ni odin iz nih
ne snyal shlyapy. - O Natanaele.
- Ah, eto. YA ej pozvonil. Ona znaet, chto teper' vse v poryadke.
YA po-prezhnemu udivlyalsya. Hotya grafin s viski stoyal pryamo pered nim,
on dazhe ne vzglyanul na nego. Dyadya lyubil vypit', i ya dumal, chto posle
dolgoj poezdki on srazu nal'et sebe. No on podoshel ko mne i vzyal menya za
ruku.
- Ty dolzhen ponyat', Lauri, chto teper' vse horosho, luchshe ne mozhet
byt'. YA rad, chto ty odin. |to delaet legche nashu zadachu.
Kak tol'ko on kosnulsya menya, ya pochuvstvoval trevogu. V proshlom ya ne
byl dazhe uveren, chto on zamechaet menya. I manery u nego stali slishkom
privetlivye, chut' ne zaiskivayushchie. Nichego pohozhego na to, kak obychno
zhil'cy Ardakera obrashchalis' so svoimi bednymi rodstvennikami.
- Luchshe podozhdat' papu, - skazal ya. - Ob座asnite vse emu.
On ne obratil na eto vnimaniya.
- Novyj mir rassvetaet, ty znaesh'. Mir spokojstviya i schast'ya.
Vse nepravil'no. Edinstvennoe spokojstvie i schast'e, kotorye ego
kogda-libo interesovali, eto spokojstvie i schast'e ot priobreteniya eshche
odnogo sostoyaniya. YA brosil vzglyad na dver' i s zamirayushchim serdcem uvidel,
chto mezhdu mnoyu i eyu stoit Natanael'.
Dyadya YAn prodolzhal:
- |to nuzhno ispytat', chtoby ponyat', no kogda ispytaesh', vse ostal'noe
pokazhetsya durnym snom. Tysyachi let lyudi srazhalis' drug s drugom, ubivali,
muchili, poraboshchali. Vse eto konchilos'. Tripody prinesli nam mir i svobodu.
- Da zdravstvuet tripod! - skazal Natanael'.
- Ochen' interesno, - skazal ya.
V chem zhe ugroza. YAsno, chto ne tol'ko ne byl razgipnotizirovan
Natanael', naoborot, ego otec tozhe stal trippi. No esli eto oznachaet
tol'ko lekciyu o dobrote tripodov, ya eto vyderzhu. No u menya bylo
predchuvstvie, chto etim oni ne ogranichatsya. Oni ishchut novoobrashchennyh; vopros
v tom, kak proishodit obrashchenie. YA somnevalsya, chto tol'ko v razgovorah.
Usadit' menya pered televizorom i zastavit' smotret' Trippi-shou? No ya uzhe
videl ego i ne stal trippi. Ili kak-to zagipnotizirovat' menya? Doktor
Monmut govoril, chto nel'zya zagipnotizirovat' cheloveka pomimo ego voli.
Esli ya nameren soprotivlyat'sya, oni ne smogut. Ili smogut?
- Legko vstupit' v mir spokojstviya, - govoril dyadya YAn.
CHemodanchik stoyal na kovre ryadom s nim. On otkryl ego i dostal chto-to
- boltayushchuyusya shtuku, pohozhuyu na shlem, chernuyu, no s serebryanymi nityami.
- Schastlivy te, - prodolzhal on, - kto dobrovol'no raskryvaet serdca
navstrechu poslaniyu tripodov. No tripody hotyat, chtoby vse ispytali radost'
prinadlezhnosti k novomu bratstvu chelovechestva. Poetomu oni dali nam eti
shapki, kotorye unichtozhayut somneniya i neuverennost'.
Odnoj rukoj on protyanul ee mne, a drugoj snyal svoyu shlyapu. Pod shlyapoj
u nego byl takoj zhe shlem.
On ser'ezno skazal:
- Naden' ego, Lauri. I togda ty uznaesh' sekret schast'ya, kak uznali
my.
YA posmotrel na odnogo, na drugogo. Ni kapli vrazhdebnosti. Tonkie
cherty lica Natanaelya utratili obychnoe nasmeshlivoe vyrazhenie i izluchali
dobrotu. Uzhasnoe zrelishche. SHlem vyglyadel bezvredno - prosto kusok reziny s
metallicheskimi nityami. No ya chuvstvoval, kak kolotitsya serdce.
- Zvuchit prekrasno, - skazal ya. - Tol'ko... podozhdite minutku. YA
zazheg gaz pered vashim prihodom - hotel vskipyatit' kofe. Pojdu vyklyuchu, a
to na kuhne zagoritsya.
Neskol'ko mgnovenij vse molchali. YA, kak mog estestvennee, poshel k
dveri.
- Mozg cheloveka polon hitrosti i obmana, poka ne poznal garmoniyu
tripodov. - Dyadya YAn skazal eto spokojnym golosom. - Derzhi ego, Natanael'.
YA popytalsya probezhat', a kogda on shvatil menya, rvanulsya nazad. I
pobezhal k otkrytomu oknu. Pri etom ya uslyshal shum motora i uvidel
pod容havshij "YAguar". YA popytalsya vylezt' v okno, no Natanael' derzhal menya
za nogu. YA lyagalsya i zval na pomoshch'.
Udarom nogi ya otbrosil Natanaelya i perevernul sofu. |to pregrada
mezhdu mnoyu i imi, no pregrada zhalkaya i vremennaya. YA slyshal golos Marty,
zvavshej Anzhelu, a eti dvoe priblizhalis' ko mne, i shlem svisal s ruki dyadi
YAna. Lezt' v okno? |to znachit povernut'sya k nim spinoj. YA ne znal, chto
delat', i ne delal nichego.
- Glupo, Lauri, - spokojno skazal dyadya YAn. - Nikto ne prichinit tebe
vreda. My tebe dadim koe-chto, i ty uznaesh' samoe udivitel'noe v mire. Tebe
nuzhno tol'ko rasslabit'sya i prinyat'.
- Rasskazhite mne eshche... o tripodah, - skazal ya, pytayas' vyigrat'
vremya.
On pokachal golovoj.
- Opyat' hitrost' i obman. No skoro vse eto konchitsya.
Teper' bezhat' k oknu slishkom pozdno - poka ya doberus', oni odenut mne
na golovu shlem. Na podokonnike stoyala bronzovaya statuetka rimskogo
bozhestva, odin iz antikov Marty. YA shvatil ee i podnyal kak dubinu.
- Natanael'... - skazal dyadya YAn.
Natanael' prygnul s bystrotoj, kotoroj ya ot nego ne ozhidal, i
perehvatil moyu ruku. Skorost' napadeniya i ego neozhidannost' zastavili menya
vypustit' bronzu; on krepko derzhal menya za ruku. Priblizhalsya ego otec.
Glyadya mezhdu nimi, ya uvidel, kak otkrylas' dver' i voshla Marta.
- YAn, ne znayu, chto tut proishodit, no otpusti ego, - proiznesla ona.
- Nemedlenno.
- My prinesem mir i tebe, Marta, - myagko otvetil on. - Posle Lauri.
Moya babushka krepkaya starushka, no, konechno, ne rovnya im. V ee ruke
byla bol'shaya krasnaya sumka krokodilovoj kozhi, v nej ona derzhala den'gi. YA
podumal, ne sobiraetsya li ona udarit' dyadyu YAna etoj sumkoj.
- Uhodi otsyuda - pozovi na pomoshch'... - zakrichal ya.
Ona so stukom uronila sumku. V ruke ee bylo chto-to chernoe i ploskoe -
nebol'shoj pistolet.
- Povtoryayu: otpusti ego, - skazala ona.
Golos dyadi YAna ne drognul.
- Ne delaj gluposti, Marta. My prishli s mirom i prinesli mir. Nikto
ne postradaet.
- Ty oshibaesh'sya, - ona govorila samym reshitel'nym golosom. - Esli ne
otpustish', koe-kto postradaet. I sil'no - mozhet, budet ubit.
Dyadya YAn smotrel na nee. My uzhe znali, chto trippi pochti ravnodushny k
boli i opasnosti. Poverit li on ej?
- Kak ty oshibaesh'sya, Marta, - on medlenno pokachal golovoj. - Esli by
tol'ko pozvolila mne...
Vystrel, oglushitel'no gromkij, prerval ego.
On vzdohnul, pozhal plechami i napravilsya k dveri. Natanael' - za nim.
My s Martoj smotreli drug na druga, slushaya, kak zarabotal motor "Rollsa".
Ona nashchupala blizhajshij stul i tyazhelo sela.
- Nalej mne kon'yaku, Lauri. I pokrepche.
Anzhela pryatalas' v kustah. Ona byla bol'she zainteresovana, chem
ispugana, i hotela posmotret' pistolet, no Marta sunula ego obratno v
sumku.
- YA ne znal, chto on u tebya est', - skazal ya.
- Kupila v proshlom godu, kogda odnogo torgovca ograbili na puti s
antikvarnoj yarmarki. Glupo, no ya ni razu ne strelyala. - Ona vzyala stakan i
otpila kon'yaku. - Uzhasno boyalas' popast' vo chto-nibud'.
Ona imela v vidu svoj farfor; v poiskah podderzhki ona obvela vzglyadom
svoe sobranie. Edinstvennym ushcherbom byla kruglaya dyra v shtukaturke steny.
No tut ona zametila statuetku na polu i prinyalas' ee rassmatrivat'.
CHemodanchik stoyal tam, gde ego ostavil dyadya YAn. YA zaglyanul vnutr' i uvidel
neskol'ko shlemov.
- Interesno, pochemu on eto ostavil, - skazal ya.
Marta provela pal'cami po statuetke i ravnodushno otvetila:
- Ne znayu.
- Mozhet, podumal, chto my iz lyubopytstva nadenem shlem, i gotovo.
- Kak zhe! - vzdrognula s otvrashcheniem ona.
- Kto znaet, kak rabotaet mozg trippi? On na samom dele schitaet, chto
eto propusk v raj, i poetomu my mozhem poddat'sya iskusheniyu. Tot, chto on
hotel nadet' na menya, on unes s soboj. Kuda oni napravilis', kak ty
dumaesh'? Domoj?
Ona so stukom postavila statuetku.
- Karolina...
- CHto?
Ona poshla k telefonu i nabrala nomer. YA slyshal, kak ona rasskazyvaet
tete Karoline, chto proizoshlo. Potom skazala:
- Karolina, slushaj... ty dolzhna vyslushat'... Uhodi iz doma, poka oni
ne vernulis'. Priezzhaj syuda. |to uzhe ne te lyudi, govoryu tebe, oni
opasny...
Ona opustila trubku i smotrela na nee nekotoroe vremya, prezhde chem
polozhit' na mesto.
- CHto ona skazala? - sprosil ya.
Nikogda ran'she ya ne videl Martu takoj bespomoshchnoj.
- Ona mne ne poverila. Obradovalas', chto oni zhivy i zdorovy. Povesila
trubku, ne doslushav.
V shkole otsutstvovalo vse bol'she rebyat. Neizvestno, to li oni stali
trippi, to li otsizhivalis' doma, ozhidaya, poka vse uspokoitsya. I urokov
pochti ne zadavali.
Na sobranii direktor predupredil, chtoby my opasalis' lyudej, kotorye
zahotyat odet' na nas shapku; dyadya YAn ne edinstvennyj rashazhival v
okrestnostyah s rezinovymi shlemami. Obo vsem podozritel'nom my dolzhny byli
nemedlenno soobshchat'.
YA stoyal ryadom s Hil'doj Guzens, ona fyrknula i skazala:
- Staryj pridurok!
- Pochemu?
- Kak budto nas nado preduprezhdat'.
- Govoryat, segodnya v shkole videli Dikogo Billa. Esli on pojmaet tebya,
mozhet, zahochet odet' shapku na svoyu lyubimuyu uchenicu.
- Ne dumayu.
- Moj dyadyushka chut' ne prodelal eto so mnoj.
Ona tol'ko s zhalost'yu poglyadela na menya. Interesno, kakovo byt'
Hil'doj Guzens i byt' takoj uverennoj v sebe iv okruzhayushchem. Direktor
prodolzhal myamlit'. |to byl hudoj bespokojnyj chelovek, blednolicyj i
sedovlasyj; v konce uchebnogo goda on dolzhen byl ujti na pensiyu. YA dumal
takzhe, kakovo emu prihoditsya - ved' on edva spravlyalsya v normal'nyh
usloviyah, kogda ne bylo nichego pohozhego na tripodov.
YA vdrug osoznal, kak vazhno byt' samim soboj - vspyl'chivym i
prezritel'nym ili obespokoennym i zhalkim - no samim soboj i prodolzhat'
dejstvovat' po-svoemu; v sushchnosti eto oznachalo byt' chelovekom. Mir i
garmoniya, kotorye predlagali dyadya YAn i ostal'nye, na samom dele byli
smert'yu, potomu chto ne buduchi samim soboj, poteryav individual'nost', ty ne
zhivesh'.
Pervym urokom dolzhna byla byt' himiya, no uchitel'nica ne poyavilas'.
Hil'da Guzens i eshche neskol'ko zanyalis' zadaniyami; ostal'nye boltali. Vdrug
raspahnulas' dver'. No voshla ne missis Grin, a volosatyj malen'kij
uellsec, po imeni Uilli, kotoryj prepodaval fizkul'turu.
- Uroki koncheny! Rashodites'! - zakrichal on.
- Pochemu? - sprosil |ndi.
- Rasporyazhenie policii, - s vazhnym vidom otvetil Uilli. - |kseterskie
trippi vystupili. Oni projdut neskol'kimi milyami severnee, no nuzhno
prinyat' mery predostorozhnosti. Rashodites'.
- YA zhivu v Todpoule, - skazal mal'chik po imeni Marriot.
Todpoul nahoditsya v shesti milyah k severu ot shkoly. Uilli otvetil:
- Nu, tuda idti nel'zya. Vdol' ih puti vseh evakuiruyut. Veroyatno,
cherez chas-dva vse uspokoitsya, a poka svyazhis' s policiej.
V sarae dlya velosipedov ya podozhdal, poka |ndi konchit vozit'sya so
svoim. Saraj opustel ran'she, chem on raspryamilsya.
- Poshli - my poslednie, - skazal ya.
- YA vot dumayu...
YA neterpelivo zayavil:
- Mozhno ehat' i dumat' v odno i to zhe vremya.
- YA by hotel vzglyanut' na eto.
Proshlo neskol'ko mgnovenij, prezhde chem ya dogadalsya, chto on govorit o
tripode.
- Doroga perekryta.
- Smozhem obojti.
"Smozhem", a ne "mogli by". I "my", znachit otstupleniya net, inache on
reshit, chto ya strusil.
- Vryad li on otlichaetsya ot togo, chto my videli, - skazal ya.
- Naverno, net. - On vyvel velosiped iz saraya. - Vse ravno hochu
vzglyanut'.
Den' byl yasnyj, no v vetre, podnyavshem tuchu list'ev, chuvstvovalas'
zima. Lyudej bylo malo, i vse shli v protivopolozhnom napravlenii.
Dorogu perekryli v polumile ot gorodka. Poperek dorogi stoyala
policejskaya mashina, ryadom s nej kuril sigaretu policejskij, drugoj sidel
za rulem. Nam nuzhno bylo minovat' ih. Sleva prostiralis' otkrytye polya, no
sprava - porosshij lesom holm.
- A kak zhe velosipedy? - skazal ya.
- Ne volnujsya. Spryachem v kyuvete.
Velosiped mne podarili mesyac nazad na den' rozhdeniya, gonochnyj
velosiped, o kotorom ya davno mechtal. YA ostorozhno polozhil ego v travu. My
prolezli v dyru v izgorodi i napravilis' k derev'yam. Ukryvshis', my
derzhalis' poblizhe k doroge. Proshli v sta metrah ot policejskoj mashiny;
kuryashchij polismen posmotrel v nashu storonu, no, po-vidimomu, nas ne
zametil.
Esli nas ne uvidel policejskij, ochevidno, ne uvidit i tripod. YA
pochuvstvoval sebya uverennej. Dazhe oshchutil kakuyu-to bezzabotnost'. Peli
pticy - drozdy, slyshalos' harakternoe shchelkan'e fazanov. Obychnye zvuki
prirody. Kakaya sumasbrodnaya zateya - pogonya za tripodom. Esli dazhe on
dvinulsya, to mozhet snova ostanovit'sya, kak tot, na bolotah, ili smenit'
kurs. Derev'ya konchilis', i my ukrylis' pod izgorod'yu, okruzhavshej pole, na
kotorom paslis' korovy frizskoj porody. Sleva ot nas mestnost' ponizhalas',
otkryvaya vid na okrestnosti. Na mnogie mili vidnelis' polya, roshchi, fermy.
Na udalenii solnce otrazhalos' v reke.
No solnce otrazhalos' eshche ot chego-to - bolee holodnym otrazheniem. I
eto otrazhenie priblizhalos' k nam. Ego topot perekryval penie ptic i
mychanie korov.
- K izgorodi.., - skazal |ndi.
My perebezhali metrov tridcat' po otkrytomu lugu i legli. Videl li on
nas? My nahodilis' eshche daleko, no my ne znaem, naskol'ko daleko on vidit.
YA nadeyalsya, chto teper' my spryatalis'. |ndi propolz vpered, otkuda emu
luchshe bylo vidno, posle nedolgogo kolebaniya ya prisoedinilsya k nemu,
ocarapav ruku o kumaniku.
On prosheptal:
- YA zabyl, kakoj on smeshnoj - kak mehanicheskij kloun.
Tri nogi, kazhdaya v svoyu ochered', dvigalis' neuklyuzhej i semenyashchej
pohodkoj. Vyglyadelo eto smehotvorno.
I hotya kazhdyj shag pokryval ne menee desyati metrov, prodvizhenie
kazalos' medlennym i trudnym. Gulkij ritm stanovilsya gromche, ya rasslyshal
zhuzhzhanie vertoleta, ochevidno, sledivshego za tripodom. YA podumal o
gracioznosti i bystrote istrebitelya "Harrier" i ne mog ponyat', pochemu
etomu otvratitel'nomu chudovishchu pozvolyayut brodit' svobodno, pochemu v tot
moment, kak ono otdelilos' ot trippi, ne byl otdan prikaz ob atake. No
kogda trenozhnik podoshel blizhe, ya uvidel kroshechnye tochki, ceplyavshiesya za
ego gigantskie nogi. On prines s soboj svoih posledovatelej. I ya uzhe
slyshal ih penie i kriki, slov razobrat' bylo nel'zya, no golosa zvuchali
diko i radostno.
- Za chto oni derzhatsya? - sprosil |ndi.
- Ne znayu. - Noga s gromom opustilas', drugaya vzmetnulas' v nebo, i ya
pochuvstvoval golovokruzhenie. - Nemnogo ne doshel do nas.
- Okolo sta metrov, - kivnul |ndi. - No ne podnimaj golovu.
Ne nuzhno mne bylo govorit'. My smotreli, kak trenozhnik s gromom
udalyaetsya po doline mezhdu nami i Todpoulom. Noga opustilas' v vodu, vysoko
vzleteli bryzgi, sverkaya, kak almazy. Trippi razrazilis' chem-to pohozhim na
gimn. Zatem, kogda ocherednaya noga dostigla vysshego punkta svoego pod容ma,
chto-to otdelilos' ot nee i upalo. Penie ne smolklo ni na mgnovenie, a
figura upala na pole, kak kamen'.
My zhdali, poka tripod ne skrylsya iz vidu, potom podoshli posmotret'.
Devushka let shestnadcati, v dzhinsah, s perelomlennymi nogami. YA podumal,
chto ona mertva. No, kogda |ndi naklonilsya k nej, ona prosheptala: "Da
zdravstvuet tripod...". Guby ee ele dvigalis', no ona ulybalas'.
Potom ulybka pomerkla, devushka umerla.
