Rej Bredberi. Nechto neoboznachennoe
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "NF-26". Per. - R.Rybkin.
OCR & spellcheck by HarryFan, 29 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Robi Morrison slonyalsya, ne znaya, kuda sebya det', v tropicheskom znoe, a
s berega morya donosilos' gluhoe i vlazhnoe grohotan'e voln. V zeleni
Ostrova Ortopedii zatailos' molchanie.
Byl god tysyacha devyat'sot devyanosto sed'moj, no Robi eto niskol'ko ne
interesovalo.
Ego okruzhal sad, i on, uzhe devyatiletnij, ryskal po etomu sadu, kak
hishchnyj zver' v poiskah dobychi. Byl CHas Razmyshlenij. Snaruzhi k severnoj
stene sada primykali Apartamenty Vunderkindov, gde noch'yu v krohotnyh
komnatkah spali na special'nyh krovatyah on i drugie mal'chiki. Po utram oni
vyletali iz svoih postelej, kak probki iz butylok, kidalis' pod dush,
zaglatyvali edu, i vot oni uzhe v cilindricheskih kabinah, vakuumnaya
podzemka ih vsasyvaet, i snova na poverhnost' oni vyletayut poseredine
Ostrova, pryamo k SHkole Semantiki. Ottuda, pozdnee - v Fiziologiyu. Posle
Fiziologii vakuumnaya truba unosit Robi v obratnom napravlenii, i cherez lyuk
v tolstoj stene on vyhodit v sad, chtoby provesti tam etot glupyj CHas
nikomu ne nuzhnyh Razmyshlenij, predpisannyh emu Psihologami.
U Robi ob etom chase bylo svoe tverdoe mnenie: "CHert znaet do chego
zanudno".
Segodnya on byl raz®yaren i buntoval. So zlobnoj zavist'yu on poglyadyval
na more: eh, esli by on mog tak zhe svobodno prihodit' i uhodit'! Glaza
Robi potemneli ot gneva, shcheki goreli, malen'kie ruki szhimalis' ot zlosti.
Otkuda-to poslyshalsya tihij zvon. Celyh pyatnadcat' minut eshche razmyshlyat'
- brr! A potom v Robot-Stolovuyu, pridat' podobie zhizni, nabiv ego doverhu,
svoemu mertveyushchemu ot goloda zheludku, kak taksidermist, nabivaya chuchelo,
pridaet podobie zhizni ptice.
A posle nauchno obosnovannogo, ochishchennogo ot vseh nenuzhnyh primesej
obeda - po vakuumnym trubam nazad, na etot raz v Sociologiyu. V zeleni i
duhote Glavnogo Sada k vecheru, razumeetsya, budut igry. Igry, rodivshiesya ne
inache kak v strashnyh snah kakogo-nibud' stradayushchego razzhizheniem mozgov
psihologa. Vot ono, budushchee! Teper', moj drug, ty zhivesh' tak, kak tebe
predskazali lyudi proshlogo, eshche v gody tysyacha devyat'sot dvadcatyj, tysyacha
devyat'sot tridcatyj i tysyacha devyat'sot sorok vtoroj! Vse svezhee,
pohrustyvayushchee, gigienichnoe - chereschur svezhee) Nikakih protivnyh
roditelej, i potomu nikakih kompleksov! Vse uchteno, moj milyj, vse pod
kontrolem!
CHtoby po-nastoyashchemu vosprinyat' chto-to iz ryada von vyhodyashchee, Robi
sledovalo byt' v samom luchshem raspolozhenii duha.
U nego ono bylo sejchas sovsem inoe.
Kogda cherez neskol'ko mgnovenij s neba upala zvezda, on razozlilsya eshche
bol'she, tol'ko i vsego.
