SHishova Zinaida Konstantinovna. Dzhek-solominka
IZDATELXSTVO "DETSKAYA LITERATURA"
MOSKVA
1967
Risunki I. Kuskova
Oformlenie B. Diodorova
O ROMANE ZINAIDY SHISHOVOJ "DZHEK-SOLOMINKA"
Pushkin v 1830 godu v stat'e "YUrij Miloslavskij ili russkie v 1812
godu" pisal: "V nashe vremya pod slovom "roman" razumeem istoricheskuyu
epohu, razvituyu v vymyshlennom povestvovanii".
Istoricheskij vymysel - ne vydumka, eto vybor chastnogo iz obshchego,
eto vyborka takoj chastnosti, kotoraya v peresechenii s obshchim osvetila by
epohu, priblizila by ee k nam, sdelala by ee dlya nas vnyatnoj, kak
skazal Mayakovskij: "ZHizn' vstaet sovsem v inom razreze, i bol'shoe
ponimaesh' cherez erundu".
V "Dzheke-Solominke" "epoha" - vosstanie Uota Tajlera. Proizoshlo
eto vosstanie v 70-e gody XIV stoletiya, v chetvertyj god carstvovaniya
Richarda II. Strana stradala ot neveroyatnyh nalogov, ot razoreniya.
Nalogi sledovali za nalogami, i ne bylo im vidno konca i kraya.
Vneshnie dela Anglii byli plohi. Vojna vo Francii posle ryada
uspehov privela k porazheniyu. Tol'ko anglijskie luchniki mogli borot'sya
s francuzskimi rycaryami, no anglijskie rycari ne smogli borot'sya s
francuzskim narodom, kotoryj podnyala za soboj ZHanna D'Ark.
Gosudarstvo bylo potryaseno velikoj chumoj. CHuma prishla iz Kitaya v
Konstantinopol', v Egipet, v Krym i na Sredizemnoe more. Na ostrove
Kapri naselenie pochti pogolovno vymerlo. Po Sredizemnomu moryu plavali
korabli s vymershimi ot chumy ekipazhami. Kogda korabli pribivalo k
beregu, tovary rashodilis', i chuma dvigalas' dal'she. V Italii vymerla
polovina naseleniya.
Prishla chuma i v Angliyu. Poteryali okolo chetverti naseleniya. V
Londone vymerli celye ulicy. Opustela poterpevshaya voennoe porazhenie
Angliya.
Parlament utverzhdal bill' za billem o povyshenii nalogov i
ponizhenii zarabotnoj platy.
Remeslenniki i krest'yane vosstali. Narod Anglii ne raz podnimalsya
na bor'bu. Na etot raz vosstanie obeshchalo byt' groznym. Mnogie sloi
naseleniya, nedovol'nye rezhimom korolya, prisoedinilis' k vosstavshim.
Rukovodil vosstaniem krovel'shchik, okazavshijsya talantlivym
voenachal'nikom, Dzhon Uot Tajler.
Vosstavshie byli vooruzheny lukami. Mechej u vosstavshih bylo malo.
Dvoryane smeyalis' nad narodnym vosstaniem, govorya, chto eto tol'ko
staroe derevo i rzhavoe zhelezo. No vosstanie shlo iz grafstva v
grafstvo. Doshlo do Londona. Gorod zapersya. No gorozhane otkryli vorota.
Vojsko Uota vorvalos' v gorod.
V korolevskom zamke - v Tauere - bylo 1200 horosho vooruzhennyh
rycarej, no vosstavshie zahvatili i zamok. Narod veril, chto tol'ko
dvoryane zly, a korol' dobr. Korol' vyehal k vosstavshim, dal obeshchanie,
chto zemlya i lesa budut prinadlezhat' narodu, chto narod stanet
svobodnym. Vosstavshim byli dany bumagi s korolevskimi pechatyami, i v
etih bumagah byli zasvidetel'stvovany vsyakie privilegii.
Vo vremya soveshchaniya s Uotom Tajlerom dvoryane okruzhili ego i ubili.
Korol' na kone vyehal k vosstavshim, uvlek ih za soboj v pole i
tam podtverdil klyatvoj obeshchannye im privilegii.
Delo shlo k oseni. Krest'yane razoshlis' na polevye raboty. Vojsko
raspalos'. Predvoditelya uzhe ne bylo. Nachalos' usmirenie i zhestochajshie
kazni. Lyudej pytali, u nih vyryvali vnutrennosti i szhigali ih pered
glazami umirayushchih. Potom umirayushchih veshali.
Takova byla epoha vosstaniya.
Kakoj zhe vymysel est' v etoj knige, cherez chto raskryla
pisatel'nica "Dzheka-Solominki" epohu?
Kniga rasskazyvaet ne tol'ko o vosstanii, no i o lyubvi Dzhoanny k
synu kuzneca. Ona polyubila ego verno, na vsyu zhizn'.
|poha, pokazannaya v romane - eto epoha vosstaniya. Vymysel v
romane - lyubov' dvoryanki k synu kuzneca i uchastie dvoryanki v
vosstanii. No eto vymysel - ne lozh', eto vymysel o sobytii vozmozhnom.
Devushka, kotoruyu vybral avtor,- devushka, obizhennaya svoim klassom i
vospitannaya vne ego kruga v unizhennom polozhenii snachala v zamke u
dyadi, potom zhivshaya poluplennicej v monastyre. Krome togo, ona zhenshchina
novogo vremeni, vremeni Vozrozhdeniya, zhenshchina epohi, kogda
srednevekov'e konchilos', kogda poyavilos' novoe samosoznanie, novoe
otnoshenie k lichnoj zhizni. Dzhoanna - horoshaya devushka svoego vremeni.