Samyj dalekij ot Londona trenozhnik dvinulsya pervym, ostal'nye po
ocheredi vystupili v marsh na stolicu. Poslednim vyshel tripod iz Farnhem
Kommon, i togda aviaciya poluchila svobodu dejstvij. V novostyah nichego ne
pokazyvali, no bylo ob座avleno, chto vse tripody v Anglii unichtozheny.
Dobavlyalos', chto analogichnye dejstviya predprinyaty v drugih stranah. Krizis
konchilsya, mir svoboden ot tripodov.
YA dogadyvalsya, pochemu po televideniyu nichego ne pokazali, hotya
napadenie na samyj pervyj trenozhnik pokazyvali. |to bylo otchayannoe
reshenie. Mnogie trippi, ceplyavshiesya za trenozhniki, ubity, i eto ne hoteli
pokazyvat'. Uzhasno, osobenno esli vspomnit', chto sredi nih mogli okazat'sya
lyudi, kotoryh ya znal; naprimer, ne bylo nikakih izvestij o materi |ndi.
To, chto oni, podobno devushke na pole, umerli schastlivymi, ne delalo ih
smert' menee uzhasnoj.
V sleduyushchie neskol'ko dnej utverzhdalos', chto zhizn' vozvrashchaetsya k
norme. Stranno odnako, chto tak malo ob etom govorili, osobenno esli
vspomnit' shumihu posle pervoj vysadki. Dumayu, dejstvovala cenzura, no
pochemu ona po-prezhnemu byla nuzhna?
Nachali rasprostranyat'sya dikie sluhi. Naprimer, chto korolevskaya sem'ya
stala trippi, zabarrikadirovalas' v Vindzorskom zamke i gotovit posadochnuyu
ploshchadku dlya tret'ej volny tripodov. Ili chto tret'ya volna uzhe prishla i
zahvatila celuyu stranu - po odnoj versii Franciyu, po drugoj - SSHA. Kak
skazal papa, cenzura zastavlyaet lyudej verit' v lyubuyu nelepicu.
No, pomimo sluhov, dejstvitel'no proishodili strannye veshchi.
Po-prezhnemu ischezali lyudi. V Bouldere, blizhajshem yarmarochnom gorode, srazu
ushlo sto chelovek: okazalos', chto ushli vse lyudi kitajskogo proishozhdeniya.
Na sleduyushchij den' poyavilsya bibliotechnyj furgon i uvez dvuh rabotnikov i
neskol'kih chitatelej, prishedshih menyat' knigi. A dva dnya spustya Todpoul
ob座avil sebya territoriej tripoda. Na doroge poyavilas' bol'shaya nadpis' "Da
zdravstvuet tripod", i bez shlema nikogo tuda ne propuskali. Tut zhe vsem
zhelayushchim predlagali shlemy.
Vecherom papa dostal chemodanchik, kotoryj ostavil dyadya YAn. On skazal:
- Tripody dali ih trippi, a trippi rasprostranyayut ih. Ne znayu, mnogo
li ih bylo snachala, no teper', dolzhno byt', ochen' mnogo.
- No kak? Ved' vse tripody unichtozheny, - skazal |ndi.
Papa podnyal shlem.
- Prostaya otlivka, provoda i neskol'ko tranzistorov - trippi mogut
eto gotovit' v tajnyh laboratoriyah. V sotnyah tajnyh laboratorij po vsemu
miru.
- Vybros' eto, - s otvrashcheniem skazala Marta.
- Ne znayu. - On zadumchivo smotrel na shapku.
- YA znayu! Hochu, chtoby ty ee vybrosil.
- A kak ona rabotaet? - sprosil ya.
Papa pokachal golovoj.
- Nikto ne znaet v sushchnosti, kak dejstvuet gipnoz. No poskol'ku eto
sostoyanie, v kotorom lyudi kontroliruyutsya vnusheniem, dolzhno byt' chto-to,
vyzyvayushchee trans - cherez radiovolny, dejstvuyushchie neposredstvenno na
elektricheskie centry mozga, veroyatno, - vmeste s prikazom podchinyat'sya
tripodam. I eta komanda rasprostranyaetsya na vsyakogo, nosyashchego shlem.
On povernul shapku, osmatrivaya ee.
- Provodka pohozha na zamknutyj kontur. Ona svyazana s kontrol'noj
stanciej - na sputnike ili na korable tripodov. V takom sluchae razorvat'
kontur - znachit vyvesti ee iz stroya.
- Nemedlenno uberi eto iz doma, - skazala Marta.
- No kak ty uberesh' ih s golov trippi? Nu, ladno. - On polozhil shapku
obratno v chemodanchik. - Poka spryachu v sarae.
Kogda v sleduyushchij raz pozvonila Il'za, trubku vzyal ya.
- Kak priyatno slyshat' tvoj golos, Lavri, - skazala ona. - Ty vyros,
naverno. Kazhetsya, ya tak davno tebya ne videla. Kak u vas dela? Prihodyat
plohie soobshcheniya iz Anglii. Ob etih trippi i o besporyadkah... drakah i
drugom.
- Ne tak ploho, - otvetil ya. - Sejchas pozovu papu.
- Minutku. Snachala ya pogovoryu s toboj. Kak dela v shkole?
- Nebol'shoj besporyadok.
- No ty gotovish'sya k ekzamenam? Vazhno ne poteryat' Rhythmus...
YA ne ponimal, zachem ispol'zovat' nemeckoe slovo vmesto obychnogo ritm.
Ee akcent i golos razdrazhali menya, kak vsegda. I voobshche ya ne ponimal,
kakoe pravo ona imeet sprashivat' menya o shkol'nyh delah; ona ved' tol'ko
delala vid, chto interesuetsya.
YA peredal trubku pape i poshel k sebe. Tam byl |ndi, za moim
komp'yuterom. On sprosil, ne vozrazhayu li ya, ya otvetil - net, no podumal,
chto on mog by sprosit' i ran'she. Popytalsya chitat', no shchelchki klaviatury
otvlekali, tak chto v konce koncov ya snova spustilsya v gostinuyu. V to zhe
vremya iz kuhni vyshla Marta za porciej vechernej vypivki.
- Il'za peredaet privet, - nalivaya ej, skazal papa.
- Ona zvonila? ZHal', chto ty ne pozval menya. YA hotela sprosit' ee o
tarelke, kotoruyu my kupili v Bate v proshlom godu. Ne dumala ya, chto moya
pamyat' mozhet stat' huzhe, no eto proishodit.
- Nas prervali. I ona skazala, chto v pyatyj raz pytaetsya svyazat'sya s
nami. Linii peregruzheny. - On pomolchal. - Ona skazala mne koe-chto, chego ya
ne znal; u nih tam net cenzury. V Amerike policiya i vojska poluchili prikaz
bez razgovorov strelyat' v lyudej v shlemah - ubivat' na meste.
- Pora i nam delat' to zhe, - skazala Marta.
- SHvejcarcy schitayut, chto so dnya na den' my budem... Marta...
- CHto? - ona podnyala golovu ot zhurnala.
- Il'za schitaet, chto my dolzhny priletet' k nej v SHvejcariyu.
- Vzdor. Pravitel'stvo teper' ser'ezno beretsya za delo, i vse skoro
naladitsya. Luchshe Il'ze priletet' syuda. Esli ee otec derzhitsya tak dolgo,
znachit on ne umiraet.
Oni kakoe-to vremya sporili, no Marta vzyala verh. |to menya ne udivilo
- Marta vsegda pobezhdala v takih sporah. A chto kasaetsya otca, to ya
chuvstvoval, chto ego bespokoyat vovse ne trippi, a otsutstvie Il'zy. Esli
ona vernetsya, dlya nego eto ne huzhe, chem letet' k nej. On skazal, chto
postaraetsya svyazat'sya s nej. Marta skazala, chto luchshe vnachale pozvonit' v
aeroport i uznat' raspisanie.
On dovol'no bystro dozvonilsya do aeroporta, i ya slyshal, kak on
sprashivaet raspisanie rejsov na ZHenevu. Razgovor kazalsya obychnym, no vdrug
on povesil trubku.
- Nu, kak? - sprosila Marta.
- Polety v SHvejcariyu i iz nee prekrashcheny.
- Veroyatno, vremenno, poka vse ne naladitsya.
Po licu papy ya videl, chto est' eshche koe-chto.
- Sluzhashchij aeroporta skazal eshche... Ne special'no, a kak zaklyuchenie
razgovora. On skazal: "Da zdravstvuet tripod".
Iz vseh nepriyatnostej sovmestnoj zhizni s |ndi mne osobenno ne
nravilos' to, chto on vstaet rano. On staralsya ne shumet', no eto bylo eshche
huzhe - napolovinu prosnut'sya i slushat', kak on tiho hodit, ostorozhno
zakryvaet dver', idya v vannuyu, eshche ostorozhnee otkryvaet ee, vozvrashchayas'.
Noch'yu ya dolgo ne spal, dumaya o trippi i shapkah, i eti utrennie tihie shagi
razdrazhali menya bol'she obychnogo. YA razmyshlyal, net li vozmozhnosti
pereselit' ego v svobodnuyu komnatu na polovine Marty, vprochem, bez osobogo
optimizma, kogda on okliknul:
- Lauri!
On stoyal u okna. YA razdrazhenno sprosil:
- CHto?
- Samolety.
YA uslyshal negromkij zvuk i poshel k oknu. U nas horoshij obzor, i ya
uvidel dva istrebitelya, vyletayushchih iz-za holmov za Todpoulom. Ot
udovol'stviya videt' ih ya zabyl o svoem razdrazhenii: takie stremitel'nye i
prekrasnye sravnitel'no s neuklyuzhimi trenozhnikami. Kakoe znachenie imeyut
neskol'ko chelovek, ohvachennyh transom, kogda na nashej storone takaya sila?
- Fantastichno! - skazal ya.
- Tam eshche.
On ukazal na yug. Navstrechu pervym dvum letela trojka. Na soedinenie,
reshil ya. I dumal tak, poka ne nachali vzryvat'sya rakety. |to prodolzhalos'
nedolgo. Odin iz dvuh vspyhnul oranzhevym i krasnym plamenem, a vtoroj
uletel na zapad, atakuyushchaya trojka presledovala ego.
- CHto eto? - shepotom sprosil ya.
No ya uzhe znal. Vse pyat' - "Harriery" so znakami voenno-vozdushnyh sil.
Kotoraya storona v shapkah, a kotoraya svobodna, ya ne znal, no odno bylo
nesomnenno: armiya tozhe razdelilas' na nashih i ne nashih.
Prikaz peredali po radio: televizionnye peredachi prekratilis'. Vse
svobodnye grazhdane dolzhny okazyvat' pomoshch' vlastyam v bor'be s nosyashchimi
shapki. Polnoe sotrudnichestvo s policiej i armiej, kotorye poluchili svobodu
dejstvij v navedenii poryadka. Situaciya slozhnaya, no svobodnye grazhdane,
boryushchiesya za svoyu svobodu, pobedyat. Tem vremenem ispol'zovanie morskogo i
vozdushnogo transporta tol'ko po special'nomu razresheniyu. Naselenie dolzhno
ostavat'sya doma, izbegat' pol'zovat'sya avtomashinami, krome krajnih
sluchaev, i slushat' pravitel'stvennye radioperedachi.
Zayavlenie povtorili, a zatem radio smolklo. My snova pojmali etu
stanciyu, no slyshalsya lish' gul pomeh. No sleduyushchaya stanciya rabotala, diktor
s jorkshirskim akcentom vostorzhenno govoril, chto pobeda svobodnyh lyudej
vsego mira blizka. Vse dolzhny byt' gotovy prinesti v zhertvu vse, dazhe svoyu
zhizn', esli ponadobitsya. Skoro chelovechestvo uznaet mir i garmoniyu, kotoryh
ono tshchetno iskalo s nachala svoej istorii. Da zdravstvuet tripod!
Papa i Marta pili viski. Marta i ran'she chasten'ko vypivala, no papa
nikogda, tol'ko po prazdnikam.
On nalil eshche i skazal:
- Budet trudno den' - dva, mozhet, s nedelyu. Prodovol'stvie stanet
problemoj. - On protyanul ej stakan. - Poslednij prikaz byl ostavat'sya na
meste. Pridetsya, no mne eto ne nravitsya.
- Mne tozhe. Delaj, chto tebe govoryat, - takov put' ovec na bojnyu.
- No u nas net vybora. My ne mozhem vybrat'sya iz strany - trippi
kontroliruyut Hitrou, no dazhe esli by aeroport byl svoboden, polety vse
ravno zapreshcheny. Zdes' po krajnej mere luchshe, chem v gorode.
- Mne nikogda ne nravilos' prinuzhdenie, - skazala Marta.
- A komu nravilos'? - razdrazhenno otvetil on. - No prihoditsya
smotret' faktam v lico.
Ona osushila svoj stakan.
- Smotret' im v lico - i rasschityvat'. Osobenno uchityvat' te, chto na
tvoej storone. Nam govoryat, chto nel'zya vyletat' iz aeroportov i otplyvat'
iz portov. Esli by u nas bylo letnoe pole i chastnyj samolet, nikto ne
ostanovil by nas.
- No u nas net... - On zamolk. - Ty imeesh' v vidu - "|del'vejs"? My
do nego ne doberemsya. Mezhdu nami i rekoj ne menee poludyuzhiny zastav.
- Nado poprobovat', chtoby proverit'.
- No dazhe esli doberemsya i vyjdem v more, kuda my napravimsya?
- YA imeyu v vidu odno mesto. Ono daleko ot vsej etoj sumatohi, i u
menya tam dom.
On molcha smotrel na nee.
- Gernsi, - v konce koncov skazal ya.
Papa prodolzhal molchat'. Marta sprosila:
- Nu? Pochemu by net?
- |to narushenie.
- Imenno tak govorit sobaka ovce, kotoraya vyhodit iz ryada.
- Nu, esli zavtra ili poslezavtra dela pojdut eshche huzhe... podumaem.
- Byvayut vremena, kogda razdumyvat', a ne dejstvovat' - hudshaya
politika. - Kak obychno, golos ee zvuchal tverdo i reshitel'no. - Dejstvovat'
nado nemedlenno.
On dolgo smotrel na nee, potom kivnul v znak soglasiya.
- Utrom?
- Nachnu sobirat'sya nemedlenno. - Ona postavila stakan.
Kogda ona vyshla, papa nalil sebe eshche. On smotrel na fotografiyu v
serebryanoj ramke - Il'za, smeyushchayasya, v letnem plat'e. On ustupil, ponyal ya,
potomu chto u Marty harakter sil'nee, a ne potomu, chto soglasilsya s nej. I,
mozhet, potomu chto ne hotel priznat'sya v istinnyh prichinah svoego nezhelaniya
ostavit' dom. YA podumal, chto znayu etu prichinu. |to byl i dom Il'zy;
ostavit' ego - znachilo oborvat' svyaz' s Il'zoj, mozhet byt', poslednyuyu.
Marta skazala Anzhele, chto my tol'ko na neskol'ko dnej otpravlyaemsya na
Gernsi, inache ta ne zahotela by ostavit' poni. My s |ndi poshli s neyu v
konyushnyu, chtoby poproshchat'sya. YA derzhalsya podal'she ot zubov loshadi, no ona
pytalas' lyagnut' menya, i eto ej chut' ne udalos'. YA reshil, chto vpolne
prozhil by v mire bez poni.
Tem ne menee mne bylo grustno smotret', kak Anzhela laskaet ee. YA ne
mog vzyat' s soboj i svoj velosiped, no ostavit' neodushevlennyj predmet
sovsem ne to, chto zhivoe, hot' i s durnym harakterom, kak u Princa.
Vprochem, s Princem vse budet v poryadke: dlya poni nevazhno, kto pravit
mirom, poka ego kormyat. Anzhela na proshchan'e pokormila ego otrubyami i vyshla,
veselo boltaya o Gernsi i o tom, mozhno li eshche v etom godu kupat'sya.
Kogda rassvetalo, my vyehali na "YAguare" Marty. Nas dvazhdy
ostanavlivala policiya. Policejskie razgovarivali grubo - razve my ne
slyshali prikaz ostavat'sya doma? - no papa i mama davali ubeditel'nye
ob座asneniya. U Marty sestra, kotoraya odna zhivet v Starkrosse, u nee
serdechnyj pristup, i ona pozvonila po telefonu. Serzhant so vtoroj zastavy
sprosil papu, pochemu tot ne poehal odin, chtoby uvezti svoyu tetushku. Papa
otvetil, chto vozle nashego poselka zametili bandu lyudej v shapkah, i on ne
risknul ostavit' detej ili svoyu bol'nuyu mat'. Marta izo vseh sil staralas'
vyglyadet' bol'noj i hrupkoj; k schast'yu, bylo eshche temnovato.
Posle etogo serzhant derzhalsya druzhelyubnee. On skazal, chto pape
povezlo, chto ego tetya zhivet po etu storonu reki; na drugom beregu dela
idut ploho, i vsyakaya svyaz' s |ksmutom utrachena. Govoryat, tanki trippi
dvizhutsya ot Dartmura - k Plimutu, veroyatno, no oni mogut povernut' i syuda.
Papa otvetil, chto my kak mozhno skoree vernemsya domoj. Ved' eto ne mozhet
dolgo prodolzhat'sya.
Serzhant, vysokij kostlyavyj chelovek s nashivkami uchastnika Folklendskoj
vojny, skazal:
- Dedushka rasskazyval mne o vojne 1914 goda. Togda govorili, chto k
Rozhdestvu vse konchitsya, a on provel v okopah chetyre goda. - On pokachal
golovoj. - Po krajnej mere mogli by skazat', kto nash vrag.
Pogoda stanovilas' zimnej, i k tomu vremeni, kak my dobralis' do
prichala - chut' pozzhe devyati, - poshel mokryj sneg. Priliv byl vysokij - eto
eshche odna prichina nashego rannego vyezda, i lodki raskachivalis' na privyazi.
My vyshli iz teploj mashiny, i na nas nabrosilsya rezkij veter.
My snyali s kryshi mashiny rezinovuyu shlyupku i spustili ee na vodu.
Papa skazal:
- My s Lauri plyvem pervymi, potom ya ostanus' na bortu i zajmus'
dvigatelem, a on budet perevozit' ostal'nyh. Ladno?
Marta ostavalas' poslednej, organizuya perepravu. |ndi pomog ej
podnyat'sya na bort, hotya na samom dele ona v etom ne nuzhdalas'; ona
dvigalas' ne kak babushka.
- Vse v poryadke? - sprosila ona papu.
On kivnul.
- Horosho, chto ya v proshlyj raz zapolnil baki. Ne znayu, kto sejchas na
zapravochnoj stancii.
- Ty, navernoe, ne pointeresovalsya prognozom?
- Kak ni stranno, pointeresovalsya. Obychnyj prognoz, nikakogo "Da
zdravstvuet tripod". Prohozhdenie holodnogo fronta s mokrym snegom i
dozhdem. Veter zapadnyj i yugo-zapadnyj, siloj ot pyati do semi.
- Vse ravno horosho, chto baki polny. Na paruse bylo by trudno.
Govorili oni spokojno, no ya ponimal, chto perspektiva poezdki ih
sovsem ne raduet. V obychnyh usloviyah my pri takoj pogode nikogda by ne
otpravilis', dazhe vdol' berega, osobenno uchityvaya perspektivu usileniya
vetra.
- ZHdat' nechego. - skazala Marta. - Pojdu v kambuz zajmus' edoj.
Na reke nichego ne dvigalos' - neudivitel'no pri takoj pogode. Sneg
udaryal v steklo rubki. Sprava pokazalsya |ksmut - putanica seryh vlazhnyh
krysh. YA uvidel koe-chto eshche - dve figury v mundirah beregovoj ohrany na
prichale. Tolknul papu.
- Vizhu, - otvetil on.
