Mildred Klingermen. Pobedonosnyj recept
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "YUnyj tehnik".
Perevod: Nora Gal'
OCR & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Odnazhdy utrom, sojdya vniz, miss Mezi uvidela, chto avtokorzinka dlya
bumag zlonamerenno zasasyvaet vcherashnyuyu pochtu, kotoruyu ona vovse eshche ne
sobiralas' vybrasyvat'. CHasy-kalendar' ob®yavili vremya kakim-to
neobyknovenno vizglivym golosom; tak nahal'no domashnie avtomaty obrashchalis'
tol'ko s nej.
Nado byt' _tverdoj_, podumala miss Mezi. I odnako u nee zadrozhali guby,
kak vsegda byvalo, kogda ona robela. A robela ona chereschur chasto. Preglupo
v nash vek byt' trusihoj, ved' na dvore prosveshchennyj i mirnyj god dve
tysyachi vtoroj. Brat miss Mezi ne ustaval ej eto povtoryat', no chem bol'she
on krichal i topal nogami, tem sil'nej ee odolevala robost'.
Miss Mezi vyklyuchila avtokorzinku i tiho postoyala, glyadya na
samodovol'nyj ciferblat chasov; ona razdumyvala o nahalah i tiranah voobshche
i o domashnih avtomatah v chastnosti. Ona ih boyalas' i nenavidela vseh do
edinogo. V dome ih polnym-polno. S utra do nochi tol'ko i delaesh', chto
opaslivo nazhimaesh' knopki, perevodish' rychagi da razbiraesh'sya v pestryashchih
dyrkami lentah: mashiny vysovyvayut ih, tochno dlinnye yazyki, chego-to ot tebya
trebuyut, na chto-to zhaluyutsya. A v poslednee vremya, vidno, pochuyali, chto ona
ih boitsya, i nahal'no plyuyutsya i shipyat na nee, ne skryvayut prezreniya k ee
slabosti. U brata Dzhona, konechno, namereniya samye luchshie, no on pryamo
oderzhim strast'yu ko vsyakim mehanizmam.
- Ne bud' myamlej, Kler! - oret Dzhon, kogda ona zhalobno uveryaet, chto
predpochla by vsyu rabotu po domu delat' svoimi rukami. - Vpered! Vot nash
deviz! Kto eto v nashe vremya obhoditsya bez domashnih avtomatov? Smelej!
Bol'she pylu, bol'she zharu! Dokazhi, chto v tebe est' shchepotka percu!
CHashche vsego posle takih razgovorov on otpravlyaetsya v gorod i pokupaet
kakuyu-nibud' novuyu mashinu, eshche slozhnej i strashnej prezhnih, chtoby vzbodrit'
sestru, podbavit' v ee nrav percu, kak on vyrazhaetsya.
Sejchas brat raspahnul dver' i gromkim golosom potreboval zavtrak. CHasy
ispolnennym dostoinstva baritonom soobshchili tochnoe vremya.
- Opyat' ty opazdyvaesh' s edoj, Kler, - provorchal Dzhon Mezi. - Neuzheli
nel'zya zhivej povorachivat'sya? Ty slishkom mnogo torchish' na kuhne. Tam tozhe
pora vse osovremenit'. U menya uzhe est' koe-chto na primete, - pribavil on,
staratel'no izbegaya ispugannogo vzglyada sestry.
Do sih por Dzhon nikogda ne vmeshivalsya v kuhonnye dela. Miss Mezi -
velikaya masterica stryapat', a Dzhon vsegda lyubil vkusno poest'. Ona zhe
prosto ne mogla by zhit' bez stryapni. V eto zanyatie ona vkladyvala vsyu svoyu
izobretatel'nost'.
Dzhon propustil ee robkie protesty mimo ushej i pod konec priznalsya, chto
novyj avtomat uzhe zakazan, oplachen i ego s minuty na minutu dostavyat.
- "Velikij Avtopovar" mozhet prigotovit' vse na svete, - govoril Dzhon s
nabitym rtom. - Nu zhe, Kler, hvatit kanyuchit'. Privyknesh'. |toj mashinoj
upravlyat' proshche prostogo. Dumat' ona i sama umeet. Vot uvidish'.
Nasytyas', on otpravilsya na vertolete v gorod (sestra podozrevala, chto
tam on bessovestno tiranit svoih podchinennyh), a miss Mezi uselas' v
gostinoj i prigotovilas' prinyat' udar sud'by. Sperva ona vsplaknula, potom
stala razmyshlyat' i nakonec ne bez udivleniya pochuvstvovala, chto na smenu
privychnoj robosti v nej podnimaetsya duh protivorechiya.
- Na etot raz Dzhon zashel slishkom daleko, - sheptala ona. - YA budu
borot'sya. Eshche ne znayu, kak. No vse ravno, kakoe on tam chudishche ni kupil, ya
budu borot'sya do konca.
