Il'ya Il'f, Evgenij Petrov. Vodevili i kinoscenarii
----------------------------------------------------------------------------
Sobranie sochinenij v 5 tomah. Tom 3. Izdatel'stvo "Hudozhestvennaya
literatura". Moskva, 1961
OCR, proverka - CHital'nyj zal -
----------------------------------------------------------------------------
Vodevil' v odnom dejstvii
Stasik Marhockij - zhenih.
Nata Marhockaya-Lifshic - nevesta.
Lifshic - pervyj muzh Naty.
Rita - ee sestra.
Mama.
CHulanov - molodoj pizhon.
Bernardov - chlen gorkoma pisatelej.
Marhockij - papa Stasika.
Spravchenko - doktor, lechit buridanom,
Gosti:
Anton Pavlovich
Lev Nikolaevich
Segedil'ya Markovna
Molodoj chelovek
Devushki
Mister Pip - prekrasno odetyj inostranec.
Moskovskaya komnata. Idut prigotovleniya k svadebnomu piru.
Mama i Rita hlopochut u stola.
Rita. Vodki, bezuslovno, ne hvatit. Tri butylki na pyatnadcat' chelovek!
|to ne zhizn', mama!
Mama. Rita, ved' ne vse zhe p'yut!
Rita. Imenno vse, mama! Bernardov p'et, CHulanov p'et, Segedil'ya
Markovna p'et, doktor, veroyatno, tozhe p'et...
Mama. A budet doktor? Mne chto-to ne veritsya. Lechit' takim neprilichnym
sposobom, etim uzhasnym buridanom...
Rita. Ostav'te, mama! Teper' vse eto vpryskivayut! Znachit, doktor,
ochevidno, p'et. Lev Nikolaevich i Anton Pavlovich p'yut, kak zveri. Stasik
p'et...
Mama (v uzhase). Stasik p'et?
Rita. Kak kon'!
Mama. Bozhe moj, Rita, chto za vyrazhenie! Net, eto dlya menya uzhasnaya
novost' - Stasik p'et! Takoj prilichnyj, nezhnyj molodoj chelovek!
Rita. Na meste Naty ya nikogda ne vyshla by vtoroj raz zamuzh. Lifshic
gorazdo luchshe Stasika!
Mama. Da, no Lifshic pochti evrej, Ritochka, - karaim!
Rita. Nado, mama, smotret' na veshchi glubzhe. Karaim - eto pochti turok,
turok - pochti pers, pers - pochti grek, grek - pochti odessit, a odessit - eto
moskvich!
Mama. YA ne protiv grekov, no u Stasika bol'shaya komnata!
Rita. Vse ravno protivno! Menyat' muzha iz-za komnaty!
Mama. No kakaya komnata!
Rita. No kakoj muzh... Net, vodki polozhitel'no ne hvatit! Esli ya vyjdu
zamuzh, to tol'ko za inostranca. Poehat' s nim za granicu! Tak hochetsya eshche
razok pozhit' v burzhuaznom obshchestve, v kottedzhe, na beregu zaliva, s
inostrancem!.. Kstati, inostranec, navernoe, tozhe p'et! Skandal! Nechego
pit', nechego lopat'!
Mama. Gospodi bozhe, gde ty nauchilas' takim slovam?! Lopat'!..
Moloden'kaya devushka!
CHulanov. (vbegaet, molcha suet mame rybu i totchas zhe brosaetsya k
telefonu. Vo vremya razgovora vynimaet iz karmana raznye pripasy i butylki.
CHast' slov proiznosit v trubku, chast' obrashchaet k Rite). ATS! (Deklamiruet.)
ATS svoeyu krov'yu nachertal on na shchite... Rita, ya - genij. Be odin nol' odin
odinnadcat'. Da, Zamoskvorech'e. Vot baklazhany. |to kardonahi iz zakrytogo.
Allo! Mozhno mistera Pipa? Rita, Pip - eto mirovoj inostranec! Tol'ko vchera
priehal. Mirovye svinoboby. Po blatu. Allo! Mister Pi...! CHto? Kuda uehal?
Pozvol'te, ved' ya s nim uslovilsya... Vot eto uzhe nahal'stvo! (Veshaet
trubku.)
Rita. CHto sluchilos'?
CHulanov (grobovym golosom). Sluchilos' samoe hudshee! Mistera Pipa uveli.
V poslednyuyu minutu utashchili na vecherinku k Popovym. Znaete, k tem Popovym?
Rita. (ledyanym tonom). Znachit, inostranca ne budet?
CHulanov. Ej-bogu...
Rita. Togda uhodite otsyuda.
CHulanov. Dajte mne skazat'! Sejchas ne sezon, uveryayu vas - ne sezon!
Nedostatochnoe kolichestvo inturistov. Ej-bogu, nehvatka inostrancev! Skazhi vy
mne dve nedeli nazad, ya by vam privel skol'ko ugodno. Tut ih byl celyj
parohod. CHetyresta parlamentariev. Kak ogurchiki! Vse v smokingah, blek end
uajt! A sejchas netu. YA uzhe hodil v "Nacional'", tam u menya znakomyj shvejcar,
i on tozhe govorit, chto netu. Luchshe ya vam Utesova privedu. U menya est' drug,
kotoryj zdorovo znaet Utesova. On ego ugovorit. Predstavlyaete sebe, chto eto
budet? Utesov na svad'be! (Truslivo napevaet.) "Poka-a-a, poka-a-a... Uzh
noch' nedaleka. Poka-a..."
Rita. Poka vy ne privedete inostranca, ya s vami ne budu razgovarivat'!
CHulanov. (podumav). YA lyublyu vas, Rita!
Rita. |to chto, ob座asnenie?
CHulanov. Da.
Rita. Otkladyvaetsya!
CHulanov. No ved' eto volokita, byurokratizm. YA budu zhalovat'sya!
Rita. Komu? Kupidonu? YA voobshche... ya vyjdu zamuzh tol'ko za inostranca!
CHulanov. A ya?
Rita. Vy ne inostranec.
CHulanov. CHto zhe, ya, po-vashemu, kamarinskij muzhik? Esli horosho
razobrat'sya, ya tozhe inostranec. (Kipyatitsya.) CHto u menya obshchego s sovetskim
gosudarstvom? Rassmatrivajte menya kak predstavitelya kapitalisticheskogo
obshchestva.
Rita. Horosh predstavitel'! Ne mozhet ispolnit' pros'by lyubimoj devushki.
CHulanov. (hvataet shapku). Dlya vas ya gotov na vse! Smotrite, ya prinoshu
sebya v zhertvu! Smejsya, payac... Inostranec budet!
Rita. A patefon?
CHulanov. Prineset Bernardov. YA sdelayu vse, a potom poveshus', Rita. Ot
lyubvi umirayut. (Uhodit. V dveryah.) Na moj vzglyad, vodki ne hvatit! (Uhodit.)
Mama. Naprasno ty ego tak. On vpolne prilichnyj molodoj chelovek.
Rita. U vas vse prilichnye... Vina dostatochno, no vodki, bezuslovno, ne
hvatit!
Mama. Gde zhe Nata i Stasik? Pora uzhe im vernut'sya...
CHulanov. (vhodya). Grazhdane, na lestnice stoit Lifshic!
Rita. Lifshic?
CHulanov. Da, Isachok Lifshic, pervyj muzh. Stoit na lestnice
temnyj-temnyj.
Mama. Bozhe moj, tol'ko etogo ne hvatalo! CHto budet? Sejchas Stasik i
Nata priedut iz zagsa, i esli oni stolknutsya... |to uzhasno!.. Kakoj u nego
vid?
CHulanov. YA zhe vam govoril. Stoit blednyj-blednyj...
Mama. On ee ub'et! (Lomaet ruki.) On karaim, vse karaimy revnivy...
Rita. Nu da. Karaimy pochti turki, turki pochti mavry, a mavry, sami
znaete...
Zvonok.
CHulanov. |to on!
Mama. Nado chto-to sdelat'. Ugovorite ego kak-nibud'.
Rita. CHulanov, dorogoj, pojdite na lestnicu, povliyajte na nego...
Pronzitel'nyj zvonok.
CHulanov. Stoit li? Nu chto ya emu skazhu? Ved' ya ne orator, ne Maksim
Gor'kij...
Rita. Da-a... Vy daleko ne orator.
CHulanov (plachushchim golosom). Esli by ya byl voennym, togda drugoe delo.
No ved' ya shtatskij, tihij. |to delo milicii - borot'sya s proyavleniyami
revnosti i drugimi vidami bytovogo huliganstva. (Smotrit na Ritu.) Horosho.
Smejsya, payac! YA idu. (Torzhestvenno podvigaetsya k dveri.) Proshchajte! (Sil'nyj
stuk v dver'. CHulanov otskakivaet nazad.)
Rita. Ne otkryvajte dver'! (Zvonok.) Net, luchshe otkrojte! Povliyajte na
nego.
CHulanov. Luchshe vy otkrojte. A ya na nego potom povliyayu.
Rita. (prezritel'no). Inostranec! (Otkryvaet dver'.)
Bernardov. (vhodit s patefonom). Grazhdane, na lestnice stoit Lifshic!
Mama. Pochti mavr!
Bernardov (mel'kom vzglyanuv na stol). Grazhdane, vodki ne hvatit!
Rita. Podozhdite, chto on skazal?
Bernardov. On skazal, chto prishel za Natoj.
Mama. Kakoe nahal'stvo! Vy ob座asnili emu, chto Nata vyhodit zamuzh za
Stasika?
Bernardov. Ob座asnil. No on govorit, chto pleval na eto.
Rita. A vy emu chto?
Bernardov. Da nichego. YA v konce koncov tol'ko gost'. YA emu skazal, chto
vse-taki neudobno - svad'ba. A on skazal, chto eshche vsem pokazhet!
Mama. Tak i skazal?
Bernardov. Tak i skazal. YA uzhe stal pobaivat'sya za svoj patefonchik.
Za dver'yu nachinaetsya voznya. Slyshen vse vozrastayushchij shum bor'by i
neyasnye golosa.
CHulanov. Nu, Ritochka, ya pobezhal za inostrancem. Spokojno, spokojno,
cherez chernyj hod! (Pospeshno uhodit.)
Dver' raspahivaetsya, i v komnatu vletaet snachala Stasik, a potom Nata.
U Naty shlyapa s容hala nabok. Stasik slegka pomyat.
Stasik. |to prosto kakaya-to zapadnya!
Nata. (brosaetsya na sheyu mame, plachet). Mama! Mamochka!..
Mama. CHto sluchilos'? On tebya oskorbil?
Nata. Huzhe!
Mama. On tebya udaril?
Nata. Ah, mamochka... (Plachet.) Huzhe!
Mama. CHto zhe on sdelal, etot negodyaj?
Nata. On menya poceloval!
Stasik. Prosto kakoe-to huliganstvo! (Popravlyaet na sebe kostyum.)
ZHaleyu, chto ne spustil ego s lestnicy! Takih tipov nado shtrafovat'!
Rita. (Stasiku). Nu, nichego. YA tak rada, chto vse v konce koncov
oboshlos' blagopoluchno, vy sebe predstavit' ne mozhete!..
Stasik (obizhenno). Pochemu zh ya ne mogu sebe predstavit'? CHto, u menya net
voobrazheniya? Ili, mozhet byt', ya idiot?
Rita. Da net, vy menya ne ponyali.
Stasik. Pochemu zh ya ne ponyal? Znachit, ya durak, po-vashemu?
Rita. Vy smeetes' nado mnoj.
Stasik. (obizhaetsya eshche bol'she). Kogda zhe ya smeyalsya? YA ne smeyalsya. Vse
mogut podtverdit'.
Rita. F-fu, zachem vy zhenilis' s takim nudnym harakterom?
Stasik (stepenno). YA zhenilsya, chtoby otregulirovat' polovoj vopros.
Rita. Vot durak. (Othodit.) Net, tol'ko za inostranca. Tol'ko za
inostranca!..
Vhodit doktor Spravchenko.
Nata. Zdravstvujte, doktor. Kak ya rada!
Doktor. CHto eto za molodoj chelovek stoit na lestnice?
Nata. |to nakonec nevynosimo!
Stasik. On dozhdetsya, chto ya spushchu ego s lestnicy.
Doktor. Nu-s, pozvol'te pozdravit' s zakonnym...
Vhodyat Lev Nikolaevich i Anton Pavlovich.
Lev Nikolaevich. CHto, ne budet segodnya svad'by?
Anton Pavlovich. Otmenyaetsya?
Stasik. Kakaya chepuha!
Lev Nikolaevich. Mne tol'ko chto skazal Lifshic, chto svad'by ne budet.
Anton Pavlovich. On tut stoit na lestnice.
Stasik. Nahal i svoloch'!
Lev Nikolaevich i Anton Pavlovich. Togda razreshite pozdravit'... Natal'ya
Viktorovna (chmok, chmok). Stanislav Aleksandrovich... Mamasha (chmok, chmok).
Horosho, chto ne otmenili... |to vsya vodka? Ne hvatit...
Vhodyat Segedil'ya Markovna i dve devushki s molodym chelovekom.
Segedil'ya Markovna. Dorogaya Natochka! (Celuyutsya.) Lnfshic prosil menya
peredat' vam zapisku. On tut, na lestnice. (Zdorovaetsya s ostal'nymi
gostyami.)
Stasik (vyryvaet u Naty zapisku, chitaet i razryvaet v klochki). Nu, on u
menya dozhdetsya, chto ya spushchu ego s lestnicy.
Nata (Stasiku). Ty ne predstavlyaesh', do kakoj stepeni on menya lyubit.
Stasik. Pochemu zhe ya ne predstavlyayu? CHto ya, degenerat?
Nata (doktoru). |to verno, doktor, chto vy delaete bukval'no chudesa?
Doktor. Bukval'no - net, no voobshche, tak skazat', byvayut raznye sluchai.
Nata (utiraya slezy). Skazhite, doktor, vy mnogo zarabatyvaete v perevode
na zoloto?
Doktor. V perevode na zoloto n-net... no voobshche...
Segedil'ya Markovna. Doktor, ya tozhe hochu vpryskivat' buridan. Mne mozhno?
Doktor. Vam? Voobshche net, no v obshchem... mozhno.
Bernardov. Skazhite, doktor, vot ya, naprimer, chlen gorkoma pisatelej. YA
hotel by uznat', kak vpryskivanie vliyaet, esli mozhno tak vyrazit'sya, na
specifiku tvorchestva? Uluchshaet li eto kachestvo pisatel'skoj produkcii?
Doktor. Kachestvo? N-net. Kolichestvo? Da, pozhaluj.
S chernogo hoda poyavlyaetsya CHulanov, ostanavlivaetsya u dveri.
CHulanov (tainstvenno). Rita! Rita (podhodit). Nu chto, est' inostranec?
SHum na lestnice.
CHulanov. CHto eto?
Rita. |to Lifshic. Nu, kak inostranec?
CHulanov (skonfuzhen). Est'. YA ego ostavil na kuhne.
Rita. CHto za gluposti! |to neudobno. Zovite ego skorej syuda!
CHulanov. Noya dolzhen vas predupredit'... On, hotya i inostranec, no,
znaete, ne evropeec...
Rita. A kto zhe?
CHulanov (mnetsya). Tak, odin diplomat. On ochen' lyubit belyh zhenshchin.
Rita (radostno). YAponec?
CHulanov (zapinayas'). YAponec.
Rita. Iz posol'stva?
CHulanov. Da, v obshchem, iz posol'stva. Po dolzhnosti priravnen k
kommercheskomu attashe. Ochen' intelligentnyj chelovek. Okonchil tri
universiteta. Ili chetyre. Ej-bogu! Dva v Tokio i dva v Manchzhou-Go. No u nego
est' odna malen'kaya strannost'. Tak, chepuha - prichuda diplomata. Vy,
glavnoe, ne obrashchajte vnimaniya. On, ponimaete, lyubit pogovorit' o
krahmal'nyh vorotnichkah, o manzhetah, o kakih-to sorochkah... Nichego ne
podelaesh', etiket obyazyvaet.
Rita (neterpelivo). Gde on?
CHulanov. Ej-bogu, Rita, ya sdelal vse vozmozhnoe! (Otkryvaet dver'. Za
nej stoit, zastenchivo ulybayas', chelovek.)
Rita. CHulanov!
CHulanov. CHto?
Rita. |to ne diplomat.
CHulanov. Diplomat. Klyanus' chest'yu!
Rita. |to ne yaponec.
CHulanov. Ej-bogu, yaponec!
Rita. |to kitaec.
CHulanov. YAponec iz posol'stva.
Rita. Kitaec iz prachechnoj.
CHulanov (plachushchim golosom). YA zhe vam govoril, chto sejchas ne sezon!
Rita (vypihivaya CHulanova). Uhodite i bez inostranca ne vozvrashchajtes'! I
chtob on byl nastoyashchij. Evropeec. Parizh. Ponimaete? (Napevaet.) "Su le tua de
Pari", ta-ra-ram-tam-tam-tam.
CHulanov (ponimayushche). Ta-ra-ram-tam-tam-tam...
Rita. Vot, vot, ta-ra-ram.
CHulanov (reshitel'no). Smejsya, payac, nad razbitoj... Tak i byt'! Pojdu k
Popovym na vecherinku i uvedu ot nih Pipa.
Rita. A etot mister Pip ne kakoj-nibud' takoj?
CHulanov. Nu, on znaete kakoj! Tol'ko vchera priehal iz Filadel'fii. A
vodki hvatit? Smotrite. (Uhodit cherez chernyj hod.)
Mama. CHto zh, Ritochka, raz net inostranca, budem sadit'sya za stol.
Gosti rassazhivayutsya, podnimayut bokaly. Torzhestvennaya pauza.
Doktor (sobirayas' proiznesti tost). Nu...
Oglushitel'nyj stuk v dver'. Vse ispuganno prigibayutsya, kak ot snaryada.
(Stavit bokal na stol.) Net, tak nel'zya. YA pojdu s nim pogovoryu.
Uhodit. Vse napryazhenno zhdut. Doktor vozvrashchaetsya s chrezvychajno
nedovol'noj fizionomiej.
Nata. Nu, chto?
Doktor (rasteryanno podkruchivaya usy). Da eto prosto merzavec!
Saditsya na mesto. Vse podnimayut bokaly. Snova grohot. Gosti opyat'
prigibayutsya.
Lev Nikolaevich. Mordu nado bit', vot chto! Idem, Anton Pavlovich.
Anton Pavlovich (snimaet pidzhak). Ne pejte bez nas. My sejchas vernemsya.
Poshli, Lev Nikolaevich. Dadim emu dyni. (Uhodyat.)
Gosti zhdut v molchanii. Pauza. Hlopaet dver'. Polnaya tishina. Za dver'yu
voznikaet shum korotkoj beshenoj shvatki. Opyat' tishina. Vhodyat, shatayas', Anton
Pavlovich i Lev Nikolaevich.
Lev Nikolaevich. CHego zhe vy ego ne derzhali?
Anton Pavlovich. Kak ya mog ego derzhat', kogda vy sami ego vypustili?
Lev Nikolaevich. YA ego vypustil? |to vy ego vypustili.
Anton Pavlovich. Iz-za vas on menya chut' ne zadushil. Bezobrazie! Na
ploshchadku vyjti nel'zya.
Sadyatsya za stol pod ravnomernyj stuk. Ochevidno, strashnyj Lifshic lyagaet
dver' nogami.
Mama. Hot' by grammofon zavesti.
Bernardov zavodit patefon, i pir nachinaetsya pod muzyku i stuk.
Lev Nikolaevich. Sovetuyu prismatrivat' za vodkoj, Anton Pavlovich. Ee ne
hvatit. Tak vsegda byvaet.
Anton Pavlovich (nalivaet sebe i L'vu Nikolaevichu). V takom sluchae ne
budem teryat' dragocennogo vremeni. (Gromko.) Zdorov'e novobrachnyh! (Bystro
p'et i snova nalivaet.) Zdorov'e prisutstvuyushchih!
P'yut, nalivayut.
Zdorov'e hozyajki doma!
P'yut, nalivayut.
Za budushchee potomstvo novobrachnyh!
P'yut, vse eto prodelyvayut so skazochnoj bystrotoj.
Mama. CHto zh eto vy, gospoda? My eshche i nalit' ne uspeli, a vy... Tak
nel'zya.
Lev Nikolaevich (ne obrashchaya vnimaniya, podnimaet novyj bokal). Za schast'e
chelovechestva! Verno, Anton Pavlovich?
Anton Pavlovich. Verno, Lev Nikolaevich.
P'yut.
Za chelovechestvo! CHert s nim!
Doktor (kosyas' na gostej). Da, ya vizhu, tut vremeni teryat' nel'zya!
(Vypivaet podryad chetyre ryumki. Pyatoj chokaetsya s Segedil'ej Markovnoj.)
Segedil'ya Markovna. Doktor, ya obyazatel'no hochu vpryskivat' sebe i moemu
muzhu buridan. Mne rasskazyvali chudesa. Odna moya znakomaya dama chuvstvovala
takoj upadok sil, chto poslednij god pochti sovsem ne vyhodila iz domu. I,
znaete, posle dvuh vpryskivanij buridana ona sovershenno preobrazilas' -
poshla na rynok, prodala pal'to muzha i kupila zamechatel'nye zagranichnye busy.
Doktor. Da, buridan daet porazitel'nyj effekt. Prihodit ko mne odna
starushka, let shestidesyati. Nu, konechno, starcheskaya slabost', hiragra,
marazm... Nu, ya ej sejchas zhe... (Zvukami i zhestami izobrazhaet vpryskivanie.)
Vtoroj raz... (Izobrazhaet.) A vchera vstrechayu na ulice - bezhit kuda-to so
vseh nog hlopotat'. CHto takoe? Lishili pensii. Ne veryat, chto shest'desyat let.
Govoryat - dvadcat'. Molodost' vernulas'!
Segedil'ya Markovna. Doktor, vy mag i volshebnik! Mag i volshebnik!
Devushka. YA upivayus' etim faktom!
Doktor (kositsya na L'va Nikolaevicha i vypivaet neskol'ko ryumok podryad).
Da-a... Prihodit eshche odna starushka, let vos'midesyati. Zubov net, volos net,
ni cherta net... Nu, ya ej... (Izobrazhaet troekratnoe vpryskivanie.)
Devushka. YA upivayus' etim faktom!
Vhodit Aleksandr Vitol'dovich Marhockij.
Doktor. |to kto zh takoj?
Rita. Predstav'te sebe, ne znayu.
Doktor. A vot ya emu sejchas... (Izobrazhaet vpryskivanie, pytaetsya
vstat', ego uderzhivayut.)
Stasik (izumlenno). Papa!
Marhockij. Zdravstvuj, Stanislav. S trudom nashel etu kvartiru. Horosho,
chto na ploshchadke stoit kakoj-to milyj molodoj chelovek, on mne pokazal. Nu,
rad videt' tebya na svobode. Zdravstvujte, tovarishchi. (Obshchij poklon.) Gde tvoya
molodaya? Pora, pora poznakomit'sya. Aga! (Galantno celuet ruku Naty.) Ochen',
ochen' rad. YA, znaete, neskol'ko otvyk ot damskogo obshchestva. (Znakomitsya s
gostyami.) Marhockij, Marhockij, Marhockij...
Nata (Stasiku). Ty mne dazhe ne govoril, chto u tebya est' papa. Gde on
zhivet?
Stasik. Sejchas, sejchas. (Otvodit otca v storonu.) Kak ty syuda popal,
papa?
Marhockij. Mne dali otpusk na segodnyashnij vecher. Delo v tom, chto moe
polozhenie znachitel'no uluchshilos' i menya stimuliruyut razlichnymi l'gotami.
Stasik (oshelomlenno). Znachit, ty prishel s konvojnym?
Marhockij. Ty uzhasno otstal. Kakoj tam konvojnyj! Ty dazhe ne
predstavlyaesh' sebe, chto takoe sovremennaya penitenciarnaya sistema.
Stasik (nudno). Pochemu zh ya ne predstavlyayu? CHto ya, osel ili kretin
kakoj-nibud'? I potom - delo vovse ne v sisteme. O tom, chto ty sidish' v
tyur'me, nikto ne znaet. CHto podumayut Nata, gosti! Nakonec, ozhidaetsya
inostranec. Net, ya proshu tebya ujti kuda-nibud'.
Marhockij. Kuda zh ya denus'? U menya otpusk do dvenadcati chasov.
Stasik. Nu, pohodi po ulicam. Tebe zh eto dolzhno byt' interesno.
Marhockij (pechal'no). Ty menya gonish', Stas'?
Stasik. Vot neschast'e... Ostavajsya. No ochen' tebya proshu - ni slova ob
etom pechal'nom fakte.