Odna iz figur mahala nam. Drugaya podnyala megafon, i nad mutnoj vodoj
raznessya gromkij golos:
- Na "|del'vejse"! Prichalivajte!
Papa pribavil skorosti, i my poneslis' vpered, yarostno raskachivayas'.
- Poshlyut za nami kater? - sprosil |ndi.
- Ne znayu.
Papa dostal iz karmany sigarety, potom spichki. YA udivilsya, chto on
prihvatil ih, - on brosil kurit' bol'she goda nazad. Papa zakuril i gluboko
zatyanulsya.
- Rasskazhu tebe koe-chto, |ndi, - Lauri znaet. Vskore posle pokupki
"YAguara" Marta povezla nas v Honiton. Delo proishodilo letom, glavnye
dorogi zabity, i ona ehala proselochnymi. Oni tozhe byli zagromozhdeny, da
eshche povoroty cherez kazhdye sto metrov. Ochen' razdrazhalo, osobenno v takoj
mashine. Nakonec, za Plimutom, doroga ochistilas', i vperedi ostalis' lish'
tri mashiny. Marta nazhala na gaz. My delali svyshe vos'midesyati mil', kogda
ona obognala poslednyuyu mashinu i ponyala, chto derzhalo pervye dve - mashina
byla policejskaya.
- Nu, i chto oni sdelali? - sprosil |ndi. - Ved' oni dolzhny byli
zapisat' vash nomer.
- Da, no esli u tebya net radara, ty dolzhen kovat' zhelezo, poka
goryacho. Im nuzhno bylo obognat' nas i peregorodit' dorogu. Oni, dolzhno
byt', reshili potom razyskat' ee, no po registracionnym dannym uznali ee
vozrast. Ne dumayu, chtoby ih prel'shchala vozmozhnost' pouchat'
shestidesyatiletnyuyu ledi, kotoraya obognala ih.
My vyshli v otkrytoe more, i papa ubavil podachu goryuchego.
- YA vot pochemu vspomnil ob etom. YA togda byl prav. V normal'nom
zakonoposlushnom mire nuzhno delat' to, chto tebe govoryat lyudi v forme. No
etot mir ischez, po krajnej mere na vremya. Otnyne bezopasnee sledovat'
pravilu Marty - zakryt' glaza i pribavit' gazu.
- Pohozhe, nas ne presleduyut, - skazal ya.
- Horosho. Prodolzhaj sledit'.
Marta ushla vniz s Anzheloj, kotoruyu, kak i Il'zu, ukachivalo dazhe v
horoshuyu pogodu. Kogda my otvernuli ot sravnitel'no bezopasnyh pribrezhnyh
vod, ya pochuvstvoval, chto u menya v zhivote tozhe vse perevorachivaetsya. Eshche s
chetvert' chasa ya derzhalsya, s udovletvoreniem otmetiv, chto |ndi prilip k
poruchnyu ran'she menya. Spustya korotkoe vremya papa peredal mne rul', i emu
tozhe stalo ploho. Na odnu Martu, kazalos', more ne dejstvuet. Oni prinesla
chashki goryachego chaya, opasno raskachivayas' s nimi vmeste s paluboj.
Postepenno vozmozhnost' presledovaniya ubyvala; vo vse storony
prostiralos' pustoe seroe more. Vernee, pochti pustoe - my videli neskol'ko
gruzovyh korablej: odni iz nih shli na zapad, drugie - na vostok. Papa
zametil, chto torgovlya dolzhna sokratit'sya: ved' neizvestno, v ch'i ruki
popadet tvoj gruz. Vremya shlo medlenno, i b'yushchie o borta volny ego ne
uskoryali. Marta prigotovila sup, ya s容l svoyu porciyu s zhadnost'yu i tut zhe
pozhalel ob etom.
Nakonec sprava pokazalas' dlinnaya ten' Olderni, a vskore vperedi
poyavilsya Gernsi. No proshel eshche celyj vek, prezhde chem my okazalis' v kanale
Rassela, i eshche odin - poka my dvigalis' vdol' beskonechnoj gavani.
YA chuvstvoval sebya slabym i ustavshim, no mne bylo veselo. My sdelali
eto, nesmotrya na durnuyu pogodu, i teper' mozhno rasslabit'sya. Na Gernsi ya
vsegda chuvstvoval sebya v bezopasnosti. Gernsi - sovsem osoboe mesto -
mesto, gde p'yut za zdorov'e korolevy ne kak korolevy, a kak gercogini
Normandskoj, poskol'ku ostrova byli chast'yu etogo gercogstva, kotoroe v
1066 godu zavoevalo Angliyu. Angliya, trippi, grazhdanskaya vojna - vse eto
otodvinulos' daleko.
Papa snizil skorost' do chetyreh uzlov, kak trebovalos' v gavani. S
prichala za nami nablyudala figura v forme.
Papa kriknul:
- "|del'vejs" iz |ksetera, vremennoe poseshchenie. Mozhno prichalivat'?
- Zajmite K3. Dorogu znaete?
- Znayu, - otvetil papa.
- Horosho. Dobro pozhalovat' na Gernsi.
On kriknul chto-to eshche, no poryv vetra otnes ego slova. Papa prilozhil
ruku k uhu, i chelovek kriknul snova, gromche:
Da zdravstvuet tripod!
Vse molchali, poka my s pyhteniem shli k prichalu. Gavan' byla menee
zagruzhena, chem letom, no v ostal'nom ne izmenilas'. V more dlinnymi ryadami
raskachivalis' vysokie machty: zdes' zimovalo mnozhestvo yaht. Vdol' gavani
kak obychno dvigalis' mashiny, a za nimi ustupami podnimalis' kryshi
Sent-Piter-Porta. Nad vershinoj holma nebo prosvetlelo; kak budto
sobiralos' pokazat'sya solnce.
Kogda my prichalili, papa sobral nas v perednej kayute.
- YA rassmatrival lyudej na beregu v binokl', - skazal on. - YA ne
uveren, no po krajne mere desyat' procentov - v shapkah. I glavnoe - vsem
rasporyazhayutsya te, chto v shapkah.
|ndi vozrazil:
- My znaem tol'ko, chto oni zapravlyayut v gavani, - vozrazil |ndi.
- Na ostrove takoj velichiny - vse ili nichego, - papa pokachal golovoj.
- Oni upravlyayut.
- My poedem na dachu? - sprosila Anzhela. - YA ustala.
Lico u nee bylo blednoe, glaza opuhli. YA sam chuvstvoval sebya ploho.
- Esli oni vzyali verh na Gernsi, to na Dzhersi to zhe samoe, - skazala
Marta. - Mozhet, na men'shih ostrovah. Olderni, Sark...
- V malen'koj obshchine my zastryanem. Kogda oni doberutsya i tuda - cherez
neskol'ko dnej - my budem kak utki na privyazi.
Marta obnyala Anzhelu, kotoraya negromko vshlipyvala.
- My zashli tak daleko ne dlya togo, chtoby sdat'sya.
- Ostaetsya SHvejcariya.
- Esli oni vzyali verh na ostrove, eto vklyuchaet i aeroport, -
neterpelivo skazala Marta. - Zapret na polety zdes' mozhet ne dejstvovat':
dlya trippi chem bol'she puteshestvuyushchih, tem luchshe. No oni budut nastaivat',
chtoby vse passazhiry byli v shapkah.
- Da, budut.
Papa otpravilsya v kormovuyu kabinu. YA ne udivilsya, chto on opyat'
vspomnil SHvejcariyu. Dlya nego vstrecha s Il'zoj vazhnee bor'by protiv togo,
chtoby na nas odeli shapki. Net, eto nepravda. No vse ravno ochen' vazhno.
Odnako ya udivilsya, chto on tak legko sdalsya. YA smotrel na nogi lyudej,
prohodivshih mimo prichala, i gadal, v shapkah eti lyudi ili net, i - v sotyj
raz - chto zhe chuvstvuyut lyudi v shapkah. Pechal'no dumal ya o tom, chto vskore,
veroyatno, mne pridetsya eto uznat', no tut vernulsya papa, nesya chemodanchik
dyadi YAna. On dostal ottuda odnu iz shapok.
- V osnovnom eto radiopriemnik ili nechto analogichnoe. Provodka pod
rezinoj. Ee legko pererezat' nozhnicami. SHapka vneshne nichem ne otlichaetsya,
no peredachu ne prinimaet. Poetomu nikakogo inducirovannogo transa,
nikakogo prikaza povinovat'sya tripodam.
- Vy uvereny? - sprosil |ndi.
- Ne vpolne, - papa pokachal golovoj. - No mozhno poprobovat' na odnom
iz nas, i uznaem.
- No tot, kto poprobuet, mozhet stat' trippi, - skazal ya.
- Odin protiv chetveryh. Snimem shapku, esli ponadobitsya, siloj. - On
pomolchal. - YA vyzyvayus' dobrovol'cem, no luchshe poprobovat' na fizicheski
samom slabom, esli dojdet do etogo.
Anzhela vnov' zaplakala. YA ne znal, chto ona slushaet, tem bolee
ponimaet.
- Ne Anzhela, - skazala Marta. - YA, esli hotite.
- Ladno, pust' budu ya. - skazal |ndi.
Papa ne smotrel ni na menya, ni na Anzhelu.
- Posle Anzhely ya samyj slabyj. Davajte zakonchim, - skazal ya.
Vse molchali, poka papa lezviem svoego shvejcarskogo armejskogo nozha
vzrezal rezinu. Potrebovalos' vremya, no nakonec on protyanul mne shlem.
- Razrezal v dvuh mestah. Dolzhno vyvesti ee iz stroya.
|ta shtuka, kazalos', korchitsya v moih rukah kak zmeya. Ran'she ya ne
rassmatrival ee vnimatel'no: pohozhe na gibkuyu tyubetejku. Neskol'ko dnej
nazad ya by ne poveril, chto ona mozhet otnyat' u menya svobodu mysli i voli,
no teper' veril. I ne tak-to legko poverit', chto ee tak prosto vyvesti iz
stroya. Esli papa oshibsya i ona po-prezhnemu dejstvuet...
V desyat' let ya odnazhdy kupalsya v bassejne s pyatimetrovoj vyshkoj dlya
pryzhkov v vodu. Drugie mal'chiki prygali s nee, no kogda ya podnyalsya, voda
mne pokazalas' v sta milyah. YA hotel slezt', no smotret' v nasmeshlivye lica
pokazalos' mne huzhe, chem nyrnut'. Nemnogo, no vse zhe huzhe. I togda byl
prosto fizicheskij strah; sejchas zhe ya boyalsya utratit' svoj mozg, svoyu
individual'nost' - vse vo mne, chto imeet znachenie.
Potom prishla drugaya mysl': a chto budet, esli im pridetsya svyazat' menya
i siloj snimat' shapku. Uberet li eto prikaz tripodov iz moego mozga?
Doktora Monmuta, chtoby razgipnotizirovat' menya, zdes' net. I chto oni
sdelayut - svyazhut menya i zatknut rot, chtoby ya ne podnyal trevogu? I chto,
esli snyatie podejstvuet lish' napolovinu - ya budu chastichno rabom i chastichno
svobodnym? I skoro li ya okonchatel'no sojdu s uma?
Vse smotreli na menya. Esli by ya hot' chto-nibud' iz etogo skazal, oni
by reshili, chto ya starayus' uvil'nut'. I oni byli by pravy. YA podumal o
doske i golovah, torchashchih iz vody. CHem dol'she ottyagivaesh', tem huzhe. YA
perevel dyhanie i natyanul shapku na golovu.
Da zdravstvuet tripod...
Mne pokazalos', chto ya proiznes eto, ya podumal, chto teper' polnost'yu
na storone vraga. Predstavil sebe, chto ostal'nye slyshali i sejchas shvatyat
menya. No nichego ne proishodilo. Mozhet, prosto sluchajnaya mysl'? YA myslenno
povtoril "Da zdravstvuet tripod", s zamirayushchim serdcem proveryaya sebya.
Potom soznatel'no podumal: "Nenavizhu tripodov..." i ispytal priliv
oblegcheniya.
- Nu? - bespokojno sprosil papa.
- Vse v poryadke. - YA pochuvstvoval, chto drozhu. - Ne rabotaet.
Papa tozhe nadel shapku, i my s nim poshli v kassu aeroporta. On
poprosil pyat' mest na vechernij rejs v Hitrou. Klerk v ochkah s rogovoj
opravoj, nadetoj poverh reziny shapki, nazhal klavishi i posmotrel na ekran.
- Est' pyat' mest, no vam pridetsya razdelit'sya: mesta v salone dlya
kuryashchih i nekuryashchih.
- Horosho. - Papa izvlek kreditnuyu kartochku iz bumazhnika. Klerk
pokachal golovoj.
- Kartochki ne dejstvuyut.
- CHto?
- Poka ne konchitsya chrezvychajnoe polozhenie.
- Voz'mete chek?
- Esli on na mestnyj schet.
- U menya net mestnogo scheta. YA na katere.
Klerk ponimayushche ulybnulsya.
- Anglichanin? YA tak i dumal. Anglijskie cheki ne prinimayutsya.
Prostite. Da zdravstvuet tripod.
Papa zabral svoyu kartochku.
- Da zdravstvuet tripod.
Bank nahodilsya ryadom. Papa vypisal chek i protyanul sluzhashchemu, kotoryj
vnimatel'no izuchil ego i vernul nazad.
- Tol'ko na mestnye scheta.
Papa, sohranyaya spokojstvie, skazal:
- U menya net mestnogo scheta. Kak mne poluchit' den'gi?
- Vernites' v Angliyu. - Sluzhashchij poter rukoj lob pod shapkoj. - My
obojdemsya bez vas.
Vnachale Marta ne poverila.
- |to Gernsi, zdes' vse vsegda druzhelyubny. YA dobudu den'gi,
upravlyayushchij v Berkli znaet menya. On uzhe dvadcat' let menyaet moi cheki.
- Ty ne ponimaesh', Marta, - otvetil papa. - Vse izmenilos'. Esli
upravlyayushchij na meste, na nem shapka. I esli ty budesh' sporit', on
zapodozrit, chto tvoya shapka dejstvuet nenormal'no. |to ne prosto mestnoe
pravilo, a polnaya peremena otnosheniya.
- No pochemu? Pochemu, kogda chelovek nadevaet shapku, on nastraivaetsya
protiv inostrancev?
- Ne znayu, no eto, naverno, nuzhno tripodam. Oni dumayut, kak YUlij
Cezar' po otnosheniyu k gallam: razdelyaj i vlastvuj. Mozhet, esli oni
pobedyat, my vse budem zhit' v malen'kih derevushkah, a ne v gorodah. Tak
legche sohranyat' kontrol'.
Vpervye ya uslyshal, chtoby kto-nibud' govoril, chto my mozhem proigrat'.
Anzhela sprosila:
- Mozhet, my pojdem na dachu?
Golos ee zvuchal ispuganno.
Marta rezko skazala:
- Oni ne vyigrayut, kem by oni ni byli. Skol'ko deneg nuzhno, chtoby
kupit' bilety?
- Tri sotni hvatit. No...
Ona porylas' v svoej sumke i izvlekla ukrasheniya - zolotye braslety,
ozherel'ya, kol'ca.
- Torgovlya antikvariatom uchit cenit' podvizhnyj kapital. YA dostanu
deneg.
- YA pojdu s toboj, - skazal papa.
Ona reshitel'no pokachala golovoj i potyanulas' za odnoj iz shapok.
- Net. YA luchshe spravlyus' odna.
Mezhdu Gernsi i Angliej dejstvuyut dve avialinii. Papa poproboval
druguyu, na sluchaj esli pervyj klerk pointeresuetsya, otkuda my nashli
sredstva dlya uplaty. Vtoroj prinyal grudu mestnyh banknot bez voprosov i
zapisal nas na poslednij rejs.
Prezhde chem pokinut' "|del'vejs", papa prisposobil dlya |ndi poslednyuyu
ostavshuyusya shapku. Dlya Andzhely uzhe ne ostavalos', no papa reshil, chto na
rebenka ne obratyat vnimaniya. Kogda my podnimalis' ot prichala, ya oglyanulsya
na lodku: eshche odno ostaetsya pozadi. CHto by ni lezhalo vperedi, my uhodim v
nego bez grosha, esli ne schitat' ostatkov ukrashenij Marty.
Pogoda proyasnilas', i vtoraya polovina dnya byla osveshchena vodyanistym
solncem. Taksi provezlo nas po holmu, vedushchemu k Sent-Piter-Portu, i ya
uznaval znakomuyu mestnost'. V proshlom vse eto bylo chast'yu kanikul i
predvkusheniya dolgih dnej na more i na solnce. Sleva na Kuins-Road vhod v
Dom gubernatora. CHto-to novoe stoyalo u vhoda - derevyannaya model'
polusfery, podderzhivaemaya tremya pauch'imi nogami. Nadpis' pod nej ya ne mog
prochest', no ya znal, chto tam napisano.
My zaregistrirovalis' rano, i Marta otvela nas v restoran aeroporta.
Ona velela zakazat' vse, chto nam ponravitsya: den'gi, ostavshiesya posle
pokupki biletov, za predelami ostrova ne nuzhny. Ona i papa zakazali
shampanskoe.
Kogda oficiant otkryval ego, chelovek za sosednim stolikom skazal:
- Missis Kordrej, ne tak li?
Sploshnoj belyj vorotnichok pod chernoj shapkoj svidetel'stvoval, chto
pered nami svyashchennik, i ya uznal v nem vikariya togo prihoda, gde nahodilsya
dom Marty; on inogda naveshchal nas v nem.
Glyadya na shampanskoe, on sprosil:
- Otmechaete chto-nibud'?
- Moj den' rozhdeniya, - ona ubeditel'no ulybnulas'. - Hotite vypit'?
On soglasilsya, i oni poboltali. On vsegda byl govorun. V proshlom,
odnako, on vsegda staralsya ponravit'sya, teper' zhe stal rezkim, pochti
agressivnym. On sprosil, vozvrashchaemsya li my v Angliyu, i kogda Marta
skazala da, on odobril, no pochti prezritel'nym tonom.
- Mnogo luchshe, ya uveren. Angliya dlya anglichan, Gernsi dlya gernsijcev.
Teper' dela vo vseh otnosheniyah pojdut luchshe. Moya mat' rasskazyvala o zhizni
na ostrove vo vremya nemeckoj okkupacii: ni mashin, ni turistov. Blagodarya
tripodam, eto mozhet sluchit'sya snova. V ih blagoslovennoj teni my obretem
mir.
- Vy dumaete, oni vernutsya? - sprosil papa.
Vikarij udivilsya.
- YA imeyu v vidu tripodov.
- No oni vernulis'! Razve vy ne slyshali novosti radio Gernsi? Po
vsemu miru novye vysadki. Teper' oni zavershat svoyu missiyu i izbavyat
chelovechestvo ot vojny i greha.
- My ne znali, - skazala Marta. - A na ostrove est' tripod?
- Poka net. Nuzhno zhdat' i nadeyat'sya. Kak vtorogo prishestviya. - Golos
u nego stal hriplym i iskrennim. - Mozhet, eto ono i est'.
Pervoe ispytanie bylo, kogda ob座avili posadku. Skol'ko pomnyu, tut
vsegda proveryali passazhirov iz boyazni terroristov. Papa skazal, chto
teper', kogda vse v shapkah, proverka ne nuzhna, i okazalsya prav. Nas dazhe
ne prosvetili v poiskah metalla. My proshli cherez pomeshchenie dlya uletayushchih i
pochti srazu na pole.
Na linii ispol'zovalis' nebol'shie mashiny s pilotom, pomoshchnikom i
dvumya styuardessami. Vzlet proshel normal'no, vzleteli my na zapad, zatem,
kogda samolet nabral vysotu, pilot povernul na severo-vostok, k Anglii.
