Dzhejms Bollard. Odnim men'she
"O Bozhe, nu pochemu ty ne prihodish' mne na pomoshch'?" Rasstroennyj
doktor Melindzher, direktor psihiatricheskoj lechebnicy Zelenyh Holmov, shagal
po svoemu kabinetu - ot dveri k stolu i obratno. Dvenadcat' chasov nazad,
kogda ischez pacient po imeni Dzhejms Hinton, doktor slegka udivilsya, no
teper' ego snedali ostroe razdrazhenie i zloba. Hinton ischez, ne ostaviv
nikakih sledov, slovno rastvorivshis' v vozduhe. Personal lechebnicy
podumyval dazhe, chto Hinton vovse ne sbezhal, a pryachetsya gde-to v nadezhnom
ubezhishche. Vse zdanie bylo tshchatel'no obyskano, no pacient ne nashelsya.
Doktora Melindzhera neskol'ko uteshalo predpolozhenie, chto Hinton sbezhal
iz-za povrezhdenij v signalizacii, kotoruyu ustanavlivali zaveduyushchie
otdeleniyami. Kogda utrom eta gruppa vo glave s doktorom Normandom voshla v
ego kabinet, on okinul kazhdogo unichtozhayushchim vzglyadom i nichego ne skazal.
Vyslushav nevnyatnye ob®yasneniya, on rasporyadilsya obyskat' bol'nicu eshche raz.
Obyskali, kazhetsya, sverhtshchatel'no, no Hintona tak i ne nashli.
V konce koncov, ischez lish' odin pacient, odnako gazetchiki, padkie na
sensacii, mogli razuznat', chto sbezhal man'yak-ubijca i chto policiyu
predupredili tol'ko cherez dvenadcat' chasov posle pobega. Soobshchenie ob etom
na stranicah pechati vyhodilo za ramki sensacii i stanovilos' bolee chem
ser'eznym obvineniem.
Sohranit' delo v tajne bylo nevozmozhno, i doktor Melindzher ponimal
eto, no ne toropilsya iskat' kozla otpushcheniya, znaya, chto doktor Mendel'son -
samaya podhodyashchaya kandidatura na etu rol'. Poka doktor Melindzher ne hotel
prinosit' zhertvu na altar' sobstvennoj neosmotritel'nosti. Ostorozhnost' i
nezhelanie rasstavat'sya s mestom direktora lechebnicy zastavlyali ego iskat'
Hintona bez pomoshchi policii.
Teper', spustya dvenadcat' chasov besplodnyh poiskov, proschet
Melindzhera stal yavnym. Esli ego podchinennye ne najdut Hintona v blizhajshie
chasy, to na nego obrushatsya gazety, policiya, direktora drugih lechebnic.
"O chert, nu gde zhe on?"
Za zavtrakom sobralis' pochti vse sotrudniki lechebnicy.
- YA ponimayu, chto vy ne spali etu noch', no i dlya menya ona byla huzhe
lyubogo koshmara, - zagovoril doktor Melindzher, ne vstavaya s mesta. On
vnimatel'no vglyadyvalsya v zarosli rododendrona za oknom, slovno pytayas'
najti tam propavshego pacienta. - My dolzhny najti ego lyuboj cenoj. Doktor
Redpas, chto sdelala vasha gruppa?
- Poiski eshche prodolzhayutsya. - Doktor Redpas, glavnyj registrator,
odnovremenno sostoyal v ohrane lechebnicy. - My obsharili vse podsobnye
pomeshcheniya, pristrojki i garazhi. Nam pomogali dazhe pacienty. No poka chto
vse bezuspeshno. Vse-taki nam pridetsya obratit'sya v policiyu.
- CHepuha! - Doktor Melindzher obvel vzglyadom pomeshchenie. - Prezhde chem
obrashchat'sya v policiyu, my dolzhny dovesti poiski do konca.
- Konechno, doktor, - doktor Normand ne hotel otkryto vystupat' protiv
svoego shefa. - No, s drugoj storony, my ne mozhem byt' uvereny, chto Hinton
ne pokinul granicy nashej lechebnicy. V sluchae, esli on pokinul Zelenye
Holmy, nam nikak ne spravit'sya bez pomoshchi policii.
