Dzhejms Bollard. Puteshestvie cherez krater
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "Smert' Vselennoj" (KLF). Per. - I.Grechin.
OCR & spellcheck by HarryFan, 30 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
ZONA STOLKNOVENIYA
Ochnuvshis' i otkryv glaza, on uvidel, chto lezhit v centre dorozhnoj
razvyazki "lepestki klevera". Boleli lico i ruki, izranennye padeniem na
shershavyj beton, kostyum promok naskvoz'. On vzobralsya na nasyp'. Otsyuda
nedostroennaya razvyazka napominala to li razrushennuyu arenu, to li zherlo
kratera. A parapety vdol' avtostrady - oblomki kakih-to dvusmyslennyh
dekoracij. Na obochine stoyal pustoj avtomobil'. On otkryl dvercu i sel za
rul', no sistema upravleniya okazalas' sovershenno neznakomoj. Pochudilos'
dazhe, chto vypuklye poyasnitel'nye nadpisi sdelany na yazyke slepyh. On
naugad tknul knopku, i v syrom vozduhe vozopilo radio. Molodaya zhenshchina,
stoyavshaya u balyustrady v pyatidesyati yardah ot nego, begom vernulas' k mashine
i zaglyanula v salon cherez vetrovoe steklo. U nee bylo vstrevozhennoe,
sovsem detskoe lico. On slushal peredachu. Golos diktora, veshchayushchij ob avarii
v kosmose, ehom perekatyvalsya po golomu betonu.
VHOD ZAPRESHCHEN
Vsyu dorogu |len Kleman iskosa razglyadyvala sidevshego ryadom muzhchinu:
porvannyj kostyum, izmozhdennoe lico, mnogodnevnaya shchetina... Izredka
posmatrivaya v okno, muzhchina sosredotochenno issledoval rychagi i knopki
pribornoj doski. Tuzemec, izuchayushchij yarkuyu bezdelushku. Kto on? ZHertva
dorozhnoj avarii? Ucelevshij v aviakatastrofe passazhir? Ona ukrylas' ot
shtorma za damboj i videla, kak chelovek poyavilsya v samom centre buri -
slovno tonushchij arhangel. A teper'... Ona chut' ne vskriknula ot ispuga,
kogda sil'naya ruka muzhchiny szhala ee bedro...
ADSKIE VODITELI
Vorster razglyadyval v binokl' pokorezhennye avtomobili, dogorayushchie na
arene. V vechernem vozduhe klubilsya butaforskij dym, no tolpa uzhe
rashodilas'. Boleznennye shcherbatye lica - budto ih terli nazhdakom. Vorster
perevel vzglyad na zabintovannogo cheloveka, sidyashchego na skamejke dlya
shoferov. Kogda nastupil kul'minacionnyj moment predstavleniya "Imitaciya
dorozhnoj avarii", on dogadalsya, chto chelovek byl odnim iz voditelej,
igrayushchih v etom maskarade roli zhertv avtokatastrof, - akterom, edva li
soznayushchim vsyu omerzitel'nost' krusheniya, vossozdannogo v neskol'kih yardah
ot nego. Muzhchina bessmyslenno tarashchilsya na svalennye v kuchu pokryshki i
pivnye butylki. Vorster skrivilsya, peredal binokl' malen'komu mal'chiku, v
neterpenii topchushchemusya pozadi, i prinyalsya hodit' tuda-syuda po arene,
vytiraya potnye ladoni o zamshevyj chehol kinokamery.
SPASENIE AVIA|KIPAZHA
Oni breli vdol' letnogo polya, obhodya spirali pryachushchejsya v trave kolyuchej
provoloki. Vorster mahnul rukoj v storonu skorlupki broshennogo vertoleta.
- Vidite, srok arendy aerodroma istek neskol'ko let nazad.
On zhdal, chto chelovek v porvannom kostyume otvetit, no tot molcha vernulsya
k "lendroveru".