Marhockij (ozhivlyaetsya, bodro podhodit k stolu). Kakaya roskoshnaya
peredacha!
Stasik. Papa!
Marhockij (saditsya ryadom s Natoj). Kakoe ocharovatel'noe sosedstvo!
Otvyk, sovsem otvyk! U nas, znaete, zhenskij... to est' damskij korpus
raspolozhen izolirovanno ot muzhskogo...
Stasik. Papa!
Nata. YA ne sovsem ponimayu. Gde? Pochemu izolirovanno?
Stasik (suho). Papa priehal iz sanatoriya...
Nata. YA mechtayu otdohnut' v sanatorii.
Bernardov. Prostite, vy kak ustroilis' v sanatorij, po putevke ili po
blatu?
Marhockij. Kak vam skazat'... Vidite li, kogda za mnoj prishli...
Stasik. Papa!
Marhockij (p'et). Da, po putevke.
Bernardov. I prilichnyj sanatorij?
Marhockij. Malo skazat' - prilichnyj. Inostrancy priezzhayut -
voshishchayutsya. Zahodish' v izolyator...
Stasik. Papa!
Marhockij. I vy znaete, lyudi vyhodyat ottuda sovershenno preobrazivshiesya.
Nu, ne uznat', prosto ne uznat'...
Nata. Pribavlyayut v vese?
Marhockij. CHto? V vese? (P'et.) Kto eto tam stuchit?.. Da, v vese tozhe.
No glavnoe - eto izmenenie psihiki. Kul'trabota vedetsya gromadnejshaya. A
kakoj tam zubovrachebnyj kabinet! YA vstavil sebe vse zuby. (Pokazyvaet.)
Vremeni, znaete, mnogo, pochemu ne vstavit'. Na svobode nikogda ne uspevaesh'
podumat' o zubah, a u nas...
Stasik. Papa, ya zhe prosil...
Bernardov. Skol'ko stoit putevka?
Marhockij. Nichego ne stoit, vse darom. Nedavno menya dazhe bryukami
stimulirovali, i tozhe darom. Kto eto tam vse vremya stuchit?
Rita. Ne obrashchajte vnimaniya!
Bernardov. |to zdorovo! Bez kopejki rashodov! U vas putevka na mesyac?
Marhockij. Milyj! Na tri goda...
Nata. Vidish', Stasik, tvoj papa tak horosho ustroilsya, a ty prosto
shlyapa!
Bernardov. YA vas proshu, ustrojte i menya, pozhalujsta!
Gosti (horom). I menya! I menya!..
Marhockij (pol'shchen vseobshchim vnimaniem). YA, konechno, sdelayu vse
vozmozhnoe, hotya ya, tak skazat', ne glavnyj, no kak popravlyayushchijsya
zaklyuchennyj... to est' ispravlyayushchijsya bol'noj...
Stasik. Papa, ya nakonec umolyayu...
Marhockij. U nas na progulke...
Stasik. Papa!
Marhockij. Ostav' menya, m-meshchanin!
Segedil'ya Markovna (Stasiku). Vy i ponyatiya ne imeete, kak daleko
shagnula sejchas sanatornaya sistema.
Stasik (obizhaetsya). Pochemu zh ya ne imeyu ponyatiya? Vse imeyut, a ya odin ne
imeyu. Nu, chto eto takoe!
Telefonnyj zvonok.
Rita (beret trubku). |to ya. Vezete? V taksi? Slava bogu! Skoree! Net,
Lifshic ne ushel. Vse vremya lomitsya v kva-rtiru. Pryamo ne znayu, chto budet.
Pozor. Pridetsya s chernogo hoda. Vot strana! (Veshaet trubku.) Sejchas budet
mister Pip. Lev Nikolaevich, golubchik, Anton Pavlovich, doktor, Segedil'ya
Markovna, devochki, kak vam ne sovestno, ostav'te nemnogo vodki dlya mistera
Pipa... Bernardov, prosyat zhe... Zavedite luchshe patefon. Predlagayu sejchas
tancevat', a kogda priedet mister Pip, opyat' syadem uzhinat'... (Mechtatel'no.)
Kogda priedet mister Pip... (Tancuet s Bernardovym. Ves' posleduyushchij
razgovor vedetsya vo vremya tanca.)
Bernardov. Ne ponimayu, pochemu devushkam tak nravyatsya inostrancy?
Rita (napevaya). Kogda priedet mister Pip...
Bernardov. Menya etot Pip interesuet, poskol'ku ya hochu kupit' u nego po
deshevke kostyum. Znaete, ya tak moral'no ustal bez kostyuma...
Rita. Vy pribednyaetes', Bernardov. |tot na vas tozhe horoshij. Skol'ko vy
zaplatili za nego v perevode na zoloto?
Bernardov. V perevode ne znayu. YA kupil ego v raspredelitele vodnikov za
shest'desyat pyat' rublej.
Rita. Razve vy vodnik?
Bernardov. Net, ya ne vodnik. YA sostoyu v gorkome pisatelej.
Rita. Vy pisatel'?
Bernardov. Net, ya ne pisatel'. YA tol'ko obedayu v pisatel'skoj stolovoj,
a voobshche ya chislyus' po |nkapeesu.
Rita. Ah, vy zheleznodorozhnik?
Bernardov. Net, ya ne zheleznodorozhnik, ya tol'ko poluchayu tam besplatnyj
proezd po zheleznym dorogam. A voobshche-to ya blizhe vsego k pozharnomu delu.
Rita. Vy tushite pozhary?
Bernardov. Net, ya tol'ko poluchayu tam moloko. Vidite li, pozharnaya
professiya ochen' vrednaya dlya zdorov'ya, i tam vydayut moloko. Tak ustaesh'
kazhdyj den' ezdit' s bidonami za etim molokom v Sushchevskuyu chast'... CHestnoe
slovo, budu trebovat', chtoby menya pereveli v centr, v Kropotkinskoe depo.
Rita. YA vam sochuvstvuyu, kazhdyj den' v tramvae...
Bernardov. Kak raz tramvaj - eto ne strashno. YA ezzhu na perednej
ploshchadke kak chlen Mossoveta.
Rita. Ah, vy chlen Mossoveta?
Bernardov. Net, ya ne chlen Mossoveta, ya tol'ko ezzhu kak chlen Mossoveta.
No, konechno, i eto uzhasno utomlyaet. I esli by ne otdyh v sanatorii
Sovnarkoma, ya sovsem by vybilsya iz sil.
Rita. Vy chlen pravitel'stva?
Bernardov. Da net, ya ne chlen pravitel'stva. YA zhe vam ob座asnil. YA chlen
gorkoma pisatelej po razryadu geniev s pravom besplatno lechit' zuby.
Rita. Znachit, vy vse-taki pisatel'?
Bernardov. Da nichego podobnogo! Polchasa vam ob座asnyayu, i vy ne mozhete
ponyat'...
Vnezapno grohot usilivaetsya.
Stasik. |to vse iz-za tebya. |tot koshmarnyj stuk sryvaet nam svad'bu.
Nata. CHem ya vinovata, chto on menya tak lyubit?
Devushka. YA upivayus' takim faktom!
Rita. Nuzhno vstupit' s nim v peregovory. Bernardov, pojdite i sprosite,
chto on nakonec hochet.
Bernardov uhodit. Vse stolpilis' u dverej i zhdut. Stuk, prekrashchaetsya.
Vhodit.
Bernardov. On govorit, chtoby Stasik nemedlenno ubralsya otsyuda k chertu.
Stasik. On, kazhetsya, dozhdetsya togo, chto ya spushchu ego s lestnicy!
Mama. Skazhite emu, chto my vyzovem miliciyu.
Bernardov (uhodit i vozvrashchaetsya). On govorit, chto nikakaya miliciya v
mire ne pomeshaet emu lyubit' Natu... to est' vas, Natal'ya Viktorovna.
Nata (pol'shchena). Skazhite pozhalujsta.
Stasik. Vot vidish', chto ty nadelala svoej durackoj krasotoj! Soznajsya,
chto eto tebe nravitsya?
Nata. Ubirajtes' vy vse!
Stasik (Bernardovu). Skazhite emu, chto ya sejchas sbroshu ego s lestnicy!
Bernardov (uhodit i siyu zhe sekundu poyavlyaetsya v dveryah s otchayannym
krikom). Lifshic prorvalsya!..
Obshchestvo izdaet vopl'. Damy so Stasikom otskakivayut ot dveri. Muzhchiny
brosayutsya na pomoshch' Bernardovu. Oni navalivayutsya na Lifshica tak, chto zriteli
ne uspevayut dazhe ego zametit'. Iz chelovecheskih tel obrazuetsya shar,
katayushchijsya po scene. Nakonec shar vykatyvaetsya za dver'. Kriki: "Derzhite
dver'! Ne puskajte! Palec! Palec!" S chernogo hoda vhodit CHulanov, tashcha pod
ruku mistera Pipa.
CHulanov. Rita, vot on. CHto ya preterpel! Vidite, madam Popova manikyurom
po shcheke. |to kogda ya ego uzhe tashchil po lestnice. Nu, nichego, ya ej tozhe
nogoj... Rita, poznakom'tes', pozhalujsta, mister Pip.
Rita. Gav-d'yu-du, mister... (Zapinaetsya.)
CHulanov. Ne bespokojtes', ne bespokojtes'. On prekrasno govorit
po-russki. Govorite, mister Pip.
Pip. Zdravstvujte, baryshnya.
Iz perednej, tyazhelo dysha, vozvrashchayutsya muzhchiny.
|ti lyudi peretaskivali royal'?
Rita. Razreshite vam predstavit' - mister Pip, evropeec.
Znakomstvo.
CHulanov (siyaet). Nu kak? Nastoyashchij? A? "Su le tua de Pari",
ta-ra-ram-tam-tam-tam...
Rita (blagodarno). Nastoyashchij. Ta-ra-ram-tam-tam-tam...
CHulanov. Vot, vot, ta-ra-ram. A kak budet so mnoj? YA zhe vas lyublyu.
Rita. Potom, potom.
Vse grubo rassmatrivayut inostranca, kotoryj vertitsya i zastenchivo
ulybaetsya.
Bernardov (shchupaet kostyum gostya). Nastoyashchaya polusherst'!
Devushka. Skazhite, kakaya pogoda sejchas za granicej?
Segedil'ya Markovna. Poznakom'tes' s doktorom.
Doktor, poshatyvayas', klanyaetsya i proizvodit zvuk, izobrazhayushchij
vpryskivanie.
Rita. Grazhdane, tovarishchi... (Legon'ko otstranyaet gostej.)
Bernardov. Skazhite, mister Pip, vy ne prodadite mne svoj kostyum?
Rita beret Pipa pod ruku i otvodit ego v storonu. Za nimi idut vse
gosti vo glave s CHulanovym. Lev Nikolaevich i Anton Pavlovich dremlyut za
stolom.
Rita. YU spik inglish?
CHulanov. O chem vy ego sprashivaete? Slava bogu, ne tul'skij muzhik.
Konechno, govorit po-anglijski. I po-russki govorit.
Bernardov. A galstuk vy ne prodadite? Esli b vy mne prodali kostyum, to
etot galstuk kak raz k nemu podoshel by.
Rita (pytaetsya uvesti inostranca). Mne tak davno hotelos' pogovorit' s
chelovekom evropejskoj kul'tury.
Nata (beret Pipa pod druguyu ruku. Koketlivo). Otchego vy takoj grustnyj?
Bernardov (perebivaet). Esli b vy mne prodali vashi botinki, oni by
chudno podoshli k etomu kostyumu i galstuku. Prodajte!
CHulanov. Ne napirajte na cheloveka vse srazu. On dazhe otvetit' ne
uspevaet. CHto vam nuzhno, Segedil'ya Markovna? Rumbu? Uzhe ne tancuyut. |to on
mne eshche v taksi skazal. Dal'she?
Marhockij. Skazhite, kak u vas tam, na Zapade, penitenciarnaya sistema?
CHulanov. |to neinteresno. Dal'she!
Golosa. Sprosite ego... A pust' on skazhet... Kak naschet...
Obshchij shum.
CHulanov. Podozhdite! Podozhdite! Zachem on priehal? Sejchas sproshu. Vashi
novye druz'ya, mister Pip, hotyat uznat', chto vy sobiraetes' u nas delat'?
Pip. YA priehal syuda iskat' rabotu, dzhentl'meny.
Rita. CHto? CHto on skazal, CHulanov?
Pip. YA ne imeyu na zhizn', dzhentl'meny... (Ulybaetsya.) No ya vizhu, chto ya
imeyu mnogo horoshih druzej...
Bernardov (othodit k stolu). YAvno otricatel'nyj tip.
CHulanov pospeshno othodit k stolu. Za nim gonitsya Rita.
Rita. YA vam etogo nikogda ne proshchu!
CHulanov. CHto ya mogu sdelat', Ritochka? Ditya krizisa. Nu, krizis,
ponimaete - mirovoj krizis. YA ne vinovat. Eshche Marks govoril, chto tak budet.
Marksu vy nakonec verite?
Rita (podavlennaya argumentami). Vse ravno vy svin'ya.
Gosti besperemenno pokidayut Pipa i sadyatsya za stol. Pip ostaetsya odin v
storone.
Marhockij (nalivaet). CHto za chepuha! Davajte luchshe vyp'em za
penitenciarnuyu...
Stasik. Papa!
Marhockij. Molchi, shchenok!
Doktor. (p'et). Temnoe eto delo - buridan. Absolyutno temnoe. Nikto ne
vylechivaetsya. Naoborot, umirayut!
Segedil'ya Markovna. Doktor, chto vy?
Doktor. (peredraznivaet). CHto ya! CHto ya! Bros'te vy eti cuceli-muceli...
Mag i volshebnik... SHarlatan ya. SHar-la-tan! Ne nravitsya? A mne, vy dumaete,
nravitsya?
Pip podhodit k stolu, hochet sest', no vse mesta zanyaty. On dazhe
pytaetsya razdvinut' ch'i-to plechi, no eto emu ne udaetsya.
Pip. (ulybayas'). Tut, kazhetsya, svad'ba? (Molchanie. Gosti piruyut.) Tam
kto-to stuchit. (Molchanie.) Tam ochen' sil'no stuchat. Nuzhno otkryt'.
Bernardov. Slushajte, Pip, ne putajtes' vy, pozhalujsta, pod nogami!
Pip oshelomlenno ulybaetsya i othodit v storonu.
Marhockij (derzhit rech'). V konce koncov, Stasik, eto horosho, chto ty
zhenilsya. CHerez mesyac ya vyjdu iz tyur'my...
Stasik. Papa! |to nakonec chert znaet chto...
Marhockij. Ne meshaj! Budem zhit' vse vmeste... YA budu nyanchit' vnuchat...
Nata. CHto on govorit? Kakaya tyur'ma? Kogo nyanchit'? On budet zhit' vmeste
s nami? V odnoj komnate?
Stasik. Uspokojsya, Nata. |to... eto nedorazumenie! Papa, ya proshu vas
nemedlenno otsyuda ujti.
Marhockij. CHto? S kem ty govorish', bolvan?
Stasik. (vne sebya). Papa, von otsyuda!
Marhockij (vstaet, shataetsya). Skorej, Skorej! Von iz etogo ada! Nazad,
v tyur'mu! (Bezhit k vyhodu, za nim molcha ustremlyaetsya mister Pip.)
Nata. Ty ot menya vse eto skryl!..
Stasik. Kakie melochi, Natochka...
Nata. Ty dazhe ne predstavlyaesh' sebe, kakoj ty negodyaj!..
Stasik. Pochemu ya ne predstavlyayu? CHto, u menya net voobrazheniya?
Nata (reshitel'no). Zovite Lifshica!
CHulanov vybegaet. Otkryvaetsya dver', nastupaet triumf Lifshica. On idet,
malen'kij, hilyj, s blednym oduhotvorennym licom. Gosti vystroilis'
shpalerami.
Lev Nikolaevich (prosypaetsya, krichit). Gor'ko!
Lifshic i Nata celuyutsya. CHulanov vorovato celuet Ritu. Obshchij shum.
Anton Pavlovich. (prosypayas'). Gor'ko! Za velikoe chuvstvo lyubvi! Ura!
Mama. Vot govorili - vodki ne hvatit, a vse perepilis'!..
Zanaves
Sil'noe chuvstvo. - Vpervye opublikovan v zhurnale "30 dnej", 1933, e 5.
Sovremennaya kritika otmechala cherty shodstva vodevilya "Sil'noe chuvstvo"
s vodevilem A.P. CHehova "Svad'ba".
"Vodevil' "Sil'noe chuvstvo" - variant chehovskoj "Svad'by", v kotorom
rol' generala igraet inostranec" (A.Roskin, "Mastera fel'etona",
"Hudozhestvennaya literatura", 1935, e 8, str. 7).
V "Sil'nom chuvstve" Il'f i Petrov vnov' obrashchayutsya k teme satiricheskogo
razoblacheniya meshchan i obyvatelej, nizkopoklonstvuyushchih pered vsem inostrannym.
Klassicheskij obraz |llochki SHCHukinoj, voznikshij v romane "Dvenadcat' stul'ev",
byl pervym v celoj galeree molodyh "lyudoedov", podobnyh Rite i CHulanovu,
kotoryh satiriki ne raz oblichali v svoih proizvedeniyah: Il'f v fel'etone
"Molodye damy" (1929), Petrov - v fel'etone "Den' madam Belopolyakinoj"
(1929), vmeste oni v povesti "Svetlaya lichnost'" (1928), gde poyavlyaetsya
semejstvo Brakov, kotoroe, kak i "obshchestvo" iz vodevilya "Sil'noe chuvstvo",
umelo "zhit' i veselit'sya po-zagranichnomu", a za chajnym stolom govorit' o
novoj zagranichnoj mode "pudrit'sya ne pudroj, a tal'kom".
Pechataetsya po tekstu Sobraniya sochinenij v chetyreh tomah, tom III,
"Sovetskij pisatel'", M. 1939.
SCENARIJ ZVUKOVOGO KINOFILXMA
Molodoj parizhskij sluzhashchij prosypaetsya v svoej komnate v tot sumrachnyj
chas, kogda lyudi gotovyatsya idti na rabotu.
Pervyj vzglyad ego padaet na kalendar'. 13 chislo. Plohaya primeta. On
perevodit vzglyad. Pyatnica. Eshche huzhe.
Hmuryj, on podymaetsya s posteli i uzhe s uzhasom zamechaet, chto vstal s
levoj nogi. Den' ne predveshchaet nichego dobrogo.
On vyhodit na ulicu. Plohie primety obrushivayutsya odna za drugoj: koshka
perebegaet dorogu, navstrechu idet svyashchennik, pohorony pregrazhdayut put'.
Sluzhashchego pugaet eto neveroyatnoe stechenie primet.
On spuskaetsya v metro. Pokupaet gazetu.
Vhodit v vagon. Saditsya. Zakryv glaza, gadaet na pal'cah. Snova neudacha
- pal'cy ne shodyatsya.
V polnom otchayanii razvorachivaet gazetu i vidit, chto vyigral pyat'
millionov frankov.
Vynimaet bilet. Sravnivaet. Vse pravil'no. Vytarashchiv glaza, on smotrit
to na gazetu, to na bilet. On sovershenno pozabyvaet ob okruzhayushchem.
Nad nim, v tesnote vagona, stoit devushka. Ona raskryvaet sumochku, chtoby
popudrit'sya, i sluchajno ronyaet svoj platochek na koleni schastlivca.
Devushka hochet vzyat' platochek, no on lezhit tak neudobno, chto ona
vnezapno smushchaetsya i otdergivaet ruku.
Schastlivec nichego etogo ne zamechaet.
Passazhiry pereglyadyvayutsya i nachinayut ulybat'sya.
Devushka smushchaetsya eshche bol'she. Publika s interesom zhdet, chem vse eto
konchitsya. Schastlivec otryvaet nakonec glaza ot gazety. On zamechaet, chto vse,
usmehayas', smotryat na ego koleni.
On opuskaet glaza, vidit chto-to beloe i sudorozhno zapihivaet platochek v
shtany, dumaya, chto eto vysunuvshijsya konec nizhnej rubahi.
Pod obshchij smeh on vyskakivaet iz vagona. Opomnivshis', proveryaet, na
meste li bilet. Pryachet ego v drugoj karman, no, ne sdelav i dvuh shagov,
vynimaet snova.
Boyazn' poteryat' bilet tak velika, on ego perekladyvaet tak chasto, chto
bilet vse vremya na vidu i trepeshchet, kak golub', gotovyj vyrvat'sya iz ruk.
Nakonec bilet ukladyvaetsya v bumazhnik. Odnako bumazhnik - pomeshchenie
nenadezhnoe dlya stol' dragocennogo predmeta, kak pyatimillionnyj bilet.
Schastlivec pokupaet portfel' i pryachet tuda bumazhnik.
No i etogo emu malo. Pokupaetsya chemodan, v kotoryj zapiraetsya portfel'.
Sekunda spokojstviya i blazhenstva smenyaetsya novym pripadkom uzhasa. Vse
raspakovyvaetsya i vybrasyvaetsya. Samoe nadezhnoe - derzhat' bilet v ruke. Po
krajnej mere vidno, chto on tut.
U pavil'ona Flory schastlivec vidit, kak tolpa fotografov,
kinematografistov i reporterov nabrasyvaetsya na predydushchego schastlivca.
|tot prishel za vyigryshem so vsej sem'ej. Tut - papa, mama, babushka,
kotoruyu derzhat pod ruki, idioticheski ulybayushchijsya dedushka i deti.
Ih besceremonno fotografiruyut - zastavlyayut prinimat' razlichnye pozy,
otcu vpihivayut na ruki mladenca. Dedushku terebyat reportery s zapisnymi
knizhkami - berut u nego interv'yu.
Diktor speshno krichit v radiomikrofon.
Diktor. Vniman'e, vniman'e! Govorim iz pavil'ona Flory. Sejchas pered
vami vystupit bakalejshchik, gospodin ZHaklen, tol'ko chto poluchivshij million
frankov. On eshche derzhit ego v rukah. Pozhalujsta, gospodin ZHaklen.
Mikrofon podnosyat ko rtu bakalejshchika, i on, bledno ulybayas', nachinaet:
Bakalejshchik. YA nikogda ne dumal, gospoda, chto vyigrayu million frankov.
No teper' ya ochen' dovolen...
Fotograf grubo povorachivaet ego lico v nuzhnuyu storonu.
- ...YA chuvstvuyu sebya ochen' horosho. CHto ya sdelayu s millionom, gospoda?
Nemnozhko ya dam rodstvennikam...
ZHena (perebivaet). Komu? Komu?
Bakalejshchik. Moim rodstvennikam, gospoda.
ZHena (v mikrofon). Rodstvennikam! Nu, vy videli bol'shego idiota,
gospoda? (Muzhu.) A rodstvenniki tebe chto-nibud' davali? Durak!
Bakalejshchik (tupo ulybayas'). ZHizn' prekrasna, gospoda.
Obladatel' pyatimillionnogo bileta s toskoj nablyudaet stradaniya
bakalejshchika.
Pol'zuyas' tem, chto vnimanie tolpy otvlecheno, on proskal'zyvaet v
pavil'on i pred座avlyaet chinovniku svoj bilet.
Uvidev pyatimillionnyj bilet, chinovnik vskakivaet, chtoby pozvat' lyudej.
No schastlivec siloyu usazhivaet ego na mesto.
Schastlivec. Radi boga... umolyayu vas... nikogo ne zovite!
CHinovnik. Vasha familiya?
Schastlivec. U menya net familii... To est' u menya est' familiya, no ya
hochu ostat'sya neizvestnym.
CHinovnik. |to vashe pravo.
Vypolnyaet formal'nosti.
Schastlivec smotrit v okno. Lico ego vyrazhaet uzhas.
CHinovnik. No vy zhivete v Parizhe?
Schastlivec vidit sverhu novye "pytki", kotorym podvergaetsya bakalejshchik
i ego sem'ya. Teper' etih dobryh lyudej snimayut dlya zvukovoj kinohroniki, i
oni rasteryanno otstupayut pod natiskom kinooperatorov.
Schastlivec (ispuganno). Net, net, ne v Parizhe, tol'ko ne v Parizhe!
CHinovnik. Ah, v provincii! V kakom zhe gorode?
Schastlivec. V takom... v nebol'shom...
Rasteryanno vodit pal'cem po karte Francii, kotoraya visit tut zhe. Palec
ostanavlivaetsya na pervoj popavshejsya tochke.
Schastlivec. Burg-syur-Orm.
CHinovnik (pishet). Burg-syur-Orm. Otlichno.
Rannee chistoe letnee utro v provincial'nom gorodke. Central'naya ploshchad'
gorodka.
