|len Klages. Mal'chishnik
---------------------------------------------------------------
Ellen Klages "Guys Day Out"
© 2005 by Ellen Klages and SCIFI.COM
© 2005, Guzhov E., perevod
Eugen_Guzhov@yahoo.com
-----------------------------------------------------------
|ndryu Klemens vsegda hotel syna.
CHtoby brat' mal'chishku na rybalku, est' vdvoem morozhennoe pryamo iz
kartonki, igrat' v bejsbol po subbotam.
On poluchil Tommi.
U Tommi byla milaya ulybka, barabannye pal'cy, chut' kosyashchie glaza.
"Mongoloid", skazala doktor. "Izvini, |ndi. No on umstvenno otstalyj.
On nikogda ne zajdet dal'she prostyh veshchej, vrode kak odet'sya samomu."
|ndryu s minutu molchal. "Kogda ya smogu ego uvidet'?"
"Plohaya mysl'", pokachal golovoj doktor. "Ego nado by opredelit' v
kakoe-nibud' zavedenie, a tebe ne stoit k nemu privyazyvat'sya. |to horoshie
mesta, v samom dele. Sejchas shestidesyatye gody, a ne temnye veka. I dlya |len
budet luchshe, esli ona i ne uznaet, a ty podpishesh' vse bumagi do togo, kak
ona vyjdet iz narkoza." On pohlopal |ndryu po plechu. "Daj ej neskol'ko
nedel', pozvol' ej otdohnut', a potom poprobujte snova. |to samoe luchshee."
"YA hochu videt' svoego syna", skazal |ndryu. "I zabrat' svoyu sem'yu
domoj."
"Ty uveren, chto on spravit'sya?", sprosila |len.
"Nu ne nado. Emu uzhe desyat'. I eto mal'chishnik. On bredil im vsyu nedelyu.
YA ne stanu uchit' ego zabrasyvat' udochku i vse takoe. YA dam emu bambukovoe
udilishche i kartonku chervej."
"A kryuchok? On mozhet..."
"Milaya, vse budet v poryadke." |ndryu poceloval zhenu v shcheku. "CHervej na
kryuchok ya stanu nasazhivat' sam i proslezhu, chtoby na nem vse vremya byl
spasatel'nyj zhilet. On hochet slovit' kajf."
"YA ne hochu lovit' kajf. YA hochu uvidet' rybu." Tommi kovylyal vniz po
lestnice v polosatoj majke i dzhinsah, na lunnom lice pod bejsbol'noj
shapochkoj Detrojtskih Tigrov rasplyvalas' ulybka. Bojskautskij ryukzachok s
vycvetshimi nadpisyami svisal s levogo plecha; puhloe, korenastoe telo
sognulos' dlya ravnovesiya.
"|j, priyatel'", skazal |ndryu. On dotyanulsya i snyal parnya s dvuh
poslednih stupenek. "My idem posmotret' rybu, okej. Ty gotov?"
Tommi kivnul neskol'ko raz. "YA polozhil v ryukzak vse." On sognulsya i
podnyal klapan. "Svoyu zubnuyu shchetku, monetku, bibliotechnuyu kartochku, tri
karandasha i troe zelenyh noskov." On vzglyanul na mat'. "Nogi mogut
promoknut'. YA etogo ne lyublyu."
"Ochen' horosho zaplanirovano", skazala ona,
"Znayu. I u menya moe radio, para shokoladok i banan na sluchaj, esli Ami
ili Devid progolodayutsya."
|ndryu zasmeyalsya. "A ya-to dumal, chto nas budet tol'ko dvoe. S nami idut
vse tvoi dvadcat' shest' nevidimyh druzej?"
"Papa." Tommi uper ruki v boki i zavrashchal glazami. "Vse syuda ne
pomestyatsya. Tol'ko Ami, Keti, Devid, |di i Frenk." On zadumalsya na sekundu.
