Ketrin Azaro. Inversiya prajmeri ----------------------------------------------------------------------- Catherine Asaro. Primary Inversion (1995) ("Skolian Empire" #1). Per. - N.Kudryashov. M., "AST", 1996 (seriya "|kspansiya"). OCR & spellcheck by HarryFan, 24 July 2002 ----------------------------------------------------------------------- Moemu muzhu, Dzhonu Kendallu Kanicco, s lyubov'yu CHASTX PERVAYA. DELOS 1. ZAPOVEDNYJ OSTROV Hotya o sushchestvovanii Delosa ya znala s detstva, sama ya okazalas' na planete vpervye. Delos vhodit v Soyuz Mirov Zemli, neuklonno sohranyayushchij nejtralitet v vojne kupcov s nami, skolijcami. Pri tom, chto vse my - zemlyane, kupcy i skolijcy - lyudi, mezhdu nami ne tak mnogo obshchego. Vozmozhno, poetomu Zemlya provozglasila Delos nejtral'noj zonoj, zapovednym mestom, gde soldaty kupcov i skolijcev mogli by tiho i mirno vstrechat'sya. V trogatel'noj garmonii. "Garmoniya" - ih slovo, ne nashe. Na dele ni odnogo iz nas nikogda ne uvidish' beseduyushchim s soldatom kupcov - v garmonii ili bez. Odnako Delos okazalsya blizhajshej obitaemoj planetoj k tomu sektoru kosmosa, gde my provodili uchebnye polety, nataskivaya novogo chlena nashego otryada, Taasa. Vot my i otpravilis' tuda otdohnut' i rasslabit'sya nemnogo. Teplym vecherom my vchetverom shagali po Arkade. Vdol' trotuarov vystroilas' beskonechnaya chereda kafe i magazinchikov s karnizami, uveshannymi strekotavshimi na vetru derevyannymi treshchotkami i raznocvetnymi lentami. Kazhduyu ostrokonechnuyu kryshu venchal ustremlennyj v nebo shpil' s nanizannymi na nego metallicheskimi plastinami; ih lyazgan'e smeshivalos' s shumom tolpy. Gorod smeha i prazdnikov, raj dlya zagorelyh zhenshchin v yarkih plat'yah i presleduyushchih ih krepkih yunoshej. Nervopleksovoe pokrytie shevelilos' u nas pod nogami, ot chego ya to i delo stiskivala zuby. Nikogda ne ponimala strast' bol'shinstva lyudej k etoj shtuke. Net, nepravda. Ponimala, hotya i ne razdelyala ee. Schitalos', chto nervopleks povyshaet komfort. Vpletennaya v nego pautina molekulyarnyh volokon i mikroskopicheskih komp'yuternyh shem reagirovala na prilagaemye k nemu usiliya, reguliruya pruzhinyashchuyu reakciyu trotuara v zavisimosti ot intensivnosti peshehodnogo potoka. Sprava ot nas v nebol'shom skverike lyudi tolpilis' vokrug pary borcov v krasnom i zelenom triko. Lyudi podprygivali i pritancovyvali ot vozbuzhdeniya, a nervopleks podkidyval ih, usilivaya vostorg. Nasha chetverka - Reks, Hil'da, Taas i ya - shestvovala sama po sebe. ZHal', chto my byli ne v shtatskom. V konce koncov, my zhe ne na dezhurstve. Vse zhe na nas byli mundiry Demonov: chernye bryuki, zapravlennye v vysokie chernye butsy, chernye rubahi pod chernymi kurtkami. V yarkoj tolpe my vydelyalis' slovno torchashchie iz vody kamni, i podobno obtekayushchemu ih potoku tolpa peshehodov razdvaivalas', propuskaya nas. V tolpe preobladali zemlyane - lyudi, kotorym redko udaetsya uvidet' hot' odnogo zhivogo Demona, ne govorya uzh o chetyreh srazu. - Tebe polagalos' by pokrichat' nemnogo s penoj u rta, Soz, - pokosilsya na menya Reks s ehidnoj ulybkoj. - Zdes' by v minutu nikogo ne ostalos'! YA nedovol'no posmotrela na nego. Obraz Demonov-berserkerov davno uzhe sdelalsya pochti obyazatel'noj detal'yu priklyuchencheskih golofil'mov, na chem razbogatelo ne odno pokolenie prodyuserov. Nas - Demonov, elitnyh pilotov kosmicheskogo flota Skolii. - YA tvoj sobstvennyj rot penoj zapechatayu, - burknula ya v otvet. Reks ulybnulsya: - Zvuchit soblaznitel'no. - Pomnite Garta Bajlera? - chut' hriplo sprosila Hil'da. - On postupil v Dzhehanskuyu voennuyu Akademiyu v god, kogda ya ee zakanchival, - pokopalsya v pamyati Reks. Hil'da kivnula. Rostom ona ne ustupala Reksu, zametno vozvyshayas' nad nami s Taasom. Ee shevelyura obramlyala lico kopnoj sena. - Tak vot, on proshel cherez dushespasitelej. Nevropleks zastyl u menya pod nogami. YA zamedlila shag, pytayas' prijti v sebya. Sobstvenno, prichiny tak napryach'sya u menya ne bylo: dushespasitelyami na nashem zhargone imenovalis' vrachi-psihiatry, lechivshie teh iz Demonov, kto ne vyderzhal nechelovecheskih nagruzok etoj vojny. Pravda, kogda kto-to iz nas i lishaetsya rassudka - chto imeet mesto gorazdo chashche, chem priznaet shtab Kosmoflota, - eto proishodit obychno tiho: vse nasilie, kak pravilo, obrashchaetsya vnutr', a ne na ostal'nyh lyudej. - I chto s nim sluchilos'? - pointeresovalsya Taas. - Otpravili v gospital', - otvetila Hil'da. - Potom on uvolilsya v otstavku. YA terla lob rukoj, ne v sostoyanii dal'she sledit' za razgovorom. Moj pul's i dyhanie uchastilis', na viskah vystupil pot. CHto so mnoj? I tut ya uvidela. S toj storony Arkady za nami nablyudali dvoe: molodoj chelovek i zhenshchina, oba - v dzhinsah i blestyashchih rubahah. Oni pohodili na studentov ili vlyublennuyu paru na progulke. Ni tot, ni drugaya ne ulybalis'. Oni prosto stoyali i smotreli na nas, zabyv pro pakety hrustyashchej solomki v rukah. CHto-to slovno styanulo mne grud' stal'nym obruchem. YA ostanovilas' i sdelala glubokij vdoh. Blok, - podumala ya. YA ne poluchila ozhidaemogo