Rej Bredberi. ZHilec iz verhnej kvartiry
--------------------
Rej Bredberi. ZHilec iz verhnej kvartiry
[= Verhnij sosed].
Ray Bradbury. The Man Upstairs.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
On pomnil, kak byvalo babushka tshchatel'no i lyubovno potroshila cyplyat,
izvlekaya iz nih udivitel'nye veshchi: mokrye, blestyashchie petli kishok,
muskulistyj komochek serdca, s celoj kollekciej melkih kamushkov zheludok.
Kak krasivo i akkuratno delala babushka nadrez po zhivotu, izvlekaya vse eti
sokrovishcha, zapuskaya tuda svoyu malen'kuyu, puhluyu ruchku. Potom vse eti
sokrovishcha nuzhno bylo razdelit', nekotorye - v kastryulyu s vodoj, ostal'nye
- v bumagu, chtoby otdat' sosedskim sobakam. Zatem babushka nabivala
cyplenka razmochennymi suharyami i lovko zashivala bol'shoj blestyashchej igloj s
beloj nitkoj.
Odinnadcatiletnij Duglas obozhal prisutstvovat' pri etoj operacii. On
naperechet znal vse dvadcat' nozhej, kotorye hranilis' v yashchikah kuhonnogo
stola i kotorye babushka, sedaya starushka s dobrym licom, torzhestvenno
vynimala dlya svoih chudodejstv.
V takie minuty Duglasu razreshalos' byt' na kuhne, esli on vel sebya
tiho i ne meshal. Vot i sejchas, on stoyal u stola i vnimatel'no nablyudal,
kak babushka sovershala ritual potrosheniya.
- Babulya, - nakonec reshilsya on prervat' molchanie. - A ya vnutri
takoj-zhe? - on ukazal na cyplenka.
- Da, - otvetila babushka, ne otryvayas' ot raboty. - Tol'ko poryadka
pobol'she, prilichnee, a v obshchem vse to zhe samoe...
- I vsego pobol'she! - dobavil Duglas, gordyj svoimi vnutrennostyami.
- Da, - soglasilas' babushka. - Pozhaluj, pobol'she.
- A u deda eshche bol'she. U nego takoj zhivot, chto on mozhet na nego lokti
polozhit'.
Babushka ulybnulas' i pokachala golovoj.
Duglas prodolzhal:
- A u Lyucii Vil'yams, s nashej ulicy...
- Zamolchi sejchas zhe, negodnyj mal'chishka, - zakrichala babushka.
- No u nee...
- Ne tvoe delo, chto tam u nee! |to zhe bol'shaya raznica.
- A pochemu raznica?
- Vot priletit ved'ma v stupe i zakroet tebe rot, togda uznaesh', -
provorchala babushka.
Duglas pomolchal, potom sprosil:
- A otkuda ty znaesh', chto u menya vnutri vse takoe zhe, a, babulya?
- A nu, poshel proch'!
V prihozhej zazvonil zvonok. Duglas podskochil k dveri i, zaglyanul v
glazok, uvidel muzhchinu v shlyape. Zvonok snova zazvonil, i Duglas otkryl
dver'.
- Dobroe utro, malysh. A gde hozyajka doma?
Na Duglasa smotreli holodnye serye glaza.
Neznakomec byl hudoj i vysokij. V rukah on derzhal portfel' i chemodan.
Duglasu brosilis' v glaza ego dorogie serye perchatki na tonkih pal'cah i
urodlivaya solomennaya shlyapa.
- Hozyajka zanyata, - skazal Duglas, sdelav shag nazad.
- YA uvidel ob®yavlenie, chto ona sdaet komnatu naverhu, i hotel by ee
posmotret'.
- U nas desyat' zhil'cov, i vse uzhe sdano. Uhodite!
- Duglas! - babushka vnezapno vyrosla u nego za spinoj. -
Zdravstvujte, - skazala ona neznakomcu. - Ne obrashchajte vnimaniya na etogo
sorvanca.