Dva otelya s kafe, raspolozhennye drug protiv druga.
V utrennem polusvete vse-taki mozhno prochitat' nadpisi na polotnyanyh
navesah kafe.
Odno zavedenie nazyvaetsya:
"Drug zheludka"
G-n Ogyust Levo
Drugoe:
"Veselaya ustrica"
G-n Viktor Branden
Pered "Drugom zheludka" pomeshchaetsya benzinovaya kolonka "SHell". Pered
"Veseloj ustricej" kolonka "Standart".
V perspektive ulichki pokazyvaetsya obnyavshayasya parochka. Parochka medlenno
podvigaetsya k ploshchadi, ezhesekundno celuyas'.
Nakonec on snimaet ruku s ee plecha.
Molodye lyudi nezhno proshchayutsya, ostorozhno oglyadyvayutsya po storonam i
rashodyatsya.
Ona snimaet tufli i vlezaet v okno kafe "Veselaya ustrica".
On perelezaet zabor dvora "Druga zheludka".
Na ploshchadi snova pusto i chisto.
Solnechnyj luch skol'zit po plakatu, nakleennomu na stene "Veseloj
ustricy":
KO VSEM GRAZHDANAM GORODA BURG-SYUR-OPM
V chetverg, 12 iyunya, sostoitsya torzhestvennoe
otkrytie i pusk karety
SKOROJ MEDICINSKOJ POMOSHCHI,
kotoruyu g. Branden v zabotah o grazhdanah ego
rodnogo goroda uchredil dlya perevozki
zhertv neschastnyh sluchaev v gorodskuyu lechebnicu.
Da zdravstvuet partiya respublikanskih
radikalov goroda Burg-syur-Orm i ee nepreklonnyj
vozhd' g. Branden!
Na vyborah mera vse golosujte za g. Brandena!
Utro dyshit mirom.
I tol'ko drugaya afisha na stene "Druga zheludka" pokazyvaet, chto v
gorodke bushuyut mikroskopicheskie strasti i mezhdu vladel'cami oboih
gostinichnyh zapvedenij idet otchayannaya bor'ba.
Esli s toboj proizojdet neschastnyj sluchaj,
esli ty vnezapno slomaesh' nogu ili skoropostizhno
zaboleesh' - nichego ne bojsya. Tebe obespechena
bystraya pomoshch'.
O tebe pozabotilsya starik Levo.
Staryj Levo nikogda ne zabyvaet o grazhdanah
svoego rodnogo goroda. Rovno v 9.30 utra sostoitsya torzhestvennyj pusk
SKOROJ MEDICINSKOJ KARETY.
Da zdravstvuet partiya radikal'nyh respublikancev i ee dal'novidnyj
vozhd' starik Levo!
Na vyborah mera golosujte tol'ko za starika Levo!
Pered dver'yu "Druga zheludka" poyavlyaetsya madam Levo. Ona vyveshivaet na
verevke bryuki muzha i nachinaet ih vykolachivat'. |to shirokie i prochnye shtany
dobrodetel'nogo cheloveka. Srazu vidno, chto ih nosit ne kakoj-nibud' shalopaj.
|to chudnye shtany v polosku s bol'shimi pugovicami, prishitymi na vsyu zhizn'.
V dveryah "Veseloj ustricy" proishodit takaya zhe scena. Madam Branden
provetrivaet i vybivaet kletchatye bryuki. |to grandioznoe vmestilishche, i mozhno
srazu ponyat', chto eto bryuki g. Brandena, kandidata v mery, a ne
kakogo-nibud' neznachitel'nogo lica.
Matrony userdno rabotayut nad bryukami velikih lyudej. Oni s napusknym
ravnodushiem poglyadyvayut drug na druga, no chuvstvuetsya, chto pod ih korsetami
klokochet yarost'.
CHerez ploshchad', mezhdu oboimi kafe toroplivo prohodit agent po
strahovaniyu g. Pisanli. |to nemolodoj serdceed s malen'kimi usikami i v
kotelke, elegantno nahlobuchennom na samye ushi.
On rasklanivaetsya s obeimi damami gracioznejshim obrazom.
Damy provozhayut ego strastnymi vzglyadami.
Kogda g. Pisanli ischezaet, vzory ih vstrechayutsya.
Sladchajshie ulybki smenyayutsya groznymi. ZHenshchiny gotovy shvatit'sya. Odnako
blagorazumie beret verh, i oni vozvrashchayutsya k prezhnemu zanyatiyu.
Kidaya voinstvennye vzglyady drug na druga, oni kolotyat bryuki vse sil'nee
i sil'nee, vkladyvaya v udary nenavist', prednaznachayushchuyusya sopernice.
Bryuki vzvivayutsya, treshchat pod udarami - i oblako pyli zastilaet ploshchad'.
Kogda ono rashoditsya, sopernic uzhe net.
Iz "Druga zheludka" vyhodit na ploshchad' trinadcatiletnij garson g. Levo -
mal'chik Titi. V rukah u nego rulon afish, vederko s klejsterom i kist'. Za
nim pletetsya sobaka.
On podhodit k afishe, voshvalyayushchej dostoinstva g. Brandena, i zakleivaet
ee afishej, prevoznosyashchej dobrodeteli g. Levo.
Pokuda Titi zanyat svoim delom, sobake tozhe nahoditsya zanyatie.
Ona brosaetsya na koshku, poyavivshuyusya iz "Veseloj ustricy", i zagonyaet ee
na derevo.
Na pomoshch' koshke speshit Mak-Magon, po vidu hotya i dremuchij, no
sovershenno vzdornyj starik, garson g. Brandena.
On vidit strashnuyu rabotu Titi, brosaetsya v dom i sejchas zhe poyavlyaetsya
snova s rulonom afish, klejsterom i kist'yu.
On podkradyvaetsya k mal'chiku, otbrasyvaet ego v storonu i sryvaet afishu
vraga.
Oderzhav etu pobedu, starik pristupaet k rasklejke svoih afish. No poka
on vozitsya s vederkom, Titi podmenyaet svertok s afishami. Upoennyj uspehom,
starik nichego ne zamechaet i zakleivaet vsyu stenu afishami g. Levo. Vo vremya
raboty on bormochet:
- YA tebe pokazhu, Levo, molokosos! Levo! Levo! Der'mo tvoj Levo, vot
chto! Pleval ya na Levo! Tozhe kandidat v mery nashelsya!..
Zakonchiv rasklejku, on othodit, chtob polyubovat'sya svoej rabotoj.
S nedoumeniem vidit, chto vsya stena zakleena afishami protivnika.
Brosaetsya na Titi, kotoryj s dovol'nym vidom vertitsya tut zhe pod
nogami.
Titi, uvertyvayas', krichit:
- Menya ubivayut! Gospodin Levo! Pomogite!
V okne poyavlyaetsya poluodetyj Levo.
Na poroge svoego kafe vyrastaet Branden s namylennoj fizionomiej i
bezopasnoj britvoj v ruke.
Titi. Na pomoshch', hozyain!
Mak-Magon (gonyayas' za mal'chikom). Posmotrite, chto on sdelal, gospodin
Branden!
Branden smotrit na afishi i vzmahivaet britvoj.
Madam Branden (ottaskivaet ego nazad). Tebe vredno volnovat'sya. U tebya
bol'noe serdce!
Levo prygaet v svoem okne, kak obez'yana. ZHena ego uspokaivaet.
Madam Levo. Ogyust! Umolyayu tebya! S tvoim serdcem!..
Oba ischezayut vnutri svoih domov i totchas zhe snova poyavlyayutsya, no zheny
ih utaskivayut.
Mak-Magon v yarosti sryvaet afishi vraga. Pokuda on eto delaet, Titi
snova podmenyaet rulon. I kogda Mak-Magon nabrasyvaetsya na rulon i nachinaet
ego rvat', to vidit, chto rvet sobstvennye afishi.
Mak-Magon (pered kloch'yami afish, derzha za shivorot mal'chika). Skoree,
gospodin Branden! Posmotrite, chto oni sdelali s nashimi afishami!
Titi izdaet uzhasnye vopli.
Na ploshchad' vyskakivayut Branden i Levo. Oni uzhe odety. Na nih te bryuki,
kotorye vybivali ih zheny. Oba do krajnosti vzvolnovany.
Nekotoroe vremya oni tol'ko zadyhayutsya, tak kak ne v sostoyanii skazat'
ni slova.
Oni razevayut rty, lovyat vozduh, hvatayutsya za serdce, naduvayutsya vse
bol'she i bol'she.
Molchalivaya duel' konchaetsya tem, chto oba protivnika valyatsya v obmorok.
Ih rastaskivayut po domam. No oni neozhidanno opyat' vyskakivayut na
ploshchad'. Odnako, ne uspev dobezhat' drug do druga, snova padayut v obmorok. Ih
unosyat po domam zheny, deti i slugi. Ploshchad' pusteet.
I v zaklyuchenie na nej razygryvaetsya malen'kaya vojna - koshka g.
Brandena, prizhataya k stene i lishennaya vozmozhnosti otstupit', daet lovkie
poshchechiny sobake g. Levo.
Neizvestno otkuda donositsya burnyj, poryadochno fal'shivyj marsh.
Dvor otelya "Drug zheludka".
U nebol'shogo polugruzovichka, sluzhashchego v obychnoe vremya dlya perevozki
hozyajstvennyh gruzov, naspeh i grubo peredelannogo v karetu skoroj pomoshchi s
krasnym krestom i nadpis'yu: "Miloserdie starika Levo. Vse golosujte za
radikal'nyh respublikancev", idut poslednie prigotovleniya.
Titi s siyayushchim licom vymetaet iz mashiny musor.
Syn Levo, Andre, v kotorom my uznaem molodogo cheloveka, proshchavshegosya s
devushkoj, uzhe sidit na meste shofera.
Madam Levo tut zhe vo dvore popravlyaet stariku galstuk i gotovit ego k
vystupleniyu.
Levo vzbiraetsya v mashinu i stanovitsya v pozu triumfatora, Titi
raskryvaet vorota, marsh gremit s udvoennoj siloj, stanovitsya eshche fal'shivej,
i medicinskoe sooruzhenie vykatyvaetsya na ploshchad'.
Na ploshchadi sobralas' nebol'shaya tolpa grazhdan. Mezhdu obeimi
konkuriruyushchimi gostinicami pomestilsya lyubitel'skij orkestr iz shesti chelovek.
Muzykanty shchegolyayut uzkimi i korotkimi belymi pantalonami, iz-pod kotoryh
glyadyat moshchnye chernye botinki voennoj dobroty. Sostav ispolnitelej takoj:
tarelki, gelikon, gubnaya garmonika, skripka i dve neobyknovenno pisklivyh
fanfary. Gubnaya garmonika pochti ischezaet pod pyshnymi usami muzykanta.
Pri vyezde avtomobilya razdayutsya vosklicaniya. Orkestr igraet tush.
Gospodin Levo rasklanivaetsya, podymaet ruku i nachinaet rech'.
- Grazhdane, v etot znamenatel'nyj den', kogda partiya radikal'nyh
respublikancev daet novoe svidetel'stvo svoih zabot o blage obshchestva, v etot
den', kogda...
No tut shiroko raskryvayutsya vorota "Veseloj ustricy", slyshitsya gromkoe
kucherskoe prichmokivan'e i na ploshchad' vyezzhaet bol'shaya belaya loshad' s
tolstymi nogami i general'skim plyumazhem na chele. Loshad' vlechet za soboj
telezhku s krasnym krestom i nadpis'yu: "Skoraya medicinskaya pomoshch' pri
neschastnyh sluchayah g. Viktora Brandena. Golosujte isklyuchitel'no za
respublikanskih radikalov".
Na kozlah sidit Mak-Magon, ryadom s nim doch' Brandena Lyusi v
gospital'noj nakolke. (|to devushka, proshchavshayasya utrom s Andre.) V telezhke
stoya pomeshchaetsya g. Branden.
Orkestr igraet tush. Mak-Magon delaet "tor-ru", i kolesnica
ostanavlivaetsya naprotiv vrazheskogo avtomobilya. Privetstvennye kliki tolpy.
Branden. YA ne orator, grazhdane. ZHizn' obshchestvennaya est' obshchestvennaya
zhizn' obshchestva. Potomu chto obshchestvo sostavlyaetsya iz obshchestvennoj zhizni. Bez
obshchestvennoj zhizni obshchestvo uzhe ne obshchestvo...
Zdes' soderzhatel'naya rech' Brandena preryvaetsya tushem, kotoryj gryanul po
povodu torzhestvennoj ceremonii, razygryvayushchejsya u avtomobilya Levo.
Gospodin Pisanli podnosit buket s lentami g. Levo i celuet ruku madam
Levo. Orkestr igraet "Marsel'ezu".
Madam Branden ustremlyaet na Pisanli magneticheskij vzglyad, i on smushchenno
skryvaetsya v tolpe.
V lagere Brandena polnoe smyatenie. Branden hvataetsya za serdce. ZHena iz
aptekarskoj butylochki nalivaet emu uspokoitel'nye kapli. On vypivaet.
Rastrogannyj Levo prodolzhaet svoyu rech'.
- |tot buket, gospoda, tol'ko lishnee podtverzhdenie togo, kak vysoko
stoit avtoritet radikal'nyh respublikancev sredi progressivnyh sloev
Burg-syur-Orma. ZHalkoe lepetanie respublikanskih radikalov nikogda...
Ego preryvaet vizglivyj tush. Tolpa povorachivaetsya v storonu beloj
loshadi.
Tam proishodit velikoe torzhestvo. Gospodin Pisanli podnosit Brandenu
venok s lentami i sklonyaetsya pered madam Branden.
Madam Branden torzhestvuet.
G. Levo hvataetsya za serdce.
Levo. Lekarstvo!
Protyagivaet ruku k zhene. No ona, ne svodya glaz s kovarnogo Pisanli,
sama p'et kapli.
Pisanli ispuganno nyryaet v tolpu.
V tolpe ryadom stoyat Titi i Mak-Magon.
Titi. Da zdravstvuet gospodin Levo!
Mak-Magon. Doloj Levo. Da zdravstvuet gospodin Branden!
Mak-Magon v pripadke predannosti podbrasyvaet v vozduh svoyu shapku. Titi
lovit ee i ne otdaet. Mak-Magon za nim gonyaetsya.
Opravivshijsya Branden krichit:
- Gospoda, luchshim idealam obshchestvennoj zhizni obshchestva ugrozhaet
opasnost'. Pered vami stoit uzurpator. |to on ukral u menya ideyu skoroj
medicinskoj pomoshchi pri neschastnyh sluchayah.
Levo (starayas' perekrichat' protivnika). Grazhdane, vy slishkom horosho
znaete starika Levo, chtoby poverit' etoj demagogii. Ideya skoroj medicinskoj
pomoshchi prinadlezhit isklyuchitel'no radikal'nym respublikancam.
Branden. Net, respublikanskim radikalam.
Levo. Net, radikal'nym respublikancam.
Branden. Mne!
Levo. Net, mne!
Branden. Vam?
Levo. Mne.
Branden. Tebe?
Levo. A komu? Vam?
Branden. Mne!
Levo. Te-be?
Branden, stegnuv svoyu loshadku, pod容zzhaet vplotnuyu k protivniku.
Branden. A u kogo [.?.] sumasshedshij?
Levo. A u kogo v gostinice klopy?
Titi. Ura!
Titi naglo smotrit na Mak-Magona.
Orkestr igraet tush. Brandenu podayut kapli. V[.?.] on podymaet
stakanchik, kak zazdravnuyu chashu, i krichit:
- Da zdravstvuet partiya respublikanskih radikalov! Doloj intrigana
Levo, kotoryj v svoem "Druge zheludka" podaval vchera tuhlogo gusya. YA sam
nyuhal!
Mak-Magon. Nyuhal, nyuhal! Ura!
S torzhestvom smotrit na Titi. Titi poverzhen. Orkestr igraet tush.
Levo hvataetsya za serdce, v volnenii vyryvaet u Brandena kapli, p'et ih
i, vozvrativ udivlennomu vragu pustoj stakanchik, krichit:
- A kogo zhena b'et po morde?
Branden. A v samom dele? Kogo?
Levo. Vas!
Branden. Menya?
Levo. Tebya!
Branden. A vas?
Levo. Kak? Me-nya?
Branden. Da, da! Tebya! Po morde!
Levo smushchenno molchit. Pisanli s uzhasom perevodit glaza s madam Levo na
madam Branden i snova na madam Levo. Tolpa neistovo krichit. Takoj spektakl'
byvaet ne kazhdyj den'.
Vnutri medicinskoj karety g. Levo, skvoz' razrez brezentovogo navesa,
skvoz' kotoryj vidna ploshchad' i lyudi, obnimayutsya Lyusi i Andre. Vrazhda otcov
ne meshaet im lyubit' drug druga. Vsya ih scena nemaya i idet pod prerekaniya
nevidimyh roditelej.
Golos Levo. Negodyaj!
Golos Brandena. Sam negodyaj!
Molodye lyudi celuyutsya.
Levo. Durak!
Branden. Ot takogo slyshu.
Molodye lyudi celuyutsya.
Levo. YA ub'yu ego.
Poceluj.
Branden. Derzhite menya!
Poceluj.
Nechlenorazdel'nyj krik Levo.
Poceluj.
Rev Brandena.
Poceluj. Poceluj. Poceluj.
Snova ploshchad'.
Protivnikov razveli po mestam i uspokaivayut. Mak-Magon otnimaet nakonec
u Titi svoyu shapku i vodruzhaet ee na golovu. Iz avtomobilya nezametno vyhodyat
Andre i Lyusi.
Na ploshchad', razmahivaya kotelkom, vbegaet Pisanli i krichit:
- Neschastnyj sluchaj! Skoree! Neschastnyj sluchaj s madam Bualo. Ona upala
na rynochnoj ploshchadi i podvernula sebe nogu.
Pri etom krike oba gosudarstvennyh muzha, ponikshie bylo glavami ot
perenesennyh volnenij, proyavlyayut neobyknovennuyu deyatel'nost'. Rastalkivaya
okruzhayushchih, oni brosayutsya k svoim karetam.
Levo (vskakivaya v mashinu). Andre! Polnyj hod!
Branden (perevalivayas' v telezhku). Mak-Maton! Lyusi - na mesto!
Andre zavodit ruchkoj motor. Iskry net. Mashina ne dvizhetsya. Levo vne
sebya. Andre podymaet kapot i uglublyaetsya s golovoj v motor.
Branden s d'yavol'skim smehom vynositsya vpered na svoej kolesnice.
Branden (krichit). Da zdravstvuet partiya respublikanskih radikalov i ee
vozhd' - ya!
Uzhasnye ponukaniya Levo. Andre nakonec pochinilsya, beretsya za rul',
mashina delaet uzhasnyj skachok i mchitsya vdogonku za Brandenom.
Uzkaya ulichka, po kotoroj ele-ele dvizhetsya norovistaya belaya loshad'.
Szadi pod容zzhaet avtomobil' Levo, no obognat' protivnika on ne mozhet - uzka
ulica.
Togda on svorachivaet v pervyj zhe pereulok i vskore poyavlyaetsya na etoj
zhe ulice, no uzhe vperedi loshadi.
Levo v vostorge krichit:
- Da zdravstvuet partiya radikal'nyh respublikancev!
Motor kapriznichaet, mashina edva dvizhetsya, a loshad', kotoraya tol'ko
vzyala hod, nasedaet szadi, no tozhe iz-za uzosti mostovoj ne mozhet obognut'
avtomobil'.
V goryachke Branden takzhe svorachivaet v pereulok.
Novaya ulichka, gde avtomobil' i loshad' pochemu-to mchatsya navstrechu drug
drugu- I tol'ko pochti stolknuvshis', oni s proklyatiyami povorachivayut nazad i
tak zhe besheno mchatsya v raznye storony.
SHirokaya i bol'shaya ulica. Teper' soperniki nesutsya ryadom.
Sumasshedshaya gonka loshadi i avtomobilya.
Obezumevshij Mak-Magon stoya nahlestyvaet loshad'.
Titi chut' ne vypadaet iz avtomobilya.
Branden teryaet shlyapu.
Levo lihoradochno p'et kapli.
Karety v容zzhayut na rynochnuyu ploshchad'. Dejstvitel'no, tam u steny doma,
okruzhennaya nebol'shoj kuchkoj lyudej, so stradal'cheskim vyrazheniem na lice
lezhit staruha.
Branden i Levo odnovremenno sprygivayut na zemlyu i podbegayut k staruhe.
Levo eshche izdali krichit Brandenu:
- Proch'! Proch'! |to moya bol'naya!
Branden. Otojdite ot nee nemedlenno. Vam govoryat!
Nad telom staruhi oni stalkivayutsya i nachinayut otpihivat'sya rukami.
Levo. |to moya staruha.
Branden. Vasha?
Levo. Moya!
Branden. Tvoya?
Levo. A ch'ya zhe?
Branden. Obshchestvennaya.
Levo. Kak, obshchestvennaya?
Branden. YA ee nashel!
Levo. Net, eto ya ee nashel.
Staruha. Oh, umirayu!
Levo. Vidite, starushka umiraet, a vy... Pustite siyu minutu.
Branden. Net, vy pustite!
Levo. Pochemu zhe ya dolzhen vas pustit'?
Branden. Potomu chto starushka gibnet na glazah podloj
radikal'no-respublikanskoj partii.
Levo. Net, ona gibnet na glazah respublikansko-radikal'noj partii, na
vashih glazah, a ne na moih.
Starushka so strahom podymaetsya i, kovylyaya, uhodit. No nikto etogo ne
zamechaet. Gosudarstvennye muzhi prodolzhayut sporit'.
Branden. V takom sluchae mogu vam soobshchit', s kem zhivet vasha zhena.
Levo. Pozhalujsta!
Branden. Ona zhivet s gospodinom Pisanli.
Levo. Izvinite, s gospodinom Pisanli zhivet vasha zhena!
Branden. No ves' gorod znaet pro vashu zhenu.
Levo. Net, ves' gorod znaet pro vashu.
Pisanli pospeshno vybiraetsya iz tolpy i skryvaetsya s glaz.
Oba kandidata v mery naduvayutsya do poslednej stepeni i padayut v
obmorok.
Ih podhvatyvayut i zasovyvayut v svoi zhe skorye medicinskie karety.
Karety uvozyat bezzhiznennye tela svoih vladel'cev tem zhe beshenym allyurom,
kakim neslis' k staruhe, tak i ne dozhdavshejsya pomoshchi.
Zavernutyj v pled, s kompressom na golove, okruzhennyj aptekarskimi
butylochkami, sidit za stolom g. Levo i, poglyadyvaya v okno na gnezdo vraga,
sochinyaet donos.
"Gospodinu prefektu.
Oburevaemyj zhelaniem prinesti posil'nuyu pomoshch' gorodu, ego
blagoustrojstvu i procvetaniyu, ne mogu ne soobshchit' Vam, g. prefekt, o tom,
chto, izvestnyj nizost'yu svoego povedeniya, soderzhatel' kabaka pod nazvaniem
"Veselaya ustrica" Viktor Branden torguet posle 12 nochi, pri zakrytyh shtorah,
chto strozhajshe vospreshcheno obyazatel'nym postanovleniem, i podaet plohoj primer
podrastayushchemu pokoleniyu.
Ostayus' navsegda predannyj Ogyust Levo".
Sostaviv etot dokument, g. Levo pryachet ego v karman svoih bryuk,
polosatyh bryuk.
G. Branden, polulezha na divane, udovletvorenno zakanchivaet donos na
Levo i pryachet ego v karman svoih fundamental'nyh kletchatyh shtanov.
Edva on konchaet eto dostojnoe zanyatie, vhodit Lyusi.
Lyusi. Mozhno, papa?
Branden utverditel'no hmykaet.
Lyusi. YA davno hotela tebe skazat'.
Branden hmykaet.
Lyusi. Mne sdelali predlozhenie.
Branden odobritel'no hmykaet.
Lyusi. Odin molodoj chelovek.
Branden odobritel'no hmykaet.
Lyusi. Ty ego znaesh'.
Branden voprositel'no hmykaet.
Lyusi. On ochen' horoshij.
Branden odobritel'no hmykaet.
Lyusi. [.?.]
Branden energichno i otricatel'no hmykaet.
Lyusi. No pochemu zhe?
Branden. Potomu chto on takoj zhe merzavec i negodyaj, kak ego otec. I
konchim na etom razgovor.
Lyusi plachet. Otec vytalkivaet ee.
G. Levo stoit v groznoj poze pered synom.
Levo (krichit). Nikogda. Nikogda. Tol'ko cherez moj trup!