- Kakie samolety vy sobiraetes' sazhat' zdes'?
CHelovek vnimatel'no razglyadyval svoe otrazhenie v okne avtomobilya,
slovno vosstanavlivaya v pamyati sobstvennuyu vneshnost'. No vetrovoe steklo,
ischerchennoe strujkami dozhdya, iskazilo cherty ego lica do neuznavaemosti.
Lico stalo pohozhe na masku iz pap'e-mashe, kotoruyu mog sdelat' nekij
umalishennyj lyubitel' pop-arta. Nalitye krov'yu glaza nevidyashche posmotreli na
Vorstera. Potom chelovek otvernulsya i stal izuchat' nebo - ot gorizonta do
gorizonta, budto namechaya posadochnye traektorii dlya korablej nepobedimoj
Zvezdnoj armady. Vorster oblokotilsya na kapot i podumal, chto v etih plechah
i rukah taitsya kakaya-to grubaya sila. Poslednij chas Vorster namerenno
razgovarivaya na nesushchestvuyushchem zhargone, i chelovek vrode by ponimal etu
tarabarshchinu. Mir vokrug nih sostoyal iz sceplennyh elementov kitajskoj
golovolomki. Odin element byl lishnim - lezhashchij na sidenii svertok s
prospektami, reklamiruyushchimi novyj standartnyj blok dlya sbornyh zdanij. V
poslednih reklamnyh plakatah na shchitah vdol' avtostrady vremya ot vremeni
stalo poyavlyat'sya izobrazhenie etogo polusfericheskogo modulya.
FORAMINIFERA
Svet probivalsya skvoz' prozrachnye stenki. Sil'nye pal'cy szhimali lokot'
|len Kleman, ukazyvaya ej napravlenie v etom labirinte maslyanisto
otsvechivayushchego stekla. S teh por, kak oni uskol'znuli ot Vorstera, on
bol'she i bol'she zamykalsya v sebe. Ih put' prolegal mezhdu zabroshennym
akvariumom i bol'nichnym korpusom dlya ranenyh. Zachem on arendoval eti
pustynnye zagorodnye zemli? Kak budto podgotavlival "posadochnye
ploshchadki"... Ona spotknulas' o motok rezinovogo shnura i shvatilas' za
ushiblennuyu nogu. A on v etot moment vglyadyvalsya v mutnuyu zhizhu na dne
akvariuma. V raznyh ploskostyah: segmenty matochnyh srezov - eto koordinaty
vhoda cherez forameny [foramena (anat.) - otverstie] pamyati i zhelaniya.
PREDPRIYATIE "NUTRIX"
Ona sidela pered tualetnym stolikom, slushaya soobshchenie o pogibshem
kosmicheskom korable. Vzglyanuv v zerkalo, neproizvol'no prikryla ladonyami
svoi malen'kie grudi. On razglyadyval ee telo s pochti patologicheskim
interesom - izuchal zhivot i yagodicy, slovno produmyval nyuansy ocherednogo
izvrashcheniya. Oni uzhe nedelyu zhili v meblirovannyh komnatah, i s kazhdym dnem
akty lyubvi mezhdu nimi priobretali vse bolee otvlechennyj harakter. Ponachalu
eti izvrashcheniya vnushali ej tol'ko nepriyazn', no teper' ona uvidela ih
sushchnost': on navodil mosty, po kotorym namerevalsya sbezhat'. Potok novostej
issyak, ona vyklyuchila radio. I popytalas' sidet' spokojno, kogda sil'nye
ruki stali gladit' ee telo.
NEOPOZNANNYJ LETAYUSHCHIJ OB¬EKT
Vyehav k poberezh'yu, doktor Menston ukazal Vorsteru na otmel' v ust'e
reki:
- Kosmicheskij korabl' vzorvalsya uzhe pri snizhenii. Vpolne veroyatno, chto
pilotu udalos' spastis'. Hotya odin Bog znaet, chto proizoshlo s ego
rassudkom v poslednie minuty. Vspomnite otchety etogo russkogo kosmonavta,
Il'yushina, kotoryj vposledstvii soshel s uma.
