Amazon.com prodolzhaet prodazhu yubilejnogo izdaniya knigi Duglasa Hofshtadtera "Gedel', |sher, Bah: vechnaya zolotaya cep'"*), posvyashchennuyu dvadcatiletiyu vyhoda v svet pervogo izdaniya.

V Rossii zhe prazdnovat' osobenno ne chego, poskol'ku za eti 20 let ona ni razu ne izdavalas', i sudya po razvitiyu sobytij, veroyatnee vsego, i ne budet izdana, nesmotrya na to, u sebya na rodine, v Soedinennyh SHtatah ona popadala v spisok bestsellerov "N'yu-Jork Tajms", byla otmechena premiej Pulitcera, a russkij perevod (nakonec-to!) ne tol'ko vypolnen, no i vysoko otmechen avtorom. Vprochem, obo vsem po poryadku...

V predislovii k yubilejnomu izdaniyu, avtor vyrazhaet svoe nedoumenie tem, chto

GEB**) ukrashaet knizhnye polki samyh raznyh sekcij, ne tol'ko matematiki, obshchej nauki, filosofii, kognitivistiki (tut to vse v poryadke), no takzhe otdelov religii, okkul'tizma i eshche Bog znaet kakih.

Po-moemu, tut sovershenno ne na chto obizhat'sya - eta kniga stala dostoyaniem chelovecheskoj kul'tury, i nahodit otklik dazhe v krugah, dlya kotoryh ona iznachal'no ne prednaznachalas'.

Iz knigi Hacker's Dictionary, opublikovannoj v ramkah proekta Gutenberg, mozhno uznat', chto GEB - lyubimaya kniga v srede "hakerskoj kul'tury":

Kniga proizvodit vpechatlenie intellektual'nogo krugosvetnogo puteshestvie po territorii hakerov. Muzyka, matematicheskaya logika, programmirovanie, razmyshleniya o prirode razuma, biologiya i Dzen vpleteny v blistatel'nyj gobelen, posvyashchennyj koncepcii skrytyh ssylok na samoe sebya

Koany Dzen privodyatsya Hofshtadterom kak illyustracii postroenij glavy "Ischislenie vyskazyvanij", inogda on nazyvaet iz dzentenciyami.

Tak o chem zhe eta kniga? Avtor schitaet, chto tut legko zaputat'sya:

GEB kasaetsya, i ne vsegda poverhnostno, mnozhestva tem, takih kak fugi i kanony, logika i istina, geometriya, rekursiya, sintaksicheskie struktury, priroda smysla, Dzen-buddizm, paradoksy, mozg i razum, redukcionizm i holizm, kolonii murav'ev, koncepcii predstavleniya myslej, perevody, komp'yutery i ih yazyki, DNK, proteiny i geneticheskij kod, iskusstvennyj intellekt, tvorchestvo, soznanie i svobodnaya volya, inogda dazhe izobrazitel'noe iskusstvo i muzyka...

Po analogii s takim vot gedelevskim "priobreteniem smysla", predlagaetsya rassmatrivat' zarozhdenie lichnosti, soznaniya i odushevlennosti u myslyashchih sushchestv (kakovym, naskol'ko nam izvestno na segodnyashnij den', v odinochestve prebyvaet chelovek). Rassmatrivayutsya takzhe prilozheniya v oblasti konstruirovaniya iskusstvennogo intellekta.

Ser'eznye razmyshleniya, sostavlyayushchie material glav knigi, predvaryayutsya i podgotavlivayutsya shutlivymi Dialogami, glavnymi dejstvuyushchimi licami kotoryh yavlyayutsya Ahilles i CHepepaha, kotoryh Zenon pridumal dlya demonstracii paradoksa o nevozmozhnosti dvizheniya, L'yuis Kerroll pozaimstvoval ih u Zenona, na etot raz dlya demonstracii nevozmozhnosti myshleniya, a Hofshtadter, v svoyu ochered' pozaimstvoval ih u L'yuisa Kerrolla...

Do nedavnego vremeni mne kazalos', chto perevesti etu knigu na russkij yazyk prosto nevozmozhno. Nu v samom dele, esli L'yuisa Kerrola eshche, s grehom popolam, perevesti mozhno, prosto podmenyaya ego obrazy, osnovannye na igre anglijskih slov, na drugie, nu naprimer zamenyaya "Bread-And-Butter-Fly" na "Baobabochku" (zamechu, chto sovsem ne odno i to zhe), to obrazy Hofshtadtera podmenit' prosto nevozmozhno - oni obrazuyut karkas, ob®edinyayushij vsyu knigu v edinoe celoe!

Naprimer, Dialog, predshestvuyushchij glave X nazyvaetsya "Prelude...", a sleduyushchij za nej Dialog - "...Ant Fugue". U Baha est' mnozhestvo "Prelyudij i fug" - "Prelude and Fugue", po-anglijski. Avtor ispol'zuet anglijskoe sozvuchie "and" i "Ant", no v rezul'tate poluchaetsya "Murav'inaya fuga". Malo togo, Dialog illyustriruetsya sootvetstvuyushchej gravyuroj |shera, v "Prelyudii..." poyavlyaetsya novoe dejstvuyushchee lico Anteater, Murav'ed, no, veroyatno, tut obygryvaetsyaeshche i sozvuchie so slovom entity (sushchnost', real'nost'), a v sleduyushchej za nej "Murav'inoj fuge" poyavlyaetsya ego podruzhka tetushka Hillari (Aunt Hillary, chto sozvuchno slovu "ant-hill" - "muravejnik"), murav'inoj kolonii, nadelennoj samosoznaniem, i obsuzhdayutsya razlichnye urovni ee myslitel'nogo processa.

Nu nevozmozhno takoe perevesti! Vprochem, voznikaet inogda chto-to vrode syurreal'nogo videniya, v kotorom geneticheskij kot uchenyj (navernyaka rodstvennik CHeshirskogo) razgulivaet po zolotoj cepi Duglasa Hofshtadtera - ot nee ne ubudet - ona zhe Vechnaya!

Odnako, sovsem nedavno ya uznal ot Duglasa Hofshtadtera, chto eta kniga uzhe perevedena na russkij yazyk! Perevod vypolnen Marinoj |skinoj iz Samary, i sam avtor oharakterizoval ego kak prevoshodnyj.

Vpervye, posle 20 let otchuzhdeniya ot takogo fenomena mirovoj kul'tury, kak GEB, poyavilas' nadezhda, chto chitayushchaya na russkom yazyke auditoriya tozhe smozhet s nim poznakomit'sya.

Vprochem, eto uzhe zavisit ot izdatelej v Rossii, a vot ih-to ni Hofshtadteru, ni |skinoj, ni izdatel'stvu "Basic Books" poka-chto najti ne udalos'...

*) Godel, Escher, Bach : An Eternal Golden Braid by Douglas R. Hofstadter Paperback - 800 pages 20th anniv edition (January 1999)

Basic Books; ISBN: 0465026567 ; Dimensions (in inches): 1.50 x 9.09 x 6.04

Amazon.com Sales Rank: 1,012 Avg. Customer Review: [4.5 out of 5 stars]

**) sokrashchenie ot "Godel, Escher, Bach"