Mnogoe pomoglo ej stat' takoj, kakoj ona stala.
Te potryaseniya, kotorye ispytala Evropa - vojny i chuma,- vmeste s
novymi ideyami, kotorye prineslo Vozrozhdenie, izmenili mysli obshchestva.
|poha chumy byla epoha, pri kotoroj skladyvalos' novoe
mirovozzrenie. |to byla epoha Vozrozhdeniya. V tu epohu v Italii
poyavilas' gorodskaya novella, i ital'yanskij pisatel' Bokkachchio
rasskazyval o tom, kak molodye lyudi ushli ot chumy v derevni i
razvlekali drug druga rasskazami. |to rasskazy pro novyh lyudej, pro
novye otnosheniya. |to bylo vremya, kogda vse izmenyalos' i, kak govoril
Bokkachchio, "razvilis' sredi gorozhan, ostavshihsya v zhivyh, nekotorye
privychki, protivopolozhnye prezhnim". Slabela vlast' religii. Poyavilis'
novye predstavleniya. Vot chto ob etom pisal v predislovii k
"Dekameronu" Bokkachchio: "Estestvennoe pravo kazhdogo rozhdennogo -
podderzhivat', sohranyat' i zashchishchat' naskol'ko vozmozhno svoyu zhizn'..."
V Anglii ob etom potom pisal v svoih rasskazah CHoser.
Dzhoanna polyubila mal'chishku Dzheka na vsyu zhizn'. Ona osvobodila ego
iz tyur'my, ona borolas' za nego, ona prihodila v otchayanie posle ego
kazni i mechtala o smerti. Ona hotela ubit' korolya, chtoby otomstit' za
Dzheka.
Roman "Dzhek-Solominka" - roman o smeloj lyubvi horoshej zhenshchiny, o
molodosti, o novyh chuvstvah, kotorye rozhdayutsya v narodnom vosstanii.
"Dzhek-Solominka" - eto schastlivaya kniga talantlivogo pisatelya, a
glavnoe - eto kniga velikogo vremeni.
|to kniga novogo ponimaniya istorii, i akademik Petrushevskij,
staryj issledovatel' srednevekovoj Anglii, poluchiv rukopis' etogo
romana, pishet, chto avtor zasluzhivaet zvaniya kandidata istoricheskih
nauk.
Kogda rassmatrivayut starye mozaiki na polah, istertyh za sotni
let, to smachivayut kamen' vlazhnoj gubkoj. Stertyj risunok vystupaet
snova.
Zinaida SHishova provela po staroj istorii rukoj lyubyashchego cheloveka.
To, chto napisano v knige, ne pridumano: ono vydeleno iz zhizni,
svyazano, kak by vosstanovleno lyubovnym dyhaniem talanta.
Ob avtore i ego zhizni ya skazhu malo.
Zinaida Konstantinovna SHishova napisala neskol'ko istoricheskih
romanov i roman ob Odesse 1918 goda. Ona prozaik i poet.
Nachinala ona pisat' v Odesse vmeste s Bagrickim, YUriem Oleshej,
Valentinom Kataevym, L'vom Slavinym, Il'fom i Petrovym.
Glavnye ee istoricheskie romany - eto roman o Hristofore Kolumbe i
vot etot roman "Dzhek-Solominka" ob Uote Tajlere i o Dzhoanne Drurikom -
geroyah nachala novoj nashej epohi.
|ta kniga - samaya luchshaya. Ona govorit ne tol'ko o proshlom, ona
govorit i o segodnyashnej lyubvi, druzhbe i vernosti. |ta kniga daet
znaniya i ochishchaet serdce.
"Dzhek-Solominka" prinadlezhit k tem knigam, kotorye, polyubiv v
detstve, lyubish' potom vsyu zhizn'.
Viktor SHklovskij
Glava I
|to byla vynoslivaya kentskaya trava. Vytoptannaya shest' ili sem'
raz za leto, ona snova prorastala na doroge. Svetlaya i legkaya, ona
lezla v glaza, kak volosy.
Devochka lezhala u samogo rva i plakala. Zahlebyvayas' ot rydanij,
ona szhimala kulaki i bormotala rugatel'stva, a inogda lozhilas' licom v
travu i krichala ot gorya, vyplevyvaya nabivshuyusya v rot pyl'.
Gore ee bylo veliko: ser G'yu Drurikom, skvajr, segodnya
sobstvennoruchno vysek ee za to, chto ona pela pesnyu, uslyshannuyu na
yarmarke. U nih proezdom obedal vladelec Rochestera - krasivyj i veselyj
ser Sajmon Berli, korolevskij rycar'. (Skvajr - melkopomestnyj
dvoryanin.)
Vspominaya vse, chto proizoshlo, Dzhoanna vzvyvala ot unizheniya i
gorya, podnimaya, kak sobaka, golovu kverhu.
Vina ee byla velika: ona pela durnuyu pesnyu i zasluzhila bol' i
styd, kotorye perenesla segodnya. No vse-taki v ee zhilah techet
dvoryanskaya krov', i dyadya ne dolzhen byl etogo delat'. Samoe uzhasnoe
bylo to, chto o ee unizhenii znal rycar' iz Rochestera, i to, chto on
smeyalsya. Ustav plakat', devochka s interesom prinimalis' dumat' o tom,
chto sejchas tvoritsya v zamke. Byla pora kormit' sobak, i dyadya uzhe,
konechno, ee hvatilsya.
"Puskaj zovet, - dumala ona, stiskivaya zuby, - on ne skoro menya
dozovetsya!"
