-----------------------------------------------------------------------
Gerard Klein. Les enfers sont les enfers.
Sbornik "Hronos". Per. s fr. - A.Grigor'ev.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Kogda pokazateli adskogo proizvodstva popolzli vniz i d'yavolu prishlos'
uvolit' neskol'ko brigad demonov vtorostepennyh sektorov, pogasit'
neskol'ko pechej i otkazat'sya ot chasti dividendov, polozhennyh emu po
Velikomu Kontraktu, hozyain podzemnoj gostinicy zabespokoilsya. Emu
soobshchili, chto za poslednie gody bylo nemalo krizisov, chto krivye
besporyadochno prygali to vverh, to vniz, a periody upadka smenyalis'
periodami takogo pritoka syr'ya, chto prihodilos' nanimat' libo demonov s
somnitel'noj reputaciej, libo staryh, libo pensionerov, a to i chlenov
profsoyuza - i vse eto radi udovletvoreniya trebovanij klientury, zhazhdushchej
iskupleniya grehov. D'yavol vozrazil, chto na etot raz krizis vyzvan
prichinami organizacionnogo poryadka, chto pora proyavit' izobretatel'nost',
inache pridetsya zakryt' odno iz samyh procvetayushchih predpriyatij vo Vselennoj
so dnya tvoreniya.
Ves' ad sodrognulsya. Byli sostavleny otchety - v osnovnom oni nosili
obnadezhivayushchij harakter. Kolichestvo osuzhdennyh na vechnye muki ostavalos'
eshche dovol'no vysokim, no predusmotritel'nyj d'yavol dumal o budushchem svoego
predpriyatiya i s gorech'yu otmechal, chto kolichestvo usopshih, kotoryh Haron
podvozil k vratam ada, postoyanno umen'shalos'. On dolgo razdumyval nad etoj
problemoj, no tak i ne razobralsya v nej, poka odnazhdy, progulivayas' po
ulicam bol'shogo goroda, ne ukral iz ch'ego-to portfelya ekonomicheskij zhurnal
i ne uznal, chto s podobnymi trudnostyami stalkivalsya ne on odin. Avtor
stat'i podrobno razbiral sud'bu remeslennyh masterskih i semejnyh
predpriyatij, kotorye s momenta svoego osnovaniya rosli, ne menyayas' po
sushchestvu, i postepenno prevratilis' v ogromnye firmy, stradayushchie ot
ustarevshej struktury i ustava.
D'yavolu ne hvatilo muzhestva reorganizovat' podzemnuyu gostinicu. Nado
bylo provodit' decentralizaciyu (tak utverzhdal ekonomist), a Lyucifer
predpochital pravit' edinolichno. K tomu zhe d'yavol malo smyslil v principah
organizacii krupnyh sovremennyh firm. Stat'ya povergla ego v tosku, odnako
ne zastavila primenit' dlya reformy ada principy tejlorizma.
Vse by tak i ostalos' bez izmenenij, ibo d'yavol v yarosti razodral
kogtyami zlopoluchnyj zhurnal, no v poslednij moment ego vzglyad upal na
stranicu reklamy. "Vasha klientura redeet, - vzyvalo ob®yavlenie, - znachit
pora zvonit' nam!"
D'yavol prochel predydushchuyu stranicu i vyyasnil, chto mozhno poluchit'
prilichnyj dohod, potrativshis' na nauchnyj analiz nerentabel'nosti svoego
predpriyatiya. Ser'eznyj zhurnal ne mog publikovat' neser'eznyh veshchej.
Okonchatel'noe reshenie on prinyal, prochtya dva ili tri pis'ma
Prezidentu-General'nomu Direktoru firmy "Feniks i K'", gde v dovol'no
ploskih vyrazheniyah vyrazhalas' blagodarnost' za poleznye uslugi. Odno iz
pisem bylo podpisano izvestnym del'com v oblasti gostinichnogo dela. V nem
Lyucifer uvidel sobrata, a ne konkurenta, poskol'ku tot sdaval nomera na
den', na nedelyu, na mesyac, no ne na vechnost'.
Vnachale d'yavol ne schel neobhodimym zvonit'. On reshil, chto razmery ego
predpriyatiya i nebroskaya slava vpolne govoryat sami za sebya. Stoit zametit',
chto v poslednie chetyre ili pyat' vekov d'yavol neskol'ko otoshel ot del,
sochtya bespoleznym samomu zanimat'sya temi oblastyami, za kotorye otvechali
ves'ma kompetentnye specialisty, a potomu ne ochen' razbiralsya v
sovremennyh obychayah.
On zapomnil adres i tut zhe materializovalsya v priemnoj shefa "Feniksa i
K'" pryamo pered horoshen'koj sekretarshej poslednego s namereniem slegka
napugat' ee.
Hotya v moment ego poyavleniya gryanul grom, vspyhnuli molnii, a sam on
predstal v chernom oblegayushchem odeyanii s purpurnym kapyushonom (po
florentijskoj mode), ne zabyv o rogah i kopytah, yunaya mashinistka edva
podnyala golovu.
Uvidev ego, ona sostroila grimasku, tut zhe smenivshuyusya professional'noj
ulybkoj.
- Zdravstvujte, mes'e, - skazala ona. - YA ne zametila, kak vy voshli.
Ah, vizhu. Vy inostranec. CHem mogu byt' polezna?
D'yavol otkashlyalsya, chtoby prochistit' gorlo, chto-to probormotal, ibo
rasschityval, chto vstrecha proizojdet po-inomu, i nakonec ob®yasnil, chto
zhelaet videt' direktora.
On chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke, poskol'ku kondicionery bystro
razognali zapah sery, a holodnyj svet lyuminescentnyh lamp slepil glaza. On
mog s naslazhdeniem okunut'sya v zhidkuyu platinu, no eti belye holodnye
fakely razdrazhali ego.
- Boyus', pryamo sejchas eto budet nevozmozhno, - otvetila
blondinka-sekretarsha. - Gospodin Feniks ochen' zanyat. V dannyj moment on
provodit soveshchanie. Mogu naznachit' vam vremya, no porekomendovala by dlya
nachala obratit'sya v nashu kommercheskuyu sluzhbu.
