Stiven R.Donal'dson. Zerkalo ee snovidenij --------------------------------------------------------------- Stiven R.Donal'dson. Zerkalo ee snovidenij ("Nuzhdy Mordanta" #1 kn.1). Per. - O.Kolesnikov. Stephen R.Donaldson. The Mirror of Her Dreams (1986) ("The Mordant's Need" #1 book 1). ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 --------------------------------------------------------------- Vmeshchaya bezdonnost' ee snovidenij, Poverhnost' zerkal'naya budet chista, Poka iz nee ne poyavitsya vsadnik... Dzhon Majers Majers. "Serebryanyj vihor" PROLOG: TERIZA I DZHERADIN Istoriya Terizy i Dzheradina nachinalas' slovno volshebnaya skazka. Ona byla princessoj, zaklyuchennoj v vysokuyu bashnyu. On - geroem, prishedshim chtoby spasti ee. Ona byla edinstvennoj docher'yu cheloveka bogatogo i mogushchestvennogo. On - sed'mym synom sed'mogo lorda odnoj iz provincij. Ona byla prekrasna: ot volos cveta oseni, venchavshih golovu, do konchikov belyh pal'chikov na nogah. On - ocharovatelen i polon otvagi. Ona byla okoldovannoj uznicej. On - besstrashnym razrushitelem koldovskih char. I, kak byvaet vo vseh skazkah, oni byli prosto sozdany drug dlya druga. K neschast'yu, v real'noj ih zhizni ne vse bylo tak prosto. K primeru, ee vysokaya bashnya predstavlyala soboj shikarnyj neboskreb na Medison, vsego v neskol'kih kvartalah ot parka. V ee rasporyazhenii bylo dve spal'ni (odna iz kotoryh byla "spal'nej dlya gostej", shikarno obstavlennaya i nikogda ne ispol'zuemaya), prostornaya gostinaya s otlichnym vidom na zapad, otdel'naya stolovaya, gde stoyal dlinnyj chernyj polirovannyj stol, na kotorom prekrasno smotrelis' by utykannye goryashchimi svechami kandelyabry, esli by ej prishla ohota zazhech' ih, i udobnaya, hotya i bezzhiznennaya, sovremennaya kuhnya, polnaya vsyacheskoj tehniki iz samyh poslednih katalogov. |tot dom oboshelsya ee otcu vo stol'ko, chto lyudi, s kotorymi ona rabotala, nazvali by eto "sostoyaniem", no on dejstvitel'no stoil kazhdogo zaplachennogo pensa. Ohranniki v holle i sistema slezheniya s pomoshch'yu televizionnyh kamer oberegali ee. K tomu zhe, zhivya zdes', ona passivno slonyalas' po domu, prinadlezhashchemu ee otcu, glyadya na nego, ego delovyh partnerov i zhenshchin bol'shimi karimi korov'imi glazami, kotorye kazalis' slishkom bezdushnymi ili slishkom glupymi, no vzglyad etot podrazumeval to, chto ee otec i tak postoyanno mog videt' v nej, - nastorozhennost' i otsutstvie lyubvi. Glaza, zamechayushchie, chto vse ego popytki otkupit'sya - prosto nezhelanie zabotit'sya o nej. I Terize kazalos', chto ej nravitsya zhit' tam, gde ona zhila; ee scheta byli oplacheny, i ona mogla pozvolit' sebe rabotat' na toj edinstvennoj rabote, v kotoroj schitala sebya kompetentnoj, na toj edinstvennoj rabote, kotoraya pridavala hot' kakoj-to smysl ee zhizni: Teriza rabotala sekretarem v sovremennom variante bogadel'ni - v missii, zanimavshejsya problemami getto, v pyatnadcati minutah hod'by ot blestyashchih okon i otrazhennogo siyaniya ee shikarnogo doma; ona zanimalas' tem, chto perepechatyvala pis'ma s pros'bami i apellyaciyami, dovol'no otchayannye pis'ma nerastoropnogo starika, stoyavshego vo glave etoj missii. Krome togo, ona byla schastliva zhit' tam, gde zhila, potomu chto mogla ukrashat' svoi komnaty soobrazuyas' s sobstvennym vkusom. |to otnyalo u nee mnogo vremeni, ibo ona ne umela pol'zovat'sya takoj stepen'yu svobody, takoj vozmozhnost'yu upravlyat' okruzhayushchej ee obstanovkoj; no v konce koncov poluchilos' tak, chto ee spal'nya, gostinaya i stolovaya okazalis' uveshany zerkalami. V zerkalah bylo nekoe ocharovanie, govorivshee ej mnogo - no glavnoe sostoyalo v drugom. Sut' zaklyuchalos' v tom, chto v ee apartamentah ne ostalos' ni odnoj tochki, ni edinogo ugolka, gde ona ne mogla by videt' sebya. I, takim obrazom, ona vsegda imela vozmozhnost' ubedit'sya, chto sushchestvuet. Kogda Teriza spala, ee soznanie bylo pustym, lishennym snov, budto vymytaya tarelka. No kogda ona bodrstvovala i skol'zila po zhizni, to ne delala razlichij ni dlya kogo. Dazhe muzhchiny, kotorye mogli by schest' ee prekrasnoj ili zhelannoj, pohozhe, ne zamechali ee, kogda ona prohodila mimo nih po ulice, - vo vsyakom sluchae, ona ne zamechala ih vnimaniya. ZHivya bez snov i emocij, ona ne oshchushchala sebya dejstvitel'no material'noj i somnevalas', chto v samom dele sushchestvuet v etom mire. Tol'ko zerkala podtverzhdali ej, chto ona vse eshche _z_d_e_s_'_, chto ee lico sposobno otobrazhat' kakie-to chuvstva. Karie glaza, kruglye ot gluboko ukrytoj nezhnosti i dobroty, velikolepnyj nos, namek na upryamstvo v liniyah podborodka. Ona ubezhdalas', chto teloslozhenie u nee imenno takogo tipa, kakoj rashvalivayut v modnyh zhurnalah, a lico i telo slushayutsya togo, chto prikazyvaet im soznanie. Ona sovershenno ne podozrevala o koldovstve, skovyvavshem ee. Ona schitala, chto vse normal'no, chto eto prosto prichudy soznaniya. CHto zhe kasaetsya Dzheradina, dlya nego obstoyatel'stva skladyvalis' neskol'ko bolee blagopriyatno. On byl vsego lish' prigodnikom v Gil'dii voplotitelej - inymi slovami, uchenikom, - i