SHishova Zinaida Konstantinovna. Dzhek-solominka IZDATELXSTVO "DETSKAYA LITERATURA" MOSKVA 1967 Risunki I. Kuskova Oformlenie B. Diodorova O ROMANE ZINAIDY SHISHOVOJ "DZHEK-SOLOMINKA" Pushkin v 1830 godu v stat'e "YUrij Miloslavskij ili russkie v 1812 godu" pisal: "V nashe vremya pod slovom "roman" razumeem istoricheskuyu epohu, razvituyu v vymyshlennom povestvovanii". Istoricheskij vymysel - ne vydumka, eto vybor chastnogo iz obshchego, eto vyborka takoj chastnosti, kotoraya v peresechenii s obshchim osvetila by epohu, priblizila by ee k nam, sdelala by ee dlya nas vnyatnoj, kak skazal Mayakovskij: "ZHizn' vstaet sovsem v inom razreze, i bol'shoe ponimaesh' cherez erundu". V "Dzheke-Solominke" "epoha" - vosstanie Uota Tajlera. Proizoshlo eto vosstanie v 70-e gody XIV stoletiya, v chetvertyj god carstvovaniya Richarda II. Strana stradala ot neveroyatnyh nalogov, ot razoreniya. Nalogi sledovali za nalogami, i ne bylo im vidno konca i kraya. Vneshnie dela Anglii byli plohi. Vojna vo Francii posle ryada uspehov privela k porazheniyu. Tol'ko anglijskie luchniki mogli borot'sya s francuzskimi rycaryami, no anglijskie rycari ne smogli borot'sya s francuzskim narodom, kotoryj podnyala za soboj ZHanna D'Ark. Gosudarstvo bylo potryaseno velikoj chumoj. CHuma prishla iz Kitaya v Konstantinopol', v Egipet, v Krym i na Sredizemnoe more. Na ostrove Kapri naselenie pochti pogolovno vymerlo. Po Sredizemnomu moryu plavali korabli s vymershimi ot chumy ekipazhami. Kogda korabli pribivalo k beregu, tovary rashodilis', i chuma dvigalas' dal'she. V Italii vymerla polovina naseleniya. Prishla chuma i v Angliyu. Poteryali okolo chetverti naseleniya. V Londone vymerli celye ulicy. Opustela poterpevshaya voennoe porazhenie Angliya. Parlament utverzhdal bill' za billem o povyshenii nalogov i ponizhenii zarabotnoj platy. Remeslenniki i krest'yane vosstali. Narod Anglii ne raz podnimalsya na bor'bu. Na etot raz vosstanie obeshchalo byt' groznym. Mnogie sloi naseleniya, nedovol'nye rezhimom korolya, prisoedinilis' k vosstavshim. Rukovodil vosstaniem krovel'shchik, okazavshijsya talantlivym voenachal'nikom, Dzhon Uot Tajler. Vosstavshie byli vooruzheny lukami. Mechej u vosstavshih bylo malo. Dvoryane smeyalis' nad narodnym vosstaniem, govorya, chto eto tol'ko staroe derevo i rzhavoe zhelezo. No vosstanie shlo iz grafstva v grafstvo. Doshlo do Londona. Gorod zapersya. No gorozhane otkryli vorota. Vojsko Uota vorvalos' v gorod. V korolevskom zamke - v Tauere - bylo 1200 horosho vooruzhennyh rycarej, no vosstavshie zahvatili i zamok. Narod veril, chto tol'ko dvoryane zly, a korol' dobr. Korol' vyehal k vosstavshim, dal obeshchanie, chto zemlya i lesa budut prinadlezhat' narodu, chto narod stanet svobodnym. Vosstavshim byli dany bumagi s korolevskimi pechatyami, i v etih bumagah byli zasvidetel'stvovany vsyakie privilegii. Vo vremya soveshchaniya s Uotom Tajlerom dvoryane okruzhili ego i ubili. Korol' na kone vyehal k vosstavshim, uvlek ih za soboj v pole i tam podtverdil klyatvoj obeshchannye im privilegii. Delo shlo k oseni. Krest'yane razoshlis' na polevye raboty. Vojsko raspalos'. Predvoditelya uzhe ne bylo. Nachalos' usmirenie i zhestochajshie kazni. Lyudej pytali, u nih vyryvali vnutrennosti i szhigali ih pered glazami umirayushchih. Potom umirayushchih veshali. Takova byla epoha vosstaniya. Kakoj zhe vymysel est' v etoj knige, cherez chto raskryla pisatel'nica "Dzheka-Solominki" epohu? Kniga rasskazyvaet ne tol'ko o vosstanii, no i o lyubvi Dzhoanny k synu kuzneca. Ona polyubila ego verno, na vsyu zhizn'. |poha, pokazannaya v romane - eto epoha vosstaniya. Vymysel v romane - lyubov' dvoryanki k synu kuzneca i uchastie dvoryanki v vosstanii. No eto vymysel - ne lozh', eto vymysel o sobytii vozmozhnom. Devushka, kotoruyu vybral avtor,- devushka, obizhennaya svoim klassom i vospitannaya vne ego kruga v unizhennom polozhenii snachala v zamke u dyadi, potom zhivshaya poluplennicej v monastyre. Krome togo, ona zhenshchina novogo vremeni, vremeni Vozrozhdeniya, zhenshchina epohi, kogda srednevekov'e konchilos', kogda poyavilos' novoe samosoznanie, novoe otnoshenie k lichnoj zhizni. Dzhoanna - horoshaya devushka svoego vremeni. Mnogoe pomoglo ej stat' takoj, kakoj ona stala. Te potryaseniya, kotorye ispytala Evropa - vojny i chuma,- vmeste s novymi ideyami, kotorye prineslo Vozrozhdenie, izmenili mysli obshchestva. |poha chumy byla epoha, pri kotoroj skladyvalos' novoe mirovozzrenie. |to byla epoha Vozrozhdeniya. V tu epohu v Italii poyavilas' gorodskaya novella, i ital'yanskij pisatel' Bokkachchio rasskazyval o tom, kak molodye lyudi ushli ot chumy v derevni i razvlekali drug druga rasskazami. |to rasskazy pro novyh lyudej, pro novye otnosheniya. |to bylo vremya, kogda vse izmenyalos' i, kak govoril Bokkachchio, "razvilis' sredi gorozhan, ostavshihsya v zhivyh, nekotorye privychki, protivopolozhnye prezhnim". Slabela vlast' religii. Poyavilis' novye predstavleniya. Vot chto ob etom pisal v predislovii k "Dekameronu" Bokkachchio: "Estestvennoe pravo kazhdogo rozhdennogo - podderzhivat', sohranyat' i zashchishchat' naskol'ko vozmozhno svoyu zhizn'..." V Anglii ob etom potom pisal v svoih rasskazah CHoser. Dzhoanna polyubila mal'chishku Dzheka na vsyu zhizn'. Ona osvobodila ego iz tyur'my, ona borolas' za nego, ona prihodila v otchayanie posle ego kazni i mechtala o smerti. Ona hotela ubit' korolya, chtoby otomstit' za Dzheka. Roman "Dzhek-Solominka" - roman o smeloj lyubvi horoshej zhenshchiny, o molodosti, o novyh chuvstvah, kotorye rozhdayutsya v narodnom vosstanii. "Dzhek-Solominka" - eto schastlivaya kniga talantlivogo pisatelya, a glavnoe - eto kniga velikogo vremeni. |to kniga novogo ponimaniya istorii, i akademik Petrushevskij, staryj issledovatel' srednevekovoj Anglii, poluchiv rukopis' etogo romana, pishet, chto avtor zasluzhivaet zvaniya kandidata istoricheskih nauk. Kogda rassmatrivayut starye mozaiki na polah, istertyh za sotni let, to smachivayut kamen' vlazhnoj gubkoj. Stertyj risunok vystupaet snova. Zinaida SHishova provela po staroj istorii rukoj lyubyashchego cheloveka. To, chto napisano v knige, ne pridumano: ono vydeleno iz zhizni, svyazano, kak by vosstanovleno lyubovnym dyhaniem talanta. Ob avtore i ego zhizni ya skazhu malo. Zinaida Konstantinovna SHishova napisala neskol'ko istoricheskih romanov i roman ob Odesse 1918 goda. Ona prozaik i poet. Nachinala ona pisat' v Odesse vmeste s Bagrickim, YUriem Oleshej, Valentinom Kataevym, L'vom Slavinym, Il'fom i Petrovym. Glavnye ee istoricheskie romany - eto roman o Hristofore Kolumbe i vot etot roman "Dzhek-Solominka" ob Uote Tajlere i o Dzhoanne Drurikom - geroyah nachala novoj nashej epohi. |ta kniga - samaya luchshaya. Ona govorit ne tol'ko o proshlom, ona govorit i o segodnyashnej lyubvi, druzhbe i vernosti. |ta kniga daet znaniya i ochishchaet serdce. "Dzhek-Solominka" prinadlezhit k tem knigam, kotorye, polyubiv v detstve, lyubish' potom vsyu zhizn'. Viktor SHklovskij  * CHASTX I *  DRURIKOM Glava I |to byla vynoslivaya kentskaya trava. Vytoptannaya shest' ili sem' raz za leto, ona snova prorastala na doroge. Svetlaya i legkaya, ona lezla v glaza, kak volosy. Devochka lezhala u samogo rva i plakala. Zahlebyvayas' ot rydanij, ona szhimala kulaki i bormotala rugatel'stva, a inogda lozhilas' licom v travu i krichala ot gorya, vyplevyvaya nabivshuyusya v rot pyl'. Gore ee bylo veliko: ser G'yu Drurikom, skvajr, segodnya sobstvennoruchno vysek ee za to, chto ona pela pesnyu, uslyshannuyu na yarmarke. U nih proezdom obedal vladelec Rochestera - krasivyj i veselyj ser Sajmon Berli, korolevskij rycar'. (Skvajr - melkopomestnyj dvoryanin.) Vspominaya vse, chto proizoshlo, Dzhoanna vzvyvala ot unizheniya i gorya, podnimaya, kak sobaka, golovu kverhu. Vina ee byla velika: ona pela durnuyu pesnyu i zasluzhila bol' i styd, kotorye perenesla segodnya. No vse-taki v ee zhilah techet dvoryanskaya krov', i dyadya ne dolzhen byl etogo delat'. Samoe uzhasnoe bylo to, chto o ee unizhenii znal rycar' iz Rochestera, i to, chto on smeyalsya. Ustav plakat', devochka s interesom prinimalis' dumat' o tom, chto sejchas tvoritsya v zamke. Byla pora kormit' sobak, i dyadya uzhe, konechno, ee hvatilsya. "Puskaj zovet, - dumala ona, stiskivaya zuby, - on ne skoro menya dozovetsya!" Posvistyvaya, Dzhoanna posmotrela na nebo. Mozhet byt', gde-nibud' tam, v glubine, i zhivet gospod' bog i ego belye angely, no sejchas, esli posmotret', nebo vyglyadit v tochnosti, kak holl v Drurikome. Tut tozhe kak budto nabrosany chernye dlinnye balki i v besporyadke valyayutsya veshchi. Vot eto oblako pohozhe na kuvshin, tol'ko nosik ego vse vremya vytyagivaetsya. Vot ono uzhe prevratilos' v utku. (Holl - perednyaya v zamke, chasto sluzhivshaya stolovoj.) Otkuda-to potyanulo gorelym hlebom. Dvoe muzhikov, zadyhayas', protashchili mimo izgorodi upirayushchegosya byka. Byk vnezapno vyrvalsya i metnulsya k lesu. A oni stoyali, opustiv ruki i ne dvigayas' s mesta. Dzhoanna smotrela na ih ostrye spiny s vystupayushchimi lopatkami i toshchie golye nogi. I vdrug zasmeyalas'. Potom ona podnyalas' s zemli i uzhe bylo zapela: "Gospodin nash Hristos, razdeli nam pokos..." - no, vspomniv, chto proizoshlo segodnya, v ispuge perekrestila rot. Odnako kto-to uzhe podhvatil ee pesnyu: Gospodin nash Hristos, Razdeli nam pokos: Skvajru - seno, Muzhika - polenom! Devochka, perevernuvshis' v trave, vskochila na nogi. Pered nej stoyal vysokij, toshchij muzhickij parnishka. Kak u nego hvatilo uma zapomnit' pesnyu, kogda oni v cerkvi ele-ele mogut proiznesti vsled za svyashchennikom molitvu? - Stupaj proch', muzhich'e! - kriknula ona, zamahivayas' na nego rukoj. - Sama poshla proch'! - skazal on, oglyadev ee rvanoe plat'e i gryaznye nogi, i splyunul tak lovko, chto ugodil ej pryamo v volosy. Vzvizgnuv, devochka brosilas' na nego, kak horek, i zubami vpilas' emu v plecho. V etot moment ona razglyadela veshch', kotoruyu mal'chishka derzhal za spinoj. - Nu, kvity! - probormotala Dzhoanna otstupaya. - Skazhi mne, kak tebya