Dzhejms Bollard. Iz luchshih pobuzhdenij
per. R. Rybkin
Kogda k poludnyu doktor Dzhejmison pribyl v London, vse dorogi, vedushchie
v gorod, byli perekryty uzhe s shesti utra. Kak obychno byvaet v den'
koronacii, lyudi stali zanimat' mesta vdol' vsego puti, kotorym prosleduet
korolevskij kortezh, eshche za sutki do nachala ceremonii, i v Grin-parke,
kogda doktor Dzhejmison medlenno brel vverh po travyanistomu sklonu k
stancii metro u otelya "Ric", ne vidno bylo ni dushi. Sredi musora pod
derev'yami valyalis' sumki iz-pod provizii i spal'nye meshki. K tomu vremeni,
kak doktor Dzhejmison dobralsya do vhoda v metro, s nego uzhe ruch'yami lil
pot, i on prisel na skamejku, postaviv svoj nebol'shoj, no tyazhelyj chemodan
iz oruzhejnoj stali ryadom na travu.
Pryamo pered nim byla zadnyaya storona vysokoj derevyannoj tribuny. On
videl spiny zritelej v samom verhnem ryadu - zhenshchin v yarkih letnih plat'yah,
muzhchin v rubashkah s zasuchennymi rukavami, s gazetami, kotorymi oni
zashchishchali golovy ot palyashchego solnca, stajki detej, poyushchih, mashushchih
nacional'nymi flazhkami. Lyudi vysovyvalis', peregibayas' cherez podokonniki,
iz okon kontor vdol' vsej Pikadilli, i sama ulica byla teper' nerazdelimoj
smes'yu sveta i zvuka. To ottuda, to otsyuda donosilis' zvuki orkestra,
priglushennye rasstoyaniem, ili rev komandy, kogda kakoj-nibud' oficer
prikazyval soldatam, protyanuvshimsya sherengami po obeim storonam ulicy,
smenit' postroenie.
Doktor Dzhejmison, s interesom vslushivayas', pozvolil vseobshchemu
podogrevaemomu solncem volneniyu uvlech' i sebya. Emu bylo okolo shestidesyati
pyati let, on byl nevysok, no proporcional'no slozhen, volosy u nego uzhe
nachali sedet', a zhivye, vnimatel'nye glaza zamechali vse, chto proishodit
vokrug. Hotya v oblike ego bylo chto-to professorskoe, blagodarya pokatosti
shirokogo lba on kazalsya molozhe svoih let. |to vpechatlenie usilivalos'
shchegol'skim pokroem kostyuma iz serogo shelka: ochen' uzkie lackany,
edinstvennaya pugovica obtyanuta uzornoj tkan'yu, vdol' shvov na rukavah i
bryukah shirokij kant. Kogda kto-to, vyjdya iz palatki pervoj pomoshchi u
dal'nego konca tribuny, napravilsya v ego storonu, doktor Dzhejmison ponyal,
kak nepohozha ih odezhda (chelovek, kotoryj k nemu priblizhalsya, byl v
svobodnom golubom kostyume s ogromnymi, hlopayushchimi na vetru otvorotami), i
v dushe pomorshchilsya ot dosady.
Vzglyanuv na chasy u sebya na ruke, on podnyal chemodan i bystro zashagal k
stancii metro.
Korolevskij kortezh posle koronacii dolzhen byl nachat' svoj put' ot
Vestminsterskogo abbatstva v tri chasa dnya, i ulicy, po kotorym on
prosleduet, policiya uzhe zakryla dlya vsyakogo dvizheniya. Kogda doktor
Dzhejmison podnyalsya na poverhnost' iz vtorogo vyhoda, na severnoj storone
Pikadilli, on stal vnimatel'no oglyadyvat' vysokie zdaniya, gde
raspolagaetsya stol'ko kontor i otelej; vremya ot vremeni, uznavaya
kakoe-nibud' iz nih, on povtoryal pro sebya ego nazvanie. S trudom
protalkivayas' za spinami lyudej, plotnoj stenoj stoyavshih na trotuare,
bol'no udaryayas' kolenyami o svoj zhe metallicheskij chemodan, on dobralsya do
Bond-strit, svernul za ugol, pomedlil i dvinulsya k stoyanke taksi. Lyudi,
sploshnym potokom dvigavshiesya navstrechu emu, k Pikadilli, smotreli na nego
udivlenno, i on pochuvstvoval oblegchenie, kogda ochutilsya nakonec v mashine.
Otkazavshis' ot pomoshchi voditelya, on sam postavil chemodan v kabinu i,
usazhivayas', skazal:
- Otel' "Uestlend".
Voditel' vpoloborota povernulsya k nemu:
- Kakoj?