S nekotorym opozdaniem ona otkryla, chto podchas muzhestvo rozhdaetsya iz
robosti, nad kotoroj slishkom dolgo izmyvalis'. Nauka, dumala ona, prosto
ne prinimaet v raschet takih lyudej, kak ona, Kler Mezi. Kto znaet, mozhet
byt', nauka dojdet do togo, chto nachnut fabrikovat' avtomaticheskih sester?
Dzhonu eto pridetsya po vkusu. Miss Mezi upryamo stisnula zuby.
I tut iz kuhni donessya gromkij, mernyj stuk. Ot ispuga u miss Mezi
zadrozhali ruki. Vdrug kakoj-nibud' iz avtomatov Dzhona vzbesilsya? Ee serdce
neistovo zakolotilos', ona uzhe raspahnula dver' v sad i tut lish' ponyala,
chto spasaetsya begstvom.
- Nu net! - Ona pokrasnela i vzdernula podborodok. Naverno, eto prosto
dostavili tu samuyu mashinu, kotoruyu zakazal Dzhon. Miss Mezi reshitel'nym
shagom napravilas' v kuhnyu. - Pomni, Kler, - skazala ona sebe, - pobol'she
smelosti, zharu i percu.
V kuhne dvoe molodyh lyudej preveselo zaulybalis' ej navstrechu, a ona vo
vse glaza ustavilas' na metallicheskuyu mahinu, chto zakryla soboyu tri steny
ot pola do samogo potolka. "Velikij Avtopovar" byl pohozh na neob®yatnuyu
kartoteku, beschislennye stal'nye yashchiki gromozdilis' drug na druga. V okno
miss Mezi uvidela - vozle dlinnyushchego furgona koe-kak svalena ee prezhnyaya
kuhonnaya utvar'.
- Nadeyus', my vas ne napugali, miss Mezi, - skazal odin iz molodyh
lyudej. - Mister Mezi skazal, chtoby my prosto voshli i vse sdelali.
Ona stoyala i smotrela zastyvshim vzglyadom; molodoj chelovek pomyalsya,
poglyadel na potolok.
- |to zh zamechatel'naya mashinka. Iz etih, samostoyatel'no myslyashchih, ih ne
ochen'-to vydayut grazhdanskomu naseleniyu. (On mel'kom zaglyanul v knizhechku,
kotoruyu derzhal v ruke.) Von kak tut skazano: "BLOK TVORCHESKOGO MYSHLENIYA,
ESTESTVENNO, OGRANICHEN. IZGOTOVITELX GARANTIRUET PERVOKLASSNUYU I DAZHE
SVERHSLOZHNUYU RABOTU "VELIKOGO AVTOPOVARA", ODNAKO HOZYAJKE SLEDUET
VOZDERZHATXSYA OT NEVYPOLNIMYH TREBOVANIJ. MASHINNAYA PSIHOLOGIYA POKA ESHCHE
NEDOSTATOCHNO IZUCHENA. IZGOTOVITELX NE MOZHET NESTI OTVETSTVENNOSTX ZA
POSLEDSTVIYA, ESLI IZ-ZA NEOSTOROZHNOGO OBRASHCHENIYA AVTOPOVAR POTERYAET
UVERENNOSTX V SEBE". V obshchem, instrukciya ostanetsya u vas. My dokonchim
ustanovku, a vy pokuda pochitajte, da povnimatel'nej. My zhivo upravimsya.
On legon'ko vytolknul miss Mezi iz kuhni i zakryl dver'. Za dver'yu
opyat' gromko, razmerenno zastuchalo, no miss Mezi uzhe nichego ne slyshala.
Ona ozabochenno perebirala v pamyati vse, chto skazal etot chelovek. Teper' u
nee est' oruzhie.
Kogda tehniki ushli, miss Mezi ostanovilas' pered Avtopovarom, gotovaya
pomerit'sya silami s vragom. V odnoj ruke ona szhimala koe-kakie
hitroumnejshie svoi recepty - dlinnye, trudnye, nad kazhdym iz etih blyud
prihodilos' hlopotat' chasami. V drugoj ruke miss Mezi derzhala instrukciyu i
naskoro ee perechityvala.
"GOVORITE OTCHETLIVO, PRYAMO V MIKROFON NA PANELI G-7", - prikazyvala
knizhka. Miss Meei otyskala panel' G-7 i na mgnoven'e struhnula, tochno
nachinayushchaya aktrisa pered vyhodom na scenu. Pechatnaya instrukciya zatrepetala
v ee ruke, no ona upryamo szhala zuby. "ESLI V RASPORYAZHENII AVTOPOVARA NE
IMEETSYA KAKOJ-LIBO SOSTAVNOJ CHASTI, UKAZANNOJ V VASHEM RECEPTE, - chitala
ona, - ON VSEGDA SUMEET PODYSKATX NAILUCHSHUYU ZAMENU".