zovut? - Avazavut! - krivlyayas', kriknul mal'chishka. - Da net, pravda, - povtorila ona mirolyubivo, - kak tebya zovut i gde ty zhivesh'? - Barabarosh! - peredraznil mal'chik, pokazyvaya ej yazyk. Dzhoanna besshumno prygnula k nemu, vyrvala to, chto on derzhal za spinoj, i, ne oglyadyvayas', brosilas' po napravleniyu k zamku. Dobezhav do ogrady, ona vzdohnula s oblegcheniem. |to byl obshchestvennyj vygon; s nezapamyatnyh vremen on nahodilsya v pol'zovanii obshchiny, no ser G'yu dvenadcat' let nazad obnes ego tynom, i s teh por nikto iz muzhikov ne reshalsya ego perestupit'. Pereskochiv cherez izgorod', Dzhoanna legla pod kustom boyaryshnika, gromko i tyazhelo dysha. Ona raskryla ladon' i s udovletvoreniem razglyadyvala svoyu dobychu. |to bylo ognivo - otlichnyj zheltyj kremen' i dlinnyj shnur. Vdrug nad ee golovoj razdalsya uzhasayushchij tresk, i na devochku otkuda-to sverhu obrushilsya hozyain kremnya. On ne tol'ko vyrval u nee ognivo, no, bol'no vykruchivaya ej ruki, dergal ee za volosy tak, chto u nee nachalo gudet' v golove; poluchiv to, chego dobivalsya, mal'chishka prignul ee golovu knizu. - Esh' zemlyu! - skazal on. Dzhoanna popytalas' vyrvat'sya, no on bol'no i krepko derzhal ee za sheyu. Vykovyryav bol'shim pal'cem nogi poryadochnyj komok zemli, ona probormotala so slezami: - Pusti zhe menya!.. Nu otpusti hot' nemnozhko! No on eshche nizhe prignul ee golovu: - Esh' zemlyu, esh' i povtoryaj za mnoj: "Klyanus' etoj zemlej nikogda ne prichinyat' tebe nikakogo vreda ni v zamke, ni v lesu, ni v pole, i eto budet tak zhe verno, kak to..." Nu, govori zhe! Devochka, vorochaya yazykom komochek zemli vo rtu, davyas' slyunoj, pokorno povtoryala za nim: - "...ni v lesu, ni v pole, i eto budet tak zhe verno, kak to..." - A teper' skazhi svoe imya, nu, kak tebya okrestili, i otkuda ty rodom. - "...kak to, - prodolzhala devochka, - chto menya zovut Dzhoanna Drurikom..." Ona vdrug pochuvstvovala, chto ruki, derzhavshie ee, razzhalis', i, vypryamivshis', uvidela, chto vrag ee stoit s otkrytym rtom. - Durak! - skazala ona. - Slushaj dal'she: "I, hotya ty porval moe plat'e i perelez cherez izgorod' na nashu zemlyu, ya nikogda nikomu i ni za chto ne pozhaluyus' na tebya, potomu chto ty pobedil menya v chestnom boyu..." Devochka hotela pribavit' eshche chto-nibud' dlya krasoty, no, nichego ne pridumav, zakonchila: - "Amin'". Beri svoe ognivo i stupaj domoj, poka tebya nikto ne videl. Kremen' lezhal broshennyj v trave, a shnur, kak zmeya, kak budto by sam podpolzal k ee nogam, no devochka staralas' dazhe ne smotret' v tu storonu. - Zachem tebe ognivo? - sprosila ona vdrug. - Menya poslal za nim moj otec, Dzhim Strou. - Mal'chik govoril uzhe sovsem drugim tonom. - A ty kto? - A ya - Dzhek Strou... - Mal'chik hotel dobavit' "miledi", no peredumal. - Slushaj, Dzhek Strou, ya ved' poklyalas' strashnoj klyatvoj. Ty iz Uovervillya? - YA shel iz Uovervillya, a sam ya iz Dizbi. - Tebya sekli kogda-nibud'? - sprosila ona, chuvstvuya, chto ee lico i sheyu zalivaet goryachaya krov'. Mal'chik ispuganno glyanul na nee i perestupil s nogi na nogu. - Sekli, - skazal on i tosklivo oglyadelsya po storonam. - CHto by ty sdelal cheloveku, kotoryj tebya vysek? - bystro sprosila Dzhoanna. - YA nichego ne mogu sdelat', potomu chto menya sechet moj otec, a on samyj sil'nyj v derevne. - Dzhek Strou, - skazala torzhestvenno Dzhoanna, - eto ved' pravda, chto poetsya v muzhickoj pesne? I eto pravda, chto vy nenavidite nas, gospod?.. Pomolchi! - kriknula ona, topaya nogoj. - Ty dumaesh', ya ne slyshu, kak vy orete po voskresen'yam: I esli vspyhnet ogon', Tak skvajra ne zashchitit Ni shchit ego, ni bron', Ni bron' ego, ni shchit... Mal'chik stoyal, oblizyvaya guby, i molchal. - Ili: "Kogda Adam pahal, a Eva pryala..." - dobavila Dzhoanna prezritel'no. - YA znayu vse vashi pesni... YA tozhe ih nenavizhu! - vdrug zakrichala ona tak pronzitel'no, chto mal'chik v ispuge oglyadelsya po storonam. - Dzhek Strou, daj mne kremen' i shnur i pomogi mne podzhech' ovin sera G'yu Drurikoma! Mal'chik, nichego ne ponimaya, smotrel na nee. Dzhoanna poslyunila palec i podnyala ego kverhu. - Veter s zakata, - opredelila ona. - S ovina plamya perekinetsya na saraj, ottuda - na konyushni. V zamke sejchas nikogo net, most podnyat, slugi na gumne... Nu, Dzhek? Mal'chik poblednel tak sil'no, chto vse ego vesnushki kak budto potemneli za odnu sekundu. On nagnulsya i podnyal kremen'. - A selo? - sprosil on zapinayas'. - Esli ogon' perekinetsya tuda? - A rov s vodoj? - skazala Dzhoanna spokojno. ...Oni stoyali za ovinom na kolenyah drug protiv druga i, naklonyas' k zemle, duli izo vseh sil na kuchku solomy. - Duj zhe, - govorila Dzhoanna, smeyas' i placha. Smeyalas' ona potomu, chto u Dzheka smeshno razduvalis' shcheki, a nos stanovilsya belym i shirokim. A plakala potomu, chto iskorki, vspyhivavshie v solome, momental'no potuhali. - Davaj ya! - Opershis' rukami o zemlyu, ona dula do teh por, poka u nee ne zabolelo v grudi. Plamya vspyhnulo i sinej dymkoj proshlos' nad