dobivalsya svoej celi v zhizni, to est' stremilsya stat' Masterom. Otkrovenno govorya, vse chleny Gil'dii somnevalis' v ego vybore prizvaniya. Odnako nekotorye iz Masterov priderzhivalis' mneniya, chto on dostoin etogo zvaniya potomu, chto prorochestvo ukazyvalo na nego kak na edinstvennogo sredi nih, kto mozhet rasschityvat' na uspeh. Drugie byli za to, chtoby poruchit' emu eto zadanie, tak kak on edinstvennyj sredi nih byl sovershenno neispravimo beznadezhen. Te zhe, kto utverzhdal, chto voploshchenie Voina v real'nosti absolyutno amoral'no, lish' podpevali staroj razvaline korolyu Dzhojsu. Vo vsyakom sluchae, v Gil'dii ih bylo men'shinstvo. Net nuzhdy otmechat', chto vse tolkovateli prorochestv soglashalis' s tem, chto korolevstvo ne mozhet byt' spaseno bez Voina, kotorogo sleduet voplotit' v real'nosti iz voplotimogo. No kakim obrazom eto voploshchenie mozhet byt' osushchestvleno i, k tomu zhe, kogo imenno schitat' etim Voinom - zdes' uverennosti bylo men'she. Mastera, schitavshie Dzheradina ni na chto ne godnym, imeli na to vse osnovaniya. Krome vsego prochego, on byl ne prosto samym starshim iz prigodnikov, nyne nahodyashchihsya na sluzhbe Gil'dii, - on byl samym starshim iz kogda-libo sluzhivshih Gil'dii, no tak i ne stal nastol'ko opytnym, chtoby mozhno bylo nakonec provozglasit' ego Masterom. Hotya emu bylo lish' nemnogim bol'she dvadcati let, ego vozrast byl dostatochnym, chtoby nad nim nasmehalis' za to, chto emu nikak ne udavalos' zasluzhit' mantiyu Mastera. On byl nastol'ko rasseyan, chto emu nel'zya bylo doverit' dazhe smeshivat' pesok i krasiteli bez opasenij za vozniknovenie kakoj-nibud' putanicy i narusheniya proporcij; nastol'ko nelovok, chto ne mog projti cherez bol'shie laboratorii, raspolozhennye v prostornyh podvalah Orisona, ne ceplyayas' za posohi, katki i drugie prisposobleniya Masterov. Dazhe truslivyj kak zayac Master Kvilon, udivivshij vseh tem, chto, otbrosiv strah za svoyu shkuru, zayavil vsluh (kak mog by sdelat' i korol' Dzhojs, esli by ne spal pochti vse vremya) svoi vozrazheniya protiv mnimoj amoral'nosti vyhvatyvaniya Voina iz ego sobstvennogo mira, chtoby on mog posluzhit' nuzhdam Mordanta - tak vot, dazhe Kvilon proburchal sebe pod nos, chto esli popytka Dzheradina ne uvenchaetsya uspehom, to u Gil'dii nakonec-to poyavitsya dostatochnyj povod izbavit'sya ot stol' bestolkovogo uchenika. CHestno govorya, sposobnost' Dzheradina vse putat' i portit' sozdavala opredelennye slozhnosti i s tehnicheskoj tochki zreniya. Voobshche-to Masteru, sozdavshemu dlya takoj celi special'noe zerkalo, sledovalo prosto otkryt' ego i voplotit' Voina v real'nosti. No Dzheradin snova i snova demonstriroval, chto ne sposoben osushchestvit' dazhe samye prostye voploshcheniya. Takim obrazom, on vynuzhden byl postupit' bukval'no tak, kak sovetoval korol' Dzhojs: emu sledovalo projti skvoz' steklo, vstretit'sya s Voinom i prosit' ego o pomoshchi. Sredi dostoinstv Dzheradina bylo chestnoe serdce, reshitel'nost' i takaya sil'naya predannost', kakaya vstrechaetsya tol'ko u detej. Korotkie kashtanovye volosy vilis' nad ego vysokim lbom; lico ego smelo mozhno bylo by nazvat' volevym, a to, chto on ros vmeste s shest'yu svoimi brat'yami, sdelalo ego vynoslivym, muzhestvennym i ne sposobnym dolgo predavat'sya pechalyam. No vyrazhenie ego lica chasten'ko byvalo portila grimasa smushcheniya i mol'by o proshchenii za ocherednuyu nelovkost', a soznanie svoej nikchemnosti chasten'ko vyzyvalo u nego drozh' v kolenkah. Ego podsoznatel'noe stremlenie k zagadkam i potencialu voplotimogo bylo nastol'ko sil'nym, chto neskonchaemye oshibki ostavili v ego dushe glubokuyu ranu, ranu, kotoraya vse uglublyalas' i byla uzhe gotova prevratit'sya v neizlechimuyu, kogda Gil'diya, povinuyas' predskazaniyam i zdravomu smyslu, poruchila emu missiyu spaseniya budushchego Mordanta. Vse eto proizoshlo togda, kogda Dzheradin vnov' obrel prezhnij entuziazm i s pylom prinyalsya trudit'sya pod prismotrom Masterov, vkladyvaya v svoyu rabotu vsyu dushu, delaya vse kak trebovalos' v ih remesle - smeshivaya pesok i krasiteli sobstvennoruchno, chtoby zerkalo potom ne otrinulo ego; rastaplivaya pech' derevom, kotoroe on zagotovil samolichno; meshaya rasplavlennuyu massu i peremeshivaya ee vnov' ne men'she dyuzhiny raz, poka ona ne stala imenno takoj, kak v tom zerkale, v kotorom Mastera videli izbrannogo imi Voina; vozyas' vozle raskalennoj steklyannoj massy, poka krov' ne nachinala molitvenno stonat' v ego venah; vylivaya steklo v special'nuyu formu i kashlyaya ot edkih parov okaliny. Pri malejshej neudache, proyavlenii nevnimatel'nosti ili oshibke on tyazhelo vzdyhal, proklinal sebya, izvinyalsya pered vsemi prisutstvuyushchimi - i snova nabrasyvalsya na rabotu. Nadezhda pela v nem, pot propityval ego odezhdy, a vse ego muskuly nyli. On, kak i Teriza, ne podozreval, chto nahoditsya pod dejstviem char. No esli by on dazhe i znal ob etom, to ne perezhival by - nastol'ko on byl pogloshchen missiej, vozlozhennoj na nego Masterami, zadaniem, kotoroe moglo zavershit'sya tyazhkim uvech'em ili dazhe smert'yu. Ona byla sovsem ne tem Voinom, kotorogo izbrala Gil'diya. Ona dazhe ne byla obitatelem togo mira, v kotorom zhil Voin. I krome togo, teoreticheski zerkalo Dzheradina dolzhno bylo by byt' sovsem drugim.  * KNIGA PERVAYA *  1. ZOV Noch'yu, za den' do togo, kak Dzheradin prishel za nej, Terize Morgan prisnilsya son - odin iz nemnogih. I teper' ona budet pomnit' ego vsegda. V nem ona uslyshala zvuki ohotnich'ih rozhkov; slabye, donosyashchiesya izdaleka, oni dokatilis' do nee v moroznom vozduhe poverh pokrytyh kolyuchim snegom holmov, slovno zov, kotorogo vsegda zhdalo ee serdce. Roga propeli vnov', a kogda ona vypryamilas', prislushivayas' - eshche raz. No blizhe ne stanovilis'. Ona hotela posmotret' na togo, kto trubil. Iz-za dereva, za kotorym ona to li sidela, to li lezhala, slovno holod ne mog kosnut'sya ee svoim dyhaniem, vidnelsya kraj holmov; navernoe, roga i te, kto igral na nih, byli s drugoj storony. Odnako ona tak i ne poshevelilas'. Son demonstriroval ej to, chego ona nikogda ne videla ran'she, no sama ona ostavalas' prezhnej. Zatem na zakutannom v snezhnyj pokrov sklone holma poyavilis' skachushchie na loshadyah lyudi. Koni rvalis' vpered, iz ih nozdrej vyryvalis' kluby para, a kopyta vzryvali sneg, tak, chto svetloe legkoe pokryvalo, kazalos', kipelo. Ona slyshala skrip kozhanoj upryazhi, zlye okriki i mnogochislennye proklyatiya vsadnikov - sklon donosil do nee kazhdyj zvuk, slovno rezonator. Ona popytalas' ignorirovat' eti zvuki i snova uslyshat' penie rogov, no vsadniki vnezapno razvernulis' na holme i, razmetaya sneg, pomchalis' k derev'yam - pryamo k nej. Kogda ih lica stali otchetlivo razlichimy, Teriza uvidela v nih yarostnuyu nenavist', zhazhdu prolit' krov'. Dlinnye mechi, kazalos', sami vyleteli iz nozhen i vzmetnulis' v vysoko vskinutye ruki vsadnikov. |ti lyudi sobiralis' vtoptat' ee v sneg, unichtozhit'. Ona nepodvizhno zastyla, ozhidaya. Vozduh byl propitan holodom, rezkim, kak poshchechina, i muchitel'nym, slovno zanoza. Ona ne znala, vse ravno ej ili net, chto vo sne ona budet ubita. Mozhet byt', eto nakonec pokonchit s pustotoj v ee zhizni. V nej podnimalas' lish' slabaya volna zhalosti; ona ne uslyshit snova zvukov rogov i ne uznaet, pochemu oni zastavlyayut tak trepetat' ee serdce. I tut sredi derev'ev s chernymi stvolami poyavilsya muzhchina i stal mezhdu nej i vsadnikami. On byl bezoruzhen i ne zashchishchen bronej - ego odeyanie sostoyalo iz shirokogo korichnevogo plashcha, shtanov iz togo zhe materiala, kozhanyh botinok, - no on ne kolebalsya i risknul soboj, vstav na puti loshadej. Kogda pervyj vsadnik vzmahnul klinkom, muzhchina rezko rvanul skakuna za povod'ya, i loshad', poteryav ravnovesie, sbrosila sedoka na vtorogo atakuyushchego. Oba, i loshad' i vsadnik, povalilis' nazem', podnimaya gustye, kak tuman, oblaka snega. Kogda veter neskol'ko razveyal sneg, Teriza uvidela, chto ee zashchitnik zavladel klinkom odnogo iz napadavshih i protknul im drugogo. On upravlyalsya s mechom neuklyuzhe, hotya i s kipuchej energiej, i bylo yasno, chto on ne znakom s iskusstvom fehtovaniya, no zato ne kolebalsya. V rezul'tate yarostnoj ataki on prigvozdil svoego sopernika k stvolu dereva prezhde, chem tot uspel snova vskochit' v sedlo. Nablyudaya za shvatkoj, Teriza uvidela, chto poslednij, tretij iz napadavshih, zaehal za spinu yunoshi, vystupivshego na ee zashchitu, - kon' uzhe stoyal v polozhenii dlya naneseniya udara, mech, uderzhivaemyj obeimi rukami, vysoko zanesen. Hotya ona ne ponimala, chto proishodit, ona znala, chto ej sleduet chto-to sdelat'. Prostaya zhalost' i blagodarnost' k ee zashchitniku uzhe dolzhny byli brosit' ee po napravleniyu k vsadniku. On ne smotrel v ee storonu, i navernyaka ona smogla by uhvatit' ego za poyas i stashchit' iz sedla prezhde, chem on uspeet nanesti udar. No ona ne sdelala etogo. Ona predstavlyala sebe eto, no lish' nebol'shaya morshchinka poyavilas' na ee chele, poka ona prebyvala v nepodvizhnosti. Imenno takovo bylo obychnoe techenie ee zhizni - tupoe nichegonedelanie. Edinstvenno, chto ee opravdyvalo, tak eto neuverennost' v svoem sobstvennom sushchestvovanii. Kak ona mogla pri etom dejstvovat'? Dejstvie - dlya teh, kto ne somnevaetsya v svoem fizicheskom prisutstvii v etom mire. V techenie dvadcati s lishnim let zhizni vozmozhnostej dlya dejstviya u nee bylo tak nemnogo, chto ona obychno ne raspoznavala ih, poka oni ne ostavalis' v dalekom proshlom. Ona ne znala, kak zastavit' dvigat'sya svoi nogi. A tot chelovek, ee spasitel', brosivshijsya zashchishchat' ee lish' potomu, chto na nee napali, ne soznaval opasnosti; on pytalsya vytashchit' klinok iz tela ubitogo, upavshego nichkom. Vyzyvaya potryasenie u sebya, u vsadnika i v rezkom holodnom vozduhe, ona kriknula: - Beregis'! Stremlenie predupredit' ob opasnosti shvyrnulo ee v sidyachee polozhenie. Ona nahodilas' v sobstvennoj posteli. Ot nadryvnogo krika bolelo gorlo, ot neprivychnogo uzhasa krov' bezhala kak v lihoradke. Ona uvidela sebya v zerkalah spal'ni. Osveshchennaya nochnikom, nahodivshimsya na stene za postel'yu, ona byla ne bolee chem ten'yu, otrazhavshejsya