---------------------------------------------------------------
S izdaniya "Riher Rejmskij. Istoriya" M. ROSSP|N. 1997
OCR: Thietmar. 2001
Origin: "Vostochnaya Literatura" www.vostlit.narod.ru
---------------------------------------------------------------
V god po voploshchenii Gospoda nashego Iisusa Hrista DSSSSHIH v Rejmse
vypal udivitel'nyj grad, razmerom prevyshayushchij kurinoe yajco; on byl stol'
velik, chto zanimal srednyuyu chast' ladoni. No v nekotoryh mestah proizoshli i
bol'shie chudesa. V etom godu v okruge Rejmsa pochti sovsem ne urodilsya
vinograd. Normanny vsyu Bretan' v Kimpere, to est' tu ee chast', kotoraya
raspolozhena na morskom poberezh'e, opustoshili, rastoptali i povergli v
zapustenie, uvedya, rasprodav i izgnav vseh bretoncev. Vengry sovershili
grabitel'skij nabeg na Italiyu i na chast' Francii, a imenno korolevstvo
Lotarya[ 1].
921g.
V god po voploshchenii Slova DSSSSHHI umer Rodul'f, episkop Lanskij, ego
preemnikom stal Adelel'm, kaznachej etogo goroda, buduchi posvyashchennym v Rejmse
gospodinom episkopom Heriveem. Angly poehali v Rim i v tesninah Al'pijskih
gor araby zakidali ih kamnyami, i mnogie pogibli. V Trozli sostoyalsya sinod,
na kotorom predsedatel'stvoval arhiepiskop Herivej, a takzhe prisutstvoval
korol' Karl, nastoyaniem kotorogo s |rlebal'da snyali otluchenie
[2]. Richard, markiz Burgundii
[3], umer.
Korol' Karl otpravilsya v korolevstvo Lotarya i, vzyav s boya nekih svoih
nevernyh slug, soobshchnikov Rihuina, i zaklyuchiv mir kak raz k prazdniku sv.
Martina, vernulsya na goru Dana s Genrihom, gercogom Zarejnskim. V etot god v
razlichnyh mestah proizoshli sil'nye grozy, molnii porazhali lyudej i podzhigali
doma. Letom byla sil'naya zhara i zagotovili mnogo sena. Velikaya zasuha
prodolzhalas' pochti tri mesyaca, iyul', avgust i sentyabr'. Graf Robert[
4] pyat' mesyacev voeval s normannami, kotorye oseli po reke Luare, i,
prinyav u nih zalozhnikov, ustupil im tu chast' Bretani, kotoruyu oni
opustoshali, vmeste s okrugom Nanta, a oni nachali prinimat' hristianskuyu
veru. |rluin, episkop Bove, umer. Mezhdu tem Karl podtverdil mirnyj dogovor s
Genrihom.
923g.
V god DSSSSHHSH Robert napravilsya v Lotaringiyu na peregovory s Genrihom,
kotoryj pribyl na vstrechu s nim v Ripuarskij okrug, na reke Rur; tam oni,
ustrashas' drug druga, zaklyuchili dogovor o druzhbe i, obmenyavshis' podarkami,
raz®ehalis'. Tam zhe nekotorye lotaringcy vydali zalozhnikov i zaklyuchili
peremirie s Robertom v samye kalendy oktyabrya. Normanny opustoshali Akvitaniyu
i Overn'; s nimi srazhalis' Vil'gel'm, gercog Akvitanskij i Ragemund, i bylo
ubito dvadcat' tysyach normannov. Bozon, syn Richarda, ubil na odre bolezni
Rihuina. Karl so svoimi lotaringcami, narushiv peremirie, nedavno zaklyuchennoe
Robertom, perepravilsya cherez Maas i pribyl v Attin'i, i prezhde chem Robert
smog sobrat' svoih vernyh, neozhidanno podstupil k gorodu Suassonu, gde, kak
on uznal, otsizhivalsya Robert. I na zavtra, v voskresen'e, po proshestvii
sed'mogo chasa, v den', kogda franki dotole ne osmelivalis' srazhat'sya, v chas,
kogda bol'shinstvo lyudej zavtrakaet, Karl perepravilsya cherez |nu i poshel na
Roberta s lotaringskimi voinami. Robert dvinul protiv nego voinov, kotorye
nahodilis' pri nem; zavyazalsya boj [5], mnogie s obeih storon byli
ubity, pogib i korol' Robert, pronzennyj kop'em. Odnako te, kto byl pri
Roberte, To est' Hugon, ego syn i Heribert s prochimi, oderzhali pobedu i
obratili v begstvo Karla s lotaringcami; no iz-za smerti svoego korolya
Roberta ne stali ih presledovat', a zanyali pole i zahvatili nagrablennoe,
kotoroe vse zhe bol'shej chast'yu rastashchili krest'yane i zhiteli okrain Suassona,
sbezhavshiesya tuda. Zatem lotaringcy, poteryav obozy, kotorye graf Rotgarij
zahvatil i otvez v Lan, i brosiv vo Frankskom korolevstve Karla,
vozvratilis' k sebe. Karl, razoslav mnozhestvo poslov, uprashival grafa
Heriberta, arhiepiskopa Seul'fa i drugih znatnyh sen'orov vernut'sya k nemu;
oni zhe otkazalis' i poslali v Burgundiyu za Rodul'fom, kotoryj pospeshil k nim
s bol'shim vojskom. Proslyshali franki, chto Karl prikazal normannam yavit'sya k
nemu, i chtoby Karl ne smog ob®edinit'sya s normannami, vmeste s Rodul'fom
razmesti lis' mezhdu nimi, po reke Uaze. A zatem, zastaviv Karla otstupit' za
Maas, izbrali korolem Rodul'fa. Rodul'f, syn Richarda, byl koronovan v gorode
Suassone. A graf Heribert derzhal sovet so svoim dvoyurodnym bratom Bernardom
i dru gimi lyud'mi i otpravil ih, kak govoryat, ni o chem ne vedavshih, k Karlu.
I on, ubezhdennyj ih klyatvami, napravilsya k Heribertu s nebol'shoj svitoj; tot
prinyal ego v svoem zamke na Sone, pod nazvaniem Sent-Kanten, a zatem,
otpustiv teh kto s nim priehal, uvez Karla v nekij svoj zamok pod nazvaniem
SHato-T'erri, raspolozhennyj na reke Marne, i tam soderzhal ego pod strazhej,
snabdiv neobhodimym prodovol'stviem; sam on napravilsya v Burgundiyu k korolyu
Rodul'fu...
925g.
V god DSSSSHHV Raginol'd so svoimi normannami syznova opustoshil
Burgundiyu. S nim srazilis' u gory Kalaum grafy Varnerij i Manassiya i
episkopy Ansegiz i Gotselin i perebili bol'she vos'misot normannov. Tam graf
Varnerij, pod kotorym ubili konya, byl shvachen i ubit, a Ansegiz, episkop
goroda Trua, -- ranen. Uznav ob etom, korol' Radul'f otpravilsya v Burgundiyu
s nekotorymi lyud'mi iz Francii, a imenno s voinami rejmskoj cerkvi, Abbonom,
episkopom Suassonskim i neskol'kimi drugimi sputnikami; ego soprovozhdal i
graf Heribert. Sobrav v Burgundii nemaloe vojsko, on podoshel k samomu lageryu
normannov na Sene; a tam pehotincy iz Francii otpravilis' zavoevyvat'
lager'. Uvidev zhe, chto te, kto ostavalsya s korolem, To est' bol'shaya chast'
ego vojska, ne pytayutsya ni prorvat'sya v lager', ni dazhe sojti s konej, i chto
normanny otbrosili teh, kto napal na lager', oni snyali osadu. Oni razbili
dva ili tri lagerya bliz stoyanki normannov, a Hugon, syn Roberta, ukrepilsya
na Sene so storony ih lagerya. Tak franki povremenili s osadoj i otkladyvali
ee so dnya na den', ozhidaya poyavleniya korablej iz Parizha; a posle togo, kak
byla prodelana tajnaya vylazka, kak govoryat, s soglasiya kogo-to iz nashih,
normanny ustupili svoj lager' i, vymoliv razreshenie ujti nevredimymi,
udalilis', i iz nashih nekotorye otpravilis' vosvoyasi.