"I eshche |ksner, YAki i Zel'da, potomu chto inogda do nih ne dohodit chered. Oni
zhe v samom konce. Brajan pojti ne mozhet. On snova ploho sebya vel, poetomu
zapert v svoej komnate bez edy."
"Ochen' surovoe nakazanie."
"On ploho sebya vel." Tommi zahlopnul klapan ryukzachka. "Mozhno uzhe idti?"
"Kak tol'ko dostanem nash lench iz holodil'nika - my v puti."
"Dlya menya bolon'ya s gorchicej, no bez pikulej." On vysunul yazyk.
"Imenno. Eshche Fritos i keksy Hostess", skazala mat'. "Koka-Kola v
zelenyh butylkah. YA znayu, chto lyubyat moi parni." Ona podnyala kozyrek ego
shapochki i pocelovala temnye volosy. "ZHelayu tebe horosho provesti vremya,
malysh. YA budu skuchat'."
"YA uvizhu rybu." Tommi popravil shapochku i podnyal svoj ryukzachok, povesiv
ego na plecho. I napravilsya k garazhu.
Paren' na pristani vzyal u |ndryu zalog i po naklonnoj betonnoj rampe
lebedkoj vyvolok v vodu potertuyu zelenuyu grebnuyu shlyupku.
"YA zakruglyayus' v shest' tridcat'", skazal on. "Vozle ostrovka melko
iz-za zasuhi, tak chto ne zastryan'te."
"Dumayu, s etim my spravimsya", skazal |ndryu. On polozhil v lodku korobku
s prinadlezhnostyami, udochki i termos s shotlandskim risunkom i protyanul ruku
Tommi.
"YA eshche ne daval lodku takim. Vy pozvolite emu gresti?"
"Net, ne pozvolyu." |ndryu prikusil gubu, chtoby ne skazat' bol'shego, i
perenes syna v lodku. On zatyanul zavyazki oranzhevogo spasatel'nogo zhileta,
akkuratno ih zapravil, i na sekundu kosnulsya blednoj gladkoj shcheki mal'chishki.
"Vpered, priyatel'?"
Tommi pokazal emu bol'shoj palec i ulybnulsya. "Smotret' rybu."
|ndryu ottolknulsya veslom i uselsya. On nachal gresti. Rukoyatki vesel
kazalis' shershavymi v ladonyah, poka on ne nashel pravil'nyj ritm.
Ozero bylo shirokoe i steklyanno-gladkoe, solnce posverkivalo na ryabi ot
vesel. ZHuzhzhanie dalekogo motora ehom otzyvalos' ot derev'ev. Tommi sidel
minut desyat', plotno prizhimaya ruki k bokam, poka na probu ne sunul ladon' za
bort i pal'cami prochertil buro-zelenuyu vodu.
"Holodnaya! U menya murashki!"
"Ugu."
"U ryb byvayut murashki?"
"Ne dumayu. Ryby ochen' horosho prisposobilis' zhit' zdes'."
"|to horosho", skazal Tommi. "Esli im budet slishkom holodno, oni budu
plavat' kverhu bryuhom, kak zolotye rybki, chto umerli v nashem klasse."
|ndryu greb s polchasa, poka oni ne podoshli k beregu s navisshimi kornyami
mertvogo duba, vysoko v vetvyah zveneli cikady. On postavil lodku uglom k
beregu. "Posmotrim, kak ona klyuet, okej?"
Tommi vydernul ruku iz vody i spryatal v kolenyah. "YA ne hochu, chtoby menya
klevali."
"Net, net. Izvini. Oni lyudej ne klyuyut. Tol'ko zhuchkov. Oni imi
pitayutsya."
"YA pitayus' bolon'ej." Tommi ustavilsya v vodu, no ruki derzhal na
kolenyah.
|ndryu privyazal poplavok v krasnuyu polosku k leske na bambukovom udilishche
primerno v treh metrah nad kryuchkom. On otkryl beluyu kartonnuyu trubku s
chervyami i, kopayas' vo mhu, vylovil neskol'kih tolstyh chervej za krasnyj
hvost.