Okazalos', chto na samom dele zvezda imeet formu shara. Ona udarilas' o
zemlyu, prokatilas', ostavlyaya goryachij sled, po zelenoj trave i
ostanovilas'. Vnezapno v nej so shchelchkom otkrylas' malen'kaya dverca.
|to kak-to smutno napomnilo Robi segodnyashnij son. Tot samyj, kotoryj on
naotrez otkazalsya zapisat' utrom v svoyu Tetrad' Snovidenij. Son etot pochti
bylo vspomnilsya emu v to mgnoven'e, kogda v zvezde nastezh' otkrylas'
dverca i ottuda poyavilos'... nechto.
Neponyatno chto.
YUnye glaza, kogda vidyat kakoj-to novyj predmet, obyazatel'no ishchut v nem
cherty chego-to uzhe znakomogo. Robi ne mog ponyat', chto imenno vyshlo iz shara.
I potomu, namorshchiv lob, podumal o tom, na chto eto bol'she vsego pohozhe.
I totchas nechto stalo chem-to opredelennym.
Hotya vozduh byl teplyj, mal'chika probil oznob. CHto-to zamercalo,
nachalo, budto plavyas', perestraivat'sya, menyat'sya i obrelo nakonec vpolne
opredelennye ochertaniya.
Vozle metallicheskoj zvezdy stoyal chelovek, vysokij, hudoj i blednyj; on
byl yavno oshelomlen.
Glaza u cheloveka byli rozovatye, polnye uzhasa.
- Tak eto ty? - Robi byl razocharovan. - Pesochnyj CHelovek [personazh
detskoj skazki; schitaetsya, chto on prihodit k detyam, kotorye ne hotyat
usnut', i zasylaet im peskom glaza], tol'ko i vsego?
- Pe... Pesochnyj CHelovek?
Neznakomec perelivalsya kak marevo nad kipyashchim metallom. Tryasushchiesya ruki
vzmetnulis' vverh i stali sudorozhno oshchupyvat' ego zhe dlinnye, mednogo
cveta volosy, slovno on nikogda ne videl ili ne kasalsya ih ran'she.
Pesochnyj CHelovek ispuganno oglyadyval svoi ruki, nogi, tulovishche, kak budto
nichego takogo ran'she u nego ne bylo.
- Pe...sochnyj CHelovek?
Oba slova on proiznes s trudom. Pohozhe, chto voobshche govorit' bylo dlya
nego delom novym. Kazalos', on hochet ubezhat', no chto-to uderzhivaet ego na
meste.
- Konechno, - podtverdil Robi. - Ty mne snish'sya kazhduyu noch'. O, ya znayu,
chto ty dumaesh'. Semanticheski, govoryat nashi uchitelya, raznye tam duhi,
privideniya, domovye, fei, i Pesochnyj CHelovek tozhe, vsego lish' nazvaniya,
slova, kotorym v dejstvitel'nosti nichto ne sootvetstvuet, nichego takogo na
samom dele prosto net. No naplevat' na to, chto oni govoryat. My, deti,
znaem obo vsem etom bol'she uchitelej. Vot on ty, peredo mnoj, a eto znachit,
chto uchitelya oshibayutsya. Ved' sushchestvuyut vse-taki Pesochnye Lyudi, pravda?
- Ne nazyvaj menya nikak! - zakrichal vdrug Pesochnyj CHelovek. On budto
chto-to ponyal, i eto vyzvalo v nem neopisuemyj strah. On po-prezhnemu
oshchupyval, terebil, shchipal svoe tol'ko chto obretennoe dlinnoe telo s takim
vidom, kak esli by eto bylo chto-to uzhasnoe. - Ne nado mne nikakih
nazvanij!
- Kak eto?
- YA nechto neoboznachennoe! - vzvizgnul Pesochnyj CHelovek. - Nikakih
nazvanij dlya menya, pozhalujsta! YA nechto neoboznachennoe i nichto bol'she!
Otpusti menya!
Zelenye koshach'i glaza Robi suzilis'.
