Dzhon Kristofer. Predel napryazheniya
S ekrana videofona na nego smotrelo sovsem yunoe lico zhenshchiny-reportera.
-- Vashi lyubimye zanyatiya, direktor Larkin? -- veselo sprosila ona.
-- Pit' vino, zanimat'sya svoimi delami, ne putayas' v chuzhie, nu, i eshche
zhurnalistika, otvetil Maks.
Lico nedoumenno vytyanulos'.
-- CHto?..
-- ZHurnalistika, -- otchetlivo povtoril Maks. On ob®yasnil ej, kak
pishetsya eto slovo. -- Poishchite ego znachenie v mikrofil'moteke.
Vyklyuchiv kanal videofona, on dumal o probelah v obrazovanii molodogo
pokoleniya. Kak televizionnyj reporter-kommentator, devushka eta, nesomnenno,
poluchila prilichnuyu gumanitarnuyu podgotovku po vnov' peresmotrennoj
programme, gde istoriya byla obyazatel'nym predmetom. Maks vspomnil o
dvadcatom veke, kogda ostavshiesya lesa byli istrebleny dlya proizvodstva
gazetnoj bumagi, okeana bumagi, v kotorom etot vek potom i zahlebnulsya. No
vsya eta sumatoshnaya deyatel'nost' ne ostavila v chelovecheskih umah nikakogo
sleda. Knig teper' nikto ne chital. Oni prodolzhali sushchestvovat' skoree kak
ponyatie, vypolnyaya funkcii hranilishch znanij i svedenij nastol'ko ustarevshih
ili maloznachitel'nyh, chto ih dazhe ne sochli nuzhnym zamikrofil'mirovat'. CHto
kasaetsya zhurnalov, to oni i vovse ischezli. Tri goda nazad iz-za otsutstviya
sprosa Upravlenie transporta i kommunikacij zakrylo zhurnal, prednaznachennyj
dlya passazhirov poslednej sushchestvuyushchej v mire zheleznoj dorogi na Apenninskom
poluostrove. Ostalsya odin-edinstvennyj zhurnal -- "Iskatel'". Ego pechatali v
Gonkonge na ruchnom stanke i rassylali po vsemu svetu -- primerno dvumstam
pyatidesyati podpischikam, takim zhe chudakam, kak sam Maks.
On vzyal v ruki poslednij nomer zhurnala, chtoby eshche raz polyubovat'sya
krasotoj i chetkost'yu starinnoj pechati. Kazhduyu takuyu stranicu bylo priyatno
chitat', Mysl', izlozhennaya netoroplivo, i logichno, legko usvaivalas'. |to
vovse ne pohodilo na haoticheskie, bessvyaznye vykriki s teleekrana! Ocherk o
mutacii chomgi. Ocherednaya glava iz tshchatel'no prodelannogo YAn Czu-nom analiza
Tridcatiletnej vojny. Stat'ya ego starogo priyatelya Met'yu Laberro o nachal'nom
Periode sushchestvovaniya Atomiksa, pervoj mezhdunarodnoj administrativnoj
korporacii. Zametiv, nakonec, chto teleekran na stene vse eshche mercaet i
ottuda nesutsya vykriki, Maks vyklyuchil ego i, nadev ochki dlya chteniya,
poudobnee raspolozhilsya v kresle:
"Vozniknovenie "Atomiksa" iz ruin poslednej mirovoj vojny fakticheski
yavilos' svoego roda otklikom na prenebrezhenie, s kotorym prinyali kritiku,
vyskazannuyu v adres administrativnogo apparata. V promezhutke mezhdu vtoroj i
poslednej mirovymi vojnami v chislo naibolee aktivnyh pacifistskih ili
blizkih k pacifizmu grupp vhodili i krupnye uchenye-atomshchiki. A potomu mozhno
bylo ozhidat', chto, esli iz pepla vojny eshche suzhdeno chudom vozniknut'
kakomu-nibud' sovetu po atomnoj energii, to rukovoditelyami ego okazhutsya te
zhe samye uchenye. No vremya razgovorov minovalo, teper' vse zaviselo ot
bystryh i energichnyh dejstvij. Bespomoshchnye, nachisto lishivshiesya illyuzij
obshchestvennye organizacii vzirali na ucelevshie posle vojny centry atomnoj
energii s nereshitel'nost'yu, perehodyashchej ot voshishcheniya k otkrovennoj
vrazhdebnosti, a podobnye kolebaniya dolgo prodolzhat'sya ne mogli. Tyaga k
poryadku i ustojchivosti byla tak velika, chto eto, estestvenno, ne moglo ne
vyzvat' sootvetstvuyushchej reakcii. I vot vse bol'shee vliyanie stal priobretat'
"Atomiks", no tol'ko s pomoshch'yu administratorov, a ne uchenyh. Lyudi nichem ne
primechatel'nye v mire nauki, no zyato obladayushchie sposobnost'yu pronikat' v
samye glubiny chelovecheskih vzaimootnoshenij, podobnoe kachestvo chasto
sochetaetsya s posredstvennymi uspehami na issledovatel'skom poprishche --
volej-nevolej okazalis' v pervyh ego ryadah. Tam, gde uchenye sposobny byli
lish' teoterizirovat', eti lyudi dejstvovali.
Dvizhenie eto ohvatilo ves' mir i vydvinulo svoego priznannogo lidera.
Otto van Mark, do vojny skromnyj oficer Sluzhby bezopasnosti na
filadel'fijskom predpriyatii, postavil pered soboj gigantskuyu zadachu
vossoedineniya peremolotyh vojnami, no teper' ozhivayushchih centrov atomnoj
energii v edinyj vsemirnyj kartel', kotoryj mog by ne schitat'sya so slabymi
pravitel'stvami teh stran, na ch'ej territorii on budet dejstvovat'. Za dva
goda cenoj nemnogogo chisla chelovecheskih zhiznej -- van Mark ne otlichalsya
osoboj shchepetil'nost'yu -- on dobilsya uspeha. Sushchestvovanie "Atomiksa" --
pervoj mezhdunarodnoj administrativnoj korporacii -- stalo obshchepriznannym
faktom.