v zerkalah vokrug nee; no ona snova stala soboj, toj samoj ten'yu, kakoj byla vsegda. I nesmotrya na to, chto pul's ee bilsya uchashchenno, a po licu struilis' kapli pota, ej pokazalos', chto skvoz' nepriyatnye shumy goroda ona slyshit dal'nee penie rogov, slishkom slaboe, chtoby byt' uverennym na sto procentov, - i slishkom znakomoe, chtoby ignorirovat' etot zov. Estestvenno, nichto ne izmenilos'. Na sleduyushchee utro ona prosnulas', kogda zazvonil budil'nik, i ee otrazhenie v zerkalah bylo takim zhe myatym i tusklym, kak obychno. Hotya ona kakoe-to vremya poizuchala svoe lico, pytayas' ponyat', pochemu lyudi na loshadyah mogli tak sil'no nenavidet' ee, ono kazalos' takim zhe bezzhiznennym i nichego ne vyrazhayushchim, kak i vsegda - nastol'ko, chto ona dazhe izumilas', obnaruzhiv, chto zerkalo vse eshche otrazhaet ee. Mozhet byt', ona uzhe nachinaet ischezat'? Mozhet byt', v odin prekrasnyj den' ona prosnetsya, glyanet v zerkalo i ne najdet tam nichego? Vozmozhno, no ne segodnya. Segodnya ona vyglyadela takoj zhe, kakoj sebya pomnila, - prekrasno slozhennoj, no nikomu ne nuzhnoj i nemnogo pechal'noj. Poetomu ona kak obychno prinyala dush, odelas' v prostuyu yubku i prostornyj sviter, v kotoryh predpochital ee videt' otec, poela kak obychno - glyadya na sebya v zerkalo, poka otkusyvala kusochki tostov - i, nadev plashch, pokinula kvartiru i otpravilas' na rabotu. Ni v ee vneshnem vide, ni v apartamentah, kogda ona pokidala ih, ni v lifte, kotoryj opustil ee vniz, v holl ee doma, ne poyavilos' nichego neobychnogo. Neobychnymi byli tol'ko ee chuvstva. Myslenno, tak ostorozhno, chto ni odna iz emocij ne otrazhalas' na ee lice, ona prokruchivala v pamyati svoj son. Snaruzhi, na ulice, shel liven', grohocha po vodostochnym trubam, shipya na kryshah avtomobilej, zaglushaya zvuki dorozhnogo dvizheniya. Ispugavshis' seroj mgly i syrosti, ona povyazala na golovu plastikovuyu kosynku, zatem proshla mimo ohrannika (kotoryj, kak obychno, proignoriroval ee poyavlenie) i vyshla skvoz' vrashchayushchiesya dveri naruzhu, pod potoki vody. Opustiv golovu i sosredotochivshis' na doroge, ona dvinulas' v napravlenii missii, gde rabotala. I v etot moment bez vsyakogo preduprezhdeniya ona, kazalos', vnov' uslyhala zvuki rogov. Neozhidanno dlya samoj sebya ona ostanovilas', vskinula golovu i oglyadelas', slovno nasmert' perepugannaya zhenshchina. |to ne byli klaksony avtomobilej; eto byli duhovye instrumenty, kotorye ispol'zuyut muzykanty ili ohotniki. No zov ih byl tak dalek, chto ona, veroyatno, ne dolzhna byla slyshat' ego zdes', v etom gorode, skvoz' etot dozhd', skvoz' moshchnoe ulichnoe dvizhenie, zaprudivshee dorogi ne huzhe livnya. No oshchushchenie togo, chto ona slyshit eti zvuki, sdelalo vse, chto Teriza videla, bolee otchetlivym, yarkim, menee pugayushchim i bolee znachimym. Dozhd' celeustremlenno polival ulicy; serost' zdanij navevala men'shee otchayanie i bol'she pohodila na to vremya sutok, chto otdelyaet den' ot nochi; lyudi vokrug, kazalos', shli vpered, dvizhimye reshimost'yu i celeustremlennost'yu, a ne otvrashcheniem k merzkoj pogode i strahom pered rabotodatelyami. Vse vokrug nee bylo propitano takoj zhiznennoj siloj, kakoj ona nikogda ran'she ne oshchushchala. Zatem oshchushchenie stalo slabee; ona bol'she ne slyshala muzyku, nahodyashchuyu otklik v ee serdce. A zatem i sovsem ischezlo. Razocharovannaya i pechal'naya, ona prodolzhila svoj put' na rabotu. V missii v etot den' ej prishlos' potrudit'sya bol'she, chem obychno. Usevshis' v administrativnom pomeshchenii za stol, na kotorom gromozdilas' drevnyaya pishushchaya mashinka, ona obnaruzhila zapisku ot prepodobnogo Tetchera, uzhe pozhilogo cheloveka, vse eshche zapravlyavshego missiej; tam bylo skazano, chto limit rashodov na kopirovanie okazalsya prevyshen i potomu on prosit ee otpechatat' dvesti pyat'desyat kopij prilagaemogo pis'ma vruchnuyu, pomimo ee obychnyh obyazannostej. |to pis'mo dolzhno bylo byt' napravleno vo mnozhestvo organizacij, kotorym ne chuzhda filantropiya, i soderzhalo ocherednuyu pros'bu pomoch' den'gami, izlozhennuyu vitievatym slogom prepodobnogo Tetchera. Ona staralas' ne chitat' to, chto pechatala; no, estestvenno, chitala pis'mo snova i snova, starayas' napechatat' ego bez oshibok. Po mere togo, kak ona rabotala, ona oshchushchala sebya vse menee real'noj, slovno by rastvoryayas' v bessmyslennosti togo, chem zanimalas'. V polden' ona uzhe vyuchila pis'mo naizust' i napryazhenno vglyadyvalas' v kazhduyu novuyu stroku, sozdavaemuyu ee pishushchej mashinkoj, ozhidaya poyavleniya kazhdoj novoj bukvy, tak kak ta svidetel'stvovala, chto ona vse eshche zdes', chto ona sushchestvuet. I iskrenne izumlyalas' pri poyavlenii kazhdoj ocherednoj bukvy. Lench oni s prepodobnym Tetcherom obychno eli vmeste - eto byl ego, a ne ee vybor. Ona sidela tiho i vnimatel'no sledila za ego licom, i on, vidimo, schital ee primernoj slushatel'nicej. No bol'shuyu chast' vremeni ona prakticheski ne slyshala togo, chto on govoril. Ego razgovory byli takimi zhe, kak i ego pis'ma; v nih ne bylo nichego, v chem ona mogla by