solomoj. Dzhoanna so smehom vzglyanula na Dzheka. Nevidimyj eshche ogon' pobezhal po zemle, ostavlyaya za soboj svernuvshuyusya, obuglennuyu travu, i stal zameten tol'ko togda, kogda, podnyavshis', udaril v stenu ovina. Totchas zhe na etom meste rasplylos' temnoe pyatno kopoti. - Podlozhi eshche solomy i von te vetochki, - skazala Dzhoanna. Ovin byl vystroen iz neotesannyh breven, kotorye so storony v®ezda pobelili izvest'yu k prazdniku sv. Lorensa. Deti smotreli, kak upryamo brosaetsya plamya na stenu, i v ih glazah prygali veselye zheltye yazychki. - Vot horosho! - skazala Dzhoanna. - Ogon' uzhe ne potuhnet. Za senovalom svaleny brevna. Pritashchi ottuda nemnogo kory i shchepok. Nu, begi zhe! - dobavila ona, uvidev, chto Dzhek zastyl na meste, i vdrug sama zakrichala i zakryla lico ispachkannymi v zemle rukami. Pryamo na nih, perevalivayas' vsem svoim gruznym telom, shel sam ser G'yu, vladelec Drurikoma... - Bezhim! - shepnul Dzhek, dergaya Dzhoannu za plecho. - YA kinus' emu v nogi, on kuvyrknetsya, a my peremahnem cherez zabor. Dzhoanna ot straha pochuvstvovala slabost' i toshnotu. Nogi ee stali vyalymi, tochno ruki, kogda na nih dolgo visish' na suchke. - Begi! - shepnula ona. - Menya on ne posmeet ubit'! Ogon', potreskivaya, podprygival nad grudoj hvorosta i solomy, i ser G'yu nemedlenno zatoptal ego svoimi bol'shimi sapogami i razbrosal such'ya v raznye storony. - CHto ty zdes' delaesh', Dzhoanna Drurikom? - strashnym golosom sprosil on. Deti stoyali pered nim blednye, nemye ot uzhasa, ne delaya dazhe popytok k begstvu: Dzhoanna vperedi, a za nej vysokij i tonkij mal'chishka. Ognivo valyalos' tut zhe, v trave. Vdrug mal'chik ottolknul Dzhoannu i vystupil vpered. - Ona ne vinovata, milord, - skazal on, - eto ya ee nauchil... Dzhoanna shvatila mal'chishku za plecho i zatryasla izo vseh sil. - Ne lez', esli tebya ne sprashivayut! - vzvizgnula ona. - On menya nauchil?! YA otnyala u nego ognivo, ser, i hotela podzhech' vash ovin, ser, i sarai, ser, i vse na svete, ser. Vy mozhete menya ubit', no togda vas budut sudit' korolevskim sudom, ser, potomu chto moj otec byl skvajr i vy ne imeete prava obhodit'sya so mnoj, kak s kakoj-nibud' muzhichkoj! Ser G'yu ne imel vozmozhnosti rasslyshat' vse, chto vykrikivala ego plemyannica, potomu chto Dzhek zazhal ej rot rukoj. - Ona ne vinovata, milord, - eshche raz povtoril on. - Sudite menya: eto moe ognivo! Dazhe izdali bylo zametno, kak sil'no drozhali ego ruki. Vladelec Drurikoma byl otlichnym ohotnikom. CHasto emu sluchalos' gnat' zajca vdol' polosy neszhatogo yachmenya, gde byli pripryatany nezatejlivye perepelinye gnezda. Ne raz on videl, kak ispugannaya ptica, rastopyriv kryl'ya i vypyativ grud', brosalas' pryamo k otkrytoj pasti sobaki, zashchishchaya otchayanno galdyashchih ptencov. Vot takuyu ispugannuyu i otvazhnuyu pticu napominal sejchas etot svetlovolosyj muzhickij mal'chishka. Lico sera G'yu sobralos' vo mnozhestvo melkih morshchin. Ushi s torchashchimi iz nih sedymi voloskami zadvigalis' vverh i vniz. Kruglaya seraya boroda ego podnyalas', tochno vladelec Drurikoma podstavlyal pod udar svoyu sheyu. Dzhoanna v udivlenii i ispuge podnyala glaza na dyadyu i totchas zhe s oblegcheniem opustila ih snova: ser G'yu, vladelec Drurikoma, smeyalsya. - Provalivaj! - skazal on, pnuv Dzheka nogoj v spinu. - A vy, miledi, sledujte za mnoj! Dzhek shvatil ognivo i perebralsya cherez ogradu. Prygnuv v rov s vodoj, on, kak gus', otryahnulsya uzhe na protivopolozhnoj storone i totchas zhe ischez v kustah boyaryshnika. Potom on snova poyavilsya na doroge, a cherez neskol'ko minut ochutilsya v lesu. Tam on vzobralsya na samyj vysokij vyaz i, zashchishchaya glaza ot solnca, posmotrel na zapad. On uvidel golubuyu cherepicu na krovle Drurikoma, vymoshchennyj, kak v monastyre, dvor zamka i stolb ryzhego dyma nad kuhnej. Okovannaya med'yu dver' gorela ot zakata. Nikogo ne bylo vidno, i Dzhek stal bylo uzhe spuskat'sya, kogda dver' raspahnulas'. V nee voshel ser G'yu Drurikom, propuskaya vpered malen'kuyu, bosuyu i ispugannuyu Dzhoannu. Takoj Dzhek zapomnil ee na vsyu zhizn' i takoj imenno predstavil sebe ee v svoj strashnyj, smertnyj chas. Glava II Devochka s toskoj smotrela na puk solomy, zatykavshij krugloe okonce kladovoj. Eshche dva-tri goda nazad ona svobodno prolezala syuda. Snaruzhi, na stene, eshche sohranilis' zarubki, kotorye ona dlya udobstva sdelala toporom. A teper' Dzhoanna uzhe slishkom vyrosla. Nikogda bol'she ona ne smozhet vorovat' iz kladovoj yajca i soloninu dlya stranstvuyushchih monahov. Devochka vynula solomu. V okoshko bylo vidno tol'ko seroe nebo da chast' ogrady. Mimo tuda i syuda s rezkimi krikami letali strizhi. "Budet dozhd', - podumala Dzhoanna. - Ah, esli by kakim-nibud' volshebnym klyuchom mozhno bylo otkryt' dver' i ubezhat'! Ili zasnut' i prosnut'sya tol'ko togda, kogda vse eto uzhe proizojdet!.." Bystrye tuchi leteli po nebu, potom veter stih, a v kladovoj sovsem potemnelo. V okno pahnulo ostrym zapahom psiny, i Dzhoanna, ne