Est' v gorode devushka po imeni Lilian. |to obyknovennaya provincial'naya
prostitutka s istericheskimi potugami na parizhskij zhanr. Ona sidit u okna
svoej komnaty i beseduet s gospodinom Pisanli, kotoryj stoit na ulice.
Vecher. Gospodin Pisanli pritorno lyubezen i vse vremya pripodymaet nad golovoj
svoj elegantnyj kotelok.
Pisanli. Dela ne idut, ditya moe.
Lilian. Da, dela ne idut.
Pisanli. Krizis.
Lilian. Da, krizis.
Pisanli. Kogda dela shli...
Lilian. O, kogda dela shli...
Pisanli. Togda ya strahoval v den' ne men'she treh chelovek ot smerti. |to
byla zhizn'.
Lilian. U menya tozhe bylo ne men'she treh v den'. Inogda dazhe bol'she.
Pisanli. A teper' net klientov.
Lilian. Da, klientov malo.
Pisanli. Tak kak zhe budet, ditya moe? Mozhet byt', mozhno v kredit?
Lilian. V kredit?
Pisanli. Kogda dela pojdut, ya zaplachu. CHestnoe slovo.
Lilian. Ubirajsya ty von, svin'ya takaya.
Pisanli. Vot vidite. V lyubvi tozhe ne vezet. Tak i znal. (Mnetsya.)
Slushaj, devochka, tebe ne nuzhen tihij, spokojnyj, nep'yushchij, srednih let,
gluboko intelligentnyj kot?
Lilian. Provalivaj!
Pisanli. Pozhalujsta, pozhalujsta.
On uhodit, vezhlivo pripodymaya kotelok. Lilian zakryvaet okno i opuskaet
zanavesku.
Stuk v dver'. Vhodit g. Branden v svoih zamechatel'nyh shtanah v kletku.
V petlice u nego cvetok. Usy torchat kverhu.
Branden. Ku-ku!
Celuet Lilian, kotoraya molchit dovol'no surovo.
Branden. Ptichka, ya prishel otdohnut' na tvoej grudi.
Lilian, ne otvechaya, roetsya v yashchike stola.
Branden. CHto s toboj, moya kroshka?
Lilian protyagivaet emu malen'kuyu afishku.
Lilian (grozno). Kto eto pisal?
Branden tupo smotrit na afishku. Tekst afishki:
Materi i zheny, ya osushu vashi slezy. YA vyrvu yunoshestvo Burg-syur-Orma iz
gryaznyh ob座atij razvratnicy Lilian, kotoraya pri popustitel'stve radikal'nyh
respublikancev svila sebe gnezdo na svyashchennoj pochve nashego goroda. Kak
tol'ko menya vyberut merom, ya izgonyu ee.
Golosujte na vyborah tol'ko za partiyu respublikanskih radikalov.
Viktor Branden.
Lilian. Nu?
Branden (truslivo). CHto tut osobennogo?
Lilian. Zachem zhe ty prihodish' otdyhat' v gryaznyh ob座atiyah razvratnicy?
Branden. Detka!
Lilian. Net, chto eto znachit?
Branden. Nu, stoit li obrashchat' vnimanie? |to zhe politika! CHistaya
politika i nichego bol'she.
Lilian. U odnogo krizis, u drugogo politika. Spasibo!
Branden obnimaet razgnevannuyu Lilian. Razdaetsya ostorozhnyj stuk v
dver'. Branden v ispuge otskakivaet.
Branden. Radi boga! Menya ne dolzhny zdes' videt'! V takoj otvetstvennyj
moment ostroj politicheskoj bor'by. Kuda mne devat'sya?
Lilian vtalkivaet gosudarstvennogo deyatelya v sosednyuyu komnatu i
otkryvaet vhodnuyu dver'.
Na poroge ee s pobedonosnoj ulybkoj stoit g. Levo, podvinchivaya svoi
usy. On predosteregayushche protyagivaet ruku i shipit:
- Nikto ne dolzhen znat', chto ya zdes'.
Lilian. Ponimayu, ponimayu! Politika!
Lilian molcha uvodit Levo v komnatu, raspolozhennuyu naprotiv toj, gde
ukrylsya Branden, podvodit ego k stene i, ukazav na afishku, prikolotuyu k
stene knopkami, govorit:
- YA tozhe stala zanimat'sya politikoj.
Levo, tarashcha glaza, vidit sobstvennoe vozzvanie k izbiratelyam.
Tekst vozzvaniya:
ZHenshchiny goroda!
Delo nravstvennosti v vernyh rukah. Kogda starik Levo budet merom, on
nemedlenno obrushitsya na temnoe pyatno nashego goroda, priton potaskuhi Lilian.
Vozdejstvujte na svoih muzhej, skazhite svoim synov'yam, chto vse golosa
dolzhny byt' otdany tol'ko radikal'nym respublikancam.
Ogyust Levo.
Levo molchit.
Lilian. Znachit, ya temnoe pyatno?
Levo. K chemu takie mrachnye mysli, kurochka? |to zhe sdelano dlya sem'i.
Lilian (schitaet na pal'cah). U odnogo - krizis, u drugogo - politika, u
tret'ego - sem'ya. Ochen' milo!
Levo obnimaet ee.
Lilian. Teper' ya vizhu, chto delo nravstvennosti dejstvitel'no v vernyh
rukah.
Srednyaya komnata, v kotoroj nachalas' scena. Vhodit Lilian. Ona zamechaet,
chto na stule u dveri komnaty, gde pomestilsya Branden, uzhe lezhat ego
zamechatel'nye bryuki v kletku.
Kogda ona oglyadyvaetsya, to na stule u protivopolozhnoj dveri uzhe visyat
prekrasnye, vechnye bryuki v polosku gospodina Levo.
Lilian. Nu, kazhetsya, krizis konchaetsya.
Noch'. Ulica. Po nej bredet nevzrachnyj chelovechek. On dvizhetsya medlenno,
inogda ostanavlivaetsya, vnimatel'no smotrit na vhodnye dveri, potom podhodit
k oknu odnogo doma, nazhimaet na ramu, no ona ne otkryvaetsya. Oglyanuvshis',
idet dal'she.
Zaglyadyvaet skvoz' prut'ya izgorodi drugogo doma i otskakivaet. Emu ne
ponravilas' bol'shaya sobaka, strogo vyglyadyvayushchaya iz budki.
Po vsemu vidno, chto eto neenergichnyj i nevezuchij malen'kij vor.
On podhodit k drugomu oknu. Rama legko rastvoryaetsya. Vor vlezaet v
komnatu i sejchas zhe vyprygivaet iz okna s dvumya parami zamechatel'nyh
fundamental'nyh shtanov.
Eshche u samogo doma on sharit v karmanah bryuk, no, najdya tam tol'ko
kakie-to slozhennye bumazhki, nedovol'no grimasnichaet, pihaet bumazhki kak
popalo nazad v bryuki i skryvaetsya vo mrake.
Srednyaya komnata Lilian.
Odna iz dverej priotkryvaetsya, ottuda vysovyvaetsya golaya tolstaya ruka i
protyagivaetsya za bryukami. Ne najdya ih v tom meste, gde oni lezhali, ruka
pryachetsya nazad.
Zatem dver' snova priotkryvaetsya, pokazyvaetsya. golova Levo. Glaza ego
s nedoumeniem glyadyat na pustoj stul.
Razdaetsya skrip drugoj dveri, i golova Levo ispuganno skryvaetsya.
V protivopolozhnoj dveri poyavlyaetsya Branden i, ne uvidev svoih bryuk,
pryachetsya v komnatu.
Lilian v srednej komnate. Nichego ne ponimaya, obnaruzhivaet ischeznovenie
bryuk. Podbegaet k otkrytomu oknu. Noch'. Tishina. Mercayut fonari.
Iz temnoty - kolokol'nyj zvon.
Razvorachivaetsya chudnoe voskresnoe utro v tishajshem Burg-syur-Orme.
Suhon'kie starushki s molitvennikami dvizhutsya v cerkov'. Idut v cerkov'
celye sem'i, papy, mamy, vedut detej, katyat kakogo-to starika v kolyasochke,
obmenivayutsya poklonami. Vse ochen' chinno i dostojno.
CHistyj kolokol'nyj zvon. Gde-to za gorodom, v ovrage, sidit vor i
voshishchenno rassmatrivaet ukradennye bryuki.
Pisanli s ryumochkoj v rukah stoit pered stojkoj, za kotoroj pomeshchaetsya
zaplakannaya madam Levo, i razglagol'stvuet.
Pisanli. Vy, glavnoe, ne volnujtes', madam Levo. Ne prishel nochevat'?
Nichego tut net osobennogo. Odno iz dvuh: libo on vernetsya, libo on ne
vernetsya. Esli on vernetsya, to uzhe horosho. A esli ne vernetsya, to odno iz
dvuh. Libo s nim sluchilos' neschast'e, libo ne sluchilos'. Esli ne sluchilos'
neschast'e, to uzhe horosho, a esli sluchilos', to odno iz dvuh. Libo on ostalsya
zhiv, libo on ne ostalsya zhiv. Esli on ostalsya zhiv, to uzhe horosho, a esli ne
ostalsya, to odno iz dvuh...
Madam Levo glotaet slezy.
Andre i Lyusi napravlyayutsya v cerkov' po raznym storonam ulicy. Otojdya
dostatochno ot doma, oni pereglyadyvayutsya, shodyatsya i dal'she idut vmeste.
Pisanli uzhe oratorstvuet pered plachushchej madam Branden. Razvyazno popivaya
iz bokala, on boltaet.
Pisanli. V konce koncov, madam Branden, vam sovershenno nechego
bespokoit'sya. Libo on umer, libo on ne umer. Esli on ne umer, to uzhe horosho,
a esli umer, to odno iz dvuh, libo on umer v mucheniyah, libo umer bez
muchenij.
Madam Branden plachet navzryd.
Pisanli. Pochemu zhe vy plachete? Esli on umer bez muchenij, to uzhe horosho,
a esli on umer v mucheniyah, to odno iz dvuh. Libo on popal v raj, libo on
popal v ad. Esli on popal v raj, to uzhe horosho, a esli on popal v ad, to
odno iz dvuh. Libo satana ego polyubil, libo satana ego ne polyubil. Esli
polyubil, to uzhe horosho, a esli ne polyubil, to odno iz dvuh...
Madam Branden revet.
Velikij uteshitel' bezzabotno p'et iz bokala.
CHrezvychajno grustnoe zrelishche. Kandidat v mery g. Branden v udobnyh
domashnih kal'sonah, no v pidzhake i galstuke, pod tihij kolokol'nyj zvon
prygaet pered Lilian. On raz座aren i odnovremenno ispugan do krajnosti.
Branden. V konce koncov nado kupit' shtany. Ne mogu zhe ya zdes' sidet'
vechno!
Lilian. CHto ty krichish'? Ty hochesh', chtob ves' gorod syuda sbezhalsya?
Branden (shepchet). Umolyayu. Nu, nado kupit' shtany. Nado! Ponimaesh'?
Bryuki!
Lilian. Skol'ko raz tebe govorit'. Segodnya voskresen'e. Vse zakryto.
Branden. O! Voskresen'e! (V otchayanii brosaetsya na krovat'.) YA pogib!
CHto teper' so mnoj sdelaet etot merzavec Levo!
V komnatu donositsya tonkij protyazhnyj ston. Branden v strahe
prislushivaetsya. On vskakivaet.
Branden. Tam kto-to est'!
Lilian. |to sobaka. YA ee sejchas progonyu!
Vyhodit, tshchatel'no prikryv za soboj dver', i otkryvaet dver' vtoroj
komnaty.
Tam, na kolenyah, v odnih korotkih kal'sonah stoit Levo i uzhasno stonet.
Lilian. CHto eto za shtuki? Ty s uma soshel!
Levo. Lilian, spasi menya.
Lilian. Prezhde vsego tishe.
Levo (shipit). YA zhe ne proshu roskoshi. YA proshu predmet pervoj
neobhodimosti. Bryuki! Neuzheli ty ne ponimaesh', chto takoe dlya muzhchiny bryuki!
O, esli Branden uznaet! CHto skazhut moi izbirateli!
Stonet tak strashno, chto Lilian hvataetsya za golovu.
Levo. Ah, moi bryuchki, moi starye vernye shtany!
Iz sosednej komnaty donositsya grustnyj rev obezumevshego Brandena. Levo
nastorazhivaetsya.
Lilian. Nichego, nichego, eto sobaka. Slushaj, u menya est' ideya. Ryadom
zhivet portnoj.
Levo. Pravil'no! Lilian, ty svyataya zhenshchina. (Kositsya na afishku.)
Ej-bogu, svyataya! YA vsegda eto govoril!
Pospeshno dostaet den'gi.
Levo. Kak mozhno skoree!
Lilian. Pobegu i zakazhu dve pary bryuk.
Levo. Zachem zhe dve pary?
Lilian. |-e... YA dumala, chto odna para budet zapasnaya.
Levo. Kakaya tam zapasnaya! Hvatit i odnoj. Skorej begi. Radi boga. Pust'
nemedlenno sh'et. CHestnoe slovo, ty svyataya zhenshchina.
V kafe Brandena "Veselaya ustrica" po-prezhnemu pusto. Razvolnovavshayasya
madam s raspuhshim ot slez licom sidit za stolikom. Ee ostorozhno poglazhivaet
po tolstoj spine gospodin Pisanli.
Pisanli (vkradchivo). Skazhite, madam Branden, vam ne nuzhen tihij,
spokojnyj, nep'yushchij, srednih let, gluboko intelligentnyj metrdotel' ili,
naprimer, muzh?
Madam Branden. Podozhdem eshche nemnozhko. Mozhet byt', on vernetsya.
Pisanli. Odno iz dvuh. Libo on vernetsya, libo ne vernetsya. Esli on ne
vernetsya, to eto uzhe horosho. Znachit, satana ego polyubil...
Novyj pristup rydanij ohvatyvaet madam Branden.
Lilian u portnogo, cheloveka krajne medlitel'nogo i sklonnogo
filosoficheski vnikat' v sushchnost' yavlenij.
Portnoj. CHto eto takoe? Celyj god nikto ne zakazyval bryuk! Vy menya
izvinite, mademuazel', no ya uzhe nachinal dumat', chto chelovechestvo perestalo
interesovat'sya bryukami. I vdrug srazu dve pary i chtob byli gotovy v odin
chas.
Lilian. Da, da. V odin chas i dve pary.
Portnoj. I vot kogda ya nachinayu dumat' nad tem, chto by vse eto moglo
znachit', ya prihozhu k mysli, chto krizis konchaetsya.
Lilian. Konchaetsya, konchaetsya. Tol'ko vy, glavnoe, ne dumajte. SHejte kak
mozhno skoree. Dumat' budete potom.
Ona uhodit, a portnoj medlenno razvorachivaet kusok tkani i upiraetsya v
nee tusklym vzglyadom. Posle dolgoj pauzy on proiznosit:
Portnoj. Dumat' budete potom! Potom budet uzhe pozdno.
Pauza.
Portnoj (tyazhelo zadumavshis'). CHto takoe bryuki? A chto takoe zhizn'?
Niskol'ko ne toropyas', prinimaetsya rezat' nozhnicami sukno.
Na bezlyudnuyu stanciyu Burg-syur-Orm vkatyvaetsya passazhirskij poezd.
Iz bagazhnogo vagona vybrasyvayut pachku parizhskih gazet.
Poezd uhodit, ostaviv na perrone neobychajnyh dlya gorodka passazhirov -
zdes' tri kinematografista s apparatami, eshche odin chelovek ves' na
zastezhkah-molniyah (u nego na takih zhe zastezhkah - karmany pidzhaka i bryuk,
portfel', bloknot, rubashka) i blednyj, prevoshodno odetyj gospodin s
tolsten'kim akusherskim sakvoyazhem,
Stancionnye sluzhashchie s udivleniem rassmatrivayut priezzhih.
Vdrug u odnogo iz nih, prinyavshego pachku gazet, menyaetsya lico, i on uzhe
ne svodit glaz s zagolovka, pererezannogo shpagatom upakovki.
Tekst zagolovka:
PYATX MILLIONOV FRANKOV VYIGRANY ZHITELEM GORODA
BURG-SYUR-ORM, SCHASTLIVEC POZHELAL OSTATXSYA NEIZVESTNYM.
Udivlennye ego povedeniem, zaglyadyvayut na pachku cherez plecho i drugie
sluzhashchie. Volnenie ohvatyvaet vseh.
Kuchka lyudej, kotorye pervye uznali porazitel'nuyu novost', vozbuzhdenno
shagaet po ulice. K nej prisoedinyayutsya prohozhie. Vperedi vseh, razmahivaya eshche
ne razvyazannoj pachkoj, idet gazetchik. Raspahivayutsya okna, lyudi vybegayut na
balkony, kuchka prevrashchaetsya v tolpu.
Proishodit chudo. Nishchij, stoyashchij u perekrestka na kostylyah, uznav
chudesnuyu novost', brosaet kostyli i bezhit za tolpoj, bodro stupaya na obe
nogi.
Iz svoego zavedeniya vyhodit portnoj-filosof s sshitymi bryukami i
kleenchatym metrom na pleche. Uznav, chto proizoshlo, on stolbeneet.
Tolpa idet dal'she.
Kinematografisty tashchat svoi apparaty. Vnimatel'no osmatrivaya vseh,
chinno idet priezzhij gospodin s sakvoyazhem. Bezmerno suetitsya reporter v
[.?.], to razdergivaya, to zadergivaya svoi beschislennye zastezhki.
Portnoj prodolzhaet stoyat' vse v tom zhe svincovom razdum'e u svoej
lavki.
Cerkov' polna naroda. Idet sluzhba. Torzhestvennye zvuki organa.
S ulicy vhodit odin iz grazhdan i chto-to shepchet blizhajshemu k vhodu
molyashchemusya.
Sluh peredaetsya iz ust v usta. Strannyj shelest i bormotan'e napolnyayut
cerkov'.
Organistu pod samyj nos podlozhili gazetu. Organist v volnenii nachinaet
strashno fal'shivit'.
Kyure, stoyashchij licom k altaryu, morshchitsya, brosaet nedovol'nyj vzglyad na
organista, potom smotrit vniz.
Cerkov' pusta. Poslednie molyashchiesya tolpyatsya u vhoda.
Tol'ko u odnoj kolonny, zabyv vse na svete, shepchutsya Andre i Lyusi.
Nichego ne ponyav, kyure otkashlivaetsya i prodolzhaet sluzhbu pod fal'shivyj
rev organa.
K portnomu, kotoryj vse eshche stoit v poze polnogo i reshitel'nogo
obaldeniya, podbegaet Lilian.
Lilian. Gotovo?
Portnoj. Voz'mite vashi bryuki, mademuazel', i uhodite. V poslednij raz ya
delayu takuyu gryaznuyu rabotu. Raz v gorode poyavilsya chelovek s pyat'yu
millionami, dlya menya najdetsya rabota poluchshe. (Nachinaet goryachit'sya.) Mozhet
zhit' millioner bez fraka? Ne mozhet! Mozhet on zhit' bez vizitki? Ne mozhet!
Smoking emu nuzhen? Do zarezu! Kto vse eto emu budet shit'? YA! Drugogo
portnogo v gorode net.
Lilian. Da, no ved' on mozhet vypisat' sebe portnogo iz Parizha!
Portnoj. Iz Parizha? (Tyazhelo zadumyvaetsya.) Kak eto ya ne soobrazil! Tak
ne zabud'te. Moya firma sushchestvuet s tysyacha vosem'sot devyanosto pyatogo goda.
Bystroe, tochnoe, akkuratnoe ispolnenie zakazov. Iz Parizha! Kak ya ob etom ne
podumal!
Lilian. Kto zhe vse-taki vyigral, hotela by ya znat'?
Portnoj. O, esli b ya znal! Dajte mne tol'ko merku s etogo cheloveka, i ya
sosh'yu takoj frak, kakoj dazhe v Londone ne sosh'yut.
Lilian so svertkom toroplivo uhodit, a portnoj snova zastyvaet v
bespredel'nom razdum'e.
Branden rastrepan i uzhasen. On uzhe ne vladeet soboj. On begaet po
komnate, kak plennyj tigr. Inogda on ostanavlivaetsya, tupo smotrit vpered
sebya i snova nachinaet gonyat' iz ugla v ugol.
V gore on dazhe b'et sebya po shchekam.
Otchayanie etogo cheloveka pokazalos' by velichestvennym i tragichnym, esli
by na ego tolstyh nogah byli bryuki. No bryuk vse net, i eto vyzyvaet u
neschastnogo bezumnye vzryvy gorya.
Levo, naoborot, vpal v misticizm.
On stoit na kolenyah i, molitvenno slozhiv ruki, vzyvaet k gospodu.
- Bozhe, ty odin, vsemogushchij, vidish', v kakom idiotskom polozhenii ya
nahozhus'. Gospodi, za chto ty tak pokaral vidnogo obshchestvennogo deyatelya?
Pomogi mne, gospodi! YA zhe mnogogo ne proshu. YA ved' ne takoj, kak drugie,
naprimer, Branden. YA ved' ne ham. Tol'ko odnu paru bryuk. Nu, chto tebe stoit?
On tak trogatel'no molitsya, chto nuzhno udivlyat'sya tomu, kak potolok ne
razverzaetsya i ottuda ne spuskaetsya na stradal'ca prosimyj im predmet
odezhdy.
Branden preryvaet svoyu begotnyu dlya togo, chtoby ostorozhno posmotret' v
okno skvoz' zanavesku.
On vidit Lilian, idushchuyu so svertkom v rukah. On radostno pereminaetsya s
nogi na nogu, no potom zamechaet, chto Lilian ostanovilas' i prisoedinilas' k
kuchke lyudej, goryacho tolkuyushchih o chem-to i razmahivayushchih rukami.
Perehody Brandena ot otchayaniya k nadezhde iz-za togo, chto Lilian to
napravlyaetsya k domu, to snova ostanavlivaetsya, chtoby pogovorit' s grazhdanami
goroda, kotorye tolpyatsya na ulice.
Levo v toj zhe poze molyashchegosya.
Otkryvaetsya dver', v komnatu vletayut bryuki i padayut pryamo na prostertye
k nebu ruki Levo.
On tak radostno vzvolnovan, chto dolgo prygaet na odnoj noge, ne v silah
pravil'no pricelit'sya drugoj nogoj v shtaninu. Zastegivayas' na hodu, on
vyprygivaet iz okna v sad i ischezaet.
Lilian vnosit bryuki v komnatu Brandena.
Lilian. Na! I ubirajsya otsyuda poskoree! Nadoeli vy mne vse. Raz v
gorode est' millioner, to dlya menya najdetsya rabota poluchshe!
Branden (lihoradochno odevayas'). CHto ty tam melesh'! Kakoj millioner?
Lilian suet emu gazetu, a sama prisazhivaetsya k zerkalu i pospeshno
nachinaet prihorashivat'sya. Po-kuda Branden osmyslivaet prochitannoe, Lilian
boltaet.
Lilian. Mozhet zhit' millioner bez fraka? Ne mozhet! Smoking emu nuzhen? Do
zarezu! Devushka emu nuzhna? Konechno, nuzhna! A gde on voz'met druguyu, esli,
krome menya, v gorode nikogo net! CHto ty na eto skazhesh'?
Kogda ona oborachivaetsya, Brandena uzhe net v komnate.
Lilian (glyadya na sebya v zerkalo). Da, no s takimi den'gami on mozhet
vypisat' sebe devushku iz Parizha! Kak ya etogo srazu ne soobrazila!
Na central'noj ploshchadi Burg-syur-Orma, sredi bol'shoj tolpy grazhdan,
goryacho oratorstvuet Pisanli. On polnost'yu ovladel vnimaniem slushatelej i
vret bez uderzhu. Tut i kinematografisty i reporter. Ne vidno tol'ko blednogo
gospodina s akusherskim sakvoyazhem.
Voobshche ot tihogo, blagostnogo voskresen'ya nichego ne ostalos'.
Isklyuchitel'no zemnye zaboty ovladeli lyud'mi.
Pisanli. Vy tol'ko ne bespokojtes'. Vy polozhites' na Pisanli. Pisanli
vas ne obmanet. YA etih millionerov znayu kak svoi pyat' pal'cev. YA u samogo
Bonura brilsya, kogda proezzhal Taraskon. Dazhe smeshno vspomnit'. Smotrite, vot
eti samye shcheki bril Bonur. Vy mne tol'ko dajte najti etogo schastlivca. Uzh ya
ego zastrahuyu, bud'te uvereny. I ot ognya, i ot smerti, i ot zhenit'by, i ot
vseh drugih neschastnyh sluchaev.
Mak-Magon. Vse-taki svinstvo, chto etot millioner pozhelal ostat'sya
neizvestnym. Skared on, vot i vse.