Miss Mezi reshila vesti chestnuyu igru. Ona zalozhila v past' avtopovara
nemalo vsyakoj vsyachiny iz svoih pripasov. I potom dobryj chas chitala v
mikrofon svoi recepty - puskaj eta mashina poprobuet potyagat'sya s neyu,
istinnoj hudozhnicej kulinarnogo dela!
Rovnym schetom cherez tridcat' sem' minut Avtopovar vydal takoe mnozhestvo
otmennyh blyud, chto miss Mezi ostavalos' libo unesti ih iz kuhni, libo
udalit'sya samoj. Tut hvatilo by na zvanyj obed, dlya takogo izobiliya kuhnya
byla tesnovata. I vse, chto ni voz'mi, prigotovleno bezukoriznenno. Bol'she
togo, "Velikij Avtopovar" vydaval kushan'ya uzhe razlozhennymi po tarelkam,
pod garnirom, prosto lyubo smotret'. Miss Mezi vyzvala vertolet, otpravila
vsyu etu sned' v detskuyu bol'nicu, ustalo vzdohnula i nachala vse syznova.
Ona stoyala pered mashinoj, sledila za krohotnymi krasnymi lampochkami,
goryashchimi na paneli, prislushivalas' k mehanicheskomu kudahtan'yu i
murlykan'yu, i ej chudilos', budto kazhdyj krasnyj glazok smotrit na nee s
nasmeshkoj.
- Nu pogodi! - skazala ona krasnoglaeoj paneli. - YA tak prosto ne
sdamsya. - I gromko rasporyadilas': - "Vzyat' porosenka v vozraste ot treh do
shesti nedel'..."
Miss Mezi otnyud' ne sobiralas' sunut' v past' "Velikomu Avtopovaru"
neschastnogo porosenochka. Predpolagaetsya, chto eta chudo-mashina vsemu na
svete najdet zamenu - chto zh, puskaj pomaetsya nad nemyslimoj zadachej
smasterit' malen'kuyu hryushku. Na sej raz "Velikij" nemnogo povorchal (miss
Mezi tem vremenem napevala sebe pod nos chto-to veselen'koe) i chasa cherez
dva vystavil pered nej vpolne ubeditel'noe podobie zharenogo porosenka, da
eshche s yablokom v zubah. Teper' uzhe Avtopovar zamurlykal chto-to veselen'koe,
a miss Mezi gor'ko zaplakala...
Vremya bylo uzhe pozdnee, togo glyadi vernetsya Dzhon. V sovershennom unynii
miss Mezi opustilas' na pol posredi kuhni; ee okruzhali marinovannye
ustricy, kneli iz kuropatki, farshirovannaya indejka i zapechennaya v teste
belka. Vse, razumeetsya, ne nastoyashchee, no vkus voshititel'nyj. Ej yavstvenno
poslyshalsya golos Dzhona: "Mozhet, ty revnuesh', a, Kler? Nu-nu, bros'.
Pobol'she percu, sestrichka! Beda s toboj: saharu v haraktere izbytok, a
percu malovato".
I vdrug ee osenilo. Ohvachennaya trepetom, ona vnov' podoshla k paneli
G-7.
- Recept kak delat' mal'chikov! - torzhestvuyushche vskrichala ona. - "Vzyat'
ulitok, gvozdikov i shchenyach'ih hvostikov - vot togda i poluchatsya MALXCHIKI!"
Iz chego zh eto sdelany mal'chiki?
Iz chego zh eto sdelany mal'chiki?
Vzyat' ulitok, gvozdikov
I shchenyach'ih hvostikov -
Vot togda i poluchatsya mal'chiki.
Iz chego zh eto sdelany devochki?
Iz chego zh eto sdelany devochki?
Percu vzyat', i saharu,
I siropu vsyakogo -
Vot togda i poluchatsya devochki.
[Anglijskaya detskaya pesenka]
Lampochki na panelyah "Velikogo Avtopovara" zapylali groznym bagryancem.
Myagkoe guden'e pereroslo v otchayannyj voj sireny. Miss Mezi kinulas' v sad
iskat' ubezhishcha. Vdogonku nessya uzhasayushchij lyazg i skrezhet, i vse pokryl
oglushitel'nyj grohot, Vzryvom ee sbilo s nog, ona upala na koleni - i tut
vse smolklo.
I v nastupivshej tishine miss Mezi nadmenno skazala pustomu sadu:
- Nadeyus', Dzhon ostanetsya dovolen. On zhelal perca - i otnyne v perce u
nego nedostatka ne budet.
Last-modified: Wed, 30 Aug 2006 06:05:26 GMT