vidya i ne slysha dozhdya, ponyala, chto on uzhe nachalsya. U kladovoj na cepi sidel Rip. On byl ne takoj bol'shoj, kak Cada, no on layal i poetomu byl horoshim storozhem. A Cada bezzvuchno brosalas' na chuzhih i mogla zadavit' samogo zdorovogo muzhchinu. - Rip, gop, syuda! - skazala devochka tiho. Zvyaknuv cep'yu, pes podoshel k oknu. Devochka slyshala ego dyhanie. Pohlopav ladon'yu po podokonniku, ona povtorila nastojchivo: - Da nu zhe! Oplya! Ko mne, Rip! Sobaka tyazhelo prygnula, gromyhaya cep'yu, no, kak vidno, oborvalas'. Dzhoanna neskol'ko minut postoyala molcha, potomu chto zhivotnye, kak i lyudi, ne lyubyat, kogda est' svideteli ih neudachi. S trudom podtyanuv kul' s mukoj k okoshku, Dzhoanna vzobralas' na nego i prosunula v okonce golovu i odnu ruku. Pes prygnul eshche raz. Devochka v vozduhe pojmala ego za oshejnik. Ponimaya, chego hochet ego hozyajka, Rip zazhmurilsya i slozhil lapy tak, tochno sobiralsya plyt', i Dzhoanna vmeste s cep'yu vtashchila ego v uzkoe okno. Ona styanula s nego cherez golovu oshejnik, prigladila sherst', a potom stala otryvat' rukami ot visevshego tut zhe okoroka solenoe myaso i klast' emu v rot nebol'shimi kusochkami. Rip sidel, blagodarno zhmuryas' i izredka delikatno podnimaya gubu nad zheltym klykom. |to byla ego sobach'ya ulybka. Naevshis', on utknulsya nosom v ee koleni. Dzhoanna zadumchivo smotrela vpered. Togda pes prositel'no tronul ee lapoj. Devochka vzyala v ruki ego dlinnoe kudryavoe uho. Uho bylo holodnoe. - Net, ne eto, - skazala ona. - Nichego, poishchem v drugom. Drugoe uho bylo goryachee, i, poiskav, Dzhoanna vytashchila vpivshegosya v kozhu ogromnogo kleshcha. - Vot i vse, Rip. A kak zhe budet so mnoj? - Zaplakav, ona zaryla lico v ego mokruyu sherst'. - Slyshish', Rip, esli on eshche raz tronet menya, ya umru! Stisnuv zuby, ona oglyadela kladovuyu. Nad dver'yu na kolyshke boltalis' dlinnye peresohshie remni. Nu, na takom ne skoro zatyanesh' petlyu! V mirakle, kotoryj predstavlyali nedavno v Medstone, yazychniki udavili sv. Veroniku ee sobstvennymi kosami. Dzhoanna obernula kosoj sheyu i dernula izo vseh sil. Net, eto slishkom bol'no, luchshe brosit'sya v Tvizu, privyazav zaranee sebe kamen' na sheyu. (Mirakl' - srednevekovoe teatral'noe predstavlenie na biblejskie temy.) Rip vdrug nastorozhilsya. SHerst' na zatylke ego podnyalas' dybom. Za oknom prozveneli podkovannye kopyta. Pes gromko zalayal, i tolstye steny kladovoj udvoili i utroili zvuk. Zazhimaya emu rot obeimi rukami, Dzhoanna prislushalas'. Dvor, kak kuvshin vodoj, ponemnogu napolnyalsya shumom golosov. Veroyatno, vernulsya narod s polya. No Rip nikogda ne laet na svoih, a sejchas on rvalsya iz ruk Dzhoanny, ee plat'e vse namoklo, i ot nego dushno pahlo psinoj. Nad kladovoj, v holle, poslyshalis' gruznye shagi, hlopnula dver'. Dzhoanna nadela Ripu oshejnik i, podtashchiv ego k kulyu s mukoj, s trudom vytolkala v okno. Rip zavizzhal, upav, no totchas zhe s ozhestocheniem brosilsya na kogo-to za oknom, i Dzhoanna uspokoilas' - pes ne sil'no ushibsya. Edva ona otskochila ot okna, kak dver' raspahnulas' s takoj siloj, chto zasovom vybilo vyshcherbinku v stene. - Dzhoanna, - skazal ser G'yu vhodya, - vashe segodnyashnee nakazanie otkladyvaetsya. Nuzhno nemedlya ehat' v monastyr'. Loshadi zanyaty na gumne, a na Kerringtona nikto ne reshaetsya sest'. Dyadya zhdal otveta. "YA poedu", - dolzhna byla skazat' Dzhoanna. No devochka molchala. - Voz'mite Kerringtona i otpravlyajtes'! - skazal ser G'yu serdito. - Pust' mat'-nastoyatel'nica pribudet sejchas zhe. Priehal ital'yanec. Pered vorotami na vysokom gnedom kone sidel chelovek, kotorogo po osanke i po bogatomu plat'yu mozhno bylo prinyat' za dvoryanina. No Dzhoanna uzhe znala ego: eto byl ital'yanskij kupec. On priezzhal k nim v duhov den' i obeshchal zavernut' snova na obratnom puti. Za kupcom, na oslike, nav'yuchennom ogromnym tyukom, shiroko rasstaviv nogi, sidel sluga kupca. Vybivaya cep'yu iskry iz kamnya, Rip brosalsya na priezzhih, a Cada molcha obhodila ih s drugoj storony. Huzhe vsego prihodilos' malomu na osle. V to vremya kak ego hozyain na svoem vysokom kone tol'ko otmahivalsya ot sobak plet'yu, sluga volchkom vertelsya na osle. Ego bosye nogi uzhe byli iskusany do krovi, no osmelevshij Rip teper' prygal emu pryamo na grud'. Dzhoanne dostatochno bylo svistnut', i sobaki poslushalis' by ee, no ej interesno bylo posmotret', chto budet dal'she. Odnako dal'she sluchilos' to, chego nikto ne ozhidal. Mimo Ripa kamnem proletela Cada i s mahu kinulas' na slugu kupca. Rostom Cada byla s godovalogo telka, no malyj obeimi rukami shvatil ee za glotku. Podnyav sobaku vysoko v vozduh, on derzhal ee do teh por, poka ta, zadyhayas', ne raskryla shiroko svoyu strashnuyu past'. Togda malyj, razmahnuvshis', otshvyrnul Cadu daleko ot sebya, i ona upala tyazhelo, kak meshok s kamnyami. Potom, tiho vorcha, ona otpolzla v kanavu. Tem vremenem vyveli iz konyushni Kerringtona. - Dozhd' usilivaetsya! - kriknul ser G'yu s kryl'ca. - Pokrojte zherebca