pomoch'. Teriza molchala potomu, chto eto byl edinstvennyj sposob vremyapreprovozhdeniya, izvestnyj ej, i ona vsmatrivalas' v ego lico, nadeyas' uvidet' hot' odin priznak togo, chto sushchestvuet, - kakoj-to problesk interesa ili sosredotochennost' na nej, kotoraya mogla by dejstvitel'no podtverdit', chto ona real'na v glazah drugogo. Poetomu ona sidela vmeste s nim v uglu stolovoj, kotoraya byla chast'yu missii, i smotrela na nego, poka on govoril. Izdali prepodobnyj Tetcher kazalsya lysym, no tol'ko potomu, chto ego blestyashchaya rozovaya kozha prosvechivala skvoz' redkie belye volosy, kotorye on strig korotko. Veny na ego lice byli bol'shimi i vzduvshimisya, a kogda on prihodil v vozbuzhdenie, kazalos', chto oni mogut lopnut'. Segodnya ona zhdala, chto oni budut govorit' o poslednem pis'me, kotoroe ona perepechatala uzhe pochti dve sotni raz. Tak byvalo obychno; kogda oni eli presnuyu prostuyu edu, prigotovlennuyu v stolovoj, on obsuzhdal s nej te veshchi, kotorye ona i tak znala po rabote, i golos ego drozhal, kogda on zhalovalsya na bezrezul'tatnost' togo, chto on delaet. No na sej raz on udivil ee. - Miss Morgan, - skazal on, dazhe ne vzglyanuv na nee, - ya kogda-nibud' rasskazyval vam o svoej supruge? Net, nikogda, hotya on chasten'ko ssylalsya na nee. No Teriza znala nekotorye fakty iz ego zhizni ot proshlogo sekretarya missii, kotoraya, razocharovavshis', uvolilas'. Tem ne menee ona skazala: - Net, prepodobnyj Tetcher. Estestvenno, vy upominali o nej. No vy nikogda o nej ne rasskazyvali. - Ona umerla pochti pyatnadcat' let nazad, - skazal on, prodolzhaya prebyvat' v zadumchivosti. - Ona byla prekrasnoj hristiankoj, sil'noj zhenshchinoj, Bozhe spasi ee dushu. Ne bud' ee, ya ne smog by, miss Morgan, nesti bremya, vozlozhennoe na menya Gospodom. Hotya Teriza nikogda ne zadumyvalas' nad etim, ona schitala ego chelovekom slabym. Da i ego manera vyrazhat' mysli byla maneroj cheloveka slabogo, dazhe esli on i ne plakalsya ej, zhaluyas' na svoyu nesposobnost' uluchshit' chto-libo v rabote missii. No sejchas, kak ni stranno, golos ego zvuchal razmerenno i unylo. - YA vspomnil to vremya - eto bylo mnogo let nazad, zadolgo do togo, kak vy rodilis', miss Morgan, - kogda ya zakonchil seminariyu, - on ulybnulsya, glyadya kuda-to v prostranstvo mimo ee levogo plecha, - so vsemi vozmozhnymi otlichiyami - mozhete poverit' v eto? I rabotal v to vremya pomoshchnikom pastora v odnoj iz samyh procvetayushchih cerkvej etogo goroda. Menya hoteli ostavit' pomoshchnikom pastora, s Bozh'ej pomoshch'yu ya by ne bedstvoval, kak zdes', i vskore stal by odnim iz samyh populyarnyh pastyrej. YA dolzhen priznat'sya vam, miss Morgan, chto byt' bogatym ves'ma priyatno. No po kakoj-to prichine moe serdce ne bylo dovol'no takim sostoyaniem del. U menya bylo takoe oshchushchenie, chto Bog staraetsya chto-to soobshchit' mne. Vidite li, kak raz v eto zhe vremya ya uznal, chto nasha missiya nuzhdaetsya v novom direktore. U menya ne bylo stremleniya k etoj rabote. Menya ustraivalo moe polozhenie v cerkvi. YA byl shchedro voznagrazhden za svoi trudy, kak finansovo, tak i duhovno. No ya nikak ne mog zabyt' ob etoj missii. Cerkov' prizvala menya sluzhit' ej. No chego hochet ot menya Bog? I imenno missis Tetcher razreshila moyu dilemmu. Ona slozhila ruki na kolenyah, kak delala vsegda, kogda hotela pogovorit' ser'ezno, i skazala: "Ne bud'te glupcom, Al'bert Tetcher. Kogda nash Gospod' prishel v etot mir, on sdelal eto ne dlya togo, chtoby sluzhit' bogatym. Vasha cerkov' - otlichnoe mesto, no esli ty pokinesh' ee, oni najdut sotni otlichnyh lyudej, kotorye smogut zamenit' tebya. No nikto iz etih lyudej ne pojdet v missiyu". I potomu ya prishel syuda, - prodolzhal on. - Missis Tetcher ne bespokoilo to, chto my bedny. Ee bespokoilo lish' to, chtoby my sluzhili Bogu. I ya delayu eto, miss Morgan, v techenie vot uzhe soroka let. Obychno podobnaya fraza byla prelyudiej k dlinnym monologam o nelovkih i kak pravilo besplodnyh popytkah soderzhat' missiyu na dolzhnom urovne. Obychno Teriza predchuvstvovala nachalo podobnyh monologov i vnutrenne podbiralas', starayas', chtoby ee sobstvennaya nereal'nost' ne meshala verit', chto ona dejstvitel'no hot' chem-to mozhet pomoch' missii. Pust' dazhe slushaya zhaloby Tetchera. No v etot raz ona uslyshala otdalennye zvuki rogov. Oni sluzhili signalom k nachalu ohoty i prelyudiej k muzyke - dva raznyh zvuka, kotorye soedinilis' v ee dushe, spletayas', rozhdaya v nej zhelanie proniknut' v samoe sebya i zakrichat' im v otvet. I kogda ona uslyshala ih, vse vokrug nee izmenilos'. Stolovaya uzhe ne vyglyadela zapushchennoj i goloj; ona kazalas' obzhitoj, mestom dlya razmyshlenij v odinochestve. Pomyatye, istoshchennye zhizn'yu muzhchiny i zhenshchiny ne kazalis' nizvedennymi do sostoyaniya otreb'ya, sejchas oni vmeste s supom vpityvali nadezhdu i novye vozmozhnosti. Dazhe stoly vyglyadeli bolee blagorodno, oni perestali byt' obychnymi plastikovymi stolami na metallicheskih nozhkah. Dazhe prepodobnyj Tetcher izmenilsya. Pul's, b'yushchijsya u nego na viskah, bol'she ne svidetel'stvoval o