kotorye vse  eto vremya  stoyali  poodal', on velel  im
vyjti iz  pomeshcheniya. Po-anglijski oni  ne  ponimali, no  intonacii  i  zhesta
okazalos'  dostatochno. Poklonivshis',  slugi  udalilis'.  Doktor  |ndryu  snyal
pidzhak,  zakatal rukava  rubashki  i prinyalsya delat' te  samye  proslavlennye
magneticheskie passy, o kotoryh  nekogda s  takim skepticheskim  udovol'stviem
chital v  zhurnale.  Ot makushki golovy,  vdol'  lica -- -  vniz, k  nadchrevnoj
oblasti, snova i snova, poka pacient ne  pogruzitsya v gipnoticheskij son, ili
poka   (soglasno   yazvitel'nomu   zamechaniyu   anonimnogo   avtora    stat'i)
"vrach-sharlatan ne zayavit, chto  okolpachennyj im  pacient nahoditsya sejchas pod
magneticheskim vozdejstviem". Moshennichestvo, naduvatel'stvo i vran'e.  No vse
zhe,  vse  zhe... Doktor uporno rabotal  v tishine.  Dvadcat' passov, pyat'desyat
passov. Bol'noj vzdohnul i zakryl  glaza. SHest'desyat, vosem'desyat,  sto, sto
dvadcat'.  ZHara  byla  udushayushchej,  rubaha doktora  naskvoz'  promokla,  ruki
boleli.  No  doktor  |ndryu  vse  povtoryal  i  povtoryal  nelepye  zhesty.  Sto
pyat'desyat, sto sem'desyat pyat', dvesti. Pust' eto naduvatel'stvo i vran'e, on
vo   chto  by  to  ni  stalo   dob'etsya,  chtoby  etot  bednyaga  pogruzilsya  v
gipnoticheskij son, dazhe esli pridetsya trudit'sya ves' den'.-- Vy zasypaete...
zasypaete...--  skazal  on  vsluh posle  dvesti odinnadcatogo  vzmaha.--  Vy
zasypaete...
     Golova bol'nogo chut' glubzhe pogruzilas' v podushki, i vdrug doktor |ndryu
uslyshal  gromkij  hrap.--  Vy spite  ne zadyhayas',-- pospeshno dobavil  on.--
Vozduh prohodit svobodno, i vy ne zadyhaetes'.
     Dyhanie radzhi stalo rovnym. Doktor |ndryu sdelal eshche neskol'ko passov, a
potom reshil, chto teper' mozhno nemnogo otdohnut'. On oter pot s  lica, vstal,
vytyanul ruki i sdelal  neskol'ko vrashchatel'nyh  dvizhenij  vpered-nazad. Snova
sev u krovati,  on vzyal hudoe, kak  trost', zapyast'e radzhi i nashchupal  pul's.
CHas  nazad  on  naschital  sto  udarov  v  minutu,  teper'  zhe  tol'ko  okolo
semidesyati. On podnyal ruku pacienta: ona povisla  kak nezhivaya.  Doktor |ndryu
otpustil  ee  --  i  ruka,  upav,  zastyla  nepodvizhno  na  posteli.--  Vashe
velichestvo,--  pozval  on neskol'ko raz, s  kazhdym razom vse bolee gromko,--
vashe velichestvo!
     Radzha ne otklikalsya. Pust' vse eto sharlatanstvo i vran'e, no dejstvoval
metod bezotkazno, teper' on videl eto voochiyu...
     SHirokokrylyj, yarko okrashennyj bogomol sporhnul na perekladinu v iznozh'e
krovati,  slozhil belo-rozovye  kryl'ya  i  protyanul  udivitel'no  muskulistye
perednie  lapki v molitvennom zheste.  Doktor  Mak-fejl dostal uvelichitel'noe
steklo i sklonilsya, chtoby rassmotret' nasekomoe.
     --  Gongylus gongyloides,-- opredelil on.-- Okraskoj napominaet cvetok.
Kogda  nevezhestvennye  moshki   priblizhayutsya  popit'  nektar,  on  hvataet  i
vysasyvaet ih. Samki bogomola pozhirayut svoih  samcov.-- Ubrav steklo, doktor
Robert otkinulsya na spinku stula.-- Mir privlekaet nas svoej neveroyatnost'yu.
Gongylus  gongyloides, Homo sapiens, priezd moego pradeda na Palu, gipnoz --
vse eto samye neveroyatnye veshchi.
     -- Da,--  otkliknulsya Uill Farnebi.-- No  eshche neveroyatnej moj priezd na
Palu  i  gipnoz;  na  Pale ya  okazalsya,  poterpev  korablekrushenie  i  zatem
sorvavshis' v propast', a v  gipnoticheskij son pogruzilsya,  slushaya monolog ob
anglijskom sobore.
     S'yuzila rassmeyalas'.
     -- K schast'yu,  mne ne prishlos' pribegat' k passam. V nashem  tropicheskom
klimate!  YA  voshishchayus'  doktorom  |ndryu. Poroj  trebuetsya tri  chasa,  chtoby
pacient perestal chuvstvovat' bol'.
     -- No doktor |ndryu etogo dobilsya?
     -- Blestyashchim obrazom.
     -- I provel operaciyu?
     --  Da, operaciyu  on  sdelal. No ne srazu,-- otvetil  doktor Makfejl.--
Potrebovalas' dlitel'naya podgotovka. Snachala  doktor |ndryu vnushil  pacientu,
chto tot mozhet glotat' bez  boli. V techenie treh nedel' on  kormil ego, mezhdu
priemami  pishchi pogruzhaya v son. Nash organizm tvorit chudesa, esli predostavit'
emu  sootvetstvuyushchuyu  vozmozhnost'. Radzha  popravilsya  na  dvadcat' funtov  i
pochuvstvoval sebya novym chelovekom, polnym nadezhd i uverennosti v budushchem. On
znal,  chto  preodoleet surovye ispytaniya. I  to zhe  samoe chuvstvoval  doktor
|ndryu. Poka  on ukreplyal  veru radzhi  v  predstoyashchij  uspeh, vozrosla i  ego
sobstvennaya ubezhdennost'. No  ona  ne byla slepoj.  Doktor |ndryu chuvstvoval,
chto operaciya projdet udachno.  Odnako, nesmotrya na uverennost', on delal vse,
chtoby  obespechit'  sebe uspeh. On ne ostavlyal raboty nad gipnoticheskim snom.
Son, vnushil on  svoemu pacientu, s kazhdym dnem budet stanovit'sya vse glubzhe,
no naibolee glubokim on budet v den' operacii. To zhe kasalos' i dlitel'nosti
sna. "Vy prospite,--  uveryal  on radzhu,--  eshche chetyre chasa posle operacii, a
kogda  prosnetes',  ne  pochuvstvuete ni  malejshej  boli".  Starayas'  vselit'
uverennost' v  svoego  pacienta, doktor |ndryu ispytyval  smeshannye  chuvstva:
ubezhdennost' sosedstvovala so skepticizmom. Umom on ponimal, chto,  ishodya iz
predshestvuyushchego opyta, mozhno smelo nadeyat'sya na uspeh. I vse zhe  predstoyashchaya
operaciya byla delom sovershenno novym. No razve nevozmozhnoe  ne sluchalos' uzhe
neskol'ko  raz? I  opyat'  sluchitsya.  Nado  tol'ko  govorit'  o  tom, chto eto
proizojdet obyazatel'no, povtoryat' snova i snova. Tak on i postupal, no samym
luchshim ego izobreteniem byli repeticii.