Posvistyvaya, Dzhoanna posmotrela na nebo. Mozhet byt', gde-nibud'
tam, v glubine, i zhivet gospod' bog i ego belye angely, no sejchas,
esli posmotret', nebo vyglyadit v tochnosti, kak holl v Drurikome. Tut
tozhe kak budto nabrosany chernye dlinnye balki i v besporyadke valyayutsya
veshchi. Vot eto oblako pohozhe na kuvshin, tol'ko nosik ego vse vremya
vytyagivaetsya. Vot ono uzhe prevratilos' v utku. (Holl - perednyaya v
zamke, chasto sluzhivshaya stolovoj.)
Otkuda-to potyanulo gorelym hlebom. Dvoe muzhikov, zadyhayas',
protashchili mimo izgorodi upirayushchegosya byka. Byk vnezapno vyrvalsya i
metnulsya k lesu. A oni stoyali, opustiv ruki i ne dvigayas' s mesta.
Dzhoanna smotrela na ih ostrye spiny s vystupayushchimi lopatkami i toshchie
golye nogi. I vdrug zasmeyalas'. Potom ona podnyalas' s zemli i uzhe bylo
zapela: "Gospodin nash Hristos, razdeli nam pokos..." - no, vspomniv,
chto proizoshlo segodnya, v ispuge perekrestila rot. Odnako kto-to uzhe
podhvatil ee pesnyu:
Gospodin nash Hristos,
Razdeli nam pokos:
Skvajru - seno,
Muzhika - polenom!
Devochka, perevernuvshis' v trave, vskochila na nogi. Pered nej
stoyal vysokij, toshchij muzhickij parnishka. Kak u nego hvatilo uma
zapomnit' pesnyu, kogda oni v cerkvi ele-ele mogut proiznesti vsled za
svyashchennikom molitvu?
- Stupaj proch', muzhich'e! - kriknula ona, zamahivayas' na nego
rukoj.
- Sama poshla proch'! - skazal on, oglyadev ee rvanoe plat'e i
gryaznye nogi, i splyunul tak lovko, chto ugodil ej pryamo v volosy.
Vzvizgnuv, devochka brosilas' na nego, kak horek, i zubami vpilas' emu
v plecho. V etot moment ona razglyadela veshch', kotoruyu mal'chishka derzhal
za spinoj.
- Nu, kvity! - probormotala Dzhoanna otstupaya. - Skazhi mne, kak
tebya zovut?
- Avazavut! - krivlyayas', kriknul mal'chishka.
- Da net, pravda, - povtorila ona mirolyubivo, - kak tebya zovut i
gde ty zhivesh'?
- Barabarosh! - peredraznil mal'chik, pokazyvaya ej yazyk.
Dzhoanna besshumno prygnula k nemu, vyrvala to, chto on derzhal za
spinoj, i, ne oglyadyvayas', brosilas' po napravleniyu k zamku. Dobezhav
do ogrady, ona vzdohnula s oblegcheniem. |to byl obshchestvennyj vygon; s
nezapamyatnyh vremen on nahodilsya v pol'zovanii obshchiny, no ser G'yu
dvenadcat' let nazad obnes ego tynom, i s teh por nikto iz muzhikov ne
reshalsya ego perestupit'.
Pereskochiv cherez izgorod', Dzhoanna legla pod kustom boyaryshnika,
gromko i tyazhelo dysha. Ona raskryla ladon' i s udovletvoreniem
razglyadyvala svoyu dobychu. |to bylo ognivo - otlichnyj zheltyj kremen' i
dlinnyj shnur. Vdrug nad ee golovoj razdalsya uzhasayushchij tresk, i na
devochku otkuda-to sverhu obrushilsya hozyain kremnya. On ne tol'ko vyrval
u nee ognivo, no, bol'no vykruchivaya ej ruki, dergal ee za volosy tak,
chto u nee nachalo gudet' v golove; poluchiv to, chego dobivalsya,
mal'chishka prignul ee golovu knizu.
- Esh' zemlyu! - skazal on.
Dzhoanna popytalas' vyrvat'sya, no on bol'no i krepko derzhal ee za
sheyu.
Vykovyryav bol'shim pal'cem nogi poryadochnyj komok zemli, ona
probormotala so slezami:
- Pusti zhe menya!.. Nu otpusti hot' nemnozhko!
No on eshche nizhe prignul ee golovu:
- Esh' zemlyu, esh' i povtoryaj za mnoj: "Klyanus' etoj zemlej nikogda
ne prichinyat' tebe nikakogo vreda ni v zamke, ni v lesu, ni v pole, i
eto budet tak zhe verno, kak to..." Nu, govori zhe!
Devochka, vorochaya yazykom komochek zemli vo rtu, davyas' slyunoj,
pokorno povtoryala za nim:
- "...ni v lesu, ni v pole, i eto budet tak zhe verno, kak to..."
- A teper' skazhi svoe imya, nu, kak tebya okrestili, i otkuda ty
rodom.
- "...kak to, - prodolzhala devochka, - chto menya zovut Dzhoanna
Drurikom..."
Ona vdrug pochuvstvovala, chto ruki, derzhavshie ee, razzhalis', i,
vypryamivshis', uvidela, chto vrag ee stoit s otkrytym rtom.
- Durak! - skazala ona. - Slushaj dal'she: "I, hotya ty porval moe
plat'e i perelez cherez izgorod' na nashu zemlyu, ya nikogda nikomu i ni
za chto ne pozhaluyus' na tebya, potomu chto ty pobedil menya v chestnom
boyu..."
Devochka hotela pribavit' eshche chto-nibud' dlya krasoty, no, nichego
ne pridumav, zakonchila:
- "Amin'". Beri svoe ognivo i stupaj domoj, poka tebya nikto ne
videl.