Babushka povela neznakomca naverh, opisyvaya emu vse dostoinstva
komnaty. Skoro ona spustilas' i prikazala Duglasu otnesti naverh bel'e.
Duglas pomedlil pered porogom komnaty. Ona kak-to stranno izmenilas',
hotya neznakomec probyl v nej lish' neskol'ko minut. Solomennaya shlyapa,
nebrezhno broshennaya na krovat', kazalas' eshche urodlivee. Zontik neznakomca,
prislonennyj k stene, napominal bol'shuyu letuchuyu mysh' so slozhennymi
kryl'yami. Sam zhilec stoyal v centre komnaty spinoj k dveri, v kotoruyu voshel
Duglas.
- |j, - skazal Duglas, brosiv stopku bel'ya na krovat'. - My edim
rovno v polden'. I esli vy opozdaete, sup ostynet. I tak budet kazhdyj
den'!
Neznakomec obernulsya, dostal iz karmana gorst' mednyh centov,
otschital 10 monet i opustil ih v karman kurtochki Duglasa.
- My budem druz'yami, - skazal on, zloveshche ulybayas'.
Duglas udivilsya, chto u zhil'ca bylo tak mnogo mednyh centov i ni odnoj
serebryanoj monety v 10 ili 25 centov. Tol'ko novye mednye odnocentoviki.
Duglas hmuro poblagodaril ego.
- YA opushchu ih v kopilku. Tam u menya uzhe 6 dollarov 50 centov. |to na
moe puteshestvie v avguste...
- A teper' ya dolzhen umyt'sya, - skazal neznakomec.
Odnazhdy noch'yu Duglas prosnulsya ottogo, chto za oknom byla nastoyashchaya
burya. Veter zavyval v trube i raskachival derev'ya, a po kryshe grohotal
dozhd'. I vdrug yarkaya molniya osvetila komnatu, a zatem dom potryas strashnyj
udar groma. Duglas navsegda zapomnil to sostoyanie uzhasa, kotoroe skovalo
ego pri svete molnii.
Pohozhee chuvstvo on ispytal i sejchas, v komnate, glyadya na neznakomca.
Komnata uzhe ne byla takoj, kak ran'she. Ona izmenilas' kakim - to
neopredelennym obrazom, kak i ta spal'nya pri svete molnii. Duglas sdelal
shag nazad ot nastupavshego na nego zhil'ca.
Dver' zahlopnulas' pered ego nosom.
Derevyannaya vilka podcepila nemnogo kartofel'nogo pyure, podnyalas' i
vernulas' v tarelku pustoj. Mister Koberman, tak zvali novogo zhil'ca,
spustivshis' k obedu, prines s soboj derevyannyj nozh, lozhku i vilku.
- Missis Spolding, - skazal on, ne obrashchaya vnimaniya na udivlennye
vzglyady, ustremivshiesya na eti predmety, - segodnya ya poobedayu u vas, a s
zavtrashnego dnya - tol'ko zavtrak i uzhin.
Babushka suetilas', podavaya sup v starinnoj supnice, boby s pyure na
bol'shom blyude, pytayas' proizvesti vpechatleniya na novogo zhil'ca.
- A ya znayu fokus, - skazal Duglas. - Smotrite!
On nozhom zacepil zub vilki i pokazal na raznye storony stola. I iz
teh mest, na kotorye on ukazyval, razdavalsya metallicheskij vibriruyushchij
zvuk, pohozhij na golos demona. Fokus byl nehitryj, konechno. Duglas
prizhimal vilku k kryshke stola i poluchalos', kak budto kryshka sama
zavyvala. Vyglyadelo eto ves'ma ustrashayushche.
- Tam! Tam! Tam! - vosklical schastlivyj Duglas, poigryvaya vilkoj. On
ukazal na tarelku Kobermana, i zvuk donessya iz nee.