poponoj! Dzhoanna tryahnula golovoj, i ot nee vo vse storony poleteli bryzgi. Potom, shchelknuv yazykom, ona lovko vskochila v sedlo. Dazhe ser G'yu odobritel'no kryaknul, kogda, raspleskivaya vodu iz luzh, Dzhoanna, proskakav po mostu, lovko svernula na povorote. "Nakormi golodnogo, obsushi i obogrej promokshego pod dozhdem, oden' razdetogo", - glasyat monastyrskie pravila gostepriimstva. Mat'-abbatisa s sozhaleniem vzglyanula na Dzhoannu, kotoraya, ostavlyaya gryaznye luzhi na kirpichnom polu trapeznoj, smushchenno shla ryadom s nej, peredavaya poruchenie skvajra. Odnako u monahini bylo slishkom malo vremeni, chtoby predavat'sya chuvstvu zhalosti. Bystro nakinuv plashch, ona otdala rasporyazheniya slugam. Nachinalas' pora dozhdej, i skoro ni odin kupec ne zaglyanet po bezdorozh'yu v eti kraya. Poetomu propuskat' segodnyashnij sluchaj ne sledovalo. (Abbatisa - nastoyatel'nica zhenskogo katolicheskogo monastyrya.) Groza uzhe proshla storonoj, kogda oni ehali k Drurikomu: vperedi - monastyrskij sluga s fakelom, za nim - abbatisa na statnoj beloj kobyle, za nej - Dzhoanna, a pozadi - snova sluga s fakelom. Sputniki monahini byli horosho vooruzheny, potomu chto sejchas nebezopasno bylo ezdit' po dorogam. Dzhoanna bystrym vzglyadom okinula vseh sidyashchih za stolom holla. Vot ser G'yu s ego krasnymi, tolstymi shchekami; mat'-nastoyatel'nica, uzhe nemolodaya, no eshche dostatochno krasivaya i sovsem ne iznurennaya postami i molitvami; kupec so svoimi shirokimi rukavami i raschesannoj borodoj vyglyadit tochno znatnyj barin. Za nim raspolozhilsya bejlif, tozhe sytyj i rumyanyj, i slugi monahini - vse te, chto edyat myaso i ne obhodyatsya bez elya. A dal'she, v konce stola, pochtitel'no vytyanuvshis', sidit staryj, dobryj Allan. U nego provalivshiesya shcheki i nos skoro sojdetsya s podborodkom. Allan, Dzhems, Dzhon - oni nosyat zelenye s belym livrei Drurikoma, no edyat ne s gospodskogo stola. Segodnya ih pozvali syuda radi abbatisy, potomu chto stydno dvoryaninu sadit'sya za stol s takoj nemnogochislennoj chelyad'yu. V obychnye dni slugam prihoditsya dovol'stvovat'sya bobami i gorohom s ovsyanymi lepeshkami. (Zamkovyj bejlif - prikazchik, upravitel'; sotennyj bejlif - starosta, vybornoe lico (ot krest'yan). |l' - gustoe svetloe anglijskoe pivo.) Oni takie zhe hudye, kak i vse muzhiki. I kak ih malo teper' sravnitel'no s proshlym godom! Monahinya tozhe, kak vidno, podumala ob etom. - Ser G'yu, - skazala ona, - ya vizhu, chislo vashih slug umen'shilos' vdvoe s proshlogo goda. - Da, - provorchal ser G'yu, - skoro dvoryaninu pridetsya samomu chistit' svoyu loshad' na konyushne. CHetyreh ya poslal v Grevzend: oni otlichnye krovel'shchiki i malyary i porabotayut na postrojke chasovni. Za eto nastoyatel' obeshchal mne kusok dlinnogo sukna i dva kuska korotkogo. Ostal'nye slugi nochuyut na gumne. Sejchas ne takoe vremya, chtoby ostavlyat' hleb bez ohrany. (V opisyvaemoe vremya sukna raznogo kachestva vypuskalis' sootvetstvenno i raznoj dliny.) Monahinya skol'znula vzglyadom po sidyashchim za stolom, i Dzhoanna byla rada, chto ee zaslonyaet chadyashchaya ploshka s maslom. No u sera G'yu byl ostryj glaz. - Dzhoanna, - provorchal on, kosyas' na abbatisu, - u vas plat'e sovershenno gryaznoe i izodrannoe na plechah! - Zapretite svoim sobakam klast' gryaznye lapy mne na plechi! - grubo otvetila Dzhoanna. - Vam prihodilos' proezzhat' mnogo stran, - skazala monahinya, obrashchaya na kupca svetlyj, prozrachnyj vzor. - Rasskazhite, vstrechali li vy muzhikov bolee stroptivyh, chem v etoj neschastnoj strane. Ital'yanec poter ruku ob ruku. - CHernaya smert' prinesla vsem mnogo bed, - nakonec otvetil on, - no samaya hudshaya beda zaklyuchaetsya v tom, chto ona poselila gordye mysli v tupye muzhickie golovy. Sejchas rabochih men'she, chem hozyaev, i kazhdyj, kotoryj umeet kopat', vozit' navoz ili zabivat' svai, dumaet, chto on uzhe sravnyalsya so svoim gospodinom. No na nih nashli upravu... (CHernaya smert' - epidemiya bubonnoj chumy, vspyhnuvshaya v Evrope v 1348 godu.) - Tol'ko ne v Kente! - probormotala monahinya. - Imenno v Kente, - vozrazil ser G'yu. - Parlament uzhe vzyalsya za um - ne segodnya-zavtra budet utverzhden novyj bill'. |ti negodyai dumayut, chto v samoe goryachee vremya oni mogut brosit' menya i ujti k moemu sosedu, kotoryj im dast bol'she na farting. Oni pozvolyayut sebe brodit' ot odnogo hozyaina k drugomu i ostayutsya tol'ko tam, gde ih luchshe kormyat. (Bill' - zakonoproekt, vnosimyj v parlament. Farting - anglijskaya melkaya moneta, ravnaya 1/4 pensa, okolo kopejki.) Dzhoanna gromko zahohotala. Duraki byli by rabochie, esli by oni ostavalis' tam, gde ih kormyat hudo! Glyadya na veselyj krasnyj rot devochki, kupec nevol'no zasmeyalsya, a ser G'yu zamolchal. K tomu zhe i voobshche takie besedy byli ne dlya ushej slug. Abbatisa proiznesla molitvu, ser G'yu podal znak bejlifu, i tot, vytashchiv nozh, poproboval ego na nogte. Sluga podnes emu lohan' s myasom, i on, lovko poddevaya kuski nozhom, perekladyval ih na