Kogda nastupil sorokadnevnyj post, Heribert, posoveshchavshis' gde-to s
Gislebertom i Hugonom, prizval korolya iz Burgundii; tot bystro prishel i
otpravilsya v Kambre, navstrechu Gislebertu i lotaringcam. No te otvergli etu
milost', poshli, vopreki ego vole, k Maasu, i tam Gislebert i Otton
prisyagnuli drug drugu.
Normanny iz Ruana narushili nekogda zaklyuchennyj soyuz i ograbili okruga
Bove i Ambuaza. Gorod Ambuaz, kuda neosmotritel'no sbezhalsya narod, byl
sozhzhen, Arras tozhe vnezapno zapylal pozharami. Normanny doshli, grabya, do
samogo Nojona i sozhgli ego prigorody. Kastellany vmeste s zhitelyami
prigorodov vyshli i otbrosili normannov, ubili, kogo smogli, i osvobodili
chast' prigorodov. Tem vremenem zhiteli Baje opustoshili vladeniya normannov na
Sene. Uznav ob etom, zhiteli Parizha i nekotorye iz vassalov Hugona, syna
Roberta, i koe-kto iz derzhatelej zamkov razorili nekie mestnosti Ruanskogo
okruga, kotorymi normanny raspolagali na Sene, pozhgli seleniya, ugnali skot i
ubili nekotoryh normannov. Mezhdu tem graf Heribert s nebol'shim otryadom
frankov, tak kak trava dlya konej eshche ne vyrosla, razmestilsya po Uaze, chtoby
pregradit' normannam put'. Normanny, uznav ob opustoshenii svoih zemel',
pospeshili vernut'sya. Genrih, perejdya Rejn, vzyal shturmom zamok pod nazvaniem
Cul'pih, kotoryj derzhali vernye Gisleberta, i, nenadolgo zaderzhavshis' v
predelah Lotaringii, udalilsya k sebe za Rejn, prinyav zalozhnikov ot
Gisleberta. Graf Hil'gaud i drugie franki, obitavshie bliz morskogo
poberezh'ya, vtorglis' v sosednie vladeniya, nedavno prisvoennye normannami, i
razgrabili ih.
Mezhdu tem Rodul'f vozvratilsya iz Burgundii vo Franciyu i, chtoby vse
podgotovilis' k vojne s normannami, ob®yavil frankam o sozyve vsego vojska.
Itak, pohod protiv normannov nachalsya, i Heribert s voinstvom Rejmskoj
cerkvi, graf Arnul'f i drugie primorskie franki podstupili k ukrepleniyu
normannov, kuda Rollon, ih predvoditel', poslal iz Ruana tysyachu normannov v
podkreplenie obitatelyam gorodka. |to ukreplenie, raspolozhennoe u morya,
nazyvalos' |; franki osadili ego, preodoleli val, okruzhavshij ego snaruzhi,
preodoleli stenu i perebralis' cherez nee; zahvativ gorodok s boya, oni
perebili vseh muzhchin i sozhgli ukrepleniya. Odnako koe-kto sbezhal i zanyal
nekij ostrovok po sosedstvu, podstupiv k kotoromu, franki zahvatili ego, no
ne tak skoro, kak gorod. Uvidev eto, normanny, kotorye eshche mogli postoyat' za
svoyu zhizn', utratili nadezhdu na spasenie, brosilis' vplav' i byli perebity.
I odni iz nih pali ot frankskih mechej, drugie zhe obratili svoe oruzhie protiv
sebya. I tak, vseh unichtozhiv i zahvativ nemaluyu dobychu, franki vozvratilis' k
sebe. A korol' Rodul'f s Hugonom i burgundcami obosnovalsya v okruge Bove.
V eto vremya umer Seul'f, arhiepiskop Rejmskij, otpravlyavshij obyazannosti
episkopa v techenie treh let i pyati dnej. Graf Heribert pribyl v Rejms i
zastavil vassalov cerkvi i klirikov izbrat' pastyrya po svoemu zamyslu.
Hugon, syn Roberta, zaklyuchil dogovor s normannami, ne obespechiv bezopasnosti
zemlyam synovej Balduina, Rodul'fa, Gaudeya i Hil'gauda. Episkopstvo Rejmskoe
bylo vvereno grafu Heribertu dlya ego syna Hugona, eshche malen'kogo, kotoromu,
kak govorili, eshche ne bylo pyati let. Episkop Abbon poehal v Rim vmeste s
posol'stvom grafa Heriberta. Vse lotaringcy pereshli na sluzhbu k Genrihu, a
on ustupil Bernuinu, plemyanniku episkopa Dadona, episkopstvo Verdenskoe; tot
izgnal ottuda prelata Hugona, kotoromu episkopstvo daroval Rodul'f, i sam
byl posvyashchen v episkopy.
927g.
V god DSSSSHHVII mezhdu korolem Rodul'fom i grafom Heribertom nachalsya
razdor iz-za grafstva Lanskogo, kotoroe Heribert zhelal predostavit' svoemu
synu Odonu [6], a korol' peredal nekoemu synu
Rotgariya [7] po imeni
Rotgarij. V Rejmse v marte mesyace v nebe videli ognennye yazyki poutru v
voskresen'e, za etim znameniem posledovala bolezn', soprovozhdaemaya zharom i
kashlem i mnogih iz roda lyudskogo v Germanii i Gallii dovela do smerti.
Vidrik, Metckij pervosvyashchennik, skonchalsya. Graf Heribert otpravil poslov za
Rejn k Genrihu, kotorye, vernuvshis', peredali emu ot Genriha priglashenie na
soveshchanie; poehav tuda, on zaklyuchil mir s Hugonom, synom Roberta, pochtil
Genriha darami i byl im odaren. Takzhe rasskazyvayut, chto Genrih tam sdelal
rabom Bozh'im, posle nadlezhashchego izbraniya, nekoego cheloveka po imeni Bennon,
posvyativ ego v episkopy Metca.
Hugon, syn Roberta, i graf Heribert vystupili protiv normannov, kotorye
zaderzhalis' v verhov'yah reki Luary. Na okrug Lana nagryanula velichajshaya burya,
kotoraya razrushila mnogo domov, povalila mnozhestvo derev'ev i v raznyh mestah
pogubila lyudej bolee chem mnogih. Vil'gel'm, gercog Akvitanskij, umer.
Normanny s Luary, posle togo, kak Heribert i Hugon pyat' nedel' osazhdali ih,
zaklyuchili mir s frankami, vydav i prinyav zalozhnikov i ostaviv za soboj okrug
Nanta. V Trozli sostoyalsya sobor shesti episkopov, chemu korol' Rodul'f
vosprotivilsya i prikazal cherez poslov grafa Heriberta, chtoby sobor otlozhili
i priehali v Komp'en na vstrechu s nim. No episkopy otkazalis' eto ispolnit'
i sobor prodolzhalsya. Tuda priehal graf Herluin, chtoby podvergnut'sya
nakazaniyu za zhenu, kotoruyu on vzyal pri zhivoj supruge. Po zavershenii sobora
graf Heribert pozhelal vstupit' v Lan, no ego operedil korol' Rodul'f,
otpraviv voinov ohranyat' gorod; posledovav za nimi, on, nakonec, voshel v
krepost'. A Heribert osvobodil Karla iz-pod strazhi i otvez ego v okrug
Vermandua, a imenno v Sent-Kanten. Rodul'f zhe vernulsya v Burgundiyu, ostaviv
ohranyat' Lan syna Rotgariya i svoyu suprugu, kotorye uspeshno opustoshili
nekotorye mestechki v okruge Kusi, zamka Rejmskogo episkopstva. Itak, Karl
derzhal sovet s Heribertom i poehal k normannam v zamok, kotoryj nazyvaetsya
|, gde syn Rollona prisyagnul Karlu i zaklyuchil; soyuz s Heribertom
[8]Tem vremenem Lotaringiya i Franciya byli ohvacheny strahom iz-za
lozhnyh sluhov o nabege vengrov, i mnogie lyudi bezhali.
932g.
V god DSSSSHHHP korol' Rodul'f vernulsya v Burgundiyu i vernul sebe nekij
zamok Gislebsrta i Richarda, kotorye otlozhilis' ot nego. Skonchalsya Ajrard,
episkop Nojonskij, i nekij klirik iz etogo goroda, kotoryj zhazhdal byt'
episkopom, noch'yu vpustil v gorod grafa Adelel'ma, tajna vzoshedshego na stenu.