Van Mark, nesomnenno, rassmatrival uchrezhdenie "Atomiksa" lish' kak
pervyj shag k mirovomu gospodstvu, v techejie chetyreh ili pyati tysyacheletij
draznivshemu lozhnymi nadezhdami mnogih despotov. Snachala on hotel obespechit'
oboronu "Atomiksa", daby potom samomu perejti v nastuplenie. Oborona byla
prosta i effektivna. On vystroil special'nyj korpus, kotoryj delilsya
avtomaticheski ubirayushchimisya shchitami na izolirovannye sektory. |ti sektory on
zapolnil rasshcheplyayushchimisya materialami s massoj chut' nizhe kriticheskoj. Ubrav
shchity, mozhno bylo obespechit' vzryv, sila kotorogo , byla by dostatochnoj,
chtoby steret' s lica zemli Severoamerikanskij kontinent i sdelat'
neprigodnymi dlya zhizni vse ostal'nye. Glavnyj rubil'nik nahodilsya v kabinete
van Marka. Sud'ba chelovechestva byla v ego rukah.
Po idee, eto bylo oboronitel'noe oruzhie, no bumagi, ostavlennye van
Markom, yasno svidetel'stvovali o tom, chto on namerevalsya ispol'zovat' ego i
dlya napadeniya. On hotel potrebovat' ot neustojchivyh pravitel'stv raznyh
stran, chtoby oni peredali emu vsyu polnotu vlasti, ugrozhaya v protivnom sluchae
takim vzryvom, ot kotorogo zemnoj shar razletelsya by na kuski, I eto byli ne
pustye ugrozy. Van Mark byl oderzhim maniej velichiya. No on proschitalsya, zabyv
ob odnoj prostoj veshchi -- o sluchae. Kak-to prekrasnym iyun'skim utrom on upal
s lestnicy, slomal sebe pozvonochnik i umer.
Priemnik van Marka, Liverson, byl lishen chestolyubiya svoego
predshestvennika. Buduchi trezvym politikom, on ponimal neizbezhnost'
vozniknoveniya drugih stol' zhe mogushchestvennyh administrativnyh korporacij.
|to ego ne smushchalo. Naprotiv, on schital, chto vo imya blaga chelovechestva
monopolii na atomnuyu vlast' ne dolzhno sushchestvovat'. Esli pri zhizni van Marka
on podderzhival ego tajnye namereniya, to uzhe v 1994 godu, kogda utverdilis'
takie moshchnye korporacii, kak "YUnajted kemikls", "Lignin prodakts" i
"Agrikalcher", on reshil, chto otnyne opasnost', voznikayushchaya iz-za koncentracii
vlasti v rukah odnogo cheloveka, yavno prevoshodit preimushchestva, kotorye daet
eta vlast'. Rasshcheplyayushchiesya materialy byli rassredotocheny, a proekt van
Marka, o sushchestvovanii kotorogo znali lish' neskol'ko ego blizhajshih
sotrudnikov, likvidirovan. CHelovechestvo bylo spaseno".
Otlozhiv zhurnal, Maks zadumalsya nad tem, gde Met'yu udalos' raskopat'
podobnye svedeniya. Istoriyu nynche nikak nel'zya otnesti k dohodnym otraslyam
nauki. Pravda, on i sam izuchal istoriyu zarozhdeniya korporativnyh sistem,
odnako eti dannye byli dlya nego otkroveniem. No ved' Met'yu Laberro, vspomnil
on, -- odin iz direktorov Pensil'vanskogo otdeleniya "Atomiksa"! Vozmozhno, on
sumel poluchit' dopusk k arhivam korporacii. Tem ne menee takoj vnezapno
vspyhnuvshij u Laberro interes k istorii sam po sebe byl zagadochnym. Dazhe
sredi podpischikov i chitatelej "Iskatelya", -- a uzh etot-to zhurnal nikak
nel'zya obvinit' v pristrastii k modernizmu, -- podumal Maks, -- vryad li
najdetsya chelovek, proyavlyayushchij stol' malo interesa k istorii
administrirovaniya, kak Met'yu. |to istoricheskoe issledovanie o sozdanii
pervoj mezhdunarodnoj organizacii nikak ne vyazalos' s prezritel'nymi
nasmeshkami nad nej samogo Met'yu.
Na svoem zavalennom bumagami byuro Maks razyskal poslednee pis'mo Met'yu.
No tol'ko on prinyalsya izuchat' ego nerazborchivyj pocherk, kak zazhuzhzhal zummer
videofona, ukreplennogo na peredvizhnoj podstavke. Maks nazhal knopku v ruchke
kresla, i videofon besshumno pod®ehal k nemu. SHCHelknul vyklyuchatel', na ekrane
poyavilos' izrezannoe morshchinami, puhloe lico glavnogo direktora H'yuisona.
-- Privet, Maks! -- pozdorovalsya H'yuison. -- Kak u vas tam zhizn'?
-- Holodno, -- otvetil Maks. -- Sem' gradusov. K rozhdestvu, navernoe,
vypadet sneg. Vse? H'yuison rassmeyalsya.
-- A u nas sneg uzhe idet. Pryamo metel'. No delo ne v etom. Vam izvesten
"Kodeks"?
"Kodeks soglasheniya", k kotoromu pribegali krajne redko, predstavlyal
soboj svod pravil, obespechivayushchih gibkoe vzaimodejstvie razlichnyh
korporacij.
-- Bolee ili menee, -- kivnul Maks.
-- Paragraf vosem'desyat pervyj. Pravo na dopros sotrudnikov drugoj
korporacii. Razreshenie daet direktor togo otdeleniya, gde rabotaet sotrudnik.
-- Vzaimnye policejskie mery? Da, znayu.
-- Nam oni tozhe ne po dushe, -- priznalsya H'yuison. -- Vsem nam.
CHertovski nepriyatnyj paragraf. No on sushchestvuet, hotya k nemu mozhno pribegat'
tol'ko togda, kogda obshchestvu dejstvitel'no ugrozhaet opasnost'.
-- Vse eto ochen' zanimatel'no, terpelivo soglasilsya Maks. -- I chto zhe?
-- Komu-to, -- vkradchivo prodolzhal H'yuison, -- po-vidimomu,
ponadobilis' vy, Maks. YA prosto hochu vas predupredit'. Bespokoit'sya poka ne
o chem. My dali razreshenie tol'ko na dopros. Pri nalichii obvineniya na doprose
prisutstvuet nash predstavitel' i rassledovanie idet po kanalam "YUnajted
kemikls".
-- Spasibo, -- suho poblagodaril Maks. -- Ot kogo zhe yavyatsya eti
neproshenye gosti?