Nam eto napravlenie ne godilos': kazhduyu milyu prishlos' by prodelyvat'
v obratnom napravlenii. Bol'she togo, poskol'ku my ne znali, kakov zapas
topliva, kazhdyj gallon mog stat' kriticheskim. Papa vstal i poshel v
perednij tualet; styuardessy nahodilis' szadi i gotovili kofe. My s |ndi
dali pape vremya dobrat'sya do dverej pilotskoj kabiny, zatem posledovali za
nim.
|to bylo vtoroe ispytanie: zaperta li kabina? Papa povernul ruchku -
dver' otkrylas'. Kogda pomoshchnik povernulsya, papa protisnulsya vnutr', a ya
vsled za nim perekryl dver'. Papa dostal iz karmana pistolet Marty i
skazal:
- Beru na sebya rukovodstvo. Delajte, kak ya govoryu, i nikto ne
postradaet.
YA boyalsya - na mgnovenie dazhe byl uveren, - chto nichego ne poluchitsya.
Obychno ugonshchiki - choknutye, a ekipazh zdorov; na etot raz vse naoborot. Pod
shapkoj pilot budet delat' ne to, chto schitaet pravil'nym, a to, chto
prikazhet emu tripod. Esli tripod zahochet, chtoby on razbil samolet, s nim
samim i soroka passazhirami na bortu, pilot ne budet kolebat'sya.
Oba letchika smotreli na pistolet. Pilot skazal:
- CHego vy hotite?
- Kurs na ZHenevu.
On kolebalsya, kazalos', dolgoe vremya. Nasha nadezhda byla na to, chto
on, uvidev nashi shapki, ne podumaet, chto my protiv tripodov. Nakonec on
pozhal plechami.
- Ladno. Pust' budet ZHeneva.
Pilot, Majkl Hardi, vosprinyal ugol legche, chem ya ozhidal. On sprosil
papu, pochemu tot hochet letet' v ZHenevu, i papa otvetil, chto ego zhena v
SHvejcarii, a polety zapreshcheny. Mne eto pokazalos' nelepoj prichinoj, no
Hardi vosprinyal ee kak dolzhnoe. YA reshil, chto odno iz obshchih vozdejstvij
shapki zaklyuchaetsya v tom, chto lyudi perestayut byt' lybopytnymi. Styuardessy i
passazhiry, kazalos', voobshche ne bespokoyatsya iz-za proishodyashchego. SHapka,
veroyatno, dejstvovala i kak trankvilizator.
Naskol'ko bezzaboten pilot, vyyasnilos', kogda on vvel dannye novogo
kursa v komp'yuter.
On zevnul i skazal:
- Tyutel'ka v tyutel'ku.
- CHto eto znachit? - sprosil papa.
- Toplivo. Do ZHenevy hvatit, no ni gramma dlya otklonenij. Budem
nadeyat'sya, chto s pogodoj povezet.
Odna iz styuardess prinesla nam kofe, i poka my pili, pilot
razgovarival. On skazal, chto vsegda hotel letat'; shkol'nikom on zhil u
aeroporta Getuik i vse svobodnoe vremya smotrel na samolety. Do poslednego
vremeni on rassmatrival svoyu rabotu kak promezhutochnyj etap - emu hotelos'
vodit' bol'shie transatlanticheskie samolety.
ZHuya biskvit, on zametil:
- Teper' mne smeshno, kogda ya ob etom dumayu. K chemu bespokoit'sya?
- Vam teper' hvataet mestnyh linij? - sprosil papa.
Hardi pomolchal pered otvetom.
- YA provel neskol'ko let, perevozya po nebu lyudej so skorost'yu sotni
mil' v chas. A zachem? Oni ne menee schastlivy u sebya - dazhe bolee. U moej
zheny dolya v ferme, i ya dumayu, chto luchshe pomogat' ej, chem letat'. Lyudyam ne
nuzhny samolety, da i mashiny i poezda tozhe. Znaete, chto by ya predpochel?
Loshad' i dvukolku. Vot eto mne dejstvitel'no nravitsya.
V seredine poleta on eshche raz sverilsya s komp'yuterom i vyyasnil, chto
zapas topliva eshche men'she, chem kazalos'.
- Riskovannoe delo, - skazal on spokojno. - Luchshe bylo by v Parizh.
Papa otvetil ne srazu. Mozhet, on zhdal, chto Hardi chto-nibud' dobavit
ili proyasnit situaciyu. ZHeneva oznachala dlya nego Il'zu i dlya vseh nas -
spasenie ot tripodov. No eto oznachalo takzhe postavit' pod ugrozu zhizn'
vseh v samolete.
- Letim v ZHenevu, - skazal on nakonec.
Hardi kivnul.
- Pust' budet ZHeneva. Nadeyus', vstrechnyj veter ne stanet sil'nee.
Bol'she nichego ne bylo skazano. YA vspominal vse fil'my o katastrofah
samoletov, kotorye videl. Odnazhdy u |ndi ego mat' govorila o tom, chto
boitsya letat' - ona nikuda ne poedet, esli nuzhno letet' v samolete. YA
schital togda eto glupym, no sejchas mne tak ne kazalos'. My sidim v
metallicheskoj trube v milyah nad zemlej, i esli goryuchee konchitsya, nashi
shansy na vyzhivanie pochti ravny nulyu. YA predstavil sebe, kak sekunda za
sekundoj pusteyut baki s benzinom, i pochuvstvoval, chto poteyu.
YA dumal takzhe o tom, chto govoril Hardi o svoih chuvstvah. On kazalsya
schastlivym. I esli tripody na samom dele nesut mir, mozhet, eto horosho?
Lyudi budut lyubit' drug druga; mozhet, oni perestanut dumat' tol'ko i sebe i
neskol'kih blizkih, a budut dumat' obo vseh.
V lunnom svete vidny byli pokrytye snegom gory, Hardi nachal
podgotovku k posadke. Dela eto ne uluchshilo; naoborot, esli tol'ko
vozmozhno, stalo eshche huzhe. Kogda pilot vypustil shassi, odin iz dvigatelej
zakashlyal, potom snova zarabotal i nakonec sovsem smolk. YA pochuvstvoval
nastoyashchij uzhas. Zakryl glaza, kogda vperedi pokazalis' posadochnye ogni, i
ne otkryval ih do teh por, poka kolesa ne kosnulis' posadochnoj polosy. I
neozhidanno ot oblegcheniya oshchutil sil'nuyu slabost'.
Hardi privel samolet na stoyanku vblizi vokzala, i teper' ya nachal
bespokoit'sya o drugom. Administraciya aeroporta znala ob ugone, konechno, no
ya ne predstavlyal sebe, kakova budet ee reakciya. Vse peregovory s zemlej
kasalis' tol'ko posadki. Kazalos', proshlo ochen' mnogo vremeni, no tut
dveri raskrylis', i nam prikazali vysazhivat'sya. YA videl, kak papa nervno
zhuet gubu.
YA podumal, chto nas otdelyat ot ekipazha i ostal'nyh passazhirov, no
posle togo kak papa otdal pistolet Marty, nas vseh proveli cherez zal
pribytiya v nebol'shoe pomeshchenie, gde nahodilis' soldaty s avtomatami.
- Pozhalujsta, snimite shapki s golov, - skazal starshij oficer.
- |to nevozmozhno, - otvetil kapitan Hardi.
- Nemedlenno!
Hardi skazal:
- Proshu razresheniya zapravit'sya i vyletet' s passazhirami iz ZHenevy.
- V razreshenii otkazano. Snimajte shapki.
My chetvero snyali shlemy s golov, no nikto iz ostal'nyh ne shevel'nulsya.
Oficer otdal rezkij prikaz na nemeckom, i dvoe soldat priblizilis' k
Hardi.
On popyatilsya pri ih priblizhenii i kriknul oficeru:
- Vy ne imeete prava trogat' nas! Pozvol'te nam zapravit'sya i
uletet'.
Oficer ne obratil na eto vnimaniya, a soldaty prodolzhali priblizhat'sya.
Vikarij, govorivshij s Martoj na Gernsi, stoyal poblizosti.
On vytyanul ruki i skazal:
- My prinesli vam mir. Opustite oruzhie i primite blagoslovenie. - I
provel tri vertikal'nye polosy pravoj rukoj. - Vo imya tripoda.
Kogda soldaty shvatili ego za ruki, Hardi kak budto soshel s uma: on
vyrvalsya, udariv pri etom soldata v lico. Ostal'nye passazhiry s krikami
ustremilis' vpered.
- Bystro! Syuda... - rasslyshal ya skvoz' shum golos Marty.
My brosilis' k dveri, cherez kotoruyu voshli. Dva soldata podnyali
avtomaty. Papa skazal:
- My ne v shapkah. Posmotrite.
I on shvyrnul svoyu shapku na zemlyu; soldaty ne opustili oruzhie. Szadi
poverh krikov poslyshalsya vystrel, a zatem avtomatnaya ochered'. Oglyanuvshis',
ya uvidel dvoih passazhirov na polu. Odnim iz nih byl kapitan Hardi, iz rany
na ego shee struilas' krov'.
Vse bystro konchilos'. Ostal'nye passazhiry zamolchali i tupo smotreli
na soldat. Dvoe soldat vzyali za ruki pozhilogo passazhira let shestidesyati i
otveli ego v storonu. Kak tol'ko odin iz soldat potyanul s nego shapku,
passazhir zakrichal i prodolzhal krichat', kogda soldaty pereshli k sleduyushchemu.
SHum byl uzhasnyj i stanovilsya vse strashnee, po mere togo kak soldaty
snimali shapki odnu za drugoj. Passazhiry ne soprotivlyalis', no pohodili na
zhivotnyh, kotoryh pytayut.
Oficer podoshel k nam.
- Vas otvedut v komnatu dlya doprosov. - Golos u nego byl holodnyj. -
Podchinyajtes' prikazam.
- My povredili nashi shapki, oni ne dejstvuyut, - skazal papa. - My ne
pod vliyaniem tripodov.
Rezkij golos ne izmenilsya.
- Podchinyajtes' prikazam.
Nas doprashivali porozn' i podolgu. Potom dali poest' i otveli v
gostinicu na nochleg. Papa poprosil razresheniya pozvonit' po telefonu Il'ze,
no emu otkazali. V spal'ne, kotoruyu delili my s |ndi, byl telefon, no ego
otsoedinili.
Na sleduyushchee utro papu i Martu opyat' doprashivali, posle chego nas
prinyal sderzhannyj malen'kij chelovek s chernoj borodoj, kotoryj skazal, chto
nam dano razreshenie ostat'sya v strane na sem' dnej. My mozhem otpravit'sya v
Fernor, no, pribyv tuda, dolzhny nemedlenno soobshchit' v policiyu. On protyanul
nam list bumagi - razreshenie.
- A posle semi dnej? - sprosil papa.
- Vopros budet snova rassmatrivat'sya. Vy inostrancy i pronikli v nashu
stranu nezakonno. Vas vernut v Angliyu, kak tol'ko vozobnovyatsya polety.
Dolzhen predupredit' vas, chto lyuboe nepovinovenie prikazam policii vyzovet
nemedlennuyu deportaciyu v lyubuyu stranu, kotoraya vas primet.
- Mozhno nam sohranit' shapki - te, chto ne dejstvuyut?
- Zachem?
- Oni mogut nam eshche prigodit'sya.
- V SHvejcarii net tripodov, shapki vam ne ponadobyatsya. - On pozhal
plechami. - Ustanovleno, chto oni bezvredny. Mozhete ih vzyat', esli hotite.
Marta prodala eshche zolota, chtoby poluchit' shvejcarskie den'gi, i my
seli v poezd do Interlejkena. Doroga prohodila vdol' ozera, kotoroe
tyanulos', naskol'ko hvatal glaz. S utra bylo oblachno, no teper' nebo i
ozero byli yasnymi i golubymi, i vdaleke nad gorami vidnelos' lish'
neskol'ko oblachkov. U papy byl uspokoennyj vid. Bylo ot chego uspokaivat'sya
- ugon, strah katastrofy i zatem eto proisshestvie v aeroportu. V real'noj
zhizni vse ne tak, kak v televizore, - vystrely gromche, krov' yarche i l'etsya
strashnee.
Poka ya dumal, chto on, krome vsego prochego, predvkushaet vstrechu s
Il'zoj, on skazal Anzhele:
- CHerez neskol'ko chasov uvidim mamu. Uznaet li ona nas posle vsego?
- Konechno, uznaet, - otvetila Anzhela. Ona ela yabloko. - Ne tak mnogo
vremeni proshlo.
Marta smotrela v okno. Mezhdu ozerom i nami byli doma, vozle nih
igrali deti, smeshno skakala sobaka, dym podnimalsya iz trub.
- Kak horosho i bezopasno zdes', - skazala ona. - Kak ty dumaesh', nam
prodlyat razreshenie?
Papa potyanulsya.
- YA uveren. V portu byurokraty. Mestnaya policiya - drugoe delo.
Poezd ostanovilsya v Lozanne, po raspisaniyu zdes' tridcatiminutnaya
ostanovka.
- Mozhno nam s |ndi vyjti? U nas mnogo vremeni, - sprosil ya u papy.
- Na vsyakij sluchaj luchshe ne vyhodit'.
YA bystro dumal.
- Hotelos' by kupit' podarok dlya Il'zy. Na sleduyushchej nedele u nee
den' rozhdeniya. Anzhela ne edinstvennaya, kto mozhet prodelyvat' takie shtuki.
On pokolebalsya, potom skazal:
- Nu, ladno. No tol'ko na chetvert' chasa.
- Vryad li kupite chto-nibud' s anglijskimi den'gami, - skazala Marta.
- YA kak raz dumal, ne pomenyaesh' li ty mne nemnogo.
- I dolgo ya smogu menyat'? - Ona ulybnulas' i porylas' v koshel'ke. -
No ya sama naprosilas'. Dvadcat' frankov - pridetsya pokupat' chto-nibud'
malen'koe. Ty tozhe potrat' nemnogo deneg, |ndi.
- I ya, - skazala Anzhela.
- Net, - otvetil ya. - Ty ostanesh'sya zdes'.
- Esli vy idete, ya s vami. - Glaza u nee stali stal'nymi. - Nechestno,
esli u vas budet podarok, a u menya net. Ona moya mama!
YA posporil, no ne nadeyalsya vyigrat'. Marta i ej dala dvadcat'
frankov, i Anzhela tashchilas' za nami, poka my osmatrivali stanciyu. My nashli
nebol'shoj magazin, i poka ya dumal, chto luchshe kupit' Il'ze - shokolad ili
kuklu v krest'yanskoj odezhde, Anzhela kupila kuklu. Prishlos' mne pokupat'
shokolad. On byl dvuh vidov - po devyat' frankov i po devyatnadcat'. Vnachale
ya poprosil malen'kij, potom peredumal i vzyal drugoj.
YA chuvstvoval, chto vokrug nas sobirayutsya lyudi Golos ryadom zastavil
menya vzdrognut'. "Sales anglais!" YA znal, chto po-francuzski eto znachit:
"Gryaznye anglichane", no esli by dazhe ne znal, mozhno bylo ponyat' po tonu.
Paren', okolo shestnadcati, vysokij, smuglyj, v krasnom dzhersi s
bol'shim belym krestom - nacional'naya emblema SHvejcarii. Drugie tozhe v
dzhersi, tolpa chelovek v dvenadcat', bol'shinstvo takogo zhe vozrasta ili
chut' molozhe, i chelovek s sedoj borodoj, primerno pyatidesyati let. Te, kto
byl ne v dzhersi, na ruke nosili povyazku s belym krestom.
- Poshli otsyuda, - spokojno skazal |ndi.
On napravilsya k platforme, no vysokij paren' pregradil emu dorogu.
Drugoj, nizhe rostom i svetlovolosyj, skazal:
- CHto vy delaete na nashej zemle, gryaznye anglichane?
- Nichego. Idem na poezd, - otvetil |ndi.
Kto-to eshche skazal:
- Gryaznye anglichane v chistom shvejcarskom poezde - eto nehorosho.
- Poslushajte, - skazal |ndi, - menya uzhe dvazhdy nazvali gryaznym
anglichaninom. - On povysil golos. - V sleduyushchij raz udaryu.
Nastupilo molchanie. YA reshil, chto my smozhem ujti, |ndi - tozhe. On
dvinulsya na vysokogo parnya, zastavlyaya ego otodvinut'sya. V ih ryadah
otkrylas' shchel', no vsego na sekundu. Odin iz nih shvatil |ndi za ruku i
povernul, drugoj v to zhe vremya pnul po nogam i povalil.
Kogda |ndi upal, Anzhela zakrichala. YA shvatil ee za ruku i potyanul v
protivopolozhnom napravlenii. Oni sosredotochilis' na |ndi, i, mozhet, ya
sumel by uvesti Anzhelu, no ona snova zakrichala, i ya uvidel, chto s drugoj
storony ee shvatil chelovek s borodoj.
Posle etogo vse smeshalos', ya pinalsya, lyagalsya, bil okruzhayushchih i
poluchal otvetnye udary. Udar po shee chut' ne uronil menya na zemlyu, ya
mel'kom zametil lezhashchego |ndi, stoyavshie vokrug pinali ego nogami.
YA zakryl lico rukami, pytayas' zashchitit'sya. Slyshalis' kriki,
smeshivavshiesya s ob座avleniem stancionnogo gromkogovoritelya. Potom ya ponyal,
chto udary prekratilis', no smorshchilsya, kogda kto-to grubo shvatil menya.
Otkryv glaza, ya uvidel policejskogo v serom mundire; dva drugih podnimali
|ndi, a krasnye dzhersi rasseyalis' v tolpe.
Anzhela kazalas' nevredimoj. Izo rta |ndi shla krov', pod glazom byla
ssadina, drugaya - na shcheke. Kogda ya sprosil ego, kak on sebya chuvstvuet, on
otvetil:
- Nichego strashnogo. Dumayu - vyzhivu.
Policejskie otveli nas v poezd. YA rasskazyval pape, chto sluchilos'
poka Marta zanimalas' ranami |ndi. Policejskij proveril nashi dokumenty.
Poka on ih rassmatrival, papa sprosil:
- CHto vy s nimi budete delat'?
- Deti v vashej otvetstvennosti, - skazal starshij policejskij. U nego
bylo krugloe lico, malen'kie glazki, govoril on po-anglijski medlenno, no
pravil'no. - U vas est' razreshenie ehat' v Fernor. Po pribytii dolozhite
mestnoj policii.
- YA govoryu ne ob etih detyah. - Papa opyat' zheval gubu. - O teh, kto na
nih napal, - chto vy budete delat' s nimi?
- My ne znaem ih lichnosti.
- No vy pytalis' ustanovit'?
- My ne uvereny, chto tut ne bylo provokacii.
- Provokacii! Deti pokupali podarki materi - kstati, ona shvejcarka, -
ih nazvali gryaznymi anglichanami i nabrosilis' na nih. YA dumal, eto
civilizovannaya strana.
Polismen naklonil golovu, glaza ego byli holodny.
- Poslushajte, anglichanin. |to na samom dele civilizovannaya strana. I
eto strana shvejcarcev. Nam zdes' ne nuzhny inostrancy. Vy hotite podat'
zhalobu?
- Ostav', Martin, - skazala Marta.
Polismen pokachivalsya na kablukah.
- Esli hotite podat' zhalobu, vy dolzhny nemedlenno sojti s poezda i
otpravit'sya so mnoj v otdelenie. Tam vy ostanetes', poka nachal'nik
otdeleniya ne osvoboditsya i ne primet vas, chtoby obsudit' zhalobu. Ne znayu,
skol'ko vam pridetsya zhdat', no nachal'nik ochen' zanyatoj chelovek. Nu,
anglichanin?
- ZHalob net, - skvoz' zuby skazal papa.
- Horosho. Prosledite, chtoby nikto iz vas bol'she ne prichinyal
bespokojstv. ZHelayu vam blagopoluchnogo i bystrogo puteshestviya - nazad v
Angliyu.