Nautro uskol'znuvshie voiny etogo goroda sobrali v prigorodah otryad,
podstupili k gorodu i pri podderzhke ostavshihsya za stenami gorozhan pronikli
vnutr' kto -- vzlomav vorota, a kto -- cherez okna cerkvi. Adelel'm ukrylsya v
cerkvi i byl ubit u altarya vmeste s ostal'nymi iskavshimi ubezhishcha, a gorozhane
ovladeli gorodom.
Graf Heribert vzyal zamok Ham, a |brarda, brata |rluina kotoryj derzhal
zamok, plenil. Korol' Rodul'f po sovetu Hugona milostivo prinyal episkopa
Bovona i vernul emu ego episkopstvo -- episkopstvo SHalonskoe. Val'tbert,
abbat Korbi, byl posvyashchen v episkopy Nimvegena. Korol' Rodul'f, prinyav
Gisleberta, vernulsya iz Burgundii vo Franciyu, a tam zanyal abbatstvo svyatogo
Medarda, kotoroe derzhal Heribert, i vozvratilsya v Burgundiyu.
Hugon vmeste s neskol'kimi frankskimi episkopami osadil gorod Ambuaz,
kotoryj derzhali vernye Heriberta [9], donimal ego chastymi atakami i
nakonec vzyal, ostaviv zalozhnikov, a zatem oblozhil osadoj zamok Sent-Kanten.
Milon, kotoryj opustoshal episkopstvo SHalonskoe, byl otluchen arhiepiskopom
Artol'dom i drugimi episkopami Rejmskogo dioceza. Hugon posle dvuhmesyachnoj
osady Sent-Kantena nakonec vynudil ego zashchitnikov sdat'sya. Na sleduyushchij den'
on vstupil v zamok i v soprovozhdenii odnogo cheloveka podnyalsya zamkovuyu
cerkov'. Ragemund i |rmingaud, praviteli Gotiya, poshli na sluzhbu k korolyu
Rodul'fu, a takzhe i Lup Acinarij Gaskonskij, kotoryj eshche ezdil verhom, hotya
emu bylo bol'she sta let, i telom byl ochen' krepok. Gislebert s lotaringcami
po prizyvu Hugona osadil Peronnu; tam mnogo lotaringcev palo v postoyannyh
stychkah, a ostal'nye, buduchi ne v silah vzyat' krepost', otstupili, no prezhde
Gislebert vstupil v peregovory s korolem Rodul'fom pri posrednichegtsh Hugona.
Korol' Rodul'f s Hugonom osadili Ham, zamok Heriberta, no, poluchiv
zalozhnikov, ostavili vse kak est'. Po smerti Gosperta, episkopa Lanskogo,
Ingramn, dekan monastyrya svyatogo Medarda, byl posvyashchen v episkopy Dana;
Bozon, brat korolya i Bernuin, episkop Verdena, neistovo uchinyali drug protiv
druga podzhogi i razbojnye nabegi. Heribert otpravilsya za Rejn k Genrihu.
936g.
V god DSSSSHHHVI Ingramn, episkop Lanskoj cerkvi, umer. Primerno v te
zhe dni skonchalsya korol' Rodul'f i byl pohoronen v Sanse u sv. Kolumby,
cerkov' kotoroj nezadolgo do togo gorela. Bretoncy vozvratilis' iz-za morya,
gde zhili pod zashchitoj korolya Al'stana [12] Luna, nahodyas' v chetyrnadcatoj
faze, priobrela krovavyj cvet i v noch' na vtorye nony sentyabrya byla pochti ne
vidna. Umer papa Ioann, brat patriciya Al'berika [21] monaham nekogo mesta nad tamoshnim
zamkom. Gercog Hugon, syn Roberta, privlek k sebe nekih episkopov kak iz
Francii, tak i iz Burgundii i vmeste s grafom Heribertom i Vil'gel'mom,
gercogom normannov, osadil Rejms; a na tretij den' osady, kogda pochti vse
vojsko arhiepiskopa Artol'da pokinulo ego i pereshlo k Heribertu, graf
Heribert vstupil v gorod. Arhiepiskopa Artol'da znat' i episkopy prizvali k
svyatomu Remigiyu i ubezhdali libo zapugivali, chtoby on slozhil s sebya
obyazannosti i vlast' episkopa; togda emu ostavyat abbatstvo svyatogo Bazola i
monastyr' Avene, i on uedet zhit' k svyatomu Bazolu. Hugon i Heribert
sgovorilis' s nekimi lotaringcami i vmeste s Vil'gel'mom otpravilis'
osazhdat' Lan, ostaviv v Rejmse diakona Hugona, syna Heriberta, ranee uzhe
izbrannogo episkopom etogo goroda.
CHerez shest' ili sem' nedel' korol' Lyudovik vernulsya iz Burgundii, vzyal
s soboj arhiepiskopa Artol'da vmeste s ego rodstvennikami i svitoj, kotoryh
graf Heribert lishil beneficiev, i prishel v sel'skuyu okrugu Rejmsa; zatem,
perejdya reku |nu, napravilsya v Lan. Uznav ob etom, Hugon i Heribert snyali
osadu Lana i noch'yu otstupili k zamku P'erpont, otkuda vystupili navstrechu
korolyu Ottonu. Ob®edinivshis' s nim, oni provodili ego do Attin'i, gde vmeste
s grafom Rotgariem prisyagnuli Ottonu. Korol' Lyudovik, vojdya v Lan, obespechil
svoih lyudej neobhodimym prodovol'stviem i vmeste s Hugonom CHernym i
Vil'gel'mom Akvitanskim vernulsya v Burgundiyu. Korol' Otton vveril svoemu
bratu Genrihu Lotaringiyu. Zatem s bol'shim vojskom, nabrannym iz raznyh
narodov, on otpravilsya v Burgundiyu vsled za Lyudovikom, imeya pri sebe
Konrada, syna Rodul'fa, korolya YUry, kotorogo eshche ran'she zahvatil hitrost'yu i
uderzhival pri sebe. Razbiv lager' na Sene, on prinyal zalozhnikov u Hugona
CHernogo vmeste s klyatvoj, chto on ne prichinit vreda Hugonu ili Heribertu,
kotorye podchinilis' Ottonu. Sovershiv eto, on vernulsya k sebe. Hugon, syn
Heriberta, byl posvyashchen v Rejmskie arhiepiskopy Vidonom, episkopom
Suassonskim. Korol' Lyudovik vernulsya v Lan. A ya, sostavlyavshij rech' vo slavu
groba svyatogo Martina, byl zaderzhan grafom Heribertom, i kto-to menya tajno
obvinil v tom, chto ya hotel prichinit' vred ego interesam i interesam ego
syna. On zaklyuchil menya pod strazhu, otobral u menya imushchestvo, kotorym ya
raspolagal v episkopstve vmeste s cerkov'yu, kotoroj ya upravlyal v Kormisi, i
ya mnogo mesyacev ostavalsya v zaklyuchenii. Korol' Lyudovik s boya vorvalsya v
zamok P'erpont i, prinyav zalozhnikov, otstupil ot nego. Zatem on vmeste s
arhiepiskopom Artol'dom i drugimi vernymi otpravilsya v Lotaringiyu. I korol'
Otton, perejdya Rejn, poshel emu navstrechu, no s pomoshch'yu ih vernyh mezhdu nimi
bylo zaklyucheno peremirie.
Odna bednaya devushka po imeni Flotil'da iz seleniya, kotoroe nazyvaetsya
Lavenna, uveryala, chto, bodrstvuya i nahodyas' v zdravom rassudke, imela
videniya svyatyh, i predskazyvala budushchee. Na sleduyushchij god, v samuyu noch'
rozhdestva Gospodnya ona umerla. V etom godu v dekabre, v voskresnuyu noch'
videli v nebe raznocvetnye luchi. Gruppa anglov i gallov, pobyvavshih v Rime,
vozvrashchalas', i ubili nekotoryh iz nih saraciny, i ne smogli oni peresech'
Al'py iz-za saracinov, kotorye zanyali selenie, prinadlezhashchee monastyryu
svyatogo Mavrikiya.
943g.