- "Uestlend", - povtoril doktor Dzhejmison, starayas', chtoby ego manera
govorit' kak mozhno men'she otlichalas' ot manery voditelya. Rech', kotoruyu on
slyshal vokrug, byla chut' gortannoj. Na Oksford-strit, yardov na sto
pyat'desyat vostochnee Marbl-Arch. Po-moemu, zapasnoj vhod tam so storony
Grouvenor-plejs.
Pristal'no poglyadev na nego, voditel' kivnul.
Mashina tronulas'.
- Priehali posmotret' na koronaciyu?
- Net, - nebrezhno skazal doktor Dzhejmison. - Po delam. Vsego na odin
den'.
- YA-to podumal, vy hotite posmotret' na kortezh. Iz "Uestlenda" vse
vidno velikolepno.
- Da, pozhaluj. Konechno, posmotryu, esli budet vozmozhnost'.
Oni svernuli na Grouvenor-skver, i doktor Dzhejmison, podnyav chemodan
na siden'e, tshchatel'no proveril hitroumnye metallicheskie zapory i ubedilsya,
chto oni nadezhno derzhat kryshku. Potom stal smotret' na zdaniya po storonam,
starayas' podavit' chuvstva, vyzvannye volnoj vospominanij. Odnako vse bylo
ne takim, kak on pomnil, - gody, otdelivshie ego ot etogo dnya, nezametno
dlya nego iskazili starye vpechatleniya. Ulicy, uhodyashchie vdal', nerazberiha
zdanij, reklama kuda ni glyan' v nemyslimom mnozhestve i raznoobrazii - vse
bylo sovershenno novym. Gorod kazalsya neveroyatno staromodnym i
raznostil'nym, i bylo trudno poverit', chto on v nem kogda-to zhil.
Neuzheli i vse drugie vospominaniya ego obmanyvayut?
Vdrug on obradovano podalsya vpered: zdanie amerikanskogo posol'stva s
izyashchnoj yacheistoj stenoj, mimo kotorogo oni sejchas proezzhali, razreshilo ego
somneniya.
Voditel' obratil vnimanie na ego neozhidannuyu zainteresovannost'.
- YAnki nachudili, - skazal on, stryahnuv pepel s sigarety. - I ne
pojmesh', chto eto takoe.
- Vy tak schitaete? - sprosil doktor Dzhejmison. - S vami malo kto
soglasitsya.
Voditel' rassmeyalsya.
- Vot tut vy oshibaetes', mister. YA eshche ni ot kogo ne slyshal dobrogo
slova ob etoj chertovshchine. - On pozhal plechami, reshiv, chto luchshe ne
vozrazhat' passazhiru. - Ne znayu... mozhet, ona prosto obognala svoe vremya.
Doktor Dzhejmison chut' zametno ulybnulsya.
- Pozhaluj, - skazal on skoree sebe, chem voditelyu. - Let tak na
tridcat' pyat'. Vot togda ob etoj arhitekture budut ochen' vysokogo mneniya.
On ne zametil, kak snova stal govorit' slegka v nos, i voditel'
sprosil:
- Vy ne iz-za granicy, ser? Ne iz Novoj Zelandii?
- Net, - otvetil doktor Dzhejmison i teper' obratil vnimanie na to,
chto dvizhenie transporta na ulicah levostoronnee. - Pravda, v Londone ya ne
byl davno. No den', kazhetsya, vybral udachno.
- Uzh eto tochno, ser. Bol'shoj den' dlya molodogo princa. To est',
pravil'nee skazat', korolya. Korol' YAkov III - zvuchit neprivychno. No daj
bog emu schast'ya.
Ruki doktora Dzhejmisona legli na chemodan, i on pylko, hotya sotto voce
[* tiho, v polgolosa], otozvalsya:
- Vy pravy - daj bog emu schast'ya.
On voshel v otel' cherez zapasnoj vhod i okazalsya v tolpe vnutri
nebol'shogo vestibyulya, no v ushah u nego vse eshche gudelo ot shuma
Oksford-strit. Podozhdav minut pyat', on protolkalsya k stojke port'e;
tyazhelyj chemodan ottyagival emu ruku.
- Doktor Rodzher Dzhejmison, - nazvalsya on. - Dlya menya zdes' zakazan
nomer na vtorom etazhe.
Port'e nachal iskat' zapis' v zhurnale registracii, a on, prislushivayas'
k shumu golosov vokrug, oblokotilsya na kontorku. Bol'she vsego v vestibyule
bylo tuchnyh zhenshchin srednih let v yarkih plat'yah; oni, bezuderzhno boltaya,
prohodili v holl, gde stoyal televizor: s dvuh chasov nachnut peredavat' iz
Vestminsterskogo abbatstva ceremoniyu koronacii. Ne obrashchaya na nih
vnimaniya, doktor Dzhejmison stal razglyadyvat' ostal'nuyu publiku -
oficiantov, zakonchivshih svoyu rabotu, posyl'nyh, gostinichnyh sluzhashchih,
organizovyvavshih bankety v komnatah naverhu. On rassmatrival kazhdoe lico,
kak budto ozhidal vstretit' znakomogo.