Zemlistoe lico Kobermana zastylo, a v ego glazah otrazilsya uzhas. On
otodvinul svoj sup i otkinulsya na spinku stula. Guby ego drozhali. V etot
moment iz kuhni poyavilas' babushka.
- CHto - nibud' ne tak, mister Koberman?
- YA ne mogu est' etot sup.
- Pochemu?
- YA uzhe syt. Spasibo.
Mister Koberman rasklanyalsya i vyshel.
- CHto ty zdes' natvoril? - sprosila babushka, nastupaya na Duglasa.
- Nichego, babulya. A pochemu u nego derevyannaya lozhka?
- Tvoe - to kakoe delo?! I kogda tol'ko u tebya konchatsya kanikuly!
- CHerez sem' nedel'.
- O, gospodi! - prostonala babushka.
Mister Koberman rabotal po nocham. Kazhdoe utro on tainstvennym obrazom
poyavlyalsya doma, pogloshchal ves'ma skromnyj zavtrak i zatem ves' den'
bezzvuchno spal u sebya v komnate do samogo uzhina, na kotoryj sobiralis' vse
postoyal'cy.
Privychka mistera Kobermana spat' dnem, zastavlyala Duglasa vesti sebya
tiho. |to bylo vyshe ego sil, i esli babushka uhodila k sosedyam, Duglas
nachinal nosit'sya po lestnice ili krichat' pod dver'yu Kobermana, ili trogat'
ruchku bachka v tualete. Mister Koberman nikak ne reagiroval na eto. Iz ego
komnaty ne donosilos' ni zvuka, tam bylo tiho i temno. On ne zhalovalsya i
prodolzhal spat'. I eto bylo ochen' stranno.
Duglas chuvstvoval, chto v nem razgoraetsya zharkoe plamya s teh por, kak
eta komnata stala vladeniem Kobermana. Kogda tam zhila miss Sedlou, ona
byla prostornoj i uyutnoj, kak lesnaya luzhajka. Teper' ona byla kakoj - to
zastyvshej, holodnoj i chistoj. Vse stoyalo na svoem meste, chuzhoe i strannoe.
Na chetvertyj den' Duglas zabralsya po lestnice k svoemu lyubimomu
okoshku s raznocvetnym steklom. Ono nahodilos' mezhdu pervym i vtorym etazhom
i bylo zastekleno oranzhevymi, fioletovymi, golubymi, krasnymi i zheltymi
steklyshkami. Duglas ochen' lyubil smotret' cherez nih na ulicu, osobenno po
utram, kogda pervye luchi solnca zolotili zemlyu.
Vot goluboj mir - goluboe nebo, golubye lyudi, golubye mashiny, golubye
sobaki.
A vot zheltyj mir. Dve zhenshchiny, perehodivshie ulicu, srazu stali pohozhi
na aziatskih princess. Duglas hihiknul. |to steklyshko dazhe solnechnye luchi
delalo eshche bolee zolotymi.
Okolo vos'mi chasov vechera Duglas uvidel mistera Kobermana, kotoryj
vozvrashchalsya so svoej nochnoj raboty, postukivaya trostochkoj. Na golove u
nego byla neizmennaya solomennaya shlyapa. Duglas prinik k drugomu oknu.
Krasnokozhij mister Koberman shel po krasnomu miru s krasnymi cvetami i
krasnymi derev'yami. CHto-to porazilo Duglasa v etoj kartine. Emu vdrug
pokazalos', chto odezhda mistera Kobermana rastayala, i kozha ego stala
prozrachnoj. To, chto Duglas uvidel vnutri, zastavilo ego ot izumleniya
vdavit' nos v steklo.
Mister Koberman podnyal golovu, uvidel Duglasa, i serdito, kak by dlya
udara, zamahnulsya svoej trost'yu. zatem on bystro zasemenil po krasnoj
dorozhke pryamo k dveri.