tom, chto on osoznaet svoyu bespoleznost'; eto byl moguchij ritm ego reshimosti nesti dobro. V chertah ego lica svetilos' muzhestvo, glaza smotreli vdal', potomu chto on byl polon myslej ne o brennom, a o Boge. Vse eto dlilos' lish' mgnovenie. Zatem Teriza perestala slyshat' zvuki, hotya i zhazhdala etogo, i oshchushchenie porazheniya medlenno vernulo ee v nastoyashchee. Perepolnennaya chuvstvom poteri, ona podumala, chto sejchas rasplachetsya, esli prepodobnyj Tetcher nachnet odin iz svoih obychnyh monologov. K schast'yu, on tak ne postupil. Emu nuzhno bylo sdelat' neskol'ko telefonnyh zvonkov v nadezhde zastat' nekih vliyatel'nyh person, poka u nih dlitsya pereryv na lench, poetomu on izvinilsya i pokinul ee, ne obrativ vnimaniya na vlazhnyj blesk v ee glazah. Ona pochti s oblegcheniem vernulas' za svoj stol, k svoej pishushchej mashinke, gde mogla udaryat' po klavisham i videt', kak chernye bukvy, poyavlyayushchiesya na bumage, dokazyvayut ee sushchestvovanie. Medlenno podpolz vecher. Skvoz' edinstvennoe shirokoe okno Teriza videla, chto dozhd' prodolzhaet polivat' zemlyu i nastol'ko promochil vse, chto dazhe doma vdol' ulicy stali pohozhi na razmokshie kartonnye korobki. Redkie prohozhie, toroplivo semenivshie po trotuaram, mogli byt' odety v plashchi, a mogli byt' i bez nih - liven', kazalos', ster vse razlichiya. Dozhd' hlestal snaruzhi v okna; toska prosachivalas' skvoz' steklo. Teriza obnaruzhila, chto snova i snova delaet odni i te zhe oshibki. Ona hotela opyat' uslyshat' zvuki rogov - hotela vnov' oshchutit' ostrotu i zhivost', kotoraya prihodila vmeste s etimi zvukami. No eto bylo ne chem inym, kak vsego lish' ostatkami ee strannogo sna. Ona ne mogla ulovit' ih. Kogda prishlo vremya uhodit', ona avtomaticheski sunula ruki v rukava plashcha i povyazala plastikovuyu kosynku. No kogda byla gotova - vdrug zakolebalas'. Pod vliyaniem poryva, ona postuchalas' v dver' kroshechnogo pryamougol'nogo zakutka, kotoryj prepodobnyj Tetcher ispol'zoval v kachestve svoego chastnogo kabineta. Snachala ona nichego ne uslyshala, zatem on slabo otvetil: - Vojdite. Teriza otkryla dver'. Ona edva pomestilas' v zakutke mezhdu rasshatannym kreslom, stolom prepodobnogo Tetchera i stenoj. Ego stul na protivopolozhnoj storone kabineta byl nastol'ko prochno blokirovan stopkami papok s bumagami, chto, kogda emu hotelos' vyjti, on bukval'no protiskivalsya, vybirayas' iz etoj nishi. Kogda Teriza voshla, prepodobnyj Tetcher tupo smotrel na telefon, slovno tot olicetvoryal vse ego nadezhdy. - Miss Morgan, vasha rabota zakonchena? Ona kivnula. On, kazalos', ne obratil vnimaniya na to, chto ona molchit. - Znaete, - skazal on, - segodnya ya peregovoril s soroka dvumya lyud'mi. I tridcat' devyat' iz nih poprostu turnuli menya. Esli ona pozvolit impul'su, tolknuvshemu ee zajti syuda, vzyat' verh, to ona eshche men'she budet verit' v sobstvennoe sushchestvovanie; poetomu ona vnezapno skazala: - YA ochen' sozhaleyu po povodu missis Tetcher. Myagko, slovno ona i ne menyala temu razgovora, prepodobnyj Tetcher otvetil: - Mne ochen' ne hvataet ee. Ona byla nuzhna mne dlya podtverzhdeniya togo, chto ya zhivu pravil'no. Tak kak Teriza ochen' hotela, chtoby on vzglyanul na nee, to ona skazala: - Vy _zh_i_v_e_t_e_ pravil'no. - I, skazav, ponyala, chto dejstvitel'no verit skazannomu. |ho melodii rogov izmenilo ee vnutrennee sostoyanie. - Ran'she ya ne byla v etom uverena. Teper' - ubezhdena. No ego rasseyannyj vzglyad ne otryvalsya ot telefona. - Mozhet byt', sleduet pozvonit' ee bratu, - probormotal on samomu sebe. - On ne delal pozhertvovanij bol'she goda. Mozhet byt', on vyslushaet menya na sej raz. Poka on nabiral nomer, ona tiho pokinula zakutok i zakryla za soboj dver'. U Terizy bylo takoe oshchushchenie, chto ona nikogda bol'she ne uvidit ego. No ona ne pridavala etomu nikakogo znacheniya: slishkom chasto ee ohvatyvali podobnye predchuvstviya. Doroga s raboty okazalas' eshche huzhe, chem doroga na rabotu. Podnyalsya veter. On hlestal dozhdem po nogam skvoz' kazhduyu shchel', kakuyu tol'ko mog otyskat' v ee odezhde, i shvyryal v lico prigorshni dozhdya. CHerez polkvartala ee tufli byli polny vody. Prezhde chem ona preodolela poldorogi do doma, ee sviter, mokryj, holodnyj i lipkij, prikleilsya k telu. Ona pochti ne videla, kuda idet. No Teriza avtomaticheski shla privychnym putem. Privychka privela ee k roskoshnomu neboskrebu. Ego steklyannye boka pod dozhdem byli pohozhi na razbushevavshijsya prud s temnoj vodoj, ne otrazhayushchij nichego, krome idei o smerti v samoj svoej suti. Ohranniki videli, chto ona priblizhaetsya, no ne sochli ee dostatochno znachitel'noj, chtoby hotya by otkryt' pered nej dveri. Teriza dobralas' do holla, smahnula s lica kapel'ki vody. Zatem, ne podnimaya golovy, napravilas' k liftam. Sejchas, zamedliv shag, ona pochuvstvovala, kak ozyabla. V lifte na stene bylo zerkalo; Teriza snyala kosynku i izuchala svoe lico, poka lift ne ostanovilsya na ee etazhe. Ee glaza vyglyadeli neobyknovenno bol'shimi i yarkimi na fone blednosti kozhi i slaboj golubizny gub. Imenno eto i svidetel'stvovalo o ee