Mashina ostanovilas' u derevyannogo mola, - k razvalinam oni poshli
peshkom. Doktor Menston nagnulsya i vytashchil iz peska oblomok razdavlennoj
rakoviny.
- Voobshche-to, esli horoshen'ko porazmyslit', my ochen' malo znaem o
dejstvitel'nyh posledstviyah etoj katastrofy v kosmose. Vliyayushchih na nas, ya
imeyu v vidu. Mozhno, konechno, spryatat'sya v vitkah vot takoj rakoviny i
propovedovat' ottuda sovershenno bredovye idei... No podobnyj shag - prosto
rezul'tat seksual'noj neudovletvorennosti, neudovletvorennosti vsej etoj
pustoj arifmetikoj kazhdodnevnoj zhizni. Vy skazhete sebe, chto vo mnogih
otnosheniyah eto byla strannaya nedelya... Kstati, a kto tot paren', kotorogo
vy vse vremya presleduete?
FIZIKA |LEMENTARNYH CHASTIC
Vorster nablyudal za sorevnovaniyami paralitikov v invalidnyh kolyaskah,
kruzhashchih vokrug basketbol'noj ploshchadki. On vspomnil, kak dva goda nazad,
vozvrashchayas' vecherom domoj, on uvidel razvalivayushchijsya pri posadke
"Kosmos-253". Polminuty nebo svetilos' sotnyami pylayushchih oblomkov - budto
celyj vozdushnyj flot byl ohvachen ognem.
Razdalis' aplodismenty. Vorster vskochil so svoego mesta i pospeshil
proch', probirayas' skvoz' tolpu igrokov. CHelovek v izorvannom kostyume
bystro vykatyval k vyhodu odnogo iz nih, drozhashchego ot uzhasa. CHto on,
Vorster, delal zdes', v gospitale dlya letchikov-invalidov?
SVYAZI, TOLXKO SVYAZI!
Skvoz' pelenu dozhdya za oknom mozhno bylo razlichit' letnoe pole i kraeshek
plyazha. Laviruya mezhdu tennisnymi stolami doktor Menston peresek sportzal i
otkryl dver' v zapushchennuyu oranzhereyu. "Mashina", kotoruyu opisal emu Vorster,
lezhala na steklyannom stolike, displei raspolagalis' vokrug. Doktor Menston
prochital spisok predlagaemyh programm i posmotrel v okno. Odinokaya figurka
brela vdol' plyazha, a dozhd' vse ne perestaval. On vyglyanul v koridor i
pozval |len Kleman. Emu prishlos' podozhdat', poka ona nervno prosmatrivala
nabor programm - budto vyiskivala v nih sledy bylyh privyazannostej.
PO|TY SOEDINENIJ
Doktor Menston prosmatrival dannye na ekrane:
1. Fotografiya nedostroennoj dorozhnoj razvyazki "lepestki klevera";
betonnye ograzhdeniya dany v poperechnom razreze i oboznacheny odnim slovom -
"Krater";
2. Reprodukciya kartiny Sal'vadora Dali "Madonna of Port Lligat";
3. Pyat'sot podlozhnyh otchetov o vskrytii trupov, yakoby sohranivshihsya
posle pervogo krusheniya "Boinga-747";
4. Ryad risunkov, izobrazhayushchih koridory psihiatricheskoj bol'nicy v
Bel'monte;
5. Grimasy na licah Armstronga i Oldrina, zasnyatye vo vremya
press-konferencii;
6. Perechen' osadochnyh sloev na urovnyah P-11 v rajone Stajns, gde
nahoditsya rezervuar municipal'nogo vodosnabzheniya;
7. Poslednyaya fonogramma golosa neizvestnogo samoubijcy, sdelannaya im
samim;
8. Analiz torgovli novym polusfericheskim stroitel'nym "modulem".
KOSMICHESKAYA KAFEDRA
Doktor Menston s simpatiej posmotrel na moloduyu zhenshchinu.