     -- CHto zhe on repetiroval?
     --  Operaciyu.  CHut'  li  ne  desyat'  raz  on  podrobno pereskazyval  ee
pacientu, pogruziv  ego  v gipnoticheskij  son,  detal' za detal'yu. Poslednyaya
repeticiya sostoyalas'  utrom pered  operaciej.  V  shest'  chasov doktor  |ndryu
prishel  k bol'nomu  i,  veselo  poboltav s nim,  nachal  delat' passy.  CHerez
neskol'ko   minut  pacient   vpal  v  glubokij   son.  Dalee  doktor   |ndryu
skrupu-leznejshe  opisal, chto imenno on sobiraetsya delat'. Kosnuvshis' skuly u
pravogo  glaza  radzhi,  on  skazal:  "YA  natyanul kozhu.  A teper',  vot  etim
skal'pelem (on  provel  po  shcheke konchikom karandasha) ya delayu  nadrez.  Vy ne
chuvstvuete boli, u vas net nikakih nepriyatnyh oshchushchenij. A teper' ya  rassekayu
podkozhnye tkani, no boli vy ne chuvstvuete. Vy  spokojno lezhite i spite, poka
ya  razrezayu shcheku  do nosa. YA  to  i  delo  ostanavlivayus',  chtoby perevyazat'
krovenosnyj  sosud, a  potom opyat' prodolzhayu. Podgotovitel'naya  chast' raboty
prodelana, i teper' ya dobralsya do opuholi. Ona rastet iz polosti pod skuloj,
pronikaya v glaznuyu vpadinu,  i rasprostranyaetsya vniz,  pronikaya  v glotku, I
poka  ya  vyrezayu  ee,  vy   lezhite,  kak  i   lezhali  --  spokojno,  udobno,
rasslabivshis'. A teper' ya pripodnimayu vashu golovu".
     Skazav eto, on pripodnyal golovu radzhi i sklonil ee chut' vpered.
     -- YA  pripodnyal i  naklonil ee, chtoby stekala  krov', popavshaya v rot  i
glotku.  CHast' krovi popala v dyhatel'noe gorlo,  i  vy vykashlivaete ee,  ne
prosypayas'.
     Radzha  kashlyanul raz  ili dva i, edva  doktor  |ndryu razzhal ruki, uronil
golovu na podushku, prodolzhaya spat'.
     -- Vy ne kashlyaete dazhe togda, kogda ya udalyayu opuhol' iz vashego gorla.--
Doktor  |ndryu otkryl  radzhe rot  i prosunul dva pal'ca  emu  v  glotku.--  YA
vytaskivayu ee, no vy ne kashlyaete. Esli zhe vy kashlyanete, chtoby udalit' krov',
to sdelaete eto vo sne. Da, vo sne, v glubokom, glubokom sne.
     Repeticiya zakonchilas'. CHerez  desyat' minut, sdelav eshche neskol'ko passov
i  velev  pacientu spat'  eshche glubzhe, doktor |ndryu pristupil  k operacii. On
natyanul kozhu, sdelal nadrez, rassek  shcheku i otsek korni  opuholi  v  glotke.
Radzha lezhal spokojno, pul's ego byl ustojchiv i ne prevyshal  semidesyati  pyati
udarov  v minutu,  bol'  sovershenno ne  oshchushchalas',  slovno  eto  opyat'  byla
repeticiya.  Doktor |ndryu  pronik v  gorlo; radzha kashlyanul, no ne  prosnulsya.
Posle  operacii pacient prospal eshche chetyre chasa. Probudivshis',  on ulybnulsya
iz-pod  bintov i  na  pevuchem  kokni  sprosil  u doktora, kogda  zhe nachnetsya
operaciya. Doktor |ndryu pokormil ego i obter gubkoj, a potom, prodelav passy,
velel  spat'  eshche neskol'ko  chasov  i nabirat'sya  sil.  Tak  proshla  nedelya:
shestnadcat' chasov gipnoticheskogo sna ezhednevno i vosem' chasov bodrstvovaniya.
Radzha  pochti ne chuvstvoval  boli,  i,  nesmotrya na  to, chto  i  operaciya,  i
perevyazki  proishodili  bez  primeneniya  antisepticheskih  sredstv,  rany  ne
nagnaivalis'  i  zazhivali  horosho. Vspominaya uzhasy, kotorye  emu  dovodilos'
nablyudat'  v  edinburgskom  lazarete,  i  eshche  bol'shie uzhasy v hirurgicheskih
palatah v  Madrase, doktor |ndryu prosto  glazam svoim  ne veril. Vskore  emu
predstavilsya  eshche  odin  sluchaj  ubedit'sya,  chto  mozhno  sdelat' pri  pomoshchi
zhivotnogo   magnetizma.   Starshaya   doch'   radzhi   byla  na  devyatom  mesyace
beremennosti.  Rani, pod vpechatleniem chudesnogo  vyzdorovleniya muzha, poslala
za doktorom. Vojdya k nej v pokoi, on zastal ee  vmeste  s hrupkoj ispugannoj
shestnadcatiletnej devochkoj, kotoraya  na lomanom  kokni ob®yasnila emu,  chto i
ona,  i ee rebenok  dolzhny  pogibnut'.  Kogda  ona  shla po tropinke, put' ee
peresekli tri chernyh drozda, i tak povtoryalos' tri dnya podryad.  Doktor |ndryu
ne  stal  nichego  dokazyvat'. Ulozhiv ee,  on prinyalsya  delat'  passy.  CHerez
dvadcat' minut  doch'  radzhi  pogruzilas' v gipnoticheskij son. V  ego strane,
prinyalsya  uveryat'  on  pacientku,  schitaetsya,  chto  chernye  drozdy  prinosyat
schast'e; oni znamenuyut blagopoluchnye rody i radost'. Rebenka ona rodit legko
i bez boli. Ona ne budet chuvstvovat' boli -- tak zhe, kak i ee  otec vo vremya
operacii. Sovsem nikakoj boli, poobeshchal on, sovsem nikakoj.
     CHerez  tri dnya,  posle  treh-chetyreh  chasov  usilennogo  vnusheniya,  vse
blagopoluchno  zavershilos'.  Prosnuvshis'  pered  uzhinom, radzha  uvidel  zhenu,
sidyashchuyu u ego krovati.
     -- U nas rodilsya vnuk, -- skazala rani, -- i nasha doch'  zdorova. Doktor
|ndryu skazal,  chto zavtra tebya otnesut k  nej v  komnatu, i ty dash' im oboim
svoe blagoslovenie.
     CHerez  mesyac radzha  raspustil sovet regentov  i stal  sam  osushchestvlyat'
verhovnuyu  vlast'.  Doktora |ndryu, spasshego  zhizn' emu i  (rani byla v  etom
uverena) ego docheri, on sdelal svoim sovetnikom.
     -- Znachit, on ne vozvratilsya v Madras?
     -- Ni v Madras, ni v London. On ostalsya na Pale.
     -- CHtoby ispravit' proiznoshenie radzhi?
     -- Da, no glavnoe, radi togo chtoby izmenit' zhizn' na ostrove.
     -- CHego on dobivalsya?