- YA vsegda obrashchayus' tol'ko k verham, - suho vozrazil d'yavol. - Ne v
moih pravilah obshchat'sya s podchinennymi. Dumayu, vot eto pomozhet ustroit'
nashi dela?
On izvlek iz vozduha i nebrezhno brosil na stol sekretarshi koshelek,
spletennyj iz metallicheskih nitej i napolnennyj noven'kimi dukatami.
Koshelek byl eshche goryachim, ibo tol'ko chto vyshel iz adskih pechej, a potomu
vyzheg nestiraemoe pyatno na derevyannoj stoleshnice. D'yavol nadeyalsya na
psihologicheskij effekt - nekuyu smes' uzhasa i alchnosti.
- Vy chto-to uronili, - voskliknula blondinka. Ona protyanula ruku,
shvatila koshelek i lovko protyanula d'yavolu. - Voz'mite.
- Ostav'te sebe, - nebrezhno procedil d'yavol.
- O! Zdes' starinnye monety. U menya est' priyatel', kotoryj sobiraet
kollekciyu. Spasibo, mes'e.
D'yavolu dazhe ne zahotelos' proiznosit' zaklinanie, kotoroe po tradicii
obratilo by eti monety v prah cherez neskol'ko chasov.
- Itak, chto s nashim randevu? - s nadezhdoj sprosil on.
- Vy zapolnili formulyar?
On otricatel'no pokachal golovoj.
- Ne ponimayu, chem zanyata sluzhba priema, - sekretarsha podzhala tshchatel'no
nakrashennye gubki: po poslednej mode oni byli ochen' blednymi.
Ona protyanula emu rozovyj blank s melkim shriftom.
- Zapolnite, pozhalujsta.
- |to tak neobhodimo?
- Prosto obyazatel'no.
D'yavol ne stal sporit'. V konce koncov, on nuzhdalsya v etih lyudyah, a ne
oni v nem. On uselsya za stolik i podrobno otvetil na voprosy. Emu prishlos'
prilozhit' nemalo usilij, chtoby ne solgat', ponimaya, chto specialistam
sleduet predostavit' tochnye dannye - vopreki obshcheprinyatomu mneniyu nado
zametit', chto d'yavol daleko ne glup.
Vnachale vse bylo prosto. Potom poshli zatrudnitel'nye voprosy. K
primeru: "CHislennost' vashego personala?" Personal ada ves'ma velik, no
d'yavol ne znal, kak skazat' ob etom. Poetomu nachertal nad punktirnoj
liniej znak alefa, nadeyas', chto v "Fenikse i K'" znayut o rabotah Kantora.
Na vopros: "Rod deyatel'nosti?" on napisal otvet svoim strannym pocherkom,
pohozhim na zubcy plameni: "Iskuplenie grehov vseh vidov". Zatem pospeshno
ster zapis' i napisal: "Lechenie moral'nyh otklonenij metodom razlichnyh
nakazanij". Takaya formulirovka vyglyadela bolee nauchnoj.
On propustil voprosy, gde trebovalos' dat' kratkij analiz poslednih
balansov. Ne utochnil i svoego bankovskogo polozheniya.
D'yavol dolgo razdumyval nad strokoj, gde sledovalo zacherknut' nenuzhnye
ocenki:
"Kakovo polozhenie vashej firmy - srednee, trudnoe, tyazheloe, otchayannoe?"
On dolgo borolsya s gordynej i nakonec vybral odnu ocenku - otchayannoe.
Pryamo pod podpis'yu ostavalos' pustoe mesto. D'yavol osvedomilsya u
sekretarshi, dlya chego ono.
- Dlya special'nyh pometok... U vas srochnoe delo?
D'yavol kivnul.
- Tak i napishite. Togda shef primet vas nedeli cherez tri.
- Ochen' srochnoe.
- Dve nedeli.
- Isklyuchitel'no srochnoe.
- Tak i napishite.
Tut emu na pomoshch' prishlo d'yavol'skoe vdohnovenie.
- Poslushajte, delo zhizni i smerti.
- Vse govoryat tak.
- No eto pravda!
- Posmotryu, chto mozhno dlya vas sdelat', - ustalo proiznesla sekretarsha.
Ona nazhala neskol'ko klavish na apparate, stoyavshem pered nej. Iz
zareshechennogo otverstiya donessya nizkij velichestvennyj golos.
- Sreda, - soobshchila ona d'yavolu posle neponyatnyh peregovorov. -
Odinnadcat' chasov.
- Horosho, - d'yavol poklonilsya s podobostrastnoj uzhimkoj.
- No vstrecha s gospodinom Feniksom sostoitsya tol'ko v tom sluchae, esli
vasha pros'ba budet prinyata k rassmotreniyu posle izucheniya sushchestva vashego
dela.
- Ponyatno.
- Ne opazdyvajte.
- YA yavlyayus' v tot chas, kogda menya zovut, - udovletvorenno osklabilsya
d'yavol.
On ostorozhno prikryl za soboj dver' i doshel po koridoru do lifta.
- Podval, - prikazal on udivlennomu lifteru.
Kogda oni spustilis' v podval, d'yavol shchelknul pal'cami, i lift nachal
nastoyashchij spusk.
V sredu, rovno v odinnadcat' chasov, d'yavol materializovalsya pryamo pered
vtoroj dver'yu, obtyanutoj kozhej i ukrashennoj pozolochennymi gvozdyami,
kotoraya otdelyala ego ot svyataya svyatyh. "Ostav' nadezhdu vsyak syuda
vhodyashchij", - veselo nasvistyval on modnuyu v adu melodiyu. D'yavol tiho
postuchal v dver'.
- Vojdite, - d'yavol uzhe slyshal etot nizkij golos.
On tolknul dver' i sdelal neskol'ko shagov. Ego razdvoennye kopyta
utonuli v tolstom kovre iz chistoj shersti.