sushchestvovanii; eto znachilo, chto ona mozhet prodrognut' ot vetra, syrosti i holoda. No holod pronik v nee slishkom gluboko, chtoby ona uspokoilas'. Pokinuv lift i sleduya po koridoru, pokrytomu kovrom, k svoim komnatam, Teriza ponyala, chto segodnya ee zhdet muchitel'naya noch'. U sebya, zakryv dver', opustiv zanaveski i pogruzivshis' v puchinu steklyannogo akvariuma, kotoryj tol'ko chto nablyudala snaruzhi, ona vklyuchila svet i prinyalas' razdevat'sya. Zerkala bezuchastno demonstrirovali ej ee zhe sobstvennoe otrazhenie. V kazhdom ona byla ochen' bledna. Vlazhnaya kozha poblekla i stala pohozhej na vosk. Iz voska delayut svechi. Nekotorye kukly tozhe delayutsya iz voska. Vosk ispol'zuetsya dlya togo, chtoby delat' formy. No ne lyudej. Predstoyala dejstvitel'no muchitel'naya noch'. Ej nikogda ne udavalos' najti besspornogo dokazatel'stva svoego sushchestvovaniya v fizicheskih oshchushcheniyah. Ona s legkost'yu mogla poverit', chto otrazhenie sposobno chuvstvovat' holod, teplo ili bol', hotya ono i ne sushchestvuet. Tem ne menee Teriza prinyala goryachij dush, chtoby izgnat' drozh' iz tela. Tshchatel'no vysushiv volosy, ona nadela flanelevuyu rubashku, tolstye myagkie shtany i mokasiny iz myagkoj ovech'ej kozhi. Teper' ej ne budet holodno. Zatem, pytayas' izbavit'sya ot koshmara predstoyashchej nochi, Teriza zastavila sebya prigotovit' i s®est' uzhin. No eti popytki pozabotit'sya o sebe imeli takoj zhe effekt, kak obychno, - govorya otkrovenno, nulevoj. Dush, teplaya odezhda i goryachaya eda ne smogli izgnat' holod iz serdca - chasti ee tela, kotoruyu ona schitala ne slishkom vazhnoj. Fakticheski, v etom byla ee glavnaya problema: nichto iz togo, chto sluchalos' s nej, ne bylo vazhnym. Esli by ona umerla ot pnevmonii, eto ne vzvolnovalo by drugih lyudej - ni ee otca, k primeru, ni prepodobnogo Tetchera... Ej i samoj-to bylo sovershenno bezrazlichno. Priblizhalas' odna iz teh nochej, kogda Teriza chuvstvovala, chto medlenno ischezaet iz real'nogo mira, rastvoryayas' v temnote, bezumnoj, slovno bredovyj son. Esli by ona sela i zakryla glaza, to vse nachalos' by snova. Snachala ona uslyshala by, chto otec za ee spinoj razgovarivaet tak, slovno ona ne sushchestvuet. Zatem zametila by povedenie slug, kotorye obrashchalis' s nej kak s predmetom, sushchestvuyushchim lish' blagodarya voobrazheniyu ee otca, sushchestvom, kotoroe zhivet i dyshit lish' potomu, chto on tak reshil, a ne potomu, chto ono real'no samo po sebe. A zatem mat'... Ee mat' byla takoj zhe - passivnoj i nesushchestvuyushchej, naskol'ko sposobnosti, znaniya i opyt mogli ej pozvolit' eto. Myslenno, s zakrytymi glazami, Teriza snova stanovilas' rebenkom shesti ili semi let ot rodu i vnov' okazyvalas' v ogromnoj stolovoj, gde ee roditeli prinimali neskol'kih delovyh partnerov otca, razodetyh v puh i prah. Ona togda pribezhala v stolovuyu, potomu chto upala s lestnicy, razbila kolenku i ispugalas' sil'nogo krovotecheniya. Mat' posmotrela na nee, ne vidya ee voobshche, posmotrela skvoz' nee s emociyami, kotoryh bylo ne bol'she, chem u voskovoj kukly... I vse vdrug utratilo smysl. "Idi v svoyu komnatu, detka", eto bylo skazano golosom takim zhe pustym, kak dyra v serdce. "U nas s otcom - gosti. Uchis' byt' takoj zhe, kak ya... Poka ne stalo slishkom pozdno". Vse eti gody Teriza izo vseh sil borolas', starayas' verit' v svoe sushchestvovanie. Ona ne stala zakryvat' glaz. Vmesto etogo ona vernulas' v gostinuyu i postavila kreslo poblizhe k odnoj iz sten, uveshannyh zerkalami. Tam ona sela, prizhavshis' k steklu kolenyami, pridvinuvshis' k nemu tak blizko, chto riskovala slit'sya s otrazheniem voedino. V takom polozhenii ona videla kazhduyu liniyu, kazhduyu chertochku ili detal' svoego otrazheniya. Vozmozhno, imenno eto pomogalo ej osoznavat' sebya real'noj. No esli ona nachnet ischezat', to, vo vsyakom sluchae, uvidit nachalo konca. Kak-to raz, stradaya ot nechto, pohozhego na pristup, ona zasidelas', glyadya na sebya, daleko za polnoch', poka eto oshchushchenie medlenno ne isparilos'. Sejchas ona ne byla uverena, chto pridetsya sidet' tak dolgo. Proshloj noch'yu ej prisnilsya son - i v etom sne ona byla takoj zhe passivnoj, kak i sejchas, byla ne v sostoyanii sdelat' chto-to, lish' smotrela. Spokojnoe osoznanie etogo otozvalos' bol'yu v serdce, i Teriza pochuvstvovala, chto slabeet. Vo vsyakom sluchae, ona schitala, chto mozhet zametit', kak cherty ee lica nachinayut ischezat' iz real'nosti. I vnezapno uvidela v zerkale muzhchinu. On ne otrazhalsya v zerkale - on nahodilsya _v_n_u_t_r_i_ zerkala. On poyavilsya za ee ispugannym otrazheniem i prodvigalsya s trudom - slovno preodolevaya potok. |to byl molodoj chelovek, vsego na neskol'ko let starshe ee, odetyj v shirokij korichnevyj plashch, korichnevye shtany i kozhanye botinki. Ego lico bylo privlekatel'nym, hotya vyrazhenie bylo strannym - smes' udivleniya i nadezhdy. On posmotrel pryamo na Terizu. Na mgnovenie ego rot priotkrylsya, slovno on hotel chto-to prokrichat' skvoz' steklo. Zatem on otchayanno zamahal rukami. Pohozhe, on poteryal ravnovesie, no v ego dvizheniyah