otveta. Vse, chto ya uvidela, otdav komandu "Blok", - eto psimvol, malen'kuyu kartinku, pohozhuyu na komp'yuternyj simvol, tol'ko myslennuyu. Ej polagalos' mignut' i ischeznut'. Vmesto etogo v moem soznanii proyavilas' stranica komp'yuternogo menyu. YA zazhmurilas' i menyu zakolyhalos' slovno pyatna ot yarkogo sveta na setchatke. Kogda ya otkryla glaza, moe vospriyatie smestilos', tak chto menyu teper' viselo v vozduhe u menya pered licom napodobie golograficheskogo izobrazheniya. V menyu vydelilis' tri komandy: Perenos Blok Vyhod SHrift byl moj, personal'nyj; slova kazalis' vyrezannymi iz yantarya. Pered slovom Blok ya uvidela izobrazhenie nejrona so stenkoj mezhdu stvolom i razvetvlennymi okonchaniyami - psimvol "Blok", kotorogo ya ozhidala s samogo nachala. Vmesto etogo on paril v vozduhe peredo mnoj kak chast' obshirnogo menyu. Reks i Hil'da ostanovilis', prodolzhaya razgovarivat' kak ni v chem ne byvalo i ne obrashchaya vnimaniya na nakladyvayushchijsya pryamo na nih spisok slov i simvolov. U zemlyan est' horoshee nazvanie dlya takih situacij: dikij bred. Eshche luchshe - bred sivoj kobyly (interesno, chto eto za kobyla takaya?). CHto delaet eto menyu v vozduhe pered moim nosom? Net, neverno. YA znala, chto ono zdes' delaet. Ego vydal komp'yuternyj centr, vzhivlennyj mne v pozvonochnik, kogda ya poslala emu komandu "Blok". Menyu - rezul'tat ego pryamogo vozdejstviya na moj zritel'nyj nerv. Vse pravil'no. Za odnim isklyucheniem: etogo ne moglo byt'. Ochen' uzh neeffektivno - ne govorya o tom, chto ne vovremya, - prohodit' vsyu cepochku proverok kazhdyj raz, kogda ya otdayu komandu svoemu centru. Mne polagalos' uvidet' tol'ko migayushchij psimvol "nerv-stena", izveshchayushchij o tom, chto centr prinyal moyu komandu. YA do sih por dumala o komp'yutere v moem pozvonochnike kak o "centre". Obychno ya davala prozvishcha vsem komp'yuteram, s kotorymi mne prihodilos' rabotat'. No ne etomu. Soglasites', davat' imya samoj sebe - eto uzh slishkom. Tak i do razdvoeniya lichnosti nedolgo. YA podumala i poslala centru eshche odnu komandu: "Pereklyuchit'sya na uskorennyj rezhim". Otvet prochitalsya v moem mozgu tak, budto eto byla moya sobstvennaya mysl', tol'ko vyrazhennaya kazennym komp'yuternym yazykom: "Rekomenduetsya rezhim proverki. S momenta prohozhdeniya poslednej podtverzhdennoj komandy na postanovku bloka proshlo slishkom mnogo vremeni". YAsno. Proverit'sya hochet. YA znala, chto eto oznachaet: centr skrupulezno pokazhet mne kazhdyj svoj shag vypolneniya komandy. Obychno etot process protekaet pochti so skorost'yu sveta, s kotoroj signal peredaetsya po opticheskim voloknam v moem tele. Teper' mne predlagalos' sozercat' ves' process v dejstvij, daby ubedit'sya v otsutstvii oshibok. "Ladno, - podumala ya. - Proizvodi proverku". Menyu ischezlo. Pered glazami u menya vozniklo drugoe izobrazhenie. Ono tozhe viselo v vozduhe podobno gologramme: golubye siluety dvuh studentov, ne otvodivshih ot nas vzglyadov. Centr nalozhil siluety na real'noe izobrazhenie, tak chto ih figury kazalis' mne svetyashchimisya. "|mocional'noe vozdejstvie etih istochnikov priblizhaetsya k opasnomu urovnyu", - soobshchil centr. "Sama znayu". Dlya empata vrode menya ih "vozdejstvie" oznachalo tol'ko odno: strah. Strah takoj intensivnosti, chto pot, vystupivshij na viskah, stekal mne na sheyu. "Zablokirovat' vozdejstvie!" "Vydelyayu veshchestvo, podavlyayushchee vozdejstvie psiamina na mozgovye kletki, vklyuchaya receptory R1. Vydelenie budet prodolzhat'sya do teh por, poka vozdejstvie ne ponizitsya do bezopasnogo urovnya". YA pomorshchilas'. "Ty chto, ne mozhesh' prosto skazat', chto blokiruesh' ego?" "YA ego blokiruyu", - nehotya soglasilsya centr. Vosprinimaemyj mnoyu strah oslabeval. YA povela plechami, snimaya napryazhenie; serdcebienie tozhe uspokaivalos'. "Komandu podtverzhdayu. Pereklyuchit'sya na uskorennyj rezhim". Poyavilsya simvol uskorennogo rezhima raboty. Nakonec-to. YA posmotrela na ostal'nyh. Blizhe vseh ko mne stoyal Taas, ne svodivshij glaz s bashenki doma naprotiv. Strah studentov okutyval ego raskalennoj auroj. YA polozhila ruku emu na plecho: - Vyklyuchi ih k chertu. On ne poshevelilsya. Ego lico pod obychnoj olivkovoj okraskoj zametno poblednelo. - |to prikaz, - nastaivala ya. - Zadejstvuj blokirovku. Taas vzdrognul, potom zazhmurilsya. Sekundu spustya on otkryl glaza i posmotrel na menya; cvet ego lica postepenno vosstanavlivalsya. - Ty kak, nichego? - sprosila ya. - Da, - on neuyutno peredernul plechami. - Ochen' sil'nye emocii. Oni zastali menya vrasploh. - Menya tozhe. Reks perevodil vzglyad s menya na Taasa i obratno. Potom povernulsya k studentam, i ya oshchutila, kak on blokiruet ih izluchenie. Hil'da stoyala dal'she vseh ot menya, no, sudya po ee otsutstvuyushchemu vzglyadu, ona tozhe otdavala komandu svoemu centru. Problem s blokirovaniem u nih ne voznikalo: ih centry yavno ne otvlekalis' na proverku. CHto zh, ya sama i vinovata. Kto" kak ne ya, potreboval ot svoego centra, chtoby on proveryal vse redkie komandy. - Ne pojmu, pochemu ya pozdno obratil na eto vnimanie, - negromko proiznes