- Mozhet byt', vmeste oni sozdayut dlya vas, |len, poemu lyubvi. Proshche
govorya, oni predstavlyayutsya mne sostavnymi chastyami neobychnogo "kosmicheskogo
transporta" - kakogo-to sredstva dlya peredvizheniya v prostranstve,
vyrazhayas' figural'no. Ili metaforicheski, ne vazhno. |to nesravnimo bolee
moshchnyj transport, nezheli lyuboj korabl' nashih astronavtov.
Doktor Menston ukazal na odinokogo cheloveka, bredushchego po plyazhu v
promokshem naskvoz' kostyume. Na peske vysilos' izyskannoe tvorenie iz
vybroshennogo na bereg musora i rybolovnyh setej.
- YA polagayu, on sobiraetsya s pomoshch'yu odnogo iz etih "sredstv"
_vernut'sya_ v kosmos.
STANCIYA SLEZHENIYA
Pri slabom osveshchenii gostinichnogo nomera ona issledovala yashchiki
tualetnogo stolika. Kover i postel' byli zavaleny zhurnal'nymi vyrezkami i
reklamnymi broshyurami, obryvkami stranic iz uchebnogo posobiya po geometrii
konusov. Ostaviv yashchiki v pokoe, ona podnyala s pola plakat, reklamiruyushchij
novyj fantasticheskij fil'm. Pod vypuklym steklom shlema vidnelos' ego lico.
Neuzheli on na samom dele snimalsya v etom fil'me? Ili eto byla prosto
ocherednaya iz ego strannyh vyhodok? Kazalos', on tak ili inache imeet
otnoshenie ko vsemu, chto proishodit vokrug. Dazhe ih lyubovnaya svyaz' otmechena
pechat'yu neopredelennosti - myslyami on vse vremya byl gde-to v drugom meste.
S plakatom v rukah, ona podoshla k oknu i vyglyanula vo dvor. Skul'ptury v
sadike otbrasyvali dlinnye teni. On vyshagival po dnu osushennogo
plavatel'nogo bassejna.
POVREZHDENIYA OBORUDOVANIYA
V techenie vseh poiskov sleduyushchie povrezhdeniya oborudovaniya polnost'yu
poglotili ego vnimanie:
OSUSHENNYJ PLAVATELXNYJ BASSEJN: v vertikal'nyh stenah i naklonnom polu
proyavlyalos' razrushenie vremeni i prostranstva, prolom v korpuse
kosmicheskogo sputnika.
GRUDI MERILIN MONRO: v rastvorennyh lipidah grudej mertvoj kinozvezdy
on videl istoki sobstvennogo padeniya, neprochnost' svyazi s |len Kleman.
POMYATOE AVTOMOBILXNOE KRYLO soderzhalo protivoestestvennuyu geometriyu ego
sobstvennogo kozhnogo pokrova, nevynosimuyu disgarmoniyu poz i zhestov.
ZOVUSHCHIJ VZGLYAD
On zhdal na krayu trotuara, poka sluzhashchie hudozhestvennoj galerei pomogali
molodoj zhenshchine-kaleke vybrat'sya iz avtomobilya. Oni postavili
hromirovannoe sidenie na platformu s kolesikami, i solnechnyj svet osvetil
izurodovannye konechnosti. ZHenshchina perehvatila ego vzglyad, napravlennyj v
to mesto, gde soedinyayutsya nogi. I ponyala. Lico ee bylo surovym i ochen'
blednym. Vorster prosheptal v storonu:
- YA znayu ee. |to Gabriel' Zal'cman. No ved' vy ne budete...
On ottolknul Vorstera i poshel v galereyu vsled za invalidnoj kolyaskoj.