-- Ot "Atomiksa". Bespokoit'sya, povtoryayu, absolyutno ne o chem. My budem
sledit' za hodom dela.
-- A kak naschet "opasnosti, dejstvitel'no ugrozhayushchej obshchestvu"? Oni
ob®yasnili vam, chto eto znachit? H'yuison otricatel'no pokachal golovoj.
-- |to ne vhodit v ih obyazannosti. A "Atomiks", kak vam, navernoe,
izvestno, umeet derzhat' yazyk za zubami.
-- Hotite znat', v chem delo? Nu-ka, podvin'tes' poblizhe, -- lysaya
golova H'yuisona mehanicheski tknulas' v ekran i tut zhe v nedoumenii
otpryanula.
-- YA derzhu u sebya v dome zhirafa s Venery, -- skazal Maks, a razresheniya
na eto u menya net.
U H'yuisona bylo yavno rasserzhennoe lico, no Maks vyklyuchil ekran, i ono
ischezlo. Vzyav pis'mo. Laberro, Maks perechital poslednie stroki: "Kstati, ya
vnov' obratilsya k Sviftu. Udivitel'nyj pisatel'. Maks. Kak on znal lyudej!".
Predstavitel' "Atomiksa" prishel odin. On byl v zelenoj policejskoj
forme so znachkom v vide goryashchego plameni na lackane pidzhaka. Molodoj, ne
bolee dvadcati shestidvadcati semi let, svetlovolosyj, s neskol'ko
zastenchivym vyrazheniem lica, on tem ne menee proizvodil vpechatlenie
spokojnogo i uverennogo v sebe cheloveka. V gostinoj, gde oni raspolozhilis',
chinovnik s nebrezhnoj otkrovennost'yu vklyuchil svoj karmannyj zvukootrazhatel'.
-- Nadeyus', -- skazal on, -- nam ne pridetsya slishkom utruzhdat' vas,
direktor Larkin.
-- YA ne lyublyu titulov, -- otozvalsya Maks. -- Nazyvajte menya Larkin ili,
esli. ugodno, prosto Maks.
-- Moya familiya Menigstajn. CHto zhe kasaetsya dela, po kotoromu ya prishel,
to ne mogu skazat', chto eto neznachitel'nyj vopros, uvy -- net, hotya vas on
kasaetsya lish' kosvenno. Nam neobhodimy svedeniya ob odnom cheloveke, i my
polagaem, chto vy v sostoyanii nam ih dat'.
-- O Laberro? -- sprosil Maks.
-- Vam chto-nibud' izvestno? -- Totchas otkliknulsya Menigstajn.
-- Nichego, -- pokachal golovoj Maks. -- I poka ya ne dogadyvayus', v chem
delo. No vot uzhe neskol'ko let my s Laberro sostoim v perepiske, a bol'she ni
s kem iz "Atomiksa" ya ne znakom, -- on pomolchal. -- Stranno. pochemu vy
predvaritel'no ne proverili vse eti fakty.
-- Nam vsegda pripisyvayut znachitel'no bol'shuyu tshchatel'nost' pri
proverkah, chem eto est' na samom dele, -- pozhalovalsya Meningstajn. -- Vy,
navernoe, znaete, kakimi sredstvami my raspolagaem. Bud' u nas dostatochnyj
shtat dlya sbora teh svedenij, kotorye, kak. dumayut, k nam postupayut, ya,
navernoe, ne sidel by v etu minutu u vas. Da, delo kasaetsya Laberro. CHto vy
mozhete mne o nem rasskazat'? ,
-- Kak ya uzhe upomyanul, -- nachal Maks, -- my neskol'ko let sostoim v
perepiske. To est' pishem drug drugu pis'ma, a ne ogranichivaemsya
telegrammami, kak eto nynche prinyato. Vy, veroyatno, uzhe uspeli prochest'
nekotorye iz nih, a znachit, vam izvesten harakter nashej perepiski. My oba
istoriki-lyubiteli, my... izuchaem sobytiya. Sobytiya, kasayushchiesya chelovechestva.
-- CHto vy mozhete skazat' o haraktere Laberro? -- Terpelivo prodolzhal
vysprashivat' chinovnik iz "Atomiksa". Ego cepkij vzglyad skol'zil po komnate.
-- Nas interesuyut ne kakie-libo osobye ego kachestva, a lish' obraz myshleniya.
-- Obraz myshleniya? On, pozhaluj idealist. Idealist v moem ponimanii --
tot, kto ne tol'ko priderzhivaetsya vysokogo mneniya o sebe, no i polagaet, chto
ves' mir dolzhen byt' s nim solidaren. A tak kak obychno lyudi ne opravdyvayut
vozlozhennyh na nih nadezhd, to ego mozhno nazvat' razocharovannym idealistom,
-- Maks v upor vzglyanul na Menigstajna. -- YA govoryu sejchas o moem starom
druge. No. kak vidite, ya otnoshus' s polnym uvazheniem k vashej deyatel'nosti.
-- Po pravde govorya, -- spokojno otozvalsya Menigstajn, -- ya sam znayu
Met'yu vot uzhe neskol'ko let. Potomu mne i poruchili eto delo. Ne dumajte, chto
ono mne po dushe, no vse eto ochen' vazhno.
-- Ponyatno, -- Maks nazhal knopku zvonka v ruchke svoego kresla. -- Nado
dumat', vazhno, esli nam ugrozhayut atomnym vzryvom, sposobnym unichtozhit' vsyu
planetu.
Menigstajn, nikak ne proyaviv udivleniya, tol'ko poudobnee ustroilsya v
kresle.
-- K chemu durachit' Sluzhbu bezopasnosti. Maks? -- sprosil on. -- Vy
mogli by srazu rasskazat' mne vse, chto vam izvestno.
-- Teper', -- otvetil Maks, -- ya, kazhetsya, dogadalsya. On vzyal so stola
zhurnal i, otkryv ego na toj stranice, gde nachinalas' stat'ya Met'yu, podal
Menigstajnu. -- Slozhite dva i dva, i vy poluchite chetyre. |to ne istina, eto
tavtologiya.
Voshel Dzhuzeppe s podnosom, na kotorom stoyali nizkie bokaly, napolnennye
"Lacrimae Christi di Orvieto" 61-go goda. Menigstajn bystro, no vnimatel'no
chital stat'yu iz "Iskatelya". Ne otryvayas' ot teksta, on vzyal postavlennyj
ryadom bokal i podnes k gubam, no, vdohnuv buket, pomedlil i s ulybkoj
vzglyanul na Maksa.