     --  Vryad li doktor  |ndryu  sumel by otvetit' na dannyj vopros. Togda  u
nego eshche ne bylo nikakih planov  -- tol'ko  nekotorye  simpatii i antipatii.
CHto-to na Pale emu nravilos', no mnogoe ne nravilos'. No o Evrope, a takzhe o
stranah, gde on  pobyval  vo vremya plavaniya na "Melampuse" on mog by skazat'
to zhe samoe: chto-to on vsej dushoj odobryal,  inoe  s otvrashcheniem  otvergal. U
doktora |ndryu slozhilos' mnenie, chto  dlya lyudej civilizaciya -- eto i blago, i
nakazanie. Ona prinosit im rascvet, odnako ona zhe gubit luchshee v zachatke ili
vnedryaet  chervya  v samuyu  serdcevinu butona.  Mozhet byt', na  etom zapretnom
ostrove udastsya izbezhat' chervotochiny i pozvolit' kazhdomu  butonu rascvesti s
naibol'shej  pyshnost'yu? Vot vopros, na kotoryj i radzha, i doktor |ndryu iskali
otvet, so vremenem vse bolee osoznavaya, kak imenno on prozvuchit.
     -- I oni nashli ego?
     --  Oglyadyvayas'  nazad,  mozhno  tol'ko  udivlyat'sya  tomu,  chego  sumeli
dobit'sya eti  dvoe.  SHotlandskij vrach i palanezijskij  verhovnyj  pravitel';
kal'vinist,  sdelavshijsya ateistom,  i revnostnyj mahayana-buddist --  chto  za
strannaya para! No eto byla para nerazluchnyh druzej, vzaimno dopolnyavshih drug
druga i skladom  haraktera,  i sposobnostyami, ne  govorya  uzh  o  filosofskih
vzglyadah i zapase znanij. Kazhdyj iz nih vospolnyal probely drugogo,  pobuzhdaya
k  razvitiyu vrozhdennyh  sposobnostej. Radzha  byl chelovekom ostrogo i tonkogo
uma, no on nichego  ne znal o  mire, lezhashchem  za predelami ostrova,  i ne byl
znakom  s evropejskoj  naukoj,  tehnologiej, iskusstvom, evropejskim obrazom
myshleniya. Doktor  |ndryu ne ustupal  emu  v intellektual'nyh sposobnostyah, no
zato on nichego ne znal ob indijskoj zhivopisi, poezii i filosofii. Ne znal on
takzhe, chto sushchestvuet nauka o  chelovecheskoj  dushe  i iskusstvo  vyzhivaniya. V
posleduyushchie posle operacii mesyacy i vrach, i pacient stali uchit' drug  druga.
Konechno zhe, eto bylo tol'ko  nachalo. No oni ne  byli prosto chastnymi licami,
kotorye zanyalis' samosovershenstvovaniem. Radzha pravil millionom poddannyh, a
doktor |ndryu byl fakticheski ego pervym ministrom.
     Ih samosovershenstvovanie obernulos' usovershenstvovaniem vsego obshchestva.
Korol' i doktor uchilis' drug u druga luchshemu, chego dostigli  raznye kul'tury
--  vostochnaya  i evropejskaya, drevnyaya  i  sovremennaya,  dlya togo, chtoby  eti
dostizheniya mogla vosprinyat'  vsya naciya.  Vzyat'  luchshee ot dvuh kul'tur -- no
chto ya govoryu?  Vzyat' luchshee iz  mirovoj  kul'tury, voploshchennoj  v  kul'turah
nacional'nyh,  ispol'zuya vse potencial'nye vozmozhnosti. Takov byl ih derzkij
zamysel, i  nedostizhimost' celi tol'ko podstegivala  ih zador; i  oni ochertya
golovu rinulis' tuda, kuda boyatsya stupat' angely, i v konce  koncov dokazali
vsem,  chto  byli  ne  takimi  uzh  bezumcami.  Konechno  zhe,  im  ne   udalos'
ispol'zovat' dlya resheniya svoih zadach mirovuyu  kul'turu  v polnom  ob®eme, no
predprinimaya k  tomu  derzkie popytki,  oni  dostigli  bol'shego,  chem  mozhet
voobrazit'  sebe  skromnyj,  blagorazumnyj  chelovek, dazhe ne  pomyshlyayushchij  o
primirenii neprimirimogo.
     --  "Glupec,  uporstvuyushchij  v  svoem  nedomyslii,--  procitiroval  Uill
"Poslovicy Ada", -- stanovitsya mudrecom".
     --  Vot  imenno,--  soglasilsya  doktor  Robert.--  No  samaya vydayushchayasya
glupost' -- ta, chto opisana Blejkom. Ee-to i voznamerilis' sovershit' radzha i
doktor |ndryu -- sochetat' brakom Nebesa i Ad. No esli vy vse-taki uporstvuete
v  etoj   besprimerno  nerazumnoj  zatee,   vas   ozhidaet  velikaya  nagrada.
Razumeetsya, uporstvovat' nado s umom. Glupyj bezumec nichego ne dostignet,  i
tol'ko umnyj, znayushchij  bezumec  sposoben  sdelat'sya  mudrecom,  ili  dostich'
zamechatel'nyh  rezul'tatov.  K   schast'yu,  oba   nashih  duraka  byli  umnymi
bezumcami. Vo  vsyakom  sluchae,  oni  nachali osushchestvlyat' svoyu bezumnuyu zateyu
naibolee  skromnym i  nahodyashchim otklik  sposobom. Pervym delom  oni  nauchili
lyudej izbavlyat'sya ot  boli. Palanezijcy  byli  buddistami.  Oni  znali,  chto
neschast'ya  cheloveka  proistekayut   iz  sostoyaniya  ego  dushi.  Vy  k  chemu-to
prileplyaetes', chego-to strastno  zhelaete, otstaivaete svoi prava -- i zhivete
v  sozdannom vami  adu.  Stoit  vam tol'ko  otreshit'sya ot zhelanij, i  v dushe
nastupaet mir.  "YA pokazhu  vam stradaniya,--  skazal Budda,--  i ya pokazhu vam
konec  stradanij". Itak,  doktor |ndryu obladal  osobym metodom  otresheniya ot
stradanij, pozvolivshim  spravit'sya s fizicheskoj bol'yu. Pri pomoshchi  radzhi,  a
takzhe rani i  ee docheri, vystupavshimi v kachestve perevodchic, esli  auditoriyu
sostavlyali  zhenshchiny, doktor  |ndryu  daval uroki povituham, vracham, uchitelyam,
materyam, invalidam. Predlagaya rody bez boli,  nashi  druz'ya sniskali simpatii
vseh zhenshchin Paly. Udalyaya bezboleznenno kamni i kataraktu, lecha gemorroj, oni
zavoevali raspolozhenie so storony vseh starikov  i bol'nyh. Odnim udarom oni
dobilis' togo, chto bolee  poloviny vzroslogo naseleniya  strany sdelalos'  ih
soyuznikami, otnosivshimisya k nim  druzheski ili,  po krajnej mere,  sposobnymi
vosprinyat' bez predubezhdenij sleduyushchuyu reformu.
     -- Kakov zhe byl ih sleduyushchij shag?