- Vy ne sovsem pravy, doktor, - Melindzher obdumyval otvet. On nikogda
ne doveryal svoemu zamestitelyu, poskol'ku tot pri pervoj zhe vozmozhnosti
zanyal by ego kreslo. - Ved' my ne nashli nikakih sledov vozle ogrady, ne
pravda li? A eto znachit, chto Hinton ne pokidal lechebnicu. Reshetki na oknah
ne sorvany, a klyuchi ot dveri vse vremya nahodilis' u doktora Buta. -
Melindzher posmotrel na molodogo muzhchinu, sidyashchego v uglu. - Doktor But, vy
uvereny, chto imenno vy videli Hintona poslednim?
- Da, ser. - Doktor But podtverzhdayushche kivnul. - V sem' chasov, vo
vremya vechernego obhoda. Spustya polchasa dezhurnaya medsestra zaglyanula v
nablyudatel'noe okoshko. Hinton byl na meste. A v devyat' chasov ya reshil
navestit' pacienta.
- Pochemu? - Doktor Melindzher nervno terebil podlokotniki kresla. -
Pochemu? |to samoe strannoe vo vsej istorii. Pochemu vy pozdno vecherom
pokinuli svoj kabinet na pervom etazhe i podnyalis' na chetvertyj etazh, chtoby
provesti obychnuyu proverku, kotoruyu mog vypolnit' i nochnoj personal
lechebnicy? Menya udivlyayut vashi postupki.
- No doktor! - But vskochil na nogi. - Neuzheli vy menya v chem-to
podozrevaete?..
- Uspokojtes', pozhalujsta, doktor But, - doktor Melindzher podnyal
ruki. - YA ni v chem vas ne podozrevayu. Prosto ya hochu ponyat' motivy vashego
postupka.
- No direktor, u menya ne bylo nikakih tajnyh pomyslov. YA, po suti
dela, ne znal etogo pacienta i poetomu reshil poznakomit'sya s nim poblizhe.
- Spasibo, eto vse, chto ya hotel uznat' ot vas. - Doktor Melindzher
vstal. - Doktor But, opishite, pozhalujsta, vneshnost' Hintona.
- M-m... Nu, on byl srednego rosta... - pomedliv, nachal doktor But. -
Hudoshchavyj, volosy... da, s kashtanovymi volosami... - on opyat' sdelal
pauzu. - Doktor Melindzher, ya videl pacienta vsego dva raza i ne mogu tochno
opisat' ego.
Doktor Melindzher obernulsya k Redpasu.
- Vy ne mozhete opisat' ego, doktor?
- Mne trudno vspomnit' ego. V moem vedenii nahoditsya stol'ko
pacientov! Naskol'ko ya pomnyu, on byl srednego rosta, ne vysokij, ne
nizkij. K sozhaleniyu, u nego net nikakih osobyh primet.
- Original'no, doktor Normand, - Melindzher ne skryval ironii. - |to
znachit, chto institut byl podnyat na nogi dlya poiska cheloveka, kotorogo
nikto ne znaet v lico. No v takom sluchae, ego nevozmozhno pojmat'! Vy
udivlyaete menya, doktor Normand. YA vsegda schital vas chelovekom zdravogo
analiticheskogo uma. Odnako v organizacii poiskov vy nadelali stol'ko
oshibok, chto...
- No, direktor! YA zhe ne mogu znat' kazhdogo pacienta v lico!
- Nu hvatit, hvatit! - Doktor Melindzher podoshel k oknu. - Vse eto
ogorchaet menya. Nado polnost'yu izmenit' vzaimootnosheniya mezhdu personalom
nashej lechebnicy i pacientami. Esli my otnosimsya k bol'nym, kak k bezlikim,
bezdushnym sushchestvam, to ne udivitel'no, chto oni nachinayut propadat'. V
blizhajshie dni nam predstoit perestroit' nashu lechebnicu, chtoby v nej ne
ostalos' nikakih temnyh lichnostej tipa Hintona. A otnosheniya mezhdu
medpersonalom i pacientami dolzhny stroit'sya na doverii i otvetstvennosti,
- doktor Melindzher vygovorilsya, zamolchal, i v auditorii nadolgo
ustanovilas' nedobraya tishina. V konce koncov doktor Redpas ne vyderzhal:
- A Hinton, ser?