-- U vas, govoryat, nedurnoj vinnyj pogreb, -- on pristal'no
rassmatrival svoj bokal. -- Kogda p'esh' takoe vino, greh ne vypit' za
chto-nibud'. Naprimer, za budushchee chelovechestva?
Maks podnyal svoj bokal.
-- Kak ni stranno, eto to nemnogoe, vo chto ya veryu. A poka vvedite-ka
menya v kurs dela. Neuzhto Met'yu dejstvitel'no mozhet sdelat' takoe?
-- Zdes' vse skazano, -- kivnul Menigstajn i postuchal pal'cami
po-zhurnalu. -- K sozhaleniyu, eto ne blef. Kak vy vyrazilis', on...
istorik-lyubitel'. Snachala shtab-kvartira van Marka nahodilas' v Filadel'fii.
I imenno v filadel'fijskom otdelenii Met'yu poluchil post direktora.
Pomeshchenie, gde kogda-to stoyal atomnyj reaktor, poslednee vremya sluzhilo
skladom dlya raznyh materialov. Nikto i ne pomnil, kakovo bylo ego
pervonachal'noe naznachenie. Met'yu ochistil ego i zapolnil sektory v glavnoj
kamere izotopom urana-287 s massoj chut' nizhe kriticheskoj. Predvaritel'no on
proveril dejstvie ekranov. Teper' stoit lish' nazhat' knopku, chtoby nachalas'
reakciya.
-- I emu udalos' vse eto sdelat' tak, chto nikto ne zametil? -- udivilsya
Maks.
Menigstajn ustalo usmehnulsya.
-- Da, nashu Sluzhbu bezopasnosti eto nikak ne harakterizuet s luchshej
storony. Staraya pesnya -- v "Atomikse" vsem na vse naplevat'. Nikomu i v
golovu ne prishlo sprosit', zachem tuda dostavlyayut uran.
-- Eshche odin vopros, -- skazal Maks, -- pochemu my do sih por ne vzleteli
na vozduh?
-- Slozhilas' lyubopytnaya situaciya, -- usmehnulsya Menigstajn. --
Poetomu-to ya i sizhu u vas. Obsudim ee zdes' ili?..
Visevshie na stene chasy v futlyare iz sevrskogo farfora melodichno
prozvonili sem' raz.
-- Esli my sejchas zhe otpravimsya v Filadel'fiyu, -- predlozhil Maks, -- to
ne poteryaem ni minuty. Tam tozhe budet sem' chasov. Obychno ya ne pol'zuyus'
stratolajnerami, no net pravil bez isklyucheniya. A v puti vy mne izlozhite vse
po poryadku.
V vosemnadcat' sorok vosem' oni pribyli v filadel'fijskij port, a
ottuda na gelikoptere dobralis' do raspolozhennogo na okraine goroda shtaba
"Atomiksa". Nakrenivshis' na krylo, gelikopter vynyrnul iz zimnih sumerek
pryamo v rossyp' ognej vokrug naklonennogo, kak obychno, na bok pilona
"Atomiksa". Na posadochnoj ploshchadke stoyal vysokij muzhchina s holodnym,
napryazhennym vyrazheniem lica i sedeyushchej golovoj. |to byl Sil'vestro --
general'nyj direktor "Atomiksa". Sderzhanno kivnuv Maksu, on povernulsya k
Menigstajnu.
-- Nadeyus', u vas byli osnovaniya privezti syuda postoronnego cheloveka?
Menigstajn, prenebregaya subordinaciej, otvetil, kak ravnyj ravnomu:
-- Ne bolee teh, o kotoryh ya uzhe upomyanul v moem telerazgovore iz
Neapolya. |to direktor Larkin. On drug Laberro, i u nego est' koe-kakie idei,
kotorye mogut nam prigodit'sya.
Poistine udivitel'no, podumal Maks, kak vozmozhnost' vzletet' na vozduh
probudila v etom molodom cheloveke chuvstvo nezavisimosti. Sil'vestro vyslushal
Menigstajna i molcha povel pribyvshih k vyhodu.
-- Est' chto-nibud' novoe? -- sprosil Menigstajn. General'nyj direktor
"Atomiksa" pokachal golovoj.
-- On dal nam nedelyu. |to bylo tri dnya nazad. On hochet -- sovershenno
neponyatno zachem, -- chtoby my izvestili lyudej o tom. chto im predstoit
vzletet' na vozduh. Kogda my posylaem k nemu kogo-nibud' dlya peregovorov, on
neizmenno upominaet ob etom. Konec sveta predopredelen, i lyudi dolzhny eto
znat'.
-- Nedelya... -- nachal Maks.
Sil'vestro vzglyanul na nego.
-- Kovodrin. On pichkaet sebya kovodrinom. V sluchae nuzhdy on smozhet ne
spat' i celyj mesyac. A my ne smeem ego tronut'.
-- A esli dejstvovat' siloj? Naprimer, ispol'zovat' kakoe-nibud'
kiberneticheskoe ustrojstvo? Na etot vopros otvetil Menigstajn.
-- Vy chitali ego stat'yu, Maks, -- zadumchivo skazal on. -- Ved' eto ideya
van Marka, a van Mark otlichalsya metodichnost'yu v razrabotke svoih planov.
Vokrug pis'mennogo stola Laberro vozdvignut bar'er iz fotoelementov.
Dostatochno peresech' etot bar'er, kogda on vklyuchen, i vzryv neminuem. A on
vklyuchen postoyanno. Pytayas' priblizit'sya k Laberro, my dolzhny byt' predel'no
ostorozhny.
-- Ponyatno, -- kivnul Maks. Oni podoshli k liftu. -- YA, pozhaluj, projdu
pryamo k nemu. Sil'vestro okinul ego nedoverchivym vzglyadom.
-- Bol'shogo vreda ot etogo ne budet, -- ugryumo procedil on.
Pomeshchenie, gde nahodilsya glavnyj rubil'nik, okazalos' pochti pustym,
lish' posredine stoyal bol'shoj pis'mennyj stol, a za nim kreslo. Vozle samoj
dveri, gde ne dejstvoval bar'er iz fotoelementov, stoyalo eshche odno kreslo.
Maks s oblegcheniem zametil, chto ono shirokoe i udobnoe.