Port'e, blizoruko shchuryas', smotrel v zhurnal.
- Komnata byla zakazana na vashe imya, ser?
- Razumeetsya. Nomer semnadcat', uglovaya.
Port'e nedoumenno pokachal golovoj.
- Ochevidno, tut kakaya-to oshibka, u nas nichego ne zapisano. Mozhet, vy
priglasheny na kakoj-nibud' banket naverhu?
- Uveryayu vas, ya zakazal etu komnatu, semnadcatyj nomer, sam, -
skazal, sderzhivaya razdrazhenie, doktor Dzhejmison. On berezhno postavil
chemodan u svoih nog. - |to bylo dovol'no-taki davno, no upravlyayushchij otelya
togda uveril menya, chto vse budet v poryadke.
Port'e medlenno listal zhurnal. Vdrug on tknul pal'cem v vycvetshuyu ot
vremeni zapis' na samom verhu pervoj stranicy.
- Vot ona, ser. Proshu izvinit' menya - delo v tom, chto ee syuda
perenesli iz predshestvuyushchej tetradi. "Doktor Dzhejmison, komnata 17". Kak
udachno vybrali den', doktor, - ved' nomer vy zakazyvali bol'she dvuh let
nazad.
Okazavshis' nakonec v nomere, doktor Dzhejmison zapersya na klyuch i
ustalo sel na krovat'. Kogda dyhanie ego snova stalo rovnym, a onemevshaya
pravaya ruka podvizhnoj, on podnyalsya i vnimatel'no oglyadel komnatu.
Komnata byla prostornoj, i iz dvuh uglovyh okon ochen' horosho
prosmatrivalas' zapruzhennaya lyud'mi ulica vnizu. ZHalyuzi zashchishchali ot yarkih
luchej solnca i ot vzglyadov soten lyudej na balkonah bol'shogo universal'nogo
magazina naprotiv. Doktor Dzhejmison proveril stennye shkafy, zatem okoshko
vannoj komnaty, vyhodivshee na lestnichnuyu kletku. Uspokoennyj, on
peredvinul kreslo k oknu, mimo kotorogo dolzhen byl prosledovat' potom
kortezh. Na neskol'ko soten yardov byli otchetlivo vidny kazhdyj soldat i
policejskij v vystroivshihsya vdol' ulicy sherengah.
Po diagonali okno peresekala, skryvaya doktora Dzhejmisona ot
lyubopytnyh vzglyadov, shirokaya polosa krasnoj tkani - chast' ukrashavshej stenu
otelya ogromnoj prazdnichnoj girlyandy; i doktoru Dzhejmisonu byl prekrasno
viden trotuar vnizu, gde mezhdu stenoj doma i derevyannymi zagorodkami byla
zazhata tolpa. Opustiv zhalyuzi tak, chtoby mezhdu nizhnim ih kraem i
podokonnikom ostalos' vsego dyujmov shest', doktor Dzhejmison uselsya
poudobnee v kreslo i nachal ne spesha razglyadyvat' odnogo za drugim lyudej v
tolpe.
Po-vidimomu, nikto ne vyzval u nego osobogo interesa, i on
razdrazhenno posmotrel na chasy. Do dvuh chasov dnya ostavalos' vsego
neskol'ko minut, budushchij korol' navernyaka uzhe vyehal iz Bukingemskogo
dvorca v Vestminsterskoe abbatstvo. U mnogih v tolpe byli s soboj
tranzistory, i, kogda nachalsya reportazh iz abbatstva, lyudskoj gomon stih.
Doktor Dzhejmison podnyalsya s kresla, snova podoshel k krovati i vynul
iz karmana klyuchi. Zamki na chemodane byli s sekretom. Neskol'ko raz on
povernul klyuch vlevo, potom vpravo, nadavil - i kryshka otkinulas'.
V chemodane, v obtyanutyh barhatom uglubleniyah, lezhali chasti
dal'nobojnoj ohotnich'ej vintovki i magazin s shest'yu patronami.
Metallicheskij priklad byl ukorochen na shest' dyujmov i skoshen takim obrazom,
chto, prizhatyj k plechu, pozvolyal strelyat' pod uglom v sorok pyat' gradusov.
Osvobozhdaya detali odnu za drugoj ot derzhavshih ih zazhimov, doktor
Dzhejmison bystro sobral vintovku i privintil priklad. Vstaviv magazin, on
otvel zatvor nazad i doslal verhnij patron v kazennuyu chast' stvola.