"U-yu-u", skazal Tommi. "Skol'zkie chervi."
"Aga, no ryba ih est, kak ledency." |ndryu skrutil chervya v slabyj uzel i
potyanulsya k kryuchku.
"CHervivye ledency. Fu-fu-fu." Tommi smorshchil lico v grimasu otvrashcheniya.
"YA ih ne hochu." On otpryanul nazad, zabivshis' v samyj kraj lodki. "YA ne hochu
ih, papa."
"Okej. Tebe i ne pridetsya do nih dotragivat'sya. Smotri." |ndryu so
vzdohom brosil chervya obratno v korobku. "Mozhesh' ponablyudat', poka ya nalazhu
svoi udochki." On vytashchil iz chehla fiberglassovoe udilishche i zashchelknul katushku
na derzhalku, propustiv dostatochno mnogo mononitevoj leski po napravlyayushchim.
Iz korobki s blesnami on vybral mushku i prikrepil na svobodnyj konec leski.
"|to zhe ne chervyak", skazal Tommi. I s lyubopytnym licom podobralsya
blizhe.
"Ne-a. |to forelevaya blesna. Korolevskaya muha. Na proshloj nedele ya
sdelal ee sam."
"Lyudi ne mogut delat' muh."
"Vy pravy, ser. Ne nastoyashchih muh. YA sdelal ee, chtoby obmanut' rybu,
kotoraya podumaet, chto eto muha, i poprobuet ee na vkus."
"A mne mozhno takuyu? Vmesto chervyaka?"
"Davaj posmotrim, chto u menya eshche est'." |ndryu prosmotrel svoi blesny.
"Aga, vot ona. Strekoza. Tebe ona ponravitsya." On otryl ladon' i pokazal
Tommi zdorovennee sozdanie s zelenymi i golubymi per'yami, tesno obmotannyh
nit'yu syrogo shelka.
"Vyglyadit, kak feya", skazal Tommi, shiroko otkryv glaza. "Mozhet ya obmanu
ih i pojmayu nastoyashchuyu." Na ego lice poyavilas' shirokaya ulybka.
|ndryu nachal bylo kachat' golovoj, no ostanovilsya. "Mozhesh' poprobovat'",
ulybnulsya on. On snyal kryuchok i privyazal kaplevidnoe svincovoe gruzilo k
leske na neskol'ko futov nizhe poplavka. I peredal udilishche v ruki Tommi.
"A teper' chto?" Tommi shvatil bambuk tak, chto pobeleli sustavy.
"Teper' ya broshu poplavok v vodu." On shvyrnul razmashistym zhestom
plastikovuyu sferu. "Sledi. Streko... - feya utonula, no poplavok plavaet na
poverhnosti."
"YA nichego ne vizhu. Voda slishkom blestit."
"Ah, ya i zabyl." |ndryu dostal iz verhnego karmashka svoej rybackoj
kurtki paru solnechnyh ochkov. "Polyarizovannye, tochno kak u menya." On pokazal
na zelenye linzy, prikreplennye k ramke svoih ochkov. "Oni pozvolyat videt'
to, chto pod poverhnost'yu."
"|to volshebnye ochki?", sprosil Tommi, nadevaya ih. Oni nemnogo spolzali
na ego malen'kom ploskom nosu.
|ndryu nemnogo podumal, potom kivnul. "Vpolne." |to legche, chem pytat'sya
ob®yasnit' komponenty otrazhennogo sveta. On podnyal udilishche, poka iz vody ne
pokazalas' strekoza, potom snova pustil ee pod vodu. Blesna bledno blesnula,
utopaya.
"YA vizhu, kak plavaet feya!", voskliknul Tommi. On voshishchenno smotrel s
otkrytym rtom.
|ndryu ulybnulsya i vzyal svoe udilishche. On zabrosil, razmahivaya leskoj
vzad-vpered, poka ego Korolevskaya Muha ne kosnulas' vody v tridcati futah,
edva zaryabiv vodu.