- Ah, da, Hinton, - vstrepenulsya doktor Melindzher. - Nu chto zh, pust'
on posluzhit nam gor'kim urokom.
- Znachit, poiski dolzhny byt' prodolzheny?
- Da, - doktor Melindzher mahnul rukoj. - Da, my dolzhny najti Hintona.
On gde-to zdes', v Zelenyh Holmah. Kuda on spryatalsya - eto zagadka.
Pozhalujsta, reshite ee, gospoda. I my reshim bol'shinstvo problem.
Sleduyushchij chas doktor Melindzher provel u kamina, ne svodya glaz s
plameni. On vse eshche byl uveren, chto Hinton sbezhal i skrylsya nezamechennym
iz-za defekta signalizacii. Dlya nego Hinton stal voploshcheniem, ili zhivym
simvolom, vseh bed lechebnicy.
Kamin pogas, i doktor Melindzher spustilsya vniz, v administrativnyj
otdel. Kabinety byli pusty, poskol'ku vse sluzhashchie uchastvovali v poiskah
begleca. Iz palat donosilis' golosa pacientov, kotoryh v etoj sumatohe
zabyli pokormit' zavtrakom.
Lechebnica Zelenyh Holmov (deviz: "Zelenye Holmy - mesto vashih grez")
finansirovalas' ministerstvom zdravoohraneniya. Na praktike zhe
sostoyatel'nye lyudi otpravlyali syuda svoih neudachlivyh rodstvennikov:
starikov i staruh, a to i molodyh lyudej s harakterom, ch'e prisutstvie doma
bylo v tyagost' sem'e. Den'gi za eto platilis' nemalye. V lechebnice vse
vnimanie udelyalos' ohrane, a uhod za pacientami i obrashchenie s nimi
zanimali vtorostepennoe mesto. Poetomu pobeg odnogo iz pacientov stavil
pod somnenie respektabel'nost' "Mesta vashih grez".
Melindzher voshel v kabinet Normanda. Na stole lezhala podshivka
dokumentov i fotografij. Neskol'ko sekund Melindzher smotrel na etu papku,
zatem, ubedivshis', chto v koridore nikogo net, vzyal ee i, starayas' stupat'
kak mozhno tishe, vernulsya v svoj kabinet.
On zaper dver' i razlozhil bumagi na stole. V glaza brosilas'
fotografiya dovol'no krasivogo muzhchiny s dlinnym pryamym nosom i malen'kimi
glazami. Neozhidanno Melindzher pochuvstvoval glubokuyu ustalost'. Otlozhiv
bumagi, on prisel u kamina i zadremal.
Ochnulsya Melindzher ot stuka v dver'. V kabinet voshel doktor But.
Direktor ukazal molodomu vrachu na kreslo i protyanul emu svoj
serebryanyj portsigar. But vzyal sigaru, razmyal ee tonkimi pal'cami i ne
srazu skazal:
- Poiski prodolzhayutsya, ser, no, k sozhaleniyu, my ne nashli nikakih
sledov. Doktor Normand schitaet, chto nuzhno proinformirvvat'...
- A, doktor Normand dumaet, doktor Normand schitaet... - perebil
Melindzher. - On voobshche sejchas dolzhen zanimat'sya sostavleniem dos'e na
Hintona. YA hochu pogovorit' s vami o drugom. Vam ne kazhetsya, chto my idem
nevernym putem?
- Ser?..
- Ne kazhetsya li vam, chto podobnye poiski ostavlyayut v storone tu
zagadku, o kotoroj ya upomyanul vchera. Ved' otgadka mozhet lezhat' i v centre
Zelenyh Holmov, - Melindzher sdelal nebol'shuyu pauzu. - Davajte postavim
sebya na mesto Hintona, ili, esli byt' tochnee, na mesto toj sovokupnosti
sovpadenij i strannyh proisshestvij, kotoruyu my nazyvaem "Hintonom".
- YA ne ponimayu, o chem vy govorite, shef?