- |j, mal'chik! - zakrichal on, zatopav po stupen'kam. - CHto ty tam
delaesh'?
- Nichego. Prosto smotryu, - probormotal Duglas.
- Prosto smotrish'? I vse? - krichal Koberman.
- Da, ser. YA smotryu cherez raznye stekla. I vizhu raznye miry -
goluboj, krasnyj, zheltyj. Raznye.
- Da, da. Raznye, - Koberman sam posmotrel v okno. Ego lico bylo
blednym. On vyter lob nosovym platkom i pritvorno ulybnulsya.
- Vse raznye. Vot zdorovo. - On podoshel k svoej dveri i, obernuvshis',
dobavil: - Nu, nu. Igraj.
Dver' zakrylas'. Koberman ushel k sebe. Duglas skorchil emu vsled
grimasu i nashel novoe steklo.
- O, vse fioletovoe!
CHerez polchasa, kogda on igral v pesochnice, razdalsya zvon razbitogo
stekla. Duglas vskochil na nogi i uvidel vyskochivshuyu na kryl'ce babushku,
kotoraya serdito grozila emu rukoj.
- Duglas! Skol'ko raz ya tebe govorila, chtoby ty ne igral v myach pered
domom!
- No ya zhe sizhu zdes', - vozrazil Duglas.
No babushka ne hotela ego slushat'.
- Smotri, chto ty nadelal, negodnyj mal'chishka!
CHudesnoe raznocvetnoe steklo bylo razbito, i sredi oskolkov lezhal
basketbol'nyj myach Duglasa. Prezhde, chem on uspel chto-to skazat' v svoe
opravdanie, na nego obrushilsya grad tumakov.
Potom on sidel v pesochnice i glotal slezy, kotorye tekli u nego ne
stol'ko ot boli, skol'ko ot obidy za sovershivshuyusya nespravedlivost'. On
znal, kto brosil etot myach - konechno zhe on, chelovek v solomennoj shlyape,
kotoryj zhivet v holodnoj seroj komnate.
"Nu, pogodi zhe, pogodi" - sheptal Duglas.
On slyshal, kak babushka podmela oskolki i vybrosila ih v musornyj
yashchik. Golubye, krasnye, oranzhevye steklyshki poleteli v yashchik vmeste so
starym tryap'em i konservnymi bankami.
Kogda ona ushla, Duglas, vshlipyvaya, podkralsya k yashchiku i vytashchil tri
oskolka dragocennogo stekla. Kobermanu ne nravitsya cvetnye stekla? Nu chto
zhe, tem bolee ih nuzhno spasti.
Dedushka vozvrashchalsya iz tipografii nemnogo ran'she vseh ostal'nyh
zhil'cov, primerno v 5 chasov. Kogda ego tyazhelye shagi razdavalis' v
prihozhej, Duglas vsegda vybegal navstrechu i brosalsya emu na sheyu. Emu
nravilos' sidet' na kolenyah u deda, prizhavshis' k ego bol'shomu zhivotu,
kogda tot chital gazetu.
- Slushaj, ded.
- Nu, chego tebe?
- A babushka segodnya opyat' potroshila cyplenka. Na eto tak interesno
smotret'! - skazal Duglas.
Ded ne otryvalsya ot gazety:
- Uzhe vtoroj raz na etoj nedele - cyplenok. Tvoya babushka zakormit nas
etimi cyplyatami. A ty lyubish' smotret', kak ona ih potroshit? |h, ty,
malen'kij hladnokrovnyj sadist!
- No mne zhe interesno.
- Da uzh tochno, - hmyknul dedushka, zevaya. - Pomnish' tu devushku,
kotoraya popala pod poezd? Ona byla vsya v krovi, a ty poshel i rassmotrel
ee, - ulybnulsya ded. - Hrabryj gus'. Tak i nado - nichego ne bojsya v zhizni.