Kabinet byl gromadnym. Na zatyanutyh belym shelkom stenah viseli
cennejshie, so vkusom podobrannye gravyury. Esli ne schitat' neskol'kih
shkafov, vsya obstanovka sostoyala iz gigantskogo polirovannogo stola, na
kotorom pokoilis' tri telefona - belyj, chernyj i krasnyj, lezhala para knig
v kozhanyh perepletah konca XVIII veka i stopka finansovyh zhurnalov pod
mednoj lampoj s matovym abazhurom. Ostal'nye predmety - korobka reznogo
serebra s sigarami, tyazhelaya zazhigalka takoj zhe raboty, stopka bumagi,
zapisnaya knizhka v potrepannoj kozhanoj oblozhke, yuridicheskij spravochnik,
bronzovoe press-pap'e v vide obnazhennoj zhenshchiny, rasprostershejsya sredi
roz, sharikovaya ruchka iz chistogo zolota - kak by teryalis' v bezbrezhnoj
pustyne temnoj lakirovannoj stoleshnicy. Za stolom v kresle modern vossedal
sam gospodin Feniks. |to byl chelovek ves'ma priyatnoj naruzhnosti s
zagorelym licom, chut' otvisshimi gubami, obshirnoj lysinoj i orlinym nosom.
Tol'ko glaza ego byli zhestkimi i kolyuchimi. Odet gospodin Feniks byl
izyskanno. Ot nego veyalo spokojnoj uverennost'yu i pochti otecheskoj
snishoditel'nost'yu.
Pozadi nego na polkah stoyali knigi s zakladkami.
D'yavol ruhnul v nizkoe kreslo vozle samogo stola i tut zhe oshchutil
nepriyatnoe chuvstvo unizhennosti. Kvalificirovannye psihologi ne odin mesyac
vybirali vysotu etogo kresla.
- Vy znaete, kto ya? - napryamik sprosil d'yavol.
- Razumeetsya, - otvetil ego sobesednik.
D'yavol vypyatil grud', no biznesmen prodolzhil:
- YA znayu, chto vy rukovodite predpriyatiem, popavshim v zatrudnitel'noe
polozhenie. Znayu, chto vy perestali spat'. Uspokojtes'. Feniks zajmetsya
vami. My skazhem, chto imenno u vas ne laditsya i chto sleduet delat'. Kak vam
izvestno, glavnoj cel'yu marketinga yavlyaetsya izuchenie i ekonomicheskaya
ocenka klientury, kotoroj imeet smysl predlagat' tovar, chtoby ego kupili,
ili tshchatel'nyj analiz soprotivleniya, kotoroe okazyvaet pokupatel' vvedeniyu
na rynok tovara ili uslugi, i ustranenie prichin etogo soprotivleniya.
Raboty nashih predshestvennikov pozvolili nam dostich' takogo urovnya
sovershenstva, chto...
- YA govoril ne sovsem ob etom, - perebil ego d'yavol. - U menya
sovershenno inaya problema.
- Mne nravyatsya vashi slova, mes'e. Net dvuh odinakovyh predpriyatij. Net
dvuh shozhih problem. YA vsegda povtoryayu: nam nuzhno novoe i samoe novoe.
Feniks ne boitsya trudnostej.
- Konechno, - soglasilsya d'yavol. - Perejdem k delu. CHto ot menya
trebuetsya?
- Prezhde vsego nado sostavit' kontrakt s vashej sluzhboj zhalob.
- U menya net sluzhby zhalob. YA imeyu ogromnyj opyt v sostavlenii
kontraktov. I zanimayus' etim sam.
Sobesednik otkinulsya na spinku kresla.
- Dorogoj moj, vy govorite vser'ez?
- Vser'ez. U menya sovershenno otsutstvuet chuvstvo yumora.
- Ladno. |to my obsudim popozzhe. Perejdem k vashej probleme.
- Kak vy ponimaete, eto dolzhno ostat'sya mezhdu nami...
- Razumeetsya.
- Itak po nekotorym priznakam vy ponyali, chto ya d'yavol.
- Moya professiya trebuet pronicatel'nosti.
- I eto vas ne udivlyaet? - d'yavol byl oskorblen.
- Nam sluchaetsya videt' zdes' teh, kto, po vashemu mneniyu, nikogda i ne
dolzhny byli by poyavlyat'sya u nas. S vidu solidnye sostoyaniya, otlichnye
reputacii...
- Neuzheli i moj...
- Prostite?
- Moj hozyain, - zakonchil d'yavol. On sovsem zabyl o nem.
Gospodin Feniks porylsya v pamyati.
- Net, net. Po krajnej mere, v blizhajshem proshlom ego zdes' ne bylo. No
my chasto imeem delo s ego predstavitelyami.
- Vot i otlichno, - s oblegcheniem vzdohnul d'yavol, uznav, chto nahoditsya
v prilichnoj kompanii.
- Ugoshchajtes', - predlozhil gospodin Feniks, otkryvaya serebryanuyu korobku
s sigarami.
- Ochen' lyubezno s vashej storony, - usmehnulsya d'yavol, berya gavanskuyu
sigaru i raskurivaya ee shchelchkom pal'cev. - V moi obyazannosti vhodit
upravlenie adom. Pover'te, osobogo udovol'stviya moe delo mne ne
dostavlyaet, hotya eta storona dela menya ne slishkom volnuet. No sejchas,
osobenno posle poslednej mirovoj vojny, potok klientov upal neveroyatno. YA
dazhe skazal by - katastroficheski upal. Slovno moj spektakl' bol'she nikogo
ne interesuet. Slovno lyudi kak-to razom stali v masse svoej
dobrodetel'nymi. No ya-to znayu, chto eto ne tak. Poetomu ya i yavilsya k vam,
chtoby vy issledovali otnoshenie lyudej k adu i skazali mne, v kakom
napravlenii ya dolzhen prilozhit' usiliya, daby dobit'sya luchshih rezul'tatov. V
sluchae neuspeha moj Kontrakt mozhet byt' peresmotren, i ya nekotorym obrazom
okazhus' bez raboty...
- Gm... gm, - zadumchivo protyanul gospodin Feniks. - Polagayu, vam nuzhno
issledovanie po problemam Zla i Iskusheniya v mirovom masshtabe.
