SLOVARX HAKERA (otryvki)

THE JARGON FILE, VERSION 4.3.1, 29 JUN 2001

Perevod YUriya Semenova [YS]

  1. Vvedenie. Ob etom fajle.

|tot dokument yavlyaetsya kollekciej zhargonnyh terminov, upotoreblyaemyh v razlichnyh subkul'turah komp'yuternyh hakerov. Hotya v nego i vklyucheny nekotorye tehnicheskie terminy v vide fona i dlya peredachi kolorita, odnako eto ne tehnicheskij slovar'; zdes' my opisyvaem yazyk hakerov, kotorym oni pol'zuyutsya dlya udovol'stviya, obshcheniya i tehnicheskih debatov.

"Hakerskaya kul'tura", na samom dele, eto svobodnaya setevaya sovokupnost' subkul'tur, kotoraya, tem ne menee, priznaet bol'shuyu rol' obshchego opyta, obshchih kornej i obshchih cennostej. Ona imeet svoi mify, svoih geroev, svoih zlodeev, fol'klornuyu epiku, svoi shutki, tabu i mechty. Poskol'ku hakery, kak gruppa, yavlyayutsya isklyuchitel'no tvorcheskimi lyud'mi, opredelyayushchimi sebya, otchasti, po nepriyatiyu "normal'nyh" cennostej i privychek, ona obladaet neobyknovenno bogatymi tradiciyami, esli uchest' chto ona sushchestvuet ne bolee 35 let.

Kak obychno, sleng, osobyj slovar' hakerov, pomogaet im uderzhivat'sya vmeste v ramkah etoj kul'tury, pozvolyaet im raspoznat' gde eshche est' gruppy lyudej, podobnyh im, vyrazhat' svoi cennosti i svoj opyt. S drugoj storony, tot kto ne znaet slenga (ili pol'zuetsya im nepravil'no), pokazyvaet, chto on autsajder, "mirskoj" chelovek, a mozhet byt' dazhe (eto samoe plohoe slovo v slovare hakerov) i *suit*. Voobshche lyubye chelovecheskie kul'tury ispol'zuyut sleng tremya sposobami: kak sredstvo obshcheniya, vklyucheniya i isklyucheniya.

Sredi hakerov, odnako, sleng imeet utonchennyj aspekt, shodnyj, byt' mozhet so slengom dzhaz muzykantov i nekotoryh krugov lyudej tonkih iskusstv, no redko vstrechayushchijsya i tehnicheskih i nauchnyh kul'turah; chasti ego - eto shifr dlya razdelyaemyh sostoyanij soznaniya. Imeetsya celyj ryad sostoyanij i bazovyh mental'nyh pozicij pri reshenii problem, ukladyvayushchihsya v prinyatuyu lingivticheskuyu real'nost' nichut' ne luchshe, chem solo Koltrejna ili kompozicii "trompe l'oeil" Morica |shera (hakery ochen' lyubyat |shera), i sleng hakerov kodiruet eti tonkosti mnogimi neochevidnymi sposobami.
...

CHitatel' s minimal'nymi komp'yuternymi poznaniyami, najdya neponyatnye tehnicheskie ssylki mozhet smelo ignorirovat' ih. My ne chuvstuem neobhodimosti ili zhelatel'nosti vybrosit' ih vse...
...

Original'nyj fajl Jargon byl kollekciej zhargona hakerov iz takih tehnicheskih kul'tur kak Laboratoriya Iskusstvennogo Intellekta MIT, Stenfordskoj Laboratorii Iskusstvennogo Intellekta i drugih soobshchestv iz starogo ARPANET'a...
...

Fajl rasshiryalsya uryvkami i byl nachat primerno v 1983 godu; Richard Stollmen predostavil mnozhestvo novyh slov iz MIT i ITS.

  2. Hakery i krakery

:haker:

[original'noe znachenie: chelovek izgotovlyayushchij mebel' pri pomoshchi topora]

1. CHelovek, poluchayushchij udovol'stvie, issleduya detali programmiruemyh sistem i rasshiryaya ih vozmozhnosti, v protivopolozhnost' k bol'shinstvu pol'zovatelej, predpochitayushchih izuchit' tol'ko minimum neobhodimogo.

2. CHelovek, programmiruyushchij s entuziazmom (dazhe s oderzhimost'yu) ili tot, kto bol'she lyubit programmirovat', a ne teoretizirovat' o nem.