YA dumayu, eto u tebya ot otca, on zhe byl voennyj. A ty tak stal pohozh na
nego, potomu chto s proshlogo goda priehal k nam, - on vernulsya k svoej
gazete. Spustya minutu Duglas prerval molchanie:
- Ded!
- Nu, chto?
- A chto, esli u cheloveka net serdca ili legkih, ili zheludka, a s vidu
on takoj zhe, kak vse?
- YA dumayu, eto bylo by chudom.
- Da net, ya ne pro chudesa. CHto, esli on sovsem drugoj vnutri, ne
takoj, kak ya?
- Nu, navernoe ego nel'zya budet polnost'yu nazvat' chelovekom, a?
- Konechno, ded. A u tebya est' serdce i legkie?
Ded poperhnulsya.
- CHestno govorya, ne znayu. Nikogda ne videl ih. Dazhe rentgen nikogda
ne delal.
- A u tebya est' zheludok?
- Konechno, est', - zakrichala babushka iz kuhni. - Poprobuj ne
nakormit' ego, i legkie u tebya est'. Ty krichish' tak, chto pokojnika
razbudish'. A eshche u tebya est' gryaznye ruki. Nu-ka, marsh myt' ih! Uzhin
gotov. I ty, ded, davaj k stolu skoree.
Tut nachali spuskat'sya zhil'cy, i dedu uzhe nekogda bylo sprashivat', s
chego eto Duglas vdrug zainteresovalsya takimi voprosami.
Za stolom zhil'cy razgovarivali i perebrasyvalis' shutkami, tol'ko
Koberman sidel, molcha nahohlivshis'. Razgovor ot politiki pereshel k
tainstvennym prestupleniyam, proishodivshim v gorode.
- A vy slyshali pro miss Larsen, kotoraya zhila naprotiv ravvina? -
sprosil dedushka, oglyadyvaya zhil'cov. - Ee nashli mertvoj s kakimi-to
neponyatnymi sledami na tele. A vyrazhenie lica u nee bylo takoe, chto sam
Dante s®ezhilsya by ot straha. A drugaya zhenshchina, kak ee familiya - Uajtli,
kazhetsya. Ona ischezla, i vse eshche ne najdena.
- Da, takie veshchi chasto proishodyat, - vmeshalsya mister Bric, kotoryj
rabotal mehanikom v garazhe. - A vse potomu, chto policiya ni cherta ne hochet
delat'.
- Kto hochet dobavki? - sprosila babushka.
No razgovor vse vertelsya vokrug raznyh smertej. Kto-to vspomnil, chto
na proshloj nedele umerla Marion Barcumyan s sosednej ulicy.
Govorili, chto ot serdechnogo pristupa.
- A mozhet i net?
- A mozhet i da!
- Da vy s uma soshli!
- Mozhet hvatit ob etom za stolom?
I tak dalee.
- Kto ego znaet, - skazal mister Bric. - Mozhet v nashem gorode zavelsya
vampir.
Mister Koberman perestal est'.
- V 1927 godu? Vampir? Da ne smeshite menya, - skazala babushka.
- A pochemu by i net? - vozrazil Bric. - A ubit' ego mozhno tol'ko
serebryanoj pulej, vampiry boyatsya serebra, sam chital ob etom gde-to. Tochno
pomnyu.
Duglas v upor smotrel na Kobermana, kotoryj el derevyannym nozhom i
vilkoj i nosil v karmane tol'ko mednye centy.
- Da gluposti vse eto, - skazal dedushka. - Nikakih vampirov ne
byvaet. Vse eto vytvoryayut lyudi, po kotorym tyur'ma plachet.
- Izvinite menya, - podnyalsya mister Koberman. Emu pora bylo idti na
nochnuyu rabotu.
Na sleduyushchee utro Duglas videl, kak on vernulsya. Dnem, kogda babushka,
kak obychno, ushla v magazin, on minuty tri vopil pered dver'yu Kobermana.