Kogda poezd tronulsya, papa skazal:
- YA etogo ne ponimayu.
Marta otvetila:
- SHvejcarcy mne nikogda ne nravilis'. - I dobavila: - Krome Il'zy,
konechno.
|ndi ob座asnyal:
- YA skazal, chto udaryu, esli kto-nibud' nazovet menya snova gryaznym
anglichaninom. Posle etogo oni napali. Mne zhal', chto ya vyzval takie
nepriyatnosti, no razve ya mog slushat' i molchat'?
- Da, ne mog, - otvetil papa. - YA ponimayu tebya. No v budushchem pridetsya
postupat' imenno tak - slushat' i molchat'. |to drugoj tip ksenofobii, chem
na Gernsi, no vse zhe eto ksenofobiya.
Anzhela sprosila:
- A chto takoe k-senu-fob-i-ya?
- Boyazn' chuzhezemcev. Strah i nenavist'. |to cennaya zashchita dlya
plemeni, no dlya postoronnih ochen' ploho. Zabavno. Vneshne to, chto my videli
v Gernsi, kazhetsya luchshe - lyudi prosto hotyat, chtoby ih ostavili odnih, zhit'
sami po sebe, a zdes' ksenofobiya agressivna: yavnoe stremlenie napadat' na
chuzhakov. No ona bolee zdorovaya. SHvejcarcy ukrepilis' v tom, chto oni
shvejcarcy, i nenavidyat vseh, kto ne shvejcarec. Nam trudno, no dlya nih eto
horoshaya zashchita ot tripodov.
On prodolzhal obsuzhdat' eto s Martoj, a poezd nabiral skorost'. My
snova uvideli ozero, spokojnoe i mirnoe, dve-tri lodki i staromodnyj
kolesnyj parohod dvigalis' v napravlenii ZHenevy. YA dumal o svoem uchastii v
proisshestvii. YA pytalsya uvesti Anzhelu, potomu chto ona devochka (i moya
svodnaya sestra) i nuzhdaetsya v zashchite. No eto oznachalo ostavit' |ndi vo
vlasti tolpy. Nadeyus', on ponimal, pochemu ya tak postupil. Odin glaz u nego
pochti zakrylsya, vse vokrug raspuhlo. On uvidel, chto ya smotryu na nego, i
podmignul zdorovym glazom.
Papa zvonil Il'ze iz ZHenevy, i, kogda poezd ostanovilsya v
Interlejkene, ona zhdala na platforme. Ona pocelovala Martu, obnyala Anzhelu,
no cherez plecho Anzhely ne otryvala vzglyada ot papy. Potom oni medlenno
dvinulis' navstrechu drug drugu. Ona protyanula ruki, i on vzyal ee v svoi.
Tak oni stoyali, ulybayas', prezhde chem on poceloval ee.
Nakonec Il'za otorvalas'. Ona ulybalas' i plakala v odno i to zhe
vremya. Otvernuvshis' ot otca, ona posmotrela na menya.
- Lavri, - skazala ona. - O, Lavri, kak priyatno snova uvidet' tebya
Ona podoshla ko mne, i ya protyanul ej ruku.
- I ya rad.
Stranno. YA protyanul ruku, chtoby ona ne pocelovala menya; i skazal, chto
rad ee videt', prosto tak; no okazyvaetsya, ya na samom dele rad.
Fernor - malen'kaya gornaya derevushka, kuda vedet edinstvennaya doroga.
Po odnu storonu vzdymaetsya lesistyj sklon gory, po druguyu otkryvaetsya
zahvatyvayushchij vid na dolinu gluboko vnizu. Doroga iz Interlejkena zdes'
prakticheski konchaetsya, ili pochti konchaetsya; ona prodolzhaetsya kak nemoshchenaya
tropa i vedet eshche k poludyuzhine domikov i nakonec k gostinice Rucke.
Pervyj dom Rucke byl postroen dedom Il'zy kak dacha dlya sem'i, no
mezhdu mirovymi vojnami ee otec perestroil dachu, rasshiril ee i prevratil v
gostinicu. V nej vosem' nomerov, neskol'ko komnat dlya posetitelej i
terrasa vperedi; na nej teleskop i na sheste shvejcarskij flag.
SHvejcba perestala prinimat' posetitelej, kogda SHvejcded zabolel.
Krome chlenov sem'i, teper' zdes' zhil tol'ko rabotnik po imeni Jon, on byl
dazhe starshe SHvejcdeda. On prismatrival za zhivotnymi - neskol'kimi kurami i
dvumya korovami, kotorym pozvolyalos' brodit' po okrestnym gornym lugam s
kolokol'chikami vokrug sheyu, - i eshche on strelyal dich'. U nego byl staryj
drobovik, za kotorym on lyubovno uhazhival.
SHvejcba byla sedovlasoj i polnoj. Ona ploho govorila po-anglijski i,
kazalos', boitsya papy i eshche bol'she Marty, kotoraya razgovarivala s nej
myagko, no skoree tak, kak govoryat s domrabotnicej.
Na vtoroj den' vypal sneg, no pochti nemedlenno rastayal; Il'za
skazala, chto dlya etogo vremeni goda teplo. YA s zhadnost'yu smotrel na stojku
s lyzhami v odnom iz saraev, kotoruyu my obnaruzhili s |ndi. My s nim izuchali
okruzhayushchee. Mestnost' nad derevnej dovol'no skuchnaya - ob容dennaya korovami
trava i bulyzhniki, no nizhe - bolee interesnaya, tam rosli sosnovye lesa i
bylo neskol'ko otlichnyh sklonov. Vnizu, v doline, vidnelos' ozero, i v
teleskop my mogli sledit' za lodkami. Teleskop rabotal, kogda v nego
opuskali monetku, no yashchik dlya deneg byl otkryt, poetomu mozhno bylo snova i
snova opuskat' odnu i tu zhe dvadcaticentovuyu monetu.
My takzhe pomogali Jonu smotret' za kurami i korovami. Kury inogda
pryatalis', i nam prihodilos' otyskivat' yajca, a korov nuzhno bylo vecherom
otyskivat' i privodit'. YA popytalsya ugovorit' Jona doverit' mne ruzh'e, no
ne smog. ZHizn' ne ochen' interesnaya, no priyatnaya. K tomu zhe SHvejcba
gotovila gorazdo luchshe Marty.
Ee muzh, SHvejcded, celye dni provodil v bol'shoj dvuspal'noj krovati v
ih spal'ne. Tol'ko v ochen' horoshuyu pogodu SHvejcba i Jon peremeshchali ego na
terrasu. Inogda ya sidel s nim, no nikogda ne znal, o chem govorit', a on
tozhe ne razgovarival. No on vsegda ulybalsya, kogda v komnatu vhodila
Anzhela. Ne znayu, ponimal li on, chto privelo nas syuda, i znal li voobshche o
tripodah.
SHvejcarskoe radio i televidenie veli peredachi na francuzskom i
nemeckom; Il'za pereskazyvala nam, chto soobshchaetsya o sobytiyah vo vneshnem
mire. Kazalos', povsyudu u vlasti lyudi v shapkah, no shvejcarcy ne
bespokoilis'. Sotni let ih okruzhali diktatury, imperii i tomu podobnoe, i
oni nauchilis' ignorirovat' ih. Ih zashchishchali gory i armiya, kuda vhodili vse
vzroslye muzhchiny. Tripody, konechno, pomeha, no Napoleon i Gitler tozhe byli
pomehoj. Oni chuvstvovali, chto im sleduet tol'ko derzhat'sya svoih gor i
prodolzhat' byt' shvejcarcami.
Razumeetsya, oni predprinimali mery predostorozhnosti. S samogo nachala
svoih trippi izolirovali i pomestili pod vooruzhennoj ohranoj v lagerya. Te,
chto izbezhali oblavy i pytalis' rasprostranyat' shapki, byli bystro pojmany i
izolirovany. Il'za, videvshaya veshchi tol'ko so shvejcarskoj tochki zreniya, byla
uverena, chto sumasshestvie po povodu tripodov bystro konchitsya. Papa byl
nastroen ne stol' optimistichno, no nadeyalsya, chto shvejcarcy sumeyut otrezat'
sebya ot ostal'nogo mira, ostavshis' oazisom svobody.
V derevne my snachala vstretilis' s takim zhe vrazhdebnym otnosheniem,
kak v ZHeneve i Lozanne. ZHiteli derevni ignorirovali nas, a hozyaeva
magazina - tut byl malen'kij universam, ob容dinennyj s bulochnoj, -
ostavalis' ugryumymi i neprivetlivymi. Kogda prishlo vremya vozobnovlyat' nashe
razreshenie, derevenskij policejskij, chelovek po imeni Grac, dolgo
kolebalsya. V konce koncov on skazal, chto vozobnovit razreshenie tol'ko
potomu, chto my rodstvenniki Rucke: SHvejcdeda zdes' horosho znali i uvazhali.
Mestnye mal'chishki poshli dal'she i presledovali nas, vykrikivaya
oskorbleniya. Glavoj u nih byl Rudi Grac, syn policejskogo. Emu bylo
trinadcat' let, no on krepkij paren' i osobenno izoshchryalsya v otnoshenii
|ndi.
Kogda eto sluchilos' v tretij raz - my kak raz vozvrashchalis' iz derevni
v dom Rucke, - |ndi ostanovilsya i povernulsya. SHvejcarskie mal'chishki tozhe
ostanovilis'; Rudi skazal chto-to na mestnom dialekte, i ostal'nye
zasmeyalis'. |ndi podoshel k nim i proiznes odno iz nemnogih nemeckih slov,
kotorye znal: "Dummkopf", chto znachit "durak".
Draka prodolzhalas' minut pyat'. |ndi byl hladnokrovnej i luchshe
boksiroval, a u Rudi okazalsya horoshij udar, i on neskol'ko raz sil'no
udaril |ndi. Ssadina u |ndi pod glazom snova otkrylas', i on poteryal
nemalo krovi. Odnako imenno Rudi pervym prekratil draku. Nekotoroe vremya
oni smotreli drug na druga, potom |ndi protyanul ruku. SHvejcarec ne obratil
na eto vnimaniya i otvernulsya, tovarishchi posledovali za nim. Posle etogo
druzhelyubnee oni ne stali, no presledovat' nas prekratili.
Inogda Anzhela trebovala, chtoby my brali ee s soboj, i izredka
poluchala ulybki: veroyatno, potomu chto ona malen'kaya devochka, k tomu zhe
horoshen'kaya.
Ona podruzhilas' so staroj loshad'yu, otstavnicej shvejcarskoj armii,
kotoraya paslas' v pole nedaleko ot pekarni. Odnazhdy, polaskav loshad' i
pogovoriv s nej, ona skazala:
- Nemnogo pohozha na Princa. Tebe ne kazhetsya, Lauri?
- Nemnogo, - ostorozhno otvetil ya.
- A chto budet s Princem?
- Nichego. V konyushne za nim budut smotret', poka my ne vernemsya.
Ona prezritel'no posmotrela na menya.
- No my ved' ne vernemsya. Tak tol'ko govoryat.
YA ne znal, chego ozhidat' dal'she, - mozhet byt', slez, i poetomu
probormotal chto-to naschet togo, chto ne uveren, no chto vse obrazuetsya.
Kogda ya zamolk, ona skazala:
- Inogda mne snitsya, chto ya po-prezhnemu trippi. Net, dazhe huzhe - ya
znayu, chto sluchilos', i nenavizhu eto, no nichego ne mogu s soboj sdelat'.
Prosnuvshis' okonchatel'no, ya snachala pugayus', a potom... Ne mogu ob座asnit',
kak eto. No byt' trippi - horosho. CHuvstvuesh' sebya v bezopasnosti.
Ona sorvala puchok travy, i loshad' s容la ee iz ruk.
- Nadeyus', Princu horosho, - skazala Anzhela.
- YA v etom uveren.
Ona snova posmotrela na menya.
- Ne nuzhno pritvoryat'sya. YA ne hochu vozvrashchat'sya - dazhe k Princu.
Ran'she my nikogda tak ser'ezno ne razgovarivali, kak v etot raz. I ya
ponyal, chto ona hrabraya devochka i k tomu zhe gorazdo bolee vzroslaya, chem ya
schital. YA hotel, chtoby ona ponyala eto. V nashej sem'e ne prinyato
obnimat'sya, no ya obnyal ee, hotya s nami byl |ndi.
- Poshli. SHvejcba zhdet nas s hlebom, - skazal ya.
Vse neozhidanno izmenilos', kogda francuzskaya i nemeckaya armii bez
vsyakogo preduprezhdeniya vtorglis' v SHvejcariyu. Vse v derevne vozbuzhdenno
obsuzhdali novost', na sleduyushchij den' ona opustela, vse muzhchiny v vozraste
mezhdu vosemnadcat'yu i shest'yudesyat'yu byli prizvany.
Izmenilos' i otnoshenie teh, chto ostalsya, mozhet byt' potomu, chto ih
nenavist' teper' skoncentrirovalas' na vtorgshihsya armiyah. Nam ulybalis' i
dazhe gotovy byli poboltat'. I vse byli polny uverennosti.
Frau SHtajzenbar, zhena pekarya, dva syna kotoroj ushli v armiyu, skazala:
- |to uzhasno, no, dumayu, nenadolgo. Francuzy i nemcy vsegda voyuyut.
SHvejcarcy ne hotyat voevat', no oni hrabrye i lyubyat svoyu rodinu. Oni bystro
progonyat francuzov i nemcev.
My s |ndi poshli nazad v gostinicu. Stoyal seryj holodnyj polden'. Hotya
snega zdes' eshche ne bylo, okruzhayushchie vershiny beleli svezhimi snegopadami.
- Horosho, chto papa ne shvejcarec, ego by tozhe prizvali, - skazal ya. -
CHto zhe budet?
Tropa prohodila nad propast'yu. |ndi brosil kamen', i ya videl, kak on
upal na osyp' v sotnyah metrov vnizu.
|ndi skazal:
- SHvejcarcy schitayut, chto raz oni patrioty, to potyagayutsya s kem
ugodno. Oni ne ponimayut, chto znachit protivostoyat' trippi.
- Passazhiry v aeroportu perestali soprotivlyat'sya, kogda soldaty
nachali strelyat'.
- |to drugoe delo. K chemu tripodam bespokoit'sya iz-za kakoj-to kuchki
lyudej? Ne imeet znacheniya, chto s nimi sluchitsya. No teper' oni shlyut armii -
armii lyudej, kotorye ne boyatsya byt' ubitymi.
YA podumal ob etom - voevat' i ne boyat'sya byt' ubitym. Nado byt'
trippi, chtoby ponyat' eto.
- Ne dumayu, chtoby vojna doshla do Fernora.
I ona ne doshla. I frau SHtajzenbar okazalas' prava - vojna konchilas'
bystro, no ne tak, kak ona dumala. Na sleduyushchij den' soobshchili ob
otstuplenii na severe i na zapade, a na utro vse bylo koncheno. Il'za
perevodila novosti po radio: vechnyj mir prishel v SHvejcariyu, kak i vo vse
ostal'nye strany. A sleduyushchuyu frazu dazhe ya smog ponyat'.
- Heil dem Dreibeiner!
Dva dnya spustya, glyadya v teleskop, ya uvidel znakomyj kolesnyj parohod,
prokladyvavshij put' po serym vodam ozera k Interlejkenu. I eshche koe-chto,
neuklyuzhe shagavshee po beregu. YA pozval papu i |ndi.
Kogda papa smotrel, ya skazal:
- Teper' nam nekuda bezhat'?
Papa vyglyadel ustalym, podborodok ego zaros, v chernoj shchetine
vidnelis' belye pyatna. V proshlom on vsegda brilsya, kak tol'ko vstaval. Ne
otvechaya, on pokachal golovoj.
My smotreli vniz, v dalekuyu dolinu. Mozhno bylo videt' i nevooruzhennym
glazom, hotya i ne tak yasno, kak on shagaet po polyam, ne obrashchaya vnimaniya na
to, kuda stupaet. Lico u papy stalo otchayannym i zhalkim. YA ne ponimal
ran'she, chto chem starshe chelovek, tem gorshe ego otchayanie.
- No my ved' tak daleko. Oni syuda, mozhet, i ne pridut, - skazal ya.
On snova pokachal golovoj, medlenno, kak budto emu bylo bol'no.
- Mozhet byt'.
Vyshli Marta i Anzhela. Marta smotrela skoree na papu, chem na
trenozhnik: spustya kakoe-to vremya ona skazala myagche, chem obychno:
- Il'za s SHvejcdedom - on sebya ne ochen' horosho segodnya chuvstvuet.
Pojdi posidi s nej.
V posleduyushchie dni muzhchiny nachali vozvrashchat'sya v Fernor. Postradavshih
bylo nemnogo, potomu chto vojna dlilas' ochen' nedolgo. A potom, odnazhdy
utrom, pridya za ezhednevnoj porciej hleba, my uvideli, chto zhiteli derevni
nosyat shapki.
- CHto delat' - bystro uhodit'? - prosheptal ya |ndi.
- |to mozhet privlech' vnimanie. Slushaj, tam Rudi. On ne v shapke.
Na Gernsi my uznali, chto shapki odevayut v chetyrnadcatiletnem vozraste,
mozhet, potomu, chto deti ne predstavlyayut ugrozy. Kazalos', to zhe pravilo
sushchestvuet i zdes'. Rudi na god molozhe nas, znachit Anzhela v bezopasnosti,
no |ndi i ya riskuem. My poshli dal'she, starayas' vesti sebya kak obychno. V
bulochnoj gerr SHtajzenbar kak raz prines podnos so svezhim hlebom iz
pekarni, i frau SHtajzenbar za prilavkom privetstvovala nas obychnym "Gruss
Gott". Vse bylo kak vsegda, krome odnogo: chernye shapki pokryvali ee
zapletennye sedye volosy i ego lysuyu golovu.
Frau SHtajzenbar rassprosila nas o SHvejcdede i prodolzhala boltat', a ya
stremilsya pobystree ujti. Nakonec my poluchili hleb i sdachu i mogli idti.
My poshli po derevenskoj ulice, no cherez pyat'desyat metrov vstretili gruppu
muzhchin. Odnim iz nih byl otec Rudi.
On ne pohozh byl na policejskogo: malen'kogo rosta, s nezdorovym vidom
i teloslozheniem. No manery u nego byli policejskie. On vstal pered nami,
pregradiv nam dorogu.
- So, die Englischen Kinder... - On vnimatel'no posmotrel na menya. -
Wie alt? Vierzehn doch? - I s trudom perevel: - Skol'ko tebe let, mal'chik?
Tebe ispolnilos' chetyrnadcat'?
Znachit, dejstvitel'no v chetyrnadcat'. YA iskrenne skazal:
- Net, ser. V sleduyushchem godu.
- Ty dolzhen prinesti svidetel'stvo o rozhdenii. - On nahmurilsya. - Ono
dolzhno prijti iz Anglii. |to nehorosho.
Nehorosho dlya nego, mozhet byt'. Vospryanuv duhom, ya podumal, chto na
etom mozhno igrat' neskol'ko mesyacev. Vse eshche hmuryas', on povernulsya k
|ndi.
- No tebe uzhe chetyrnadcat'. |to tochno.
- Net, ser, - skazal |ndi. - Trinadcat' s polovinoj.
Na samom dele on byl lish' na dva mesyaca starshe menya, no vyshe na dva
dyujma, a ego vzroslyj vid pozvolyal dat' emu i pyatnadcat'. Otec Rudi
pokachal golovoj.
- Ne veryu. Tebe neobhodimo odet' shapku. Segodnya vse shapki konchilis'
no zavtra pochtovyj furgon privezet eshche. Tebe nemedlenno odenut odnu.
|ndi kivnul.
- Horosho, ser. YA pridu utrom.