3. CHelovek, sposobnyj sdelat' chto-to stoyashchee.

4. CHelovek, kotoryj horosh, programmiruya bystro.

5. |kspert po opredelennoj programme, ili tot kto chasto rabotaet s nej ili nad nej, kak naprimer "YUniksnyj haker". (Opredeleniya s 1-go po 5-oe koreliruyut, i lyudi udovletvoryayushchie im obychno ob®edinyayutsya)

6. |kspert ili entuziast v lyuboj oblasti. Naprimer kto-to mozhet byt' hakerom v oblasti astronomii.

7. Tot, kto rad intellektual'nomu prodvizheniyu, sovershennomu blagodarya tvorcheskomu preodoleniyu prepyatstvij ili sposobnosti obojti ih.

8. [osuzhdaemoe] zlonamerennyj i nadoedlivyj chelovek, pytayushchijsya otyskat' kriticheskuyu informaciyu suya svoj nos povsyudu. Otsyuda "haker po parolyam", "setevoj haker". Sm. kraker.

:etika hakerov:

1. Vera v to, chto sovmestnoe ispol'zovanie informacii eto sila sposobnaya tvorit' dobro, i chto eticheskij dolg hakerov delit'sya svoimi dostizheniyami sozdavaya besplatnye (svobodnye) programmy i obespechivaya dostup k informacii i vychislitel'nym resursam, naskol'ko eto vozmozhno.

2. Vera v to, chto vzlom sistem dlya udovol'stviya i issledovaniya eticheski dopustim tak zhe kak i to, chto vzom ne mozhet kvalificirovat'sya kak vorovstvo, vandalizm ili narushenie konfidencial'nosti.

Oba iz etih eticheskih principov shiroko (no ne povsemestno) prinyaty sredi hakerov. Bol'shinstvo hakerov ponimayut hakerskuyu etiku v smysle 1, i mnogie dejstvuyut v soglasii s nim, sozdavaya i rasprostranyaya svobodnye programmy. Nekotorye idut dal'she i schitayut, chto VSYA informaciya dolzhna byt' svobodnoj i LYUBOJ kontrol' dostupa est' zlo, takaya filosofiya stoit za proektom GNU.

K smyslu 2 net stol' odnoznachnogo otnosheniya: nekotorye rassmatrivayut akt vzloma sam po sebe kak neetichnyj. No etot princip, po krajnej mere, vliyaet na povedenie lyudej, kotorye predstavlyayutsya sebe "dobrokachestvennymi" krakerami. S etoj tochki zreniya eto vysshaya forma hakerskoj vezhlivosti: (a) vzlomat' sistemu, i zatem (b) ob®yasnit' sisopu, predpochtitel'nee po elektronnoj pochte ot imeni superpol'zovatelya (superuser), kak v tochnosti eto bylo sdelano i kakim sposobom luchshe etu dyrku zakryt', pri etom dejstvuyut besplatno (i bez vymogatel'stv).

Bolee tochnoe vyrazhenie oboih versij hakerskoj etiki v tom, chto prakticheski vsemi hakerami dvizhet volya k sovmestnomu ispol'zovaniyu tehnicheskih tryukov, programm i (esli vozmozhno) vychislitel'nyh resursov s drugimi hakerami. Gigantskie sovmestnye seti takie kak YUznet, Fidonet i Internet mogut funkcionirovat' bez central'nogo upravleniya iz-za sleduyushchego shtriha: oni ukreplyayutsya i opirayutsya na chuvstvo obshchnosti, kotoroe, vozmozhno, sredi hakerov naibolee cennoe neulovimoe dostoinstvo (intangible asset).

:kraker:

Kto-libo, narushayushchij bezopasnost' sistemy. Vvedeno v 1985 hakerami, chtoby zashchitit'sya ot nevernogo ispol'zovaniya slova "haker" [|to kak raz dlya Galyasa ;-) : In English (a to ne poverit:) : Coined ca. 1985 by hackers in defence journalistic misuse of "hacker" --YS] (sm. smysl 8). Predshestvuyushchaya popytka vvesti slovo "chervyak" (worm) s toj zhe cel'yu v 1981-1982 okonchilas' neudachno.