V god DSSSSHLIII graf Arnul'f, prizvav na sovet Vil'gel'ma, gercoga
normannov, kovarno ubil ego. Korol' Lyudovik peredal vladeniya normannov synu
Vil'gel'ma, rozhdennomu ot konkubiny-bretonki; nekotorye sen'ory poshli na
sluzhbu k korolyu, a drugie -- k gercogu Hugonu. Umer graf Heribert, kotorogo
ego synov'ya pohoronili u svyatogo Kventina; a uslyshav, chto Rodul'f, syn
Rodul'fa iz Gu vtorgsya-de vo vladeniya ih otca, napali na nego i ubili. Uznav
ob etom, korol' Lyudovik ves'ma opechalilsya. Episkop Artol'd, pokinuv obitel'
svyatogo Bazola, otpravilsya k korolyu. I tot poobeshchal vozvratit' emu
episkopstvo Rejmskoe; i on, sobrav svoih brat'ev i drugih lyudej iz Rejmskogo
episkopstva, svyazannyh s nim, zanyal zamok Omon. Takzhe korol' Lyudovik vmeste
s nimi podstupil k Muzonu, no vernye episkopa Hugona ego otbrosili, a
nekotoryh ego lyudej ubili; on vse zhe szheg okrainy i nekotorye doma u zamka,
vmeste s kotorymi sgoreli i zapasy prodovol'stviya.
Hugon, gercog frankov, ne raz srazhalsya s normannami, yazychnikami s
rozhdeniya i vernuvshimisya k yazychestvu; ih voiny poubivali mnozhestvo hristian.
On tozhe ubil neskol'kih normannov, a ostal'nyh obratil v begstvo i zanyal
zamok |vre, ved' ego derzhali normanny-hristiane, kotorye emu pomogli.
Lyudovik, vernuvshisya v Ruan, razbil v boyu i ubil normanna Turmoda, kotoryj
obratilsya k yazychestvu i pokloneniyu idolam i tolkal na eto syna Vil'gel'ma i
drugih, a protiv korolya stroil kozni, a vmeste s nim i nechestivogo korolya
Setriha; vveriv Ruan |rluinu [22], on vernulsya v Komp'en, gde ego
ozhidal gercog Hugon so svoimi plemyannikami, synov'yami Heriberta, o vstreche s
kotorymi on uzhe dolgo i userdno dogovarivalsya. I iz nih korol' sperva prinyal
episkopa Hugona, zatem Ottona, gercoga Lotaringii, s episkopom Adal'beronom,
i s osobym vnimaniem -- gercoga Hugona, nastaivaya na tom, chtoby on vozvratil
korolyu otnyatye abbatstva, chtoby episkop Artol'd byl vosstanovlen v svoih
pravah, ili zhe byl obespechen drugim episkopstvom, a ego brat'yam i
rodstvennikam chtoby vernuli ih imushchestvo, kotorym oni vladeli v episkopstve
Rejmskom. Posle etogo korol' prinyal i ostal'nyh synovej grafa Heriberta.
Zatem korol' Lyudovik otpravilsya v Ruan i prinyal u gercoga Hugona zamok |vre,
potom zanemog i pochti vse leto prolezhal v Parizhe bol'noj.
Episkop Hugon vzyal i szheg zamok Ambli, kotoryj derzhali izgnannye iz
Rejmsa brat'ya Robert i Rodul'f, i otkuda oni sovershali nabegi na Rejmskoe
episkopstvo. |rluin, srazivshis' s Arnul'fom, oderzhal pobedu, zahvatil takzhe
i togo, kto ubil gercoga normannov Vil'gel'ma, i, otrubiv emu ruki, otoslal
v Ruan. Zatem episkop Hugon osadil zamok Omon, kotoryj derzhal Dodon, brat
episkopa Artol'da; nakonec, poluchiv v zalozhniki ego malen'kogo syna,
otstupil, izvestiv ob etom korolya. Gercog Hugon vosprinyal ot svyashchennoj
kupeli doch' korolya, i korol' vveril emu gercogstvo frankov i vsyu Burgundiyu
peredal v ego upravlenie. Potom Hugon primiril korolya s Arnul'fom, na
kotorogo korol' gnevalsya iz-za ubijstva Vil'gel'ma. Korol' Odon zahvatil
nekih vernyh Lyudovika, kotorye zloumyshlyali protiv nego, i zaklyuchil pod
strazhu, i poetomu mezhdu korolyami nachalsya razdor.
948g.
V god DSSSSHLVIII vyshenazvannyj sobor byl sozvan v cerkvi sv. Petra, v
vidu zamka Muzon, gospodinom Robertom i drugimi episkopami Trirskogo i
Rejmskogo diocezov. YAvilsya tuda episkop Hugon i besedoval s Robertom, no
vojti na sobor ne pozhelal. On peredal episkopam cherez svoego klirika nekie
pis'ma ot imeni papy Agapita, poluchennye iz Rima, no ne imevshie nikakoj
kanonicheskoj sily; v nih rekomendovalos' vernut' episkopstvo Rejmskoe
Hugonu. Po ih zachtenii episkopy stali soveshchat'sya s abbatami i drugimi
mudrymi lyud'mi, kotorye pri etom prisutstvovali, i otvetili, chto nedostojno
i ne podobaet, chtoby prikazaniyam, dostavlennym apostol'skim posol'stvom,
kotorye nedavno byli prinyaty Frederikom, episkopom Majncsim v prisutstvii
korolya i episkopov kak Gallii, tak i Germanii, i uzhe otchasti ispolneny,
vosprepyatstvovalo pis'mo, podbroshennoe zlopyhatelem prelata Artol'da i
protivorechashchee tomu, chto bylo nachato po pravilam. I bylo resheno zachitat'
glavu 19 Karfagenskogo sobora ob obvinenii i obvinitele. A po ee zachtenii
rassudili, v sootvetstvii s soderzhaniem etoj glavy, chto arhiepiskop Artol'd
sohranit za soboj vlast' nad obshchinoj i eparhiej Rejmsa, a Hugona, kotoryj
otkazalsya yavit'sya po prizyvu uzhe na dva sobora, sleduet osvobodit' ot
upravleniya Rejmskim episkopstvom i obshchinoj, poka ne pribudet na vselenskij
sobor, naznachennyj na avgustovskie kalendy, i ne opravdaetsya. |tu glavu zhe
episkopy veleli na ih glazah perenesti na pergament i otoslali Hugonu v
podtverzhdenie svoego resheniya. Na drugoj den' oni otpravili takoe zhe poslanie
i k episkopu Robertu, otvetivshemu na eto, chto on nikoim obrazom ne
podchinitsya ih prigovoru. Graf Arnul'f, pomogaya gercogu Hugonu, vzyal zamok
Montin'i. Tem vremenem episkop Artol'd poslal proshenie Rimskomu prestolu. I
papa Agapit otpravil svoego vikariya, episkopa Marina k korolyu Ottonu, chtoby
sozvat' i provesti vselenskij sobor. Takzhe iz Rima byli razoslany osobye
poslaniya ot papy episkopam Gallii i Germanii, prizyvavshie ih na etot sobor.
|tot sobor sostoyalsya, po nastoyaniyu papy, v korolevskoj rezidencii
Ingel'hejm, v cerkvi, nazvannoj v chest' blazhennogo Remigiya, v sed'mye idy
iyunya, iz-za sil'nejshego razdora [23] mezhdu korolem Lyudovikom i gercogom
Hugonom, a takzhe mezhdu Artol'dom, Rejmskim arhiepiskopom, i Hugonom,
nedolzhnym obrazom zamestivshim ego na kafedre etogo goroda; eti razdory
priveli v smyatenie vse korolevstvo frankov. Na sobor pribyl vysheupomyanutyj
Marin, vikarij apostol'skogo prestola, s®ehalis' takzhe prelaty iz Germanii i
nekotorye gall'skie episkopy: Robert, arhiepiskop Trirskij, Artol'd
Rejmskij, Frederik Majncskij, Vikfrid Kel'nskij, Adaldak Gamburgskij,
Hil'debol'd Myunsterskij, Gozlin Tul'skij, Adal'beron Metckij, Berengarij
Verdenskij, Ful'bert, episkop Kambre, Rodul'f Lanskij, Rikon Vormsskij,
Rejtbol'd Spirskij, Poppon Vyurcburgskij, Konrad Konstancskij, Odelrik
Augsburgskij, Tetard Hil'deshejmskij, Farabert Tongrskij, Bernard
Hal'bershtadtskij, Dudon Padebornskij, Lioptak, episkop Riba, Mihail
Rattisbonskij, Doddon Osnabryuggskij, |veris Mindenskij, Baldrik Utrehtskij,
Herol'd Zal'cburgskij, Adal'bert Passausskij, Starkand Ajshtadtskij, Horat
SHlezvigskij, Vikhard Bazel'skij, Lisdak, episkop Riba. Kogda eti prelaty
razmestilis' v vyshenazvannoj cerkvi, predposlali otkrytiyu sobora polozhennye
molitvy i zachitali svyashchennye teksty, voshli slavnye koroli Otton i Lyudovik i
seli vmeste s nimi; posle togo, kak Marin, posol apostol'skogo prestola,
proiznes rech', podnyalsya korol' Lyudovik, sidevshij bok o bok s korolem
Ottonom, i pered licom etogo vikariya Rimskogo prestola i ostal'nyh
prisutstvuyushchih prines zhalobu, napomniv, kak byl prizvan iz-za morya poslami
Hugona i drugih znatnyh frankov, chtoby prinyat' polozhennoe emu po nasledstvu
otcovskoe korolevstvo, kak pod edinodushnye kriki znati i frankskogo voinstva
byl pomazan i koronovan i prinyal vehovnuyu vlast' nad korolevstvom; a zatem
byl upomyanutym Hugonom svergnut i kovarno zastignut i plenen, i celyj god
provel u nego pod strazhej, i smog dobyt' svobodu ne inache, nezheli pozvoliv
Hugonu zanyat' Lan, ostavshijsya izo vseh korolevskih vladenij v rukah korolevy
Gerbergi i ego vernyh. Rasskazal on i obo vseh neschast'yah, kotorye preterpel
s teh por, kak prinyal korolevstvo, a esli kto-nibud' usomnitsya v tom, chto
prichina ego bedstvij imenno ta, kotoruyu on nazval, to on libo ochistitsya po
resheniyu sobora i s soglasiya Ottona, libo otstoit svoi slova v poedinke.