- Vot imenno, - podtverdil d'yavol. - Krizis stal vseobshchim. Estestvenno,
izvechno katolicheskie strany vrode Italii i Kanady ne dostavlyayut osobyh
hlopot. No eto eshche ne prichina, chtoby zabyvat' o nih.
- Ponyatno, ponyatno, - gospodin Feniks poter ruki. - Dumayu, my v
sostoyanii organizovat' eto. A ne mogli by vy sformulirovat' vashu problemu
potochnee? Smeyu predpolozhit', chto poka delom ne zanyalsya Feniks, vy
chelovek... khe... khe... naibolee informirovannyj v etoj oblasti.
- YA mnogo dumal ob etom, - hmyknul d'yavol. - Pohozhe, moi trudnosti
proistekayut ot togo, chto oslabelo chuvstvo otvetstvennosti. Neskol'ko
millionov let nazad v Velikom Kontrakte byl zalozhen princip razdeleniya
polnomochij Neba i Ada. Tam ukazan i kriterij otbora v kazhdoe iz vedomstv.
V ad mogut otpravlyat'sya tol'ko te lyudi, kotorye soznayut svoi prestupleniya
i nesut za nih otvetstvennost'. Takih vse men'she i men'she. Osmelyus' dazhe
zametit', chto vnov' pribyvayushchie ne vpolne zdorovy dushevno.
Takoe polozhenie del proishodit ot mnozhestva prichin. Vo-pervyh, padenie
dobryh moral'nyh ustoev, kotorye byli izdrevle ustanovleny pri moem
uchastii. V proshlom lyudi sovershenno tochno znali, kogda sovershayut greh, a
poskol'ku ne mogli protivit'sya padeniyu, to avtomaticheski perehodili v
razryad moej klientury. Sejchas oni ne izmenili svoego obraza zhizni, no
poskol'ku razuchilis' otlichat' zlo ot dobra, oni proskal'zyvayut u menya mezh
pal'cev.
Krome togo, oni stali bol'she puteshestvovat'. Nikogda ne udastsya
ustanovit', skol'ko vreda prines tehnicheskij progress takim institutam,
kak ad. YA, konechno, pridumal razlichnye vidy morali dlya razlichnyh ugolkov
Zemli. A iz-za puteshestvij lyudi vyyasnili - po nedomysliyu oni lisheny
relyativizma myshleniya, - chto eti vidy morali isklyuchayut drug druga, a inogda
i prosto protivorechat odni drugim. Iz etogo oni sdelali vyvody, pri mysli
o kotoryh u menya na glaza slezy navertyvayutsya...
D'yavol izvlek ogromnyj asbestovyj platok i shumno vysmorkalsya.
- No samym ser'eznym, samym tragicheskim yavlyaetsya vmeshatel'stvo
psihologov. Oh, kak mne hotelos' by zapoluchit' v svoi ruki i Frejda, i
Renka, i Adlera, i YUnga. |to oni pokazali lyudyam, chto takoe chelovek v svoej
suti. Oni postavili lyudej licom drug k drugu, ob®yasnili im, chto, skoree
vsego, oni prosto bol'ny, chto im, byt' mozhet, sleduet polechit'sya, no chto
oni ni v koej mere ne vinovaty, chto drevnij kompleks viny, kotoryj vekami
s lyubovnoj zabotoj vzrashchivalsya v adskih teplicah, byl hudshej iz lihoradok,
lihoradkoj skrytoj, zaraznoj, zlokachestvennoj, no vse zhe izlechimoj. Oni
sdelali lyudyam privivku protiv chuvstva viny i teper' zhaleyut prestupnikov,
okruzhayut ih vnimaniem i predupreditel'nost'yu, kaznyat ih pochti tajno, esli
schitayut, chto eto vse-taki nado sdelat', i vdobavok ispytyvayut po etomu
povodu ugryzeniya sovesti. Bud' eto glasom nechistoj sovesti, ya mog by
koe-chto podskazat' sud'yam i palacham - u menya nakopilsya prilichnyj opyt, -
no net, v ih postupkah net ni grana sovesti.
A teper' eshche prishel chered sociologov. Oni uzhe davno norovyat vozlozhit'
na vse obshchestvo otvetstvennost' za durnoe povedenie kazhdogo otdel'nogo
cheloveka. I im veryat. |to prosto uzhasno. Estestvenno, u menya poyavilas'
nadezhda zapoluchit' v ad celye narody. No tut na pervoe mesto vyvolokli
rol' istorii i ekonomiki. Uvy, my zhivem v pechal'nuyu epohu. Neuzheli ya zrya
gnul spinu v Iznachal'nye Vremena, vdalblivaya osnovopolagayushchie principy v
golovy molodezhi?
Gospodin Feniks kivnul s sochuvstvennym vidom.
- Itak, ya vizhu, chem predstoit zanyat'sya. My provedem issledovaniya, chtoby
vyyavit' razlichnye vidy povedeniya, kotorye lyudi schitayut otvratitel'nymi,
predosuditel'nymi, odnim slovom, durnymi. Nashi specialisty podgotovyat
voprosnik, perevedut ego na dyuzhinu-druguyu yazykov i vyyavyat sloi naseleniya,
kotorym eti voprosy sleduet zadat'. My sostavim masshtabnye grafiki
Lindseya, zapolnim karty, vyvedem nimbogrammy. My ispol'zuem Nauku. I
nachnem s neskol'kih rasshirennyh testov. O, eto budet velikolepnoe
issledovanie. YA schastliv, chto vy obratilis' imenno k nashej firme.
Potok tehnicheskih terminov obeskurazhil d'yavola.
- Bezuslovno, - prodolzhal gospodin Feniks, - ya ne mogu garantirovat',
chto my chto-nibud' obnaruzhim. My provedem nauchnuyu rabotu i tol'ko togda
smozhem sudit' o rezul'tate. S drugoj storony, vyvody firmy mogut i ne dat'
vam napravleniya, pozvolyayushchego vernut' vashe predpriyatie na vernyj put'.