Oba neologizma otrazhayut rezkoe izmenenie otnosheniya k vorovstvu i vandalizmu praktikuemomu v krugah krakerov. Lyuboj nastoyashchij haker dolzhen umet' delat' nekotorye igrovye vzlomy, i znat' mnozhestvo bazovyh tehnik, odnako obychno ozhidayut, chto posle "stadii golovastika" on pererastet zhelanie zanimat'sya takimi veshchami. T.o. hakerstvo i krakerstvo perekryvayutsya gorazdo men'she, chem mozhet ozhidat' "mirskoj" chitatel', dezorientirovannyj zhurnalistskimi sensaciyami. Krakery ob®edinyayutsya v malen'kie, zakrytye, krajne sekretnye gruppy, imeyushchie tak malo obshchego s gigantskoj otkrytoj poli-kuul'turoj, kotoruyu opisyvaet etot slovar'; hotya krakery chasto lyubyat predstavlyat' sebya hakerami, bol'shinstvo nastoyashchih hakerov rassmatrivaet ih kak ottdel'nuyu, bolee nizkuyu formu zhizni. Ostaviv eticheskuyu storonu v pokoe, hakery obrashchayut vnimanie na to, chto kazhdyj, kto ne mozhet sbe predstavit' bolee interesnogo sposoba poigrat' so svoim komp'yuterom, chem vzlomat' chuzhoj - polnost'yu poteryannye...

  3. GNU, kak chast' kul'tury hakerov

:GNU:
proiznositsya "gnu", a ne "nu", rekursivnoe sokrashchenie "GNU's Not Unix!"
[Odnako, v "Byulletene GNU" chitaem: ]
[> software system named "GNU" ("GNU's Not Unix", pronounced "guh-new")]
[ po-russki ya by eto prochital "gn'yu" ^^^^^^^ ]
[ --YS ]
[Dalee PO vsyudu oznachaet programmnoe obespechenie - tak ya perevozhu software]
[--YS]

Popytka razrabotat' YUnikso-podobnuyu sistemu, predprinyatuyu Free Software Foundation i vozglavlyaemaya Richardom Stollmenom . Dva takih produkta kak GNU EMACS i kompilyator GNU C ochen' populyarny sredi hakerov, i ne tol'ko. Odnoj iz celej proekta byla populyarizaciya pozicii Richarda Stollmena, zaklyuchayushchayasya v tom, chto informaciya yavlyaetsya obshchestvennoj sobstvennost'yu, a ishodnye teksty lyubogo PO dolzhny byt' dostupny vsem. Odin iz ego lozungov "Pomogite likvidirovat' zagrazhdenie vokrug PO!". Odnako, po etomu povodu est' raznoglasiya (poskol'ku podrazumevaetsya otkaz ot vseh prav razrabotchika na vladenie, peredachu prav vladeniya (assign) i prodazhu rezul'tatov svoih trudov), mnogie hakery, ne soglasnye s Richardom Stollmenom, tem ne menee uchastvuyut v razrabotkah bol'shih ob®emov vysokokachestvennogo PO dlya besplatnogo [ili svobodnogo (free) --YS] rasprostraneniya pri podderzhke (imprimatur) Free Software Foundation.

:rekursivnye sokrashcheniya:

hakerskaya (osobenno harakternaya dlya MIT) tradiciya vybirat' sokrashcheniya, kotorye zabavno ssylayutsya na sebya zhe ili na drugie sokrashcheniya. Klassicheskij primer - eto dvaa MIT'ovskih redaktora EINE ("EINE Is Not Emacs" - "EINE - eto ne EMACS") i ZWEI ("ZWEI Was EINE Initially" - "ZWEI snachala byl EINE'om")
[ya tak ponimayu, chto EINE i ZWEI po-nemecki oznachayut "odin" i "dva" --YS].
Iz bolee pozdnih primerov - eto kompilyator shem LIAR ("Liar Imitates Apply Recursively"), GNU ("GNU's Not Unix") i kompaniya s nazvaniem CYGNUS ("Cygnus, Your GNU Support").