V kresle za pis'mennym stolom sidel Met'yu Laberro. Maks pristal'no
vglyadelsya v nego. Druz'ya po mnogoletnej perepiske, oni ni razu ne
vstrechalis' i dazhe ne obshchalis' drug s drugom po videofonu. Maks pochemu-to
schital Met'yu vysokim i udivilsya, uvidev pered soboj cheloveka rostom mnogo
nizhe sebya, pochti karlika. U Met'yu bylo hudoe, izrezannoe morshchinami lico i
meshki pod gluboko posazhennymi glazami. On smotrel na vhodivshego v komnatu
Maksa.
-- Razreshite predstavit'sya, Met'yu, -- skazal Maks. -- YA Maks Larkin.
Guby Laberro rastyanulis' v ulybke.
-- Za poslednie dni u menya zdes' bylo vdovol' posetitelej, -- proiznes
Met'yu. Govoril on tiho, myagko i nastorozhenno. -- Filosofy, sluzhiteli cerkvi
i prochie dzhentl'meny, kotorye pryamo i otkrovenno priznavalis' v tom, chto
zainteresovany v dal'nejshem sushchestvovanii nashej planety. Neploho oni
pridumali, zapoluchiv vas. Znachit, vy Maks? God padeniya Ninevii?
-- SHest'sot dvenadcatyj.
-- Da, vy Maks. Ne mogu skazat', chto rad vstreche. Pri nashih otnosheniyah
nam vovse ne trebovalos' videt'sya drug s drugom. Byt' mozhet, vy reshili, chto
nam sleduet povidat'sya, do togo kak my... vse otojdem v luchshij mir? YA
teryayus' v dogadkah, Maks.
-- Net, -- otvetil Maks. -- YA vsegda dejstvuyu tol'ko iz korystnyh
pobuzhdenij, -- on pomolchal, ne svodya glaz s Laberro. -- YA razocharovan. YA-to
dumal, chto v odnom my edinodushny: neproshenoe vmeshatel'stvo est' bezumie.
-- V ogranichennyh razmerah -- bezuslovno. CHto zhe kasaetsya total'nogo
vmeshatel'stva, tak skazat', v kosmicheskom masshtabe, eto neskol'ko menyaet
delo, verno?
-- Masshtaby, razumeetsya, ne te, -- soglasilsya Maks. On poudobnee uselsya
v kreslo. -- I davno vy zadumali vse eto, Met'yu?
-- Goda tri nazad, -- pozhav plechami, otvetil Laberro. -- Vskore posle
togo, kak menya syuda pereveli, ya natknulsya na bumagi van Marka. CHestno
govorya, pervonachal'no moi namereniya byli chisto umozritel'nogo haraktera. Mne
hotelos' vyyasnit', mozhet li chelovek v odinochku spravit'sya so vsem etim, to
est' sozdat' takoj zapas energii, kotoryj, esli ee osvobodit', v sostoyanii
steret' chelovecheskuyu zhizn' s lica zemli, -- on ulybnulsya. -- A raz uzh takoj
fitil' sozdan, to pochemu by ego ne podzhech'?
-- Vashi pervonachal'nye pobuzhdeniya mne ponyatny, -- ne spesha otozvalsya
Maks. -- Mne i samomu trudno bylo by otkazat'sya ot vozmozhnosti sygrat'
podobnogo roda shtuku. No ona ne iz teh, kotorye chelovek zdravomyslyashchij
dovodit do konca.
-- Menya etim ne voz'mesh', Maks, -- skazal Laberro. -- Moguchij instinkt
samosohraneniya est' nepremennoe uslovie prodolzheniya zhizni. Lyuboj moral'nyj
kodeks nazovet bezumcem cheloveka, pozhelavshego sdelat' to, chto nameren
sdelat' ya. Otvet'te mne na odin vopros, Maks. ZHizn', po-vashemu, ploskaya
shutka ili est' v nej kakoe-to naznachenie, kakaya-to cel'? Esli zhizn' vsego
lish' shutka, to vazhen li ee konec? A esli v nej est' naznachenie, to pochemu ne
rassmatrivat' moi dejstviya kak chast' etogo naznacheniya?
-- Serediny, znachit, net? -- sprosil Maks. -- Vy menya udivlyaete, Met'yu.
A chto vy skazhete o celi kak rezul'tate progressa?
-- "Sila zhizni" SHovi? Argument ateista, opravdyvayushchij ego dal'nejshee
sushchestvovanie Vy menya udivlyaete, Maks.
-- No vy zhe ne mozhete ne prinyat' eto'vo vnimanie! I familiya ego byla ne
SHovi, a SHou. Vprochem, mne ponyatny vashi zabluzhdeniya. Konechno, ya ne nadeyus',
chto moi slova hot' chem-nibud' pomogut, no beda vasha v tom, chto vy
stanovites' vse bolee nadmennym.
-- My, chitayushchie "Iskatel'", -- otvetil Laberro, -- soznaem svoe
prevoshodstvo nad obychnymi lyud'mi nashego vremeni. No ya, naprimer, tol'ko
nedavno, kogda v moem rasporyazhenii okazalsya nebol'shoj zapas energii, ponyal,
naskol'ko veliko eto prevoshodstvo. Vot togda-to, zanimayas' svoimi obychnymi
sluzhebnymi delami, ya i podumal, kak legko budet podvesti chertu pod "Siloj
zhizni" chelovechestva, napisav bol'shimi krasnymi bukvami "STOP". YA nachal
prismatrivat'sya. YA ne svodil glaz s teleekrana, chego nikogda ne delal
prezhde. Da vot, polyubujtes' sami.
Vezdesushchij teleekran zanimal bol'shuyu chast' steny sleva ot Laberro i
sprava ot Maksa. Laberro nazhal odnu iz knopok na svoem stole, i ekran ozhil.
Gruppa strojnyh devic v shelkovyh, tugo oblegayushchih rejtuzah i zolotyh
tufel'kah, vysoko zadiraya nogi, ispolnyala dzhigu pod hriplyj akkompanement
melodii ves'ma durnogo poshiba. Kamera, sleduya za nimi, podrobno, slishkom
podrobno, znakomila zritelya s teloslozheniem kazhdoj devicy.
-- Filadel'fiya, -- provozglasil Laberro. -- A teper' Gollivud.
Diktor ob®yavil: "Priglashaem vas na "chas kul'tury". Velikoe nasledie
proshlogo. Prezhde vsego, po pros'be nashih mnogochislennyh zritelej, shedevr
dvadcatogo veka -- "Golubaya rapsodiya" Gershvina".