On poglyadyval na Tommi mezhdu broskami. Mal'chishka sidel, ne shevelyas',
sovershenno nepodvizhno, s pristal'nym vnimaniem glyadya na medlenno plyvushchij
plastikovyj poplavok.
"Mne mozhno vypustit' udochku?", sprosil on cherez pyatnadcat' minut.
"Vpolne. Na bortu lodki est' trubka-derzhalka, kuda ee mozhno vstavit'.
Tebe nado razmyat'sya, da?"
"Net. YAki i Zel'da hotyat spustit'sya po leske, a mne nado derzhat' ih
obeimi rukami."
"Ne znal, chto oni umeyut plavat'", skazal |ndryu.
"Oni mogut delat' vse, chto zahotyat, potomu chto oni nevidimy." Tommi
pristroil udochku i polez v svoj ryukzachok, slozhiv ladoni kovshikom vokrug
tajnogo gruza, hrupkogo i cennogo.
"No ty ih videt' mozhesh'."
"Aga. YA zhe osobennyj. YA zhe iz osoboj shkoly, ty znaesh'." Tommi
peregnulsya cherez bort i pogruzil ladoni vozle poplavka. On vysvobodil svoih
nevidimyh druzej i ustavilsya v vodu na celuyu minutu, prezhde chem vypryamilsya.
"Oni spustilis' okej. Kogda oni vse sdelayut, ya ih vytashchu i nakormlyu
bananom."
"Sdelayut chto? CHto oni budut delat' tam vnizu?"
"Razgovarivat' s feyami."
"O-o. I o chem oni budut tolkovat'?" |ndryu sdelal dlinnyj, lenivyj
brosok. Blesna nachala drejfovat' srazu, kak tol'ko kosnulas' vody.
"Mama govorit, chto fei delayut mne sny", skazal Tommi. "Zel'da tozhe ih
hochet."
"|to horosho." |ndryu smotal svoyu lesku. "Raz uzh zagovorili o bananah, ya
gotov zakusit'. A ty kak?"
"Moya legkaya zakuska v chetyre chasa."
"Verno. Togda kak naschet lencha nemedlenno?"
"Lench rovno v dvenadcat'."
|ndryu vzglyanul na chasy. "Sejchas odinnadcat' tridcat', no segodnya zhe
mal'chishnik. Nikakih pravil. My mozhem est', kogda hotim."
"Lench rovno v dvenadcat'", povtoril Tommi.
|ndryu vzdohnul.
Oni poeli cherez polchasa.
Kogda Tommi prikonchil svoj poslednij keks, |ndryu vyter shokoladnye sledy
pochti do ushej syroj bumazhnoj salfetkoj. "Stanovitsya zharko", skazal on.
"Vytaskivaj svoyu udochku, i my poplyvem v drugoj konec, poprobuem najti mesto
potenistee na ostatok dnya."
"YAki i Zel'da eshche ne vernulis'."
"Nu, skazhi im, chto lodka othodit cherez pyat' minut."
"Papa, oni eshche ne zakonchili..."
"Pyat' minut, Tomas."
"No fei eshche ne...", zabormotal Tommi, naduvaya guby. On otvernulsya i
|ndryu ne uslyshal ostatok. On vzglyanul na chasy. CHerez chetyre s polovinoj
minuty on uslyshal glubokij vzdoh. Mal'chik peregnulsya cherez bort i postuchal
sustavami po poplavku, zastaviv ego zakachat'sya. On slozhil ladoni pod
poverhnost'yu, slovno dozhidayas' podvodnogo kontakta, potom podnyal ih, plotno
szhav. On tihon'ko podul v dyrochku.
"Teper' oni vysohli. Otkryt' mne ryukzak."
|ndryu dotyanulsya i otkinul klapan cveta haki. "Davaj."