- Mezhdu prochim... - On upersya rukami v boka. - Ne mister li Grill tebya
podoslal? Gotov posporit', on! Gotov posporit', eto novyj psihologicheskij
test!
Ot gneva k ego shchekam prihlynula krov'. Hot' by na minutu ostavili ego v
pokoe! Reshayut za nego, vo chto emu igrat', chto est', kak i chemu uchit'sya,
lishili materi, otca i druzej, da eshche poteshayutsya nad nim!
- Da net zhe, ya ne ot mistera Grilla! - prorydal Pesochnyj CHelovek. -
Vyslushaj menya, a to pridet kto-nibud' i uvidit menya takim, kakoj ya sejchas,
togda vse stanet mnogo huzhe!
Robi zlobno lyagnul ego. Pesochnyj CHelovek otprygnul nazad, zadyhayas'.
- Vyslushaj menya! - zakrichal on. - YA ne takoj, kak ty, ya ne chelovek!
Formu vsem vam zdes', na etoj planete, pridala mysl'! Vy podchinyaetes'
diktatu oboznachenij. No ya, ya nechto neoboznachennoe, i nikakih nazvanij mne
ne nuzhno!
- Vse ty vresh'!
Posledovali novye pinki.
Pesochnyj CHelovek prodolzhal, zahlebyvayas':
- Net, ditya, eto pravda! Mysl', stoletiya rabotaya nad atomami, vylepila
vash tepereshnij oblik; sumej ty podorvat' i razrushit' slepuyu veru v nego,
veru tvoih druzej, uchitelej i roditelej, ty tozhe mog by menyat' svoe
oblich'e, stal by neoboznachennym, svobodnoj sushchnost'yu, vrode CHelovechnosti,
Vremeni, Prostranstva ili Spravedlivosti!
- Tebya podoslal Grill, vse vremya on menya donimaet!
- Da net zhe, net! Atomy plastichny. Vy, na Zemle, prinyali za istinu
nekotorye oboznacheniya, takie, kak Muzhchina, ZHenshchina, Rebenok, Golova, Ruki,
Nogi, Pal'cy. I potomu vy peresteli byt' chem ugodno i raz navsegda
prevratilis' vo chto-to opredelennoe.
- Otvyazhis' ot menya! - vzmolilsya Robi. - U menya segodnya kontrol'naya, ya
dolzhen sobrat'sya s myslyami.
On sel na kamen' i zazhal rukami ushi.
Pesochnyj CHelovek, budto ozhidaya katastrofy, ispuganno vglyadelsya vokrug.
Teper', stoya nad Robi, on drozhal i plakal.
- U Zemli moglo byt' lyuboe iz tysyach sovsem drugih oblichij. Mysl'
nosilas' po neuporyadochennomu kosmosu, pri pomoshchi nazvanij navodya v nem
poryadok. A teper' uzhe nikto ne hochet podumat' ob okruzhayushchem po-novomu,
podumat' tam, chtoby ono stalo sovsem drugim!
- Poshel proch', - burknul Robi.
- Sazhaya korabl' okolo tebya, ya ne podozreval ob opasnosti. Mne bylo
interesno uznat', chto u vas za planeta. Vnutri moego sharoobraznogo
kosmicheskogo korablya mysli ne mogut menyat' moj oblik. Sotni let
puteshestvuyu ya po raznym miram, no vpervye popal v takuyu lovushku! - Iz ego
glaz bryznuli i potekli po shchekam slezy. - I teper', svideteli bogi, ty dal
mne nazvanie, pojmal menya, zaper menya v kletku svoej mysli! Nado zhe do
takogo dodumat'sya - Pesochnyj CHelovek! Da eto uzhas kakoj-to! I ya ne mogu
protivit'sya, ne mogu vernut' sebe prezhnij oblik! A vernut' nado
obyazatel'no, inache ya ne vmeshchus' v svoj korabl', sejchas ya dlya nego slishkom
velik. Mne pridetsya ostat'sya zdes' navsegda. Osvobodi menya!