Takoe byvaet, redko, no byvaet. Odnako v lyubom sluchae vy luchshe uznaete
svoyu klienturu, i ne tol'ko cherez okoshechko kassy, a kak by v sreze ee
real'nosti (v golose gospodina Feniksa zvuchali notki vdohnovennogo
proroka). Vy prozondiruete pochki i serdca, vse zemnye carstva budut u
vashih nog, vam otkroyutsya motivy vseh postupkov. Iz proshlogo vy izvlechete
urok na budushchee.
- Mne nuzhno vovse ne eto, - zaprotestoval d'yavol.
Gospodin Feniks vzbil vozduh holenymi myagkimi ruchkami i torzhestvenno
proiznes:
- Nachinaya s segodnyashnego dnya spite spokojno. CHto kasaetsya
voznagrazhdeniya, my predstavim schet na dve treti summy. Ostal'noe vy
zaplatite nam nalichnymi. Sami ponimaete, nalogi.
D'yavol dvusmyslenno uhmyl'nulsya.
- Polagayu, rabota po moemu zakazu yavlyaetsya podsudnym deyaniem, gospodin
Feniks. Budu schastliv videt' vas sredi moih klientov.
- Ob etom ne mozhet byt' i rechi! - vskrichal gospodin Feniks. -
YUrisprudenciya v etom otnoshenii kategorichna. Nashi vzaimootnosheniya stroyatsya
tol'ko na delovoj osnove. Oni ni v koej mere ne trebuyut ot menya
soobshchnichestva. S drugoj storony, vasha deyatel'nost' obshchepriznana i
opredelena ramkami reglamentiruyushchih ee zakonov. Pover'te, ya ne zabyl ob
etoj storone dela. YA dazhe zaruchilsya podderzhkoj iezuita v kachestve
tehnicheskogo sovetnika.
D'yavol poserel.
- Nu chto zh, polagayu, pridetsya projti i cherez eto.
Gospodin Feniks professional'no ulybnulsya.
- My predostavim vam voprosnik, kak tol'ko nashi sluzhby sostavyat ego.
Nam, naverno, pridetsya vstretit'sya s nekotorymi iz vashih podchinennyh i
utochnit' detali...
- Velyu Mefistofelyu i Vel'zevulu sozvonit'sya s vami, - pokorno kivnul
d'yavol.
Voprosnik byl v svoem rode vershinoj podobnyh dokumentov. Takim zhe
obrazcom mogli posluzhit' testy, predshestvovavshie ego sostavleniyu. Po
zhrebiyu bylo otobrano nekoe kolichestvo obychnyh lyudej, kotorym byl zadan
vopros, chto te schitayut samym predosuditel'nym. Kakoe-to vremya oni
razmyshlyali, pochesyvaya v zatylke i zastaviv rabotat' voobrazhenie. Otvety
byli rassortirovany, proanalizirovany, klassificirovany. Naibolee
abstraktnye byli otbrosheny, poskol'ku otnosilis' k nadumannym i ne
sootvetstvovali glubokim ubezhdeniyam. Ostalos' nemnogoe. Bol'she vsego
otvetov kasalos' durnogo obrashcheniya s zhivotnymi, po otnosheniyu k lyudyam
snishoditel'nosti bylo kuda men'she. Bylo takzhe otmecheno, chto oproshennye
stremilis' obelit' sebya i ohotno vzvalivali otvetstvennost' za naihudshie
prestupleniya na sebe podobnyh.
Oproshennye v bol'shinstve otvechali bez osobyh vozrazhenij. Kak pravilo,
oni okazyvalis' mnogoslovnymi, nadiktovyvali celye stranicy teksta po
voprosam, gde otvet v principe svodilsya k zacherkivaniyu nenuzhnyh variantov.
Nado zametit', chto oprashivayushchie predstavlyalis' ne v kachestve poslancev
ada, a demonstrirovali krasivye vizitnye kartochki "Ligi Za Moral'nyj
Progress" ili nazyvali sebya priverzhencami pridumannyh special'no dlya
dannogo sluchaya religij - kstati, nekotorye iz nih nachali dejstvitel'no
rasprostranyat'sya v obshchestve, i koe-kto iz oprashivayushchih otkazalsya ot roli
sluzhitelya nauki, chtoby zanyat'sya bolee dohodnym remeslom proroka. Vse eto
bylo opublikovano v dvenadcati ogromnyh tomah, izdannyh Fondom Feniks. |ti
toma, nesmotrya na ih stoimost' i maloprivlekatel'nye matematicheskie
vykladki, do sih por yavlyayutsya bestsellerom.
Stoit takzhe napomnit' molodym pokoleniyam, chto etot opros reshitel'no
prodvinul razvitie nauk o cheloveke i pozvolil zalozhit' osnovu togo, chto
pozzhe poluchilo nazvanie Principa Fundamental'noj Bezotvetstvennosti. Kogda
pravitel'stva ponyali, kakuyu pol'zu mozhno izvlech' iz rezul'tatov Operacii
Ochishcheniya (tak ee nazyvali v gazetah), oni prevratili "Feniks" v
mezhdunarodnuyu firmu i pomestili ee pod kontrol' OON. D'yavol potreboval
razryva kontrakta, no Mezhdunarodnyj sud v Gaage otverg ego prityazaniya vo
imya vysshih interesov soobshchestva. No eto uzhe inaya istoriya.
Kogda d'yavol vernulsya v naznachennyj den', gospodin Feniks siyal. On
protyanul svoemu zakazchiku perepletennyj tom, gde soderzhalis' zaklyucheniya
psihologov. D'yavol shvatil ego i prinyalsya chitat'. On proskochil glavy,
posvyashchennye metodologii, proignoriroval raschety, ne obratil vnimaniya na
obshchie rassuzhdeniya i isklyucheniya, no vchitalsya v rekomendacii. I skrivilsya.
Rekomendacii prakticheski otsutstvovali. Ogromnyj otchet vsego-navsego
konstatiroval otsutstvie kakogo-libo chuvstva otvetstvennosti pochti u vsego
naseleniya Zemli, a to, chto eshche sohranilos' v nekotoryh lyudyah, rassmatrival
kak "patologiyu, razvivshuyusya vsledstvie tyazhelyh travm, poluchennyh v rannem
vozraste".