- YA imeyu v vidu, chto my prakticheski nichego ne znaem ob etom strannom
paciente, o ego metafizicheskoj sushchnosti. On ne ostavil nikakih sledov, i
vsya informaciya o nem svoditsya k neskol'kim nevnyatnym opisaniyam ego
vneshnosti...
- Vy pravy, shef, - kivnul But. - YA vse vremya vinyu sebya, chto ne
poznakomilsya s Hintonom blizhe.
- O, ya ni v koem sluchae ne vinyu vas. YA znayu, chto vy ochen' zanyaty, i
vash trud ne budet zabyt. Posle reorganizacii lechebnicy vy poluchite
velikolepnuyu administrativnuyu dolzhnost'. - Po licu Buta stalo vidno, chto
ego interes k razgovoru neskol'ko vozros. - V nashej klinike mnozhestvo
pacientov, vse oni odety v odinakovuyu odezhdu, zanimayut odinakovye palaty,
ko vsem odinakovoe otnoshenie, - stoit li posle etogo udivlyat'sya, chto oni
teryayut svoyu individual'nost'? Esli k nam v lechebnicu popadet kakoj-nibud'
Smit ili Braun, to my prosto sdelaem ego odnim iz mnozhestva seryh,
bezlikih pacientov, vot i vse...
Doktor Melindzher vstal i proshelsya vdol' stola.
- Mozhet byt', my ishchem nesushchestvuyushchego cheloveka, doktor But?
Posle nebol'shogo razdum'ya But zagovoril:
- YA, kazhetsya, nachinayu ponimat'... Vy predpolagaete, chto Hinton,
vernee, to, chto my ran'she nazyvali Hintonom, eto vsego lish' plod
voobrazheniya odnogo iz pacientov?
- YA sprashivayu Vas: my imeem kakie-libo fakty, podtverzhdayushchie
sushchestvovanie Hintona?
- No, ser, sushchestvuyut zhe... - But bespomoshchno oglyanulsya vokrug, -
...zapisi v administracii i v registrature?
- Vy govorite o zhalkih listkah bumagi. Neuzheli oni mogut o chem-libo
svidetel'stvovat'? Pechatnaya mashinka mozhet vydat' chto ugodno. Vot esli by
kto-nibud' videl Hintona voochiyu, ili kto-nibud' tverdo pomnil, chto on
sushchestvuet... No mozhete li vy skazat', chto odno iz etih uslovij
vypolnyaetsya?
- Net, ser. Ne mogu, hotya ya sam govoril s pacientom, kotorogo schital
Hintonom.
- No byl li eto on? - Melindzher blizko podoshel k sobesedniku i stal,
ne migaya, smotret' emu v glaza. - Kakoj doktor udelyaet mnogo vnimaniya
pacientu? Pered vami lezhali dokumenty s familiej "Hinton", i vy podumali,
chto pered vami Hinton. No s takim zhe uspehom eto mog byt' lyuboj drugoj
pacient ili...
V eto vremya razdalsya stuk, i v kabinet bystro voshel zamestitel'
direktora.
- A, doktor Normand. Zahodite, zahodite. U nas s doktorom Butom
interesnaya beseda. Kazhetsya, my nashli razgadku.
Doktor Normand otkliknulsya:
- A ya dumal, chto uzhe nuzhno vyzyvat' policiyu. Ved' proshlo uzhe okolo
soroka vos'mi chasov s momenta...
- Doktor Normand, ya boyus', vy nepravil'no ponyali menya. My korennym
obrazom izmenili vzglyad na problemu Hintona. Doktor But ochen' pomog mne.
Kstati, u vas est' dos'e na Hintona?
- Net, ser, k sozhaleniyu, net. - Normand staralsya ne smotret'
direktoru v glaza. - Boyus', chto ono uteryano. YA provedu tshchatel'nye poiski i
postarayus' dostavit' ego vam.
But podnyalsya.
- YA dumayu, mne pora idti, shef.
- O, ya ne smeyu vas zaderzhivat'. Dumayu, chto vas zhdet blestyashchaya
kar'era, no proshu vas: luchshe obrashchajtes' s personalom i pacientami. -
Melindzher provodil Buta do dveri.
Posle uhoda Buta Melindzher nekotoroe vremya zadumchivo stoyal u okna, a
potom zagovoril s Normandom:
- Doktor, ya vse dumayu, gde zhe delo Hintona. Vy sluchajno ne prinesli
ego s soboj?