Kremen' lezhal broshennyj v trave, a shnur, kak zmeya, kak budto by
sam podpolzal k ee nogam, no devochka staralas' dazhe ne smotret' v tu
storonu.
- Zachem tebe ognivo? - sprosila ona vdrug.
- Menya poslal za nim moj otec, Dzhim Strou. - Mal'chik govoril uzhe
sovsem drugim tonom.
- A ty kto?
- A ya - Dzhek Strou... - Mal'chik hotel dobavit' "miledi", no
peredumal.
- Slushaj, Dzhek Strou, ya ved' poklyalas' strashnoj klyatvoj. Ty iz
Uovervillya?
- YA shel iz Uovervillya, a sam ya iz Dizbi.
- Tebya sekli kogda-nibud'? - sprosila ona, chuvstvuya, chto ee lico
i sheyu zalivaet goryachaya krov'.
Mal'chik ispuganno glyanul na nee i perestupil s nogi na nogu.
- Sekli, - skazal on i tosklivo oglyadelsya po storonam.
- CHto by ty sdelal cheloveku, kotoryj tebya vysek? - bystro
sprosila Dzhoanna.
- YA nichego ne mogu sdelat', potomu chto menya sechet moj otec, a on
samyj sil'nyj v derevne.
- Dzhek Strou, - skazala torzhestvenno Dzhoanna, - eto ved' pravda,
chto poetsya v muzhickoj pesne? I eto pravda, chto vy nenavidite nas,
gospod?.. Pomolchi! - kriknula ona, topaya nogoj. - Ty dumaesh', ya ne
slyshu, kak vy orete po voskresen'yam:
I esli vspyhnet ogon',
Tak skvajra ne zashchitit
Ni shchit ego, ni bron',
Ni bron' ego, ni shchit...
Mal'chik stoyal, oblizyvaya guby, i molchal.
- Ili: "Kogda Adam pahal, a Eva pryala..." - dobavila Dzhoanna
prezritel'no. - YA znayu vse vashi pesni... YA tozhe ih nenavizhu! - vdrug
zakrichala ona tak pronzitel'no, chto mal'chik v ispuge oglyadelsya po
storonam. - Dzhek Strou, daj mne kremen' i shnur i pomogi mne podzhech'
ovin sera G'yu Drurikoma!
Mal'chik, nichego ne ponimaya, smotrel na nee.
Dzhoanna poslyunila palec i podnyala ego kverhu.
- Veter s zakata, - opredelila ona. - S ovina plamya perekinetsya
na saraj, ottuda - na konyushni. V zamke sejchas nikogo net, most podnyat,
slugi na gumne... Nu, Dzhek?
Mal'chik poblednel tak sil'no, chto vse ego vesnushki kak budto
potemneli za odnu sekundu. On nagnulsya i podnyal kremen'.
- A selo? - sprosil on zapinayas'. - Esli ogon' perekinetsya tuda?
- A rov s vodoj? - skazala Dzhoanna spokojno.
...Oni stoyali za ovinom na kolenyah drug protiv druga i, naklonyas'
k zemle, duli izo vseh sil na kuchku solomy.
- Duj zhe, - govorila Dzhoanna, smeyas' i placha.
Smeyalas' ona potomu, chto u Dzheka smeshno razduvalis' shcheki, a nos
stanovilsya belym i shirokim. A plakala potomu, chto iskorki,
vspyhivavshie v solome, momental'no potuhali.
- Davaj ya! - Opershis' rukami o zemlyu, ona dula do teh por, poka u
nee ne zabolelo v grudi.
Plamya vspyhnulo i sinej dymkoj proshlos' nad solomoj. Dzhoanna so
smehom vzglyanula na Dzheka. Nevidimyj eshche ogon' pobezhal po zemle,
ostavlyaya za soboj svernuvshuyusya, obuglennuyu travu, i stal zameten
tol'ko togda, kogda, podnyavshis', udaril v stenu ovina. Totchas zhe na
etom meste rasplylos' temnoe pyatno kopoti.
- Podlozhi eshche solomy i von te vetochki, - skazala Dzhoanna.
Ovin byl vystroen iz neotesannyh breven, kotorye so storony
v容zda pobelili izvest'yu k prazdniku sv. Lorensa. Deti smotreli, kak
upryamo brosaetsya plamya na stenu, i v ih glazah prygali veselye zheltye
yazychki.
- Vot horosho! - skazala Dzhoanna. - Ogon' uzhe ne potuhnet. Za
senovalom svaleny brevna. Pritashchi ottuda nemnogo kory i shchepok. Nu,
begi zhe! - dobavila ona, uvidev, chto Dzhek zastyl na meste, i vdrug
sama zakrichala i zakryla lico ispachkannymi v zemle rukami.
Pryamo na nih, perevalivayas' vsem svoim gruznym telom, shel sam ser
G'yu, vladelec Drurikoma...
- Bezhim! - shepnul Dzhek, dergaya Dzhoannu za plecho. - YA kinus' emu v
nogi, on kuvyrknetsya, a my peremahnem cherez zabor.
Dzhoanna ot straha pochuvstvovala slabost' i toshnotu. Nogi ee stali
vyalymi, tochno ruki, kogda na nih dolgo visish' na suchke.
- Begi! - shepnula ona. - Menya on ne posmeet ubit'!
Ogon', potreskivaya, podprygival nad grudoj hvorosta i solomy, i
ser G'yu nemedlenno zatoptal ego svoimi bol'shimi sapogami i razbrosal
such'ya v raznye storony.
- CHto ty zdes' delaesh', Dzhoanna Drurikom? - strashnym golosom
sprosil on.