Pesochnyj CHelovek vizzhal, krichal, plakal. Robi ne znal, kak emu byt'. On
teper' bezmolvno sporil s samim soboj. CHego on hochet bol'she vsego na
svete? Bezhat' s Ostrova. No ved' eto glupo: ego obyazatel'no pojmayut. CHego
eshche on hochet? Pozhaluj, igrat'. V nastoyashchie igry, i chtoby ne bylo
psihonablyudeniya. Da, vot eto bylo by zdorovo! Gonyat' konservnuyu banku ili
butylku krutit', a to prosto igrat' v myach - bej sebe v stenu sada i lovi,
ty odin i nikogo bol'she. Konechno. Nuzhen rezinovyj krasnyj myach.
Pesochnyj CHelovek zakrichal:
- Ne...
I - molchanie.
Na zemle prygal rezinovyj krasnyj myach.
Rezinovyj krasnyj myach prygal vverh-vniz, vverh-vniz.
- |j, gde ty? - Robi ne srazu osoznal, chto poyavilsya myach. - A eto otkuda
vzyalos'? - On brosil myach v stenu, pojmal ego. - Vot eto da!
On i ne zametil, chto neznakomca, kotoryj tol'ko chto krichal, uzhe net.
Pesochnyj CHelovek ischez.
Gde-to na drugom konce dyshashchego znoem sada voznik nizkij gudyashchij zvuk:
po vakuumnoj trube mchalas' cilindricheskaya kabina. S negromkim shipeniem
kruglaya dver' v tolstoj stene sada otkrylas'. S tropinki poslyshalis'
razmerennye shagi. V pyshnoj rame iz tigrovyh lilij poyavilsya, potom vyshel iz
nee mister Grill.
- Privet, Robi. O! - Mister Grill ostanovilsya kak vkopannyj, s takim
vidom, budto v ego rozovoe tolstoshchekoe lico pnuli nogoj. - CHto eto tam u
tebya, moj milyj? - zakrichal on.
Robi brosil myach v stenu.
- |to? Myach.
- Myach? - Golubye glazki Grilla zamorgali, prishchurilis'. Potom napryazhenie
ego pokinulo. - A, nu konechno. Mne pokazalos', budto ya vizhu... e-e...
m-m...
Robi snova brosil myach v stenu.
Grill otkashlyalsya.
- Pora obedat'. CHas Razmyshlenij konchilsya. I ya vovse ne uveren, chto tvoi
ne utverzhdennye ministrom Lokkom igry ministra by obradovali.
Robi rugnulsya pro sebya.
- Nu ladno. Igraj. YA ne nayabednichayu.
Mister Grill byl nastroen blagodushno.
- Neohota chto-to.
Naduv guby, Robi stal kovyryat' noskom sandaliya zemlyu. Uchitelya vsegda
vse portyat. Zatoshnit tebya, tak i togda nuzhno budet razreshenie.
Grill popytalsya sozdat' u Robi zainteresovannost':
- Esli sejchas pojdesh' obedat', ya tebe razreshu videovstrechu s tvoej
mater'yu v CHikago.
- Dve minuty desyat' sekund, ni sekundoj bol'she ni sekundoj men'she, -
ironicheski skazal Robi.
- Naskol'ko ya ponimayu, milyj mal'chik, tebe voobshche vse ne nravitsya?
- YA ubegu otsyuda, vot uvidite!
- Nu-nu, druzhok, ved' my vse ravno tebya pojmaem.
- A ya, mezhdu prochim, k vam ne prosilsya.
Zakusiv gubu, Robi pristal'no posmotrel na svoj novyj krasnyj myach: myach
vrode by... kak by eto skazat'... shevel'nulsya, chto li? CHudno. Robi ego
podnyal. Myach zadrozhal, kak budto emu bylo holodno.