Taas. - |to vse chertov nervopleks. - YA mahnula rukoj v storonu trotuara. - On vzaimodejstvuet s tolpoj, usilivaya emocii. - My s Taasom okazalis' naibolee chuvstvitel'ny k effektu; on - kak naimenee opytnyj chlen gruppy, ya - kak samyj sil'nyj empat. - Pochemu eti dvoe tak rasstroeny? - Hil'da tknula pal'cem v studentov. - CHto, oni dumayut, my im sdelaem? - Mne ostochertelo provocirovat' etu emociyu, - neobychno tihim golosom proiznes Reks, zapustiv pyaternyu v temnye volosy. Net, uzhe ne sovsem temnye. S kazhdym dnem sedyh volos v ego shevelyure stanovilos' vse bol'she i bol'she. I vse zhe, chto sluchilos'? Pochemu Taas tak duracki ulybaetsya? - CHto smeshnogo? - podozritel'no sprosila ya. - Mem? - pokrasnel on. - S chego eto ty tak razulybalsya? Ulybka mgnovenno isparilas'. - Nichego, mem. YA rassmeyalas': - Taas, ya zhe prosila ne obrashchat'sya ko mne "mem". - V malen'kih, tesno svyazannyh gruppah vrode nashej net nuzhdy soblyudat' formal'nosti. - Tak chto smeshnogo? On pokolebalsya, potom mahnul rukoj v storonu studentov. - |tot parenek reagiruet na vas ne tak, kak na ostal'nyh. - Ne tak? - udivilas' ya. - Kak zhe? - Emu kazhetsya, chto vy... e-e... - CHto? Taas pokrasnel sil'nee: - Emu kazhetsya, chto vy ochen' seksual'ny. YA pochuvstvovala, kak moe lico tozhe zalivaet kraska. - No ya zhe emu v materi gozhus'! - Ha! - hihiknula Hil'da. - Na vid ty kuda molozhe, Soz. - Vot i nepravda, - ulybnulas' ya. Po pravde govorya, Hil'da pervaya skazala mne eto. Reks uhmyl'nulsya, i ya pochuvstvovala, kak Taas nemnogo rasslabilsya. Vsya nasha kompaniya vrode by uspokoilas'. Reks otkryl rot, chtoby skazat' chto-to, i ego ulybka ischezla, slovno dver' zahlopnulas', a vzglyad ustavilsya kuda-to za moej spinoj. YA rezko povernulas'. Kupcy. Razumeetsya, sami oni sebya kupcami ne nazyvali. Na samom dele oni byli ejyubiane, chleny tak nazyvaemogo Sodruzhestva |jyuby. Ih bylo pyatero, vse v seroj forme s sinimi lampasami na bryukah i alym kantom na rukave. S takogo rasstoyaniya ya ne mogla razglyadet' cvet ih glaz, hotya vryad li kto iz nih prinadlezhal k krasnoglazym aristo - chlenam vysshej kasty v strogoj ejyubianskoj ierarhii. Odin iz nih otlichalsya harakternymi dlya aristo chetkimi chertami, chernymi volosami, dazhe graciej. I vse zhe v nem ne hvatalo neulovimoj ottochennosti aristo. Vozmozhno, eto telohraniteli kakogo-to aristo. Dlya predstavitelya nizshih kast kupcov eto, vozmozhno, naivysshaya social'naya poziciya. YA reshila, chto eto ispolniteli, deti, rozhdennye ot svyazi aristo s predstavitelem nizshej kasty. Oni stoyali na drugoj storone ulicy i smotreli v nashu storonu. Mezhdu nami burlila obychnaya dlya Arkady tolpa. Menya ohvatil neprivychnyj, irracional'nyj strah; pul's snova uchastilsya. YA oglyadelas' po storonam i uvidela zhenshchinu, toroplivo uvodyashchuyu neskol'kih detej podal'she ot dvuh nashih grupp. Ona tozhe oglyanulas', perevela vzglyad s kupcov na nas i prikazala svoim otpryskam potoraplivat'sya. Mladshij zahnykal, pytayas' zaderzhat' ee u vitriny so sladostyami. ZHenshchina podhvatila ego na ruki i, ne obrashchaya vnimaniya na ego gromkij rev, skrylas' v tolpe. - Kak smeyut oni razgulivat' zdes'? - vozmutilsya Taas. - Ty chto, hochesh', chtoby oni poluchali special'noe razreshenie? - sprosila Hil'da. - My zhe prebyvaem v garmonii, ty chto, zabyl? - No oni mogut zdes' shpionit'! - ne unimalsya Taas. Reks ne svodil s menya glaz. - CHto ne tak? YA sudorozhno glotnula: - Tot, vysokij. On pohozh na Tarka. Reks napryagsya: - No Tark mertv. Davno uzhe mertv. Desyat' let kak mertv. YA sama ego ubila. - Kto takoj Tark? - udivilas' Hil'da. - Pohozhe na imya aristo. Kakim-to obrazom mne udalos' sovladat' so svoim golosom. - |to i est' imya aristo. Reks kosnulsya moego soznaniya. Za gody sovmestnoj raboty my s nim sblizilis' nastol'ko, chto ya mogla ulavlivat' ego mysli, esli on napravlyal ih v moyu storonu s dostatochnym usiliem. "S toboj vse v poryadke?" YA perevela dyhanie, uspokaivaya pul's. "Da". - Otkuda ty znaesh' etogo Tarka? - pointeresovalas' Hil'da. - YA pronikla podpol'no na Tams. Desyat' let nazad. - Tams? - peresprosil Taas. - Vy hotite skazat', na planetu kupcov? YA kivnula: - Menya... menya shvatili. - Vas chto, raskryli? - Net. Menya pojmali ne tak, - mne prishlos' sdelat' pauzu, prezhde chem prodolzhat'. - Desyat' let nazad novym gubernatorom Tamsa aristo naznachili cheloveka po imeni Kriks Tark. Ego soldaty ustraivali v gorodah oblavy s cel'yu nabrat' slug emu v pomest'ya. - "Slugi" u aristo oznachali prakticheski vseh vo Vselennoj, ne prinadlezhavshih k ih kaste. - Menya vzyali imenno vo vremya takoj oblavy. Taas porazhenno ustavilsya na menya: - Vy byli _slugoj_ u kupca? - Ne slugoj, - otvetila ya so spokojstviem, kakogo sama ot sebya ne ozhidala. - Istochnikom. Taas poblednel i otvernulsya. Hil'da stisnula kulaki, ot chego dazhe pod kurtkoj rel'efno proyavilis' muskuly. "Istochnik" - obychnyj termin aristo, o kotorom mne ne hotelos' by dazhe vspominat'. - Kak tebe udalos' bezhat'? - Hil'da povela plechami slovno borec, pytayushchijsya snyat' napryazhenie. YA tol'ko