Deti stoyali pered nim blednye, nemye ot uzhasa, ne delaya dazhe
popytok k begstvu: Dzhoanna vperedi, a za nej vysokij i tonkij
mal'chishka. Ognivo valyalos' tut zhe, v trave.
Vdrug mal'chik ottolknul Dzhoannu i vystupil vpered.
- Ona ne vinovata, milord, - skazal on, - eto ya ee nauchil...
Dzhoanna shvatila mal'chishku za plecho i zatryasla izo vseh sil.
- Ne lez', esli tebya ne sprashivayut! - vzvizgnula ona. - On menya
nauchil?! YA otnyala u nego ognivo, ser, i hotela podzhech' vash ovin, ser,
i sarai, ser, i vse na svete, ser. Vy mozhete menya ubit', no togda vas
budut sudit' korolevskim sudom, ser, potomu chto moj otec byl skvajr i
vy ne imeete prava obhodit'sya so mnoj, kak s kakoj-nibud' muzhichkoj!
Ser G'yu ne imel vozmozhnosti rasslyshat' vse, chto vykrikivala ego
plemyannica, potomu chto Dzhek zazhal ej rot rukoj.
- Ona ne vinovata, milord, - eshche raz povtoril on. - Sudite menya:
eto moe ognivo!
Dazhe izdali bylo zametno, kak sil'no drozhali ego ruki.
Vladelec Drurikoma byl otlichnym ohotnikom. CHasto emu sluchalos'
gnat' zajca vdol' polosy neszhatogo yachmenya, gde byli pripryatany
nezatejlivye perepelinye gnezda. Ne raz on videl, kak ispugannaya
ptica, rastopyriv kryl'ya i vypyativ grud', brosalas' pryamo k otkrytoj
pasti sobaki, zashchishchaya otchayanno galdyashchih ptencov.
Vot takuyu ispugannuyu i otvazhnuyu pticu napominal sejchas etot
svetlovolosyj muzhickij mal'chishka.
Lico sera G'yu sobralos' vo mnozhestvo melkih morshchin. Ushi s
torchashchimi iz nih sedymi voloskami zadvigalis' vverh i vniz. Kruglaya
seraya boroda ego podnyalas', tochno vladelec Drurikoma podstavlyal pod
udar svoyu sheyu.
Dzhoanna v udivlenii i ispuge podnyala glaza na dyadyu i totchas zhe s
oblegcheniem opustila ih snova: ser G'yu, vladelec Drurikoma, smeyalsya.
- Provalivaj! - skazal on, pnuv Dzheka nogoj v spinu. - A vy,
miledi, sledujte za mnoj!
Dzhek shvatil ognivo i perebralsya cherez ogradu. Prygnuv v rov s
vodoj, on, kak gus', otryahnulsya uzhe na protivopolozhnoj storone i
totchas zhe ischez v kustah boyaryshnika. Potom on snova poyavilsya na
doroge, a cherez neskol'ko minut ochutilsya v lesu.
Tam on vzobralsya na samyj vysokij vyaz i, zashchishchaya glaza ot solnca,
posmotrel na zapad. On uvidel golubuyu cherepicu na krovle Drurikoma,
vymoshchennyj, kak v monastyre, dvor zamka i stolb ryzhego dyma nad
kuhnej. Okovannaya med'yu dver' gorela ot zakata. Nikogo ne bylo vidno,
i Dzhek stal bylo uzhe spuskat'sya, kogda dver' raspahnulas'. V nee voshel
ser G'yu Drurikom, propuskaya vpered malen'kuyu, bosuyu i ispugannuyu
Dzhoannu.
Takoj Dzhek zapomnil ee na vsyu zhizn' i takoj imenno predstavil
sebe ee v svoj strashnyj, smertnyj chas.
Glava II
Devochka s toskoj smotrela na puk solomy, zatykavshij krugloe
okonce kladovoj. Eshche dva-tri goda nazad ona svobodno prolezala syuda.
Snaruzhi, na stene, eshche sohranilis' zarubki, kotorye ona dlya udobstva
sdelala toporom.
A teper' Dzhoanna uzhe slishkom vyrosla. Nikogda bol'she ona ne
smozhet vorovat' iz kladovoj yajca i soloninu dlya stranstvuyushchih monahov.
Devochka vynula solomu. V okoshko bylo vidno tol'ko seroe nebo da
chast' ogrady. Mimo tuda i syuda s rezkimi krikami letali strizhi.
"Budet dozhd', - podumala Dzhoanna. - Ah, esli by kakim-nibud'
volshebnym klyuchom mozhno bylo otkryt' dver' i ubezhat'! Ili zasnut' i
prosnut'sya tol'ko togda, kogda vse eto uzhe proizojdet!.."
Bystrye tuchi leteli po nebu, potom veter stih, a v kladovoj
sovsem potemnelo. V okno pahnulo ostrym zapahom psiny, i Dzhoanna, ne
vidya i ne slysha dozhdya, ponyala, chto on uzhe nachalsya. U kladovoj na cepi
sidel Rip. On byl ne takoj bol'shoj, kak Cada, no on layal i poetomu byl
horoshim storozhem. A Cada bezzvuchno brosalas' na chuzhih i mogla zadavit'
samogo zdorovogo muzhchinu.
- Rip, gop, syuda! - skazala devochka tiho.
Zvyaknuv cep'yu, pes podoshel k oknu. Devochka slyshala ego dyhanie.
Pohlopav ladon'yu po podokonniku, ona povtorila nastojchivo:
- Da nu zhe! Oplya! Ko mne, Rip!