Grill pohlopal mal'chika po plechu.
- U tvoej materi nevroz. Ty byl v neblagopriyatnoj srede. Tebe luchshe
byt' u nas, na Ostrove. U tebya vysokij intellekt, ty mozhesh' gordit'sya, chto
okazalsya zdes', sredi drugih malen'kih geniev. Ty emocional'no neustojchiv,
chuvstvuesh' sebya neschastnym, i my pytaemsya eto ispravit'. V konce koncov ty
stanesh' polnoj protivopolozhnost'yu svoej materi.
- YA lyublyu mamu!
- Ty _dushevno k nej raspolozhen_, - negromko popravil ego Grill.
- YA dushevno k nej raspolozhen, - tosklivo povtoril Robi.
Myach dernulsya u nego v rukah. Robi ozadachenno na nego posmotrel.
- Tebe stanet tol'ko trudnee, esli ty budesh' ee lyubit', - skazal Grill.
- Vy bog znaet do chego glupy, - otozvalsya Robi.
Grill okamenel.
- Ne rugajsya. A potom, na samom dele ty, govorya eto, vovse ne imel v
vidu "boga" i ne imel v vidu "znaet". I togo i drugogo v mire ochen' malo -
smotri uchebnik semantiki, chast' sed'maya, stranica chetyresta vosemnadcataya,
"Oznachayushchie i oznachaemye".
- Vspomnil! - kriknul vdrug Robi, oglyadyvayas' po storonam. - Tol'ko chto
zdes' byl Pesochnyj CHelovek, i on skazal...
- Poshli, - prerval ego mister Grill. - Pora obedat'.
V Robot-Stolovoj pruzhinnye ruki robotov-podaval'shchikov protyagivali obed.
Robi molcha vzyal oval'nuyu tarelku s molochno-belym sharom na nej. Za pazuhoj
u nego pul'siroval i bilsya, kak serdce, krasnyj rezinovyj myach. Udar gonga.
On bystro zaglotal edu. Potom vse brosilis', tolkayas', k podzemke. Slovno
peryshki, ih vtyanulo i uneslo na drugoj konec Ostrova, v klass Sociologii,
a potom, pod vecher, - snova nazad, teper' k igram. CHas prohodil za chasom.
CHtoby pobyt' odnomu, Robi uskol'znul v sad. Nenavist' k etomu
bezumnomu, nikogda i nichem ne narushaemomu rasporyadku, k uchitelyam i
odnoklassnikam pronzila i obozhgla ego. On sel na bol'shoj kamen' i stal
dumat' o materi, kotoraya tak daleko. Vspominal, kak ona vyglyadit, chem
pahnet, kakoj u nee golos i kak ona gladila ego, prizhimala k sebe i
celovala. On opustil golovu, zakryl lico ladonyami i napolnil ih svoimi
gor'kimi slezami.
Krasnyj rezinovyj myach vypal u nego iz-za pazuhi.
Emu bylo vse ravno. On dumal sejchas tol'ko o materi.
Po zaroslyam probezhala drozh'. CHto-to perestroilos', ochen' bystro.
V vysokoj trave bezhala, udalyayas' ot nego, zhenshchina!
Vdrug ona poskol'znulas', vskriknula i upala.
CHto-to pobleskivalo v luchah zahodyashchego solnca. ZHenshchina bezhala tuda, k
etomu serebristomu i pobleskivayushchemu. Bezhala k sharu. K serebryanomu
zvezdnomu korablyu! Otkuda ona zdes'? I pochemu bezhala k sharu? Pochemu upala,
kogda on podnyal glaza? Pohozhe, ona ne mozhet vstat'! On vskochil, brosilsya
tuda. Dobezhav, ostanovilsya nad zhenshchinoj.
- Mama! - ne svoim golosom zakrichal on.
Po ee licu probezhala drozh', i ono nachalo menyat'sya, kak tayushchij sneg,
potom otverdelo, cherty stali chetkimi i krasivymi.
