Nizhe priveden tekst pis'ma RMS (Richarda Stollmena) v Wall Street Journal s zhaloboj na ih politiku ispol'zovaniya slova "haker" tol'ko v unichizhitel'nom smysle. My slyshali, chto bol'shaya chast' krupnyh gazet provodit tu zhe politiku. Esli vy hotite izmenit' eto polozhenie - poshlite v vashu lyubimuyu gazetu takoe zhe pis'mo ili, eshche luchshe, napishite svoe sobstvennoe.

Dorogoj Redaktor:

|to pis'mo ne prednaznacheno dlya publikacii, hotya Vy mozhete opublikovat' ego, esli pozhelaete. Ono prednaznacheno imenno dlya Vas, redaktora, a ne dlya chitatelej.

YA - haker. |to znachit, chto ya poluchayu udovol'stvie ot igry s komp'yuterom, raboty s nim, ego izucheniya, a takzhe napisaniya izoshchrennyh komp'yuternyh programm. YA ne kraker; ya ne praktikuyu vzloma sistem komp'yuternoj bezopasnosti.

V moem hakerstve net nichego postydnogo. No kogda ya govoryu lyudyam chto ya haker, to oni dumayut, chto ya pozvolyayu sebe nechto nedostojnoe. A vse potomu, chto gazety podobnye Vashej neverno upotreblyayut slovo "haker", sozdavaya vpechatlenie chto eto slovo oznachaet ni chto inoe kak "vzlomshchik sistem bezopasnosti". Tem samym Vy sozdaete hakeram durnuyu reputaciyu.

Samoe pechal'noe, chto eta problema umyshlenno uvekovechivaetsya. Vashi reportery horosho ponimayut raznicu mezhdu "hakerom" i "vzlomshchikom", znayut kak ih otlichit' drug ot druga, no Vy ne pozvolyaete im etogo! Vy nastaivaete na unichizhitel'nom ispol'zovanii slova "haker". Kogda reportery pytayutsya ispol'zovat' drugoe slovo vy izmenyaete ego. Kogda reportery pytayutsya raz®yasnit' drugie znacheniya - vy vycherkivaete raz®yasneniya.

Konechno, u Vas est' ob®yasnenie. Vy skazhete chto chitateli privykli uzhe k Vashemu oskorbitel'nomu ispol'zovaniyu slova "haker", i chto sejchas Vy uzhe nichego izmenit' ne mozhete. Da, Vy ne mozhete segodnya ispravit' svoih oshibok v proshlom, no neprostitel'no povtoryat' ih zavtra.

Esli by ya yavlyalsya "hakerom" v Vashem ponimanii, to ya dolzhen byl by ugrozhat' vzlomom Vashego komp'yutera i ego razrusheniem. No ya haker, a ne kraker. YA ne zanimayus' takimi veshchami! Dlya moih igr mne hvataet komp'yuterov i doma, i na rabote; mne ne nuzhen Vash. Krome togo, eto ne v moem stile otvechat' na oskorbleniya nasiliem. Moj otvet - eto pis'mo.

Vy dolzhny izvinit'sya pered hakerami, no eshche bol'she, Vy dolzhny nas prosto uvazhat'.

Iskrenne, i t.d.

* Perevod vypolnen YUriem Semenovym 03/02/02.