pokachala golovoj. YA ne mogla govorit' ob etom. Kupcy prodolzhali peregovarivat'sya, glyadya na nas. - Prostite menya, prajmeri Valdoriya. Naschet Tamsa. YA staralas', chtoby moj golos zvuchal bezzabotno. - Taas, zovi menya prosto Soz, ladno? - ya prosila ego ob etom stol'ko raz, chto uzhe sbilas' so scheta. On pokrasnel. - Slushayus', mem. Moego soznaniya kosnulas' mysl' Hil'dy - gorazdo slabee, chem eto poluchalos' u Reksa: "YA tozhe proshu proshcheniya". Potom uzhe spokojnee: "Daj mal'chiku vremya. Ty pugaesh' ego do murashek". "Murashek?" - udivilsya Taas. Reks poslal im myslennuyu ulybku. "Murashki - zhivye ili neodushevlennye?" YA popytalas' ulybnut'sya v otvet. YA ponimala, chto Reks hochet snyat' napryazhenie. I mne stoilo by radovat'sya: v pervyj raz Taasu udalos' svyazat'sya s nami myslenno bez pomoshchi korabel'noj apparatury. I vse zhe ya ne mogla otorvat' glaz ot kupcov. Oni poshli dal'she, to i delo oglyadyvayas' na nas. - Pohozhe, my ih razdrazhaem, - zametila Hil'da. - No my zhe ne mozhem otpustit' ih prosto tak? - Taas neterpelivo pereminalsya s nogi na nogu, slovno igrok v myach, ozhidayushchij dvizheniya sopernika. - Na kakom osnovanii? - pointeresovalas' ya. - Oni zhe kupcy, - perezhival Taas. - Razve etogo nedostatochno? YA kachnula golovoj v storonu policejskih-zemlyan, na vsyakij sluchaj podtyanuvshihsya poblizhe k nam. - Ne uverena, chto oni s toboj soglasyatsya. - Esli by ne my, kupcy davnym-davno razdelalis' by uzhe s Soyuznymi Mirami, - uporstvoval Taas. - Esli by nam ne prihodilos' otvlekat'sya na kupcov, - vozrazila ya, - my i sami davnym-davno mogli by ovladet' Soyuznymi Mirami. Taas namorshchil lob. - Razve vy ne nenavidite kupcov? Osobenno posle... - on zapnulsya. - Ulichnye draki nichego ne reshayut. Tem bolee chto oni zdes' zapreshcheny. - U nas est' zanyatiya i priyatnee, hojya. - Hil'da hlopnula Taasa po plechu. - Lichno ya ne proch' vypit'. YA tak i ne znayu tochno, chto na yazyke Hil'dy oznachaet "hojya"; sudya po vsemu, chto-to vrode "milyj mal'chik". Taasu eshche predstoit ponyat', chto eto slovo ne prostaya tarabarshchina. Vot interesno budet posmotret' na Hil'du, kogda ona budet ob®yasnyat' Taasu, pochemu nazyvaet ego milym mal'chikom. - |j, Hil'da, hojya, ty hochesh' napit'sya? - uhmyl'nulsya Reks. - Sam hojya, - burknula Hil'da, no tut zhe ulybnulas'. - Nu po krajnej mere neskol'ko stakanchikov. - YA tozhe ne protiv vypit' chego-nibud', - soglasilas' ya. CHego-nibud' pokrepche, otshibayushchego pamyat'... Noch' uzhe chas kak tesnila zakat, suzhaya polosku rozovo-krasnogo neba na gorizonte. Sutki na Delose dlyatsya shest'desyat dva chasa i zakat sootvetstvenno tozhe kazhetsya beskonechno dolgim. Narodu na Arkade pribavilos': lyudi pol'zovalis' vozmozhnost'yu otdohnut' ot dnevnoj zhary. Ne tak prosto perenosit' tridcat' chasov nepreryvnogo solnechnogo sveta, tak chto edinstvennymi po-nastoyashchemu komfortnymi ostavalis' vechernie i nochnye chasy, a takzhe rannee utro. Nebo nad nashimi golovami okrasilos' v temno-lilovyj cvet. V spektre izlucheniya Delosskogo solnca bol'she lilovyh luchej, chem u bol'shinstva zvezd s obitaemymi planetnymi sistemami, da i atmosfera Delosa pochti ne rasseivaet ego. Dazhe nahodyas' na urovne morya, zdes' oshchushchaesh' sebya kak na vysokoj gornoj vershine. U gorizonta tolpilis' legkie oblaka, podkrashennye snizu v rozovyj cvet, temnevshij po mere togo, kak na kryshi Arkady nadvigalas' noch'. My shli vdol' beskonechnoj cheredy barov. V sumerkah yarko svetilis' golovyveski: oslepitel'no rozovyj cvetok, zavisshij nad dver'yu, kruzhashchiesya v horovode zolotye zhuki, grozd' zeleno-golubyh planet, obrashchayushchihsya vokrug ogromnoj goluboj zvezdy... Golovyveski, goloreklama - vsya ulica byla zapolnena krugovert'yu svetovyh i cvetovyh pyaten. Po stenam zdanij vverh i vniz nosilis', razbryzgivaya iskry i menyaya ochertaniya, samye fantasticheskie zhivotnye. Na nas obrushivalis' potoki muzyki - to bujno-veseloj, to protyazhnoj. Po mere priblizheniya k ocherednoj dveri zvuki usilivalis', no stoilo nam projti mimo, kak oni slabeli i propadali v ulichnom shume. K etomu dobavlyalis' kriki zazyval, veshchavshih na samyh raznyh yazykah Soyuznyh Mirov. Te, ch'i vozglasy ya mogla razobrat', pytalis' soblaznit' prohodyashchih napitkami, kuritel'nymi palochkami i zernami maslyanichnyh rastenij, uvodyashchimi v mir mechty ili zastavlyayushchimi tebya zanimat'sya lyubov'yu bez ustali mnogo chasov podryad. V vozduhe visel aromat zharenogo myasa i pryanostej. Bol'shinstvo golovyvesok bylo mne neponyatno. Potrebovav u centra menyu-perevodchik, ya reshila oprobovat' ego na krasivoj vyveske, glasivshej: "KONSTANTINIDY". "Perevod", - skomandovala ya. "Grecheskij yazyk, - otvetil centr. - Perevod: Konstantinidy". - Ochen' cennaya informaciya, - probormotala ya sebe pod nos. - Tak kuda zajdem? - sprosila Hil'da. YA tknula pal'cem v storonu oblezlogo zdaniya. Krysha ego ukrashalas' edinstvennym shestom s prorzhavevshimi pochti naskvoz' plastinami, zhalobno drebezzhavshimi na vetru. Golovyveska nad vhodom byla na anglijskom yazyke - edinstvennaya, kotoruyu ya mogla prochest' bez perevodchika. - "U DZHEKA" - ob®yavila ya. - Napominaet drevnyuyu Zemlyu, - zametil Reks. - Skoree uzh drevnyuyu razvalinu, - fyrknula Hil'da. - Poshli, Hil'da, - rassmeyalsya Reks. - Ne bojsya. - No pochemu imenno syuda? - dopytyvalas' ona. - Potomu, - otvetil Reks, - chto zdes' zamechatel'no vossozdana atmosfera drevnej Zemli. - A eto tak uzh horosho? - Zajdem i uvidim, - ulybnulas' ya. Itak, my zashli vnutr'. Vdol' odnoj iz sten tyanulas' potemnevshaya ot vremeni derevyannaya stojka. Stul'ya ryadom s nej byli obshity losnivshejsya ot dolgoj ekspluatacii krasnoj tkan'yu. Ostal'nuyu chast' pomeshcheniya zanimali stoliki, pokrytye krasnymi i belymi skatertyami. Za stojkoj stoyal chelovek, protiravshij stakan; na rubahe i belom fartuke vidnelis' zhirnye pyatna. Na estrade v uglu igral malen'kij orkestr. Instrumenty byli mne neznakomy: tykvoobraznye korobki s natyanutymi strunami, zolotye truby s vydvigayushchimisya i zadvigayushchimisya sekciyami, tolstye barabany. Tem ne menee zvuk poluchalsya priyatnyj, a ritm raspolagal k tancu s molodym chelovekom, pevshim chto-to liricheskoe. Na ekranah nad estradoj mel'kali yarkie golomul'tiki. U stolikov nas podzhidala zhenshchina v korotkoj yubke. Pri vide ee Taas rasplylsya v ulybke. - Mne zdes' nravitsya, - zayavil on. - Davajte-ka zajmem stolik, - predlozhil Reks. Hil'da ulybnulas' Taasu i motnula golovoj v storonu oficiantki. - Horoshen'kaya, da? Davaj ne budem drat'sya. Priberezhem eto dlya kupcov. YA vse ravno sil'nee i bol'she tebya. - CHto? - vypuchilsya na nee Taas. - Ona ne hochet drat'sya s toboj iz-za oficiantki, - ob®yasnila ya. - No pochemu ya dolzhen drat'sya s Hil'doj iz-za oficiantki? YA pozhala plechami. YA ploho razbirayus' v zhenskoj krasote. Drugoe delo v muzhchinah. Mne oficiantka predstavlyalas' prosto slishkom yunoj devicej v slishkom tesnoj yubke. Dolzhno byt', eta shtuka zdorovo zatrudnyaet krovoobrashchenie. Reks rassmeyalsya: - Mozhet, nam troim stoit predlozhit' sebya ej - pust' vybiraet. - S chego eto ty vzyal, chto ona voobshche vyberet kogo-to iz vas? - ulybnulas' ya. - A pochemu troim? - tak i ne ponyal Taas. - YA, ty, Reks. YAsno? - terpelivo ob®yasnila Hil'da. Taas sdelalsya sovsem puncovym: - Tak tebe nravyatsya zhenshchiny? Ne muzhchiny? - Nu razumeetsya, - otvetila Hil'da. - Oh. - Taas pochesal podborodok. - Ladno. Vozmozhno, ty i sil'nee menya, zato ya stil'nyj. Oficiantka podoshla k nam i, zapinayas' i krasneya, obratilas' po-anglijski k Reksu: - Vam nuzhen stolik? - Ne ponimayu ni slova iz togo, chto ty govorish', - otvetil Reks po-skolijski s samoj vrednoj svoej ulybkoj, - no golos u tebya krasivyj. - Ona govorit, chto nam nuzhen stolik, - perevela ya. Hotya, vidit Bog, nam nuzhen byl ne stolik, a vypivka. YA vklyuchila programmu perevoda. Menyu viselo v vozduhe na fone oficiantki, perevodivshej ispugannyj vzglyad s menya na Taasa, a s Taasa na Hil'du. Vpolne vozmozhno, u menya na lice bylo takoe zhe otsutstvuyushchee vyrazhenie, kak u nih. "Ne speshi", - posovetoval mne moj centr. Reks snova ulybnulsya oficiantke. - Oni prosto meditiruyut, - ob®yasnil on po-skolijski. Ona morgaya smotrela na nego, potom oglyadelas' v poiskah kogo-nibud', kto mog by prijti ej na pomoshch'. "Perevedi: "My hotim vypit' i zakusit'", - podumala ya. - CHem mogu sluzhit' vam? - sprosila oficiantka u Reksa. Perevod ee slov na skolijskij prozvuchal u menya v ume, pomeshav sformulirovat' tu frazu, chto ya sobiralas' proiznesti po-anglijski. Oficiantka tem vremenem krasnela vse sil'nee. - CHert, - probormotala ya. Moj centr sozdavalsya dlya boya, ne dlya perevoda. Kak znat', mozhet, mne i stoilo by dobavit' k nemu modul' s diplomaticheskimi poznaniyami. YA derzhalas' by v obshchestve gorazdo svobodnee, da i neposredstvenno v obshchenii eto ne pomeshalo by. Odnako moj centr byl pod zavyazku nagruzhen modulyami s voennoj informaciej, i ya ne imela ni malejshego zhelaniya zamenyat' hot' odin iz nih. V konce koncov, ot etogo mozhet zaviset' moya zhizn'. I rasshiryat' ego ob®em mne tozhe ne hotelos'. Moya biomehanicheskaya sistema i tak dostigla predela vozmozhnostej sovremennoj tehnologii. I vdobavok mne vovse ne meshaet popraktikovat'sya v anglijskom bez podskazok na uho. "Konec programmy", - podumala ya. Menyu ischezlo, a ya obratilas' k oficiantke na luchshem anglijskom, kotoryj smogla vyzhat' iz sebya bez postoronnej pomoshchi. - O'kej my sest' zdes'? - mahnula ya rukoj v storonu stolika u dal'nej steny. - Razumeetsya. - Ee lico ponemnogu priobretalo normal'nyj cvet, a na moih shchekah, naprotiv, zaigral rumyanec. Ona pokosilas' na Hil'du s Taasom, vzglyady kotoryh snova sdelalis' bolee ili menee osmyslennymi, i slegka rasslabilas'. YA - tozhe. Ona vzyala so stojki neskol'ko menyu i napravilas' k vybrannomu nami stoliku. My dvinulis' sledom; ona oglyanulas' na Reksa i snova zardelas'. Proslediv ee vzglyad, ya vdrug zametila, kak tesno oblegayut bryuki nogi Reksa. SHtaniny kazalis' ego sobstvennoj chernoj kozhej, pugayushchej i vozbuzhdayushchej odnovremenno. I eshche ruki. CHto oshchushchayut