- YA ne tvoya mama, - skazala zhenshchina.
Robi ne slushal. On slyshal tol'ko, kak iz ego tryasushchihsya gub vyryvaetsya
dyhanie. Ot volneniya on tak oslabel, chto edva derzhalsya na nogah. On
protyanul k nej ruki.
- Neuzheli ne ponimaesh'? - Ot nee veyalo holodnym bezrazlichiem. - YA ne
tvoya mat'. Ne nazyvaj menya nikak! Pochemu u menya obyazatel'no dolzhno byt'
nazvanie? Daj mne vernut'sya v moj korabl'! Esli ne dash', ya ub'yu tebya!
Robi kachnulo kak ot udara.
- Mama, ty i vpravdu ne uznaesh' menya? YA Robi, tvoj syn! - Emu hotelos'
utknut'sya v ee grud' i vyplakat'sya, hotelos' rasskazat' o dolgih mesyacah
nevoli. - Proshu tebya, vspomni!
Rydaya, on shagnul vpered i prizhalsya k nej.
Ee pal'cy somknulis' na ego gorle.
Ona nachala ego dushit'.
On popytalsya zakrichat'. Krik byl pojman, zagnan nazad v ego gotovye
lopnut' legkie. On zabil nogami.
Pal'cy szhimalis' vse sil'nee, v glazah u nego temnelo, no tut v
glubinah ee holodnogo, zhestokogo, bezzhalostnogo lica on nashel ob®yasnenie.
V glubinah lica on uvidel ostatok Pesochnogo CHeloveka.
Pesochnyj CHelovek. Zvezda, padavshaya v vechernem nebe. Serebristyj shar
korablya, k kotoromu bezhala zhenshchina. Ischeznovenie Pesochnogo CHeloveka,
poyavlenie krasnogo myacha, a teper' - poyavlenie materi. Vse stalo ponyatnym.
Matricy. Mysli. Predstavleniya. Struktury. Veshchestvo. Istoriya cheloveka,
ego tela, vsego, chto tol'ko est' v mire.
"ZHenshchina" ubivala ego.
Kogda on ne smozhet dumat', ona obretet svobodu. On uzha pochti ne
shevelitsya. Net bol'she sil, net. On dumal, eto - ego mat'. Odnako eto ego
ubivaet. A chto, esli predstavit' sebe ne mat', a drugoe? Nado poprobovat'.
Nado. On opyat' stal brykat'sya. Stal dumat' v obstupayushchej t'me, dumat' izo
vseh sil.
"Mat'" izdala vopl' i stala s®ezhivat'sya.
On sosredotochilsya.
Pal'cy nachali tayat', otorvalis' ot ego gorla. Krasivoe lico razmylos'.
Telo umen'shalos', ego ochertaniya menyalis'.
Robi byl svoboden. Lovya rtom vozduh, on s trudom podnyalsya na nogi.
Skvoz' zarosli on uvidel siyayushchij na solnce serebristyj shar.
Poshatyvayas', Robi k nemu dvinulsya, i tut iz ust mal'chika vyrvalsya likuyushchij
krik - v takoj vostorg privel ego rodivshijsya u nego vnezapno zamysel.
On torzhestvuyushche zasmeyalsya. Snova stal, ne otryvaya vzglyada, smotret' na
eto. To, chto ostavalos' ot "zhenshchiny", menyalos' u nego na glazah, kak
tayushchij vosk. On prevratil _eto_... v nechto novoe.
Stena sada zavibrirovala. Po pnevmaticheskoj podzemke, shipya, neslas'
cilindricheskaya kabina. Navernyaka mister Grill! Nado speshit', ne to vse
sorvetsya.
Robi pobezhal k sharu, zaglyanul vnutr'. Upravlenie prostoe. On malen'kij,
dolzhen pomestit'sya v kabine - esli vse udastsya... Dolzhno udat'sya. Udastsya
obyazatel'no.