     -- Reformirovanie agrokul'tury i yazyka. Iz Anglii byl priglashen chelovek
dlya   osnovaniya  Rotamsteda-v-Tropikah,  i  naryadu  s   etim  oni   vveli  v
upotreblenie  eshche  odin   yazyk,  pomimo   palanezijskogo.   Pale  predstoyalo
ostavat'sya zapretnym ostrovom;  doktor |ndryu vsecelo byl soglasen s  radzhoj,
chto missionery, plantatory i predprinimateli  predstavlyayut  soboj opasnost'.
No  esli syuda  nel'zya  pustit' inostrancev, nuzhno pomoch'  mestnomu naseleniyu
proniknut'  vo vneshnij  mir. Esli ne  fizicheski, to hotya by  myslenno. No ih
yazyk i arhaicheskaya  versiya brahmanskogo alfavita yavlyalis' kak by tyur'moj bez
okon. I  oni ne mogli ottuda vyjti, dazhe  prosto vyglyanut' naruzhu, ne izuchiv
anglijskij  yazyk vkupe  s osvoeniem  latinskogo alfavita.  Sredi  pridvornyh
lingvisticheskie uspehi radzhi uzhe  porodili modu.  Blagorodnye palanezijki  i
palanezijcy  peresypali svoyu rech'  slovechkami  na kokni, inye  iz  nih  dazhe
vypisyvali  s Cejlona  uchitelej, chtoby vyuchit'sya anglijskomu. Teper' zhe moda
pererosla  v  politiku. Uchredili  anglijskie shkoly i priglasili  bengal'skih
pechatnikov,  kotorye pribyli  iz  Kal'kutty  vmeste  so  svoimi  stankami  i
shriftami Kaslona i
     Bodoni. Pervoj anglijskoj knigoj, izdannoj v SHiva-purame, stala "Tysyacha
i odna noch'"  (v  otryvkah),  vtoroj --  perevod "Almaznoj  Sutry",  do togo
sushchestvovavshej tol'ko v rukopisyah na sanskrite.  Vse, kto zhelal oznakomit'sya
s priklyucheniyami Sindbada  i  Ma~  rufa ili  interesovalsya  Mudrost'yu s Inogo
Berega,  potoropilis'  vzyat'sya  za  izuchenie  anglijskogo.  |to bylo  nachalo
dlitel'nogo  obrazovatel'nogo processa, kotoryj prevratil  nas  v dvuyazychnuyu
naciyu. My  govorim  po-palanezijski, kogda  gotovim,  rasskazyvaem anekdoty,
beseduem o lyubvi ili zanimaemsya lyubov'yu (kstati, my obladaem samym bogatym v
yugo-vostochnoj  Azii   zapasom   eroticheskoj  i  emocional'noj  leksiki).  No
obrashchayas'  k  biznesu,  k  nauke,  k  spekulyativnoj  filosofii,  my  govorim
preimushchestvenno   po-anglijski.   K   tomu   zhe   bol'shinstvo   palanezijcev
predpochitaet pisat' po-anglijski. Lyubomu pisatelyu literatura neobhodima  kak
etalon; on ishchet tam  obrazcy dlya  podrazhaniya -- ili  opory dlya ottalkivaniya.
Pala  imeet  horoshuyu  zhivopis'  i  skul'pturu,   zamechatel'nuyu  arhitekturu;
iskusstvo  tanca   zdes'  voshititel'no,  a  muzyka  porazhaet   tonkost'yu  i
vyrazitel'nost'yu. No  u  nas  net  nastoyashchej  literatury,  net  nacional'nyh
poetov, prozaikov, dramaturgov. Tol'ko  bardy, pereskazyvayushchie buddijskie  i
indusskie  mify,  da  eshche monahi  pishut propovedi  i  pletut  metafizicheskoe
kruzhevo. Prinyav  anglijskij  v  kachestve  machehi, my  poluchili literaturu  s
bogatym proshlym i nastoyashchim.  My  poluchili  osnovu i  duhovnuyu  oporu, nabor
stilej  i  priemov, i neistoshchimyj istochnik  vdohnoveniya.  Odnim  slovom,  my
obreli vozmozhnost' vozdelyvat' pole, kotoroe prezhde nikogda ne  vozdelyvali.
Blagodarya   radzhe    i   moemu   pradedu,    u    nas    teper'   sushchestvuet
ang-lo-palanezijskaya literatura,  sovremennym svetilom kotoroj -- dobavlyu --
yavlyaetsya S'yuzila.
     -- YA ostayus' v teni,-- zaprotestovala ona.
     Doktor Makfejl zakryl glaza i, ulybayas', procitiroval:
     Tak, ushedshaya v nebytie, ya rukoyu Buddy
     Predlagayu nesorvannyj cvetok, monolog lyagushki
     Posredi list'ev lotosa, perepachkannyj molokom detskij rot
     I nalituyu polnuyu grud', podobno nezastlannomu oblakami nebu,
     YAvlyayushchemu i gory, i klonyashchuyusya k zakatu lunu;
     Pustotu, kotoraya est' chrevo lyubvi,
     Poeziyu bezmolviya.
     On vnov' otkryl glaza.
     -- I ne tol'ko  poeziyu  bezmolviya,  no  i  nauku,  filosofiyu,  teologiyu
bezmolviya.  A  teper' vam samoe vremya pospat'.--  Doktor  Makfejl podnyalsya i
podoshel k dveri.-- Pojdu prinesu dlya vas stakan fruktovogo soka.

        GLAVA DEVYATAYA
     "Patriotizm  ogranichen.  Ogranicheno  vse,  chto  by vy  ni vzyali. Nauka,
religiya, iskusstvo takzhe ogranicheny. Politika i  ekonomika ne mogut zamenit'
soboyu  vse, i to  zhe mozhno  skazat' o lyubvi i  o dolge.  Ogranichen lyuboj vash
postupok,  dazhe  samyj  beskorystnyj,  i  lyubaya mysl',  kak by ona  ni  byla
vozvyshenna. Nichto ne yavlyaetsya dostatochnym, poskol'ku lisheno vseohvatnosti".
     -- Vnimanie! -- prokrichala vdali ptica.
     Uill poglyadel na chasy:  bez pyati dvenadcat'. On zakryl "Zametki o  tom,
chto est' chto",  dostal bambukovyj al'penshtok, prinadlezhavshij nekogda Duglasu
Makfejlu,  i otpravilsya na svidanie s Vidzhajej i doktorom Robertom.  Glavnoe
zdanie |ksperimental'noj  stancii  nahodilos' menee  chem v chetverti mili  ot
bungalo doktora Roberta.  Odnako  den'  byl  zharkim;  k  tomu zhe  predstoyalo
preodolet'  dva proleta stupenek. Pravaya noga hotya i zazhivala, no nahodilas'
poka v lubkah, i potomu puteshestvie predstavlyalos' nelegkim.
     Medlenno, muchitel'no Uill prodelal put' po izvilistoj trope i vzobralsya
po stupen'kam. Na verhnej ploshchadke on ostanovilsya, chtoby perevesti dyhanie i
vyteret' pot  so  lba. Derzhas' poblizhe k stene, gde byla uzkaya poloska teni,
on napravilsya k dveri, nad kotoroj byla nadpis': "LABORATORIYA".