Stoya spinoj k oknu, on nekotoroe vremya smotrel na zaryazhennuyu
vintovku, v polumrake lezhavshuyu na krovati. P'yanye kriki v komnatah dal'she
po koridoru i rev tolpy na ulice ne preryvalis' ni na mig. Vnezapno chto-to
v doktore Dzhejmisone budto nadlomilos', i tomu, kto sejchas by ego uvidel,
on pokazalsya by strashno ustalym; lico ego utratilo vsyakuyu reshimost' i
tverdost', i teper' eto byl prosto utomlennyj starik, odin, bez druzej, v
nomere otelya v chuzhom gorode, gde segodnya u vseh, krome nego, prazdnik. On
sel na postel', na kotoroj lezhala vintovka, i nachal stirat' nosovym
platkom s ruk smazochnoe maslo, v to vremya kak mysli ego, sudya po vsemu,
byli gde-to daleko. Podnyalsya na nogi on s trudom i rasteryanno oglyadelsya
vokrug, budto udivlyayas' tomu, chto zdes' okazalsya.
No tut zhe on vzyal sebya v ruki. Bystro razobral vintovku, zakrepil ee
chasti na prezhnih mestah v chemodane, zahlopnul kryshku, polozhil chemodan v
nizhnij yashchik byuro i snova prisoedinil klyuch k obshchej svyazke. Uhodya iz
komnaty, on zaper za soboj dver' i reshitel'nym shagom vyshel iz otelya.
Projdya dvesti yardov po Grouvenor-plejs, on svernul na Hallam-strit,
obychno ozhivlennuyu ulochku s mnozhestvom nebol'shih hudozhestvennyh galerej i
restoranov. Polosatye tenty nad vitrinami yarko osveshchalo solnce, i ulica
sejchas byla tak pustynna, kak esli by ot tolp, vystroivshihsya vdol' puti
sledovaniya korolevskogo kortezha, ee otdelyali mnogie mili. Doktor Dzhejmison
pochuvstvoval, chto uverennost' vozvrashchaetsya k nemu. Primerno cherez kazhdye
desyat' yardov on ostanavlivalsya pod tentom i okidyval vzglyadom pustye
trotuary, prislushivayas' k obryvkam telereportazha, gluho donosivshimsya iz
okon nad magazinami.
On uzhe proshel polovinu Hallam-strit, kogda okazalsya vozle nebol'shogo
kafe s tremya vystavlennymi na trotuar stolikami. Usevshis' pod tentom za
odin iz nih, doktor Dzhejmison dostal iz karmana temnye ochki, ustroilsya
poudobnee i, zakazav u oficiantki stakan ohlazhdennogo apel'sinovogo soka,
nachal ne spesha pit'. Za temnymi linzami v tolstoj oprave ego nevozmozhno
bylo uznat'. Na ulice bylo tiho, tol'ko vremya ot vremeni, po mere togo kak
odin etap ceremonii v Vestminsterskom abbatstve smenyalsya drugim, s
Oksfordstrit donosilis' vzryvy aplodismentov i privetstvennye kriki.
V samom nachale chetvertogo, kogda nizkoe guden'e organa, razdavsheesya
iz televizorov, izvestilo o tom, chto sluzhba v abbatstve zakonchilas' i
koronaciya sostoyalas', doktor Dzhejmison uslyshal sleva ot sebya shagi.
Povernuv golosu, on uvidel, chto eto idut, derzhas' za ruki, molodoj chelovek
i devushka v belom plat'e. Kogda oni byli uzhe sovsem blizko, on snyal ochki,
chtoby poluchshe razglyadet' paru, potom bystro nadel ih snova i, prikryv lico
rukoj, oblokotilsya na stol.
Molodye lyudi byli zanyaty isklyuchitel'no drug drugom i ne videli, chto
za nimi nablyudayut, hotya lyuboj, vzglyanuv na doktora Dzhejmisona, srazu by
ponyal, kak sil'no on vzvolnovan. Muzhchina byl let dvadcati vos'mi, v
meshkovatom kostyume, kakie, obratil vnimanie doktor Dzhejmison, nosili
teper' vse v Londone, a vokrug myagkogo vorotnika ego rubashki byl nebrezhno
povyazan vidavshij vidy galstuk. Iz odnogo nagrudnogo karmana torchali dve
avtoruchki, iz drugogo - koncertnaya programma, i ves' ego oblik otlichala
priyatnaya neprinuzhdennost' molodogo prepodavatelya universiteta. Lob nad
krasivym licom byl rezko skoshen nazad, redeyushchie temnye volosy nebrezhno
priglazheny. Molodoj chelovek smotrel v lico devushke, ne skryvaya svoih k nej
chuvstv, i vnimatel'no ee slushal, lish' inogda preryvaya vosklicaniem ili
korotkim smeshkom.