Ot gula priblizhayushchegosya cilindra drozhal sad. Robi rassmeyalsya. K chertu
mistera Grilla! K chertu Ostrov Ortopedii!
On vtisnulsya v korabl'. Predstoit uznat' stol'ko novogo, i on uznaet
vse - so vremenem. On eshche tol'ko odnoj nogoj stal na kraj znaniya, i eti
uzhe spaslo emu zhizn', a teper' pomozhet emu i v drugom.
Szadi donessya golos. Znakomyj golos. Takoj znakomyj, chto po telu
pobezhali murashki. On uslyshal, kak krushat kustarnik detskie nozhki.
Malen'kie nogi malen'kogo tela. A tonkij golosok umolyal.
Robi vzyalsya za ruchki upravleniya. Begstvo. Okonchatel'noe. I nikto ne
dogadaetsya. Sovsem prostoe. Udivitel'no krasivoe. Grillu nikogda ne
uznat'.
Dverca shara zahlopnulas'. Teper' - dvizhenie.
Na letnem nebe poyavilas' zvezda, i vnutri nee byl Robi.
Iz krugloj dveri v stene vyshel mister Grill. On stal iskat' Robi. On
bystro shagal po tropinke, i zharkoe solnce bilo emu v lico.
Da vot zhe on! Vot on, Robi. Na polyanke, vperedi. Malen'kij Robi
Morrison smotrel na nebo, grozil kulakom, krichal, obrashchayas' neponyatno k
komu, - vokrug, vo vsyakom sluchae, nikogo vidno ne bylo.
- Zdorovo, Robi! - okliknul mal'chika Grill.
Mal'chik vzdrognul i zakolyhalsya - tochnee, zakolyhalis' ego plotnost',
cvet i forma. Grill pomorgal, potom reshil, chto vse eto emu pomereshchilos'
iz-za solnca.
- YA ne Robi! - vizglivo zakrichal mal'chik. - Robi ubezhal! Vmesto sebya on
ostavil menya, chtoby obmanut' vas, chtoby vy za nim ne pognalis'! On i menya
obmanul! - rydal i vopil rebenok. - Ne nado, ne smotrite na menya, ne
smotrite! Ne dumajte, chto ya Robi, ot etogo mne tol'ko huzhe! Vy dumali
najti zdes' ego, a nashli menya i prevratili v Robi! Sejchas vy okonchatel'no
pridaete mne ego formu, i teper' uzhe ya nikogda, nikogda ne stanu drugim! O
bozhe!
- Nu chto ty, Robi...
- Robi nikogda bol'she ne vernetsya. No ya budu im vsegda. YA byl Pesochnym
CHelovekom, rezinovym myachom, zhenshchinoj. A ved' na samom dele ya tol'ko
plastichnye atomy i nichego bol'she. Otpustite menya!
Grill medlenno pyatilsya. Ego ulybka stala kakoj-to boleznennoj.
- YA nechto neoboznachennoe! Nikakih nazvanij dlya menya ne mozhet byt'! -
vykriknul rebenok.
- Da-da, konechno. A teper'... teper', Robi... Robi, ty tol'ko podozhdi
zdes'... zdes', a ya... ya... ya svyazhus' s Psihopalatoj.
I "ot po sadu uzhe begut mnogochislennye pomoshchniki.
- Bud'te vy proklyaty! - zavizzhal, vyryvayas', mal'chik. - CHert by vas
pobral!
- Nu-nu, Robi, - negromko skazal Grill, pomogaya vtashchit' mal'chika v
cilindricheskuyu kabinu podzemki. - Ty upotrebil slovo, kotoromu v
dejstvitel'nosti nichego ne sootvetstvuet!
Pnevmaticheskaya truba vsosala kabinu.
V letnem nebe sverknula i ischezla zvezda.
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 20:15:08 GMT