Pisanli. Slushajte, papasha, vyrazhajtes' ostorozhnej. |tot millioner,
mozhet byt', nahoditsya sredi nas i slyshit, kak vy ego rugaete.
Mak-Magon (ispuganno). Nu, nu, ya poshutil.
Pisanli. Pozhalujsta, pozhalujsta! Da, da, dazhe naverno nahoditsya. Zdes'
sobralsya ves' gorod. Kto-to iz nas ved' vyigral. Tut uzh somnenij nikakih
net. Mozhet byt', on! (Pokazyvaet na odnogo iz gorozhan, na kotorogo
ustremlyayutsya vse vzory. Tot truslivo smeetsya i pryachetsya v tolpu.) Ili ya! Da,
ya vyigral pyat' millionov i pozhelal ostat'sya neizvestnym. (Vse smotryat na
Pisanli.) Net, ya, konechno, ne vyigral, no schastlivec tut, sredi nas. (Vse s
podozreniem nachinayut smotret' drug na druga.) YA ego najdu, ya ego po glazam
uznayu, ya ego tak zastrahuyu... (Hodit v tolpe, hvataet lyudej za ruki i
zaglyadyvaet im v glaza, ne minuet dazhe Titi, dolyu gipnotiziruya ego. Tolpa
truslivo zhmetsya pod vzglyadami strahovogo agenta, odnako millioner ne
otkryvaetsya.)
Kinematografisty i reporter podhodyat k Pisanli. Odin iz
kinematografistov:
- Povliyajte na nih, pozhalujsta. My ved' lyudi zanyatye, priehali iz
Parizha. CHto my tut, vechno budem sidet'?
Pisanli. Nu chto ya s nimi mogu sdelat'? Nu ne hotyat, ne hotyat. ZHelayut
ostat'sya neizvestnymi.
Kinematografist. Gospoda, nel'zya zhe tak! Kto iz vas vyigral pyat'
millionov? (Pauza. Gorozhane unylo smotryat v zemlyu.) Nu, bol'she zhizni, bol'she
zhizni! Vsya Franciya interesuetsya. Nu?
Tolpa nedvizhima.
V nomere gostinicy blednyj gospodin nervno tasuet karty. Ego akusherskij
chemodanchik raskryt, i vidno, chto on napolnen kolodami.
Nakonec on serdito zakryvaet chemodanchik, vyhodit k tolpe i
prisoedinyaetsya k predstavitelyam pressy.
Blednyj gospodin (k tolpe). Nel'zya zhe, gospoda, tyanut' beskonechno! Nu,
poshutili - i budet. Gospodin, vyigravshij pyat' millionov, mozhno vas na paru
slov? CHto vy tut stoite, ej-bogu, skuchaete? Pojdem kuda-nibud', vyp'em po
ryumochke, sygraem v karty. YA ugoshchayu, v chem delo!
No nikto ne vyhodit iz tolpy. Blednyj gospodin vozmushchenno razvodit
rukami.
Snova nachinaet kinematografist. On podtyagivaet poblizhe apparat i
govorit:
- CHestnoe slovo, eto tak netrudno, vsego-to dela na pyat' minut.
Nemnozhko popozirovat' i otvetit' vsego na dva voprosa - chto vy
pochuvstvovali, kogda vyigrali pyat' millionov, i chto dumaete o chastoj smene
ministerskih kabinetov?
Tolpa bezmolvstvuet.
Pisanli. Podozhdite, podozhdite, dajte podumat'. Kazhetsya, ya uzhe znayu v
chem delo.
Vse napryazhenno smotryat na Pisanli.
Pisanli (glubokomyslenno). Vyigral tot, kogo segodnya utrom ne bylo v
gorode. Nado ved' bylo poehat' v Parizh poluchit' vyigrysh. Verno? Kogo zhe
segodnya ne bylo?
V eto vremya v konce ulicy pokazyvaetsya vorovataya figura Levo.
Pisanli. Stop, stop, sto-o-op! Vot teper' mne vse yasno.
Tolpa smotrit na priblizhayushchegosya Levo.
Pisanli. Tak, tak. On pozhelal ostat'sya neizvestnym. YAsno pochemu. On
hotel skryt' svoj vyigrysh ot sem'i, ot vas, madam Levo.
Madam Levo. Merzavec!
Levo podhodit k samoj tolpe. On bol'she chem smushchen. On podavlen i
zapugan.
Pisanli (gromovym golosom). Snimajte ego! |to on!
Madam Levo brosaetsya k muzhu. Ves' ih semejnyj razgovor lihoradochno
zapisyvaetsya i nakruchivaetsya na plenku.
Madam Levo (plachet). Vot etogo ya ot tebya nikak ne ozhidala! Gde ty byl?
Levo (s uzhasom oglyadyvaetsya na tolpu). Umolyayu tebya, ZHanna, postesnyajsya
lyudej.
Madam Levo. A, ty prodolzhaesh' ot menya skryvat', negodyaj!
Levo. Radi boga, pojdem domoj, ya tebe vse ob座asnyu.
Madam Levo. Skryvat' nechego, eto uzhe znayut vse.
Levo. Kak vse?
Madam Levo. Konechno! Ves' gorod!
Levo. A-a-a! YA pogib!
Kinematografist (besheno krutit). Vot eto [.?.]! Teper' moya kar'era
sdelana!
Madam Levo. Pochemu ty mne etogo srazu ne skazal? Razve ya tebe pomeshala
by?
Levo. ZHanna, ej-bogu, chto za strannye voprosy?
Madam Levo. YA by tebe dazhe pomogla.
Levo (v krajnem udivlenii). Ty by mne pomogla?
Pisanli (hlopaya Levo po plechu). A vse-taki soznajtes', plutishka,
priyatno bylo, a?
Levo baldeet ot styda. Kinematografist prodolzhaet nakruchivat'.
- CHudnoe aktyualite!
Reporter (podstupaya s zapisnoj knizhkoj). Prostite, pozhalujsta, nasha
redakciya hochet zadat' vam dva voprosa. Vo-pervyh, kak eto bylo i, vo-vtoryh,
chto vy pri etom pochuvstvovali?
Levo so stonom vyryvaetsya, no na nego prodolzhayut nasedat'.
Madam Levo. Kuda ty ih deval?
Levo smushchenno smotrit na svoi bryuki.
Madam Levo. Ty ih polozhil v bank?
Levo. Milochka, kto zhe kladet ih v bank?
SHuler. Sovershenno pravil'no. Nikomu ne doveryajte. Pojdem luchshe, papasha,
posidim gde-nibud', vyp'em po ryumochke. YA ugoshchayu.
Nervno tasuet karty.
Madam Levo. Gde zhe oni vse-taki?
Levo. YA, e-e-e... ya ih poteryal.
Madam Levo. Lozh'! |togo ne mozhet byt'! |to ne igolka, chtoby ee mozhno
bylo poteryat'.
Levo. V takom sluchae dayu tebe chestnoe slovo, chto ih u menya ukrali.
Madam Levo. Ukrali pyat' millionov frankov?
Levo. Kakie pyat' millionov? Kakih frankov?
Madam Levo. Kotorye ty vyigral, zhalkij egoist!
V glazah Levo poyavlyaetsya luch nadezhdy.
Levo. CHto vyigral? Gde vyigral? Kogda vyigral? Pochemu vyigral? Dlya chego
vyigral? (Nagleet.) S uma vy zdes' poshodili! Uzhe cheloveku pogulyat' nel'zya.
Vyshel chelovek na minutku, nikogo ne trogal, tak net, podavaj im pyat'
millionov. A ty, dura, uzhe ushi razvesila. (Horohoritsya.) Net, ej-bogu, na
sekundu nel'zya otluchit'sya iz domu. Prosto inkviziciya kakaya-to.
Kinooperator (prekrashchaya rabotu). Znachit, vy ne vyigrali?
Levo. Babushka moya vyigrala!
Kinooperator ugrozhayushche podhodit k Pisanli.
Kinooperator. CHto eto znachit? YA uzhe nakrutil dvesti metrov. CHto zh eto,
vse vybrasyvat'? Gde millioner?
Pisanli. Pozvol'te, dajte podumat'. YA privyk dumat'. Esli ne Levo, to
kto zhe? Vyigrat' mog tol'ko tot, kogo ne bylo v gorode.
Iz-za ugla poyavlyaetsya Branden. Uvidya tolpu, kotoraya srazu k nemu
povorachivaetsya, rasteryanno ostanavlivaetsya i pytaetsya uliznut'.
Pisanli. Vot teper' uzh absolyutno yasno. Vot kto vyigral. Branden
vyigral.
Madam Branden izdaet radostnyj krik i brosaetsya k muzhu. Imeya vse
osnovaniya opasat'sya zheny, Branden obrashchaetsya v begstvo. Madam Branden, a
vsled za nej vse gorozhane, vmeste s kinematografistami i shulerom kidayutsya
vsled za nim. SHuler gonitsya za Brandenom s kartami v rukah.
Brandena nastigayut.
Uvidya, chto ot zheny emu ne ujti, on zakryvaet golovu rukami.
ZHena obnimaet ego. Branden porazhen.
Emu zhmut ruki. On nichego ne ponimaet.
Ego snimayut. On tol'ko rasteryanno vertit golovoj.
Portnoj-filosof netoroplivo obmerivaet ego so vseh storon. Udivlennyj,
on molchalivo podchinyaetsya. On pokorno podnimaet ruki, rasstavlyaet nogi,
delaet vse, chto polagaetsya delat' na primerke.
Reporter. CHto vy pri etom pochuvstvovali?
Pisanli. Gospodin Branden, vam ne nuzhen tihij, spokojnyj, nep'yushchij,
poluchivshij nizshee i srednee obrazovanie, simpatichnyj i chestnyj, srednih let,
gluboko intelligentnyj upravlyayushchij finansami?
SHuler. Pojdem, tut pryamo za uglom posidim, vyp'em po ryumochke,
perekinemsya v kartishki, a?
Nervno tasuet karty.
Kinooperator. Stop, stop. Tishe. Teper' on pust' chto-nibud' skazhet.
Pisanli. Skazhite emu chto-nibud'. Inache on ne otvyazhetsya.
Branden. CHto ya dolzhen nakonec skazat'?
Pisanli. Skazhite emu, kak vy vyigrali pyat' millionov?
Branden. Otkuda vy vzyali! Nichego ya ne vyigral!
Pisanli. Vyigral, vyigral! YA zhe po glazam vizhu.
Branden. Ostav'te menya, pozhalujsta, v pokoe!
Kinooperator. Uh, kakoj hitryj! (Besheno nakruchivaet.) Vot eto
aktyualite!
Branden. Da ne vyigral ya, ne vyigral. (Portnomu.) CHto vy menya
obmerivaete? CHto, vy mne grob hotite zakazat'?
Obozlennyj, rastalkivaet tolpu.
Pisanli. Odno iz dvuh. Esli ne Branden, znachit - Levo. Slushajte,
gospodin Levo, vam ne nuzhen tolkovyj, talantlivyj, so srednim i vysshim
obrazovaniem, nep'yushchij privat-docent na dolzhnost' kassira? A to rastashchat vse
do kopejki. Uvidite, vse rastashchat. U Bonura uzhe vse porastaskali.
Levo. Opyat' na menya! Pri chem tut ya?
Pisanli. Esli ne vy, znachit - Branden!
Branden. Bros'te eti durackie shtuki. Net u menya ni kopejki!
Madam Branden. Gde zh ty v takom sluchae propadal?
Branden molchit.
Madam Levo. A gde ty gulyal, golubchik?
Levo molchit.
Pisanli. Temnyat, temnyat! Skryvayut! Do chego lyudi stali hitry! Odin iz
nih bezuslovno vyigral! O chem govorit'! Snimajte oboih vmeste. Potom v
laboratorii razberete, kto iz nih nastoyashchij.
No politicheskie vragi ne obnaruzhivayut nikakogo zhelaniya priblizit'sya
drug k drugu. Pisanli podtalkivaet ih. Oni upirayutsya.
Kinooperator. Blizhe, blizhe! YA inache ne mogu snimat'.
Igra prodolzhaetsya. Ih svodyat, oni rashodyatsya.
Levo (shepotom zhene). Zachem mne snimat'sya? Klyanus' tebe, chto ya nichego ne
vyigral.
Madam Levo. Znachit, vyigral Branden?
Levo. Znachit, vyigral Branden.
Madam Levo. Teper' on nas pogubit. Nuzhno mirit'sya.
Levo. YA ne budu mirit'sya s etim negodyaem.
Madam Levo. CHelovek s pyat'yu millionami ne byvaet negodyaem.
SHuler. Gospodin Branden, snimajtes', potom pojdem poigraem, u menya
sluchajno s soboj karty.
Branden (zhene). CHego oni menya tolkayut! YA nichego ne vyigral. Ty-to mne
mozhesh' poverit'.
Madam Branden. Kakoe neschast'e! Znachit, vyigral Levo?
Branden. Tol'ko on. On kuda-to segodnya ezdil.
Neozhidanno ulybayas', podhodit k svoemu vragu.
Levo s iskatel'noj ulybkoj, no nemnogo neuverenno, tozhe dvizhetsya emu
navstrechu.
Kinooperator. Vot, vot, eshche blizhe, eshche, eshche!
Byvshie vragi shodyatsya i zdorovayutsya s neobyknovennoj uchtivost'yu.
Levo. YA davno hotel vam skazat'...
Branden. YA sam hotel...
Levo. YA davno uzhe mechtal...
Branden. Vot imenno mechtal...
Levo. Razve delo v millionah, gospodin Branden?..
Branden. Delo v druzhbe, gospodii Levo.
Levo. Zolotye slova. Vy voobshche orator zamechatel'nyj.
Branden. Nu kakoj zhe ya orator! Vot vy orator. YA pomnyu, kakuyu
trogatel'nuyu rech' vy proiznesli na otkrytii skoroj pomoshchi. Vas zabrosali
venkami.
Levo. No ved' ideya skoroj pomoshchi prinadlezhit vam, gospodin Branden.
Branden. Net, net, tol'ko ne mne. Vam, isklyuchitel'no vam, gospodin
Levo.
Levo. Vy znaete, v poslednee vremya mne kak-to stali ochen' blizki idei
vashej respublikansko-radikal'noj partii. Dazhe blizhe, chem idei radikal'nyh
respublikancev, chestnoe slovo.
Branden. |to prosto udivitel'no. So mnoj proishodit to zhe samoe.
V prodolzhenie razgovora oni, vzyavshis' pod ruki, progulivayutsya. Za nimi
neotstupno sleduet tolpam Kogda oni ostanavlivayutsya, ostanavlivayutsya vse.
Tol'ko oni nachinayut dvigat'sya, za nimi dvigayutsya ostal'nye. S poslednej
replikoj oni, ustupaya mesto drug drugu, vhodyat v dver' "Veseloj ustricy".
Tolpa sleduet za nimi, vse rassazhivayutsya za stolikami.
Na pervom plane ostaetsya Pisanli i shuler.
Pisanli. Odno iz dvuh - libo vyigral Levo, libo vyigral Branden. Esli
vyigral Levo, eto uzhe horosho. A esli vyigral Branden, to eto eshche luchshe.
Ta zhe ploshchad' mezhdu "Drugom zheludka" i "Veseloj ustricej".
Posredi ploshchadi novyj stolb s bol'shoj tablicej:
OB挂DINENNAYA SKORAYA MEDICINSKAYA POMOSHCHX,
UCHREZHDENNAYA TSHCHANIEM GG. LEVO I BRANDENA
Koshka g. Brandena i sobaka g. Levo krotko lakayut iz odnoj misochki.
Staryj Mak-Magon, zalivayas' druzhelyubnym smehom, vmeste s Titi vertit
odnu morozhenicu.
Na stene zavedeniya Levo visit afisha:
Na vyborah mera golosujte za luchshego grazhdanina nashego goroda g.
Viktora Brandena. |to vam govorit starin Levo.
Ogyust Levo.
Ryadom s nej drugaya afisha:
Esli vam dorogo blago obshchestva, golosujte tol'ko za starika Levo.
Viktor Branden.
Predvodimaya lyubitel'skim orkestrom, napravlyaetsya v meriyu svadebnaya
processiya Andre i Lyusi.
Molodye lyudi schastlivy.
Berezhno podderzhivaya drug druga, za nimi idut gosudarstvennye muzhi.
Pisanli - shafer.
Na licah zhen gosudarstvennyh muzhej mozhno legko prochest', chto obe oni
dovol'ny vygodnoj sdelkoj.
Idut rasfufyrennye gosti.
Kinooperatory snimayut torzhestvo.
Reporter delaet zametki v zapisnoj knizhke.
Processiya vhodit v zdanie merii.
Ploshchad' sovershenno pusta.
Razdayutsya gromkie i raznoobraznye zvuki avtomobil'nyh signalov, i na
ploshchad' bystro v容zzhayut chetyre avtomobilya.
V pervom iz nih, dlinnoj i dorogoj legkovoj mashine, razvalivshis' na
roskoshnom siden'e, polulezhit s sigaroj v zubah uzhe izvestnyj nam melkij
parizhskij sluzhashchij, vyigravshij pyat' millionov frankov. On vo frake i
cilindre. (Tak i ehal.)
Vtoroj avtomobil', nebol'shoj avtokar, bitkom nabit parizhskimi [.?.],
vyvezennymi, kak vidno, celikom iz kakogo-nibud' kabare.
V tret'ej mashine, gruzovike, pomeshchaetsya pohodnyj bar so stojkoj. Tam
sidyat skuchayushchij garson s podnosom i salfetkoj i barmen, sbivayushchij koktejli.
V chetvertoj mashine sidit negrityanskij dzhaz iz shesti chelovek.
Kortezh ostanavlivaetsya u benzinovyh kolonok.
SHofery gudyat, vyzyvaya lyudej, no nikto ne poyavlyaetsya.
Millioner (krichit). Garson!
Garson sejchas zhe vyskakivaet iz gruzovika i mchitsya s bokalom
shampanskogo.
Millioner vypivaet shampanskoe, vylezaet iz mashiny i nachinaet
razgulivat' po ploshchadi nebrezhno-razvinchennoj pohodkoj.
SHofery gudyat. Nikto ne vyhodit.
Devushki shchebechut v svoem avtokare.
No vot dveri merii otkryvayutsya, i ottuda poyavlyaetsya processiya. Vperedi
- molodye. Za nimi - Levo i Branden.
Millioner s trudom prilazhivaet k glazu monokl' i prezritel'no smotrit
na processiyu.
Millioner. Garson!
Garson nemedlenno podnosit shampanskoe.
Millioner. Zdorov'e novobrachnyh! (P'et.) Gor'ko.
Molodye celuyutsya.
Millioner (krichit). Dzhaz!
Negry igrayut.
Millioner. A teper' tancy. U nas na kazhdoj ostanovke tancy. Uzhe shest'
raz posle Parizha tancevali. Mogu ya sebe pozvolit'!..
Devushki otplyasyvayut.
ZHiteli goroda porazheny do glubiny dushi.
Millioner. Po mestam!
Garson i devushki zanimayut mesta.
SHofery konchayut nabirat' benzin.
Millioner (obernuvshis' s podnozhki avtomobilya). CHto eto za gorod takoj
strannyj?
Pisanli (pochtitel'no priblizhayas'). Burg-syur-Orm, vashe
vysokoprevoshoditel'stvo.
Millioner. Z-znakomoe naz-zvanie. CHto-to ya pro nego slyshal. On
chem-nibud' proslavilsya?
Pisanli. A kak zhe. Ved' tut chelovek vyigral pyat' millionov i pozhelal
ostat'sya neizvestnym.
Millioner. CHto? CHto? (Vspominaet.) Burg-syur-Orm!.. A-a-a... (Zalivaetsya
strashnym smehom. |to pochti pripadok.) Vspomnil! Pozdravlyayu vas! CHelovek,
pozhelavshij ostat'sya neizvestnym, eto ya! Pyat' millionov - eto tozhe ya. Pravda,
uzhe ostalos' chetyre, no eto chepuha. A chto kasaetsya goroda, to ya poshutil,
gospoda. Neuzheli vy prinyali vser'ez? Mogu ya sebe pozvolit' nevinnuyu shutku?
Mery kameneyut.
V tolpe - smyaten'e. Kinematografisty brosayutsya snimat' millionera.
SHuler vskakivaet na podnozhku.
SHuler. Razreshite predstavit'sya. Graf Pikardijskij, poslednij otprysk
blagorodnogo roda.
Millioner. Ah, kak ya rad, graf! (ZHmet emu ruku.) YA tak davno hotel
poznakomit'sya s nastoyashchim aristokratom i imenno grafom. Edem so mnoj! A,
graf! Edem! Po doroge poigraem v kartishki. A? Edem! YA ugoshchayu.
SHuler, lovko i besshumno, kak hishchnik, prygaet v mashinu.
Igraet dzhaz.
Millioner mashet na proshchan'e rukoj.
Mashiny trogayutsya.
Kinooperatory prisposobili v kachestve peredvizhki skoruyu pomoshch' Levo i
katyat za millionerom, besheno krutya ruchki apparatov.
Blestyashchee videnie skryvaetsya.
Levo i Branden vse v tom zhe gorestnom okamenenii.
Levo (Brandenu). Znachit, vy ne vyigrali?
Branden. Pozvol'te, ved' vy zhe vyigrali!
Levo. Esli vy ne ezdili v Parizh za vyigryshem, to gde vy byli?
Branden. A vy gde byli, esli ne ezdili v Parizh?
Poyavlyaetsya policejskij s Lilian i vorom, u kotorogo v rukah dve pary
shtanov.
Branden. Moi bryuki!
Levo. Moi bryuki!
Policejskij otdaet kazhdomu po pare.
Madam Branden. Tak vot gde ty byl!
Branden (Levo). Tak vot gde vy byli!
Levo (Brandenu). A vy gde byli?
Madam Levo (muzhu). Net, ty luchshe skazhi, gde ty byl?
Branden mashinal'no zapuskaet ruku v karman shtanov i nahodit tam donos,
napisannyj Levo.
Analogichnyj donos Levo nahodit v svoem karmane.
Branden. |to vy pisali?
Levo. A eto vy pisali?
Branden. Merzavec!
Levo. Negodyaj!
Oba hvatayutsya za serdce.
ZHeny ih rastaskivayut.
Titi daet pinok Mak-Magonu.
Starik uspevaet dat' sdachi.
Sobaka Levo gonitsya za koshkoj Brandena.
Vojna vozobnovlyaetsya po vsej linii.
Scenarij zvukovogo kinofil'ma. - Vpervye opublikovan v zhurnale
"Iskusstvo kino", 1961, e 2. Scenarij byl napisan v dekabre 1933 goda v
Parizhe. Pri zhizni avtorov ne pechatalsya.
V 1933 godu Il'f i Petrov vmeste s moryakami na korablyah CHernomorskogo
flota posetili s vizitom druzhby Greciyu i Italiyu. Iz Rima oni uzhe vdvoem
vozvrashchalis' na rodinu cherez Venu, Parizh, Varshavu. V Parizhe oni zaderzhalis'
i po zakazu francuzskoj kinofirmy "Sofar" napisali scenarij zvukovogo
fil'ma.
Il'f i Petrov rabotali nad novym scenariem desyat' dnej. V pis'me k zhene
ot 22 dekabrya 1933 goda Il'f soobshchal: "Moj den' takoj. Neskol'ko dnej (10)
byli skuchny - utrom rabota, potom torzhestvennyj obed, potom rabota, i vse.
Teper' ya uzhe svoboden. S segodnyashnego utra. Dovolen, konechno, uzhasno.
Scenarij vchera sdavali. On ponravilsya, smeyalis' ochen', padali so stul'ev...
Ugovarivayut nas eshche ostat'sya... V obshchem, imeni my ne posramili".
V Central'nom gosudarstvennom arhive literatury i iskusstva hranitsya
otnoshenie Polnomochnogo predstavitel'stva SSSR vo Francii Ministerstvu
inostrannyh del Francii s pros'boj prodlit' I.Il'fu i E.Petrovu vizu na
prebyvanie vo Francii do 25 yanvarya 1934 goda, "chtoby dat' im vozmozhnost'
zakonchit' rabotu soglasno kontraktu, zaklyuchennomu s kinofirmoj "Sofar"
(CGALI, 1821, 23).
Fil'm po scenariyu Il'fa i Petrova postavlen ne byl.
Rabotaya nad parizhskim scenariem, Il'f i Petrov ispol'zovali nekotorye
rannie svoi zagotovki. Tak, naprimer, komicheskij epizod s platochkom, kotoryj
v samom nachale scenariya devushka ronyaet na koleni molodomu cheloveku, vyros iz
zapisi, sdelannoj Il'fom v svoej zapisnoj knizhke eshche v 1930 godu: "Molodoj
chelovek v tramvae, devushka i platok" (CGALI, 1821, 125).