Doktor Dzhejmison tozhe smotrel teper' na devushku. Do etogo on ne
otryval glaz ot molodogo cheloveka, sledil za kazhdym ego dvizheniem i za
peremenami v vyrazhenii lica tak, kak iskosa i nastorozhenno lyudi sledyat za
svoim otrazheniem v zerkale. CHuvstvo ogromnogo oblegcheniya ohvatilo ego, i
ot radosti on edva ne vskochil s mesta. On ispytyval strah pered
sobstvennymi vospominaniyami, no na samom dele devushka okazalas' eshche bolee
krasivoj, chem emu pomnilos'. Ej bylo ot sily devyatnadcat'-dvadcat' let,
ona shla, vysoko podnyav i nemnogo otkinuv nazad golovu, i veter shevelil na
tronutyh zagarom plechah ee dlinnye solomennogo cveta volosy. Ee polnye
guby byli ochen' podvizhnymi, a iskryashchiesya vesel'em glaza lukavo
posmatrivali na molodogo cheloveka.
Kogda oni podoshli k kafe, devushka samozabvenno o chem-to shchebetala, i
molodoj chelovek perebil ee:
- Postoj, Dzhun, mne nuzhno peredohnut'. Prisyadem i vyp'em chego-nibud'
- kortezh budet u Marbl-Arch samoe rannee cherez polchasa.
- Bednen'kij moj starichok, ya tebya zagnala?
Oni seli za stolik ryadom s doktorom Dzhejmisonom, vsego neskol'ko
dyujmov otdelyalo ego ot ee goloj ruki, i teper', pochuvstvovav snova, on
vspomnil svezhij zapah ee tela. Ego zahvatili vospominaniya: da, eto imenno
ee izyashchnye i bystrye ruki, eto ona tak vytyagivala podborodok i
razglazhivala na kolenyah shirokuyu beluyu yubku.
- Nu, a, voobshche-to, ne beda, esli ya i ne uvizhu kortezh. |tot den' - ne
korolya, a moj.
Molodoj chelovek shiroko ulybnulsya i sdelal vid, budto hochet vstat'.
- V samom dele? Znachit, vsyu etu publiku vveli v zabluzhdenie. Ty
posidi zdes', a ya pojdu rasporyazhus', chtoby izmenili marshrut i napravili
kortezh syuda. - Potyanuvshis' cherez stolik, on vzyal ee ruku i kriticheski
oglyadel kroshechnyj brilliant na pal'ce. - Ne bog vest' chto. Kto tebe eto
podaril?
Devushka pocelovala brilliant.
- Almaz velichinoj s otel' "Ric". Da, vot eto muzhchina, pridetsya mne
skoro vyjti za nego zamuzh. No kak chudesno poluchilos' s premiej, Rodzher,
pravda? Trista funtov! Ty nastoyashchij bogach. ZHal' tol'ko, chto Korolevskoe
obshchestvo ne razreshit tebe ni na chto ee potratit' - ne tak, kak s
Nobelevskoj premiej. Pridetsya, vidno, tebe zhdat' Nobelevskoj - togda vse
budet po-drugomu.
Molodoj chelovek skromno ulybnulsya.
- Nu-nu, dorogaya, ne vozlagaj na eto slishkom bol'shih nadezhd.
- Net, ty obyazatel'no ee poluchish'. YA v etom uverena. V konce koncov,
ty ved' izobrel mashinu vremeni.
Molodoj chelovek zabarabanil pal'cami po stolu.
- Dzhun, umolyayu, nikakih illyuzij na etot schet: mashiny vremeni ya ne
izobrel. - On ponizil golos, vspomniv o neznakomce za sosednim stolikom;
nikogo drugogo vokrug ne bylo. - Esli ty budesh' govorit' eto vsem, reshat,
chto ya sumasshedshij.
Devushka namorshchila nosik.
- Net, izobrel, nikuda ne denesh'sya! YA znayu, tebe ne nravitsya, kogda
tak govoryat, no ved', esli otbrosit' vysshuyu matematiku, vse k etomu i
svedetsya, razve ne tak?
Molodoj chelovek zadumchivo smotrel na poverhnost' stola mezhdu nim i
devushkoj, i na ego lice, stavshem ser'eznym, otrazhalas' teper' vsya moshch' ego
intellekta.
- V toj mere, v kakoj matematicheskie ponyatiya sootvetstvuyut chemu-to vo
Vselennoj, - da, hotya tut my idem na ogromnoe uproshchenie. I dazhe togda eto
ne mashina vremeni v obychnom smysle slova, hotya, ya znayu, pressa, kogda v
"Nejcher" poyavitsya moya stat'ya, budet nastaivat' na tom, chto rech' idet
imenno o mashine vremeni. Tak ili inache, chisto vremennoj aspekt otkrytiya
menya ne osobenno interesuet. Bud' u menya lishnih tridcat' let, zanyat'sya
etim stoilo by, no poka est' dela bolee vazhnye.
On ulybnulsya devushke, a ona, naklonivshis' vpered, napryazhenno o chem-to
dumaya, vzyala ego ruki v svoi.
- A po-moemu, Rodzher, ty ne prav. Ty govorish', chto tvoe otkrytie
nel'zya primenit' v povsednevnoj zhizni, no uchenye vsegda tak dumayut.