D'yavolu vporu bylo prijti v yarost'. CHerty ego nachali uzhe iskazhat'sya, no
imenno v etot moment gospodin Feniks umelo raskryl kontrakt i pokazal emu
malen'kuyu stat'yu, gde govorilos', chto "Feniks i K'" ne neset
otvetstvennosti v sluchae neuspeha. D'yavol sporit' ne stal. On pomnil ob
etoj stat'e, ved' on razbiralsya v kontraktah. Bolee togo, zhest gospodina
Feniksa, podsunuvshego emu kontrakt v samyj nuzhnyj moment, pokazalsya do
strannosti znakomym, hotya on ne znal pochemu.
- Nadeyus', nashi uslugi vas udovletvoryayut? - osvedomilsya gospodin
Feniks.
D'yavol dazhe proslezilsya ot edakoj podlosti.
- CHto zhe mne delat'? - nakonec probormotal on. - Gde obeshchannye
rekomendacii?
- Nu chto zhe, my proveli issledovaniya. Zaklyuchenie firmy sostoit v
sleduyushchem - vasha deyatel'nost' v nastoyashchih obstoyatel'stvah ne imeet shansov
na uspeh. Bol'shego my skazat' ne mozhem, i pover'te, ves'ma sozhaleem ob
etom.
- CHto mne delat'? - umolyayushche povtoril d'yavol.
- Smenite rod deyatel'nosti, - cinichno ulybnulsya gospodin Feniks. -
Proizvodite chto-nibud' drugoe. V nashi dni nikto ne verit v ad. A uspeh v
dele sut' rezul'tat vozdejstviya na pokupatelya.
- YA ne mogu smenit' rod deyatel'nosti, - prostonal d'yavol. - Moj
Kontrakt v dannoj oblasti predel'no kategorichen.
- Razorvite ego.
- Pridetsya platit' neustojku. U menya bezzhalostnyj hozyain.
- Kontrakt ogranichen srokom?
- Boyus', chto net.
- Togda ya vizhu lish' odin vyhod.
- Kakoj? - neterpelivo sprosil d'yavol.
- Obratit'sya v nash specializirovannyj filial, zanimayushchijsya
reorganizaciej firm, nahodyashchihsya v zatrudnitel'nom polozhenii.
- Skol'ko eto budet stoit'?
- U nih osobye kontrakty. Stoimost' raboty indeksiruetsya po uvelicheniyu
godovogo oborota.
- Ah tak? - d'yavol osklabilsya. - A vy predstavlyaete sebe moj godovoj
oborot?
- Dolzhno byt', on velik, - ostorozhno predpolozhil gospodin Feniks.
- YA govoril ne ob etom, a o prinyatoj u nas denezhnoj edinice. Boyus', vy
ne smozhete eyu vospol'zovat'sya.
- |to ne vasha zabota. Vsegda est' vozmozhnost' obmena. Naprimer, so
stranami Vostoka...
- Vo skol'ko vy by ocenili sovest', gospodin Feniks, dushu?
- Po-raznomu, - ne morgnuv glazom otvetil biznesmen. - Konechno, sovest'
episkopa ili ministra idet ne po tomu kursu, po kakomu idet sovest'
melkogo sluzhashchego ili aktrisy. Krome togo, est' znachitel'nyj
individual'nyj razbros. Nekotorye dushi ochen' bystro obescenivayutsya.
- |to moya edinstvennaya denezhnaya edinica, - zayavil d'yavol.
- Nas eto ne smushchaet. My razrabotaem obmennyj kurs. Takova nasha
professiya.
- Bud' po-vashemu, - d'yavol ustalo mahnul rukoj.
- Itak, dogovorilis'.
Kabinet po svoim razmeram ni v chem ne ustupal kabinetu, gde d'yavol
vstretilsya s gospodinom Feniksom. I mebel' v nem byla takoj zhe, pravda s
edinstvennym isklyucheniem: na stole valyalas' drevnyaya logarifmicheskaya
linejka. Hozyain kabineta byl vysok i suhoshchav, s zheltym licom, tonkimi
gubami i pronicatel'nymi kolyuchimi glazami pod tonkim pergamentom
poluprikrytyh vek.
- YA - inzhener, - otryvisto skazal on. ZHesty ego byli bystry i rezki. I
tem zhe tonom dobavil: - YA organizator.
D'yavol srazu pochuvstvoval - s etim chelovekom sporit' bespolezno.
- U menya ne samaya prostaya problema.
- Izlozhite ee.
- Mne nado uluchshit' metody upravleniya adom, modernizirovat' ih.
Polagayu, moya pros'ba vas udivlyaet, no ya gotov na vse. YA dejstvitel'no v
zatrudnitel'nom polozhenii.
- K takim delam ya privyk. Kstati, menya zovut Dedal.
V ego golose ne bylo ni edinoj nasmeshlivoj notki. I ves' ego oblik
svidetel'stvoval o polnom otsutstvii chuvstva yumora. Na nem byl strogij
seryj kostyum, belaya rubashka, sero-sinij galstuk.
- Dumayu, my koe-chto sdelaem dlya vas, - medlenno procedil on. - No
obeshchat' konkretnyj rezul'tat ne mogu.
- Znayu, - v golose d'yavola poslyshalas' gorech'.
- Pridetsya otkomandirovat' k vam specialistov. Oni dolzhny imet' dostup
ko vsemu.
- Vy schitaete eto neobhodimym?
- A kak zhe inache?
- Delo v tom, chto ad ves'ma svoeobraznoe predpriyatie. My ochen'
shchepetil'ny po chasti nashih tajn. I...
- Mes'e, - rezko prerval ego Dedal, - nashe umenie hranit' tajny
izvestno vsem.
D'yavol smutilsya.
- Ladno. Tem bolee drugogo vyhoda vse ravno net.
- Razumeetsya, net. My izuchim vashi buhgalterskie knigi i vashi metody,
vashu sistemu oplaty i najma na rabotu. Reorganizuem te administrativnye i
proizvodstvennye sluzhby, deyatel'nost' kotoryh pokazhetsya nam
neudovletvoritel'noj. I potrebuem ot vashih podchinennyh bezogovorochnogo
sotrudnichestva.