     Dver'  byla  priotkryta; raspahnuv  ee,  on uvidel  dlinnuyu  komnatu  s
vysokim potolkom. Obyknovennaya laboratoriya: rakoviny i rabochie  stoly, shkafy
so steklyannymi dvercami,  gde  hranyatsya kolby i reaktivy, zapah  himikalij i
laboratornyh myshej. Snachala Uill podumal, chto v komnate nikogo net, no vdrug
v  storone  za  shkafom,  pochti  zaslonyavshim  pravyj  ugol, zametil Murugana,
kotoryj sidel, pogloshchennyj  chteniem. Uill  postaralsya  vojti kak mozhno tishe,
chtoby  dostavit'  sebe udovol'stvie zastat'  yunoshu vrasploh. SHagov  ne  bylo
slyshno  iz-za shuma  elektricheskogo ventilyatora,  i  Murugan  zametil  Uilla,
tol'ko kogda  on vplotnuyu priblizilsya k  stolu. YUnosha vinovato vzdrognul,  s
panicheskoj  pospeshnost'yu zasunul knigu  v kozhanyj portfel' i, potyanuvshis' za
drugoj, pomen'she, chto  lezhala  pered  nim raskrytoj, pridvinul ee poblizhe. S
gnevom on vzglyanul na nezvanogo posetitelya.
     -- |to ya,-- s ulybkoj uspokoil ego Uill.
     YUnosha oblegchenno vzdohnul,
     -- A ya dumal, eto...-- On oseksya, ne okonchiv frazy.
     -- Kto-nibud' iz teh, kto meshaet zanimat'sya chem hochesh'?
     Murugan uhmyl'nulsya i kivnul kurchavoj golovoj.
     -- Gde ostal'nye? -- pointeresovalsya Uill.
     -- V  pole -- podrezayut,  opylyayut i  vse  takoe prochee,--  prezritel'no
soobshchil Murugan.
     -- Kot za porog -- mysham razdol'e. CHto eto vy tak uvlechenno chitali?
     S nevinnym lukavstvom Murugan pokazal lezhashchuyu na stole knigu:
     -- Ona nazyvaetsya "Nachal'naya ekologiya".
     -- |to ya vizhu,-- zametil  Uill.-- No ya sprosil vas o toj, chto vy chitali
do nee.
     -- Ah ta,-- Murugan pozhal plechami.-- Vam ona ne pokazhetsya interesnoj.
     --  Mne interesno vse, chto pytayutsya spryatat',-- zaveril ego Uill.-- |to
pornografiya?
     Murugan, pozabyv o pritvorstve, obizhenno vzglyanul na nego.
     -- Za kogo vy menya prinimaete?
     Za normal'nogo  parnya, chut' bylo ne otvetil Uill, no vovremya uderzhalsya.
YUnomu drugu polkovnika Daj-py  ego  slova mogli  pokazat'sya oskorbleniem ili
namekom. Uill shutlivo poklonilsya.
     --  Proshu proshcheniya  u vashego velichestva,--  skazal  on.--  No  ya uzhasno
lyubopyten. Mozhno vzglyanut'? -- On polozhil ruku na razdutyj portfel'.
     Murugan, pokolebavshis', rassmeyalsya:
     -- Dejstvujte!
     -- Vot eto knizhishcha! -- Uill vytashchil iz portfelya uvesistyj tom i polozhil
na stol.-- "Sirz Roubak i K°. Vesenne-letnij katalog",-- prochel on vsluh.
     -- Proshlogodnij,-- izvinyayushchimsya tonom skazal  Murugan.-- No s  teh por,
navernoe, malo chto izmenilos'.
     -- A  vot  tut vy oshibaetes',  -- vozrazil Uill. -- Esli  by  stili  ne
menyalis'  ezhegodno celikom  i  polnost'yu,  kakoj  smysl pokupat' novuyu veshch',
kogda staraya  eshche  ne  iznosilas'?  Vy  ne  znakomy  s  pervejshim  principom
sovremennogo potrebleniya. -- On naudachu otkryl knigu. -- "Myagkie tanketki na
platforme,  bol'shie  razmery". -- Otkryv katalog na  drugoj  stranice,  Uill
natknulsya na  illyustrirovannoe opisanie  bledno-rozovyh bra  s dakronovym  i
hlopkovym abazhurom. Perelistnul  stranicu  i tam -- memento mori<sup>1</sup>
--  nashel to, chto predstoyalo  nosit'  pokupatelyu bra  cherez dvadcat'  let --
osnashchennyj remeshkami nabryushnik dlya podderzhaniya zhivota.
     -- Samoe interesnoe v  konce, -- skazal Murugan. -- Vsego v knige  odna
tysyacha  trista pyat'desyat vosem' stranic, --  zametil on. -- Podumat' tol'ko!
Tysyacha trista pyat'desyat vosem'!
     1 napominanie o smerti <i>(lat.).</i>
     Uill perelistnul pervye tysyachu pyat'desyat.
     -- O-o, zdes' budet pointeresnej,-- voskliknul on.-- Nashi proslavlennye
revol'very i avtomaty dvadcat' vtorogo kalibra.
     Dalee,  za lodkami iz steklovolokna,  reklamirovalis' nadezhnye bortovye
motory v dvenadcat' loshadinyh sil. Navesnye  motory stoili vsego lish' dvesti
tridcat'  chetyre  dollara  devyanosto  pyat'  centov,  vklyuchaya  rezervuar  dlya
topliva.
     -- Kakoj bol'shoj vybor!
     No Murugan ne  byl lyubitelem moreplavaniya. Vzyav knigu, on s neterpeniem
perelistnul eshche neskol'ko stranic.
     -- Vzglyanite na etot ital'yanskij motoroller!
     Poka Uill vglyadyvalsya, Murugan prochel vsluh:
     --  "|tot  elegantnyj  spidster prohodit do sta desyati  mil' na  gallon
topliva".   Tol'ko  podumajte!   --  Obychno   ugryumoe   lico   yunoshi   siyalo
voodushevleniem.-- I  dazhe na  etom  motorollere v  chetyrnadcat' s  polovinoj
loshadinyh  sil  vy  projdete  shest'desyat  pyat'  mil' na gallon.  A  vot etot
obespechit vam sem'desyat pyat' -- prichem skorost' garantiruetsya!
     -- Otlichno! -- poddaknul Uill.-- Vam prislali  etu zamechatel'nuyu knizhku
iz Ameriki? -- osvedomilsya on s lyubopytstvom.
     Murugan pokachal golovoj:
     -- Mne dal ee polkovnik Dajpa.
     -- Polkovnik Dajpa?
     CHto  za strannyj podarok ot  Adriana Anginoyu!  Uill  vnov'  vzglyanul na
izobrazhenie motocikla,  a  potom perevel glaza  na siyayushchee lico  Murugana. I
vdrug ego osenilo; cel' polkovnika Dajpy byla  yasna: <i>"Zmej obol'stil menya, i
ya  ela".</i> Drevo  posredi sada  nosilo  nazvanie  "Potrebitel'skie  tovary", i
obitateli   lyubogo  nizkorazvitogo  |dema,  poznav   hotya  by  odnazhdy  vkus
zapretnogo  ploda  ili  prosto  uvidev odnu tysyachu trista  pyat'desyat  vosem'
primanchivyh list'ev zapretnogo  dreva,  so  stydom  osoznavali, chto  oni,  s
promyshlennoj tochki zreniya, nagi. Budushchij radzha  Paly  byl vynuzhden priznat',
chto on vsego-navsego goloshtannyj pravitel' plemeni dikarej.
     --  Vam  sleduet,--  prodolzhal  Uill,--  vvezti  million  katalogov   i
razdavat'   ih    vsem   poddannym   --   razumeetsya,   besplatno,   kak   i
protivozachatochnye sredstva.