Harakterno, chto, izobraziv byt i nravy malen'kogo, provincial'nogo
francuzskogo gorodka, Il'f i Petrov udachno prodolzhili tradicii celogo ryada
francuzskih komedijnyh fil'mov 30-h godov i v kakoj-to stepeni predvoshitili
poyavlenie fil'mov bolee pozdnego vremeni. Vspomnim hotya by izvestnuyu
sovetskim zritelyam talantlivuyu francuzskuyu satiricheskuyu komediyu "Skandal v
Kloshmerle".
Rukopis' scenariya otsutstvuet.
Pechataetsya po chernovomu variantu mashinopisnoj kopii, hranyashchejsya u
M.N.Il'f. |tot tekst ne byl podgotovlen avtorami dlya pechati. V originale
est' frazy s propuskami slov. V etih sluchayah v tekste stavitsya znak voprosa
v pryamyh skobkah [.?.]
Po nebu, nad kryshami goroda, letyat detskie vozdushnye shariki. Oni letyat
odin za drugim. Ih stanovitsya vse bol'she i bol'she.
Prohozhie udivlenno sledyat za ih poletom.
SHary vyletayut iz-za derev'ev bul'vara.
Na bul'vare molodoj ITR Skamejkin oshchipyvaet bol'shuyu grozd' vozdushnyh
detskih sharov. SHary uletayut. On gadaet. Bormochet to s nadezhdoj, to s
otchayaniem:
- Lyubit! Ne lyubit. Lyubit. Ne lyubit. Lyu-bit. Ne lyu-bit. Ura, lyubit!
Brosaetsya on so vseh nog s bul'vara.
K zdaniyu cirka pod容zzhaet taksi. U glavnogo vhoda tolpitsya narod. Lyudi
toropyatsya k vechernemu predstavleniyu.
Visit ogromnaya afisha s izobrazheniem krasavicy i nadpis'yu:
"POLET NA LUNU"
ALINA I FRANC,
Pervoe predstavlenie
Iz taksi vysazhivaetsya Skamejkin s buketom v rukah. Delaet zhest
zhenshchine-shoferu podozhdat' i ustremlyaetsya v artisticheskij pod容zd.
Kulisy cirka vo vremya vechernego predstavleniya. Gimnasty pered vyhodom
vygibayutsya, razminaya telo. S areny slabo donositsya muzyka. U vhoda v konyushnyu
stoit direktor cirka Lyudvig Osipovich. Pered nim "neustrashimyj kapitan"
YAzychnikov so svoej govoryashchej sobakoj. I kapitan i sobaka predstavlyayut soboj
figury ves'ma pechal'nye.
Kapitan. Pozhalejte sobachku, tovarishch direktor. Dajte sobachke debyut.
Direktor. Ne dam.
Kapitan. YA zhe mirovoj attrakcion. Menya zhe v Saratove na afishe vot
takimi bukvami pechatali. (Pokazyvaet, kakimi bukvami ego pechatali v
Saratove.) "Neustrashimyj kapitan" YAzychnikov i ego govoryashchaya sobaka
Brungil'da".
Direktor. Otstan'te vy ot menya s vashim barbosom.
Kapitan. Zachem zhe obizhat' sobachku? Ee saratovskaya obshchestvennost' na
rukah nosila. Razve stanet saratovskaya obshchestvennost' prostogo barbosa na
rukah nosit'.
Direktor. U vashej sobaki nevyderzhannyj repertuar. Mozhete ponyat'? Ne
sovremennyj, ne zovushchij, ne mobilizuyushchij.
Kapitan. Tovarishch direktor. Ona zhe vsego tri slova govorit.
Direktor. Da, no kakie tri slova! "Lyublyu", "elki-palki" i
"fininspektor". Vy prosto hochete menya pogubit'. |to bezzuboe zuboskal'stvo!
Net, takoj melkoburzhuaznoj sobake nuzhno dat' po rukam!
Kapitan. Sobake po rukam?
Direktor. Da, da. Po lapam. I pokuda u nee ne budet nash, sozvuchnyj,
zlobodnevnyj repertuar, ya ee na arenu ne vypushchu.
Poyavlyaetsya zapyhavshijsya Skamejkin i, otpihnuv kapitana, podstupaet k
direktoru.
Skamejkin (toroplivo). Skorej, skorej, menya zhdet taksi. Ponimaete?
Schetchik stuchit. Kazhdaya minuta stoit grivennik. Tak chto davajte konchim
nakonec eto delo.
Direktor. CHto vy ot menya vse hochete?
Skamejkin. YA proshu ruki vashej docheri. I davajte poskorej, potomu chto ya
za nej priehal v taksi. A schetchik stuchit. A deneg kot naplakal.
Direktor. Znachit, esli u vas stuchit taksi, ya dolzhen vam otdat' v
razgare sezona moyu doch', luchshuyu naezdnicu. A esli u vas budet stuchat'
parohod, ya dolzhen budu otdat' vam ves' balet?! Tak, po-vashemu?
Kapitan. Pozhalejte sobachku, tovarishch direktor. Zajdite v sushchnost'
voprosa.
Skamejkin. YA ne mogu zhdat' ni minuty. Vy hotite, chtoby menya shofer
iskalechil?
Direktor hvataetsya za golovu i nachinaet otstupat'.
Kapitan s sobakoj i Skamejkin nasedayut na nego.
Kapitan. Ne much'te sobaku, tovarishch direktor. Dajte sobake debyut!
Skamejkin. Menya taksi zhdet. YA special'no otpusk vzyal, chtoby zhenit'sya, a
vy mne sryvaete svad'bu.
Direktor otstupaet k svoemu kabinetu, neozhidanno skryvaetsya tam i
zahlopyvaet za soboj dver'.
Skamejkin stuchitsya v dver'. Iz kabineta slyshitsya gnevnoe rychanie
direktora.
V dver' robko stuchit "neustrashimyj kapitan" i carapaetsya sobaka. Novoe
rychanie direktora.
Bystro podhodit Martynov. V ruke u nego chemodan. On yavno s vokzala.
Stuchitsya v kabinet.
V kabinete razdaetsya grohot, dver' raspahivaetsya i v [1 nerazobr.]
poyavlyaetsya sovershenno raz座arennyj direktor.
Pri vide Martynova uzhasayushchaya ulybka na ego lice prevrashchaetsya v
luchezarnuyu. On obnimaet Martynova, celuet ego i tashchit v kabinet.
Dver' snova zakryvaetsya.
Kapitan pokorno saditsya u dveri storozhit' direktora. Sobachka
ustraivaetsya u ego nog.
Skamejkin mechetsya so svoim buketom. Na sekundu lico ego iskazhaetsya
strahom.
Pered cirkom stoit taksi. ZHenshchina-shofer dremlet. Schetchik melodichno
stuchit. On pokazyvaet shestnadcat' rub. pyat'desyat kop.
(S etoj minuty dejstviya Skamejkina inogda soprovozhdayutsya nezhnoj
muzykoj, izobrazhayushchej stuk schetchika.)
Skamejkin ustremlyaetsya v prohod, vedushchij na arenu, gde stoit uniforma.
Na arene predmet ego lyubvi - naezdnica Raechka delaet vol'tnus. Nomer
obychnyj: tolstaya belaya loshad' s shirokoj spinoj, i na loshadi cirkovaya
krasotka s grimasoj schast'ya na lice.
Skamejkin "perezhivaet". On zakryvaet glaza, voshishchaetsya, neistovo
hlopaet, prizyvaya vzglyadami sosedej prisoedinit'sya k etim vostorgam. Publika
ravnodushna.
Skamejkin brosaet na arenu buket.
Raechka, okonchiv nomer, poyavlyaetsya za kulisami.
Skamejkin hvataet ee za ruku i tashchit za soboj.
Skamejkin. Skorej, skorej!
Raechka. CHto za panika?
Skamejkin. Koshechka, ya special'no vzyal otpusk, chtoby zhenit'sya. Sejchas
kazhdaya minuta bukval'no dragocenna.
Raechka. Ty v samom dele menya lyubish'?
Skamejkin. Lyublyu, lyublyu.
Raechka. I ya tebe v samom dele doroga?
Skamejkin. O! Bezumno doroga! Kazhdaya minuta stoit grivennik.
Raechka. Kak eto vdrug vse... tak... srazu?
Skamejkin. Cypa, edem! YA tak lyublyu tebya, chto ne mogu zhdat' ni minuty.
Raechka. No vse-taki ty hotya by rasskazhi, kak my budem zhit'.
Skamejkin. O, my budem zhit' zamechatel'no. YA - ITR, sostoyu v ITS, sluzhu
v NKPS, imeyu ZR, zapisalsya v RZHSKT - odnim slovom, edem.
Raechka. Horosho. Tol'ko snachala ya dolzhna pereodet'sya.
Skamejkin. A taksi?
Raechka. Taksi podozhdet. (Zapiraetsya v svoej ubornoj.)
Skamejkin. Taksi podozhdet! Nachnetsya, kazhetsya, medovyj mesyac v milicii.
Skamejkin lihoradochno schitaet den'gi.
Skamejkin. Dvenadcat' rublej. CHto budet? (Zadumyvaetsya.)
Melodiya schetchika.
Na arene ustanavlivayut apparaturu attrakciona "Polet na lunu". Uchastnik
poleta mister Franc Knejshic v Halate poverh triko lichno proveryaet ustanovku.
|to ochen' vezhlivyj chelovek. Kogda on chego-nibud' prosit vo vremya
podgotovitel'noj raboty, - naprimer, poluchshe zakrepit' tros, - on
obyazatel'nejshim obrazom ulybaetsya, za vse blagodarit, razdaet malen'kie
groshovye podarochki - kakie-to novogo obrazca zaponki, bulavki, rezinovye
fokusy i tomu podobnoe. Ego karmany nabity etoj dryan'yu.
On uhodit za kulisy.
Daetsya polnyj svet. Na arenu vyhodit shpreh-shtalmejster, chelovek v
vizitke i so stoyachim krahmal'nym vorotnikom. Govorit otvratitel'nym
nasmorochnym golosom, kakim prinyato govorit' v cirke.
SHpreh-shtalmejster. Pervoe vystuplenie znamenityh amerikanskih artistov
Aliny i Franca v ih znamenitom nomere "Polet na lunu".
Muzyka. Vyhod Aliny i Franca v polnom bleske prozhektorov i kostyumov.
V bokovom prohode poyavlyayutsya poluskrytye port'eroj direktor i Martynov.
Direktor. Nu kak? Horosha ptichka?
Martynov. Ogo!
S professional'nym interesom sledit za tem, kak Alina rasklanivaetsya s
publikoj. Krasavica gorda i nepristupna. Knejshic, naprotiv, siyaet. Ego stil'
- "gluboko svoj paren'".
Direktor. A skol'ko valyuty stoit mne eta ptichka. Dve tysyachi dollarov v
mesyac, plyus gostinica. Tol'ko segodnya ya otvalil Aline, etomu letayushchemu
krokodilu, tysyachu dollarov. Ah, skol'ko mozhno bylo by na eti den'gi nakupit'
zverej. ZHirafy, gusi, antilopy...
Martynov. Pogodi, daj posmotret'.
Direktor. ...Zebry, slony, udavy, zmei! Takoe pero vstavil by
Gagenbehu.
Martynov uzhe ne slushaet. On uvlechen zrelishchem. Posredine areny stoit
ogromnaya pushka, napravlennaya zherlom k kupolu. Knejshic vkladyvaet Alinu v
pushku, kak snaryad. Zatem skryvaetsya v nej sam.
Alina po poyas vysovyvaetsya iz zherla pushki. Ona poet pesenku na
anglijskom yazyke. Soderzhanie pesenki: "Na zemle dlya menya net schast'ya, i ya
pokidayu ee i otpravlyayus' na lunu".
Proishodit vystrel. Alina vzletaet kverhu i, sdelav sal'to v vozduhe,
popadaet na ploshchadochku, kotoraya privodit v dvizhenie mehanizm i proizvodit
novyj vystrel iz pushki. Na etot raz iz zherla vyletaet Knejshic i popadaet na
ploshchadku, raspolozhennuyu nad pervoj. Snova privoditsya v dvizhenie mehanizm,
kotoryj podbrasyvaet Alinu s ee ploshchadki pod samyj kupol. Alina probivaet
naskvoz' lunu iz papirosnoj bumagi i okazyvaetsya na samoj verhnej ploshchadke,
skrytoj do sih por lunoj.
Aplodismenty. Ovaciya.
Direktor. Nu?
Martynov. Horoshaya rabota.
Direktor. Sam znayu, chto horoshaya. No ved' eto zhe valyuta! Valyuta plyus
gostinica. A mne nuzhen takoj samyj nomer, tol'ko bez valyuty. I minus
gostinica. Mozhesh' sdelat' takoj?
Martynov aplodiruet Aline, kotoraya po verevke spuskaetsya iz-pod kupola.
Martynov. Ty, ya vizhu, ne durak.
Direktor. U-u, ya ochen' umnyj. Nu, tak kak zhe? Sdelaesh'? My zhe dolzhny
vse svoimi rukami iz svoih materialov. Na nastoyashchem etape...
Martynov. CHto ty menya agitiruesh'? CHto ya tebe, inturist? YA dumayu,
sdelat' mozhno. Poprobuyu.
Direktor. Nu! V samom dele? CHestnoe slovo? Daj ya tebya poceluyu. Ot imeni
direkcii (celuet), Ot imeni mestkoma (celuet). Ot imeni organizovannogo
zritelya (celuet). Ot imeni valyutnogo upravleniya Narkomfina!..
Martynov. Ty podozhdi celovat'sya. Ty mne najdi snachala druguyu takuyu
Alinu.
Direktor. Verno, verno. Kto zh u nas v shtate? (Zagibaet pal'cy.) Gorbova
v Kazani, Razdgovskaya ne goditsya. Perlova ne goditsya. Nikogo net.
Martynov vynimaet zapisnuyu knizhechku i zarisovyvaet vneshnij vid pushki.
Vozvrashchayushchijsya s areny Knejshic podozritel'no zaglyadyvaet cherez plecho
Martynova. Martynov, vovremya eto zametivshij, perevorachivaet listok i risuet
profil' Aliny. Knejshic krivo ulybaetsya. I snova idet rasklanivat'sya.
Alina i rastochayushchij ulybki Knejshic prohodyat kazhdyj v svoyu ubornuyu.
Knejshic galantno propuskaet Alinu vpered.
U pod容zda taksi. Schetchik pokazyvaet tridcat' pyat' rublej.
ZHenshchina-shofer uzhe ne svodit glaz s artisticheskoyu pod容zda.
U dverej Raechkinoj ubornoj mechetsya Skamejkin. On lihoradochno schitaet
den'gi. Muzyka vystukivayushchego taksometra. V koshel'ke vse te zhe dvenadcat'
rublej.
Po cirkovomu koridoru, mimo klounskoj butaforii, tumb dlya
dressirovannyh zhivotnyh, mimo pozharnogo i muzykal'nyh satirikov, pered
kotorymi vezut pianino na kolesikah, otchayanno zhestikuliruya, idut direktor i
Martynov. Za nimi pletetsya "neustrashimyj kapitan" so svoej sobachkoj.
Knejshic, uzhe v obychnom kostyume, vyhodit iz dverej svoej ubornoj,
ostanavlivaet prohodyashchego mimo shpreh-shtalmejstera i, obayatel'no ulybayas',
vruchaet emu podarochek - otkrytku s vypuklym izobrazheniem koshechki; esli
koshechku pridavit' pal'cem, razdaetsya myaukan'e. SHpreh-shtalmejster potryasen.
Knejshic, prodolzhaya ulybat'sya, vhodit v ubornuyu Aliny.
Lico ego totchas zhe izmenyaet svoe vyrazhenie. Ono delaetsya naglym i
mrachnym.
Alina, zakanchivayushchaya svoj tualet, boyazlivo oborachivaetsya. Sejchas ona
tozhe uzhe ne ta, kakoj kazalas' na lyudyah - miloe, nezhnoe i sovsem ne gordoe
lico.
Knejshic (povelitel'no). Money! {1}
Alina s dosadoj, no pokorno vynimaet iz yashchika den'gi i kladet ih na
stol.
Knejshic. This is not all. Where is the rest? {2}
Alina. It's impossible! I can't bear it! {3}
Knejshic. Money!
S siloj hvataet ee za ruku. Otbiraet ostavshiesya den'gi.
Alina (vyryvayas'). What do you want? Why do you hate me? {4}
Knejshic. I love you. {5}
Hochet ee obnyat'. Alina s otvrashcheniem ottalkivaet ego rukami. Bor'ba.
Skamejkin i Raechka s chemodanom i kartonkoj, vzyavshis' za ruki, begut po
koridoru.
Vnezapno dorogu im zagorazhivaet direktor s Martynovym.
Direktor. Stop, stop.
Martynov (ne svodya glaz s Raechki). Pozvol'te, pozvol'te, a tvoya Raechka
nam ne podojdet? Ona devushka sposobnaya.
Direktor. Sposobnaya? Pravda? Vsya v papu. A?
Raechka i Skamejkin, nichego ne ponimaya, topchutsya na meste.
Martynov (so vseh storon oglyadyvaya Raechku i dazhe povorachivaya ee
rukami). Kak budto by nemnogo tolstovata.
Direktor. Ty nahodish'? A vot my ee posadim na dietu, ona u nas zhivo
pohudeet.
Skamejkin (nahal'no). Pardon, chto eto vse znachit? Pochemu Raechka dolzhna
hudet'. YA imenno lyublyu tolsten'kih.
Direktor (ne obrashchaya vnimaniya). Tak berem Rajku. Velikolepno. (Raechke.)
Budesh' delat' s Martynovym polet na lunu, vrode Aliny.
Martynov. Dazhe luchshe nazvat' "Polet v stratosferu".
Raechka. YA? Polet na lunu! V stratosferu!
Brosaetsya k otcu na sheyu.
Skamejkin. A kak zhe ya?
Direktor. CHto vy?
Skamejkin. YA zhe special'no otpusk vzyal, chtoby zhenit'sya. Ved' nas taksi
zhdet. Schetchik stuchit.
Direktor. Nu i pust' stuchit.
Raechka (torzhestvenno). Milyj Vanya, ya zhertvuyu lyubov'yu dlya iskusstva.
Skamejkin plachet.
Raechka. CHto zh ty revesh'? Togda ya tozhe budu revet'. (Plachet.) CHerez god
ya budu znamenitaya, i my togda pozhenimsya.
Direktor. Slyshali? CHerez god.
Skamejkin. No ved' u menya taksi stuchit.
Direktor. Postuchit god, i vse uladitsya.
Neozhidanno dlya vseh Skamejkin delaet skachok v storonu i ubegaet s
neobyknovennoj bystrotoj.
Ostavshiesya s udivleniem osmatrivayutsya. Mimo nih gromadnaya,
velichestvennaya i molchalivaya, medlenno prohodit zhenshchina-shofer s gaechnym
klyuchom v rukah.
Direktor, Martynov i Raechka provozhayut ee glazami. Gotovitsya rasprava
nad Skamejkinym.
Presledovanie Skamejkina po pustomu cirku. Skamejkin probegaet po
tribunam, prygaet v lozhi, na sekundu s obezumevshim ot straha licom
poyavlyaetsya v orkestre. I povsyudu neotstupno dvizhetsya za nim shofersha s
smertonosnym gaechnym klyuchom v rukah.
Nakonec Skamejkin pryachetsya v ostavshejsya na arene pushke.
Snova v ubornoj Aliny.
Alina v slezah sidit za svoim tualetnym stolom.
Knejshic serdito hodit po komnate.
Stuk v dver'.
Knejshic nemedlenno preobrazhaetsya. On snova stanovitsya dobrodushnym
malym. Alina vytiraet slezy i pospeshno pudritsya.
Vhodyat direktor, Martynov i Raechka. Za nimi pytaetsya proniknut'
"neustrashimyj kapitan" s sobakoj, no direktor uspevaet nezametno ego
vytolknut'. Voshedshie ne mogut ne zametit', chto mezhdu Alinoj i Knejshicem
chto-to proizoshlo. Poetomu natyanutost'.
Direktor. Pozvol'te vam predstavit'. Martynov. Odin iz luchshih nashih
cirkovyh artistov.
Knejshic. YA dovol'no ochen' rad meet mr. Martinov, please {6}.
Alina podaet Martynovu ruku. On pozhimaet ee i vidit, chto ruka nad
kist'yu pokryta sinyakami.
Zametiv eto, Alina otdergivaet ruku. Alina i Martynov vstrechayutsya
vzglyadami.
Direktor (derzhit sebya s inostrancami neestestvenno vezhlivo i, kak emu
kazhetsya, diplomatichno). Razreshite ot imeni direkcii priglasit' vas na uzhin,
imeyushchij byt' sejchas v restorannom zale otelya "Monopol'".
Knejshic. Pozvol'te vosblagodarit' vas. Gospozha Alina budet ves'ma rada.
YA budu gotov cherez pyat' minut.
Uhodit.
Direktor (Martynovu). Nu, kak tebe nravitsya eta akula kapitala?
Martynov. Ty s uma soshel.
Direktor. Da ona ni slova po-russki ne ponimaet.
Direktor ulybaetsya Aline, Alina ulybaetsya Martynovu, Martynov brosaet
velikosvetskie vzglyady na Raechku. Vse bespreryvno obmenivayutsya poklonami.
Direktor. Ty, Martynov, za nej pouhazhivaj. |to nashemu delu ne povredit.
Mozhet byt', uznaesh' kakie-nibud' detali attrakciona.
Vnezapno Alina razrazhaetsya russkoj rech'yu, izmenennoj pochti do
neuznavaemosti anglijskim akcentom.
Alina. CHemodan. Zdravstvujte. Spasibo. Izvoshnik.
Vse smeyutsya. Alina smeetsya i sama.
ZHenshchina-shofer brodit po galerke v poiskah Skamejkina.
Knejshic na poluosveshchennoj arene proveryaet apparaturu, prezhde chem
zakryt' ee brezentom.
On nazhimaet rychag pushki.
Vystrel. Iz pushki s uzhasnym krikom vyletaet Skamejkin, opisyvaet
gromadnuyu krivuyu i popadaet na galerku, pryamo v ob座atiya shofershi. Knejshic
porazhen.
SHofersha neset Skamejkina na rukah, kak kotenka.
Skamejkin. Kuda vy menya nesete?
SHofersha. V miliciyu.
Skamejkin. Ej-bogu, ya zaplachu. CHestnoe slovo. V konce koncov ya ne
uklonyayus'. Poedem sejchas na Arbat, k moim znakomym. YA u nih zajmu deneg vam
otdam.
SHofersha nereshitel'no opuskaet Skamejkina" na zemlyu, no vse-taki
priderzhivaet ego rukoj.
SHofersha. CHestnoe slovo?
Skamejkin. CHestnoe slovo Skamejkina. Tol'ko na Arbat.
Sluzhashchij cirka perevodit rubil'niii na raspredelitel'noj doske. Odna za
drugoj tuhnut lampy.
Cirk pogruzhaetsya vo mrak.
Muzyka, postroennaya na motive schetchika. Pod etu muzyku idet sleduyushchaya
scena.
Taksi Skamejkina ostanavlivaetsya pered domom. Skamejkin vyskakivaet iz
mashiny i hochet idti naverh odin, no shofersha uzhe nichemu ne verit i
otpravlyaetsya vmeste s nim.
Taksometr pokazyvaet vosem'desyat pyat' rublej.
Skamejkin i shofersha vhodyat s chernogo hoda v bol'shuyu kommunal'nuyu
kvartiru. Prohodyat cherez kuhnyu, gde zadyhaetsya poslednij primus. Vojdya v
koridor, Skamejkin stuchitsya v dver', no na dveri visit prikolotaya bulavkoj
bumazhka:
"Uehal v Tulu. Budu cherez dva dnya. Klyuch u Klavdii Konstantinovny".
Skamejkin vbiraet golovu v plechi, truslivo oborachivaetsya i stalkivaetsya
s nepreklonnym vzglyadom shofershi. Lik ee uzhasen. Ona pohozha na Petra Velikogo
vo vremya Poltavskoj bitvy.
Taksi pod容zzhaet k drugomu domu.
Taksometr pokazyvaet sto odin rub. shest'desyat kop.
Skamejkin b'etsya v zapertuyu dver'. Nikto ne otpiraet. Edut dal'she.
V komnate skamejkinskogo znakomogo. Stoit znakomyj, studencheskogo vida
molodoj chelovek, i vyvorachivaet karmany, Skamejkin stoit pered nim na
kolenyah. SHofersha stoit v dveryah, skrestiv na grudi moguchie ruki.