Zatem podnyalsya arhiepiskop Artol'd, i v sootvetstvii s poluchennym im
poveleniem papy Rimskogo, peredal pis'mennoe izlozhenie nachala i prodolzheniya
razdora mezhdu nim i Hugonom, izbrannym vmesto nego pervosvyashchennikom Rejmskoj
cerkvi. Posle togo, kak eto izlozhenie zachitali i pereveli ego dlya korolej na
nemeckij yazyk [24], na
sobor prishel nekij Sigebol'd, klirik vyshenazvannogo Hugona, i protyanul im
pis'mo, poluchennoe iz Rima, kotoroe uzhe predlagalos' soboru v Muzone,
uveryaya, chto takoe zhe pis'mo iz Rima nekto iz prisutstvuyushchih dolzhen byl
peredat' Marinu. Marin dostal pis'mo, kotoroe Sigebol'd posylal v Rim, i
predlozhil zachitat' ego pered licom vsego sobora. Posle zachteniya otkrylos',
kak ob etom govorilo samo pis'mo, chto Vidon, episkop Suassonskij, Hil'degar,
episkop Bove, Rodul'f Lanskij i drugie episkopy so vsego Rejmskogo dioceza
posylali takoe pis'mo k apostol'skomu prestolu s pros'boj vosstanovit'
Hugona na Rejmskoj kafedre i izgnat' Artol'da. Osmotrev eto pis'mo, episkop
Artol'd i vyshenazvannyj Rodul'f, kotorye upominalis' v nem, a takzhe
Ful'bert, pervosvyashchennik Kambre, otvergli eto pis'mo, utverzhdaya, chto nikogda
ego prezhde ne videli i ne slyshali o nem, i ne prinimali uchastiya v ego
otpravlenii. Tak kak klirik ne smog osporit' ih slova i ego podlog byl
razoblachen, gospodin Marin posovetoval, obrashchayas' k vselenskomu soboru,
chtoby oni vynesli obshchij i vernyj prigovor protiv stol' zlostnogo klevetnika,
kotoryj vozvel napraslinu na episkopov. I oni, posle togo, kak obvinyaemyj
prilyudno byl ulichen v podloge, zachitali glavy, glasyashchie o klevetnikah takogo
roda, i postanovili, chto ego sleduet lishit' vsego imushchestva, i v
sootvetstvii s dal'nejshim soderzhaniem etih glav, otpravit' v izgnanie. Itak,
osuzhdennogo na glazah u sobora osvobodili ot obyazannostej diakona, kotorye
on otpravlyal. A episkop Artol'd, kotoryj probudil sochuvstvie sobora, ne
izbezhal prigovora, soglasno kotoromu on uderzhival v svoem rasporyazhenii, v
sootvetstvii s kanonami i pisaniyami svyatyh otcov, Rejmskoe episkopstvo; vse
s radost'yu podtverdili takoe reshenie.
Na vtoroj den' zasedaniya, posle togo, kak zachitali svyashchennye teksty, a
vikarij Marin proiznes rech', Robert, arhiepiskop Trirskij, predlozhil vynesti
prigovor sobora i protiv zahvatchika kafedry, tak kak Artol'd uzhe byl v
sootvetstvii so svyashchennymi ustanovleniyami vosstanovlen v episkopstve
Rejmskom. Itak, vikarij Marin takzhe posovetoval soboru vynesti kanonicheskoe
reshenie protiv nego. I bylo prikazano zachitat' glavy iz svyashchennyh zakonov
istinnoj cerkvi, a po ih zachtenii, v soglasii so svyashchennymi kanonami i
resheniyami svyatyh otcov Siksta, Aleksandra, Innokentiya, Zosimy, Bonifaciya,
Celestina, L'va, Simmaha i drugih uchenyh muzhej svyatoj Bozh'ej cerkvi,
otluchili i ottorgli ot lona Bozh'ej cerkvi Hugona, zahvatchika Rejmskoj
cerkvi, do teh por, poka on ne yavitsya, chtoby ponesti nakazanie i dat'
dostojnoe udovletvorenie. V ostavshiesya dni na sobore obsuzhdalis' nekie
neotlozhnye dela v svyazi s krovosmesitel'nymi brakami i cerkvyami, chto byli
vvereny svyashchennikam v raznyh chastyah Germanii, no prodany i nezakonno
prisvoeny miryanami; i bylo eto zapreshcheno i postanovleno, chtoby takie dela ne
reshalis', ishodya iz drugih ustanovlenii. Govorilos' i o drugih predmetah,
poleznyh dlya Bozh'ej cerkvi, i prinyaty byli nekotorye resheniya.
Tem vremenem korol' Lyudovik prosil korolya Ottona poslat' emu podmogu
protiv Hugona i drugih svoih nedrugov. Tot vnyal pros'be i prikazal gercogu
Konradu pojti k nemu na pomoshch' s vojskom iz lotaringcev; poka sobirali
vojsko, korol' Lyudovik ostavalsya s gercogom, a episkopy Artol'd i Rodul'f,
kotorye byli s korolem, daby ne preterpet' v puti obid ot vragov, vyehali
vmeste s lotaringskimi episkopami. I my ostavalis' s Robertom Trirskim,
Rodul'fom Lanskim i Adal'beronom Metckim v techenie pochti chetyreh nedel'.
Nakonec vojsko bylo sobrano, lotaringcy poshli na episkopa v Muzon, osadili
zamok, shturmovali ego i vynudili voinov, byvshih pri Hugone, k sdache; vzyav u
nih zalozhnikov, oni otpravilis' navstrechu korolyu Lyudoviku i gercogu Konradu
k Lanu. A tam gercog s vojskom osadil nekij zamok, kotoryj postroil i derzhal
Tetbal'd v meste, nazyvaemom Ostraya gora, on zhe uderzhival i Lan protiv voli
korolya. Osadiv etot zamok, oni vzyali ego, no ne srazu, a ottuda poshli na
Lan. V cerkvi svyatogo Vincentiya sobralis' episkopy i otluchili vyshenazvannogo
Tetbol'da, a gercoga Hugona pis'menno prizvali ot imeni legata Marina i
svoego sobstvennogo pridti dat' udovletvorenie za zlo, sodeyannoe protiv
korolya i episkopov. Vidon, episkop Suassonskij, yavilsya nakonec k korolyu
Lyudoviku, prisyagnul emu i pomirilsya s arhiepiskopom Artol'dom, dav emu
udovletvorenie za posvyashchenie Hugona. Gercog Konrad takzhe prinyal iz svyashchennoj
kupeli doch' korolya Lyudovika. I tak, vzyav i razrushiv zamok Muzon, lotaringcy
vozvratilis' k sebe.