Tommi pozvolil svoim nevidimym passazhiram perekochevat' iz ladonej na
zheltuyu krivuyu banana, potom vyter ruki o shtaniny dzhinsov. "YA ne pojmal feyu."
"Ne v etot raz. Da i ryba sovsem ne klyuet. Mozhet nam bol'she povezet na
novom meste."
|ndryu ulozhil svoe hozyajstvo vdol' borta lodki i spustil vesla na vodu.
Na ozere pahlo syroj zemlej i zelenymi rasteniyami. Oni snova ostanovilis'
cherez polmili dal'she po beregu, zaveli lodku v tenistuyu buhtochku, i vytashchili
zapotevshie butylki Koki iz tayushchego l'da na dne holodil'nika. Tommi snova
opustil v vodu strekozu, i pristal'no sledil za poplavkom vplot' do svoej
polozhennoj legkoj zakuski v chetyre chasa. Potom on zevnul i ulegsya
svernuvshis' kalachikom na dno lodki, polozhiv golovu na ryukzachok, yavno
sobirayas' podremat'.
|ndryu nadvinul shapochku emu na nos, uzhe rozovyj ot zagara, nakryl ego
kleenchatym poncho i shagnul na bereg.
Glubokij, tenistyj prud v neskol'kih yardah nepodaleku vyglyadel
obeshchayushche. On privyazal k leske zelenuyu kadisskuyu muhu-blesnu i rybachil paru
chasov, vyloviv raduzhnuyu forel' i dvuh nebol'shih polosatyh bassov na
bezshipovyj kryuchok. Kazhduyu rybku on snova otpustil na melkovod'e.
Kogda solnce kosnulos' verhushek derev'ev, otbrosiv na vodu dlinnye
teni, on vernulsya v lodku, ne razbudiv mal'chishku, i tiho pogreb v
nastupayushchih sumerkah. Poverhnost' vody pokrylas' ryab'yu, kogda ryba nachala
svoj vechernij zakuson, tuchi nasekomyh edva vidnelis' v slabeyushchem svete. V
bahrome vysokoj travy i kustov vdol' berega zazhglis' pervye svetlyachki,
pomargivaya zhelto-zelenym svetom.
Tommi povernulsya i zabormotal, napolovinu prosnuvshis'.
"|j, vstavaj, priyatel'. Tebe nado eto uvidet'."
"CHto?..." Tommi sel i sdvinul shapochku nazad, stiraya son s ugolkov svoih
glaz. On sekundu oglyadyvalsya, smorshchim lico v smushchenii, potom uvidel otca i
ulybnulsya.
"Posmotri-ka tuda." |ndryu pokazal na vspyhivayushchie ogon'ki na beregu.
"Svetlyachki."
"Fei", skazal Tommi obydennym tonom. "Oni budut doma delat' mne sny."
On zabralsya k |ndryu na koleni i ustroilsya pod rukoj. "Mne ponravilos'. Dazhe
esli ya ne pojmal ni odnu."
|ndryu poceloval ego makushku i s tajnoj radost'yu pogreb obratno k
prichalu.
Oni rybachili kazhdoe leto. |len tozhe ezdila neskol'ko raz, zakutavshis' v
dlinnye plat'ya i v shlyape ot solnca, no v osnovnom u nih byli mal'chishniki.
Zimnimi vecherami v svoej berloge |ndryu raskladyval per'ya, meh i shelkovye
niti, sotvoryaya iskusstvennye sozdaniya - motyl'kov i zhukov dlya foreli,
izoshchrenno razrabotannye varianty fej-strekoz dlya Tommi.
Golos Tommi stal lomat'sya i basovet'; on nachal brit'sya. V techenii shesti
mesyacev on borolsya s rastitel'nost'yu, puchki torchali tam, gde on
promahivalsya, ili prosto zabyval ih sbrit'. Legche bylo ih ostavit' na meste.
|ndryu nachal otpuskat' borodu- kak otec, tak i syn - i byl porazhen u zerkala,
chto v nej bol'she soli, chem perca.
