World Wide GEB

Kniga Duglasa Hofshtadtera "Godel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid" ("Gedel', |sher, Bah: Vechnaya zolotaya cep'"), sokrashchenno GEB, stavshaya bestsellerom sredi nebelletristicheskoj literatury kak minimum v SHtatah, Francii i Germanii, laureat premii Pulitcera, vyderzhavshaya mnozhestvo izdanij kak SHtatah, tak i v ryade drugih stran, perevedennaya na mnogie yazyki mira, v tom chisle na francuzskij, ital'yanskij, nemeckij, ispanskij, vengerskij, shvedskij, portugal'skij i kitajskij (sudya po informacii, najdennoj v internete, est' eshche i yaponskij perevod, odnako avtor o nem ne upominaet) nakonec-to perevedena na russkij yazyk.

Bumazhnuyu knigu mozhno popytat'sya zakazat' na sajte Internet-magazina "Ozon"

Cena: 464 rub. Kurs CB RF $1 = 30.76 rub. Stoimost' dostavki po pochte 1-3$ v zaivisimosti ot regiona. (Dannye na 10/02/2002).

Tverdyj pereplet, 752 str., 2001 g. Izdatel'stvo: Bahrah-M; ISBN 5-94648-001-4, 0-465-02656-7, Tirazh: 5100 ekz. , Format: 70x100/16.

Perevod na russkij yazyk sushchestvuet, gde-to s 1998 goda. Perevodchica: Marina |skina ( * ) iz Samary, Duglas ochen' vysoko ocenivaet ee perevod. Glavnaya problema - za eto vremya ni Marina, ni Hofshtadter (poslednij cherez svoego izdatelya v SHtatah - Basic Books i ih predstavitelya v Vostochnoj Evrope) tak i ne smogli najti izdatelya v Rossii.

My otkryli v Odesse pervyj russkoyazychnyj nekommercheskij WEB sajt, posvyashchennyj GEB i ego russkomu perevodu v nadezhde, chto eto budet sposobstvovat' skorejshemu izdaniyu russkoj versii GEB.

Ne sleduet vosprinimat' nas za predstavitelej Mariny |skinoj, Duglasa Hofshtadtera ili Basic Books. My prosto chastnye lica, zainteresovannye v skorejshem izdanii russkogo perevoda.

Esli Vas zainteresoval fakt sushchestvovaniya neizdannogo do sih por perevoda, to Vam sleduet svyazat'sya s Duglasom Hofshtadterom, Marinoj |skinoj ( * ) ili s vladel'cem avtorskih prav - Basic Books Inc.

|l. adres Duglasa (Douglas Hofstadter) dughof@cogsci.indiana.edu, hotya on i znaet russkij (on k 200-letiyu Pushkina vypolnil eshche odin perevod Evgeniya Onegina!), no ya ne uveren, chto on mozhet prinimat' pochtu na russkom. Tak chto pisat' emu luchshe po-anglijski. Obychno on otvechaet dovol'no bystro...

CHto kasaetsya Mariny |skinoj, to tut situaciya slozhnee - el. adres u nee tozhe est': eskina@mailcity.com, no na russkom yazyke pochtu ona prinimat' tozhe ne mozhet iz-za tehnicheskih prichin, krome togo, dostup k internet dlya nee vozmozhen primerno raz v mesyac, ee pochtovyj adres: Rossiya 443112, Samara - 112, |skinoj Marine, do vostrebovaniya. Tak chto poluchaetsya ne mnogim bystree, chem po internetu :( ...

Analiz prichin, po kotorym eta kniga ne byla izdana do 1991 goda mozhno najti v velikolepnoj stat'e "Priglashenie na Hofshtadtera" YUliya Aleksandrovicha Danilova - matematika i perevodchika iz Kurchatovskogo Instiuta ((095)-196-93-35), opublikovannoj v 9-om nomere za 1991 god zhurnala "Znanie-Sila", k sozhaleniyu, s teh por situaciya ne izmenilas'.

Adres izdatel'stva Basic Books (osnovano v 1952 godu, v 1997 voshlo v Perseus Books Group.) :

Dopolnitel'naya informaciya o knige:

Original'nyj anglijskij tekst c oglavleniem, kratkim soderzhaniem, spiskami illyustracij, literatury i indeksnym ukazatelem zanimaet 777 stranic.

Avtorskie prava: Copyright (c) 1979 by Basic Books, Inc. Kniga soderzhit 152 cherno-belyh illyustracij. Sredi nih reprodukcii gravyur M. |shera, kartin Rene Magritta, ryad illyustracij samogo avtora i Skotta Kima, zadachi (testy) Bongarda, portret I.S. Baha, fotografii, diagrammy, noty.