bol'shoj lomot' rzhanogo hleba. Pri zhizni ledi |lis, pokojnoj zheny sera G'yu, takie sluzhivshie tarelkami kuski hleba po subbotam razdavali nishchim, no sejchas etot obychaj byl otmenen. Bejlif obnyuhival kazhdyj kusok i negodnye dlya edy brosal sobakam. Posle myasa podali svezhuyu otvarnuyu rybu. Ser G'yu mog by ezhednevno imet' ee za svoim stolom, no predpochital sbyvat' ee na |rundel'skie koptil'ni. Ryba byla prigotovlena radi monahini, i radi nee zhe hozyain velel prinesti iz kladovoj burgundskogo vina. Na dolgoe vremya umolkli razgovory. V dome sera G'yu eda byla ser'eznym zanyatiem, i ne sledovalo otvlekat' ot nee cheloveka. Dzhoanna obratila vnimanie na to, chto kupec i abbatisa pol'zuyutsya pri ede otdel'nymi nozhami. Posle obeda abbatisa snova prochla molitvu, slugi ubrali so stola i udalilis'. Teper' mozhno bylo pogovorit' na svobode. Kupec raspakoval tyuk. On toropilsya vyehat' do rassveta, chtoby v Kenterberi prisoedinit'sya k karavanu, otpravlyayushchemusya v Duvr. - V Sent-Vinsentskom abbatstve v Seffol'ke vot uzhe dvadcat' let ne prekrashchayutsya besporyadki, - skazala monahinya, - a vse potomu, chto buntaryam srazu ne dostalos' kak sleduet! Vy slyshali: nedavno gorozhane zagnali monahov na hory i pod ugrozoj smerti potrebovali u nih svoi dolgovye raspiski? Da, ser G'yu slyshal ob etom. - A v |ssekse, podle Rochestera, muzhiki bliz zamka Tiz manora Berli napali na kupca, ubili ego slugu i razgrabili tovary! (Manor - feodal'noe pomest'e v srednevekovoj Anglii.) Ser G'yu promolchal. Kupca ograbili ne villany, a sam ser Sajmon Berli, korolevskij znamennyj rycar'. On iz Anzhu vernulsya v Angliyu, chtoby sobrat' nedostayushchuyu summu na soderzhanie svoego otryada. (Villan - krepostnoj krest'yanin.) Ital'yanec razlozhil tovary: ladan i mirru dlya monastyrskoj cerkvi, vosk dlya svechej, vino dlya prichastiya, barhat i parchu dlya cerkovnyh pokrovov, a krome togo, i tovary, kotorye on nadeyalsya sbyt' v zamke: slivy iz Damaska, vinograd iz Damaska, pryanosti dlya zasolki myasa, grebni dlya lyudej i dlya loshadej, mindal', krasivye serebryanye zastezhki venecianskoj raboty, polosatyj krasnyj s sinim shelk, a v otdel'noj korobke - tonkuyu, spletennuyu iz zolotyh nitej setku, v kotoruyu, po pridvornoj mode, ledi pryachut volosy. (Abrikosy. Izyum.) Monahinya otobrala blagovoniya, barhat i parchu. Krome vina i voska, ona zakupila eshche mindalyu i slastej. Perehvativ vzglyad Dzhoanny, kupec velikodushno pododvinul k nej gorku mindalya. - Dajte rabotu svoim belym zubkam, miledi, - skazal on lyubezno. - A chto slyshno o vojne? - sprosil ser G'yu s bespokojstvom. - Molodoj master Drurikom uzhe mnogo mesyacev ne podaval o sebe izvestij. Prodolzhaem li my bit' francuzov? Govoryat, tuda napravlyaetsya nesmetnoe vojsko? (Rech' idet o Stoletnej vojne, nachavshejsya bol'shimi uspehami anglichan. Master - molodoj gospodin.) Ser G'yu srazhalsya vo Francii i pri Kressi i pod Puat'e, kogda loshadi anglijskih rycarej sgibalis' pod tyazhest'yu voennoj dobychi. On slyhal, chto dela CHernogo princa prinyali durnoj oborot, no ne hotel etomu verit'. (V bitvah pod Puat'e i pri Kressi anglichane nanesli tyazheloe porazhenie francuzam. CHernyj princ - |duard, princ Uel'skij, starshij syn |duarda III.) - Vojna prodolzhaetsya s peremennym uspehom, - skazal kupec. On umolchal o tom, v kakom sostoyanii zastal anglijskie vojska v Bordo. Monahinyu ne interesovala vojna. Ona prodolzhala o svoem. - Mnogie nedal'novidnye dvoryane grafstva, - skazala ona, - uzhe davno ne trebuyut so svoih muzhikov nikakih povinnostej. Muzhiki platyat arendu, i pridet vremya, kogda oni budut schitat' sebya vol'nymi fermerami. Ser G'yu pochuvstvoval uprek v ee slovah. - |to delayu ne ya odin. Tak obstoit delo vo vsem Kente. Da i, pravdu skazat', mne gorazdo vygodnee sdavat' v arendu zemlyu i poluchat' denezhki chistoganom, chem imet', kak v |ssekse, sotnyu villanov, otkupayushchihsya ot menya dohlymi petuhami ili gniloj solomoj, - smushchenno dobavil on. - Ne hlebom edinym syt chelovek! - strogo proiznesla monahinya. - Den'gi mne nuzhny dlya togo, chtoby otsylat' ih synu v Anzhu... Anglichane terpyat bol'shuyu nuzhdu vo Francii... Poslednyuyu frazu ser G'yu proiznes, ne glyadya na Dzhoannu. Eshche v nachale proshloj zimy master Tristan prislal k otcu dvoryanina iz Gaskoni s pros'boj peredat' s nim pobol'she deneg, vina i mehovoj odezhdy, ibo anglichane umirayut vo Francii ne ot ran, a ot holoda i goloda. Ser G'yu ne doveril dvoryaninu ni togo, ni drugogo, ni tret'ego. - Gaskoncy - vse p'yanicy i hvastuny, - skazal on. - I poslannyj mozhet po doroge vse propit' i proigrat' v kosti ili triktrak. (Triktrak - osobyj vid igry v kosti.) V komnate sera G'yu stoyal sunduchok, polnyj doverhu serebryanyh i zolotyh monet, i Dzhoanna znala ob etom. V drugom sunduke, pobol'she, byli slozheny prekrasnye sukna iz Arrasa, serebryanye blyuda i kubki, parchovye i barhatnye plat'ya, mehovye plashchi, zheleznye pozolochennye rukavicy, naplechniki, kruzheva i