V dvadcat' dva goda Tommi zakonchil okruzhnoj trenirovochnyj centr. Na
foto, stoyavshem na rabochem stole |ndryu, Toma Met'yu Klemens byl ulybayushchimsya
parnem s robkimi vostochnymi glazami. Ruki ego lezhali na spinke kresla na
kolesikah ego luchshego druga Patrika, ch'ya golova klonilas' nabok, a telo
derzhalos' pryamo nejlonovymi lentami sinego i zolotogo cveta - v cvetah
shkoly.
Okrug nashel emu rabotu v restorane, na stirke beskonechnyh skatertej i
salfetok v promyshlennoj stiral'noj mashine, za minimal'nuyu platu. CHerez
vosemnadcat' mesyacev restoran razorilsya. Tommi vernulsya domoj i smotrel
mul'tiki i serialy Ostrova Dzhilligan, poka patronazh ne naznachil ego na
druguyu rabotu, potom na tret'yu.
V tot god, kogda zabolela |len, on rabotal v MakDonal'dse na
Archer-avenyu, v dvadcati minutah ezdy na avtobuse. Na ego krasnoj nashivke
stoyalo TOM belymi bukvami, ego vzrosloe imya. On ulybalsya kazhdomu posetitelyu,
zapolnyal banochki ketchupom i vytiral stoly zelenym sredstvom, kotoroe pahlo
bol'nicej, kuda on boyalsya hodit'.
"Teper' ostalis' tol'ko my, priyatel'", skazal |ndryu posle pohoron.
Tommi kivnul. "Mal'chishnik kazhdyj den'."
No tak ne poluchilos'. Rybalka ne byvaet kazhdyj den'. Bylo ozhidanie
20-go avtobusa v svoej krasno-zheltoj forme, a domoj na 16-m nomere, kak raz
ko vremeni Skubi Du. Vsyakij den' peretekal vo sleduyushchij, poka on ne
prorabotal v MakDonal'dse pyatnadcat' let, poluchiv zolotuyu arku, chtoby
prishpilit' ee pod svoim imenem TOM.
Kak-to v chetverg Tommi dnem ushel s raboty i poshagal na avtobusnuyu
ostanovku. On sidel pod navesom s proezdnym v karmane - Vzroslyj Invalid, so
skidkoj - dozhidayas', kogda priedet ego 16-j. Nomer 34. Nomer 44. Nikakogo
16-go. On zastegnul vetrovku, kogda pripustilsya dozhd', i sel na sleduyushchij
avtobus, skripya syrymi snikersami po rezinovomu kovriku. On doehal do konca
linii, ne uvidev svoyu ostanovku, poetomu poehal nazad. Vse kazalos'
neznakomym.
"Ty budesh' vyhodit', ili chto, priyatel'?", prorychal vodila.
"Tol'ko papa zovet menya priyatel'", otvetil Tommi.
"Psih." Vodila zagovoril v svoyu raciyu. Na konechnoj ostanovke ih
vstretil polismen. On lish' vzglyanul i ego lico smyagchilos'. "Kak tebya zovut,
synok?"
"Tommi. Tom. Tom Klemens."
"Ty znaesh' svoj telefonnyj nomer, Tom? My mozhem komu-nibud' pozvonit'?"
On kivnul. "U menya doma papa. Nomer 2-6-9-..." Tommi smorshchil lico.
"2-6-9-..." On zakryl glaza. "2-6-9-..." No on ne mog pripomnit' ostatok.
"S takim nachalom ne mozhet byt' mnogo Klemensov", skazal policejskij.
"Dispetcher najdet." On zagovoril v raciyu na pleche. |ndryu poyavilsya cherez
dvadcat' minut i otvez Tommi domoj.