Podumat' tol'ko, puteshestvovat' nazad vo vremeni! To est'...
- A chto v etom osobennogo? Sejchas my ved' dvizhemsya vpered vo vremeni,
i nikomu v golovu ne prihodit krichat' po etomu povodu ura. Sama Vselennaya
ne chto inoe, kak mashina vremeni, kotoraya, esli nablyudat' ee, figural'no
vyrazhayas', s nashego mesta v zritel'nom zale, dvizhetsya v odnom napravlenii.
Tochnee, v osnovnom v odnom napravlenii. Mne vsego-navsego poschastlivilos'
zametit', chto chasticy vnutri ciklotrona inogda dvizhutsya v obratnom
napravlenii - dostigayut konca svoih beskonechno korotkih traektorij eshche do
togo, kak nachnut svoj put'. |to vovse ne oznachaet, chto cherez nedelyu lyuboj
iz nas smozhet otpravit'sya nazad vo vremeni i ubit' sobstvennogo dedushku.
- A chto sluchitsya, esli ub'esh'? Net, ser'ezno?
Molodoj chelovek rassmeyalsya.
- Ne znayu. CHestno govorya, ya dazhe ne lyublyu ob etom dumat'. Mozhet byt',
imenno poetomu ya hochu, chtoby problema razrabatyvalas' chisto teoreticheski.
Esli logicheski osmyslit' ee do konca, moi nablyudeniya v Haruelle dolzhny
byt' neverny, potomu chto sobytiya vo Vselennoj realizuyutsya (eto vpolne
ochevidno) nezavisimo ot vremeni, ono est' ne bolee chem ugol zreniya, pod
kotorym my na nih smotrim i kotoryj sami im navyazyvaem. CHerez skol'ko-to
let problemu, veroyatno, nazovut paradoksom Dzhejmisona, i pytlivye
matematiki, chtoby ego razreshit', budut pachkami otpravlyat' na tot svet
svoih dedushek i babushek. Nam s toboj sleduet pozabotit'sya o tom, chtoby
nashi vnuki stali ne uchenymi, a admiralami ili arhiepiskopami.
Poka molodoj chelovek govoril, doktor Dzhejmison sledil za devushkoj,
izo vseh sil starayas' ne dat' sebe dotronut'sya do ee ruki ili zagovorit' s
nej. Vesnushki na ee tonkoj obnazhennoj ruke, oborki plat'ya nizhe lopatok,
krohotnye, s oblupivshimsya lakom nogotki na pal'cah nog - vse eto bylo dlya
nego nesomnennym dokazatel'stvom podlinnosti ego sobstvennogo
sushchestvovaniya.
On snyal ochki, i na kakoj-to mig vzglyady ego i molodogo cheloveka
vstretilis'. Molodoj chelovek, osoznav, kak oni pohozhi, kak odinakovo
skoshen u oboih lob, po-vidimomu, smutilsya. Doktora Dzhejmisona ohvatilo
glubokoe, pochti otcovskoe chuvstvo k nemu, i, hotya mimoletno, on emu
ulybnulsya. Pryamota i naivnaya ser'eznost', neprinuzhdennost' i obayatel'naya
neuklyuzhest' vdrug stali dlya nego v etom molodom cheloveke vazhnee
intellektual'nyh dostoinstv, i on ponyal, chto ne ispytyvaet k nemu zavisti.
On snova nadel temnye ochki i posmotrel v konec ulicy; ego reshimost'
dovesti svoj plan do konca eshche bolee okrepla.
SHum za domami rezko usililsya, i para vskochila so svoih mest.
- Skoree, uzhe polovina chetvertogo! - voskliknul molodoj chelovek. -
Naverno, pod®ezzhayut!
Oni pobezhali, no devushka, ostanovivshis', chtoby popravit' sandaletu,
oglyanulas' na starika v temnyh ochkah. Doktor Dzhejmison, podavshis' vpered,
zhdal, chtoby ona chto-nibud' skazala, no devushka otvela vzglyad v storonu, i
on opyat' opustilsya na stul.
Kogda molodye lyudi dobezhali do perekrestka, on vstal i bystro zashagal
k otelyu.
Zapershis' v komnate, doktor Dzhejmison vytashchil chemodan iz yashchika byuro,
sobral vintovku i, derzha ee v rukah, sel k oknu. Kortezh uzhe dvigalsya mimo,
ryadami prohodili v paradnoj forme pod muzyku svoih orkestrov soldaty,
vozglavlyavshie processiyu, za nimi korolevskaya konnaya gvardiya. Tolpa revela
i vykrikivala privetstviya, shvyryaya v pronizannyj solncem vozduh serpantin i
prigorshni konfetti.