byla ustremlennost', kotoraya ne imela nichego obshchego s padeniem. Teriza nevol'no vtyanula golovu v plechi, prikryvaya ee rukami. Ne izdav ni edinogo zvuka, zerkalo pered nej lopnulo. Ona chuvstvovala, kak steklo bryznulo so steny, pochuvstvovala, kak oskolki zadevayut ee rubashku, pronosyas' mimo. Slovno sosul'ki, oni zazveneli, udarivshis' v protivopolozhnuyu stenu, i popadali na kover. Rezkij poryv vetra, po-zimnemu holodnogo, dohnul na nee raskolotym steklom i stih. Kogda ona podnyala golovu, to uvidela, chto molodoj chelovek rastyanulsya vo vsyu dlinu na polu pered kreslom. Melkie oskolki, zastryavshie v ego volosah, zastavlyali ih sverkat'. On vyglyadel tak, slovno nyrnul v komnatu cherez stenu. Ego pravaya noga ot serediny bedra i nizhe otsutstvovala. Snachala Teriza podumala, chto ego golen' i noga otrezany ploskost'yu steny. No zatem uvidela, chto noga poprostu uhodit v stenu. Krovi ne bylo. I, pohozhe, on ne ispytyval boli. So vzdohom oblegcheniya on pripodnyalsya s pola tak, chtoby imet' vozmozhnost' vzglyanut' na nee. Ego pravoe bedro kazalos' otrublennym, no vse ostal'noe dvigalos' normal'no. On nahmurilsya. No kogda oni vstretilis' vzglyadami, ego lico rasplylos' v bespomoshchnoj ulybke. - YA - Dzheradin, - skazal on. - I ya dolzhen byl popast' sovsem v drugoe mesto. 2. ZVUKI ROGOV Sovershenno ne zadumyvayas' nad tem, chto delaet, ona rezko otodvinula kreslo nazad i vstala. Bessoznatel'no sdelala shag nazad. Oskolki stekla na polu slabo hrusteli pod mokasinami. Stena, na kotoroj viselo lopnuvshee zerkalo, byla gryaznoj, kakoj-to potemnevshej i kazalas' bol'noj. Ostavshiesya zerkala ehom otrazili Terizu. No ona ne svodila vzora s muzhchiny, rastyanuvshegosya pered nej na polu. On izumlenno vozzrilsya na nee. No ego ulybka ne tusknela, i on ne delal popytki vstat'. - YA snova vse isportil, ne tak li? - probormotal on. - YA _g_o_t_o_v p_o_k_l_ya_s_t_'_s_ya_, chto sdelal vse pravil'no, - ved' lyuboj Master mozhet sovershit' voploshchenie podobnogo roda - no snova ya gde-to oshibsya. Ona dolzhna byla by ispugat'sya. Ona osoznavala eto. Ego poyavlenie bylo neozhidannym i neveroyatnym. No vmesto straha Teriza ispytyvala lish' nedoumenie i izumlenie. On, kazalos', obladal strannoj sposobnost'yu, s kotoroj byla nesovmestima logika, normal'nost'. A vo sne ona ne boyalas' smerti... - Kak vy popali syuda? - sprosila ona tak tiho, chto on edva rasslyshal. - CHto vy imeli v vidu, kogda skazali, chto dolzhny byli popast' sovsem v drugoe mesto? Vyrazhenie ego lica tut zhe stalo izvinyayushchimsya. - Prostite. Nadeyus', chto ya ne slishkom ispugal vas. - V ego golose chuvstvovalos' napryazhenie, vydavavshee to li strah, to li vozbuzhdenie. No nesmotrya na svoyu skovannost', on govoril myagko, delikatno. - YA ne znayu, chto imenno proizoshlo ne tak. YA delal vse pravil'no, gotov poklyast'sya. YA voobshche ne dolzhen byl okazat'sya zdes'. YA iskal kogo-to... I on v pervyj raz otvel ot nee vzglyad. - ...sovsem drugogo. Poka on vzglyadom skol'zil po komnate, ego chelyust' otvisla, a lico napolnilos' trevogoj. Okruzhennyj svoimi otrazheniyami, on szhalsya, slovno ot udara. ZHutkaya panika, kazalos', ohvatila ego, na mgnovenie on vnov' rastyanulsya na kovre pered Terizoj. No zatem, postepenno, nachal osoznavat', chto nichto zdes' ne mozhet prichinit' emu vreda. On podnyal golovu, i strah v ego glazah smenilsya krajnim izumleniem. On neotryvno pyalilsya na zerkala, slovno videl v nih sebya sovsem drugim, chem ozhidal. Zacharovannaya ego rezkoj i neozhidannoj reakciej, ona smotrela na nego i molchala. Posle dlitel'noj pauzy on zastavil sebya pereklyuchit' vnimanie na Terizu. S usiliem prokashlyalsya. Tshchatel'no kontroliruemym, hotya i slegka fal'shivym tonom on skazal: - YA vizhu, vy tozhe pol'zuetes' zerkalami. Ona slegka zadrozhala. - YA ne znayu o chem vy govorite, - skazala ona. - I ne imeyu ni malejshego ponyatiya, chto vy zdes' delaete. Otkuda vy znaete, chto ya ne tot, kto vam nuzhen? - Horoshij vopros. - Ego ulybka stala shire. On vyglyadel tak, slovno radovalsya, glyadya na nee. - Nu konechno zhe, vy ne mozhete byt' tem, kto mne nuzhen. Da i kak eto bylo by vozmozhno? Razve chto vse nepravil'no ponyali predskazanie. Mozhet byt', eta komnata shvyrnula menya syuda vmesto togo mesta, gde ya dolzhen byl okazat'sya? Vy znaete, chto ya sobiralsya poprobovat' sdelat'? Vmesto togo, chtoby i dal'she ispuganno povtoryat', chto ona sovershenno ne ponimaet, o chem idet rech', ona sprosila: - Pochemu by vam ne vstat'? Vy vyglyadite dovol'no glupo, lezha na polu. Koe-chto v nem mgnovenno prishlos' ej po vkusu: on, pohozhe, slushal vse, chto ona govorila, a ne tol'ko togda, kogda ee mysli sovpadali s ego. - YA by i sam hotel, - skazal on neskol'ko glupovato, - no ne mogu. - On pokazal na svoyu obrublennuyu pravuyu nogu. - Oni ne pozvolyat vysvobodit'sya moej noge. Da eto i k luchshemu. Inache ya nikogda ne smog by vernut'sya. - Vyrazhenie ego lica menyalos' s toj zhe bystrotoj, s kakoj tekli ego mysli. - Pravda, ya ne predstavlyayu, kak vzglyanu im v glaza, kogda vernus'. Oni ni za chto ne