     -- Zachem?
     -- CHtoby probudit' v nih appetit k sobstvennosti. Togda oni  vse nachnut
vystupat' za progress -- za neftyanye skvazhiny, vooruzhenie, za Dzho Al'dehajda
i sovetskih specialistov.
     Murugan nahmurilsya i pokachal golovoj.
     -- Ne pomozhet.
     --  Vy  hotite  skazat',  chto  ih  nel'zya  soblaznit'? Dazhe pri  pomoshchi
elegantnyh spidsterov i bledno-rozovyh bra? Neveroyatno!
     -- Da,  neveroyatno,-- s gorech'yu otvetil Murugan,--  i  tem ne menee eto
fakt. Im eto neinteresno.
     -- Dazhe molodym?
     -- YA i govoryu o molodyh.
     Uill  Farnebi  nastorozhilsya.  Podobnoe   otsutstvie  interesa  vyzyvalo
interes.
     -- A vy ne dogadyvetes', pochemu?
     -- CHto tut dogadyvat'sya? YA eto znayu navernyaka.
     Nevol'no  parodiruya  svoyu  mat',  Murugan vdrug zagovoril  s intonaciej
pravednogo negodovaniya, sovershenno ne vyazavshejsya s ego godami i vneshnost'yu.
     -- Nachat'  s  togo, chto  oni  slishkom zanyaty...-- Murugan pokolebalsya i
nakonec s otvrashcheniem proshipel skvoz' zuby nenavistnoe slovo: -- ...Seksom.
     --  No seksom  zanimayutsya  vse.  I tem ne  menee  ne  ustayut domogat'sya
vysokoskorostnyh spidsterov.
     -- Zdes' seks drugoj,-- nastaival Murugan.
     --  I  prichinoj  tomu  --  joga  lyubvi?  --  sprosil  Uill,  pripominaya
vostorzhennoe lico yunoj sidelki.
     YUnosha kivnul.
     --  Oni  ispytyvayut  chto-to  takoe,  chto pozvolyaet  im voobrazit'  sebya
schastlivymi, i ne zhelayut nichego drugogo.
     -- Kakoe blazhenstvo!
     --  Nikakogo  blazhenstva zdes' net,-- otrezal  Murugan.--  Odna  tol'ko
merzost'  i glupost'.  I rechi net o progresse; tol'ko seks,  seks i seks. Da
eshche eti uzhasnye narkotiki.
     --  Narkotiki?  -- izumilsya  Uill. Narkotiki v  strane,  gde, po slovam
S'yuzily, net narkomanov? -- A chto za narkotiki?
     -- Oni prigotovlyayut ih iz poganok. <i>Iz poganok</i>!
     Golos yunoshi  zvenel -- toch'-v-toch' kak u rani,  kogda  ona  vdohnovenno
chem-libo vozmushchalas'; shodstvo bylo dovol'no komicheskoe.
     -- Iz takih simpatichnyh  krasnovatyh  poganok, na kotoryh obychno sideli
gnomy?
     -- Net, iz  zheltyh, kotorye  lyudi  obychno sobirali v gorah. A teper' ih
vyrashchivayut  na  osobyh  gryadkah  sotrudniki  vysokogornoj  |ksperimental'noj
stancii. Nauchnoe razvedenie poganok. Milo, ne pravda li?
     Dver'  hlopnula,  poslyshalis' golosa  i  shagi po  koridoru.  Neozhidanno
negoduyushchij   duh   rani   uletuchilsya,   i   Murugan  vnov'   prevratilsya   v
nedobrosovestnogo shkol'nika, pytayushchegosya skryt' svoyu provinnost'. V odin mig
"Nachal'naya ekologiya" zanyala mesto Sirza  Roubaka, a  podozritel'no  razdutyj
portfel'  okazalsya pod  stolom. I tut zhe v  laboratoriyu  stremitel'no  voshel
Vidzhajya -- obnazhennyj  do  poyasa, potnyj  posle raboty, ego kozha siyala,  kak
natertaya  maslom bronza. Za nim voshel doktor Robert. Murugan podnyal glaza ot
knigi:  teper' on  izobrazhal soboj obrazcovogo  studenta,  kotoromu pomeshali
zanimat'sya  postoronnie.  Uill,   pozabavivshis',  iskrenne  pereklyuchilsya  na
voshedshih.
     --  YA  prishel  slishkom rano,-- otvetil  on na  izvineniya Vidzhaji,  -- i
pomeshal nashemu yunomu drugu zanimat'sya. My proboltali vse eto vremya.
     -- O chem zhe vy besedovali? -- pointeresovalsya doktor Robert.
     -- Obo vsem na svete. O korolyah  i kapuste, o motorollerah, ob otvisshih
zhivotah...  Kogda vy voshli, my govorili  o pogankah. Murugan skazal mne, chto
iz yadovityh gribov zdes' vyrabatyvayut narkotiki.
     --  "CHto v  imeni?",--  so  smehom otozvalsya doktor Robert.  -- Vse chto
ugodno. K neschast'yu, Murugan vospityvalsya v Evrope, i potomu on nazyvaet eto
narkotikami, ispytyvaya, v silu uslovnogo refleksa, zakonomernoe  otvrashchenie.
My zhe nazyvaem  eto  preparatom  <i>moksha</i>  --  proyavitelem  real'nosti, pilyulej
krasoty i istiny.  Neposredstvennyj  opyt podtverzhdaet,  chto eti imena  dany
preparatu   zasluzhenno.   Odnako  nash   yunyj   drug  nikogda   ne   primenyal
moksha-preparat,  i ego nevozmozhno  ugovorit'  dazhe poprobovat'. Dlya nego eto
narkotik, a k narkotikam poryadochnye lyudi ne prikasayutsya.
     -- CHto skazhet ego vysochestvo? -- sprosil Uill. Murugan pokachal golovoj.
     --  CHto eto daet, krome  illyuzij? -- probormotal on.-- S kakoj  stati ya
dolzhen sbivat'sya s puti -- chtoby nado mnoj poteshalis'?
     -- V  samom dele!  -- s dobrodushnoj  ironiej zametil  Vidzhajya.--  Ty, v
normal'nom sostoyanii, edinstvennyj,  nad kem  ne poteshayutsya  i kto  ne imeet
nikakih illyuzij!
     --  YA  takogo  ne  govoril,-- zaprotestoval  Murugan.--  YA prosto hotel
skazat', chto ne nuzhdayus' v vashem fal'shivom <i>samadhi.</i>
     -- A otkuda tebe izvestno, chto ono fal'shivoe? -- sprosil doktor Robert.
     -- Potomu chto po-nastoyashchemu lyudi dostigayut etogo sostoyaniya posle dolgih
let meditacii, <i>tapas</i> i... vozderzhaniya ot otnoshenij s zhenshchinoj.
     -- Murugan -- puritanin,-- poyasnil Vidzhajya Uillu.-- Ego  vozmushchaet, chto
chetyresta  milligrammov  mok-sha-preparata  dazhe  nachinayushchim --  da-da,  dazhe
mal'chikam i devochkam,  kotorye zanimayutsya  lyubov'yu,-- pozvolyayut  uvidet' mir
takim, kakim on predstaet svobodnomu ot okov "eto" vzoru.
     -- No to, chto oni vidyat -- nereal'no, -- nastaival Murugan.
