sh rasskaz mozhet byt' opublikovan v sleduyushchej knigi
cikla "Momenty Blagodati" ili v nashem zhurnale s takim zhe nazvaniem.
Vdobavok, izbrannye rasskazy budut otredaktirovany i pomeshcheny na nashej
stranichke vo vsemirnoj seti:
wwvv.momentsofgrace.net.
Nizhe privedeny nekotorye momenty, kotorye sleduet uchityvat', predlagaya
nam svoj rasskaz:
My rassmotrim real'nye istorii, o sluchayah, kogda vazhnuyu rol' v vashej
zhizni sygral Bog, ili angely, ili provodniki --v obshchem, nekaya vysshaya sila,
kak by vy ee ni nazyvali.
Esli vy ne hotite nazyvat' svoe imya ili gorod, v kotorom zhivete, to vash
rasskaz imeet gorazdo men'she shansov uvidet' svet.
My svidetel'stvuem o Bozh'ih deyaniyah, i kogda lyudi chitayut o chem-to
neveroyatnom i nepravdopodobnom, oni inogda sklonny skazat': "CHepuha, takogo
byt' ne mozhet Nil sam sochinyaet vse eti istorii". Nashim chitatelya" nuzhno
znat', chto vse eti istorii real'ny. -- a real'ny oni imenno potomu, chto za
kazhdoj iz nih stoit real'nyj chelovek, kotoryj mozhet vstat' i skazat': "Da,
eto dejstvitel'no proizoshlo so mnoj!" Poetomu, pozhalujsta posylaya nam svoi
rasskazy, srazu zhe pishite, chto vy gotovy pozvolit' nam upomyanut' vashe
nastoyashchee imya (a takzhe, pri neobhodimosti, otredaktirovat' vash rasskaz).
Esli v vashej istorii est' chto-to, o chem vy ne hoteli by rasskazyvat',
prosto opustite eti momenty. No pomnite, chto odna iz prichin, pochemu tak
trudno izmenitt' dominiruyushchij v nashem obshchestve vzglyad na Boga, sostoit kak
raz v tom, chto mnogie lyudi, v ch'yu zhizn' neposredstvenno vmeshivalsya Bog, ne
hotyat nikomu ob etom rasskazyvat' imenno potomu, chto ih smushchayut nekotorye
detali. (YA mog by i ne govorit', chto esli by sam rukovodstvovalsya etimi
soobrazheniyami, to ne napisal by ni od noj iz svoih knig.)
Ne budut ispol'zovany istorii, v kotoryh mozhet soderzhat'sya skrytaya
reklama tovarov ili uslug.
Istorii, rasskazyvayushchie o Momentah Blagodati, kak-to svyazannyh s
knigami "Besedy s Bogom", mogut byt' ispol'zovany lish' v redkih, osobenno
interesnyh sluchayah. Ibo ispol'zovanie takih istorij (a k nam oni prihodyat
sotnyami) mozhet byt' vosprinyato kak samoreklama s nashej storony.
YA predvizhu ogromnejshij potok istorij i svyazannoe s etim kolossal'noe
dvizhenie lichnoj energii. YA veryu, chto lyudi vo vsem mire davno uzhe zhdali
vozmozhnosti vstat' i ob®yavit' o svoej bozhestvennosti. YA predvkushayu
konferencii, ezhegodnye s®ezdy i sobraniya vseh urovnej, na kotorye stanut
sobirat'sya lyudi, perezhivshie Momenty Blagodati i zhelayushchie podelit'sya drug s
drugom svoim opytom. YA predvizhu interv'yu v sredstvah massovoj informacii i
ser'eznye issledovaniya so storony razlichnyh cerkvej. YA dazhe predstavlyayu sebe
znachki i naklejki na bamperah so slovami:
U TEBYA SEGODNYA BYL MOMENT BLAGODATI?
YA predstavlyayu sebe probuzhdenie vsego mira. I eto sdelaete vy. Ne ya, no
vse em. Potomu chto vy vidite, chto pora.
I, dumaya ob etom, vy ponimaete, chto eto mozhet stat' velichajshim v
istorii chelovechestva...
Momentom Blagodati. Blagoslovi nas Bog.
Nil Donald Uolsh |shland, Oregon Fevral' 2001
Ob avtore
Nil Donald Uolsh -- avtor knig "Besedy s Bogom" (knigi i 1, 2 i 3),
"Druzhba s Bogom" i "Edinenie s Bogom". Vse eti knigi popali v spiski
bestsellerov "N'yu-Jork tajme", prichem kniga 1 "Besed s Bogom" ostavalas' v
etom spiske v techenie dvuh s polovinoj let. |ti knigi perevedeny na 24 yazyka
mira. Krome togo, on napisal 10 drugih knig, gde bolee podrobno rassmotrel
nekotorye voprosy, podnyatye v predydushchih rabotah.