Kamera zaporhala vokrug orkestra, osobenno vydelyaya sladkozvuchnuyu gruppu
smychkovyh instrumentov.
-- London, -- poyasnil. Laberro.
Smutnye figury metalis' i skol'zili v more tumana. A vokrug amfiteatrom
raspolozhilas' neistovo orushchaya tolpa. Kommentator hriplo vykrikival: "Myach u
Ris-Uil'yamsa! On otdaet ego Dzhonsu. Prekrasnyj pas! Otlichnyj las! O-o-o --
myach uteryan! Po-moemu, myach uteryan! Da, opyat' shvatka! Kakaya velikolepnaya
igra!".
-- Deli, -- skazal Laberro.
Na etot raz televiktorina. Liberro vyklyuchil televizor.
-- Vybor sdelan naugad, -- zametil on. -- I vse eto vo vtoroj polovine
dvadcat' vtorogo veka! Nu-ka, skazhite chto-nibud' v ego zashchitu! YA zhdu.
-- YA i ne sobirayus' ego zashchishchat', -- myagko vozrazil Maks. -- No vy-to,
vy? Neuzheli vse eto vam nastol'ko nenavistno, chto vy opravdyvaete svoe
namerenie steret' zhizn' s lica zemli?
-- V opravdanii, -- otvetil Laberro, -- nuzhdayutsya tol'ko slabye duhom.
U menya zhe net somnenij. YA mogu eto sdelat', a to, chto ya na eto sposoben, uzhe
samo po sebe est' opravdanie.
-- A kak zhe deti? -- sprosil Maks. -- I zhivotnye?
-- Ne pytajtes' vzyvat' k chuvstvam. Sentimental'nost' -- priznak
gluposti. Deti stanovyatsya vzroslymi. ZHivotnye tozhe umirayut, i podchas
muchitel'no. Konec vsegda odinakov nezavisimo ot togo, nastupaet li on
mgnovenno ili emu predshestvuet dlitel'naya agoniya"
-- Togda vspomnite o sebe, -- progovoril Maks. -- Vy gotovy k smerti?
Kazhdyj chelovek, kazhdoe zhivoe sushchestvo, -- medlenno otvetil Liberro, --
umiraya, unosit s soboj celyj mir. No eto mir sub®ektivnyj. YA zhe unesu s
soboj mir ob®ektivnyj, milliard milliardov mirov. Verite li vy, chto ya
dejstvitel'no s neterpeniem zhdu. togo mgnoveniya, kogda nazhmu vot etu samuyu
knopku?.
I palec Laberro chut' prikosnulsya k malen'komu zelenomu kruzhku na pul'te
upravleniya
-- Da, -- otvetil Maks, -- veryu. -- On pomolchal, -- I vy hotite, chtoby
ves' mir znal o tom, chto dolzhno proizojti? Dlya chego? Iz chistogo sadizma?
-- Net, -- mrachno vozrazil Laberro. -- YA hochu predupredit' lyudej. Budet
nespravedlivo, esli ih ne predupredit'.
Maks ponimayushche kivnul golovoj.
-- Vash teleekran podklyuchen k videofonu? -- sprosil on.
-- Da, -- otvetil Liberro. -- A chto?
-- Soedinite menya s kabinetom Sil'vestro. Laberro sekundu nedoumenno
smotrel na nego. Potom skazal:
-- Pozhalujsta.
Na ekrane poyavilsya kabinet Sil'vestro. Sam Sil'vestro sidel. Menigstajn
stoyal ryadom.
-- CHto skazhete? -- sprosil Sil'vestro.
-- Dokladyvayu, -- otvetil Maks. -- Podtverzhdayu, chto direktor Laberro
poprezhnemu nastaivaet na osushchestvlenii svoego namereniya. Vzryv, vidimo,
budet proizveden v zadumannoe vremya. Neobhodimo totchas prinyat' srochnye mery
po evakuacii kak mozhno bol'shego kolichestva lyudej na Mars i Veneru.
Neobhodimo takzhe soobshchit' lyudyam o tom, chto dolzhno proizojti.
Sil'vestro sklonil sedeyushchuyu, golovu.
-- Soglasen, -- on vzglyanul na Laberro. -- Vy podtverzhdaete, chto v
nashem rasporyazhenii est' eshche tri dnya?
-- Moi namereniya ostayutsya prezhnimi, -- otvetil Laberro. -- Tri dnya u
vas est'.
-- Vy ne soglasilis' by na vsemirnuyu diktaturu?
-- YA ne durak i prekrasno ponimayu, chto v tot moment, kogda ya pokinu
pul't upravleniya, ot moej vlasti ne ostanetsya i sleda. Tak im i peredajte.
|kran pogas, no Maks prodolzhal sidet' v svoem kresle i smotret' na
Laberro.
-- Vam tozhe pora, Maks, -- skazal Laberro. -- U vas, navernoe, est'
svoi dela.
-- Zanimat'sya delami stoit tol'ko togda, kogda znaesh', chto mir budet
sushchestvovat', -- otvetil Maks. -- Esli zhe ostalos' vsego tri dnya, to
nezachem, po-moemu, tratit' vremya na begotnyu. A mne i zdes' neploho.
-- Interesno... -- kak-to stranno protyanul Laberro. Kak vy dumaete,
hlynut li syuda lyudi? Uskorit li ih slepaya yarost' nazrevayushchie sobytiya? -- on
pomedlil. -- A vdrug Sil'vestro menya obmanyvaet?
Maks, nichego ne otvetiv, ukazal glazami na teleekran.
-- Verno, -- kivnul Laberro. -- |to otvet.
On vklyuchil Filadel'fiyu. Goluboj ekran byl chist. Zvuchal tol'ko golos
diktora. Spokojnym i razmerennym tonom diktor soobshchal-o tom, chto uzhe
proizoshlo i chto eshche dolzhno proizojti. "Mozhno nadeyat'sya, -- govoril on, --
chto na Marse i Venere vzryv vyzovet lish' nebol'shie klimaticheskie izmeneniya,
a potomu s pomoshch'yu skorostnyh kosmicheskih korablej sleduet evakuirovat' tuda
kak mozhno bol'she lyudej. Podlezhashchie evakuacii -- ih budet otbirat' rajonnaya
administraciya dolzhny byt' molody, zdorovy i obladat' vysokimi umstvennymi
sposobnostyami".