D'yavol pomorshchilsya.
- Ne vse oni otlichayutsya predupreditel'nost'yu.
- Tak rastolkujte im, - po golosu Dedala chuvstvovalos', chto on ne
primet nikakih vozrazhenij.
D'yavol sprosil sebya, a ne vstretil li on nakonec svoego hozyaina.
- Krome togo, nashe sotrudnichestvo dolzhno zavershit'sya pis'mom ot vashej
firmy s vyrazheniem priznatel'nosti.
- My rassmotrim vashu pros'bu. Skazhu Vel'zevulu ili Mefistofelyu...
I emu prishlos' ee rassmotret'. No mnogo pozzhe.
Tem vremenem ad proshel reorganizaciyu. Psihologi, inzhenery, buhgaltery,
ekonomisty i soprovozhdayushchaya ih tucha sekretarsh, mashinistok, raschetchikov,
pomoshchnikov, poverennyh v delah, stazherov i prochej shushery navodnili mrachnye
allei adskogo podzemel'ya. Ih mnogoe udivlyalo. V preispodnej metody raboty
ne menyalis' vekami. Odnih porazhalo polnoe otsutstvie sluzhb
prognozirovaniya, drugie vozmutilis' sostoyaniem buhgalterii i potrebovali
ustanovki samogo sovremennogo komp'yutera, hotya im neodnokratno napominali,
chto v grafe "Prihod" cifry byli ves'ma solidnymi, a v grafe "Rashod"
stoyali sploshnye nuli. Rabota v adu byla znachitel'no uproshchena. Organizatory
predlozhili novuyu sistemu klassifikacii padshih dush i dazhe podgotovili shkalu
graduirovki stradanij, namnogo bolee effektivnuyu, chem prezhde. Oni
nameknuli na ispol'zovanie atomnoj energii dlya podogreva adskih pechej, no
osobo ne nastaivali, ibo eta oblast' byla edva izvestna im samim.
Nakonec Dedal potreboval vstrechi s Lyuciferom.
- My sdelali v preispodnej vse, chto bylo neobhodimo s chelovecheskoj
tochki zreniya, - golos ego zvuchal mrachno. - Vashi pomoshchniki, gospoda
Vel'zevul i Mefistofel', byli udivitel'no lyubezny v vyrazhenii svoej
priznatel'nosti. Odnako, boyus', eto ne uluchshit vashego polozheniya.
- Znachit, moj sluchaj beznadezhen? - sprosil d'yavol. - Neuzheli nichego
nel'zya sdelat'?
- YA etogo ne skazal, - vozrazil Dedal. - YA znayu, chto nado delat'. Na
Zemle u vas net sluzhby obshchestvennyh svyazej. CHego-to takogo, chto moglo by
nastavit' vashu klienturu na put' istinnyj. YA znayu, chto vy v principe
otklikaetes' na lyuboj prizyv, no priznajte, do vas trudno dobrat'sya. Pora
menyat' eto.
- Pokoncheno s magicheskim krugom, - prostonal d'yavol, - pokoncheno s
zaklinaniyami, pokoncheno s krov'yu ryzhej kuricy...
- Vse eto kanulo v Letu.
- Sluzhba obshchestvennyh svyazej, - skazal d'yavol, i ego lico osvetilos',
slovno razduli koster. - Genial'naya ideya. I kak eto ya sam do nee ne
dodumalsya?
- Dazhe prostejshie otkrytiya trebuyut primeneniya osoboj metodiki, mes'e, -
inzhener byl bezzhalosten. - Vot plan kampanii, kotoruyu ya vam predlagayu.
Nado vernut' lyudyam osoznanie sovershaemyh imi prestuplenij. Nado osnovat'
religiyu.
- Bravo, - voskliknul d'yavol. - Mne uzhe nadoeli chernye messy, zhertvy
zhivotnyh, a to i detej ili vzroslyh. V nashe pechal'noe vremya nuzhno nechto
inoe. Vremena stanut veselej i zhivee!
- Boyus', vy nepravil'no menya ponyali. Nam nado sozdat' sovershenno novuyu
religiyu, probudit' k zhizni novoe puritanstvo, dat' lyudyam pravila, kotorye
mozhno narushat', liturgiyu, kotoruyu oni mogut ponosit' i proklinat'. Ih dushi
sleduet napolnit' strahom.
- Hm, - promychal d'yavol, - ih nado obmanut', nadut', vvesti ih v
zabluzhdenie... Otlichno.
- Ni v koej mere, - Dedal byl neumolim. - Nuzhna podlinnaya religiya.
Sociologi edinodushny v svoem mnenii.
D'yavol nahmurilsya, lapy ego podragivali, zuby stuchali.
- Boyus', ya ne ochen' vas ponimayu, - golos ego izmenilsya. - YA nenavizhu
religii. YA... ya vsegda borolsya s nimi.
Reorganizator hohotnul.
- I vy eshche udivlyaetes', chto doshli do zhizni takoj. Vy sami na sebya
naklikali neschast'e. Vy ubili kuricu, nesushchuyu zolotye yajca.
- Vy dumaete?
- Cifry ne lgut.
- Osnovat' religiyu? Neuzheli tak nado? Ne uveren, chto smogu ee
osnovat'... - Ego toshnilo pri odnoj mysli ob etom.
- My berem na sebya vse. Konechno, delo ne sovsem obychnoe, no my eshche
nikogda ne ostavlyali klienta bez pomoshchi.
- Ne znayu, dolzhen li vas slushat', - d'yavol drozhal vsem telom.
- YA ne derzhu vas. Nekotorye nashi konkurenty s udovol'stviem predlozhat
vam menee ternistyj put'. YA ponimayu vashu sderzhannost'. No pover'te, dlya
stol' zapushchennogo dela, kak vashe, net legkih putej ozdorovleniya.
- Oh! - vydohnul d'yavol. I s ispugom dobavil: - Proshu vas. Pristupajte.
Moi vozrazheniya ne imeyut pod soboj nauchnoj pochvy. Prostite menya.
- Prekrasno, - ledyanym tonom promolvil reorganizator, - my vypolnim
vashi prikazaniya.