mnogo dragocennyh veshchej, privezennyh serom G'yu iz Francii v 1346 godu. Poetomu, kak zamanchivo ni raskladyval ital'yanec svoi tovary, hozyainu zamka emu nichego ne udalos' sbyt'. V Duvre, kuda speshil kupec, sklady byli perepolneny tovarami, a krome etogo, u lyubogo rynochnogo torgovca ih mozhno bylo kupit' za cenu, vpolovinu men'shuyu, chem zaprashival brodyachij kupec. Soderzhanie slugi i osla v puti tozhe ne vhodilo v raschety ital'yanca. Dzhoanna, podperev shcheki kulakami, zadumchivo smotrela na ogon' i vskriknula ot neozhidannosti, kogda ital'yanec, podojdya szadi, vnezapno nabrosil ej na plechi polosatyj shelk. - Povernites' k svetu, miledi, pristegnite shelk na grudi etoj krasivoj serebryanoj rozoj - pust' vse uvidyat, kak ukrashayut devicu predlagaemye mnoj tovary. Dzhoanna vskochila s mesta: - Ah, gospodin kupec, v takom sluchae ya dolzhna umyt'sya i pereplesti kosy!.. Kogda devochka vernulas' v holl, vse posmotreli na nee s udivleniem. Umytaya i prichesannaya, ubrannaya v pestruyu tkan', so shchekami, goryashchimi ot volneniya i radosti, Dzhoanna sovsem ne kazalas' takoj nekrasivoj, kakoj ee vse schitali do sih por. A ona, hohocha, vazhno shagala vzad i vpered, podmetaya dlinnym shlejfom pesok s kirpichnogo pola. "Gospodi, prosti menya, no ona za odnu minutu vdrug stala pohozha na ledi |leonoru, svoyu mat'!" - podumal v ispuge ser G'yu. A vsluh on skazal: - Dzhoanna, ne kladite ruki na boka i ne hohochite, kak p'yanica v kabake. Kogda vy tak razevaete svoj rot, dobrym lyudyam kazhetsya, chto zubov u vas vdvoe bol'she, chem cheloveku polozheno ot gospoda boga. Dzhoanna, ne obrashchaya vnimaniya na dyadyu, nalila v lohan' vody i, dav ej uspokoit'sya, naklonyas', razglyadyvala svoe otrazhenie. - U veneciancev, - vmeshalsya kupec, - ya mogu kupit' dlya vas steklyannye zerkala, kotorye oni vyduvayut v Murano. Ih veshayut na stenu. V nih chelovek mozhet videt' sebya vsego - s golovy do nog. - YA smotrelsya v takoe zerkalo vo dvorce arhiepiskopa v Londone, - zayavil skvajr. - Ono bylo v krasivoj shirokoj rame, i ya videl v nem vsego sebya - s golovy do nog. No ya govoryu vam, chto ya za nego ne dal by ni odnogo fartinga, potomu chto na otrazhenii nos moj byl vpolovinu bol'she vsego lica. (Vsledstvie nedostatochno usovershenstvovannoj tehniki steklyannye zerkala XIV veka poluchalis' libo vypuklye, libo vognutye.) Dzhoanna, spustiv kosy na plechi, sidela za stolom i molcha prislushivalas' k besede. SHelk skripel u nee na plechah, ot nego pahlo imbirem i vanil'yu i eshche kakim-to nezhnym i sladkim zapahom, tochno v lesu rannej vesnoj. Kupec snova posmotrel na devochku. - Esli milord dast mne v provozhatye slugu s oruzhiem i obmenyaet moego konya v pridachu s oslom na svezhuyu loshad', ya ostavlyu miledi vse eti ukrasheniya, - skazal on ulybayas'. Glava III Dlya slugi kupca ne nashlos' mesta v zamke. Most eshche ne byl podnyat, a cherez rov, otdelyayushchij zamok ot derevni, eshche mozhno bylo razglyadet' ogon'ki ochagov v blizlezhashchih domishkah. - My by pustili tebya, - smushchenno skazala zhenshchina, vyhodya na ego stuk iz pervogo doma, - no hozyain nash uehal v Grevzend, i ne sleduet prinimat' chuzhogo, kogda v dome odni zhenshchiny. Malyj uhmyl'nulsya v temnote. Nebol'shie, vidno, bogatstva byli v etom dome, esli hozyajka tak otkrovennichaet s pervym vstrechnym. - Provalivaj! - otozvalsya grubyj golos, kogda on postuchalsya v sleduyushchuyu dver'. Tak on brodil ot doma k domu, spotykayas' o pridorozhnye kamni i popadaya nogami v luzhi. S razmahu on naletel v temnote na stolb. Razglyadev pribitoe pod navesikom izobrazhenie spasitelya, on v ispuge styanul s sebya shapku i izvinilsya, kak pered zhivym chelovekom. Znachit, on doshel uzhe do konca derevni. Vsya ona byla chernaya, kak budto vymershaya, tol'ko gde-to sboku svetilsya ogonek, i malyj poshel na ogon'. Zdes' emu ne prishlos' dazhe stuchat'sya, tak kak dver' byla snyata s petel', a hozyain prilazhival k nej bolty. Naprotiv, pod navesom, belokuryj mal'chishka vozilsya u gorna. |to byla derevenskaya kuznica. - CHego tebe nuzhno? - grubo sprosil hozyain v otvet na ego privetstvie. - Dobrye lyudi ne shlyayutsya nochami po dorogam! V odinnadcatyj ili dvenadcatyj raz prishlos' bednyage povtorit' svoj rasskaz o tom, chto v zamke dlya nego ne nashlos' ni ugla, ni pishchi. - Nu, znachit, derevenskij kuznec bogache gospodina skvajra, - skazal kuznec zahohotav. - ZHena, ne zasypaj: poslushaj, chto govorit malyj. A ty, Dzhek, rastolkaj rebyat, dajte pristroit'sya molodchiku. - |, da ty sovsem ne takoj tihonya, kak mozhno voobrazit' s tvoih slov, - dobavil hozyain, kogda razdutyj mehami ogon' osvetil lico ego gostya. - Podojdi-ka poblizhe, ya glyanu, net li u tebya ukrasheniya na lbu. - Mozhesh' byt' spokoen, - prostodushno ulybayas', otvetil malyj, - hvala gospodu, do etogo eshche ne doshlo. YA nahozhus' v usluzhenii u ital'yanskogo kupca i nanyat soprovozhdat' ego do Duvra. On otlichno ponyal namek hozyaina. Parnej, otkazyvayushchihsya ot r