- Net. Ty ostanesh'sya zdes'. Vstrechayutsya glupcy, kotorye ne hotyat
nadevat' shapki. Ty ostanesh'sya zdes', mal'chik, poka ne pribudut novye
shapki.
|ndi potyanul sebya za volosy: tak on postupal, prinimaya reshenie. Odin
iz muzhchin - mestnyj chempion po bor'be - pridvinulsya blizhe. |ndi vzdohnul.
- Kak skazhete. - On vzglyanul na menya - Rasskazhi vsem, chto menya
zaderzhalo.
- Da. YA skazhu pape. - YA sdelal uslovnyj znak bol'shim pal'cem. - - Ne
volnujsya. Vse budet horosho.
My s Anzheloj smotreli emu vsled, kogda ego uvodili k domu
policejskogo. YA pytalsya uverit' sebya, chto on smozhet ubezhat', no v to zhe
vremya ne veril etomu. Emu nuzhna pomoshch'; prezhde vsego nuzhno dobrat'sya do
papy i rasskazat' emu.
Na krayu derevni my vstretili Rudi. K moemu udivleniyu, on ostanovilsya
i sprosil:
- Pochemu s vami net |ndi?
YA ne videl prichiny ne govorit' emu i ponyal, chto dlya nego eto ne
udivitel'no. Ochevidno, otec ego govoril ob anglichanah i o shapkah. No Rudi
ne vyglyadel dovol'nym, kak ya ozhidal. On skoree pohodil na mat', chem na
otca, buduchi roslym i svetlovolosym, i, kak i ona, postoyanno shiroko
ulybalsya. Na etot raz on ne ulybalsya.
- Ego ostavili, chtoby odet' shapku? - YA kivnul. - A on hochet?
- Ne znayu, - ya stal ostorozhen. - No ved' eto dolzhno proizojti... so
vsemi?
- Govoryat, da, - medlenno otvetil on.
Papa i Marta sideli na terrase pered gostinicej i pili kofe. Oni
razgovarivali, no kogda my poyavilis', zamolchali.
Anzhela vylozhila im novost', a ya ne meshal ej.
Kogda ona konchila, Marta skazala:
- Uzhasno. - Ona pomolchala. - No ved' do zavtra shapki ne poyavyatsya? YA
uverena, on sumeet ubezhat'. |ndi izobretatelen.
YA otvetil:
- V dome policejskogo est' komnata, pohozhaya na kameru. Nam govoril
Jon. V dveri naruzhnaya zadvizhka i dva zamka, a edinstvennoe okno v treh
metrah i zabrano reshetkoj. Tut nikakaya izobretatel'nost' ne pomozhet. Bez
pomoshchi on ne smozhet ujti.
Ona pokachala golovoj.
- Hotelos' by chto-nibud' sdelat'.
- My dolzhny.
- Ty ne ponimaesh'. - Ona vyglyadela ustaloj i serditoj, a na lice ee
bylo to upryamoe vyrazhenie, kotoroe poyavlyaetsya u vzroslyh, kogda oni tebya
ne slushayut. - My ne mozhem.
YA povtoril, starayas' byt' terpelivym:
- No my dolzhny.
Marta skazala:
- Jon rasskazal nam o shapkah, kogda vas ne bylo: on vstretil
znakomogo v shapke. My reshali, chto delat'. Zdes' ostavat'sya nel'zya. CHerez
neskol'ko dnej pridut i syuda s shapkami.
- CHto kasaetsya |ndi, vopros ne dnej, - emu odenut zavtra utrom.
Ona ne obratila na eto vnimaniya.
- Tvoj otec i Jon vyrabotali plan. Ty znaesh' zheleznodorozhnyj tunnel'
vverh k YUngfrau?
YA kivnul. YA byl tam, kogda v pervyj raz priezzhal v SHvejcariyu. Koleya
prohodit po dal'nej storone glubokoj doliny, otdelyayushchej Fernor ot sklonov
Ajgera. Poezd po tunnelyu podnimaetsya vnutri gory, emu trebuetsya pochti tri
chasa, chtoby dostich' konechnoj stancii, gde raspolozheny otel', lyzhnaya baza i
astronomicheskaya observatoriya.
- Otel' i doroga zakryty iz-za chrezvychajnogo polozheniya, - prodolzhala
Marta. - Jon govorit, chto my mozhem skryvat'sya vnutri tunnelya. On zashchitit
ot nepogody, a v otele mozhet byt' pishcha. Po krajnej mere ubezhishche na vremya.
Luchshe, chem ostavat'sya zdes' i pozvolit' odet' na sebya shapku.
- Zvuchit prekrasno, - skazal ya. - YA celikom za. Kak tol'ko vernem
|ndi.
Lico ee priobrelo gnevnoe vyrazhenie, eto znachilo, chto ona chuvstvuet
sebya vinovatoj.
- My ne mozhem. Vo-pervyh, neobhodimo vremya. Jon hochet shodit' na
razvedku, prezhde chem my vse tuda pereberemsya. No est' eshche koe-chto.
SHvejcded umiraet. On mozhet protyanut' neskol'ko chasov ili dnej, no ne
bol'she.
- Ne vizhu, v chem raznica. Esli on umiraet, znachit umiraet.
Ona hriplo skazala:
- Mozhet, i ne vidish'. V tvoem vozraste, - eto uzhe podavlenie. - No
SHvejcba i Il'za - dlya nih raznica est'. My ne mozhem vzyat' ego s soboj, a
oni ne pojdut, poka on zhiv. Nam nuzhno proderzhat'sya eshche neskol'ko dnej.
Esli popytaemsya osvobodit' |ndi, rasshevelim osinoe gnezdo, chem by eta
popytka ni konchilas'. Oni pridut srazu.
Ona posmotrela na menya i negromko dobavila:
- Mne zhal'. |ndi mne nravitsya.
- A esli by eto byl ya? - sprosil ya. Marta ne otvetila. - Ili Anzhela?
YA povernulsya k otcu, kotoryj vse vremya molchal.
- My ved' ne ostavim ego? On prosil rasskazat' tebe, chto sluchilos'. A
ya otvetil:
- Vse budet v poryadke - ya rasskazhu pape.
On ne smotrel mne v glaza. Skazal:
- Mne tozhe zhal'. No Marta prava. U nas net vybora.
Na polputi k derevne ya ostanovilsya. CHuvstvo sobstvennoj gluposti
pridavilo menya pochti fizicheskoj tyazhest'yu. Gluposti i neblagodarnosti. YA
podumal obo vsem, chto sdelal papa, chtoby uvesti nas ot tripodov, - poezdka
na Gernsi, ugon samoleta, priezd syuda. I teper' u nego novyj plan, kak
sohranit' nashu bezopasnost'. CHto zastavlyaet menya schitat', chto ya znayu, chto
delat', luchshe, chem on?
Marta prava: neudavshayasya popytka osvobozhdeniya vseh podvergaet risku,
dazhe esli ya prodelayu ee v odinochku. I dazhe esli papa sdelaet vid, chto
otkazyvaetsya ot menya, chtoby spasti Il'zu i ostal'nyh, vse ravno ya privleku
opasnoe vnimanie k gostinice.
YA vse obdumal hladnokrovno, spokojno, racional'no. Byl rannij vecher,
neozhidanno holodnyj; gory chetko vyrisovyvalis' na fone temno-golubogo
neba; na zapade, gde selo solnce, nebo bylo zheltym. Gde-to, nevidimaya,
prokrichala sojka, dolzhno byt', ishchet korm.
No ya oshchushchal eshche koe-chto - za holodnoj racional'noj mysl'yu. Na etot
raz ne holodnoe - chuvstvo oblegcheniya, takoe sil'noe, chto mne hotelos'
kriknut' navstrechu molchalivym goram. YA znal, chto boyus' idti v derevnyu, no
ne ponimal, naskol'ko boyus'. Uzhas, eshche bolee sil'nyj, chem na samolete,
letevshem v ZHenevu.
YA stoyal, glyadya na kryshi derevni i na podnimayushchijsya pochti vertikal'no
dym iz trub. Krasochnaya i v to zhe vremya obychnaya scena, tol'ko lyudi pod
kryshami utratili nechto delavshee ih lyud'mi - svoyu individual'nost' i volyu
dejstvovat' kak svobodnye muzhchiny i zhenshchiny. No ih individual'nost' byla
otnyata u nih nasil'no; ya otdaval svoyu iz trusosti.
YA vspomnil, chto govoril papa o Marte i policejskoj mashine. Byvayut
vremena, kogda vse, chto ty mozhesh' sdelat', - eto nazhat' na akselerator i
riskovat'. YA znal otvet na vopros, kotoryj zadaval sebe v samolete: ne
luchshe li pozvolit' odet' na sebya shapku, no ostavat'sya zhivym. Gluboko
vdohnuv moroznyj gornyj vozduh, ya dvinulsya dal'she po sklonu.
Bylo uzhe temno, kogda ya dostig derevni: noch' v gorah nastupaet
bystro. Pervoj moej cel'yu bylo uznat', gde derzhat |ndi, i ya reshil
dejstvovat' napryamuyu. YA skazal Marte, chto idu v svoyu komnatu chitat', i
prihvatil s soboj neskol'ko knig kak dokazatel'stvo. Oni byli v moih
rukah, kogda ya nazhal zvonok u doma policejskogo.
Vnutri tyazhelo prozvuchali shagi, i ya prigotovilsya k vstreche s otcom
Rudi. No dver' otkryla ego mat'. Ona udivlenno posmotrela na menya.
- Ach, so. Der Englander... Was willst du?
- Pochitat'. - YA pokazal ej knigi. - Dlya moego druga |ndi.
Ona skazala chto-to, chego ya ne ponyal. YA pokachal golovoj, i ona
zagovorila po-anglijski:
- Ty dat' knigi mne, chtoby ya dat' ih tvoemu drugu?
|to ne pomozhet. YA sprosil:
- YA mogu povidat'sya s nim?
Ona s somneniem pokachala golovoj. YA uslyshal golos Rudi. Oni o chem-to
bystro pogovorili, i ona znakom priglasila menya vojti.
Rudi skazal mne:
- Tebe nel'zya videt'sya s |ndi bez pozvoleniya moego otca. On poshel v
derevenskuyu gostinicu, no skoro vernetsya. Podozhdesh'?
Po krajnej mere ya v dome, hotya dal'nejshee ne ochen' obnadezhivaet.
Pochemu ya prosto ne ostavlyayu knigi, chtoby ih peredali |ndi; ya byl uveren,
chto otec Rudi imenno tak i skazhet.
Frau Grac, hot' i somnevalas', vpuskat' li menya v dom, prinesla
butyl' domashnego limonada i shokoladnoe pirozhnoe. Ona dala i Rudi. Na stole
lezhala ego tetrad' dlya urokov. YA kivkom ukazal na nee i skazal:
- Prodolzhaj. YA ne hochu meshat'.
On pozhal plechami.
- |to Naturwissenschaft. Nauka, po-vashemu. Skoro my konchim ee
izuchat'.
- Konchite? Pochemu?
- Starshij uchitel' skazal, chto Naturwissenschaft bol'she ne nuzhna.
Teper', kogda pravyat tripody, nauka ne nuzhna.
YA ponimal prichinu etogo. Nauka - chast' nezavisimogo myshleniya, a ono
dlya chelovechestva v proshlom.
YA posmotrel na Rudi. YA prakticheski nichego ne znal o nem, no on ne
vyglyadel dovol'nym, kogda ya govoril o tom, chto |ndi ozhidaet shapka. Mat'
ego byla v kuhne, napevaya chto-to pod radio.
YA negromko skazal:
- Govoryat, tripody - nashi druz'ya, vse, chto oni delayut, - k luchshemu. A
ty kak schitaesh'?
On molchal. Esli ya oshibsya, on, veroyatno, rasskazhet otcu, i eto vse
konchit.
No on nakonec otvetil:
- |ndi ne hochet nosit' shapku?
YA zashel slishkom daleko, chtoby otstupat'.
- Net. I ya ne hochu. A ty?
On perevel dyhanie.
- Ne hochu. YA nenavizhu shapku!
Rudi skazal, chto vypustit' |ndi netrudno: v kabinete otca est'
dublikaty vseh klyuchej. On vyshel iz komnaty i vernulsya s klyuchom, kotoryj
protyanul mne.
On skazal:
- Nalevo i cherez zadnyuyu dver'. YA poka budu otvlekat' mamu.
|ndi nahodilsya v chem-to vrode saraya, no ochen' prochnom. YA otkryl dver'
i obnaruzhil komnatu s edinstvennoj raskladushkoj. Kogda dver' otkrylas',
|ndi byl na nogah.
YA bystro skazal:
- Nekogda razgovarivat'. Rudi otvlekaet mat'. Poshli.
- Idu, - otvetil on bez kolebanij. Bylo priyatno chuvstvovat', kak on
idet szadi. Papa skazal, chto my nichego ne mozhem sdelat'. YA nikomu ne
povredil, i vse zhe |ndi idet za mnoj.
Iz kuhni pokazalsya Rudi, chto-to uspokoitel'noe govorya v dver'. My na
cypochkah proshli cherez komnatu. U vhoda stoyalo chuchelo medvedya,
ispol'zovavsheesya kak veshalka; hotya i pobityj mol'yu, medved' vyglyadel
grozno. YA tknul ego kulakom v rebra, podnyalas' pyl'.
Rudi nemnogo priotkryl naruzhnuyu dver' i ostorozhno vyglyanul. YA hotel,
chtoby on pobystree vypustil nas. Vmesto etogo on otstupil i bespomoshchno
vzglyanul na menya.
Dver' rastvorilas' s protivopolozhnoj storony, i voshel otec Rudi. On
byl v forme. YA podumal, kak ona garmoniruet s shapkoj.
On osmotrel scenu i rezko sprosil:
- Was heisst das?
Rudi stoyal molcha. YA tozhe ne znal, chto skazat'.
- Begi. Bystro! - skazal |ndi.
On brosilsya na otca Rudi i chut' ne oprokinul ego. Grac zakrichal, a ya
pobezhal mimo, no, oglyanuvshis', uvidel, chto on derzhit Rudi. On snova
zakrichal, i ya uvidel na ulice figury begushchih k nam lyudej. |ndi borolsya s
Gracem, pytayas' osvobodit' Rudi. YA pobezhal na pomoshch', no tut podospeli
podkrepleniya Graca. CHerez neskol'ko mgnovenij nas vtolknuli v dom.
Rudi pozzhe ob座asnil, chto nam ne povezlo. Obychno ego otec propuskal v
gostinice neskol'ko kruzhek piva s priyatelyami i vozvrashchalsya domoj odin. Na
etot raz on rasskazal ob anglijskom mal'chishke, priyateli obsudili eto i
reshili, chto nel'zya dopuskat' riska, osobenno s inostrancem. Anglijskomu
mal'chiku nuzhno odet' shapku nemedlenno; odin iz teh, u kogo uzhe est' shapka,
na vremya otdast ee. I oni poshli vmeste s Gracem k ego domu.
Ih bylo pyatero, vklyuchaya otca Rudi. Oni vozobnovili obsuzhdenie, no
skoro stalo yasno, chto voznikla problema. Vse soglasny byli, chto ochen'
vazhno, chtoby |ndi nemedlenno odeli shapku, no kto ee otdast? Vyyasnilos',
chto nikto ne hochet. Kak i lyudi v aeroportu, oni nahodili samu mysl' o tom,
chtoby ostat'sya bez shapki, nevynosimoj - dazhe vremenno i dazhe dlya togo,
chtoby posluzhit' interesam tripodov. V konce koncov oni neohotno reshili,
chto Grac s samogo nachala byl prav i chto pridetsya podozhdat' do utra, kogda
privezut novye shapki. Bylo resheno, chto vmeste s |ndi odenut shapku na menya
i na Rudi.
Nam dali matracy i odeyala. Poyavilas' frau Grac i stala suetit'sya
vokrug Rudi, no mysl' o tom, chto ego zaprut, ee niskol'ko ne bespokoila. YA
podumal, kakovo eto byt' shvejcarkoj i zhenoj policejskogo. Kogda ona vyshla,
ya prinyalsya brodit' po komnate, otyskivaya vozmozhnost' ubezhat'.
|ndi skazal:
- YA proveryal. Vyhoda net.
- Ty ne mog dobrat'sya do okna, - skazal ya, - no esli ya vstanu tebe na
spinu, to smogu.
Rudi pokachal golovoj.
- Nichego ne vyjdet. Vse okna doma imeyut elektricheskuyu... kak eto
po-vashemu... trevogu?
- Signalizaciya, - skazal |ndi. - Pohozhe, my nichego ne dob'emsya. Ty
govorish', chto shapki na nas odenut v cerkvi?
- Da. |to Zeremonie. Bol'shoe shou.
- Mozhet, togda udastsya sbezhat'. Tem vremenem luchshe pospat'. YA zdes'
pervyj, poetomu zanimayu raskladushku.
|ndi leg i, naskol'ko ya mog sudit', srazu usnul. YA lezhal na svoem
matrace, razmyshlyaya. YA ne znal, est' li u |ndi kakoj-nibud' plan, kogda on
govorit o begstve. YA ne videl nikakih shansov: ved' protiv nas vsya derevnya.
Pochtovyj furgon iz Interlejkena dolzhen byl pribyt' v devyat', i srazu
vsled za etim na nas dolzhny byli odet' shapki. Frau Grac prigotovila sytnyj
zavtrak, i hotya ya podumal, chto ne v sostoyanii budu est', zapah yaichnicy s
vetchinoj ubedil menya v obratnom. Frau Grac bylo ochen' dovol'na, chto Rudi
nadenet shapku pered samym svoim dnem rozhdeniya, i govorila nam, kak horosho
emu posle etogo budet. Ee sestra Hedvig, stradavshaya ot depressii,
vyzdorovela, kak tol'ko nadela shapku; da i ee sobstvennyj revmatizm
chuvstvuetsya gorazdo men'she.
Postuchali v dver', i ona poshla otkryvat'. Na kuhonnoj stene chasy s
mayatnikom, temnogo dereva, raskrashennogo cvetami, pokazyvali 8:30. V
komnate s nami byli Grac i eshche odin muzhchina. YA soznaval, chto u nas net
nikakih shansov. I vdrug uznal golos govorivshego s frau Grac. YA bystro
vstal, kogda ona voshla. Za nej shel papa.
Na nem byla odna iz shapok, kotorye my ispol'zovali pri ugone.
On strogo vzglyanul na menya i skazal Gracu:
- Mne zhal', chto moj syn ploho sebya vel. YA voz'mu ego domoj i nakazhu.
Gerr Grac poudobnee ustroilsya v kresle.
- Ne nuzhno. Segodnya na nego odenut shapku. Posle etogo on ne budet
postupat' nehorosho.
- On dolzhen byt' nakazan. |to moe pravo kak ego otca.
- Otec imeet pravo, eto verno, - skazal Grac posle pauzy. - Mozhete
nakazat' ego, esli hotite.
Papa vzglyanul na |ndi.
- |tot tozhe moj. YA nakazhu i ego.
- Razreshaetsya, - Grac kivnul.
- Znachit, ya zabirayu ih oboih.
Grac podnyal ruku.
- Net. Pobejte ih zdes'. Vo dvore. U menya est' remen'. Hotite?
YA ne udivilsya, chto plan papy ne srabotal: podobno moej ulovke s
knigami, slishkom bylo naivno. No ya byl uveren, chto u papy est' koe-chto
eshche. YA sidel pochti samodovol'no, ozhidaya, chto vot on vylozhit neoproverzhimyj
dovod, i glupyj shvejcarskij policejskij otstupit. No kogda on nakonec
zagovoril, ya pochuvstvoval otchayanie.
- Horosho. No ya prinesu sobstvennyj remen'.
On povernulsya, ne glyadya na menya. YA ne mog poverit', chto on ostavlyaet
nas.