:stadiya golovastika:

Period maniakal'nogo sosredotocheniya na kodirovanii (programmirovanii), cherez kotoryj,veroyatno, prohodyat vse nachinayushchie hakery. Obychnye simptomy vklyuchayut v sebya poyavlenie bolee odnogo 36-chasovogo hakerskogo zahoda|zapoya|(...) (hacking run) v nedelyu, prenebrezheniya vsej ostal'noj deyatel'nost'yu, vklyuchaya priem pishchi, son i lichnuyu gigienu, v hronicheskom sluchae - zatumanivanie glaz. Porodolzhaetsya ot 6 mesyacev do 2-h let, srednyaya prodolzhitel'nost' 18 mesyacev. Nekotorye postradavshie uzhe nikogda ne mogut vernut'sya k "normal'noj" zhizni.

:Diskordinizm:

Poklonenie |ris aka Diskordii [dissonans, razdor, protivorechie]; shiroko rasprostraneno sredi hakerov. Byl populyarizirovan Robertom SHi i Robertom Antonom Uilsonom v trilogii "Illyuminat!" kak variant samooprovergayushchego Dada-Dzen dlya Zapada - net prichiny otnosit'sya k chemu-libo ser'ezno, no net nichego ser'eznee, chem bol'shinstvo shutok. Rassmotrim, naprimer, pyatoe nachalo Pentabarfa iz "Principov Diskordii": "Posledovatelyu diskordinizma zapreshchaetsya verit' v to, chto on chitaet". Diskordinizm obychno svyazyvaetsya s tshchatel'no raznabotanoj tajnoj teoriej/shutkoj, svyazannoj s tysyacheletnimi vojnami mezhdu anarho-syurrealisticheskimi partizanami |ris i zlonamerennym avtoritarnym obshchestvom Illyuminatov (Illuminati).

:|ris:

Grecheskaya boginya Haosa, Razdorov, Besporyadkov i Veshchej_Kotoryh_Vy_Ne_Znaete; ee latinizirovannoe imya - Diskordiya, kotoroj poklonyalis' v Rime. Ne ochen' druzhelyubnyj klassicheskij original byl pereotkryt uzhe kak bolee myagkoe voploshchenie tvoryashchej anarhii, nachinaya s 1959 g. posledovatelyami diskordinizma, i s teh por yavlyayushchejsya poluser'eznym predmetom pokloneniya v nekotoryh fringe(bahroma, obramlenie, kajma, kraj, chelka)-kul'turah, vklyuchaya hakerskuyu.

:myu:

Pravil'nyj otvet na klassicheskij tryukovyj vopros: "Prekratite vy nakonec bit' svoyu zhenu?". Predpolagaya, chto u vas net zheny ili chto vy nikogda ne bili svoyu zhenu, otvet "da" budet nevernym, poskol'ku podrazumevaet, chto vy prezhde bili svoyu zhenu, a teper' sobiraetes' prekratit'; no otvet "net" - eshche huzhe, poskol'ku navodit na mysl', chto vy kak i ran'she bili zhenu, tak i sobiraetes' delat' eto vpred'. Soglasno razlichnym posledovatelyam [? (Discordians) --YS] Diskordii i Duglasu Hofshtadteru pravil'nyj otvet obychno "myu" - eto yaponskoe slovo, oznachayushchee "Na vash vopros nevozmozhno otvetit', poskol'ku on postroen na oshibochnyh predposylkah". Hakery sklonny otmechat' logicheskuyu neadekvatnost' v yazyke, i mnogie s entuziazmom prinyali eto predlozhenie. Slovo "myu" na samom dele iz kitajskogo i oznachaet "nichto". Ono ispol'zuetsya v literaturnom yaponskom yazyke v eom smysle, odnako, yaponcy ne odobryayut ego diskordinistskogo ispol'zovaniya dlya otkaza ot otveta na vopros. Ono pochti tochno vyvoditsya iz obobshcheniya otveta v horosho izvestnoj obuchayushchej zagadke Rindzej Dzen:

Monah sprosil Dzhoshu [Joshu, esli by bylo Joshua - poluchilos' bv Iisus --YS] "Imeet li sobaka prirodu Buddy?". Dzhoshu pariroval" "Myu!".

:P:

Prevrashchenie slova v vopros dobavleniem bukvy P v konce slova v soglasii s soglasheniem LISP o dobavlenii bukvy P dlya opisaniya predikata (funkcii, vozvrashchayushchej logicheskoe (bulevskoe) znachenie). Takoj vopros podrazumevaet otvet da ili net. (Sm. {T} i {NIL}).

Vo vremya obeda:

Vopros: "Foodp?"