Skamejkin i shofersha vyhodyat iz doma.
Skamejkin robko zaglyadyvaet v taksometr.
Taksometr pokazyvaet sto dvadcat' pyat' rublej
Skamejkin padaet bez chuvstv na ruki shofershi.
Ona kladet ego v mashinu, i oni katyat dal'she pod vse usilivayushchuyusya
muzyku schetchika. |ta melodiya perehodit v muzyku bol'shogo gremuchego
restorannogo orkestra.
Uzhin v bol'shom zale restorana "Monopol'" Bol'shoj dzhaz, fontan, shelkovye
abazhury, tancuyushchie pary, odnim slovom visyachie sady Semiramidy v Moskve s
podachej krepkih napitkov. Za stolikom uzhinayut Alina, Raechka, Martynov,
Knejshic i direktor
Raechka pridvigaet k sebe blyudo s gromadnoj kotletoj.
Direktor (otodvigaya blyudo). |togo tebe nel'zya.
Predlagaet blyudo Aline.
Raechka beret salat.
Martynov. |togo tebe nel'zya. (Lyubezno pododvigaet salat Aline.)
Raechka gotova zarevet'.
Knejshic. Takaya pravda prekrasnaya krasivaya devushka. Zachem ej pravda
nel'zya nemnozhko kushat'?
Direktor. Ni pod kakim vidom. Doktor, doktor zapretil.
Pospeshno ochishchaet stolik vokrug Raechki.
Oficiant podaet ej stakan chayu i odinokij suharik na blyudechke. Raechka
oskorblena.
Martynov zarisovyvaet v knizhechku golovu Aliny
Alina naklonyaetsya k nemu, chtoby zaglyanut' v knizhechku. On bystro
perevorachivaet listik, i Alina vidit pushku. Martynov risuet celuyu
karikaturu. Tut i Alina, vyletayushchaya iz pushki, i aplodiruyushchaya publika, i
Knejshic. Alina, naklonivshis' k Martynovu i smeyas', sledit za ego rabotoj.
Knejshic priglashaet ee tancevat'. Alina otkazyvaetsya.
Knejshic priglashaet Raechku.
Oni tancuyut.
Vo vremya tanca Knejshic ne spuskaet glaz s Aliny i Martynova.
On tancuet avtomaticheski. Kogda Alina slishkom blizko naklonyaetsya k
Martynovu, on dazhe ostanavlivaetsya. |to uzhe revnost'.
Orkestr smolkaet.
Knejshic i Raechka idut k stolu.
Knejshic ostanavlivaetsya za spinoj Aliny i Martynova, kotorye uvlecheny
chteniem vsluh menyu na anglijskom i russkom yazykah.
Proishodit svoeobraznoe izuchenie russkogo yazyka.
Alina (chitaet). Salad "Spring".
Martynov. Salat "Vesna".
Alina. Sa-lat "Vesna".
Martynov. Mne nravitsya "Vesna".
Alina. What does "mne nravitsya" mean?
Martynov izobrazhaet, chto eto oznachaet: vozvodit glaza k nebu,
preuvelichenno strastno prizhimaet ruku k serdcu.
Alina smotrit na nego, podnyav brovi, i nikak ne mozhet ponyat'. Nakonec
dogadyvaetsya.
Alina. A-a-a. I like it. Mne nravitsya. I like salad. Mne nravitsya
salat.
Martynov (popravlyaet ee proiznoshenie). Mne nravitsya salat.
Knejshic s neozhidannoj grubost'yu otstranyaet Martynova.
Knejshic. Mne tozhe nravitsya salat, gospodin Martynov.
Martynov vskakivaet.
Muzhchiny stoyat drug protiv druga, gotovye shvatit'sya. Alina legko
vskrikivaet.
Direktor vstaet s mesta.
Raechka, pol'zuyas' smyateniem, bystro nabivaet rot edoj.
Lyudi, sidyashchie za sosednimi stolikami, oglyadyvayutsya. Proishodit obshchee
dvizhenie.
V tot mig, kogda stolknovenie kazhetsya uzhe neminuemym, na lice Knejshica
poyavlyaetsya charuyushchaya ulybka.
On vynimaet iz zhiletnogo karmana avtomaticheskij karandashik i s poklonom
prepodnosit ego Martynovu.
Vse prihodit v normu. Skopivsheesya v zale elektrichestvo razryadilos'.
Visevshaya v vozduhe poshchechina uletuchilas'.
Gordec Martynov, ne zhelaya ostat'sya v dolgu, darit Knejshicu brelok,
izobrazhayushchij svinku.
Knejshic eshche bolee lyubezno podnosit Martynovu malen'kuyu stal'nuyu
ruletku.
Martynov darit Knejshicu korobku papiros.
Knejshic Martynovu - trubku.
Martynov Knejshicu - chasy.
Knejshic ozadachen. U nego istoshchilsya zapas podarkov. On darit Martynovu
tol'ko chto poluchennyj ot nego brelok. Martynov darit Knejshicu ego zhe
karandashik. V rezul'tate vozvrashchayut drug drugu vse podarki i ostayutsya pri
svoih.
Raechka s polnym rtom tarashchit glaza ot udivleniya.
V restoran, shatayas', vhodit blednyj, iznurennyj Skamejkin. Za nim po
pyatam sleduet shofersha s neizmennym gaechnym klyuchom.
Skamejkin podsazhivaetsya k stoliku direktora.
SHofersha (mrachno). Uplatit' nado, grazhdanin.
Skamejkin (ottyagivaya chas rasplaty, s delannoj razvyaznost'yu). Sejchas,
sejchas. Poznakom'tes', pozhalujsta, moj luchshij drug... e-e-e... grazhdanka...
SHofersha (basom). Koval'chuk.
Zdorovaetsya so vsemi za ruku.
V eto vremya Skamejkin pytaetsya skryt'sya v tolpe tancuyushchih.
SHofersha bezhit za nim, nastigaet ego u fontana i tashchit k vyhodu.
Skamejkin, chtoby skryt' svoj pozor, delaet vid, chto tancuet s shofershej.
|to - dusherazdirayushchaya scena. Ona, hotya i idet pod fokstrot, no
napominaet tanec apashej. SHofersha obeimi rukami derzhit Skamejkina za gorlo.
On boleznenno ulybaetsya i delaet nogami pa.
S dikoj strast'yu ona brosaet ego na pol. On bodro vskakivaet, delaya
vid, chto tak zadumano.
Nakonec ona uvolakivaet ego s soboj.
Direktor s gostyami vyhodyat iz restorana.
Skamejkin gostepriimno raspahivaet dvercu mashiny.
Vse obshchestvo saditsya.
Skamejkin zahlopyvaet za nimi dvercu i udiraet. Rasplachivayas', direktor
vidit na schetchike gromadnuyu cifru - sto shest'desyat sem' rublej.
Martynov v svoem nomere. On risuet Alinu.
Ves' stol i dazhe kover na polu zavaleny izobrazheniyami Aliny i pushki.
Vidny nogi medlenno rashazhivayushchego po komnate cheloveka.
Slyshitsya ego golos, razdel'no diktuyushchij:
- CHajnik i chashka sto-yat na sto-le. Napisali? Na sto-le.
Nogi na mgnovenie ostanavlivayutsya i snova nachinayut dvigat'sya.
Golos prodolzhaet:
- Pe-tya, Mi-sha i Ma-sha poshli v les za gri-bami. Za gri-ba-mi. Napisali?
Apparat otkryvaet Martynova, kotoryj daet urok russkogo yazyka Aline. V
rukah u nego uchebnik. Na divane sidit Knejshic, s neskryvaemym otvrashcheniem
nablyudayushchij etu scenu.
Alina sklonilas' nad svoimi dobrosovestnymi karakulyami.
Martynov. A nu pokazhite, chto vy napisali?
Nagibaetsya nad diktovkoj. Alina voprositel'no smotrit na nego.
Martynov (nezametno gladit ee ruku). Nichego. Udovletvoritel'no.
Snova nachinaetsya diktant.
Martynov. Pro-le-tariat ...vedet bor'-bu s ka-pi-ta-lom.
Knejshic morshchitsya. Emu nadoelo sidet', nadoelo zhdat', nadoelo sledit' za
Martynovym i Alinoj. On beznadezhno mashet rukoj i uhodit.
Martynov (radostno). S ka-pi-ta-lom. Napisali?
Nachinaet bystree hodit' po komnate. Na sekundu ostanavlivaetsya za
spinoj Aliny.
Martynov. YA, kazhetsya, polyubil odnu zhenshchinu. Alina (dobrosovestno pishet
i povtoryaet). YA, kazhetsya, polyubil... CHto eto polyubil?
Martynov. Proshedshee vremya ot glagola lyubit'. Ponimaete? CHelovek
polyubil. On uzhe ran'she polyubil. Vchera, ili pozavchera, ili polgoda tomu
nazad...
Alina. A sejchas, teper' on uzhe ne lyubit?
Martynov. Kak ne lyubit! Imenno lyubit. Proshedshee vremya - Present
perfect: ya polyubil, nastoyashchee vremya - Present tense: ya lyublyu. Ponimaete. YA
polyubil i lyublyu. I budu lyubit'. |to uzhe budushchee vremya... Future.
Beret Alinu za ruku.
Razdaetsya detskij plach. Alina menyaetsya v lice.
Martynov. CHto eto? Tut plachet kakoj-to rebenok.
Alina. Net tut, zdes' net nikakogo rebenka. |to, naverno, ya dumayu, na
ulice.
Martynov. CHto s vami?
Alina. Nichego. Budem pisat' eshche. (CHitaet.) "YA, kazhetsya, polyubil odnu
zhenshchinu".
Martynov. Dazhe naverno polyubil, poskol'ku mne ne izmenyaet pamyat'.
Martynov hochet obnyat' Alinu. Vhodit Knejshic. Martynov otskakivaet ot
Aliny.
Knejshic. YA vizhu, vashi uspehi dovol'no poryadochno veliki?
Martynov molcha darit emu kustarnuyu matreshku, proshchaetsya s Alinoj i
uhodit.
Knejshic. YA trebuyu, chtoby vy bol'she ne vstrechalis' s Martynovym.
Alina. |to, nakonec, nevozmozhno. Vy ne imeete na menya nikakih prav.
Knejshic. Vy, kazhetsya, pozvolyaete sebe krichat' na menya? Vy zabyvaetes'!
Pust' duraki dumayut, chto ya zhalkij partner i rab letayushchej Aliny. Hozyain zdes'
ya! Ne zabud'te, chto ya znayu o vas to, chego nikto ne znaet.
Snova slyshitsya detskij plach, Alina brosaetsya v sosednyuyu komnatu.
Knejshic (vdogonku). Proshu eto pomnit'.
Arena cirka dnem vo vremya repeticii. Naverhu na trapeciyah treniruetsya
Raechka. Vnizu stolik i bol'shie desyatichnye vesy. Vnizu, za stolikom, na
kotorom razlozhen chertezh pushki, sidit Martynov i chto-to vychislyaet. Direktor
nervno pohazhivaet vokrug.
Tut zhe na bar'ere sidit pechal'nyj kapitan so svoej Brungil'doj.
Kapitan. Tovarishch direktor, sobachka skuchaet bez repertuara.
Direktor. A pochemu ya ne skuchayu bez repertuara?
Kapitan. Vy zh ne sobaka.
Direktor. YA ne sobaka! YA eshche huzhe, chem sobaka. YA treugol'nik. Sekretarya
yachejki poslali na uchebu, a predsedatelya mestkoma brosili v shahtu, teper' ya
za vseh.
Poyavlyaetsya Skamejkin s korobkoj konfet.
Skamejkin. Kakoj uzhas! Brosili cheloveka v shahtu.
Direktor. Nu da, v shahtu. Na kul'trabotu.
Kapitan. Pozhalejte sobachku.
Direktor. Da uzh pozhalel, pozhalel, uzhe zakazal repertuar dlya vashej
dvornyagi.
Kapitan ozhivaet.
Skamejkin. Otdajte mne moyu Raechku, moyu ptichku. Bud'te chelovekom!
Direktor. Da ya uzh vam ob座asnyal, chto ya ne chelovek, a treugol'nik, a
poskol'ku ya treugol'nik, ya ne mogu razbazarivat' artistov.
Skamejkin. No pojmite zhe, chto ya vstupayu v rokovoj vozrast. Mne nado
zhenit'sya. Ponimaete? Neobhodimo.
Kapitan (ottalkivaya ego ot direktora). ZHenites' na kom-nibud' iz
kordebaleta.
Skamejkin. YA uzhe predlagal. Kordebalet ne hochet.
V eto vremya Raechka spuskaetsya sverhu. Skamejkin podnosit ej konfety.
Raechka nachinaet ih est'. Martynov vstaet iz-za stola s chertezhom v rukah.
Martynov. Nu, vychislil. CHelovek, popadayushchij na pervuyu ploshchadku
(pokazyvaet na chertezh), dolzhen vesit' ne bol'she, chem pyat'desyat shest' kilo.
Direktor. Rajka, polezaj na vesy.
Raechka, zhuya konfety, stanovitsya na vesy.
Vse tolpyatsya vokrug. Martynov nakladyvaet giri. Nakonec utinye nosiki
vesov vyravnivayutsya. Obshchij krik uzhasa. Direktor hvataetsya za golovu.
Direktor. Pyat'desyat de-vyat' kilo!! Zarezali! Ubili! Povesili!!
Vyryvaet iz ruk Raechki korobku s konfetami i kidaetsya na Skamejkina.
Direktor. |to shtuki Skamejkina. Vot kto s utra do vechera nosit konfety!
Pogubili! A vse bylo tak horosho! Zakazali pushku, sdelali kapitalovlozheniya. I
vot na tebe - tri lishnih kilo!
V yarosti shvyryaet korobku na arenu. Sobaka est konfety iz raskryvshejsya
korobki.
Martynov. Vot chto, Rajka, s segodnyashnego dnya nikakih konfet, nikakih
pirozhnyh. Progulki na velosipede i strozhajshaya dieta. Inache nikakogo poleta v
stratosferu u nas ne vyjdet.
Direktor (yaritsya). Ne est', ne pit', ne kurit', ne plevat'!
Raechka. CHestnoe slovo, ya pohudeyu.
Skamejkin. Ne smej hudet'! Ty znaesh' moi vkusy!
Na arene poyavlyayutsya tri mrachnye figury: Buka, Buzya i Buma - brigada
malyh form.
Direktor. Nakonec-to! Pushkin, Gogol' i Tolstoj iz GOM|Ca. Pochemu vy
vchera ne prinesli repertuar?
Buka. U nas bolela golova.
Direktor. Kak, u vseh troih srazu bolela golova?
Buka. A pochemu by net. My pishem vtroem, i golova u nas bolit vtroem.
Pravda, boyare?
Direktor. Nu ladno. Davajte, chto u vas tam?
Buka peredaet emu bol'shuyu rukopis'. Direktor chitaet,
Direktor. "Pobol'she shtrekov, shaht i lav, gav-gav, gav-gav, gav-gav".
CHto eto takoe?
Buka. Repertuar dlya sobaki.
Direktor. Vot eto dlya sobaki? Sorok stranic na mashinke? CHto vy dumaete,
sobaka vam nauchnyj doklad budet delat'?
Buka. A pochemu by i net?
Direktor. Da, no ved' eto zhe vse-taki sobaka, tak skazat', hund. Ona ne
mozhet sorok stranic na mashinke.
Buka. To est' kak eto ne mozhet? Ideologii v dvuh slovah ne byvaet.
Marks napisal tri toma, a my ulozhili vse eto v sorok stranic. I emu eshche ne
nravitsya.
Kapitan. U sobaki svoi zaprosy.
Buka. Pozhalujsta, my uchli sobach'yu specifiku. Vot! (Vyryvaet u direktora
rukopis' i chitaet.) "Razrushim staryj mir r-r-r, r-r-r". CHem ploho? A vot
eshche: "Postroim novyj mir, r-r-r, r-r-r".
Direktor. Brungil'da etogo ne mozhet. Ona sobaka.
Buka. V takom sluchae eto chuzhdaya nam sobaka.
Direktor. Skol'ko raz ya govoril sebe ne davat' avansov raznym
prohodimcam.
Buka. Avans, avans! My vam mozhem brosit' v lico vashi zhalkie den'gi.
Direktor. Mne? V lico?
Buka. Da. Vam.
Direktor. Pozhalujsta. Brosajte.
Buka. I brosim. Boyare, brosim?
Direktor. CHto zh vy ne brosaete?
Buka. Sejchas brosim.
Brigada soveshchaetsya, proizvodit skladchinu i peredaet den'gi Buke.
Buka torzhestvenno vyhodit na seredinu areny i shvyryaet den'gi v lico
direktoru.
Direktor sobiraet den'gi i podschityvaet ih.
Direktor. CHto vy mne brosili v lico. Dvenadcat' rublej? A vzyali u menya
pyat'sot?! Sejchas zhe bros'te mne v lico ostal'nye! Slyshite?
Buka. My brosim vam v lico ostal'nye cherez dve nedeli.
Direktor. ZHuliki!
Kapitan. Brungil'da! Kusi ih! Kusi!
Brigada (horom). |to banditizm!
Udirayut. Direktor i kapitan s sobakoj gonyatsya za nimi.
Krik, laj.
Direktor sidit za pis'mennym stolom v svoem kabinete.
Martynov sidit na divane. Vhodit uniforma.
Uniforma. Tovarishch direktor, Gavrilios zabolel. (Uhodit.)
Direktor. Zabolel? Zdravstvujte, ya vasha tetya! Kak ya teper' dam
programmu bez zhonglera? Znachit, mne samomu kidat' shariki? Horosho. Vspomnyu
starinu. Budu kidat'. Vot ya uzhe ne treugol'nik. Vot ya uzhe chetyrehugol'nik.
(Zagibaet pal'cy.) Direktor, mestkom, yachejka i zhongler. No nichego, u menya
segodnya horoshij den'.
Podhodit k Martynovu i celuet ego.
Direktor. Ot imeni valyutnogo upravleniya Narkomfina.
Martynov pechal'no glyadit na dva plakata, visyashchie na stene:
poslednee vystuplenie
AMERIKANSKIH ARTISTOV
Aliny i Franca "Polet na lunu"
i
VPERVYE ZAVTRA V MOSKVE
novyj svetskij attrakcion
"POLET V STRATOSFERU"
Direktor obnimaet Martynova. Martynov vyalo otbivaetsya. Vhodit Knejshic.
Holodno vzglyanuv na Martynova, on podsazhivaetsya k stolu direktora.
Knejshic. My zavtra uezzhaem, gospodin direktor.
Uslyshav etu frazu, Martynov hvataetsya za shapku i bystro pokidaet
komnatu.
Knejshic bespokojno glyadit emu vsled i delaet popytku podnyat'sya.
Direktor. YA vas slushayu, gospodin Knejshic. CHto vy hochete mne soobshchit'?
Knejshic podnimaetsya i delaet shag k dveri.
Knejshic. Da net... ya... tak.. Do svidan'ya, gospodin direktor.
Direktor (vyhodit iz-za stola i blagodushno beret Knejshica pod ruku).
Ponimaete, gospodin Knejshic...
Martynov gromadnymi pryzhkami podnimaetsya po lestnice gostinicy, gde
zhivet Alina.
Kabinet direktora.
Direktor. U vas byl otlichnyj nomer, prekrasnyj attrakcion.
Knejshic delaet vezhlivuyu popytku vyrvat'sya. Direktor beret ego za
pugovicu.
Direktor. Ponimaete, sejchas my sdelali takoj nomer sami. Svoimi rukami,
iz svoih materialov
Knejshic (hochet ujti). Da, da, eto ochen' interesno. (Bespokojno
oglyadyvaetsya.)
Martynov v nomere Aliny. Obnimaet ee. Martynov. Reshajte. Zavtra budet
uzhe pozdno.
Kabinet direktora.
Direktor (derzha Knejshica za pugovicu). Ponimaete, a na osvobozhdayushchuyusya
valyutu ya nakuplyu hishchnikov. (Otryvaet pugovicu.) Prostite.
Knejshic (neterpelivo). Pozhalujsta, pozhalujsta. Ochen' interesno.
Direktor (beretsya za vtoruyu pugovicu). Vo-pervyh, u menya budet slon,
potom roskoshnyj udav... Ponimaete?..
Komnata Aliny. Prodolzhitel'nyj poceluj.
Kabinet direktora.
Direktor (ne vypuskaya Knejshica). No eto vse chepuha, gospodin Knejshic...
Ponimaete, ya sobirayus' stroit' novyj cirk! (Otryvaet vtoruyu pugovicu.)
Pardon. Ponimaete, novyj cirk!
Knejshic. Ochen', ochen' interesno. (Rvetsya.)
Komnata Aliny. Poceluj prodolzhaetsya.
Kabinet direktora.
Direktor (derzhit Knejshica za tret'yu i poslednyuyu pugovicu). Ponimaete, i
togda ya...
Knejshic vyryvaetsya i ubegaet.
V ruke direktora ostaetsya pugovica. On udivlenno ee rassmatrivaet.
Knejshic bystro idet po koridoru gostinicy.
Iz nomera Aliny vybegaet radostnyj Martynov.
Martynov i Knejshic stalkivayutsya licom k licu. Sekundu oni smotryat drug
na druga. Rashodyatsya.
Po licu Martynova Knejshic vidit, chto proizoshlo to, chego on bol'she vsego
opasalsya.
Vne sebya Knejshic vryvaetsya v komnatu Aliny.
Knejshic. On opyat' byl u vas!
Alina. YA vyhozhu za nego zamuzh.
Knejshic (v yarosti). CHto?! (Staraetsya ovladet' soboj, hochet zastegnut'
pidzhak, no vse pugovicy otorvany.) Ochen', ochen' interesno.
Alina. Nu pojmite, ya vas ne lyublyu. Otpustite menya. Vse ravno ya nikogda
ne budu vashej zhenoj.
Knejshic. ZHenoj? Takih, kak vy, ne berut v zheny! YA vse rasskazhu vashemu
Martynovu.
Alina. Nu chto vy hotite ot menya? YA podchinyayus' vam vo vsem. YA otdayu vam
vse moi den'gi. CHego eshche vam nuzhno?
Knejshic. Mne nuzhny vy!
Alina. |togo nikogda ne budet.
Knejshic. Horosho zhe!
Vybegaet v sosednyuyu komnatu i sejchas zhe poyavlyaetsya snova, volocha za
soboj malen'kogo negrityanskogo mal'chika. Alina brosaetsya k mal'chiku.
Knejshic. ZHenshchine, u kotoroj est' chernyj rebenok, ne mesto v
civilizovannom obshchestve. Vas otovsyudu vygonyat. Vam nikto ne podast ruki. Vam
ostanetsya odin put' - na ulicu.
Alina. Pozhalejte menya.
Knejshic. Otkazhites' ot Martynova. My zavtra uedem, i vy vse zabudete.
Alina. YA ne mogu.
Knejshic. V takom sluchae on uznaet vse eshche do konca segodnyashnego
predstavleniya.
Alina. On mne vse prostit. On lyubit menya.
Knejshic. Lyubit? Prezhde vsego u nego belaya kozha. On stanet vas
prezirat'.
Alina plachet. Zvonok telefona. Knejshic podhodit.
Knejshic. Allo! Uzhe nachalos' pervoe otdelenie? My vyezzhaem.
Alina i Knejshic edut v avtomobile, ne glyadya drug na druga.
V cirke idet predstavlenie. Kordebalet gotovitsya k vyhodu v svoih
ubornyh.
Direktor na arene zakanchivaet nomer zhonglera, kotorogo on zamenil.
Uhodit s areny pod zhiden'kie aplodismenty.
Raechka v cirkovoj konyushne. Mykaetsya, ne mozhet najti sebe mesta.
Zamechaet uniformu s podnosom v rukah.
Raechka (ozhivlyayas'). CHto eto u vas?
Uniforma. Morkovka. Esli kto zhelaet pokormit' uchenogo oslika ili zebru
- shtuchka desyat' kopeek.
Raechka. Oj, do chego lyublyu oslikov. Dajte dve shtuchki!
Est morkovku.
Raechka. Ah, kak vkusno! Eshche pyat' shtuk dlya zebry. (Est.) Skazhite, a slon
est morkovku?
Uniforma. Kak zhe! Edyat.
Raechka. Dajte sto shtuk. Dlya slona.
ZHadno nabivaet rot.
Za etim zanyatiem ee zastaet Skamejkin.
Skamejkin. Raechka, ptichka, ty zh sebya gubish'!
Raechka prihodit v yarost'.
Raechka. Ne hochu byt' ptichkoj, hochu kushat', lopat', est' myaso, rybu,
pirozhnye, konfety! I ubirajtes' vy vse von. YA tebya nenavizhu. (Topaet
nogami.)