Ottuda ne donosilos' ni zvuka; tishina byla zloveshchej. Duglas vernulsya na
kuhnyu, vzyal svyazku klyuchej, serebryanuyu vilku i tri cvetnyh steklyshka,
kotorye on vytashchil vchera vecherom iz musornogo yashchika.
Naverhu on vstavil klyuch v zamochnuyu skvazhinu i povernul ego. Dver'
medlenno otkrylas'.
Port'ery na oknah byli zadernuty, i komnata byla v polut'me. Koberman
lezhal v pizhame na nerazobrannoj posteli. Dyhanie ego bylo rovnym i
glubokim.
- Hello, mister Koberman!
Otvetom emu bylo vse tozhe spokojnoe dyhanie zhil'ca.
- Mister Koberman, hello!
Duglas podoshel vplotnuyu k krovati i pronzitel'no zakrichal:
- Mister Koberman!
Tot dazhe ne poshevelilsya. Duglas naklonilsya i votknul zub'ya serebryanoj
vilki v lico spyashchego. Koberman vzdrognul i tyazhelo zastonal.
Duglas prilozhil k glazam goluboe steklyshko, kotoroe on zahvatil s
soboj. On srazu okazalsya v golubom mire. Golubaya mebel', golubye steny i
potolok, goluboe lico Kobermana, ego golubye ruki. I vdrug... Glaza
Kobermana, shiroko raskrytye, byli ustremleny na Duglasa, i v nih svetilsya
kakoj-to zverinyj golod.
Duglas otshatnulsya i otvel steklo ot glaz. Glaza Kobermana byli
zakrytymi. Duglas prislonil steklo - otkryty, ubral - zakryty.
Udivitel'no. CHerez goluboe steklo glaza Kobermana zhadno svetilis'. Bez
stekla - kazalis' plotno zakrytymi.
A chto tvorilos' s telom Kobermana! Duglas vskriknul ot izumleniya.
CHerez steklo odezhda Kobermana kak by teryalas' i stanovilas' prozrachnoj
vmeste s ego kozhej. Duglas videl ego zheludok i vse ego vnutrennosti. U
Kobermana vnutri byli kakie-to strannye predmety.
Neskol'ko minut Duglas stoyal nepodvizhno, razdumyvaya o golubom mire,
krasnom, zheltom, kotorye, naverno, sushchestvuyut ryadom drug s drugom, kak
steklyshki v raznocvetnom okne. "Raznye steklyshki, raznye miry", - tak
kazhetsya govoril Koberman. Tak vot pochemu okno okazalos' razbitym!
- Mister Koberman, prosnites'!
Nikakogo otveta.
- Mister Koberman, gde vy rabotaete po nocham? Gde vy rabotaete?
Legkij veterok shevelil port'ery.
- V krasnom mire, ili v zelenom? A mozhet v zheltom, mister Koberman?
Vse ta zhe tishina v polumrake.
- Nu podozhdi zhe, - skazal Duglas. On spustilsya v kuhnyu, vydvinul yashchik
stola i vynul samyj bol'shoj nozh. Zatem vernulsya obratno, voshel v komnatu
Kobermana i prikryl za soboj dver', derzha nozh v ruke.
Babushka delala testo dlya pirozhkov, kogda Duglas voshel na kuhnyu i
chto-to polozhil na stol.
- Babulya, ty znaesh', chto eto takoe?
Ona beglo vzglyanula poverh ochkov.
- Ponyatiya ne imeyu.
Predmet byl pryamougol'noj formy, kak nebol'shaya korobochka, no
elastichnyj. On byl okrashen v yarko oranzhevyj cvet. Ot nego othodili chetyre
kvadratnye trubochki. Predmet izdaval kakoj-to specificheskij zapah.
- Nikogda takogo ne videla, babulya?
- Nikogda.
- Tak ya i dumal!
Duglas vyskochil iz kuhni. Minut cherez pyat' on vernulsya, pritashchiv eshche
chto-to.