Otvet: "Da, ya progolodalsya." ili prosto "T!"

  5. CHego hakery ne lyubyat

:fal'sh': (bogus)

1. Nefunkcional'nost'. "Vashi petchi f."

2. Bespoleznost'. "OPCOM - f. programma"

3. Lozhnost'. "Vashi argumenty f."

4. Nevernost'. "|tot algoritm f."

5. Nedoverie. "Vy hotite reshit' zadachu ostanova mashiny Tyuringa. |to polnost'yu f."

6. Glupost'. "Prekratite pisat' eti f. skazki"

Utverzhdayut, chto slovo f. vpervye bylo ispol'zovano v hakerskom smysle v Prinstone v konce 60-yh. Ono bylo rasprostraneno v CMU i Jel' Majklom SHejmosom - kochuyushchim prinstonskim pitomcem. Slovar' f. slov byl sobran v Jele, togda eto slovo i bylo populyarizirovano. Slovo rasprostranilos' sredi hakerov CMU i MIT. V nachale 80-yh ono v smysle, blizkom k hakerskomu, ispol'zovalos' v slenge podrostkov Zapadnogo poberezh'ya, i voshlo v obshchee upotreblenie v 1985-om. Korrespondent iz Kembridzha soobshchaet, chto takoe ispol'zovanie slova f. dejstvuet na britanskie nervy: v Britanii eto slovo oznachaet eshche i "poddel'nyj" - "f. 10-funtovaya banknota".

:*suit*:
[Bukval'nyj perevod - "kostyum"... ]
[Ne sumel podobrat' adekvatnogo russkogo analoga ]
[chto-to vrode funkcionera, dlya kotorogo ]
["glavnoe, chtoby kostyumchik sidel" ;) --YS ]
1. Urodlivaya, neudobnaya forma odezhdy dlya biznesa, kotoruyu chasto nosyat ne-hakery. Neizmenno nositsya vmeste s galstukom - udushayushchim ustrojstvom, chastichno perekryvayushchim dostup krovi k mozgu. Est' mysl', chto eto i ob®yasnyaet mnogoe v povedenii nosyashchih kostyumy.

2. Lico, dlya kotorogo privychno noshenie kostyuma dlya togo, chtoby otlichat'sya ot techie [? --YS] ili hakera. Mezhdu prochim, eto v anglijskom yazyke, nash moskovskij korrespondent pishet, chto sootvetstvuyushchaya idioma v russkom hakerskom zhargone - sovok, bukv. instrument dlya sbora musora [a zdes' ya ne soglasen - dazhe napisal sostavitelyu slovarya :) - sovok oznachaet ne tol'ko "instrument dlya sbora musora" :), da i smysl vkladyvaetsya neskol'ko otlichnyj... --YS]

  6. Nekotorye knigi

:Kniga Duglasa Hofshtadtera "Gedel', |sher, Bah: Vechnaya zolotaya cep'" 1979:

Kniga proizvodit vpechatlenie intellektual'nogo krugosvetnogo puteshestvie po territorii hakerov. Muzyka, matematicheskaya logika, programmirovanie, razmyshleniya o prirode razuma, biologiya i Dzen vpleteny v blistatel'nyj gobelen, posvyashchennyj koncepcii skrytyh ssylok na samoe sebya (encoded self-reference). Tochnoe "levoe polusharie" k "Illyuminat!".

:Kniga Roberta SHi i Roberta Antona Uilsona "Illyuminat!" 1988: ("Illuminatus!")

I. Glaz v piramide

II. Zolotoe yabloko

III. Leviafan

|to sobranie mifov, neveroyatno berserko[? --YS] - syurrealisticheskij priboj tajn okruzhayushchego mira: razumnye del'finy, padenie Atlantidy, kto na samom dele ubil Kennedi (JFK), seks, narkotiki, rok-n-roll i Faktor Kosmicheskogo Hihikaniya (Cosmic Giggle Factor). Vpervye byl izdan v 3-h tomah, no sejchas imeetsya deshevoe izdanie v odnom tome, est' v lyubom bukinisicheskom magazine, torguyushchim fantastikoj. Pochtoe "pravoe polusharie" k "Gedel', |sher, Bah".