Sobaka tyazhelo prygnula, gromyhaya cep'yu, no, kak vidno,
oborvalas'. Dzhoanna neskol'ko minut postoyala molcha, potomu chto
zhivotnye, kak i lyudi, ne lyubyat, kogda est' svideteli ih neudachi. S
trudom podtyanuv kul' s mukoj k okoshku, Dzhoanna vzobralas' na nego i
prosunula v okonce golovu i odnu ruku.
Pes prygnul eshche raz. Devochka v vozduhe pojmala ego za oshejnik.
Ponimaya, chego hochet ego hozyajka, Rip zazhmurilsya i slozhil lapy tak,
tochno sobiralsya plyt', i Dzhoanna vmeste s cep'yu vtashchila ego v uzkoe
okno.
Ona styanula s nego cherez golovu oshejnik, prigladila sherst', a
potom stala otryvat' rukami ot visevshego tut zhe okoroka solenoe myaso i
klast' emu v rot nebol'shimi kusochkami. Rip sidel, blagodarno zhmuryas' i
izredka delikatno podnimaya gubu nad zheltym klykom. |to byla ego
sobach'ya ulybka.
Naevshis', on utknulsya nosom v ee koleni.
Dzhoanna zadumchivo smotrela vpered. Togda pes prositel'no tronul
ee lapoj. Devochka vzyala v ruki ego dlinnoe kudryavoe uho. Uho bylo
holodnoe.
- Net, ne eto, - skazala ona. - Nichego, poishchem v drugom.
Drugoe uho bylo goryachee, i, poiskav, Dzhoanna vytashchila vpivshegosya
v kozhu ogromnogo kleshcha.
- Vot i vse, Rip. A kak zhe budet so mnoj? - Zaplakav, ona zaryla
lico v ego mokruyu sherst'. - Slyshish', Rip, esli on eshche raz tronet menya,
ya umru!
Stisnuv zuby, ona oglyadela kladovuyu. Nad dver'yu na kolyshke
boltalis' dlinnye peresohshie remni. Nu, na takom ne skoro zatyanesh'
petlyu!
V mirakle, kotoryj predstavlyali nedavno v Medstone, yazychniki
udavili sv. Veroniku ee sobstvennymi kosami. Dzhoanna obernula kosoj
sheyu i dernula izo vseh sil. Net, eto slishkom bol'no, luchshe brosit'sya v
Tvizu, privyazav zaranee sebe kamen' na sheyu. (Mirakl' - srednevekovoe
teatral'noe predstavlenie na biblejskie temy.)
Rip vdrug nastorozhilsya. SHerst' na zatylke ego podnyalas' dybom. Za
oknom prozveneli podkovannye kopyta.
Pes gromko zalayal, i tolstye steny kladovoj udvoili i utroili
zvuk.
Zazhimaya emu rot obeimi rukami, Dzhoanna prislushalas'. Dvor, kak
kuvshin vodoj, ponemnogu napolnyalsya shumom golosov. Veroyatno, vernulsya
narod s polya.
No Rip nikogda ne laet na svoih, a sejchas on rvalsya iz ruk
Dzhoanny, ee plat'e vse namoklo, i ot nego dushno pahlo psinoj.
Nad kladovoj, v holle, poslyshalis' gruznye shagi, hlopnula dver'.
Dzhoanna nadela Ripu oshejnik i, podtashchiv ego k kulyu s mukoj, s trudom
vytolkala v okno.
Rip zavizzhal, upav, no totchas zhe s ozhestocheniem brosilsya na
kogo-to za oknom, i Dzhoanna uspokoilas' - pes ne sil'no ushibsya.
Edva ona otskochila ot okna, kak dver' raspahnulas' s takoj siloj,
chto zasovom vybilo vyshcherbinku v stene.
- Dzhoanna, - skazal ser G'yu vhodya, - vashe segodnyashnee nakazanie
otkladyvaetsya. Nuzhno nemedlya ehat' v monastyr'. Loshadi zanyaty na
gumne, a na Kerringtona nikto ne reshaetsya sest'.
Dyadya zhdal otveta.
"YA poedu", - dolzhna byla skazat' Dzhoanna. No devochka molchala.
- Voz'mite Kerringtona i otpravlyajtes'! - skazal ser G'yu serdito.
- Pust' mat'-nastoyatel'nica pribudet sejchas zhe. Priehal ital'yanec.
Pered vorotami na vysokom gnedom kone sidel chelovek, kotorogo po
osanke i po bogatomu plat'yu mozhno bylo prinyat' za dvoryanina.
No Dzhoanna uzhe znala ego: eto byl ital'yanskij kupec. On priezzhal
k nim v duhov den' i obeshchal zavernut' snova na obratnom puti.
Za kupcom, na oslike, nav'yuchennom ogromnym tyukom, shiroko
rasstaviv nogi, sidel sluga kupca.
Vybivaya cep'yu iskry iz kamnya, Rip brosalsya na priezzhih, a Cada
molcha obhodila ih s drugoj storony. Huzhe vsego prihodilos' malomu na
osle. V to vremya kak ego hozyain na svoem vysokom kone tol'ko
otmahivalsya ot sobak plet'yu, sluga volchkom vertelsya na osle. Ego bosye
nogi uzhe byli iskusany do krovi, no osmelevshij Rip teper' prygal emu
pryamo na grud'.
Dzhoanne dostatochno bylo svistnut', i sobaki poslushalis' by ee, no
ej interesno bylo posmotret', chto budet dal'she.
Odnako dal'she sluchilos' to, chego nikto ne ozhidal. Mimo Ripa
kamnem proletela Cada i s mahu kinulas' na slugu kupca. Rostom Cada
byla s godovalogo telka, no malyj obeimi rukami shvatil ee za glotku.