V sleduyushchij chetverg na rabote Tom nalozhil gorchicy v banochki dlya ketchupa
i ushel na lench cherez polchasa posle prihoda. Ego menedzher, mister Barnett,
usadil ego dlya nebol'shoj besedy.
"|to na tebya ne pohozhe, Tom. Ty iz moih samyh nadezhnyh parnej. No ty ne
udelyaesh' dolzhnogo vnimaniya. Ty dostatochno vysypaesh'sya?"
"YA lozhus' v desyat' tridcat'", otvetil Tom. "V odinnadcat' po subbotam."
"CHto zh, teper' bud' povnimatel'nej, okej?"
"Okej-dokej." Tommi pokazal emu bol'shoj palec i byl ochen' vnimatelen
dnem, kogda myl poly i zapolnyal derzhalki salfetkami.
Nedelyu spustya Markus, chernyj podrostok, rabotavshij na vydache, sluchajno
stolknulsya s nim. Tommi uronil svoj bigmak, latuk i sekretnyj sous
razletelis' po polu.
"CHtob ty sdoh, vonyuchaya svoloch'", zaoral on. I shvyrnul v Markusa stopku
sverhbol'shih plastmassovyh stakanov. Oni pereleteli cherez plitu i vrezalis'
v holodil'nik. Vse za stojkoj zamerli i ustavilis'. Tommi stoyal bez
dvizheniya, mertvo prizhav ruki k bokam, rot otkryt glaza pustye.
Zvonok telefona vyvel |ndryu iz posleobedennoj dremoty. "U nas
problema", skazal mister Barnett. "Vam nado priehat' i zabrat' Toma."
"Al'cgejmer", skazal doktor Toma. "Izvinite, mister Klemens. YA mogu
sdelat' dlya vas paru analizov, no vse simptomy prisutstvuyut." I on
pereschital po pal'cam. "Poterya pamyati, sputannost' soznaniya, vspyshki yarosti.
My nazyvaem eto starcheskim slaboumiem."
"|to zhe mne sem'desyat shest'", skazal |ndryu. "YA dolzhen bespokoit'sya. No
emu-to tol'ko sorok tri."
Doktor kivnul. "|to nespravedlivo. No, boyus', kazhdyj vzroslyj s
sindromom Dauna, kotoromu za sorok, ispytyvaet takogo roda prezhdevremennoe
starenie."
|ndryu dolgo rassmatrival svoi ruki, prezhde chem zagovoril snova. "Kakoe
vozmozhno lechenie?"
"Real'no nikakoe. Navernoe, Tomu ostalos' chetyre-pyat' let, no on budet
prodolzhat' teryat' funkcii. YA mogu sdelat' neskol'ko zaprosov, esli hotite, v
zavedeniya dlya lyudej s problemami s pamyat'yu. |to horoshie mesta. Emu budet
komfortno."
"Net", otvetil |ndryu. "YA sam pozabochus' o svoem mal'chike. Kak zabotilsya
vsegda."
"Obed gotov, priyatel'", |ndryu stoyal v dveryah gostinoj. "Otbivnaya i tvoe
lyubimoe kartofel'noe pyure."
Tommi sidel na kovrike, glyadya "V poiskah Nemo" v tretij raz za dva dnya,
tonkaya nit' slyuny serebrilas' v svete lampy, temnoe pyatno rasshiryalos' na ego
shtanine.
"Tom? Tebe ne nado popisat'?"
Tommi posmotrel vniz na sebya. "Net. YA uzhe." I on povernulsya k mul'tiku.
Otec vzyal ego za ruku i povel vverh po lestnice. Vymyl ego gubkoj,
smenil odezhdu. Posle obeda on s®ezdil v apteku za paketom podguznikov samogo
bol'shogo razmera.
|ndryu s nedelyu vozilsya s podguznikami svoego borodatogo syna, slezy
vpityvalis' sloem absorbenta. Tommi mirno lezhal v posteli, 170-funtovyj
mladenec, ele slyshno napevaya pro sebya.