oni, kogda... - CHego ty na menya ustavilas'? - sprosil Reks. - CHto? - teper' vspyhnula ya. - YA nichego. - "Blok". Pered glazami vspyhnul psimvol "Blok", i reakciya devochki-oficiantki na Reksa oslabla v moem mozgu. Ego shtany snova pokazalis' mne obychnymi. Nu, pochti obychnymi. Devochka prava: oni sidyat na nem ochen' vozbuzhdayushche. Do sih por ya ne zamechala etogo; po krajnej mere ne otdavala sebe v etom otcheta. - Vot tak vsegda, - probormotala Hil'da. - Vechno oni shodyat ot nego s uma. - Ty imeesh' v vidu ot Reksa? - sprosil Taas. - Aga. Vsegda, - ona kivnula na menya. - A parni shodyat s uma po nej. YA rassmeyalas': - Pomnyu neskol'ko sluchaev, kogda parni hoteli i ego tozhe. Ot moego smeha oficiantka podprygnula, kak puglivaya koza, uroniv na iscarapannyj stolik stopku menyu. Potom zamerla, glyadya na nas. My tozhe zamerli v ozhidanii, chto ona budet delat' dal'she. SHCHeki ee snova pylali. - Ona hochet, chtoby my seli, - predpolozhil Taas. - Togda syadem. - Reks proskol'znul mimo nee, nevznachaj kosnuvshis' rukoj ee tonkoj talii. Ee shcheki smenili cvet s krasnogo na temno-bordovyj. My rasselis'. - Vy hoteli vypit'? - sprosila ona u Reksa. - Pri zvukah tvoego golosa mne hochetsya obnimat' tebya noch' naprolet, - otvetil on. Po-skolijski, razumeetsya. - Esli on tebe nadoel, - dobavila Hil'da, - mozhesh' zanyat'sya nami. - Ona pohlopala po plechu sidevshego ryadom Taasa. - U nego est' stil', u menya - muskuly. - Prostite? - peresprosila oficiantka po-anglijski. - Ostav'te ee v pokoe, - skazala ya i vzyala menyu. Zagolovok "U DZHEKA" byl nabran iz malen'kih trubochek, napolnennyh zheltym svetyashchimsya gazom. Nad strochkami viseli v vozduhe trehmernye izobrazheniya blyud. YA vybrala strochku "Gamburger" i spravilas' u svoej programmy perevoda. "Sandvich s sinteticheskim myasom". YA poprobovala "hot-dog" i poluchila v otvet takzhe "Sandvich s sinteticheskim myasom". Kogda programma tochno tak zhe perevela eshche i "big-mak", ya sdalas'. Mozhet, u Dzheka nichego bol'she ne podayut? YA posmotrela na ostal'nyh. - CHto hotite? - Sojdet el', - predlozhil Reks. Hil'da i Taas soglasno kivnuli. - Vy est' el'? - sprosila ya oficiantku po-anglijski. - Prostite? - ne ponyala ona. - CHto vy skazali? - |l', - povtorila ya. - Est' u vas? - Vy imeete v vidu pivo? - YA podumat', - pokosilas' ya na nee. - Temnogo ili svetlogo? CHto by eto znachilo? - Na vash ukus. - Net, neverno. Ona snova pokrasnela. YA popytalas' eshche raz: - Na vash vkus. - YA mahnula rukoj v storonu ostal'nyh. - CHetyre piva. - Oll rajt. - Ona ushla, odariv Reksa eshche odnoj zastenchivoj ulybkoj. Vhodnaya dver' otvorilas' i v bar voshla novaya gruppa posetitelej. Na etot raz moi plechi napryaglis' ot moej sobstvennoj reakcii. Kupcy. Teper' ih stalo shestero: pyatero teh, kogo my videli na ulice, i tot, kogo oni ohranyali. CHelovek s blestyashchimi chernymi volosami i krasnymi glazami. Aristo. Uvidev nas, kupcy zamerli. My molcha smotreli drug na druga. Barmen prekratil protirat' stakan i ubral ego pod stojku. "Ty ih nenavidish'?" - sprashival Taas. Nenavist' - slishkom myagkoe vyrazhenie. Pri vide aristo v moem mozgu vspyhnuli vospominaniya o Tarke, gubernatore Tamsa. Tri nedeli pytok. |tot aristo smotrel na menya svoimi bezuprechno krasnymi glazami, rasslabiv svoe bezuprechnoe telo. Ego bezuprechno chernye volosy siyali. Mne hotelos' perelomat' vse bezuprechnye kosti ego bezuprechnogo lica. "Spokojno, - napomnila ya sebe. - Spokojno". Odin iz telohranitelej naklonilsya k nemu i skazal chto-to. Mne ne ponadobilsya telepaticheskij dar, chtoby ponyat': on predlagaet poiskat' bar s bolee priemlemoj klienturoj. Odnako aristo otricatel'no motnul golovoj. Potom sel na stul u stojki. - YA ne mogu sidet' zdes' i smotret', kak oni budut pit'. - Taas komkal v rukah menyu. - Ne mogu i vse. - Poshli otsyuda, - kivnul Reks. Hil'da vstala. - Syad', - skazala ya. Vse troe ustavilis' na menya. Potom Hil'da sela. YA pochuvstvovala, kak Reks pytaetsya proshchupat', chto u menya na ume, no derzhala dver' na zamke. Skazat', chto ya hotela ostat'sya v etom bare, bylo by po men'shej mere oshibochno, no i pozvolit' sebe ujti ya ne mogla. - Aristo ne priletayut na Delos prosto tak, otdohnut', - skazala ya. - On zdes' po delu. Nasha rabota - uznat', po kakomu. Na shee Reksa pul'sirovala zhilka. |to u nego s teh por, kak on uvidel, chto sdelal so mnoj Tark. Togda, na Tamse, ya ot boli, shoka i uzhasa ne mogla dazhe govorit'. Hil'da posharila rukami u poyasa, gde obychno visela kobura. Odnako sejchas u nas ne bylo s soboj nichego, esli ne schitat' malen'kih nozhej. Dazhe bez modulya diplomaticheskih poznanij v centre ya ponimala, naskol'ko bezrassudnym bylo by razgulivat' po Delosu s dezintegratorom na bedre. Pri pervoj vstreche kupcy tozhe pokazalis' nam bezoruzhnymi. Odnako teper' im bylo kogo ohranyat' - kogo-to, zanimayushchego v ih slozhnoj social'noj ierarhii dostatochno vysokoe polozhenie, chtoby na poyasah u nih krasovalis' boevye lazery s blokami pitaniya. - Prosto nablyudajte, - prodolzhala ya. - Vdrug uznaem chto-nibud' vazhnoe. U nashego stolika