CHerez prosvet mezhdu kraem zhalyuzi i podokonnikom doktor Dzhejmison
posmotrel vniz, na trotuar. On stal razglyadyvat' odnogo za drugim vseh,
kto tam stoyal, i vskore uvidel tu zhe devushku v belom plat'e - privstav na
cypochki, ona pytalas' razglyadet' iz-za spin kortezh. Devushka ulybalas' vsem
vokrug i, pytayas' protolknut'sya vpered, tyanula molodogo cheloveka za ruku.
Neskol'ko minut doktor Dzhejmison sledil za kazhdym ee dvizheniem,
potom, kogda poyavilis' pervye lando diplomaticheskogo korpusa, nachal
razglyadyvat' ostal'nyh, vnimatel'no izuchaya kazhdoe lico v tolpe. Zatem
dostal iz karmana nebol'shoj plastikovyj paket i, otvedya ruki kak mozhno
dal'she ot lica, slomal pechat'. Iznutri s korotkim shipeniem vyshel
zelenovatyj gaz, i doktor Dzhejmison izvlek bol'shuyu pozheltevshuyu ot vremeni
gazetnuyu vyrezku; ona byla slozhena, no tak, chto ostavalsya viden muzhskoj
fotoportret.
Doktor Dzhejmison polozhil vyrezku na podokonnik. CHeloveku na snimke
bylo let tridcat', ego hudoe smugloe lico napominalo mordochku laski - eto
yavno byl kakoj-to prestupnik, sfotografirovannyj policiej. Pod snimkom
stoyalo imya: ANTON REMMERS.
Doktor Dzhejmison sidel, podavshis' vpered, ne otryvaya glaz ot
trotuara. Proehal diplomaticheskij korpus, za nim v otkrytyh mashinah,
privetstvenno razmahivaya shelkovymi cilindrami, prosledovali chleny kabineta
ministrov. Snova korolevskaya konnaya gvardiya, a potom v nekotorom otdalenii
poslyshalsya narastayushchij gul: tolpa uvidela priblizhavshuyusya korolevskuyu
karetu.
Doktor Dzhejmison vstrevozheno posmotrel na chasy. Tri sorok pyat', cherez
sem' minut korolevskaya kareta proedet mimo otelya. SHum tolpy ne daval
sosredotochit'sya, da i televizory v sosednih komnatah byli, sudya po vsemu,
vklyucheny na polnuyu moshchnost'.
Vnezapno pal'cy ego vpilis' v podokonnik: Remmers!
Pryamo vnizu, okolo tabachnogo kioska, stoyal boleznennogo vida chelovek
v shirokopoloj zelenoj shlyape i bezuchastno smotrel na kortezh, zasunuv ruki v
karmany deshevogo plashcha. Nelovkim dvizheniem doktor Dzhejmison podnyal
vintovku i, ne svodya glaz s etogo cheloveka, polozhil stvol na podokonnik.
Tot ne delal nikakih popytok protolknut'sya vpered i zhdal vozle tabachnogo
kioska u nebol'shoj arki, kotoraya vela v pereulok.
Blednyj ot napryazheniya, doktor Dzhejmison snova nachal razglyadyvat' po
ocheredi vseh pod oknom. Ego oglushil rev tolpy: vsled za konnoj gvardiej,
pod cokan'e kopyt, poyavilas' zolochenaya korolevskaya kareta. Doktor
pristal'no sledil za Remmersom, nadeyas' perehvatit' broshennyj im na
soobshchnika vzglyad, no Remmers po-prezhnemu ne vynimal ruk iz karmanov, nichem
ne vydaval sebya.
- CHert by tebya pobral! - prorychal doktor Dzhejmison. - Gde drugoj?
Kak bezumnyj, on otkinul zhalyuzi, sobiraya vse sily uma i ves' svoj
opyt, chtoby za dolyu sekundy proanalizirovat' haraktery desyatka s lishnim
stoyavshih vnizu lyudej.
- Ved' ih bylo dvoe! - zakrichal on hriplo, obrashchayas' k samomu sebe. -
Dvoe!
V kakih-nibud' pyatidesyati yardah ot nego otkinuvshis' sidel v zolotoj
karete molodoj korol', i mantiya ego plamenela na solnce. Neskol'ko
mgnovenij doktor Dzhejmison smotrel na nego, a potom osoznal vdrug, chto
Remmers bolee ne stoit nepodvizhno okolo kioska. Na svoih hudyh nogah on
metalsya teper' po zadnemu krayu tolpy, kak obezumevshij tigr. Tolpa podalas'
vpered, i Remmers, vytashchiv iz karmana plashcha goluboj termos, bystrym
dvizheniem otvernul kryshku. Korolevskaya kareta byla uzhe pryamo naprotiv
nego, i on perelozhil termos v pravuyu ruku; iz shirokogo gorla termosa
torchal metallicheskij sterzhen'.
- Tak, znachit, bomba byla u Remmersa?! - vyrvalos' u doktora
Dzhejmisona, povergnutogo v zameshatel'stvo.