Kozhej on chuvstvoval davlenie solnechnogo sveta, kotoryj ekskrementami
stekal po trotuaru.
BEGUSHCHIJ PO DOROGE
Ves' den' on kruzhil po gorodu, sleduya po pyatam za belym avtomobilem i
ego beznogim voditelem. Na perekrestkah, podobravshis' sovsem blizko, on
razglyadyval ee bescvetnoe lico, izurodovannoe shramom, kotoryj peresekal
shcheku ot viska do guby. Sil'naya ruka lovko upravlyalas' s pereklyucheniem
skorostej. On presledoval ee ot kliniki do hudozhestvennoj galerei, pytayas'
zametit' malejshuyu peremenu v ee holodnom lice. Process pereklyucheniya
skorostej kazalsya emu izyskanno-eroticheskim.
KINOTEATR DLYA MERTVYH AVTOMOBILISTOV
Stoya na balkone svoih apartamentov, on nablyudal za zhenshchinoj cherez vizir
kinokamery Vorstera. ZHenshchina v hromirovannoj kolyaske ezdila po sadiku,
razbitomu na kryshe. Byvalo, napudrivayas', ona vnezapno nachinala korchit'sya
i izvivat'sya; kazalos', telo vot-vot vyprygnet iz kozhi cherez rotovoe
otverstie, svedennoe sudorogoj. Ego osoboe vnimanie privlekali sleduyushchie
dejstviya:
PRIPUDRIVANIE LICA. Laskaemyj myagkoj puhovkoj dlya pudry shram po svoej
geometrii byl pohozh na pomyatoe avtomobil'noe krylo, a takzhe na ego
neuklyuzhie kontakty s |len Kleman.
MOCHEISPUSKANIE. Polozhenie iskalechennogo tela, podderzhivaemogo blokami,
ob®edinyalo grotesknye perspektivy muzeya Gugengejma, a takzhe antagonizm
prostranstva i vremeni, kotoryj chuvstvoval Vorster.
MASTURBACIYA. Izuchaya myshcy, raspolozhennye vokrug rotovogo otverstiya
zhenshchiny, on videl, pomimo vsego prochego, hromirovannuyu ramu vetrovogo
shchita, okruzhayushchego sadik, a takzhe chuvstvoval silu inercii razgonyayushchegosya
passazhirskogo "Boinga".
SALONNAYA BOLTOVNYA
On prislonilsya k iskoverkannomu avtomobilyu, postavlennomu na postament
v centre galerei, i kraem uha slushal nichego ne znachashchij razgovor:
- ...ustanovlennyj na perednem bampere kontakt vklyuchaet kameru,
predostavlyaya vam, takim obrazom, polnuyu videozapis' stolknoveniya. A esli k
tomu zhe v avariyu popadaet kakaya-nibud' znamenitost', to plenku mozhno
vygodno prodat'. I, v konce koncov, videozapis', prokruchivaemaya nazad,
pozvolit vam uvidet' sobstvennuyu _smert'_...
Gabriel' Zal'cman vkatila svoe telo v galereyu, ee lico iskazila
nedobraya grimasa. On podoshel k nej i druzheski ulybnulsya. Ee telo izluchalo
sil'nuyu i porochnuyu seksual'nost'.
VEKTORY |ROTIKI
V garazhe, ryadom s plavatel'nym bassejnom, on issledoval vnutrennosti
belogo avtomobilya. Vot vektory erotiki:
1. Hromirovannyj rychag ruchnogo upravleniya sprava ot baranki.
2. Poruchen' nad dvercej, obtyanutyj chernoj kozhej.
3. Rychag ruchnogo tormoza pod pribornoj doskoj.
4. Dekorativnaya rukoyatka v spinke kresla.
5. Penoplastovaya spinka kresla, obshitaya vojlokom.
6. Neistertaya poverhnost' pedali nozhnogo tormoza.
7. Serebryanaya rukoyatka s petlej.
8. Istertye metallicheskie begunki hromirovannogo siden'ya.
9. Nesimmetrichnye vmyatiny ot yagodic na penoplastovom siden'i.
10. Special'naya vyemka sboku dlya krepleniya remnya, uderzhivayushchego
povrezhdennyj pozvonochnik v pravil'nom polozhenii.