vnov' voznikla oficiantka i postavila peredo mnoj stakan s yantarnoj zhidkost'yu. YA ne ochen'-to razbirayus' v tehnologii peregonki spirtnogo. No ne nastol'ko, chtoby ne otlichit' pivo ot roma. Dolzhno byt', moj anglijskij okazalsya dazhe huzhe, chem ya opasalas'. YA zamotala golovoj. - My pivo hotet', - povtorila ya. - Pivo. Dlya vseh. Ona zamyalas'. - |to, - ee golos sorvalsya, - eto tot chelovek. On zakazal eto dlya vas. - Kakoj chelovek? - Vot on, - ona kivnula v storonu aristo. YA neponimayushche ustavilas' na nee. Potom vernula ej stakan. Mne prishlos' sdelat' nad soboj usilie, chtoby rom pri etom ne raspleskalsya. Reks podnyalsya s mesta i vzyal u nee stakan. Obviv rukoj ee taliyu, on provodil ee k stojke, gde ostavil stakan, potom vyvel v dver', otkryvavshuyusya, kak ya ponyala, na kuhnyu. YA dogadalas', zachem on sdelal eto: esli ona i na aristo okazyvala takoe zhe dejstvie, kak na nas, ej mogut grozit' nepriyatnosti. No aristo dazhe ne pokosilsya v ee storonu. On ne otryvayas' smotrel na menya. Ot ego vzglyada mne pokazalos', budto u menya po kozhe polzayut zhuki. Taas vse komkal svoe menyu, otchego golograficheskie izobrazheniya slilis' v besformennuyu pestruyu massu. - CHto my dolzhny delat'? - Zapominajte vse, chto kasaetsya ih maner i vneshnosti, - prikazala ya. - Kak oni odevayutsya, kak sidyat, kak razgovarivayut. Otlozhite vse eto v svoih blokah pamyati. Pozzhe my perekachaem dannye v Set' i posmotrim, chto eto nam dast. Hil'da pokosilas' na golograficheskie kartiny v uglu. - Ottuda u menya budet luchshij obzor. - Davaj, - kivnula ya. Muzykanty v uglu kak raz konchili pet'. Oni vstali i posmotreli snachala na kupcov, potom na nas, potom drug na druga. Udarnik shepnul chto-to trubachu, i neozhidannyj impul's "pora delat' nogi!" podhlestnul menya tak, budto ya sama prigotovilas' bezhat'. Mne prishlos' napryach' volyu, chtoby ostat'sya na meste. S drugoj storony, ostavat'sya na meste, vozmozhno, ne luchshee reshenie. S estrady vid na gruppu kupcov kuda luchshe. - YA mogu kontrolirovat' etu chast' pomeshcheniya, - skazal Taas. - Otlichno, - ya chut' ulybnulas'. - YA pojdu zakazhu eshche muzyku. SHagaya cherez bar, ya oshchushchala na sebe vzglyad aristo. Podojdya k estrade, ya obratilas' k pevcu, parnyu s temnymi volosami. - Mozhete pet' vy pesnya? - Kakuyu vy by hoteli? - Na vash vkus. On kivnul, no mne pokazalos', chto bol'she vsego emu hotelos' odnogo: chtoby vse my - i kupcy, i moj otryad - ushli proch'. YA ne obizhalas' na nego. Muzykanty posheptalis' i zaigrali snova, na etot raz medlennuyu, liricheskuyu melodiyu. Temnovolosyj paren' zapel horosho postavlennym baritonom. Bud' situaciya drugoj, mne ona ponravilas' by. Bokovym zreniem ya sledila za gruppoj kupcov. Aristo vstal i napravilsya ko mne. Kogda on okazalsya sovsem blizko, ya povernulas' i vstretila ego licom k licu. On ostanovilsya peredo mnoj i zagovoril na chistom, pochti lishennom akcenta skolijskom. - Krasivo, ne pravda li? - Akcent vydaval aristo, chistokrovnogo aristo iz naivysshej kasty hajtonov, verhovnyh pravitelej v ierarhii aristo. Mne prishlos' zagovorit' - inache ya, vozmozhno, ne uderzhalas' by ot togo, chtoby vytashchit' spryatannyj v podoshve nozh. - CHto vam nuzhno? - Posmotret' na vas. - Zachem? On pokolebalsya, prezhde chem otvetit': - YA ne hotel nichego durnogo. CHto-to tut ne tak. Mne prihodilos' imet' delo so mnogimi aristo; kak pravilo, po radio, no ya vstrechalas' s nimi i lichno vo vremya otchayannyh i bezuspeshnyh popytok zaklyuchit' peremirie. Oni vsegda govorili svysoka, so snishoditel'nost'yu, granichashchej s prezreniem. |togo zhe, kazalos', ne nauchili derzhat' sebya povelitelem. Vprochem, k ego telohranitelyam eto nikak ne otnosilos'. Oni stoyali, gotovye v lyubuyu sekundu otkryt' ogon'. Dolzhno byt', aristo prikazal im derzhat'sya poodal', inache oni nikogda by ne dopustili, chtoby Demon besedoval s nim odin na odin. Blok, podumala ya, otsekaya izluchaemye imi vrazhdebnye emocii. Psimvol "Blok" prodolzhal migat', preduprezhdaya o tom, chto ohranyayushchie menya sistemy rabotayut na predele vozmozhnostej. Eshche nemnogo - i kolichestvo vydelyaemogo centrom podavitelya chuvstvitel'nosti nejronov nachnet meshat' mne dumat' yasno. Vse ostal'nye posetiteli bara libo pospeshno ushli, libo popryatalis' po uglam. Reks vernulsya, derzha v rukah zdorovyj nozh s kuhni. Taas i Hil'da tozhe vyhvatili iz podoshv svoi nozhi. Na chetveryh nas s nozhami prihodilos' pyat' kupcov s lazerami. Pravda, u nas imelos' odno preimushchestvo: aristo nahodilsya v predelah moej dosyagaemosti. Zalozhnik iz nego poluchilsya by hot' kuda. - Zachem vy hoteli videt' menya? - Vashi volosy... - ego lico prosvetlelo. - YA v zhizni ne videl nichego podobnogo. YA ocepenela. Tark tozhe govoril mne eto. Moi volosy: chto v nih takogo? CHernye, v'yushchiesya, chut' nizhe plech. Tol'ko primerno v dvuh tretyah dliny oni menyayut cvet na temno-kashtanovyj, a koncy pochti zolotye. Tarka eto voshishchalo. Mozhet, etot aristo tozhe ishchet Istochnikov? On byl molod, nenamnogo starshe dvadcati, no i etogo uzhe bolee chem