     --  Nereal'no!  -- povtoril doktor  Robert.-- Opyt  sobstvennyh  chuvstv
takzhe mozhno nazvat' nereal'nym.
     --  Naprashivaetsya vopros,-- vozrazil  Uill.-- Opyt  mozhet byt' realen v
otnoshenii vnutrennego razdrazhitelya, bezotnositel'no ko vneshnemu?
     -- Konechno,-- podtverdil doktor Robert.
     -- I vy sposobny ob®yasnit', chto proishodit v mozgu cheloveka, prinyavshego
preparat?
     -- Otchasti -- da.
     -- My postoyanno rabotaem nad etim,-- dobavil Vidzhajya.
     --  Naprimer,--  skazal  doktor Robert,--  my  otkryli, chto  lyudyam, pri
rasslablenii   ne  imeyushchim   pokazatelej   al'fa-aktivnosti,  moksha-preparat
naznachat'  ne  sleduet.  Takim obrazom,  primerno dlya  pyatnadcati  procentov
naseleniya neobhodimo podyskat' drugie sredstva.
     --   My  takzhe  pytaemsya  vyyavit'  nevrologicheskoe   sootvetstvie  etih
perezhivanij,-- skazal Vidzhajya.-- Kakie processy v mozgu soputstvuyut videniyu?
I   chto   proishodit    pri   pereklyuchenii   dushi   iz   do-misticheskogo   v
istinno-misticheskoe sostoyanie?
     -- I vy eto znaete?
     -- Znat' -- eto slishkom gromkoe slovo. Skazhem luchshe, chto my nahodimsya v
preddverii nekotoryh dogadok. Angely, Novye Ierusalimy,  Madonny,  Buddy  --
vse oni  sootnosyatsya s nekimi neobychnymi  razdrazheniyami  uchastkov  pervichnyh
predstavlenij  -- zritel'nogo centra, naprimer. Kakim obrazom moksha-preparat
stimuliruet mozg, my eshche ne otkryli. Vazhen  sam fakt,  chto on proizvodit eti
stimuly. On takzhe vozdejstvuet i na molchashchie oblasti mozga, ne uchastvuyushchie v
vospriyatii, dvizhenii, oshchushcheniyah.
     -- I kak zhe otvechayut na razdrazhenie eti molchashchie oblasti mozga?
     -- Davajte snachala rassmotrim,  kak oni ne otvechayut. Ne  nablyudaetsya ni
zritel'nyh,  ni sluhovyh obrazov, ni  kakih-libo parapsihologicheskih yavlenij
vrode telepatii  ili  yasnovideniya.  Odnim  slovom,  nikakoj okolomisticheskoj
suety. CHto my zdes' imeem, tak eto polnokrovnyj misticheskij opyt. Vy znaete:
Edinoe vo Vsem  i  Vse  v  Edinom. Iz  etogo opyta neposredstvenno vytekayut:
bezgranichnoe sochuvstvie, bezmernoe postizhenie tajny i smysla bytiya.
     --  Ne  govorya uzh o  radosti,--  dobavil  doktor  Robert,-- nevyrazimoj
radosti.
     -- I ves'  etot nabor -- v vashej  golove,--  skazal Uill.-- Delo strogo
chastnoe.  Nikakih  obrashchenij  k  vechnoj  sushchnosti --  vy  obhodites'  tol'ko
pogankami.
     -- |to nereal'no,-- vmeshalsya Murugan.-- Vot chto ya sobiralsya skazat'.
     --  Vy  polagaete,--  skazal  doktor  Robert,--   chto  mozg  proizvodit
soznanie. A  ya schitayu, chto on  ego transliruet.  I  moe ob®yasnenie ne  bolee
nadumanno, chem vashe. Kak yavleniya odnogo  urovnya stanovyatsya yavleniyami drugogo
urovnya,  razitel'no nesoizmerimogo s pervym? |togo nikto ne znaet. Vse,  chto
my mozhem -- eto vosprinimat' fakty i sochinyat' gipotezy. A vse gipotezy stoyat
drug druga, esli podhodit' ob®ektivno.  Vy utverzhdaete,  chto  preparat moksha
zastavlyaet molchashchie  uchastki  mozga  proizvodit'  sub®ektivnye  vpechatleniya,
kotorye lyudi nazyvayut "misticheskim opytom". A ya polagayu, chto moksha-preparat,
vozdejstvuya na  eti uchastki, otkryvaet  chto-to vrode  protoka, cherez kotoryj
Soznanie  (s bol'shoj  bukvy)  v  bol'shem  ob®eme  pritekaet  v  soznanie  (s
malen'koj).  Vy  mozhete  dokazyvat'   istinnost'  svoej  gipotezy,  ya   budu
dokazyvat' istinnost' svoej. I dazhe  esli vy  ubedite menya  v  tom, chto ya ne
prav, chto eto menyaet?
     -- YA dumayu, eto mnogoe menyaet,-- skazal Uill.
     -- Vy lyubite muzyku? -- sprosil doktor Robert.
     -- Da, ochen'.
     -- Togda  otvet'te mne, k  komu  obrashchen kvintet Mocarta sol'  minor? K
allahu ili dao? Ili ko vtoromu licu Troicy? Ili k atmanu-brahmanu?
     Uill rassmeyalsya:
     -- K schast'yu, ni k komu.
     -- No eto  ne znachit, chto kvintet  ne stoit slushat'. I  to  zhe kasaetsya
moksha-preparata, a  takzhe opyta, kotoryj  prinosyat  molitva, post,  duhovnye
uprazhneniya. Dazhe esli oni ne svyazany s chem-to vneshnim, znachenie ih ottogo ne
utrachivaetsya. Duhovnyj opyt, kak i muzyka, ni s chem ne sopostavim. Obrashchenie
k nemu sposobno iscelit' i preobrazit' vas. I vse eto, vozmozhno,  proishodit
tol'ko  u vas v mozgu. Sugubo chastnoe yavlenie, kotoroe  ob®yasnyaetsya ne cherez
nechto privhodyashchee,  no v predelah fiziologii lichnosti. Kakaya nam raznica? My
dolzhny prosto schitat'sya s faktom, chto opredelennyj  opyt zastavlyaet cheloveka
prozret' i delaet ego zhizn' blagoslovennoj.
     Oni pomolchali.
     --  Pozvol'te,  ya  skazhu  vam  dva  slova,--  obratilsya doktor Robert k
Muruganu,--  ran'she  mne  ne  hotelos'  ob  etom  zagovarivat', no  teper' ya
chuvstvuyu,  chto obyazan eto  sdelat' radi  blagopoluchiya trona  i vsego  naroda
Paly.  I govorit' ya budu ni o chem inom,  kak ob etom osobom opyte. Vozmozhno,
moj rasskaz pomozhet  vam  luchshe  ponyat' svoyu stranu i put',  po kotoromu ona
idet.
     Vyderzhav pauzu, doktor Robert skazal suho, pochti delovito:
     -- Polagayu, vy znakomy s moej zhenoj. Murugan, vse eshche glyadya v  storonu,
kivnul.
     -- Menya ogorchila vest' o ee bolezni,-- probormotal on.