Remmers otstupil, dvizheniem opytnogo granatometchika otvel pravuyu ruku
kak mozhno nizhe nazad i nachal ee podnimat'. No dulo uzhe smotrelo na nego, i
doktor Dzhejmison, pricelivshis' emu v grud', vystrelil za mig do togo, kak
bomba otdelilas' ot ruki Remmersa. Otdacha, rvanuv v plecho, sbila doktora
Dzhejmisona s nog. Remmers, sognuvshis', nachal valit'sya na tabachnyj kiosk,
mezhdu tem kak bomba, budto ee podbrosil zhongler, letela krutyas' pryamo
vverh. Na trotuar ona upala v neskol'kih yardah ot Remmersa i okazalas' pod
nogami tolpy, kogda ta brosilas' v storonu, vsled za korolevskoj karetoj.
Potom ona vzorvalas'.
Oslepitel'naya vspyshka, i ot nee vo vse storony - ogromnaya volna dyma
i pyli. Okonnoe steklo celikom vletelo v komnatu i razbilos' u nog
vskochivshego uzhe doktora Dzhejmisona. Pol usypali oskolki stekla, kuski
vyrvannogo volnoj plastika, i doktor Dzhejmison upal, spotknuvshis', poperek
kresla; kriki na ulice mezhdu tem smenilis' voplyami, i togda on, ovladev
soboj, dobralsya do okna i posmotrel skvoz' edkij ot dyma vozduh naruzhu.
Lyudi razbegalis' vo vse storony, koni pod svoimi sedokami, ostavshimisya bez
shlemov, vstavali na dyby. Dva-tri desyatka chelovek pod oknom lezhali ili
sideli na trotuare. Korolevskuyu karetu, lishivshuyusya odnogo kolesa, no v
ostal'nom celuyu i nevredimuyu, upryazhka tashchila dal'she, i teper' ee okruzhali
konnaya gvardiya i soldaty. S drugogo konca ulicy k otelyu bezhali
policejskie, i doktor Dzhejmison uvidel, kak kto-to pokazyvaet na nego i
krichit.
On posmotrel vniz, na kraj trotuara, gde lezhala, kak-to stranno
vyvernuv nogi, devushka v belom plat'e. Molodoj chelovek v razodrannom
sverhu donizu pidzhake stoyal vozle nee na kolenyah i uzhe nakryl ej lico
svoim platkom; po platku medlenno raspolzalos' temnoe pyatno.
V koridore poslyshalis' golosa. On povernulsya k dveri. Na polu, u ego
nog, lezhala razvernutaya vzryvnoj volnoj vycvetshaya gazetnaya vyrezka.
Dvigayas' kak avtomat, doktor Dzhejmison ee podnyal; rot ego byl perekoshen.
POKUSHENIE NA KOROLYA YAKOVA
Bomba na Oksford-strit ubila 27 chelovek
Dvoe zastreleny policiej
CHernilami bylo obvedeno: "Odin iz ubityh Anton Remmers,
professional'nyj ubijca, nanyatyj, kak polagayut, vtorym terroristom, mnogo
starshe Remmersa; telo etogo vtorogo izreshecheno pulyami, i ustanovit' ego
lichnost' policii ne udalos'".
V dver' uzhe bili kulakami. CHej-to golos chto-to vykrikival, potom po
dvernoj ruchke udarili nogoj. Doktor Dzhejmison vypustil gazetnuyu vyrezku iz
ruk i posmotrel cherez okno vniz, na molodogo cheloveka, kotoryj,
po-prezhnemu stoya na kolenyah i sklonivshis' nad devushkoj, derzhal ee mertvye
ruki v svoih rukah.
Kogda dver' sorvali s petel', doktor Dzhejmison uzhe ponyal, kto byl
vtoroj ubijca, tot, kogo cherez tridcat' pyat' let on vernulsya ubit'. Ego
popytka izmenit' sobytiya proshlogo okazalas' besplodnoj, on, vernuvshis' v
eto proshloe, lish' vovlek sebya v sovershennoe togda prestuplenie, obrechennyj
prinyat' nevol'noe uchastie v ubijstve svoej molodoj nevesty. Ne zastreli on
Remmersa, ubijca zabrosil by bombu na seredinu ulicy i Dzhun ostalas' by
zhiva. Ves' ego samootverzhennyj plan, razrabotannyj radi molodogo cheloveka,
etot beskorystnyj dar drugomu, bolee molodomu sebe, okazalsya prichinoj
sobstvennogo krusheniya, tak kak gubil cheloveka, kotorogo dolzhen byl spasti.
Nadeyas' eshche odin, poslednij raz uvidet' devushku, a takzhe predupredit'
molodogo cheloveka o tom, chto ee sleduet zabyt', on brosilsya vpered, pryamo
na grohochushchie pistolety policejskih.
Last-modified: Wed, 09 Jun 1999 12:21:24 GMT