On s zhenoj Nensi zhivet v |shlends, shtat Oregon. Vmeste oni sozdali
nekommercheskuyu organizaciyu "VosSozdanie" (ReCreation), ch'ya cel' sostoit v
tom, chtoby vernut' lyudej k nh istokam. Uolsh postoyanno puteshestvuet po miru s
lekciyami, poseshchaya mesta duhovnogo uedineniya, podtverzhdaya i rasprostranyaya
poslaniya, soderzhashchiesya v ego neobyknovennyh knigah.
Informaciyu o ego opganimacii mozhno najti v Internete po adresu:
www.conversationswtthgod org
Audiovariant "Besed s Bogom" na anglijskom yazyke mozhno najti po adresu:
www.cwgRadio corn
V dome Otca Moego obitelej mnogo". --ioann 14:2.
U avtora tut igra slov: po-anglijski "namerenie" [intention) zvuchit
tochno tak zhe, kak "v napryazhenii" (in tension) --Prim. perge
Zdes' avtor opyat' obygryvaet sozvuchnye slova attention ("vnimanie") i
at tension ("v napryazhenii") --Prim. perev.
"Kurs chudes", ili "Put' sredi chudes" (angl. "Course in Miracles"), --
kniga, (svod pravil, molitv i praktik), poduchennaya posredstvom chennelinga
amerikanskoj uchitel'nicej matematiki. Uchenie o samosovershenstvovanii,
osnovannoe na proshchenii i priobretayushchee vse bol'shuyu populyarnost' v SSHA,
Evrope i vo vsem mire. Ponemnogu ono zavoevyvaet populyarnost' i u nas.
"Sofii" vpervye v mire bylo predlozheno samostoyatel'no izdavat' etu knigu (na
russkom yazyke). Do sih por praktikovalos' izdanie ee perevodov tol'ko v SSHA,
v special'nom izdatel'stve obshchestva "Foundation for Inner Peace". Nash
predstavitel' dolzhen byl vyletet' v SSHA dlya peregovorov 12 sentyabrya, na
sleduyushchij den' posle terakta v N'yu-Jorke. CHto hotel nam soobshchit' Bog? --
Prim. red.
Kogda v tekste vstrechayutsya ssylki na "Besedy s Bogom", ya beru odnu iz
knig nedavno izdannogo "Sofiej" trehtomnika i ishchu v tekste. Obychno nuzhnyj
fragment udaetsya najti minut za 5--15. Rabotaya nad 12-j glavoj, gde Uolsh
ssylaetsya na 2-j tom "Besed s Bogom, ya prosmotrel knigu (okolo 400 stranic)
poltora raza, no nuzhnogo fragmenta ne nashel. YA zalozhil tom na razvorote
(str. 105), kotoryj tol'ko chto proglyadyval, i otpravilsya zavarivat' chaj.
Esli by ya etogo ne sdelal, to pereshel by pryamo k sleduyushchej stranice.
Vernuvshis' s chaem, ya eshche raz vzglyanul na ostavlennuyu stranicu i uvidel
nuzhnyj mne abzac. Segodnya ya dvazhdy prolistal 400 s lishnim stranic 3-go toma
i ne nashel nuzhnyj fragment (s koroten'kimi otryvkami vsegda trudnee). Mozhno
bylo davno perevesti otryvok po-svoemu, no ya upersya i prolistal knigu eshche
raz -- bezrezul'tatno. Togda ya zakryl glaza, poprosil Boga o pomoshchi, i
otkryl knigu (ya skazal by "naugad", no eto ne sovsem verno, poskol'ku v
poslednij moment CHto-to podskazalo mne sdvinut' raskryvayushchij stranicy palec
chut' vlevo). 85 stranica. Moj vzglyad srazu zhe upal na otryvok, kotoryj vy
tol'ko chto prochli. -- Prim. perevodchika .
|tot fragment s polchasa nazad ya legko nashel sam. Zapomnil nomer
stranicy i stal perevodit' dal'she. Podoshlo vremya citirovat', i ya skazal
svoej zhene (ona kak raz chitaet pervyj tom); "Daj-ka knizhku, mne nuzhno ottuda
koe-chto perepechatat': net, pogodi, na kakoj ty stranice?" "Na 99-j",
--otvetila ona. "Aga, prodiktuj mne dva poslednih abzaca..." --Prim.
perevodchika.
Odin iz samyh vydayushchihsya fizikov sovremennosti "CHelovek bez tela"-- on
polnost'yu paralizovan, i prakticheski nichego, krome soznaniya, u nego ee
rabotaet Obshchaetsya s mirom pri pomoshchi komp'yutera. Avtor knigi "Kratkaya
istoriya vremeni", gde obychnym chelovecheskim yazykom, bez slozhnyh formul i
grafikov, izlagaet to, chto fiziki uznali o mire, pol'zuyas' yazykom matematiki
--Prim perevodchika kolbasy i sala.
Angl. -- vyhod, poyavlenie, vozniknovenie, vyhod na poverhnost',
vyyavlenie, proyavlenie