:Kniga Stivena Levi "Hakery" 1984:

Kniga Levi horosha v opisanii pervyh hakerov MIT v Klube Modelirovaniya ZHeleznoj Dorogi i pervyh dnej mikrokomp'yuternoj revolyucii. Avtor nichego ne ponimaet v YUnikse i setyah, odnako ego upominanie o Richarde Stollmene, kak o "poslednem nastoyashchem hakere" voobshche nachinaet vvodit' chitatelej v zabluzhdenie...

:Kniga Vernora Vindzha "Nastoyashchie imena ... i drugie opasnosti" 1987:

Hakerskij polubog Richard Stollmen polagaet, chto titul'naya istoriya etoj knigi "horosho vyrazhaet duh hakerstva". Veroyatno, tak eto i est': opredelenno tyazhelo nazvat' luchshuyu rabotu. Drugie rasskazy v etoj kollekcii takzhe velikolepny. Ne zrya avtor, byt' mozhet, odin iz luchshih segodnyashnih praktikuyushchih fantastov [mozhet nemnogo uzhe - rech' idet o "hard SF" --YS]

  7. Kak pomoch' rasprostraneniyu hakerskoj kul'tury

Esli vam ponravilsya Jargon File - to mozhet byt' vy zhelaete rosta i procvetaniya toj kul'ture, blagodarya kotoroj on voznik. |tomu mozhno pomoch' neskol'kimi sposobami:

Esli vy pisatel' ili zhurnalist, to ne govorite i ne pishite {haker}, kogda podrazumevaete slovo {kraker}. Esli vy rabotaete s pisatelyami ili zhurnalistami, to nauchite ih etomu i vynudite ih dejstvovat' pravil'no. Esli vy pojmaete kakuyu-to gazetu ili zhurnal na nepravil'nom ispol'zovanii slova 'haker' - napishite im i ukazhite na ih oshibku (v eto prilozhenie vklyuchen obrazec pis'ma).

Esli vy tehnar' ili lyubitel' komp'yuterov - perehodite k odnomu iz svobodnyh YUniksov. Vybros'te etot uvechnyj Microsoft OS, ili zatochite ego v odnom iz razdelov diska, a na drugoj ustanovite Linux, FreeBSD ili NetBSD. I sleduyushchij raz, kogda vash drug ili boss zadumayutsya o kakom-to novom patentovannom programmnom 'reshenii', kotoroe stoit bol'she, chem ono togo stoit, bud'te gotovy provedeniyu sorevnovaniya s otkrytym PO, rabotayushchim pod YUniksom.

Sodejstvujte takim organizaciyam kak Free Software Foundation, kotorye sposobstvuyut sozdaniyu vysokokachestvennogo i otkrytogo PO. Vy mozhete najti Free Software Foundation po elektronnomu adresu gnu@gnu.org, po telefonu +1-617-542-5942 ili po pochtovomu adresu 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.

Podderzhite League for Programming Freedom (Ligu za Svobodu Programmirovaniya), kotoraya protivostoit vsem vidam programmnyh patentov, postoyanno grozyashchih diskreditirovat' hakerov i sorvat' razrabotki peredovyh programm dlya zavtrashnih nuzhd. Vy mozhete najti League for Programming Freedom po elektronnomu adresu lpf@uunet.uu.net, po telefonu +1 617 621 7084 ili po pochtovomu adresu 1 Kendall Square #143, P.O.Box 9171, Cambridge, Massachusetts 02139 USA.

Podklyuchajtes' k prodolzhayushchejsya bor'be protiv cenzury v Internete, posetite domashnyuyu stranicu Center for Democracy and Technology (Centra za Demokratiyu i Tehnologiyu) po adresu http://www.cdt.org.

Esli vy ne zanyalis' chem-to drugim, pozhalujsta pomogite borot'sya s popytkami pravitel'stva zahvatit' upravlenie Internetom i zapretit' stroguyu kriptografiyu. Tak nazyvaemyj 'Communication Decendy Act' byl priznan nekonstitucionnym Verhovnym Sudom, odnako amerikanskaya politika v oblasti kriptografii prodolzhaet narushat' Pervuyu Poprvku. Zajdite na domashnyuyu stranicu Center for Democracy and Technology (Centra za Demokratiyu i Tehnologiyu) po adresu http://www.cdt.org, chtoby uznat' chem vy mozhete pomoch' v bor'be protiv setevoj cenzury.