I delo bylo sdelano. Neskol'ko mesyacev spustya d'yavol inkognito pronik v
odno iz betonno-steklyanno-keramicheskih zdanij, kotorye vyrosli pochti po
vsej Zemle slovno po manoveniyu volshebnoj palochki. Plotnye perekrytiya
pryatali ot vzglyada Nebes veruyushchih, vstupavshih pod svody piramid,
otpolirovannyh, kak zhemchuzhiny, i otkryvayushchih vzoru nezapyatnannuyu beliznu
zemli, proshedshej obrabotku ognem v neob®yatnyh pechah preispodnej. Novaya
Cerkov' imela mgnovennyj i bezuslovnyj uspeh, peremaniv k sebe pochitatelej
stol' raznyh kul'tov kak katolicizm, vudu, sekta Strashnogo suda,
neksializm, mumbo-dzhumbo, neoizizm, a takzhe nanesya uron ateistam. Ona
poluchila ogromnye pozhertvovaniya, imela v svoem aktive neskol'ko chudes, a v
passive neskol'ko krestovyh pohodov. Ona byla chista, trebovatel'na,
neterpima.
Itak, d'yavol minoval labirint, otdelyavshij svyataya svyatyh ot vneshnego
mira - hitro zakruchennuyu spiral', prednaznachennuyu otsech' grehovnoe ot
svyashchennogo, zaglushit' shumy vneshnego mira i dazhe vospominaniya o nem,
podgotovit' nedostojnogo obitatelya Zemli k tainstvam, kotorye budut emu
otkryty. I v etot mig k gorlu d'yavola podstupila moshchnaya volna togo
toshnotvornogo sostoyaniya, kotoroe bylo emu horosho znakomo; ona stala pochti
nevynosimoj, kogda on uslyshal pesnopeniya i pochuyal zapah dorogih
blagovonij. "Nuzhno li eto?" - podumal on. D'yavol s trudom perestavlyal
kopyta, boyas' idti dal'she, a kogda uvidel obshirnyj mnogougol'nyj nef i
zamershuyu v religioznom ekstaze tolpu, raspevavshuyu psalmy, ego ohvatili
toska i uzhas i obozhgli ego iznutri - na nego obrushilos' neveroyatnoe,
nereal'noe odinochestvo. Dazhe otsyuda ego izvergli, no stoilo poterpet', ibo
vse oni pridut k nemu. On podnyal golovu i shiroko raskryl glaza, vse vdrug
stalo dlya nego okonchatel'no nevynosimym. Duh ego ispolnilsya redkostnym
otvrashcheniem, glubochajshim sozhaleniem, chto on sposobstvoval etomu, chto pochti
svoimi rukami sozdal eto, i on proklyal sovetnikov, zhelaya prevratit'sya v
zmiya, no vdrug im zavladelo to, chto sozdateli etogo hrama tshchatel'no
rasschitali. On edva ne ruhnul na koleni i ne nachal strastno bormotat' so
slezami na glazah vyverenno dvusmyslennye frazy.
Duh ego yarostno soprotivlyalsya. Nakonec on bezhal s polya bitvy. Da,
postanovka byla umeloj. Slishkom umeloj.
I poka on brodil po ulicam delovogo kvartala, on skazal sebe, chto v
mire etom nevozmozhno budet zhit', ibo ne somnevalsya, chto "Feniks, Dedal i
K'" sozdali samuyu mogushchestvennuyu religiyu v istorii. Ego uzhe ne volnovalo,
chto adskie pogreba nachnut bystro napolnyat'sya. Ibo eto tozhe bylo
nevynosimo.
"Cel' ne opravdyvaet sredstva", - skazal on sebe s bol'yu v dushe. On
uvidel na prilavke zhurnal, gde prochital zloschastnuyu reklamu, s kotoroj
nachalos' ego padenie. On s yarost'yu vyrval ee i prinyalsya metodichno
razdirat' v klochki, kogda ego vzglyad upal na eshche odno ob®yavlenie.
On horosho ego znal. |to byla reklama "Feniksa, Dedala i K'". No vnizu
stranicy bylo pis'mo so znakomoj podpis'yu.
"Mes'e, goryacho blagodaryu vas ot imeni nashego direktora za vashu uspeshnuyu
deyatel'nost' v nashem predpriyatii. Do vashego poyavleniya usloviya raboty u nas
byli nevynosimy. Ponimanie nashih problem, proyavlennoe vashimi
specialistami, pozvolilo reshitel'no uluchshit' rabotu nashego
administrativno-tehnicheskogo apparata. Rabota otnyne protekaet v bolee
komfortnyh usloviyah, i ya vypolnyayu ee s toj radost'yu, kotoruyu polagal
navsegda utrachennoj. Nasha klientura, pohozhe, tozhe dovol'na uluchsheniyami,
provedennymi po vashim rekomendaciyam. Proshu vas, mes'e, prinyat' i prochaya i
prochaya.
Vel'zevul, predstavitel' direkcii "Ad i K'"
D'yavol stradal'cheski vzrevel i podnyal glaza k oblachnomu nebu, prizyvaya
ego v svideteli svoego neschast'ya. I v eto mgnovenie kto-to pohlopal ego po
plechu. On obernulsya i uvidel priyatnoj naruzhnosti cheloveka s zagorelym
licom, chut' otvisshimi gubami, obshirnoj lysinoj, orlinym nosom, no s
zhestkimi i kolyuchimi glazami. Odet on byl izyskanno.
- YA vizhu, vas interesuyut problemy organizacii i issledovaniya motivov
povedeniya, - skazal on uchastlivym tonom. - No tol'ko ne obrashchajtes' k
Feniksu i Dedalu. Moshenniki. Obrashchajtes' luchshe k nam.
I votknul mezh kogtej d'yavola vizitnuyu kartochku.
D'yavol uronil zhurnal, kogti ego razzhalis', kartochka vypala i kruzhas'
poletela k dalekomu nenasytnomu kostru, a d'yavol vse stoyal nepodvizhno -
nogi u nego podkashivalis', a nizhnyaya guba nervno drozhala.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:42:13 GMT