dostatochno. Aristo obyknovenno berut sebe pervyh Istochnikov, dostignuv polovoj zrelosti. CHto-to v nem bylo ne tak. YA nikak ne mogla ponyat', chto imenno. Tochenye cherty lica ne ostavlyali somnenij v ego prinadlezhnosti k hajtonam. Ego akcent, ego osanka, ego golos - vse bylo nastoyashchim. I vse zhe chto-to bylo ne tak. - CHto vam do moih volos? - sprosila ya. - Oni prekrasny. - On tryahnul golovoj. - Vy prekrasny. Zachem vam byt' soldatom? U menya v pamyati snova voznikla kartina: Tark tychet v menya svoim dlinnym pal'cem. "Vot etu. YA hochu vot etu!" Mne prishlos' sobrat'sya, chtoby golos ne vydal menya. - I polagayu, vy byli by rady predlozhit' mne chto-to drugoe, verno? On ulybnulsya: - Na odin etot vecher pochemu by i net? V konce koncov, my zhe na Delose. Neuzheli my ne mogli by hot' odnu noch' pobyt' druz'yami? "Vse verno", - podumala ya. Aristo obshchayutsya tol'ko v predelah sobstvennoj kasty. My nuzhny im tol'ko v kachestve ob®ekta dlya bartera. Neuzheli on i vpryam' verit, chto ya pojdu s nim? YA nikogda bol'she ne uvizhu svobody. - Net, spasibo, - otvetila ya. - Segodnya ya zanyata. |to, kazalos', ogorchilo, no ne udivilo ego. - Ladno. Byt' mozhet, kak-nibud' eshche... - On poklonilsya i vernulsya k svoim. Na moih glazah telohraniteli okruzhili ego i oni vyshli. Tol'ko kogda dver' za nimi zakrylas', do menya doshlo, chto on v samom dele poklonilsya mne. Aristo klanyayutsya drug drugu v znak uvazheniya. No ni odin iz nih, naskol'ko mne izvestno, ne poklonitsya skolijcu dazhe pod strahom smerti. Ko mne podoshel Reks, vse eshche szhimayushchij v ruke tesak. - Ty v poryadke? - Absolyutno, - otvetila ya. - CHto emu bylo nuzhno? - Hotel snyat' menya na noch', - ya razvela rukami. Reks napryagsya: - On tebe ugrozhal? - Net. Ni kapel'ki. YA eshche ne vstrechala takogo aristo. On razgovarival normal'no. Dazhe vezhlivo. S drugoj storony ko mne podoshli Hil'da i Taas. - Kak po-tvoemu, eto ne lovushka? - sprosila Hil'da. - Ne znayu, - vydohnula ya. - No esli by u menya ne bylo opyta obshcheniya s kupcami, on mog by ugovorit' menya. - Nam nado predupredit' mestnuyu policiyu, - predlozhil Taas. - Prezhde chem on ugovorit kogo-nibud' eshche. YA kivnula. Taas prav. No v glubine dushi ya somnevalas', chto etot aristo zagovorit s kem-to eshche. CHto-to v nem ne tak, sovsem ne tak. 2. STANCIYA TAMS Gorod Afiny prostiraetsya na sever i yug ot Arkady. Ne znayu, pochemu zemlyane nazvali ego Afinami: on byl nastol'ko zhe urodliv, naskol'ko ego drevnij tezka na Zemle schitalsya prekrasnym. On byl razbit na kvadratnye kvartaly ulicami, moshchennymi nervopleksom i osveshchennymi nevysokimi fonaryami. Mimo nas s Reksom proplyvali s zhuzhzhaniem aeromobili, vozdushnye podushki kotoryh vzdymali s mostovoj kloch'ya nervopleksa. Vozmozhno, komu-to i nravitsya eta kartina; menya zhe ot nee mutilo. Policejskij uchastok raspolagalsya v odnoetazhnom zdanii, vykrashennom v sinij i serebryanyj cveta afinskoj policii. My voshli v vestibyul' so stojkoj u dal'nej steny. Vse nashi dvizheniya fiksirovalis' golokameroj, visevshej v uglu pod potolkom. Iz-za stojki nas privetstvovala dama s sedeyushchimi volosami. - Boro na sas voeteso? - sprosila ona. "Perevod", - podumala ya. "Grecheskij, - soobshchil centr. - Doslovnyj perevod: mogu li ya vam chem-libo pomoch'?" Dama perevodila vzglyad s Reksa na menya i obratno. Nashi chernye formy, nesomnenno, nervirovali ee. Ona povtorila svoj vopros eshche raz, bolee vysokim tonom. CHto nam nuzhno zdes' v etih pugayushchih mundirah... "Blok", - podumala ya. Psimvol vspyhnul, i ya perestala oshchushchat' sebya prestupnikom. "Perevedi: "Nam nuzhno sdelat' zayavlenie". Centr perevel frazu, i ya proiznesla ee vsluh, starayas' ne oshibit'sya v proiznoshenii. Odnako u menya poluchilos' ne sovsem to, chto diktoval centr. - Ti? - peresprosila zhenshchina. Centr usluzhlivo perevel: "CHto?" YA provela rukoj po volosam: - Skolijskij? Ona pokachala golovoj: - Ohi skolian. "Ne znayu skolijskogo", - perevel centr. - Anglijskij? - Ohi inglish. "Kak skazat' po-grecheski "perevodchik"?" - podumala ya. "Diermeneas", - otvetil centr. - Diermeneas? - obratilas' ya k zhenshchine. - Skolian. Diermeneas. - |fanalabete? - sprosila ona. Centr perevel eto kak "Povtorite eshche raz?" YA sdelala eshche popytku: - Diermeneas. - A... - Morshchiny na ee lbu razgladilis', i ona mahnula rukoj, priglashaya nas sledovat' za nej. Ona otvela nas v malen'kuyu komnatu s edinstvennym stolom, okruzhennym nervopleksovymi kreslami. Tri steny byli gladkimi, na chetvertoj vidnelas' bol'shaya panel' iz matovogo stekla. YA reshila, chto panel' prozrachna, esli smotret' na nee s drugoj storony. Odnim slovom, komnata dlya doprosov. ZHenshchina vyshla. Reks pomorshchilsya, glyadya na kresla. - Tebe ne nravitsya obstanovka? - ulybnulas' ya. Tut daj Bog spravit'sya s emociyami lyudej, ne govorya uzhe ob usilivayushchej ih etoj shtuke... YA potrogala pal'cem nervopleksovuyu spinku blizhajshego siden'ya, i ona myagko tolknula menya v otvet. Na samom dele nervopleks vsego tol'ko reagiruet na napryazhenie nashih myshc. Odnako empaty vzaim