YA kriknul emu vsled:
- Na nas segodnya odenut shapki... skoro...
On vyshel, ne otvechaya, i ya uslyshal, kak zakrylas' vhodnaya dver'. Voshla
frau Grac, predlagaya nam bulochki, vishnevoe varen'e i kofe, a ee muzh
zakuril otvratitel'no pahnushchuyu trubku. Drugoj muzhchina zevnul i prinyalsya
kovyryat' v zubah. YA ne mog smotret' na |ndi.
Esli by papa voobshche ne prihodil, bylo by ne tak ploho. YA sam vlez v
eto delo i dolzhen rasplachivat'sya. No on prishel, s etim smehotvornym
ob座asneniem, chto hochet nakazat' nas, i srazu sdalsya, ostavil nas, kogda
Grac raskusil ego. On vernulsya v gostinicu k Il'ze i Anzhele. Ih on
zashchitit. YA pochuvstvoval sebya tak zhe, kak v tot raz, kogda on poobeshchal
poigrat' so mnoj v futbol i zabyl, a ya pinal ego. Tol'ko eshche huzhe: na etot
raz ya ego nenavidel.
YA doshel do togo, chto podumal, kak by otplatit' emu - na etot raz ne
pinkami. Mne nuzhno tol'ko rasskazat' Gracu o fal'shivyh shapkah. Tripody
zaberut ego, i Il'zu, i Anzhelu - vseh. YA uzhe nachal:
- Gerr Grac...
On podnyal golovu.
- CHto, mal'chik?
YA pokachal golovoj, chuvstvuya otvrashchenie k sebe.
- Nichego.
Proshlo, kazalos', ochen' mnogo vremeni, kogda opyat' zazvonil dvernoj
zvonok. Na samom dele - vsego neskol'ko minut. Frau Grac poshla otkryvat',
razdrazhenno vorcha. Uslyshav golos papy i dazhe uvidev ego v kuhne, ya ne mog
skazat' ni slova. YA ne hotel snova nadeyat'sya. YA dazhe ne smotrel na nego,
poka Grac udivlenno ne vskriknul i so stukom uronil svoyu trubku na stol.
Frau Grac v uzhase stoyala u dveri v kuhnyu. Zdes' byl i Jon; i papa
derzhal drobovik Jona.
Kak polagaetsya horoshej shvejcarskoj hozyajke, frau Grac derzhala v shkafu
u rakoviny pachku chistyh polotenec, i oni kak raz podoshli v kachestve
klyapov. Ona dumala, chto eto ograblenie, - ej kazalos' bessmylicej, kto-to
hochet s pomoshch'yu sily izbezhat' shapki, - i nachala bormotat' o tom, gde
hranyatsya semejnye cennosti. YA zatknul ej rot, izbegaya ee ukoriznennogo
vzglyada. Papa i Jon upravlyalis' s muzhchinami, potom papa priblizilsya k
Rudi.
- Net, - skazal ya. - On pomogal nam. On tozhe ne hochet nadevat' shapku.
- My ne mozhem riskovat'. Esli podnimut trevogu...
- Rudi, - skazal ya, - skazhi emu, chto ty hochesh' idti s nami.
- Da, - on kivnul. - Pozhalujsta. YA nenavizhu shapku.
- Slishkom riskovanno.
YA ne hotel sporit'. YA i tak chuvstvoval sebya vinovatym za to, chto
podumal, kogda on poshel za Jonom. No eto reshenie ya ne mog prinyat', kak i v
tot raz s |ndi.
YA rovno skazal:
- Pridetsya vzyat' ego s soboj.
Papa posmotrel na menya. Pozhal plechami i slegka ulybnulsya.
- Horosho. Prismatrivaj za nim.
Kogda my vyhodili iz doma, prohozhij obmenyalsya privetstviyami s Jonom.
YA podumal, dolgo li eshche do togo, kak podnimut trevogu. Menee poluchasa -
eto tochno: esli Grac ne vstretit pochtovyj furgon, ego nachnut razyskivat'.
My vtisnulis' v "Sudzuki", i papa povel, rezko dobavlyaya skorost'.
Il'za uzhe byla snaruzhi doma, ona borolas' s tyazhest'yu bol'shogo ryukzaka, a
Marta vyshla s drugim. Lico Il'zy bylo pokryto pyatnami, kak budto ona
plakala.
Marta skazala:
- Ty ih osvobodil.
Ona staralas', chtoby eto zvuchalo obychno, no golos ee drozhal. Ona
vsegda pokrovitel'stvenno otnosilas' k pape, no on byl ee synom, kak ya -
ego. Rukavom plat'ya ona obterla lico.
- My gotovy.
YA vspomnil odnu iz prichin, pochemu nuzhno bylo zhdat', i sprosil:
- A kak SHvejcded?
Papa vzyal u Il'zy ryukzak i nadel na sebya. CHerez plecho on skazal:
- On umer segodnya noch'yu.
YA vzglyanul vniz, v dolinu. Lyudi po-prezhnemu umirayut: tripody i shapki
ne izmenili etogo. A drugie prodolzhayut zhit'. Mne vidna byla chast' dorogi,
podnimavshejsya ot Interlejkena. Po nej dvigalas' zheltaya tochka: priblizhalas'
pochtovaya mashina.
Pervaya chast' puti prolegala vverh v gory po nerovnoj trope, kotoraya
postepenno ischezla. Idti bylo nelegko, mestami ochen' trudno. Marta i Il'za
perenosili eto svobodno, no SHvejcba skoro nachala zadyhat'sya, i my
vynuzhdeny byli idti medlenno. Skoro gostinicu ne stalo vidno, i
edinstvennoe, chto okruzhalo nas, byli krutye gornye sklony i zloveshchee seroe
neba za nimi. Veter severo-vostochnyj, holodnyj i rezkij. Jon skazal, chto,
veroyatno, noch'yu vypadet sneg.
Na uchastke rovnoj zemli my ostanovilis'. Teper' snova stala vidna
nasha gostinica, i Jon ukazal vniz. Krome "Sudzuki", u doma stoyali tri
mashiny. Papa posmotrel v binokl', kotoryj prinadlezhal SHvejcdedu.
Kogda on dal mne binokl', ya pochuvstvoval, kakoj on tyazhelyj. Derzhat'
ego nelegko, no on daval prekrasnoe uvelichenie. YA uznal Graca. S nim bylo
sem' ili vosem' muzhchin.
Iz truby gostinicy ponimalsya dym, kak kruglyj god - dazhe letom
bol'shoj kamin, kotoryj topili polen'yami, ispol'zovalsya dlya prigotovleniya
pishchi. No dym byl gushche obychnogo i vyhodil ne tol'ko iz truby, no i iz okna
spal'ni.
Ogon' nedolgo razgoralsya v derevyannom zdanii, i cherez neskol'ko
sekund ono vse zapylalo. YA slyshal, kak zastonala SHvejcba, kogda skvoz'
chernotu dyma probilos' plamya.
Obnimaya mat', Il'za sprosila papu:
- No pochemu? Unichtozhit' takoj dom tol'ko za to... chto my otkazalis'
odevat' shapki?
- Ne znayu, - otvetil papa. - CHtoby ne dat' nam vernut'sya, mozhet byt'.
Ustrashit' drugih, kto budet soprotivlyat'sya tripodam. V odnom my mozhem byt'
uvereny: ni zhalosti, ni miloserdiya bol'she ne sushchestvuet. Oni veryat vo vse,
chto im govoryat tripody, a my dlya tripodov - pomeha. Kak krysy.
|ndi skazal:
- YA chital kak-to, chto, starayas' unichtozhit' krys, lyudi na samom dele
usilili ih intellekt.
- Da, ya tozhe chital ob etom, - soglasilsya papa. - Krysy tysyacheletiya
zhivut ryadom s lyud'mi. Kazhdaya ubitaya nami krysa uluchshaet pogolov'e, potomu
chto ostayutsya i dayut potomstvo samye umnye. Mozhet, nam koe-chemu pridetsya u
nih pouchit'sya.
Il'za skazala:
- Oni dolzhny byli najti ego telo. - Ona govorila o SHvejcdede. - No ne
vynesli, chtoby pohoronit'.
- Da, - Il'za po-prezhnemu podderzhivala mat', i papa obnyal ih obeih. -
Ne ved' eto ne imeet znacheniya. |to byl ego dom shest'desyat let. Luchshego
pogrebal'nogo kostra ne mozhet byt'.
My poshli dal'she. Krutoj utomitel'nyj pod容m smenilsya eshche bolee
izmatyvayushchim spuskom. Mestnost' byla dikaya i nerovnaya; ni sleda prebyvaniya
cheloveka, nichego, s nim svyazannogo. My videli stado shamua, mestnoj
raznovidnosti gornogo olenya; zhivotnye pereprygivali s utesa na utes; orel
paril nad samymi vershinami utesov.
SHvejcba chasto nuzhdalas' v otdyhe. Papa i Jon, a potom my s |ndi po
ocheredi podderzhivali ee. Ona izvinyalas' za to, chto prichinyaet nam hlopoty,
i prosila ostavit' ee.
Papa skazal:
- Tol'ko ne toropites', mama. U nas dostatochno vremeni. I nikto vas
ne ostavit. My ne mozhem vas poteryat'. Nikogo voobshche nel'zya teryat'. Nas
slishkom malo.
Nakonec my dostigli bolee pologogo sklona i uvideli zheleznodorozhnuyu
stanciyu Klyajne SHajdeg - poslednyuyu ostanovku poezdochka pered vhodom v
tunnel'. Kak i predskazyval Jon, ona byla pokinuta - turizm ostalsya v
proshlom vmeste s parlamentom i televideniem, s universitetami i cerkov'yu,
s chelovecheskim besporyadkom i chelovecheskoj svobodoj. Stancionnyj magazin,
torgovavshij shokoladom, kartami i glupymi suvenirami, byl zakryt, a
poslednij poezd stoyal na puti, bezlyudnyj i pokrytyj snegom.
Na etoj vysote sneg ne taet, a ryadom s vhodom v tunnel' lezhit yazyk
lednika. Den' uzhe shel k koncu, nebo temnelo, melanholichno seroe; ves'
landshaft kazalsya pustynnym i zhalkim. Na protyazhenii poslednih soten metrov
puti do tunnelya poshel sneg, bol'shimi bezzhalostnymi hlop'yami. YA chuvstvoval
holod, otchayanie i beznadezhnost'.
YA nashel bloknot, v kotorom pishu eto, v otele. Takie bloknoty
ispol'zoval upravlyayushchij restorana, otchasti oni zapolneny: 20 kg
Blumenkohl, 1 Kiste Kaffe, 45 kg Kartoffeln - cvetnaya kapusta, kofe i
kartoshka... takie zapisi.
|to proizoshlo spustya nedelyu posle nashego prihoda syuda. YA schital
puteshestvie v poezde po tunnelyu skuchnym, no naskol'ko skuchnee idti peshkom.
Proshlo ne menee pyati chasov, prezhde chem fonarik papy osvetil nazvanie
platformy: YUngerfraujoch. Eshche neskol'ko minut - i my vyshli v oslepitel'noe
siyanie sredi snega i l'da, v tumannuyu dal' uhodila nepodvizhnaya ledyanaya
reka, okruzhennaya vysokimi belymi pikami. Vse pusto i bezzhiznenno, ni ptic,
ni dazhe nasekomyh. I ni lyudej - krome nas - i ni tripodov. My stoyali na
holodnoj kryshe mira, praviteli vsego, chto mogli videt'.
Cel'yu nashego puteshestviya cherez tunnel' bylo proverit', ne ostalas' li
tut proviziya, i nam povezlo. Otel' vsegda derzhal bol'shie zapasy, ochevidno,
na tot sluchaj, esli zimoj zheleznodorozhnaya liniya ne budet dejstvovat'.
Polki, zabitye konservami, yashchiki s mukoj i saharom, bobami, sushenymi
fruktami, risom. Byli dazhe moshchnye holodil'niki, soderzhimoe kotoryh ne
rastayalo, kogda prekratilas' podacha elektroenergii: na etoj vysote
temperatura vsegda nizhe nulya.
Vazhnoj nahodkoj okazalis' fonariki i batarejki. My iz gostinicy
prihvatili tol'ko dva fonarya, i prihodilos' ih vklyuchat' redko, chtoby
berech' batarejki, a tut ih bylo mnozhestvo, v germeticheski zapechatannyh
paketah, i hvatit ih na gody.
V tupike stancii stoyal dizel'nyj vagon s zaryazhennymi batareyami, papa
proveril ego upravlenie, i my nagruzili ego dlya obratnogo puteshestviya.
Poka on i Jon delali poslednie proverki, ya pokazal |ndi to, chto videl
zdes' v predydushchee poseshchenie, vklyuchaya peshcheru, polnuyu ledyanyh statuj. On
byl ocharovan mashinoj v natural'nuyu velichinu i skazal, chto ee vyrezali ne
menee semidesyati let nazad, potomu chto eto model' rannego "Forda". YA
podumal o tom, kak izmenilos' za eti sem'desyat let mnogoe - mashiny,
samolety. Kak budto chelovechestvo - sportsmen, letyashchij na volne
izobretenij. I kakie chudesa zhdali nas vperedi? No teper' iz-za tripodov
vse eto konchilos'.
Za zimu my postepenno prisposobilis' k novoj zhizni. Hotya blizhajshij
dom nahodilsya v desyati milyah ot nas i daleko vnizu, a ot vhoda v tunnel'
otkryvalsya horoshij vid na okrestnosti, my staralis' ne ostavlyat' sledov i
ne delali trop, kogda prihodili i uhodili. Jon nauchil nas etomu i
tshchatel'no za etim sledil.
On takzhe uchil nas pol'zovat'sya lyzhami, kotorye my vzyali v lyzhnoj
shkole otelya. Hotya ya s neterpeniem zhdal lyzhnyh urokov, okazalos', chto
pol'zovat'sya imi ne tak legko - ya mnogo raz padal i provel desyat' dnej
nepodvizhno s rastyanutoj myshcej nogi. |ndi nauchilsya bystree, a Rudi,
konechno, byl opytnyj lyzhnik. YA s voshishcheniem i razdrazheniem smotrel, kak
on skatyvaetsya po sklonu nizhe tunnelya. No postepenno i u menya stalo
poluchat'sya, a potom ya reshil, chto bolee voshititel'nogo zanyatiya nikogda ne
znal.
Vnachale my vyhodili tol'ko dlya otvlecheniya - postoyannoe prebyvanie v
tunnele dejstvovalo ugnetayushche, no s prihodom vesny nashi pohody
presledovali opredelennuyu cel'. Nas vsegda okruzhal sneg, poetomu voda ne
byla problemoj, no papa reshil, chto nuzhno berech' zapasy pishchi.
- No ved' v otele hvatit na gody, - skazal ya.
- Na skol'ko let? - sprosila Marta.
Pri svete lampy ya uvidel, kakoe u nee izmozhdennoe lico, i vpervye
polnost'yu osoznal, chto dlya nee eto ne vremennoe ubezhishche - ona nadeetsya
konchit' zdes' svoi dni.
SHvejcba umerla pered vesnoj - ne ot kakoj-to opredelennoj bolezni,
mozhet, ot otsutstviya SHvejcdeda. My zavernuli ee telo v odeyalo i pomestili
v shchel' lednika, pokryv snegom. Mogilu my ne mogli oboznachit', no telo ee
budet lezhat' zdes' vechno, ne izmenyayushcheesya v vechnom holode. Drugoj konec,
chem u SHvejcdeda, ch'e telo prevratilos' v pepel v ogne, unichtozhivshem dom, v
kotorom oni zhili vmeste; no dlya tel kakaya raznica? Oni oba umerli
svobodnymi.
I vot my nachali ekspedicii za prodovol'stviem. Cel'yu nashej byli
izolirovannye doma, i my uhodili daleko, prezhde chem vybirali cel'. V
nekotoryh sluchayah nam udavalos' ochistit' pogreb ili unesti kur i yajca,
poka v dome spali; no inogda vladel'cy prosypalis', i ih prihodilos'
usmiryat' vidom ruzh'ya Jona. K schast'yu, ispol'zovat' ego ni razu ne
prishlos'.
Konechno, eto vorovstvo - u nas ne bylo deneg, chtoby ostavit', esli by
my zahoteli, no lyudi, u kotoryh my krali, vse byli v shapkah, i my
nahodilis' v sostoyanii vojny s nimi, kak i s ih hozyaevami. V tret'ej
ekspedicii my obnaruzhili devushku bez shapki i vzyali ee s soboj. Vnachale ona
kolebalas', no potom soglasilas' idti s nami. Ee zovut Hanna. Ona
neskol'kimi mesyacami molozhe menya, i volosy u nee ryzhie, no nachinayut
temnet'. Glaza uzhe potemneli, oni temno-karie. Govorit ona po-anglijski s
nemeckim akcentom, no menya eto ne razdrazhaet, kak razdrazhal kogda-to
akcent Il'zy.
YA obnaruzhil, chto i s Il'zoj otnosheniya stali gorazdo luchshe. Trudno
dazhe vspomnit', kak ona svodila menya s uma v Anglii. (YA hotel napisat'
"doma", no vspomnil, chto teper' nash edinstvennyj dom zdes', i vryad li
budet drugoj). Ona stala gotovit', i hotya gotovit ne tak horosho, kak
SHvejcba, no s kazhdym razom vse luchshe. I, konechno, SHvejcba gotovila ne iz
ogranichennyh resursov i ne na primitivnoj neftyanoj pechi v tunnele.
V odnoj iz ekspedicij my nashli odinoko zhivushchego cheloveka, i papa
reshil poprobovat' snyat' ego shapku. Nam prishlos' svyazat' ego, i on zhalobno
krichal. No kogda my uhodili, on posledoval za nami, i papa pozvolil emu
prisoedinit'sya k nam. Ego zovut Karl, i emu okolo dvadcati pyati let. Hotya
fizicheski on silen, no mozhet delat' tol'ko prostye veshchi i pod nablyudeniem.
Inogda on plachet bez vsyakoj ochevidnoj prichiny. My ne znaem, vsegda li on
byl umstvenno otstalym, ili eto proizoshlo, potomu chto my snyali shapku. No
my reshili bol'she etogo ne delat'.
Da i ne smogli by, dazhe esli by zahoteli. Pozdnim letom v dolinu
prishel tripod i ostanovilsya vozle derevni Karaman. S nablyudatel'nogo
punkta my sledili za proishodyashchim. Celyj den' processiya lyudej v shapkah
dvigalas' k tripodu. SHCHupal'ce podnimalo ih odnogo za drugim v kapsulu i
cherez neskol'ko minut opuskalo na zemlyu. V binokl' my videli, chto vmesto
chernyh shlemov na ih golovah teper' blestelo serebro.
|ndi dogadalsya, chto tripody zamenyayut vremennye shapki postoyannymi. On
okazalsya prav: v sleduyushchej ekspedicii my nashli muzhchinu i zhenshchinu, oboih s
serebryanymi shlemami. Uzhasno bylo to, chto serebryanaya chast' okazalas'
setkoj, vzhivlennoj v telo. Otnyne shapka ostavalas' na vsyu zhizn';
po-vidimomu, so vremenem ona ostanetsya i na cherepe.
Imenno togda papa soznatel'no vyrabotal politiku nabora molodyh
lyudej, na kotoryh v etot god dolzhny odet' shapki. My nikogo ne zastavlyali
siloj, hotya v takih obstoyatel'stvah eto bylo by opravdano; dlya sobstvennoj
bezopasnosti my ne mogli prinimat' koleblyushchihsya. Poka iz pyati, komu my eto
predlozhili, soglasilsya tol'ko odin - mal'chik, po imeni Hans. Ochevidno,
nelegko ostavit' roditelej, udobnyj dom i prisoedinit'sya k bande
grabitelej, no vse zhe nas ugnetaet, chto tak malo soglashayutsya.