Skamejkin truslivo retiruetsya. Vid u nego takoj: "Pozhalujsta! Ne hotite
- ne nado. YA so svoej krasotoj nigde ne propadu". Vidit Alinu, pechal'no
idushchuyu v svoyu ubornuyu, i srazu ustremlyaetsya k nej.
Skamejkin. Kakaya krasota! Durak ya budu...
Podhodit k Aline i nachinaet razgovor, pochti poet. Vo vremya razgovora
Skamejkin sleduet za Alinoj.
- Skazhite, vy hoteli by zhit' s lyubimym sushchestvom gde-nibud' na krayu
sveta, v palatke, v pustyne, sredi l'vov i lishenij?
Alina (mechtatel'no). Na krayu sveta?
Skamejkin (ostorozhno). Nu, mozhno ne na samom krayu.
Alina. V palatke?
Skamejkin. Mozhno, konechno, i ne v palatke. Mozhno v [1 nerazobr.].
Alina. Sredi lishenij?..
Skamejkin. Nu, ne osobennyh uzh tam lishenij! Vse-taki ya ITR, sostoyu v
ITS, imeyu ZR...
Izdali etu scenu nablyudaet Raechka.
Alina (eshche bolee mechtatel'no). S lyubimym sushchestvom...
Ona vzdyhaet, vhodit k sebe v ubornuyu i zahlopyvaet dver' pered samym
nosom Skamejkina.
Skamejkin. Doshlo! Ah, zhalko, taksi net. Sejchas by ee uvez.
Uhodit, potiraya ruki. Prohodya mimo Raechki, gordo naduvaetsya.
Ubornaya Aliny. Ona pishet pis'mo, zaglyadyvaet v anglo-russkij slovar'.
Alina poluodeta v cirkovoj kostyum.
Razozlennyj direktor, snimaya odnoj rukoj kostyum zhonglera, a drugoj
derzha zhurnal, mechetsya za kulisami. Obrashchaetsya k tolpyashchimsya v ozhidanii vyhoda
artistam.
Direktor. Nu, tovarishchi, menya vzyali za hobot. Pozhalujsta, chitajte,
sed'maya stroka sverhu.
Na ekrane zhurnal'naya stranica.
"V to vremya kak organizovannyj zritel' prihodit v cirk, chtoby
prorabotat' v zanimatel'noj forme ryad aktual'nyh voprosov, emu podsovyvayut
balet, sostoyashchij ne iz pozhilyh trudyashchihsya zhenshchin, tipichnyh dlya nashej epohi,
a iz molodyh i dazhe krasivyh zhenshchin (!). Nado pokonchit' s etoj nezdorovoj
erotikoj. Interesno znat', kuda smotrit treugol'nik cirka?"
Golos direktora chitaet vsluh poslednyuyu frazu zametki: "Takomu
treugol'niku nado dat' po rukam".
Kapitan (zloradno). Po lapam!
Direktor. Mne po lapam?
Brungil'da radostno laet.
Vhodit balet, gotovyj k vyhodu. Direktor v uzhase osmatrivaet ego.
Direktor. Pogib, propal! Kak na podbor, odna krasivej drugoj!
(Figurantkam.) Vy chto, s uma poshodili. Razve eto nuzhno organizovannomu
zritelyu? Ochen' emu nuzhny na dannom etape eti konechnosti i vypuklosti.
Skamejkin licemerno vzdyhaet.
Direktor. Ubrat' vse eto. CHtoby ko vtoromu otdeleniyu ne bylo nikakoj
nezdorovoj erotiki.
Balet ponuro uhodit.
Vbegaet uniforma.
Uniforma. Tovarishch direktor, u kapitana Garibal'di gripp. Lezhit.
Direktor. Opyat' gripp! YA znayu etot gripp! Sorok gradusov! Znayu ya, gde
on lezhit: pod zaborom. Nu, chto zh, sam budu l'vov ukroshchat'! Skol'ko ih tam?
Sto l'vov? Pozhalujsta! Hot' sto dvadcat'! Vot ya uzhe ne treugol'nik i ne
chetyrehugol'nik, a pyatiugol'nik. (Delaet rukami kakie-to geometricheskie
zhesty.) Pifagorovy shtany na vse storony ravny.
Priotkryvaetsya dver'. Alina vyglyadyvaet iz svoej ubornoj s pis'mom v
rukah. Ona manit k sebe pal'cem uniformu.
Alina. Sejchas zhe najdite tovarishcha Martynova i peredajte emu eto pis'mo.
Uniforma prinimaet pis'mo.
|tu scenu vidit Knejshic, vyglyadyvayushchij iz sosednej ubornoj.
Kak tol'ko Alina zakryvaet svoyu dver', Knejshic vyhodit i otbiraet
lis'mo u uniformy.
Knejshic. YA peredam gospodinu Martynovu.
Vozvrashchaetsya k sebe v ubornuyu, vskryvaet konvert i chitaet pis'mo.
Tekst pis'ma:
"Vam mogut skazat' obo mne uzhasnye slova. YA ne stanu opravdyvat'sya. Nam
neobhodimo sejchas zhe vstretit'sya. ZHdite menya u levoj kulisy. YA na krayu
gibeli. Mne ugrozhaet opasnost' ot cheloveka, navyazyvayushchego mne svoyu lyubov'.
Znajte, chto ya lyublyu tol'ko vas. Vasha na vsyu zhizn' Alina".
Knejshic bystro vkladyvaet pis'mo v novyj konvert.
Knejshic vyhodit iz ubornoj i prismatrivaetsya k prohodyashchim po svoim
delam artistam. Vidit Skamejkina. On s dovol'no legkomyslennym vidom
posylaet vozdushnye pocelui zhenshchine-velikanu, kotoraya vozvrashchaetsya s areny
pod hlopki publiki.
Alina v ozhidanii vzvolnovanno hodit po svoej ubornoj.
Knejshic prinimaet reshenie, podhodit k Skamejkinu i, dvusmyslenno
ulybayas', podaet emu pis'mo.
Skamejkin chitaet pis'mo.
Poka on s glubochajshim vnimaniem razbiraet karakuli Aliny, prohodyashchie na
arenu gladiatory, moguchie, grudastye, zolochenye, v mantiyah i kaskah, vse po
ocheredi tolkayut ego. No Skamejkin, potryasennyj zapiskoj, nichego ne zamechaet
Skamejkin. "Znajte, chto ya lyublyu tol'ko vas". Ona menya lyubit. Menya lyubit
inostranka.
Na arene gremyat aplodismenty, kotorymi publika vstrechaet gladiatorov.
Torzhestvennyj marsh gladiatorov.
Pod etu obodryayushchuyu muzyku Skamejkin za kulisami shagaet s vidom
pobeditelya, strashno vygnuv grud'.
Skamejkin. "ZHdite menya u levoj kulisy". A gde levaya kulisa? Aga! Esli
eta pravaya, znachit eto levaya! (Povorachivaetsya.) A esli eto levaya, to eta
pravaya. Kakaya strannaya arhitektura! Tam, gde levo, tam pravo, gde pravo, tam
levo. Pryamo dialekticheskij materializm.
Szadi k nemu podhodit Raechka i zakryvaet rukami glaza.
Skamejkin. Ptichka? Koshechka? Alinochka?
Raechka (otnimaya ruki). CHto? Kakaya Alinochka?
Skamejkin. Oj! |to dosadnaya opechatka, Raechka! Ej-bogu! (Skorogovorkoj.)
YA lyublyu tol'ko tebya. Tebe mogut skazat' obo mne uzhasnye slova. YA ne stanu
opravdyvat'sya. YA tvoj na vsyu zhizn'.
Poka on goryachitsya, razmahivaet rukami, iz ego karmana vypadaet naspeh
zasunutoe pis'mo. Raechka sejchas zhe ego podbiraet i nachinaet chitat'.
V eto vremya na arene gladiatory delayut svoj glavnyj nomer. Muzyka
umolkaet, razdaetsya barabannaya drob'. Gladiator na vytyanutoj ruke derzhit vsyu
svoyu sem'yu.
Pod etu ledenyashchuyu drob' Raechka prochityvaet vse pis'mo.
Skamejkin, tryasyas', zhdet svoej uchasti.
Drob' usilivaetsya.
Raechka s razmahu daet Skamejkinu poshchechinu. |to dejstvie sovpadaet s
poslednim udarom barabana. Vzryv aplodismentov.
Slyshitsya rykan'e.
Uniforma. L'vy spushcheny?
Nachinaetsya bodryj marsh. Razdaetsya obshchij vopl' uzhasa. Pribegaet Raechka.
Raechka. Negodyaj! Kogo ty zdes' dozhidaesh'sya u levoj kulisy?
Skamejkin. L'vov, Raechka, l'vov. Spasite menya.
Rykan'e l'vov usilivaetsya. Skamejkin bezhit na arenu, v kletku, chtob
hot' na mgnovenie ottyanut' chas svoej gibeli. Zritel' vidit tol'ko dejstvie,
proishodyashchee za kulisami.
Pod muzyku vsled za Skamejkinym uzhasayushchej pohodkoj probegayut l'vy.
S areny donosyatsya kriki zhenshchin i plach detej.
Novoe i strashnoe rykan'e l'vov.
Na arenu speshit s pistoletom direktor!
Raechka. Oni razorvut ego na chasti!
Vnezapno s areny donositsya vzryv rukopleskanij.
Podzhav hvosty, l'vy begut nazad. Za nimi gonitsya obezumevshij Skamejkin.
Skamejkin. Poshli von! Brys'! Ksh-sh! Pshli, pshli!
Publika revet. Skamejkin vybegaet na arenu, delaet kompliment.
Vozvrashchaetsya za kulisy. Za nim bezhit direktor.
Direktor (plachushchim golosom). Razve mozhno na l'vov topat' nogami! |to zhe
cari pustyni, krovozhadnye hishchniki, pitayushchiesya tol'ko syrym chelovecheskim
myasom! S nimi nado laskoj!
Direktor laskaet l'va.
Direktor. Obideli tebya, bednogo! Zloj dyadya obidel!
Reshetki razbirayut. Na scenu vezut pushku dlya attrakciona "Polet na
lunu".
Poyavlyaetsya gotovaya k vyhodu Alina. Ona neterpelivo oglyadyvaetsya, ishcha
Martynova.
Martynov idet skvoz' tolpu artistov, nizko opustiv golovu.
Alina brosaetsya k nemu.
Alina. Vam uzhe uspeli vse rasskazat'?
Martynov (pokazyvaet pis'mo). |to pisali vy?
Alina. YA dumala...
Martynov. YA vas prezirayu.
Brosaet pis'mo v lico Aline. Obshchij perepoloh sredi prisutstvuyushchih.
Alina. Neuzheli i vy schitaete, chto eto prestuplenie?
Martynov, ne otvechaya, uhodit.
Lico Aliny. Na etom kadre golos shpreh-shtalmejstera:
"Poslednee vystuplenie znamenityh amerikanskih artistov Aliny i Franca
pered ot容zdom iz SSSR".
Aplodismenty.
Knejshic podaet Aline ruku. Oni idut na arenu.
Nachinaetsya val's.
Nomer gostinicy, v kotorom zhivet Alina.
Grustnaya i hudaya, ona raspihivaet svoi veshchi po chemodanam.
Neozhidanno otkryvaetsya dver'.
Dramaticheskoe poyavlenie Raechki pered Alinoj.
Raechka. Otdajte mne moego Skamejkina.
Alina udivlenno podymaet golovu.
Raechka. YA znayu. Vy hotite uvezti ego v Ameriku. Vy kupili ego svoej
valyutoj.
Alina pozhimaet plechami.
Alina (prezritel'no). I don't understand. What want youg? {7}
Raechka (revet). CHto vy tam lopochete? Vy postupali so mnoj ne
po-tovarishcheski, po-svinski. Tak sredi artistov ne delayut. Zachem vy napisali
emu pis'mo?
Alina. Pis'mo? Martynovu?
Raechka. Kakomu tam Martynovu? Skamejkinu!
Alina. YA nichego ne pisala Skamejkinu.
Raechka. YA sama derzhala vashe pis'mo v rukah.
Alina (ustalo). Dorogaya devochka, ya pisala tol'ko Martynovu. I ya,
kazhetsya, naprasno eto sdelala.
Raechka. Martynovu?
Ischezaet s takoj zhe bystrotoj, s kakoj poyavilas'.
Alina eshche bolee rasseyanno naklonyaetsya nad svoimi chemodanami.
Predstavlenie v cirke uzhe nachalos'.
Antrakt.
Na arene montiruyut ustanovku dlya sovetskogo attrakciona "Polet v
stratosferu".
Za direktorom po-prezhnemu pletetsya kapitan so svoej sobakoj. Direktor
vzvolnovanno zasmatrivaet na arenu.
Na arene Martynov v halate proveryaet ustanovku dlya poleta.
Martynov vidit Raechku, kotoraya usilenno delaet emu znaki.
On podhodit k nej.
Martynov sbrasyvaet halat i, nadevaya pal'to pryamo na cirkovoj kostyum,
brosaetsya iz cirka na ulicu.
Direktor hvataetsya za golovu i bezhit za Martynovym.
V avtomobil' pered gostinicej sadyatsya Alina pod vual'yu, Knejshic i
pozhilaya nyanya s rebenkom, zakutannym tak, chto ne vidno ego lica. Vo vtoruyu
mashinu gruzyat chemodany.
Mashiny trogayutsya.
Raechka v cirke ishchet Skamejkina.
Nahodit ego. On sidit, prigoryunivshis', na trampline. Pri vide Raechki na
ego lice izobrazhaetsya uzhas. I dazhe kogda schastlivaya devushka uzhe celuet ego,
on vse eshche truslivo i nedoverchivo migaet glazami.
Martynov kak vkopannyj stoit posredi komnaty, gde zhila Alina.
Nikogo net. Na polu valyayutsya gazetnye bumazhki, verevochki, vsyakaya
chepuha, ostayushchayasya posle ot容zda.
Martynov smotrit na chasy i ustremlyaetsya k vyhodu. Natalkivaetsya v
dveryah na direktora, kotoryj pregrazhdaet emu dorogu.
Martynov. Pusti! YA eshche uspeyu na vokzal.
Direktor srazu stanovitsya na koleni.
Direktor. CHto ty delaesh'? Ved' pervyj debyut. Ne kak chelovek proshu, kak
direktor i vidnyj obshchestvennik. Nu, pozhalujsta. (Ostorozhno udaryaetsya lbom o
pol.) Hochesh', ya mogu eshche raz?
Martynov ulybaetsya.
Direktor. Vot uzhe luchshe. V konce koncov, chto takoe lyubov'? Lyubov' - eto
chudnoe mgnoven'e. A tut cirk, ser'eznoe delo, trehchasovaya programma,
galaspektakl', konyushnya, hishchniki, kontramarki, kassa. Nu!
Zametiv na lice Martynova nereshitel'nost', hvataet ego za ruku i
uvlekaet za soboj.
Perron.
V spal'nyj vagon vhodyat uezzhayushchie amerikanskie artisty.
Knejshic glyadit pobeditelem.
Skamejkin i Raechka celuyutsya vzasos. Kazhdyj poceluj Raechka zaedaet
pirozhnym. Poceluj - pirozhnoe. Pirozhnoe - poceluj.
Publika, kotoroj nadoelo zhdat', stuchit nogami i aplodiruet.
Proshchal'nyj svistok lokomotiva. Sejchas poezd ujdet.
Val's. Na arenu vyhodyat Martynov i Raechka.
V poslednyuyu minutu Alina vyskakivaet iz vagona i bezhit po perronu k
vyhodu.
Poezd trogaetsya.
Knejshic hvataet rebenka i na hodu sprygivaet so stupen'ki.
On dogonyaet Alinu. No ona uzhe uspela sest' v mashinu.
Knejshic saditsya v drugoj avtomobil'. Mashiny s bol'shoj skorost'yu edut
drug za drugom.
Alina v cirke smotrit iz-za port'ery na rabotu Martynova i Raechki.
Polet.
Proishodit katastrofa.
Posle vystrela Raechka vyletaet iz pushki i popadaet na svoyu ploshchadku.
Proishodit vtoroj vystrel, iz pushki vyletaet Martynov, no na svoyu ploshchadku
on ne popadaet. On letit gorazdo vyshe ee.
Gromkie kriki. V publike lyudi otvorachivayutsya. Raechka zamerla na svoej
ploshchadke. Gromkij vopl' Aliny. Martynov stremitel'no padaet vniz, no
uspevaet uhvatit'sya za predohranitel'nuyu verevku. Vse-taki on s bol'shoj
siloj svalivaetsya na arenu. Sejchas zhe vskakivaet. On cel.
Publika eshche nichego ne razobrala, smyatenie prodolzhaetsya.
Alina bezhit na arenu i obnimaet Martynova.
Direktor (krichit). Muzyku! Muzyku!
Muzyka rasstroenno igraet. Raechka, vinovato ulybayas', pokidaet arenu.
Za kulisami ee vstrechaet zmeinyj vzglyad papochki.
Direktor. Von! Obzhora! Nazad v naezdnicy! V konyushnyu!
Raechka spasaetsya ot raz座arennogo otca.
V cirk vbegaet Knejshic s chernym rebenkom.
Pervoe, chto on vidit, eto obnyavshiesya Alina i Martynov.
Knejshic. Ah, vot kak! Horosho, vy dobilis' svoego.
On vyvolakivaet mal'chika na seredinu areny. Mal'chik plachet.
Knejshic (obrashchaetsya ko vsemu cirku). Gospoda, eta zhenshchina...
Alina. Tol'ko ne eto. Umolyayu vas. Ne gubite menya. (Ceplyaetsya za nego.)
Knejshic (otbrasyvaet ee). Gospoda, otojdite ot etoj tvari. Ona byla
zhenoj negra.
Alina zakryvaet lico rukami.
Ves' cirk davno uzhe stoit na nogah.
Knejshic. U nee est' chernyj rebenok.
On podymaet rebenka vysoko v vozduh i pokazyvaet.
Rebenok plachet. Obshchee molchanie.
Direktor. Nu, i chto zhe vy hochete?
Knejshic. CHernyj rebenok. U zhenshchiny beloj rasy chernyj rebenok. Ej ne
mesto v civilizovannom obshchestve.
Figurantka. Rebenochek! Mal'chik ili devochka?
Alina (skvoz' slezy). Mal'chik.
Knejshic. Ej ne mesto sredi nas.
Direktor. On durak! Politgramoty ne znaet.
Vse nachinayut smeyat'sya. Smeh razrastaetsya. Alina otnimaet ruki ot lica i
s nedoumeniem oglyadyvaetsya vokrug.
Knejshic. Pochemu vy smeetes', gospoda?
Direktor. Vy chto hochete, chtob my plakali?
Alina. CHto eto?
Direktor otbiraet u Knejshica rebenka, celuet ego.
Direktor. |to znachit, moj bednyj shestidyujmovyj snaryadik, chto v nashej
strane lyubyat vseh rebyatishek. Ne delayut nikakoj raznicy mezhdu belen'kimi i
chernen'kimi. Rozhajte sebe na zdorov'e skol'ko hochete - belyh, chernyh, sinih,
krasnyh, hot' golubyh, hot' fioletovyh, hot' rozovyh v polosku, hot' seryh v
yablochkah. Pozhalujsta. Bud'te zdorovy.
Alina. I Martynov tozhe tak dumaet?
Martynov. U nas sto shest'desyat millionov tak dumayut. Vy uezzhaete,
Alina?
Alina. Net, ya ostayus' zdes' navsegda.
Direktor. I budete delat' polet v stratosferu?
Alina. Da!
Direktor (likuya). Vot vidish', Martynov. YA govoril tebe, chto lyubov' eto
velikoe, moguchee obshchestvenno poleznoe chuvstvo. (Vozglashaet.) Tovarishchi, polet
v stratosferu so-sto-itsya. Proshu zanyat' mesta.
Otpravlyaetsya za kulisy i vytaskivaet ottuda "neustrashimogo kapitana".
Direktor. Idi, idi, zajmi publiku na desyat' minut. Valyaj. Vse tebe dam.
Vot takimi bukvami budu pechatat'.
Kapitan i ego sobaka, dorvavshiesya nakonec do publiki, delayut chudesa.
Sobaka prygaet cherez ruku i gromko krichit:
- Lyublyu! Elki-palki! Fininspektor!
Polet v stratosferu vozobnovlyaetsya s uchastiem Aliny. Pesenka Aliny na
russkom yazyke. Polet zakanchivaetsya tem, chto Alina spuskaetsya iz-pod kupola
na gromadnom parashyute. Na zemle parashyut ee nakryvaet i prevrashchaetsya v
gromadnuyu yubku, iz-pod kotoroj voznikaet kordebalet s vozdushnymi sharikami.
Tanec.
SHariki podymayutsya v vozduh i vzletayut pod kryshu, gde na vyshke dlya
prozhektorov pritailis', obnyavshis', Skamejkin i Raechka.
-----------------------------------------------------------------------
1 Den'gi!
2 |to ne vse. Gde ostal'nye?
3 |to nevozmozhno! U menya bol'she net!
4 CHto vy hotite? Pochemu vy nenavidite menya?
5 YA lyublyu vas.
6 poznakomit'sya s misterom Martynovym.
7 YA ne ponimayu. CHto vy hotite?
Pod kupolom cirka. - Publikuetsya vpervye. Sozdan v 1935 godu I.Il'fom,
E.Petrovym i V.Kataevym na osnove ih odnoimennoj p'esy.
Prem'era p'esy sostoyalas' 23 dekabrya 1934 goda v moskovskom teatre
Myuzik-Holl. Kritika oharakterizovala ee kak udachnuyu popytku sozdat'
original'nyj sovetskij spektakl'-obozrenie. 27 dekabrya 1934 goda A.Garri
pisal v gazete "Izvestiya", chto p'esa "Pod kupolom cirka" pomogaet vytesnit'
iz repertuara moskovskogo Myuzik-Holla tradicii burzhuaznogo revyu.
Syuzhetnaya shema p'esy bez skol'ko-nibud' sushchestvennyh ispravlenij byla
perenesena v scenarij Il'fa, Petrova i Kataeva. Ostalis' neizmennymi
konflikty. Bol'shinstvo dejstvuyushchih lic takzhe pereshlo iz p'esy v scenarij,
inogda tol'ko smeniv familii.
Po scenariyu Il'fa, Petrova i Kataeva rezhisser G. Aleksandrov postavil
kinofil'm "Cirk". Vo vremya s容mok Il'f i Petrov nahodilis' v Amerike.
Pisateli vernulis' na rodinu tol'ko v konce fevralya 1936 goda, a 28 yanvarya
"Komsomol'skaya pravda" soobshchala, chto "rezhisser G.Aleksandrov uzhe zakonchil
s容mki kartiny i pristupil k ee montazhu".
Mnogie izmeneniya i peredelki, vnesennye rezhisserom v fil'm bez vedoma
avtorov, Il'f, Petrov i Kataev ne prinyali. V mae 1936 goda fil'm vyshel na
ekrany bez upominaniya imeni scenaristov.
Fil'm "Cirk" imel bol'shoj i zasluzhennyj uspeh. Ego zhivoj, nepoddel'nyj
yumor byl vysoko ocenen zritelyami i kritikoj. V stat'e "Novye komedii na
ekrane" D.Zaslavskij pisal 15 maya 1936 goda v "Pravde": "Kartina postroena
na tom zhe scenicheskom i literaturnom materiale, chto i postanovka v
Myuzik-Holle "Pod kupolom cirka"... V prostoj, nevzyskatel'noj forme,
dostupnoj dlya samyh shirokih krugov zritelej, komediya donosit bol'shie idei
internacional'noj solidarnosti..."
V recenzii na kinofil'm, opublikovannoj v "Izvestiyah" 23 maya 1936 goda,
brat'ya Tur pisali: "Kak razitel'no otlichaetsya eta komediya ot beskonechnoj
verenicy bezdumnyh zagranichnyh "komedij", polnyh vodevil'noj chepuhi i pafosa
podzatyl'ninikov! "Cirk" - umnaya komediya, adresovannaya k intellektu i
chuvstvu sovetskogo zritelya".
V istorii razvitiya sovetskoj kinokomedii fil'm "Cirk" sygral
znachitel'nuyu rol'.
Pechataetsya po tekstu rukopisi, hranyashchejsya v Central'nom gosudarstvennom
arhive literatury i iskusstva (1821, 47). V rukopisi est' nerazobrannye
slova. Na ih meste v tekste stavitsya [1 nerazobr.], gde cifry oboznachayut
kolichestvo nerazobrannyh slov.
Last-modified: Mon, 11 Jun 2001 11:28:54 GMT