- A kak naschet etogo?
On polozhil yarko rozovuyu cep' s bagrovym treugol'nikom s odnogo konca.
- Ne moroch' mne golovu kakoj-to durackoj cep'yu, - skazala babushka.
Duglas snova ischez i vernulsya s polnymi rukami strannyh predmetov:
kol'co, disk, parallelepiped, piramida. Vse oni byli uprugie i elastichnye,
kak budto sdelannye iz zhelatina.
- |to ne vse, - skazal Duglas, raskladyvaya ih na stole. - Tam eshche
ochen' mnogo.
Babushka byla ochen' zanyata i ne obrashchala na nego vnimaniya.
- A ty oshiblas', babulya!
- Kogda eto?
- A kogda skazala, chto vse lyudi odinakovye vnutri.
- Ne boltaj chepuhi!
- A gde moj myachik?
- V koridore, tam, gde ty ego brosil.
Duglas vzyal myach i vyshel na ulicu.
Dedushka vernulsya domoj okolo pyati chasov.
- Deda, pojdem naverh.
- Horosho, a zachem, malysh?
- YA pokazhu tebe chto-to interesnoe.
Posmeivayas', dedushka podnyalsya za nim po lestnice.
- Tol'ko ne govori babushke, ej eto ne ponravitsya, - skazal Duglas i
raspahnul dver' v komnatu Kobermana. Dedushka ostolbenel.
Vse chto bylo potom, Duglas zapomnil na vsyu zhizn'. Policejskij
inspektor i ego pomoshchniki dolgo stoyali nad telom Kobermana. Babushka
sprashivala u kogo-to vnizu:
- CHto tam sluchilos'?
Dedushka govoril kakim-to sdavlennym golosom:
- YA uvezu mal'chika kuda-nibud', chtoby on smog zabyt' etu zhutkuyu
istoriyu. |tu zhutkuyu istoriyu, zhutkuyu istoriyu!
- A chto zdes' zhutkogo? - sprosil Duglas. - YA ne vizhu nichego zhutkogo.
Inspektor peredernul plechami i skazal:
- Koberman umer, vse v poryadke.
Ego pomoshchnik vyter pot so lba:
- A vy videli eti shtuchki, kotorye plavayut v tazike s vodoj, i eshche te,
kotorye zavernuty v bumagu?
- Da, videl, s uma mozhno sojti.
- Bozhe moj!
Inspektor otvernulsya ot tela Kobermana.
- Nam, rebyata, luchshe popriderzhat' yazyki - eto ne ubijstvo. Prosto
schast'e, chto mal'chishka tak sdelal. Esli by ne on, chert znaet, chto zdes'
moglo by eshche proizojti.
- Kto zhe byl Koberman? Vampir? Monstr?
- Mozhet byt'. Vo vsyakom sluchae ne chelovek, - on potrogal rukoj shov na
zhivote trupa.
Duglas byl gord svoej rabotoj. On ne raz smotrel, kak eto delaet
babushka, i vse pomnil. Igolka i nitka, bol'she nichego i ne nuzhno. V konce
koncov etot Koberman malo otlichalsya ot teh cyplyat, kotoryh potroshila, a
zatem zashivala babushka.
- YA slyshal, mal'chishka govoril, chto Koberman eshche zhil, kogda vsyu eto
bylo vynuto iz nego, - inspektor kivnul na taz s vodoj, v kotorom plavali
treugol'niki, piramidy i cepochki. - Eshche zhil. Bozhe moj!
- I chto zhe ubilo ego?
- Vot eto, - inspektor pokazal pal'cami, i razdvinul kraj shva.
Policejskie uvideli, chto zhivot Kobermana nabit serebryanymi
dvadcaticentovikami.
- Duglas govorit, chto tam 6 dollarov 70 centov. YA dumayu, chto on
sdelal mudroe kapitalovlozhenie.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 07:11:29 GMT