"Okej, horoshaya pogoda dlya progulki", skazal |ndryu v pyatnicu vecherom.
Tommi natyanul svoe elastichnye bryuki i poshlepal vniz. CHerez neskol'ko minut
po TV razdalas' melodiya seriala Brejdi Banch. |ndryu poshel v svoyu berlogu i
svyazal s poldyuzhiny strekoz, udivlyayas', chto vse eshche pomnit, kak eto delat'.
Golubye peryshki, svincovaya kaplya, krylyshki iz tonchajshego tyulya, svyazannye
syrym shelkom.
"|j, priyatel'", skazal on, zahodya v gostinuyu. "Zavtra subbota. Davaj
posmotrim na ryb."
On pozvonil v kontoru na ozere, zabronirovav ploskodonku s podvesnym
motorom. Vsego na poldnya. On sdela Tommi ego lyubimyj lench - sendvichi s
bolon'ej, Fritos, keksy s temnym shokoladnym pokrytiem - i polozhil vse v
holodil'nik iz belogo penoplasta s upakovkoj shesti banok BudLajta.
Okolo poludnya svetlovolosyj student kolledzha, v majke s emblemoj
universiteta, prodrannoj na pleche, stashchil vniz po rampe lodku v ozero.
"Vot, papasha", skazal on, vruchaya |ndryu klyuchi ot motora. "My
zakruglyaemsya v shest' tridcat'."
|ndryu sidel na korme, ruka na drossele, glyadya kak Tommi skol'zit
pal'cami po vode, a drugoj rukoj est Fritos iz paketa. Teper' na ozere
stolpilis' letnie domiki i zanyalo sorok pyat' minut, poka |ndryu nashel
bezlyudnuyu buhtochku.
On prichalil lodku i sobral svoj spinning, privyazav na lesku Korolevskuyu
Muhu. On udil na melkovod'e s polchasa, ne pojmav nichego. Tommi sidel na
beregu, raskinuv nogi, spinoj privalivshis' k ive. On s®el tri sendvicha,
gorchica yarko zheltela v ego borode.
"Oho-ho", skazal on.
"CHto takoe?"
"Brajan snova sebya ploho vedet", skazal Tommi. "Brajan snova
obmochilsya."
"YA sejchas."
Glaza |ndryu zavoloklo slezami. On vzyal iz holodil'nichka dve banki
BudLajta, otkryv kryshki. Pivo, potomu chto Tommi nravitsya, kak shchekochut
puzyr'ki, nravitsya pit' to, chto p'yut muzhiki na TV. Pivo, potomu chto ono
zamaskiruet vkus tabletok, kotorye brosil v nego |ndryu, odnu za odnoj, vse
dvadcat' shest'.
"Vypej-ka, priyatel'", skazal on, medlenno vzbirayas' na bereg. I vruchil
Tomu banku.
V vysokoj trave vokrug nih nachali v sumerkah podnimat'sya svetlyachki,
pomargivaya zhelto-zelenym svetom.
"Smotri-ka, fei." Golos |ndryu drognul. "Poschitaj-ka mne fej, Tommi?
Mozhesh' poschitat' vsluh?"
Na tridcati shesti golova Tommi nachali klonit'sya. Na sorok pervoj po
zemle pokatilas' pustaya banka.
"O-o." Glaza Tommi shiroko otkrylis', na lice poyavilas' shirokaya ulybka.
On slozhil ruki kovshikom vokrug tajnogo, hrupkogo gruza vsego na sekundu,
potom bezvol'no spolz po ive vniz.
|ndryu pristroilsya ryadom, krepko obnyal, i vypil vtoruyu banku gor'kogo
piva. On poceloval shcheku syna v poslednij raz i zamotal lesku so strekozoj
vokrug ego zapyast'ya, yarkoj na fone blednoj, myagkoj ploti.
"Sladkih snov, synok", prosheptal on i zakryl glaza.
Konec
Last-modified: Sun, 12 Feb 2006 19:13:56 GMT