Dzho Holdeman. My, narod...
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Vokrug sveta". Per. - V.Zadorozhnyj.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Posle dozhdya, zakazannogo na noch', asfal't chut' losnilsya. Ulica za oknom
eshche ne prosnulas'. Mark netoroplivo zakanchival zavtrakat' v uyutnoj tishine,
potom vstal i napravilsya k rabochemu stolu.
- Dobroe utro, - privychno proiznes on. V otvet vklyuchilsya ekran, i po
nemu pobezhali slova:
- DOBROE UTRO, MARK. KAK SPALOSX?
- Parshivo. Snova proklyatyj artrit.
- |TO PLOHO. TRETIJ PRISTUP ZA MESYAC. SVYAZATXSYA S DOKTOROM?
- Spasibo, pozzhe.
- SEGODNYA 15 APRELYA. DO POLUNOCHI NEOBHODIMO VYPLATITX GODOVOJ NALOG.
OTKLADYVATX BOLXSHE NELXZYA. PRISTUPIM?
- A mozhet, kak-nibud'... - Mark nedolyublival etu dlitel'nuyu proceduru.
- GRAZHDANSKIJ DOLG, MARK.
- Ladno, poehali.
Mark sledil za ciframi, kotorye vystraivalis' na ekrane. Dohodec
nichego, bol'she chem predpolagal. Vprochem, pri nyneshnih cenah etogo i ne
zametish'.
Vspyhnula cifra naloga. Teper' pravo Marka - raspredelit' po rubrikam,
kak ispol'zovat' den'gi, kotorye on otdast gosudarstvu. Na ekrane stali
poyavlyat'sya nazvaniya vozmozhnyh vlozhenij.
- POMOSHCHX DETYAM BEDNYAKOV.
- Sto dollarov, - skazal Mark, vspominaya o svoem golodnom detstve.
- PROTIV BEZRABOTICY.
- Pyat'desyat.
- NA NUZHDY ISKUSSTVA.
- Pyat'desyat.
Trudno predstavit' sebe zhizn' gorodka bez muzyki, bez kartin i
pamyatnikov. Mark ne mog zabyt' voskresnye koncerty na beregu reki - zhena
zavorozhenno slushala orkestr, a deti glazeli na tancorov.
Na ekrane voznikali vse novye rubriki, i on bez suety nazyval cifry...
V to utro mnozhestvo lyudej odnovremenno s Markom davali ukazaniya, kak
luchshe ispol'zovat' dollary, kotorye oni platyat v kachestve nalogov.
Inzhener |rik Hesse, prorabotavshij sorok let na odnom zavode, napravil
svoi den'gi na kontrol' za pogodoj, na issledovaniya po sozdaniyu novyh
sortov piva i na razvitie zhenskoj gimnastiki - ego pravnuchka uchastvovala v
sostyazaniyah. No posle raspredeleniya naloga u |rika ostalas'
neispol'zovannaya summa, i on nikak ne mog reshit', na chto ee potratit'.
Tom Hanna, fermer iz Oklahomy, otnessya k aktu vyplaty nalogov
chrezvychajno ser'ezno i dolgo obmozgovyval svoj vybor. On vlozhil den'gi v
razvitie agrarnyh bankov, v kafedry sel'skogo hozyajstva pri universitetah,
v veterinarnuyu shkolu i v mestnuyu futbol'nuyu komandu. No vot nezadacha -
obnaruzhilsya ostatok. Kak byt' s nim?
Lyudi po vsej strane vkladyvali den'gi v programmy, kotorye kasalis'
neposredstvenno ih zhizni. S teh por, kak bylo vvedeno samostoyatel'noe
raspredelenie gosudarstvennogo byudzheta nalogoplatel'shchikami, ekonomisty
predrekali haos, no nichego podobnogo ne proizoshlo. Lyudi znali, chego
hoteli, i otmetali vse nepopulyarnye proekty.
Tem vremenem Mark nazyval vse novye cifry. Stol'ko-to na doma
prestarelyh. Stol'ko-to na pitanie shkol'nikov...
- RAZRABOTKA NOVYH VIDOV ORUZHIYA.
Mark vzdrognul: v kotoryj raz norovyat - chto ni god.
- Nol'! - otrezal on. Vot esli by pridumali bombu, kotoraya unichtozhit
vseh "yastrebov", togda drugoe delo. Oruzhiya vpolne hvataet, chtoby ne odin
raz unichtozhit' planetu. Zachem zhe eshche? On i sam dostatochno ponyuhal porohu:
hotya v'etnamskaya vojna zakonchilas' zadolgo do ego rozhdeniya, on ne izbezhal
shvatok za neftyanye rajony, avantyur v Latinskoj Amerike. Oba ego brata
pogibli v dzhunglyah, a sam on poluchil dva raneniya.
Slova na ekrane vdrug rasplylis'. Mark ladon'yu vyter slezy.
- KONEC SPISKA, MARK. OSTATOK 795 DOLLAROV 32 CENTA. VY OBYAZANY
RASPREDELITX VESX NALOG.
On byl nerazluchen s brat'yami. Schastlivye dni zakonchilis' vmeste s ih
gibel'yu. Da, skorbet' po pavshim - svyatoj dolg, no byl li smysl v ih
gibeli, byl li?..
- VVESTI DOPOLNITELXNUYU STATXYU?
- Da, - skazal starik pochti shepotom.
- ZHDU VVODA DOPOLNITELXNOJ STATXI.
- Mir, - skazal Mark.
- BUDXTE DOBRY, TOCHNEE.
- YA skazal "mir", chert poberi! Mir - vechnyj i nerushimyj!
Mark rezko vstal, oprokidyvaya stul. Ego glaza byli polny slez.
V etot zhe den', pyatnadcatogo aprelya, bol'shinstvo nalogoplatel'shchikov
vyskazali to zhe zhelanie.
K rozhdestvu ono osushchestvilos'.
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:34:28 GMT