Mne kazhetsya, chto mal'chiki riskuyut ohotnee, chem devochki. Dvoe iz
otkazavshihsya byli mal'chiki, i oba kolebalis', v to vremya kak devochki
otkazyvalis' naotrez. YA skazal nechto v etom rode Anzhele i tut zhe poluchil.
Ona ne menee lyubogo mal'chishki gotova na risk, i nechestno, chto papa
otkazyvaetsya brat' ee s soboj v ekspedicii. I kak naschet Hanny, kotoraya
pervoj prisoedinilas' k nam? I voobshche, skazala Anzhela, schet mal'chikov i
devochek, prisoedinivshihsya k nam, ravnyj.
- Hanna - sovsem drugoe delo, - skazal ya.
- Neuzheli? - prezritel'no sprosila Anzhela. - Potomu chto ona tebe
nravitsya? No ot etogo ona govorit ne luchshe. - CHtoby zakonchit' razgovor, ya
otoshel v svoj ugol tunnelya, dumaya, chto vremenami Anzhela stanovitsya
nevynosimoj. Konechno, ona rastet, u nee byl vos'moj den' rozhdeniya pered
samym nashim ot容zdom iz Anglii, a devyatyj uzhe skoro. YA dolzhen byl
soglasit'sya, chto ona umna - esli byt' chestnym, nemnogo umnee, chem ya v ee
vozraste. I hotya vremenami ee derzosti dovodili menya do beshenstva,
ostynuv, ya soznaval, chto v celom s nej sejchas vse zhe legche. YA reshil
otpravit'sya v otel' i najti podarok k ee dnyu rozhdeniya - ya vspomnil, chto v
odnoj iz komnat videl zerkalo, ono dolzhno ej ponravit'sya.
Osen'yu snova poshel sneg, i konchilis' dni lezhaniya na solnce, kotoroe
na etih vysotah svetit tak yarostno. Snova my vstali na lyzhi i ustremilis'
po netronutym sklonam. Odnazhdy, nad Karamanom, my videli, kak vnizu
prohodit tripod. Na etot raz on ne ostanovilsya u derevni, a poshel dal'she i
ischez sredi holmov na vostoke. CHerez nedelyu my opyat' uvideli ego, i papa
vzglyanul na chasy.
- To zhe vremya, s tochnost'yu do minuty. Obychnyj patrul'?
Vse posleduyushchie nedeli my izuchali tripoda. |to na samom dele byl
patrul'nyj obhod, i sovershalsya on s monotonnoj regulyarnost'yu. Kazhdyj
chetvertyj den' tripod prohodil v predelah nashej vidimosti nezadolgo do
odinnadcati utra, i put' ego nikogda ne izmenyalsya.
Kogda my uvideli ego v pyatyj raz, papa skazal:
- Interesno, kakaya u nego cel'. Veroyatno, prosto obshchij nadzor.
On vyter slezy perchatkoj: dul rezkij severo-vostochnyj veter, i glaza
ego slezilis'.
|ndi skazal:
- Na svoem puti on mozhet vyzvat' lavinu.
Ob etom nedavno nas preduprezhdal Jon. Gornye sklony pokrylis' snegom,
i neostorozhnoe dvizhenie mozhet vyzvat' katastrofu. Jon molodym chelovekom
perezhil lavinu - ego otkopali cherez neskol'ko dnej, on nahodilsya v hizhine.
On nam opisyval etot uzhas: tysyachi tonn snega i kamnej nesutsya vniz so
skorost'yu ekspressa i s shumom desyati poezdov.
- ZHal', chto ne vyzval, - skazal papa.
Mne koe-chto prishlo v golovu.
- YA vot dumayu...
Papa opyat' vyter slezy.
- O chem?
- My znaem, chto on prohodit v opredelennoe vremya, kazhdyj chetvertyj
den'. - YA vzglyanul na sklony neposredstvenno pod nami, pokrytye tolstym
sloem svezhevypavshego snega. - CHto sluchitsya, esli kto-nibud' vystrelit iz
ruzh'ya, kak raz kogda vnizu prohodit tripod?
Jona s nami v eto utro ne bylo: on stradal revmatizmom i inogda
celymi dnyami ne mog poshevelit'sya. Vyslushav papu, on zakryl glaza.
- |to vozmozhno. No trudno skazat', kogda lavina... gotova. I trudno
predskazat' ee put'.
- No stoit popytat'sya?
Jon pomolchal, prezhde chem otvetit'.
- My staraemsya, chtoby nas nikto ne zametil, ne ostavlyaem sledov. No
esli my popytaemsya i ne poluchitsya, vozmozhno, pridut nas iskat'.
|to stoilo obdumat'. Sami tripody, neuklyuzhie i na rovnoj mestnosti,
ne mogut vtorgnut'sya v nashi gory, no v ih rasporyazhenii bukval'no
beschislennoe kolichestvo srebrogolovyh rabov. Esli my vydadim sebya, tripody
ispol'zuyut rabov, chtoby vysledit' nas. I hot' my kakoe-to vremya smozhem
zashchishchat' vhod v tunnel', kak tol'ko nas obnaruzhat, sud'ba nasha budet
reshena.
Celymi dnyami my obsuzhdali etot vopros. Marta i Il'za yarostno
vozrazhali. Jon tozhe, no spokojnee. Bol'shinstvo molodyh byli za, s raznoj
stepen'yu entuziazma. Anzhela potrebovala, chtoby ej razreshili byt' v otryade,
kotoryj osushchestvit napadenie.
CHto kasaetsya menya, to ya schital, chto preduprezhdenie Jona imeet smysl:
ya predstavlyal sebe, kakovo byt' obnaruzhennymi i osazhdennymi v tunnele.
Nasha nyneshnyaya zhizn' ne tak ploha, i ona uluchshaetsya. Vesnoj my snova nachnem
nabor dobrovol'cev. Razumno ne delat' riskovannyh shagov, kotorye mogut nas
unichtozhit'.
No byt' razumnym nedostatochno. Slishkom velika nenavist', kotoruyu my
oshchushchali k tripodam za vse, chto oni s nami sdelali. Ne mog ya i perenesti
mysl' o tom, chto my vsegda budem tut pryatat'sya, kak kroty, a vrag
vysokomerno shestvuet po doline. YA hotel napast' na nego!
Na sleduyushchee utro papa sozval nas v tu chast' tunnelya, kotoraya sluzhila
mestom sobranij. Maslyanaya lampa visela na kryuke, vbitom Jonom, a pech'
davala teplo.
Papa prines radiopriemnik, najdennyj v otele, moshchnyj, na batarejkah,
s shest'yu diapazonami. Vnachale udavalos' pojmat' golosa, no takie slabye,
chto dazhe yazyk trudno bylo razobrat'. Odin za drugim golosa smolkli. Uzhe
neskol'ko mesyacev nikto iz nas ne slushal radio.
Papa skazal:
- Proshlym vecherom ya obyskal vse volny. Nichego, krome zhuzhzhaniya
tripodov.
On imel v vidu zvuki, kotorye, kak my schitali, ishodyat ot tripodov, -
oscilliruyushchij shum, ne imevshij, kazalos', nikakogo smysla.
- |to ne znachit, chto nigde ne ostalos' svobodnyh lyudej. Mogut
sushchestvovat' gruppy bez peredatchikov, ili oni boyatsya ih ispol'zovat',
chtoby ih ne obnaruzhili. No my dolzhny dejstvovat' tak, budto, krome nas,
nikogo net - teper' i na vse predvidimoe budushchee. Dejstvovat', kak
poslednyaya nadezhda chelovechestva.
On ostanovilsya i vyter lob; ya videl, chto on vspotel, no ne ot zhary. YA
vzglyanul na lica Marty, Il'zy, Jona. Jon odin, kazalos', ne izmenilsya, no
on vsegda vyglyadel ochen' starym. Ostal'nye proyavlyali yavnye priznaki
ustalosti i napryazheniya. YA ponyal, chto lyudyam moego vozrasta legche
prisposobit'sya k trudnostyam i otsutstviyu komforta, chem starshim.
- |to oznachaet, - prodolzhal papa, - chto vse, chto my delaem, yavlyaetsya
reshayushchim. Nashej pervoj cel'yu bylo samosohranenie, no etogo nedostatochno.
Dobivayas' tol'ko etogo, my privyknem k sverhostorozhnosti, postepenno budem
slabet', i eto so vremenem unichtozhit nas tak zhe polno, kak tripody
unichtozhili nashi goroda. Poetomu nasha vtoraya cel' - borot'sya s tripodami,
bez osoboj nadezhdy na blizhajshee budushchee, no kak sredstvo ostavat'sya
zhivymi.
Vot pochemu my nabiraem dobrovol'cev, vot pochemu my prinyali Hannu i
Hansa i, Bog dast, najdem i drugih. - On snova vyter lico. - I vot pochemu
ya schitayu, chto my dolzhny napast' na etogo tripoda, dazhe esli eto oznachaet
dlya nas risk. Moj lichnyj instinkt govorit mne - ne nuzhno, luchshe
ostorozhnost'. Marta, Il'za i Jon tozhe tak schitayut. No my stary i slishkom
ostorozhny. Molodye za napadenie, i molodye pravy.
Il'za skazala:
- Net! Martin, poslushaj...
Papa strogo posmotrel na nee.
- YA predvoditel' etoj gruppy. YA nikogda ne videl sebya v roli lidera,
no tak poluchilos'; v podobnoj situacii kto-to dolzhen im stat'. A lider
dolzhen rasporyazhat'sya i sohranyat' soglasie s ostal'nymi. YA nadeyus' na vashe
soglasie, no esli vy ne soglasny s moimi predlozheniyami, znachit vam nuzhen
drugoj predvoditel'.
Nastupilo molchanie. Vse znali, chto nikto ne mozhet zanyat' ego mesto.
So vremenem, kogda on sostaritsya, kto-to zajmet, no do etogo eshche daleko.
Mozhet byt', |ndi, podumal ya, glyadya na nego cherez peshcheru. YA vzglyanul na
Hannu, svet lampy otrazhalsya v ee volosah. Ili ya. Mnogoe izmenilos', ne
tol'ko mir vne nas, no i sami my, i v takoe tozhe mozhno poverit'.
- Poslezavtra, - skazal papa. - V etot den' snova dolzhen projti
tripod.
Otryad sostoyal iz papy, |ndi i menya. Jon dal nam poslednie
nastavleniya: nasha cel' - vyzvat' lavinu nizhe nas, no nad nami sklony, tozhe
pokrytye snegom. Volna mozhet vyzvat' lavinu i nad nami, i eta lavina
pohoronit nas. Vystupaya, papa predupredil, chto esli my ne vernemsya,
ostal'nye vypolnyayut rasporyazheniya Marty. On poceloval Il'zu, derzha ee
dolgoe vremya.
Ona podoshla ko mne i skazala:
- Bud' ostorozhen, Lavri.
Ona smotrela na menya, a na shchekah u nee byli slezy. Ona hotela
pridvinut'sya ko mne, no ya sam eto sdelal i poceloval ee.
- Postarayus'.
My zanyali poziciyu rannim utrom, solnce otrazhalos' v snegu i v ozere
daleko vnizu. Nachalos' ozhidanie; my zhdali chas, no kazalos' - gorazdo
dol'she. V odnom meste, na sklone k zapadu ot nas, gruda snega
shevel'nulas': pohozhe, chto vot-vot nachnetsya estestvennaya lavina, no
postepenno sneg uspokoilsya, i vse snova stihlo.
Papa v sotyj raz vzglyanul na chasy. V etot moment, sleduya toj zhe
dorogoj, iz-za toj zhe skaly, chto i v proshlyj raz, pokazalsya tripod: v
trehstah-chetyrehstah metrov pod nami i na dvojnom takom rasstoyanii k
zapadu. Teper' nuzhno bylo pravil'no rasschitat' vremya vystrela iz drobovika
Jona.
Vstav, papa napravil ruzh'e na snezhnyj sklon. Tripod priblizhalsya
neuklyuzhej kovylyayushchej pohodkoj - metallicheskij pauk, poteryavshij vse nogi,
krome treh. Sverhu on kazalsya malen'kim i ne opasnym.
Kak obmanchivo eto vpechatlenie! My smotreli na dolinu, za kotoroj
prostiralas' obshirnaya zemlya belyh gor, no za nej kogda-to byli bol'shie
goroda. I sama vozmozhnost' togo, chto etot metallicheskij pauk polzet bez
vsyakih pregrad po otdalennoj al'pijskoj doline, byla merilom nashego
unizheniya. YA vspomnil, kak Dikij Bill rassuzhdal o Blizkih Kontaktah
Absurdnogo Roda. Nikto ne vosprinimal ser'ezno sushchestva, skryvayushchiesya v
trenozhnikah, poka ne stalo slishkom pozdno.
Net, ne slishkom. YA ne primu etogo. Poka hot' gorstka lyudej ostaetsya
svobodnoj, nadezhda ne umiraet. Papa prav: my dolzhny riskovat', chtoby
borot'sya s nimi, potomu chto bez bor'by vse budet poteryano.
YA videl, kak sgibaetsya palec, nazhimayushchij na kurok. Slishkom rano!
Tripod eshche v sta metrah ot togo mesta, gde projdet lavina. YA hotel
kriknut', uderzhat' papu... Razdalsya vystrel, grom raskatilsya v nepodvizhnom
holodnom vozduhe.
...I nichego ne sluchilos'. Sneg ostavalsya rovnym, nepodvizhnym. Pod
nami tripod prodolzhal svoe dvizhenie. Papa vystrelil iz vtorogo stvola,
snova raskatilsya grom. YA slyshal shepot |ndi:
- Davaj! Radi Boga, davaj!..
I vot medlenno, ochen' medlenno snezhnaya poverhnost' podernulas' ryab'yu,
sneg netoroplivo zaskol'zil vniz.
On postepenno nabiral skorost', vnachale dvigalsya ne bystree rebenka.
Tut ya pochuvstvoval, chto papa ne slishkom rano vystrelil, a naoborot,
slishkom pozdno. Tripod prodolzhal idti, ni ego shag, ni napravlenie dvizheniya
ne izmenilis'. On projdet k tomu vremeni, kak nakatitsya lavina. YA
pochuvstvoval, chto ot gneva i otchayaniya gotov zaplakat'.
- Davaj! Davaj!
|to papa. YA uslyshal svoj golos, krichashchij:
- Davaj!
Kak budto ya prizyval gory, rodivshuyu nas planetu na pomoshch'. Vse troe
my teper' krichali, prosya pomoshchi u pustogo neba.
A lavina nabirala skorost', rasshiryalas', vspenivalas', poleteli v
vozduh ogromnye kamni, kak kusochki graviya. Kak budto vsya poverhnost' gory
prishla v dvizhenie. Zvuk, kak Jon i rasskazyval, byl titanicheskim, budto
tysyachi gigantov zakrichali v gneve. Vse bystree i bystree dvigalas' lavina,
potom vdrug prygnula i ustremilas' vniz, kak zver'... i somknulas' nad
tripodom, pohoroniv ego. Kogda lavina nakonec ostanovilas', pod nami
lezhala rovnaya poverhnost' snega.
V nachale leta ya sidel u vyhoda iz tunnelya s |ndi i Rudi. My byli
splochennoj gruppoj - prihodilos' byt' pri nashem obraze zhizni, - no s nimi
mne bylo luchshe, chem s Hansom i Diterom, mal'chikom, kotorogo my vzyali pered
Rozhdestvom. Eshche bol'she mne nravilas' Hanna, no eto uzhe drugaya istoriya; tut
delo ne prosto v sidenii i lenivyh razgovorah.
My govorili o tripodah i o lavine. Mnogo nedel' my zhdali mesti ili
hot' kakogo-nibud' otveta. Nichego ne bylo. My podderzhivali postoyannuyu
ohranu, no nichego ne proishodilo; i novyj tripod ne poyavilsya.
Potom, kogda sneg nachal tayat', patrul' - k neschast'yu, menya v nem ne
bylo, - nablyudal strannuyu kartinu. Dva tripoda vpolzli v dolinu i
priblizilis' k mestu, gde iz-pod snega nachala pokazyvat'sya polusfera. Oni
neskol'ko minut rylis' v nej svoimi shchupal'cami, zatem udalilis' v tom zhe
napravlenii, otkuda prishli. Kogda oni ischezli, oblomki tripoda vzmetnulis'
vverh v yazyke plameni.
YA govoril, chto eti dvoe yavilis' v otvet na kakoj-to radiobuj. |ndi
pokachal golovoj i otvetil:
- Ne imeet smysla. Zachem zhdat' stol'ko vremeni? Oni s samogo nachala
znali, chto chto-to sluchilos', kogda on ne vernulsya na bazu.
- Znat', chto chto-to sluchilos', sovsem ne to, chto znat', gde eto
sluchilos' Peredatchik, dolzhno byt', byl blokirovan snegom. A potom, kogda
sneg rastayal...
- Im nuzhno bylo tol'ko poslat' po tomu zhe marshrutu drugogo tripoda i
posmotret'. Oni etogo ne sdelali.
- Otkuda my znaem? My ved' ne vse vremya sledim.
|ndi pomolchal, i kogda ya uzhe dumal, chto vyigral spor, skazal:
- Potomu chto vtoroj tripod ostavil by sledy v snegu. YA dumal, eto
ochevidno.
Poka ya pytalsya pridumat' otvet, Rudi skazal:
- YA dumayu, oni s samogo nachala znali.
- Pochemu? - korotko sprosil ya.
- Potomu chto oni ne osmatrivali oblomki. Tol'ko vzorvali ih.
- A pochemu oni stol'ko zhdali? - Vmeshalsya |ndi. - Pochemu ne sdelali
etogo srazu?
Rudi pozhal plechami.
- Ne znayu. YA znayu tol'ko, chto my v sushchnosti ochen' malo o nih znaem.
Glavnoe, chto oni ne poslali drugogo tripoda v etu dolinu. Nemnogo, no vse
ravno luchshe.
Ego spokojstvie uspokoilo menya. On skazal pravdu. My smogli
unichtozhit' tripoda, i v etom malen'kom ugolke zemli drugoj ne prishel emu
na smenu. YA vspomnil rassuzhdeniya o tom, chto oni iz bolotnogo mira. Mozhet,
gory im neznakomy, mozhet, oni reshili v budushchem derzhat'sya ot nih podal'she.
Malen'kaya pobeda, no koe-chto dlya nachala.
Neskol'ko minut my molchali. Solnce yarko gorelo nad golovoj. Vokrug
nas probivalas' zelenaya trava, pokazalis' cvety desyatka rascvetok, a
vverhu, na fone golubogo neba, medlenno plyasala para babochek. Lenivyj den'
- podhodyashchij den' dlya igry v tennis, velosipednoj progulki, mozhet, dlya
rybnoj lovli... a potom doma dush, chaj, televizor.
|ndi skazal:
- Mne ponravilas' mysl' Martina o dlitel'nyh pohodah.
Oni vse zvali papu Martinom, i ne ot nedostatka uvazheniya. Vse
vnimatel'no slushali, kogda on govoril. No on bol'she drugih razgovarival
teper' so mnoj, i ya nazyval ego papoj.
Rudi skazal:
- Da. Naberem bol'she dobrovol'cev, esli pojdem dal'she.
No kak mnogo nam eshche predstoyalo sdelat'! Konca ne budet ni pri nashej
zhizni, ni dazhe cherez stoletiya. No my po krajnej mere nachali. YA dumal o
teh, kto pridet za nami, - mozhet, kogda-nibud' troe pohozhih na nas budut
lezhat' na etom samom meste na solnce, smotret' na babochek, no oni uvidyat
svobodnoe chelovechestvo.
Nasha rabota - moya rabota - zalozhit' prochnyj fundament, chtoby eto
moglo proizojti.
Last-modified: Thu, 29 Mar 2001 08:57:09 GMT