Hugon, ne medlya, sobral bol'shoe vojsko iz svoih poddannyh i normannov,
podstupil k gorodu Suassonu i osadil ego, nekotoryh lyudej ubil i szheg,
zabrosiv fakely, glavnuyu cerkov', obitel' kanonikov i chast' goroda. No vzyat'
ego on ne smog, otstupil ot goroda, napravilsya k nekoemu zamku, postroenomu
grafom Ragenol'dom, vassalom Lyudovika, na |ne, v meste, kotoroe nazyvayut
Rusi, i osadil vse eshche nedostroennyj zamok. No i ego on ne vzyal, odnako
razoril sosedstvuyushchie s ego zamkom seleniya, prinadlezhashchie Rejmskoj cerkvi.
Ego golovorezy poubivali mnogih krest'yan[
25], oskvernili cerkvi i
doshli v svoem neistovstve do togo, chto bliz Kormisi poubivali v cerkvi i
vokrug nee pochti sorok chelovek, a hram nachisto razgrabili. Itak, sovershiv
mnogo zlodeyanij, Hugon udalilsya vmeste so svoimi razbojnikami. A voiny,
kotorye vmeste s Hugonom nedavno podverglis' otlucheniyu, vernulis' k prelatu
Artol'du; on prinyal nekotoryh iz nih, vozvrativ im imushchestvo, kotorym oni
raspolagali, a nekotoryh otverg. Posle etogo on otpravilsya v Trir na sobor
vmeste s episkopami Vidonom Suassonskim, Rodul'fom Lanskim i Vikfredom
Teruanskim. Kogda oni priehali, Marin vnov' byl izbran predsedatelem vmeste
s arhiepiskopom Robertom, a iz ostal'nyh Lotaringskih i Germanskih prelatov
nikogo ne nashli. Vikarij Marin nachal dopytyvat'sya, kak, po ih suzhdeniyu, vel
sebya posle predydushchego sobora gercog Hugon po otnosheniyu k nim i k korolyu
Lyudoviku. A oni dolozhili o rasskazannom vyshe, o tom, kak on nechestivo
napadal na nih i ih cerkvi. Marin sprosil o tom, prizvali li etogo gercoga,
dostavili li emu pis'mennye prizyvy, kotorye on otpravil emu dlya
oznakomleniya. Arhiepiskop Artol'd otvetil emu, chto nekotorye iz nih byli
dostavleny, a nekotorye dostavit' ne udalos', tak kak goncy byli zahvacheny
golovorezami gercoga; odnako ego prizyvali i pis'menno, i cherez vestnikov.
Marin togda sprosil, ne prisutstvuet li zdes' posol ot gercoga. No nikto ne
prishel, i resheno bylo ozhidat', ne poyavitsya li on do zavtra. No nichego
podobnogo ne proizoshlo, i vse prisutstvuyushchie, kak kliriki, tak i miryane
ob®yavili o ego otluchenii, a episkopy utochnili, chto provozglashenie otlucheniya
sleduet otlozhit' na tretij den' sobora. Zatem obsudili epickopov, kotorye
byli priglasheny i otkazalis' yavit'sya, a takzhe teh, kto sposobstvoval
posvyashcheniyu Hugona. I Vidon Suassonskij, upav k nogam vikariya Marina i
arhiepiskopa Artol'da, priznal sebya vinovnym. Zatem za nego vstupilis' pered
Marinom arhiepiskopy Robert i Artol'd i on byl osvobozhden ot zasluzhennoj
kary. Vikfrid Teruanskij ostalsya nezapyatnannym etim posvyashcheniem.
Prisutstvoval tam nekij svyashchennik, posol Transmara, episkopa Nojonskogo,
ob®yavivshij, chto etot prelat stol' tyazhko bolen, chto ne v sostoyanii priehat'
na etot sobor; eto podtverdili i byvshie pri sem episkopy iz teh mest.
Nakonec, na tretij den' po nastoyaniyu Liuddul'fa, posla i kapellana
korolya Ottona, poskol'ku etot korol' sovetoval tak postupit', graf Hugon,
nedrug korolya Lyudovika, byl otluchen za nazvannye vyshe zlodeyaniya, odnako bylo
resheno, chto do teh por, poka on ne raskaetsya i ne yavitsya pred ochi vikariya
Marina i episkopov, kotorym prichinyal obidy, daby dat' udovletvoreniya, i esli
do etogo on ne snizojdet, to pust' otpravlyaetsya za snyatiem otlucheniya v Rim.
Otluchili i dvuh lzheepiskopov, posvyashchennyh proklyatym Hu gonom, Tetbol'da i
Ivona; iz kotoryh odin byl posvyashchen im posle svoego izgnaniya v episkopy
Ambuaza, a drugoj -- v episkopy Sanlisa posle osuzhdeniya Hugona. Otluchili
takzhe nekoego lanskogo klirika po imeni Adelom, kotorogo ego episkop Rodul'f
obvinil v tom, chto on vvel v cerkov' otluchennogo Tetbal'da. Marin prizval
pis'mom Hil'degarda, episkopa Bove, chtoby tot yavilsya k nemu ili otpravilsya v
Rim, chtoby otchitat'sya pered papoj za svyatotatstvennoe posvyashchenie
vyshenazvannyh lzheepiskopov, pri kotorom on prisutstvoval. Prizvali i
Heriberta, syna grafa Heriberta, pridti i dat' udovletvorenie za zlo,
sodeyannoe im protiv episkopov.
Sovershiv vse eto, episkopy vozvratilis' k sebe. A Liuddul'f, kapellan
Ottona, provodil vikariya Marina v Saksoniyu, k svoemu korolyu, gde tot osvyatil
cerkov' ful'dskogo monastyrya. Posle ceremonii osvyashcheniya, na ishode zimy
Marin vernulsya v Rim. V egog god skonchalis' episkopy Gerunk Burzhskij i
Rodul'f Lanskij. U korolya Lyudovika rodilsya syn, kotorogo okrestil
arhiepiskop Argol'd, dav emu imya otca.
951g.
V god DSSSSLI korol' Lyudovik otpravilsya s vojskom v Akvitaniyu; no,
kogda on vstupil v etu provinciyu, Karl Konstantin, gercog V'enskij, i
Stefan, episkop Overni, prishli k nemu i stali ego lyud'mi; etot zhe episkop
pochtil ego nailuchshimi darami. Takzhe navstrechu emu vyshel Vil'gel'm, gercog
Akvitanskij. Zaderzhavshis' v Akvitanii, korol' sil'no zanemog; ego prinyal u
sebya Letal'd, nekij burgundskij graf, kotoryj tol'ko nedavno prisyagnul emu,
i userdno uhazhival za nim vo vremya bolezni. Vosstanoviv svoi sily, korol'
vernulsya vo Franciyu. Tem vremenem Frederik [26], brat episkopa Adal'berona, za
kotorogo sgovorili doch' gercoga Hugona [27], pridya v eto korolevstvo, nachal,
ne izvestiv korolya i korolevu, stroit' zamok v meste, nazyvaemom Fen, a
blizlezhashchuyu mestnost' trevozhili chastymi vylazkami. Korol', ochen' etim
obespokoennyj, otpravil svoih poslov k korolyu Ottonu; poluchiv ego
priglashenie, on otpravilsya k nemu, poslav vpered dvuh l'vov, a sam, sleduya
za nimi, byl s pochetom prinyat v pashal'nye dni. Poluchiv ot nego dostojnoe
ego plat'e, on v samyj razgar pashal'nyh torzhestv poskakal s nim v Ahen i
vozvratilsya, prinyav ot nego mnozhestvo prevoshodnyh podarkov, a gercog Konrad
provodil ego do samoj reki Marny. |tot gercog Konrad, pitaya vrazhdu k
nekotorym lotaringcam, razrushil nekuyu bashnyu i lishil imushchestva nekotoryh
zhitelej Verdena; on vzyal takzhe nekij zamok grafa Rageneriya i osadil drugie
ego zamki. Posly korolya Lyudovika, vernuvshis' ot Ottona, soobshchili, chto korol'
Otton zapreshchaet Frederiku li, lyubomu li drugomu iz svoih vassalov imet'
zamki v etom korolevstve, esli on ne smozhet dobit'sya soglasiya na to korolya
Lyudovika.