11. Rezinovyj hirurgicheskij klin na pravom siden'i.
12. Special'nyj konusoobraznyj zhelob dlya remnya levoj nogi.
13. Zapachkannyj kozhanyj stul'chak dlya otpravleniya fiziologicheskih nuzhd.
14. Stal'naya voronka dlya mochi i kala.
15. Prozrachnaya, pokrytaya treshchinkami kryshka otdeleniya dlya bumazhnyh
salfetok, vstroennogo v pribornuyu dosku.
MOLOCHNAYA ZHELEZA
Vmeste s Gabriel' Zal'cman on izuchil mnozhestvo grudej, vyyasnyaya vremya i
prostranstvo soska i rozovogo kruzhka vokrug nego. V belom avtomobile oni
kruzhili po ulicam, rassmatrivaya grudi sleduyushchih zhenshchin: manekenov v
vitrinah, moloden'kih devushek, perezrelyh matron, styuardess s byustom,
udalennym hirurgicheskim metodom. Oni prishli k vyvodu, chto plavnyj izgib
nizhnej chasti grudi imeet tu zhe formu, chto i traektoriya samoleta,
otryvayushchegosya ot vzletnoj polosy i unosyashchegosya vvys'. Ego soznanie bylo
pogloshcheno geometriej etih vezdesushchih nevesomyh sfer. Derzha na kolenyah
al'bom s fotografiyami razlichnyh krivyh, on odnovremenno nablyudal, kak
sil'nye ruki Gabriel' Zal'cman umelo vedut avtomobil' v labirinte
zapruzhennyh tolpami ulic. Ona doverilas' emu s nekotoroj dolej yumora:
- Mezhdu prochim: reshenie udalit' moyu sobstvennuyu levuyu grud' bylo ochen'
trudno prinyat'. No neobhodimo - iz kosmeticheskih soobrazhenij. Ty mog by
ispol'zovat' eto v svoej reklamnoj kampanii? Kstati, a chto vy
reklamiruete?
UHODIM VNIZ
V tusklom svete fyuzelyazh samoleta kazalsya korpusom gromadnogo korablya.
Stoya na kryshe aerovokzala Vorster razglyadyval mokruyu poverhnost'
vzletno-posadochnoj polosy. Oni progulivalis' ruka ob ruku, slovno
uedinivshiesya v parke lyubovniki. Gabriel' Zal'cman peredvigalas' koshmarnymi
ryvkami. Vorster opersya loktyami o perila i prinyalsya izuchat' fotografii:
potreskavshijsya uchastok steny, elementy kommunikacionnoj sistemy sputnika,
promezhnosti, pustynnyj plyazh - chto eto? ZHanry strannogo konceptual'nogo
iskusstva? Ili znaki ocherednoj bessoznatel'noj popytki spastis'? Da, on
byl vybroshen v mir, slovno na neobitaemyj ostrov. V mir takoj zhe
vrazhdebnyj, kak i kakoj-nibud' mineral'nyj les kisti Maksa |rnsta.
ORBITALXNAYA SISTEMA
Doktor Menston shchelknul diaproektorom. |len Kleman sidela v passazhirskom
kresle, ee sigareta sovsem razmokla.
- Na etih - otkrovenno nepristojnyh - fotografiyah zapechatleny
nemalovazhnye epizody psihologicheskoj dramy. Po opredelennoj prichine snimki
sdelany _do_ togo, kak epizody byli sygrany. Miss Zal'cman, kazhetsya,
dolzhna igrat' rol' kaleki-obol'stitel'nicy. |takoj madam Dali s kul'tej.