- Net, shef, ya zhe govoril...
- Nu chto zh, na etot raz vam proshchaetsya, no vpred' bud'te ostorozhnee.
Ved' vy ponimaete, chto bez dos'e u nas net nikakih, sovershenno nikakih
svedenij o Hintone.
- Ser, ya uveryayu vas...
- Nu ladno, ne perezhivajte tak, doktor Normand. YA veryu, chto
administrativnyj otdel pod vashim rukovodstvom rabotaet v polnuyu silu.
Luchshe skazhite mne: vy uvereny, chto dos'e kogda-libo sushchestvovalo?
- Konechno, ser. Pravda, sam ya ego ne videl, no na kazhdogo pacienta u
nas est' special'naya papka.
- Normand, - doktor Melindzher mnogoznachitel'no pomolchal. - Dazhe esli
delo kogda-libo sushchestvovalo, to Hintona v Zelenyh Holmah nikogda ne bylo.
Nedelyu spustya doktor Melindzher sozval konferenciyu, posvyashchennuyu "delu
Hintona". Ona bolee pohodila na neoficial'noe sobranie: podchinennye udobno
ustroilis' v kreslah, a sam Melindzher sidel za stolom, pomeshivaya lozhechkoj
v stakane svoj lyubimyj sherri.
- Itak, dzhentl'meny, proshedshaya nedelya stala dlya nas periodom
besposhchadnoj samokritiki. Ona pokazala nam nashe real'noe mesto v lechebnice
i postavila eshche odnu zadachu: otdelit' dejstvitel'nost' ot illyuzij. Esli
nashih pacientov presleduyut kakie-to himery, to my dolzhny derzhat' nashe
soznanie kristal'no chistym i yasnym. "Delo Hintona" - velikolepnyj tomu
primer. Iz domyslov, illyuzij i vospalennogo voobrazheniya my sozdali
mificheskogo pacienta, nesushchestvuyushchego cheloveka, kotorogo administrativnyj
otdel nazval "Hintonom". Ubezhdennost' v ego sushchestvovanii byla nastol'ko
velika, chto, kogda illyuzii rasseyalis', oni reshili, chto pacient sbezhal.
Doktor Melindzher podozhdal, poka But, Normand i Redpas molchaniem
vyrazili soglasie, a zatem prodolzhil:
- YA ponimayu, chto moya vina niskol'ko ne men'she, chem vasha. No kak
tol'ko ya otvleksya ot povsednevnyh zabot lechebnicy, tak srazu ponyal, chto
pobegu est' tol'ko odna otgadka - Hintona nikogda ne sushchestvovalo.
- Kakaya logika! - probormotal Redpas.
- Nesomnenno, - podtverdil But.
- K tomu zhe ostraya pronicatel'nost', - dobavil Normand.
Neozhidanno razdalsya stuk v dver'. Melindzher ne obratil na nego
vnimaniya i zaklyuchil:
- Spasibo, dzhentl'meny. Bez vashej pomoshchi gipoteza o sushchestvovanii
Hintona nikogda ne podtverdilas' by.
Stuk povtorilsya, i v komnatu voshla medsestra.
- Izvinite, chto pomeshala vam, no...
- Ne volnujtes', v chem delo?
- Posetitel', doktor Melindzher. Nekaya missis Hinton hochet videt'
svoego muzha.
V auditorii povisla grobovaya tishina, vse zamerli. Pervym opomnilsya
Melindzher. S natyanutoj ulybkoj on medlenno zagovoril:
- Videt' mistera Hintona? Nevozmozhno! Ego ne sushchestvuet! Vidimo eta
zhenshchina stradaet temi zhe illyuziyami. Ej neobhodimo nemedlennoe lechenie.
Otvedite ee, pozhalujsta, na obsledovanie, - on obernulsya k svoim kollegam.
- Dzhentl'meny, my dolzhny sdelat' vse, chtoby pomoch' ej.
Snachala nikto ne tronulsya s mesta. A potom s ozabochennymi licami
vrachi, kak sgovorivshis', zaspeshili k vyhodu.
Last-modified: Wed, 09 Jun 1999 12:19:51 GMT