-- Nu i chto? -- skazal Laberro. -- Opyat' nachnetsya vzyatochnichestvo. A
ostayushchiesya budut shturmovat' kosmodromy.
"Vo izbezhanie nepredvidennyh oslozhnenij, ibo posle vzryva vsya solnechnaya
sistema mozhet okazat'sya polnost'yu neobitaemoj, na novom zvezdoplane budet
podnyata i napravlena k sozvezdiyu Kentavra bol'shaya gruppa muzhchin i zhenshchin.
CHto zhe kasaetsya ostal'nyh, to ih udel -- lish' zhdat'. Vo vsyakom sluchae,
sushchestvuyut cerkvi. Kommunal'nye sluzhby dolzhny dejstvovat' do konca".
-- Vot eto da! -- zasmeyalsya Laberro.
-- A ved' vam ne udastsya polnost'yu osushchestvit' svoyu ideyu, -- zametil
Maks. -- Koe-kto sumeet ukryt'sya na drugih planetah, i chelovecheskaya rasa
sohranitsya. I, byt' mozhet, dazhe sumeet perebrat'sya na drugie zvezdnye
sistemy.
-- |to ne imeet znacheniya, -- ravnodushnym tonom otozvalsya Laberro, --
Vse ravno lyudyam pridetsya nachinat' vse snachala -- rabski trudit'sya, chtoby
vyzhit' v neprivychnyh usloviyah. Budet li eto im pod silu? Vy ved' byli na
Venere? CHto, po-vashemu, tam proizojdet?
-- Esli net svoej planety, na chto mozhno nadeyat'sya? Tri shansa protiv
odnogo, chto lyudi tam libo vymrut, libo opustyatsya nizhe urovnya aborigenov.
-- I ya tak dumayu, -- soglasilsya Laberro. Nu, a esli im udastsya vyzhit',
v chem ya ves'ma somnevayus', zhelayu im udachi, -- on pomolchal. -- Nadeyus',
Sil'vestro ne podumaet, chto ya v poslednij mig razzhaloblyus'? |togo ne
sluchitsya. I esli teleekran budet eshche rabotat', ya poluchu nemaloe
udovol'stvie, nablyudaya, kak suetyatsya murav'i vokrug svoego muravejnika.
-- Tri dnya -- srok nemalyj, -- zevaya, probormotal Maks. YA, pozhaluj,
nemnogo posplyu.
Ego razbudil golos telekommentatora. Laberro smotrel peredachu. Na
ekrane byl zal kosmodroma v N'yu-Hejvne. Dlinnaya verenica molodyh lyudej i
devushek terpelivo ozhidala svoej ocheredi na posadku v mezhdunarodnye korabli.
Vremya ot vremeni kamera pokazyvala, kak startuet ocherednoj korabl':
vzdymayas', v dymu i plameni, on ischezal v sulyashchem spasenie nebe, Kommentator
korotko, po-delovomu, izveshchal o proishodyashchem. Dlinnaya ochered' netoroplivo
prodvigalas' vpered. Kamera metnulas' v tolpu: muzhchiny i zhenshchiny stoyali
nepodvizhno i molcha sledili za medlennym shestviem otobrannyh na posadku.
Laberro pereklyuchil na druguyu programmu. I tam shla peredacha, posvyashchennaya
tekushchim sobytiyam. Po-vidimomu, vse stancii v etot chas vseobshchego bedstviya
veli reportazh s mest. Pokazyvali sluzhbu v cerkvi; zvuchala muzyka
tysyacheletnej davnosti, sovershalsya eshche bolee starinnyj spokojnyj obryad. Lica
prisutstvuyut shchih byli ser'ezny i sosredotocheny.
Tret'ya stanciya, kotoruyu vklyuchil Laberro, vela peredachu iz muzeya
Vejcmana. Zdes' mnozhestvo lyudej medlenno perehodili ot odnogo eksponata k
drugomu, proshchayas' s shedevrami antichnosti: vazami iz Attiki, rimskoj
mozaikoj, hrupkimi yaponskimi akvarelyami, Na ekrane poyavilas' samofrakijskaya
krylataya boginya pobedy, dvazhdy pogrebennaya i dvazhdy vosstavshaya iz ruin,
vtoroj raz -- iz ruin Parizha. Ee tors, sil'no povrezhdennyj, no vse eshche
prekrasnyj, zapolnil ves' ekran.
Maks snova zakryl glaza i glubzhe uselsya v kresle. On dremal i, kogda
prosypalsya vremya ot vremeni, videl, chto Laberro ne otryvaetsya ot ekrana:
zemnoj shar gotovilsya vstretit' svoj konec. Narastayushchij temp evakuacii...
Cerkvi, perepolnennye veruyushchimi... Rabotniki kommunal'nyh sluzhb, spokojno
vypolnyayushchie svoi obychnye obyazannosti... Mir prishel na poslednij netoroplivyj
poklon k sokrovishcham svoego proshlogo... Desyatki raznyh scen, uchastniki
kotoryh odinakovo preispolneny smireniem i stremyatsya k edinoj celi.
Laberro smotrel na ekran. A Maks, ochnuvshis' ot dremoty, smotrel na
Laberro.
Odna scena, poyavivshayasya na ekrane cherez vosemnadcat' chasov posle
pervogo ob®yavleniya o predstoyashchem konce mira, byla osobenno vpechatlyayushchej.
Sredi gigantskih kalifornijskih sekvoj telekamera otyskala sem'yu: otca,
mat', mal'chika let semi i pyatiletnyuyu devochku. Oni probiralis' mezhdu
gigantskimi stvolami -- pigmei sredi velikanov. Devochka vskochila na
vystupayushchij iz-pod zemli koren' sekvoji i zastyla na nem. Gelikopter s
kameroj na bortu vzmyl v nebo, chtoby s vysoty pokazat' ee, zolotovolosuyu,
ryadom s drevnej caricej lesov. Laberro pospeshno, slishkom pospeshno
pereklyuchilsya na druguyu programmu.