Podnyav sobaku vysoko v vozduh, on derzhal ee do teh por, poka ta,
zadyhayas', ne raskryla shiroko svoyu strashnuyu past'.
Togda malyj, razmahnuvshis', otshvyrnul Cadu daleko ot sebya, i ona
upala tyazhelo, kak meshok s kamnyami. Potom, tiho vorcha, ona otpolzla v
kanavu.
Tem vremenem vyveli iz konyushni Kerringtona.
- Dozhd' usilivaetsya! - kriknul ser G'yu s kryl'ca. - Pokrojte
zherebca poponoj!
Dzhoanna tryahnula golovoj, i ot nee vo vse storony poleteli
bryzgi. Potom, shchelknuv yazykom, ona lovko vskochila v sedlo.
Dazhe ser G'yu odobritel'no kryaknul, kogda, raspleskivaya vodu iz
luzh, Dzhoanna, proskakav po mostu, lovko svernula na povorote.
"Nakormi golodnogo, obsushi i obogrej promokshego pod dozhdem, oden'
razdetogo", - glasyat monastyrskie pravila gostepriimstva.
Mat'-abbatisa s sozhaleniem vzglyanula na Dzhoannu, kotoraya, ostavlyaya
gryaznye luzhi na kirpichnom polu trapeznoj, smushchenno shla ryadom s nej,
peredavaya poruchenie skvajra. Odnako u monahini bylo slishkom malo
vremeni, chtoby predavat'sya chuvstvu zhalosti. Bystro nakinuv plashch, ona
otdala rasporyazheniya slugam. Nachinalas' pora dozhdej, i skoro ni odin
kupec ne zaglyanet po bezdorozh'yu v eti kraya. Poetomu propuskat'
segodnyashnij sluchaj ne sledovalo. (Abbatisa - nastoyatel'nica zhenskogo
katolicheskogo monastyrya.)
Groza uzhe proshla storonoj, kogda oni ehali k Drurikomu: vperedi -
monastyrskij sluga s fakelom, za nim - abbatisa na statnoj beloj
kobyle, za nej - Dzhoanna, a pozadi - snova sluga s fakelom. Sputniki
monahini byli horosho vooruzheny, potomu chto sejchas nebezopasno bylo
ezdit' po dorogam.
Dzhoanna bystrym vzglyadom okinula vseh sidyashchih za stolom holla.
Vot ser G'yu s ego krasnymi, tolstymi shchekami; mat'-nastoyatel'nica,
uzhe nemolodaya, no eshche dostatochno krasivaya i sovsem ne iznurennaya
postami i molitvami; kupec so svoimi shirokimi rukavami i raschesannoj
borodoj vyglyadit tochno znatnyj barin. Za nim raspolozhilsya bejlif, tozhe
sytyj i rumyanyj, i slugi monahini - vse te, chto edyat myaso i ne
obhodyatsya bez elya. A dal'she, v konce stola, pochtitel'no vytyanuvshis',
sidit staryj, dobryj Allan. U nego provalivshiesya shcheki i nos skoro
sojdetsya s podborodkom. Allan, Dzhems, Dzhon - oni nosyat zelenye s belym
livrei Drurikoma, no edyat ne s gospodskogo stola. Segodnya ih pozvali
syuda radi abbatisy, potomu chto stydno dvoryaninu sadit'sya za stol s
takoj nemnogochislennoj chelyad'yu. V obychnye dni slugam prihoditsya
dovol'stvovat'sya bobami i gorohom s ovsyanymi lepeshkami. (Zamkovyj
bejlif - prikazchik, upravitel'; sotennyj bejlif - starosta, vybornoe
lico (ot krest'yan). |l' - gustoe svetloe anglijskoe pivo.)
Oni takie zhe hudye, kak i vse muzhiki. I kak ih malo teper'
sravnitel'no s proshlym godom!
Monahinya tozhe, kak vidno, podumala ob etom.
- Ser G'yu, - skazala ona, - ya vizhu, chislo vashih slug umen'shilos'
vdvoe s proshlogo goda.
- Da, - provorchal ser G'yu, - skoro dvoryaninu pridetsya samomu
chistit' svoyu loshad' na konyushne. CHetyreh ya poslal v Grevzend: oni
otlichnye krovel'shchiki i malyary i porabotayut na postrojke chasovni. Za
eto nastoyatel' obeshchal mne kusok dlinnogo sukna i dva kuska korotkogo.
Ostal'nye slugi nochuyut na gumne. Sejchas ne takoe vremya, chtoby
ostavlyat' hleb bez ohrany. (V opisyvaemoe vremya sukna raznogo kachestva
vypuskalis' sootvetstvenno i raznoj dliny.)
Monahinya skol'znula vzglyadom po sidyashchim za stolom, i Dzhoanna byla
rada, chto ee zaslonyaet chadyashchaya ploshka s maslom.
No u sera G'yu byl ostryj glaz.
- Dzhoanna, - provorchal on, kosyas' na abbatisu, - u vas plat'e
sovershenno gryaznoe i izodrannoe na plechah!
- Zapretite svoim sobakam klast' gryaznye lapy mne na plechi! -
grubo otvetila Dzhoanna.
- Vam prihodilos' proezzhat' mnogo stran, - skazala monahinya,
obrashchaya na kupca svetlyj, prozrachnyj vzor. - Rasskazhite, vstrechali li
vy muzhikov bolee stroptivyh, chem v etoj neschastnoj strane.
Ital'yanec poter ruku ob ruku.