Ee rol' mozhno rassmatrivat' i kak sredstvo peredvizheniya...
Doktor Menston vyshel iz mashiny i napravilsya k krayu viaduka. Na parapete
v sta futah pod nimi stoyal Vorster. Kamera, gotovaya k rabote, lezhala
ryadom.
INTERLYUDIYA
|to bylo vremya idillii i spokojstviya. On i Gabriel' Zal'cman gulyali
vmeste, mechtaya o blizosti i strasti. Oni bluzhdali sredi pacientov v sadike
psihiatricheskoj lechebnicy i ulybalis', glyadya v ih pustye lica, predstavlyaya
sebya slugami na kakom-nibud' dvorcovom prieme. Oni obnimalis'. Izognutyj
balkon pyl'noj terrasy, na kotoroj oni stoyali, napominal amputirovannuyu
konechnost'. Glaza bezumcev glyadeli na ih soitie.
RAJON POSADKI
K dyunam oni priehali v bol'shom avtomobile s otkrytym verhom. Golubaya
voda tekla po dnu obmelevshego ust'ya, betonnye volnorezy razbivali ee
zerkal'nuyu poverhnost'. Po besplodnoj zemle prygali solnechnye zajchiki. On
pomog Gabriel' Zal'cman vybrat'sya iz mashiny. Blesnul hrom, kogda on
kosnulsya ee zapyast'ya. Usazhivaya Gabriel' Zal'cman sredi puchkov vyzhzhennoj
solncem travy, on uvidel Vorstera, probirayushchegosya mezh betonnyh
konstrukcij. Ob®ektiv kamery "Nikon" sverkal na solnce.
BYSTRO!
On tolkal hromirovannoe kreslo k viaduku, cepochka sledov vilas' za nim
po nezastyvshemu cementu. Betonnye kolonny po obeim storonam dorogi
podderzhivali neob®yatnye svody. On ostanovilsya v centre "lepestkov
klevera", otkuda ograzhdeniya napominali uzhe znakomuyu emu arenu, i s siloj
ottolknul Gabriel' Zal'cman. Kreslo pokatilos' vniz, oprokinulos' i
sbrosilo zhenshchinu v zhidkij cement. On smotrel na metallicheskuyu upryazh'
kolyaski; mercaya spicami bespomoshchno vrashchalis' hromirovannye kolesa.
Ostanovivshis' v pyatidesyati yardah ot nih, Vorster vstal na koleno;
zastrekotala kamera "Nikon". Potom on priblizilsya, pryacha lico za
kinoapparatom. On s trudom uderzhival ravnovesie na nerovnoj poverhnosti,
iz-za chego ego pohodka byla pohozha na tanec neispravnogo robota.
Priblizhenie Vorstera yavlyalos' kak by kuskom stekla s vygravirovannym
titrom; sam titr predstavlyal soboj pronzitel'nyj vopl' Gabriel' Zal'cman.
K-LINII
Uvech'ya Gabriel' Zal'cman yavilis' klyuchami k ego svobode. Kodami, kotorye
rasshifrovali perspektivy vremeni i prostranstva. On posmotrel vverh, na
nebo. Nakonec-to ono raspahnulos' - spokojnaya, devstvenno chistaya golubizna
ego sobstvennogo rassudka! Vorster stoyal v neskol'kih shagah ot nego, lico
po-prezhnemu bylo skryto kameroj. Strekotanie plenki narushalo simmetriyu
pejzazha.
KAK VYJTI
Perestupiv cherez nogi Vorstera, on dvinulsya proch' ot oboih tel. Iz
avtomobilya, stoyashchego na viaduke, za nim nablyudali doktor Menston i |len
Kleman. On peresek arenu i skrylsya pod arkoj, priznav, nakonec, geometriyu
nasiliya i erotizma dorozhnoj razvyazki "lepestki klevera".
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 20:15:05 GMT