Vengry peresekli Italiyu, pereshli v Am'en i vorvalis' v Akvitaniyu; a gam
zaderzhalis' pochti na vse leto, grabya, ubivaya i razoryaya eti mesta; zatem oni
cherez Italiyu vernulis' v svoi kraya. Korol' Lyudovik osadil zamok, kotoryj
postroili nekie razbojniki, a imenno Gotbert i ego brag Angil'bert; kogda v
zamke zakonchilos' prodovol'stvie, on, nakonec, vzyal ego i razrushil; a
vernuvshis' ottuda, otpravilsya na peregovory s Arnul'fom i Hugonom. No Hugon
otkazalsya yavit'sya na peregovory, gak kak gnevalsya na Arnul'fa iz-za zamka
Montrej i vladenij |rluina, kotorye zahvatil Arnul'f, i vmeste s Rotgariem,
synom |rluina, vstupil v etu oblasg' i osadil odin zamok. Korol' zhe, vozzvav
k Arnul'fu, poslal za nim, zastavil snyat' osadu i zaklyuchil mezhdu nimi
peremirie na tri goda nachinaya s dekabr'skih kalend.
Koroleva Ottogeba, mat' korolya Lyudovika, uehav iz Lana v soprovozhdenii
kak Heriberta, tak i Adal'berta, brat'ev, i ih lyudej, pribyla k Heribertu,
kogoryj okazal ej priem i vzyal ee v suprugi. Korol' Lyudovik, razgnevannyj
etim, zabral u nee abbatstvo svyatoj Marii, kotoroe ona derzhala v Lane, i
peredal ego svoej zhene Gerberge, a takzhe podchinil svoej vlasti fisk Attin'i.
Korol' Otton priehal v Italiyu; uznav o ego priblizhenii, Berengarij, korol'
langobardov, bezhal iz Pavii [28], a Otton, vstupiv v etot gorod, vzyal v
suprugi zhenu pokojnogo korolya Lotarya, syna Hugona, i sestru Konrada, korolya
YUry. Saraciny zanyali al'pijskie prohody i vzimali dan' s putnikov,
napravlyayushihsya v Rim, i tol'ko zatem pozvolyali im idti.
954g.
V god DSSSSLIV vysheupomyanutyj Konrad, vstupiv v sgovor s vengrami,
povel ih na Lotaringiyu, vplot' do vladenij Ragenariya, vraga svoego i
episkopa Brunona; sovershenno ih razgrabiv, s ogromnoj dobychej i mnozhestvom
plennyh vstupil on v korolevstvo Lyudovika. Projdya takim obrazom cherez okrugi
Vermandua, Dana, Rejmsa i SHalona, on voshel v Burgundiyu. Nemalo ego lyudej
palo kak v srazheniyah, tak i ot boleznej, a ostal'nye cherez Italiyu
vozvratilis' k sebe. V Lane umer Lyudovik, syn korolya. Korol' Lyudovik pokinul
Lan, vernulsya v Rejms i zaderzhalsya tam. Zatem on podoshel k reke |ne, i tut
yavilsya emu slovno by begushchij vperedi volk; pognav za nim konya, on upal i
sil'no razbilsya, ego otvezli v Rejms, gde ego, oslabevshego i prikovannogo k
posteli, ohvatila slonov'ya bolezn'. Porazhennyj etim nedugom, on skonchalsya i
byl pohoronen u svyatogo Remigiya. Koroleva Gerberga poslala k Hugonu, prosya
ego soveta i pomoshchi. Kogda ona priehala na vstrechu s nim, on s pochetom
prinyal ee i uteshil, i obeshchal vozvesti ee syna na tron. Liudul'f, izgnav
Genriha, svoego dyadyu [29], zahvatil vse gercogstvo Bavarskoe.
Lotaringcy ochen' postradali kak ot nabegov Konrada, tak i ot vnutrennih
usobic. Ful'harij, dekan monastyrya svyatogo Medarda, byl posvyashchen v Rejmse v
episkopy Nojona. Frederik brat episkopa Adal'berona, vzyal v zheny doch'
gercoga Hugona. Graf Heribert vorvalsya v Passi, zamok Ragenal'da, s pomoshch'yu
hitrosti nekih svoih vassalov.
Mal'chik Lotar', syn Lyudovika, byl koronovan u svyatogo Remigiya
arhiepiskopom Artol'dom s pomoshch'yu gercoga Hugona, arhiepiskopa Brunona i
drugih prelatov i znatnyh muzhej Francii, Burgundii i Akvitanii. Takzhe on
daroval Hugonu Burgundiyu i Akvitaniyu. Zamok Passi byl vozvrashchen Ragenal'du,
a Heribert poluchil ot Ragenal'da nekie seleniya. A koroleva Gerberga s synom
-- korolem vernulas' v Lan. Nemnogo spustya voiny Ragenal'da tajno vzyali
nekij zamok Heriberta, pod nazvaniem Schastlivaya Gora, nahodyashchijsya za Marnoj.
Itak, Heribert i ego brat Robert osadili etot zamok, a Heribert otpravil
poslov v Rejms k Ragenal'du, chtoby tot vozvratil zamok. Ragenal'd soglasilsya
tol'ko pri uslovii, chto oni snimut osadu i s®edutsya obsudit', kak im
vozmestit' otnyatye drug u druga zamki. Kogda eto bylo ispolneno, on prinyal u
Heriberta villy, kotorye otdal za vysheupomyanutyj zamok, i vernul Heribertu
zamok Schastlivaya Gora. Umer Al'berik, rimskij patricij, ego titul dostalsya
Oktavianu[30], ego synu, kotoryj byl klirikom i kotoryj pozdnee, po smerti
Agapita, zastavil rimlyan izbrat' ego papoj Goroda
[31].
957g.
V god DSSSSLVII, v yanvare, odnazhdy noch'yu, vskore posle polunochi,
Rejmskaya cerkov' Bozh'ej Materi vdrug osvetilas' yarkim svetom, i bylo eto v
prisutstvii arhiepiskopa Artol'da, a ravno i izumlennogo storozha Vitarda.
Korol' Lotar' napravilsya v Verhnyuyu Burgundiyu. Proizoshel razdor mezhdu
Brunonom, stavshim iz episkopa gercogom, i grafom Rageneriem i drugimi
lotaringcami, a zatem i vo Francii mezhdu Balduinom, synom Arnul'fa, i
Rotgariem, synom |rluina, iz-za zamka Ambuaz. Robert, syn Heriberta,
prisyagnul korolyu Lotaryu. Korol' Lotar' s mater'yu i tetkoj, ostaviv Hugona,
poehal v okrug Kambre, navstrechu svoemu dyade Brunonu. Ragenerij [32],
vidya, chto on ne v silah protivostoyat' mnozhestvu vragov, prishel k Brunonu, no
ne zahotel vydat' prosimyh zalozhnikov, i Brunon, shvativ ego, uvez s soboj
pod strazhej, a nemnogo spustya otpravil v izgnanie za Rejn. Umer Liudul'f,
syn Ottona, podchinivshij pochti vsyu Italiyu, i pohoronili ego v Majnce u
svyatogo Al'bana.
961g.
Umer Vidon, episkop Okserra. Otton, syn pokojnogo gercoga Hugona [33],
priehal v Lan, k korolyu Lotaryu v samyj razgar pashal'nyh
torzhestv, priehali i nekotorye drugie znatnye sen'ory iz Francii i
Burgundii. Po resheniyu korolya i sobravshihsya k nemu v Suassone sostoyalos'
soveshchanie znati;
Richard, syn Vil'gel'ma Normandskogo, poyavilsya, daby prichinit' ushcherb, i
napal na nekotoryh vernyh korolya, no, poteryav neskol'kih svoih lyudej,
obratilsya v begstvo. Hugon, syn pokojnogo grafa Rotgariya, skonchalsya edva
vozmuzhav, i byl pohoronen u svyatogo Remigiya. Artol'd, arhiepiskop Rejmskij,
umer nakanune oktyabr'skih kalend. Korol' Lyudovik s korolevoj-mater'yu i
nekotorymi znatnymi frankami otpravilsya v Burgundiyu; tuda s®ehalis' k nemu
prelaty i znat' iz Akvitanii.
963g.
V god DSSSSLHSH Odelrik, episkop Rejmskij, prizval k sebe frankskih
sen'orov, kotorye zanyali nekie vladeniya Rejmskoj cerkvi. A ya, nahodyas' v
preklonnom vozraste i izmuchennyj nedugami, otkazalsya ot obyazannosti
svyashchennika pered licom etogo prelata. I on, osvobodiv menya ot etogo bremeni,
postavil izbrannogo nashej bratiej plemyannika moego Flodoarda, i bylo eto na
semidesyatyj god moej zhizni. Brat'ya Robert i Heribert osadili gorod SHalon,
zanyatyj episkopom Gibuinom, i po proshestvii nundin, spalili ego ognem, a
voinov, kotorye ostavalis' na vysokoj bashne, osvobodili.