Nablyudaya za nim. Maks vzveshival shansy. On sosredotochil vse vnimanie na
samom Laberro. i na sile, okazavshejsya u Laberro v rukah. Teper' on ubedilsya
v pravil'nosti svoej dogadki: da, ego plan mozhet byt' osushchestvlen. No
odnovremenno on otdaval sebe otchet i v tom, chto mozhet proizojti osechka. A
chto, esli Laberro ne vyderzhit obeshchannyh treh dnej? Vdrug on poddastsya
stremitel'nomu natisku bezumiya? Vdrug obuyavshaya Laberro gordynya uvlechet ego
na tot, drugoj put', i on nazhmet malen'kuyu zelenuyu knopku? Vse teper'
zaviselo ot togo, naskol'ko ustojchivym okazhetsya razum Laberro. Da, ne ochen'
veselo bylo korotat' chasy ozhidaniya s takimi myslyami v golove.
On videl, chto-lico Laberro stanovitsya vse bolee napryazhennym, znachit, v
ego mozgu idet bor'ba. On sledil, starayas' ne upustit' togo mgnoveniya, kogda
napryazhenie dostignet predela. I eto mgnovenie nastupilo, kazalos' by, v
samuyu nepodhodyashchuyu minutu. K vecheru vtorogo dnya London navel telekameru na
odnu iz drevnih ulic goroda, i na ekrane poyavilsya rezchik po derevu, sidyashchij
vo dvore svoego doma. Ostorozhnymi, razmerennymi vzmahami nozha on snimal
struzhku. CHtoby zavershit' takuyu rabotu, trebovalis' nedeli, a to i mesyacy,
Laberro vstal. Pravaya ruka ego nereshitel'no navisla nad zelenoj knopkoj, i
vdrug, vskriknuv, on vyklyuchil glavnyj rubil'nik i ruhnul na ruki
podospevshego Maksa.
-- Otlichno srabotano, Larkin! -- voskliknul u sebya v kabinete
Sil'vestro.
-- Nado im skazat'... -- bessvyazno bormotal Laberro, nado im totchas zhe
skazat'... Oni dolzhny znat'. |to udivitel'nye lyudi... Oni dolzhny znat'.
Maks predpochel by, chtoby eto bylo sdelano v bolee myagkoj forme. No
Sil'vestro zayavil pryamo:
-- Voz'mite sebya v ruki, Laberro. Govorit' tut nechego.
-- Skazhite im, chto vse v poryadke, -- nastaival Laberro. -- Vy obyazany
skazat' im ob etom.
-- Vklyuchite Filadel'fiyu, -- obratilsya Sil'vestro k Menigstajau. SHla,
dolzhno byt', ta zhe peredacha. Na ekrane pod kakafonicheskie zvuki mel'kali
zhenskie nozhki i riskovannye dekol'te. Laberro nedoumevayushche zatryas golovoj.
-- Nichego ne ponimayu.
-- |to ideya Larkina, -- suho poyasnil Sil'vestro.
-- Im nikogda nichego i ne govorili, Met'yu, -- tiho proiznes Maks. -- I
nikogda by ne skazali.
-- No teleperedachi!.. -- voskliknul Laberro. -- Cerkvi... muzei...
devochka v lesu... Ne ponimayu! Ego vzglyad, kak u ispugannoj sobaki, metalsya
ot odnogo k drugomu.
-- Vse eto bylo inscenirovano, -- terpelivo prinyalsya ob®yasnyat' Maks. --
Vy byli tak uvereny, chto my ne sumeem dobrat'sya do vas za vashim pis'mennym
stolom. My i vpravdu ne mogli. No teleekran ostalsya vne vashego bar'era. Ego
mozhno bylo trogat'. Povorot vyklyuchatelya i nachinalas' odna iz teh fal'shivyh
peredach, kotorye podgotovilo dlya nas televidenie. Vse eti sceny, Met®yu, byli
razygrany akterami.
-- Televidenie porabotalo na slavu, -- zametil Sil'vestro. -- I ya
teper' vechnyj dolzhnik direktora Saguki.
-- No zachem vy eto sdelali? -- Prodolzhal nedoumevat' Laberro.
-- Boyus', -- otvetil Maks, -- chto my ne slishkom verili v sposobnost'
chelovechestva vstretit' svoj konec s tem dostoinstvom, kakoe izobrazili
opytnye aktery Saguki. Ars melior vita. I bylo vazhno, chtoby vy
pochuvstvovali eto.
-- Drugimi slovami, vy solgali, -- vyalo otozvalsya Laberro.
-- Razve poema -- lozh'? -- Sprosil Maks. -- My prosto predlozhili vam
novuyu tochku zreniya. Vasha prezhnyaya byla, znaete li, neskol'ko predvzyatoj. A u
cheloveka, dazhe esli on administrator, est' i horoshie kachestva. Naprimer, on
ne lyubit mstit'. My pozabotilis' o vashem-budushchem. Met'yu. Vas perevodyat na
druguyu rabotu. Pravda, eta rabota svyazana s fizicheskimi usiliyami, no,
po-moemu, vy najdete v nej koe-chto privlekatel'noe. Vy otpravites' na
nauchno-issledovatel'skuyu stanciyu "Lignina" v Kaliforniyu, tuda, gde rastut
sekvoji. Budushchee v vashih rukah.
Vse eshche ne verya, s takim vidom, budto ego tol'ko chto razbudili ot
koshmarnogo sna, Laberro vyshel vmeste s, Sil'vestro. Menigstajn i Larkin
smotreli im vsled.
-- Eshche raz bravo, direktor Larkin! -- voskliknul Menigstajn.
-- Bravo, Menigstajn -- skorchil grimasu Maks.
Menngstajn usmehnulsya.
-- YA ponizhen v dolzhnosti. Opyat' v otdel izucheniya lichnogo sostava.
-- No pochemu? -- sprosil Maks.
-- YA byl nedostatochno pochtitelen v razgovore s direktorom. Derzkoe
povedenie. Pomnite? Maks sekundu smotrel na nego.
-- Administratory ne mstitel'ny, -- skazal on. -- Vy ochen' ogorcheny,
Norman?
-- YA schitayu eto svoej lichnoj pobedoj, -- otvetil Menigstajn. -- YA
uhozhu. Otryahnu prah "Atomiksa" so svoih nog.
Maks voprositel'no posmotrel na nego.
-- YA edu vmeste s Laberro, -- ob®yasnil Menigstajn, -- nablyudat', kak
rastut v Kalifornii sekvoji,
|to rabota na vsyu zhizn'.
Oni uselis' na krayu ukrashennogo rez'boj pis'mennogo stola Sil'vestro i,
polozhiv ruki na plechi drug? druga, hohotali do slez.
(*) Iskusstvo luchshe chem zhizn' (lat.)
Last-modified: Wed, 25 Oct 2006 18:30:54 GMT