     -- Ej  uzhe  nedolgo  ostalos',  -- skazal  doktor Robert.--  |to vopros
neskol'kih dnej. CHetyreh-pyati -- samoe bol'shee. I tem ne  menee ona v polnom
soznanii i ponimaet, chto s nej proishodit. Tak vot, vchera ona poprosila menya
prinyat'  vmeste moksha-preparat.  My  prinimali  ego  vmeste,  --  zametil on
vskol'z', -- - raz ili dva v god na protyazhenii tridcati  semi let -- pochti s
teh samyh por, kak  reshili pozhenit'sya. A teper' my sdelali  eto  v poslednij
raz. |to bylo riskovanno, poskol'ku moglo okazat'  nezhelatel'noe vozdejstvie
na pechen'. No my reshili, chto stoit risknut'. I, kak vyyasnilos', ne naprasno,
moksha-preparat -- ili narkotik, kak  vy ego nazyvaete,  -- vryad li by  nanes
ser'eznyj ushcherb ee zdorov'yu. No on vyzval duhovnoe preobrazhenie.
     Nastupilo molchanie. Uill vdrug uslyshal, kak v kletkah pishchat i skrebutsya
laboratornye  krysy i  cherez otkrytoe okno donositsya gam tropicheskogo lesa i
otdalennyj prizyv pticy minah:
     -- Zdes' i teper', druz'ya. Zdes' i teper'.
     --  Vy  kak  ta ptica  minah,--  prodolzhil  doktor Robert,--  pytaetes'
povtoryat'  slova,  znacheniya  kotoryh  ne  ponimaete.  "|to   nereal'no,  eto
nereal'no". Esli by vy  perezhili to, chto my  s Lakshmi perezhili  vchera, vy by
sudili  inache.  Vy  ponyali by, chto  eto  gorazdo  bolee  real'no,  chem  sama
dejstvitel'nost', chem to, chto vy chuvstvuete  i dumaete v  dannyj moment. Da,
gorazdo bolee  real'no, chem mir, kotoryj  vy sejchas  pered  soboj vidite.  A
nereal'ny  kak  raz   te  slova,  chto  vas  nauchili  povtoryat':  "Nereal'no,
nereal'no".
     Doktor Robert vzvolnovanno polozhil ruku na plecho yunoshe.
     -- Vas nauchili, chto my --  kuchka  samodovol'nyh narkomanov, pogryazshih v
gallyucinaciyah  i fal'shivyh <i>samadhi.</i> Poslushajte,  Murugan,  --  zabud'te  vse
durnye slova, kotorymi vas napichkali. Zabud'te ih hotya by radi edinstvennogo
eksperimenta. Primite chetyresta  milligrammov  moksha-preparata  -- i  vy  na
sobstvennom opyte uznaete, chto on soboj predstavlyaet i chto on govorit vam  o
vas i etom strannom mire, v kotorom vy obrecheny zhit', poznavat', stradat'  i
v konce koncov  umeret'.  Da,  dazhe vy  nekogda umrete  -- byt' mozhet, cherez
pyat'desyat let, a byt' mozhet, zavtra.  Kto skazhet navernyaka? No  eto rano ili
pozdno dolzhno sluchit'sya, i  glupo ne gotovit' sebya  k etomu.-- Doktor Robert
povernulsya  k  Uillu:  --  Vy  ne  pojdete  s nami?  My tol'ko primem  dush i
pereodenemsya.
     Ne dozhidayas' otveta,  on vyshel  v  dlinnyj central'nyj  koridor.  Uill,
opirayas'  na  bambukovyj  posoh,  dvinulsya  za  nim  sledom,  soprovozhdaemyj
Vid-zhajej.
     --  Dumaete,  na  Murugana  podejstvuyut slova  doktora?  Vidzhajya  pozhal
plechami.
     -- Somnevayus'.
     --  YA  dumayu,  chto  s takoj  mamashej  i  pri ego  strasti k  dvigatelyam
vnutrennego sgoraniya, on ostanetsya gluh k lyubym vrazumleniyam. Slyshali by vy,
kak on rassuzhdaet o motociklah!
     -- My slyshali,  -- skazal doktor Robert, podzhidaya ih u goluboj dveri.--
I  dovol'no  chasto.  Kogda  on stanet  sovershennoletnim, motocikly sdelayutsya
nemalovazhnoj chast'yu politiki,
     -- Motorizirovat' ili ne motorizirovat',--  zasmeyalsya Vidzhajya,-- vot  v
chem vopros.
     --  I  vopros  etot  stoit  ne  tol'ko  pered  Paloj,--  dobavil doktor
Robert,-- no i pered vsyakoj slaborazvitoj stranoj.
     -- I otvet, -- skazal Uill, -- vezde odin i tot zhe. Gde  by ya ni byl --
a pobyvat' mne udalos' pochti vezde -- vse vystupayut za  motorizaciyu. Vse bez
isklyucheniya.
     --  Da, -- soglasilsya Vidzhajya, -- motorizaciya  radi  motorizacii,  i  k
chertu vsyacheskie  soobrazheniya o realizacii potencial'nyh  vozmozhnostej  dushi,
samopoznanii,  vnutrennej   svobode.  Ne   govorya   uzh  ob   obshchestvennom  i
klimaticheskom zdorov'e i blagopoluchii.
     --  Togda  kak my,  --  skazal doktor  Robert, --  vsegda  predpochitali
prisposablivat'  ekonomiku  i  razvitie  tehniki  k  usloviyam  sushchestvovaniya
chelovecheskoj  lichnosti.  My  vvozim  to,  chto  ne  mozhem  proizvodit',  no i
proizvodim, i vvozim my tol'ko to, chto v sostoyanii sebe pozvolit'. Zdes' net
ogranichenij v funtah, markah ili dollarah,  vse opredelyaetsya preimushchestvenno
--  da,  preimushchestvenno,  --   podcherknul  on,   --  nashim   zhelaniem  byt'
schastlivymi,  zhit' polnocennoj zhizn'yu. Motocikly,  kak bylo resheno  po samom
tshchatel'nom rassmotrenii, my  ne mozhem sebe pozvolit'.  Bednyage Muruganu  eto
ponimanie dostanetsya dorogoj  cenoj, tak  kak  on ne zhelaet nichego  ponimat'
sejchas.
     -- A kak by on mog ponyat' eto sejchas?
     --  Poluchiv obrazovanie i nauchivshis' videt'  real'nost'. K sozhaleniyu  u
nego  net  ni  togo, ni drugogo.  V  Evrope  emu  dali  lozhnoe  obrazovanie:
shvejcarskij  guverner,  anglijskie  t'yutory,  amerikanskoe  kino,  vsyacheskaya
reklama, -- a chuvstvo  real'nosti  vytravila  mat',  klejmom  spiritualizma.
Neudivitel'no, chto yunosha bez uma ot motociklov.
     -- Poddannye ne razdelyayut ego strasti?
     --  S kakoj stati?  Oni syzmal'stva naucheny  poznavat'  mir vo vsej ego
polnote i naslazhdat'sya etim poznaniem. Bolee togo: oni videli i mir, i sebya,
i  lyudej  ozarennymi  i  preobrazhennymi  pri   pomoshchi  sredstv,  otkryvayushchih
real'nost'.  |to  pomoglo  im poznat'  i  nasladit'sya  samymi  obyknovennymi
veshchami, budto dragocennostyami  ili chudesami. Dragocennostyami ili chudesami,--
podcherknul on,-- vot pochemu my otvergaem vashi motocikly, viski, televidenie,
Billi Grehema i prochie podobnye razvlecheniya.
     -- "Nichto ne  yavlyaetsya dostatochnym,