966g.
V god DSSSSLHVI korol' Lotar' vzyal v zheny |mmu, doch' ...
[34], nekogda
korolya Italii. Arhiepiskop Odelrik otluchil grafa Ragenal'da, za to, chto tot
uporno uderzhival pomest'ya, prinadlezhavshie Rejmskoj cerkvi. A etot graf
vmeste so svoimi lyud'mi vtorgsya v nekotorye mestechki v etom zhe episkopstve i
opustoshil ih pozharami i grabezhami.
[(per. A. V.Tarasovoj) ]
[Tekst privoditsya po izdaniyu: Riher Rejmskij. Istoriya. M. ROSSP|N.
1997]
© [tekst - Tarasova A. V. 1997 ]
©[ setevaya versiya - Thietmar. 2001 ]
Primechaniya
1
... korolevstvo Lotarya. -- Tak Flodoard postoyanno nazyvaet Lotaringiyu;
emu, odnako, izvestno i ponyatie "Lotharingenses" -- "lotaringcy".
2
...s |rlebal'da snyali otluchenie. -- Sm. u Rihera glavy 19-20, 26 knigi
pervoj.
3
...Richard, markiz Burgundii... -- otec korolya Radul'fa (Raulya).
4
...Graf Robert... -- Graf Parizhskij, brat pokojnogo korolya Odona.
5
...zavyazalsya boj... -- Flodoard opisyvaet bitvu pri Suassone 15 iyunya
923g.
6
...svoemu synu Odonu... -- Odon stal zatem grafom Am'ena.
7 ..
.synu Rotgariya... -- Vidimo, togo samogo grafa Rotgariya, kotoryj
upomyanut v zapisi za 923 g. v kachestve storonnika korolya Roberta.
8 ...
i zaklyuchil soyuz s Heribertom. -- Sm. ob etih sobytiyah glavy 53-54
pervoj knigi u Rihera. Zametim, chto u Flodoarda izbranie syna Heriberta
arhiepiskopom Rejmskim (925 g.) predshestvuet predprinyatoj Heribertom popytke
vosstanovit' Karla na trone (927 g.); Riher zhe menyaet eti fakty mestami,
delaya posvyashchenie maloletnego Hugona svoego roda usloviem primireniya
Heriberta s korolem posle neudavshegosya perevorota.
9 ..
.vernye Heriberta-- -- "fideles", to est' vassaly.
10
...pod zashchitoj korolya Al'stana... -- Flodoard nazyvaet korolya |sseksa
Adel'stana "geh Alstannus".
11
...prinyat' korolevskij venec... -- Flodoard upotreblyaet zdes' slovo
"areh", oboznachavshij ne tol'ko simvol zhrecheskogo sana (golovnoj ubor
zhreca-flamina v Drevnem Rime) ili carskoj vlasti (tiara), no i vlast' kak
takovuyu.
12
...k starshemu synu, imenem Ottonu. -- Budushchij imperator Otton I
Velikij.
13
...papa Ioann, brat patriciya Al'berika... -- Ioann XI (931-935) byl
synom pechal'no izvestnoj Marozii iz roda Teofilakt, fakticheski vladevshego
Rimom i rasporyazhavshegosya papskim prestolom. Al'berik (ili Al'be-rih) podnyal
myatezh protiv svoego brata i zaklyuchil ego vmeste s mater'yu v tyur'mu, gde tot
vskore i umer; Al'berik zhe stal polnovlastnym hozyainom v Rime, prinyav titul
"senatora, patriciya i gosudarya vseh rimlyan".
14... n
ekij Lev, rab Bozhij. -- Papa Lev VII (936-939), stavlennik Al'be-rika.
15 ..
.Hugon, korol' Italii-- -- Hugon (Gugo) byl muzhem Marozii, materi
Al'berika, bezhal iz Rima vo vremya myatezha, pozzhe predprinyal popytku
vernut'sya.
16. ..pr
izval v Lan svoyu mat'. -- Korolevu |adgifu (|tgivu).
17 ...
doch' Genriha. -- Hedviga, Hugon byl zhenat na nej tret'im brakom.
18 ..
.s Hugonom... -- V dannom sluchae imeetsya v vidu uzhe Hugon, syn Roberta.
19
... navstrechu Vil'gel'mu, predvoditelyu normannov... -- Gercog Vil'gel'm
Dlinnyj Mech.
20 ..
.pokojnogo episkopa Heriveya... -- Vidimo, Heriveya, arhiepiskopa
Rejmskogo (900-922).
21
...daroval immunitet... -- "immunitas"; eto oznachalo, chto zamok
izymalsya iz sfery dejstviya korolevskoj vlasti i osvobozhdalsya oto vseh
povinnostej v pol'zu korony; monastyr' poluchil takzhe administrativnuyu i
sudebnuyu vlast' nad darovannymi vladeniyami.
22
...vveriv Ruan |rluinu... -- Vidimo, |rluinu, grafu Montrej (sm. u
RiheraP, 11-15,38,40).
23 ..
.iz-za sil'nejshego razdora-- -- Riher prosto soobshchil, chto sobor
sostoyalsya "v ustanovlennyj srok" (II, 69); soglasno Flodoardu zhe, ego
prishlos' sobrat' ran'she naznachennogo dnya po ukazannoj zdes' prichine.
24
. ..pereveli ego dlya korolej na nemeckij yazyk... -- Sochinenie Artol'da
dolzhno bylo byt' napisano na latyni, kotoroj koroli ne znali.
25
...mnogih krest'yan... -- Flodoard nazyvaet ih kolonami ("coloni");
rech' idet skoree vsego o zavisimyh krest'yanah.
26
...Tem vremenem Frederik... -- Frederik (Fridrih), budushchij gercog
Verhnej Lotaringii (s 959 g.) i graf Bara, brat Adal'berona, episkopa
Metckogo.
27
-- doch' gercoga Hugona-- -- Beatrisu.
28 -- B
erengarij, korol' langobardov, bezhal iz Pavii... -- Berengarij,
markgraf Ivrei, kotorogo podozrevali v otravlenii ital'yanskogo korolya Lotarya
(950 g.); namerevalsya zhenit' svoego syna na ego vdove Adelaide, chtoby
obespechit' za svoim rodom tron Italii, no Adelaida, vosprotivivshayasya etomu
braku i zaklyuchennaya Berengariem v krepost', obratilas' za pomoshch'yu k Otgonu
I. Pod etim predlogom Otton vstupil v Italiyu, zanyal Pa-viyu, prinyal titul
korolya langobardov i zhenilsya na Adelaide.
29 ..
.Genriha, svoego dyadyu-- -- Genriha-Hezilona, gercoga Bavarskogo.
30 .
..ego titul dostalsya Oktavianu-- -- Oktavian, syn Al'berika, stal papoj
Rimskim v vozraste 18 let pod imenem Ioanna XII (955-964) i proslavilsya
neobychajnoj porochnost'yu i besstydstvom. Podorvav svoe polozhenie v Rime,
Ioann vynuzhden byl iskat' sebe pokrovitelya i obrel ego v lice Otto-na I,
kotoryj sovershil eshche odin pohod v Italiyu, zanyal Rim i poluchil ot Ioanna
imperatorskuyu koronu (2 fevralya 962 g.). Tem ne menee v 963 g. Ioann XII byl
osuzhden i nizlozhen cerkovnym soborom.
31
...izbrat' ego papoj Goroda. -- Flodoard, kak i Riher, inogda sleduet
tradicii antichnosti, soglasno kotoroj Rim nazyvalsya prosto Gorodom ("Urbs).
32 .
..Ragenerij... -- Tot samyj plemyannik gercoga Gisleberta, v operacii
protiv kotorogo uchastvoval otec Rihera (III, 6-10); Flodoard rasskazyvaet o
vzyatii zamka Rageneriya v zapisi za 956 g.
33 ...s
yn pokojnogo gercoga Hugona-- -- Otgon-Genrih, korol' Burgundii s 965
g.
34
...|mmu, doch' ... -- propusk v rukopisyah. |mma byla docher'yu korolya
Italii Lotarya.
Last-modified: Tue, 25 Sep 2001 04:50:21 GMT