- CHernaya smert' prinesla vsem mnogo bed, - nakonec otvetil on, -
no samaya hudshaya beda zaklyuchaetsya v tom, chto ona poselila gordye mysli
v tupye muzhickie golovy. Sejchas rabochih men'she, chem hozyaev, i kazhdyj,
kotoryj umeet kopat', vozit' navoz ili zabivat' svai, dumaet, chto on
uzhe sravnyalsya so svoim gospodinom. No na nih nashli upravu... (CHernaya
smert' - epidemiya bubonnoj chumy, vspyhnuvshaya v Evrope v 1348 godu.)
- Tol'ko ne v Kente! - probormotala monahinya.
- Imenno v Kente, - vozrazil ser G'yu. - Parlament uzhe vzyalsya za
um - ne segodnya-zavtra budet utverzhden novyj bill'. |ti negodyai
dumayut, chto v samoe goryachee vremya oni mogut brosit' menya i ujti k
moemu sosedu, kotoryj im dast bol'she na farting. Oni pozvolyayut sebe
brodit' ot odnogo hozyaina k drugomu i ostayutsya tol'ko tam, gde ih
luchshe kormyat. (Bill' - zakonoproekt, vnosimyj v parlament. Farting -
anglijskaya melkaya moneta, ravnaya 1/4 pensa, okolo kopejki.)
Dzhoanna gromko zahohotala.
Duraki byli by rabochie, esli by oni ostavalis' tam, gde ih kormyat
hudo!
Glyadya na veselyj krasnyj rot devochki, kupec nevol'no zasmeyalsya, a
ser G'yu zamolchal.
K tomu zhe i voobshche takie besedy byli ne dlya ushej slug.
Abbatisa proiznesla molitvu, ser G'yu podal znak bejlifu, i tot,
vytashchiv nozh, poproboval ego na nogte. Sluga podnes emu lohan' s myasom,
i on, lovko poddevaya kuski nozhom, perekladyval ih na bol'shoj lomot'
rzhanogo hleba. Pri zhizni ledi |lis, pokojnoj zheny sera G'yu, takie
sluzhivshie tarelkami kuski hleba po subbotam razdavali nishchim, no sejchas
etot obychaj byl otmenen. Bejlif obnyuhival kazhdyj kusok i negodnye dlya
edy brosal sobakam.
Posle myasa podali svezhuyu otvarnuyu rybu. Ser G'yu mog by ezhednevno
imet' ee za svoim stolom, no predpochital sbyvat' ee na |rundel'skie
koptil'ni. Ryba byla prigotovlena radi monahini, i radi nee zhe hozyain
velel prinesti iz kladovoj burgundskogo vina.
Na dolgoe vremya umolkli razgovory. V dome sera G'yu eda byla
ser'eznym zanyatiem, i ne sledovalo otvlekat' ot nee cheloveka. Dzhoanna
obratila vnimanie na to, chto kupec i abbatisa pol'zuyutsya pri ede
otdel'nymi nozhami.
Posle obeda abbatisa snova prochla molitvu, slugi ubrali so stola
i udalilis'. Teper' mozhno bylo pogovorit' na svobode.
Kupec raspakoval tyuk. On toropilsya vyehat' do rassveta, chtoby v
Kenterberi prisoedinit'sya k karavanu, otpravlyayushchemusya v Duvr.
- V Sent-Vinsentskom abbatstve v Seffol'ke vot uzhe dvadcat' let
ne prekrashchayutsya besporyadki, - skazala monahinya, - a vse potomu, chto
buntaryam srazu ne dostalos' kak sleduet! Vy slyshali: nedavno gorozhane
zagnali monahov na hory i pod ugrozoj smerti potrebovali u nih svoi
dolgovye raspiski?
Da, ser G'yu slyshal ob etom.
- A v |ssekse, podle Rochestera, muzhiki bliz zamka Tiz manora
Berli napali na kupca, ubili ego slugu i razgrabili tovary! (Manor -
feodal'noe pomest'e v srednevekovoj Anglii.)
Ser G'yu promolchal. Kupca ograbili ne villany, a sam ser Sajmon
Berli, korolevskij znamennyj rycar'. On iz Anzhu vernulsya v Angliyu,
chtoby sobrat' nedostayushchuyu summu na soderzhanie svoego otryada. (Villan -
krepostnoj krest'yanin.)
Ital'yanec razlozhil tovary: ladan i mirru dlya monastyrskoj cerkvi,
vosk dlya svechej, vino dlya prichastiya, barhat i parchu dlya cerkovnyh
pokrovov, a krome togo, i tovary, kotorye on nadeyalsya sbyt' v zamke:
slivy iz Damaska, vinograd iz Damaska, pryanosti dlya zasolki myasa,
grebni dlya lyudej i dlya loshadej, mindal', krasivye serebryanye zastezhki
venecianskoj raboty, polosatyj krasnyj s sinim shelk, a v otdel'noj
korobke - tonkuyu, spletennuyu iz zolotyh nitej setku, v kotoruyu, po
pridvornoj mode, ledi pryachut volosy. (Abrikosy. Izyum.)
Monahinya otobrala blagovoniya, barhat i parchu.
Krome vina i voska, ona zakupila eshche mindalyu i slastej.
Perehvativ vzglyad Dzhoanny, kupec velikodushno pododvinul k nej
gorku mindalya.
- Dajte rabotu svoim belym zubkam, miledi, - skazal on lyubezno.
- A chto slyshno o vojne? - sprosil ser G'yu s bespokojstvom. -
Molodoj master Drurikom uzhe mnogo mesyacev ne podaval o sebe izvestij.
Prodolzhaem li my bit' francuzov? Govoryat, tuda napravlyaetsya nesmetnoe
vojsko? (Rech' idet o Stoletnej vojne, nachavshejsya bol'shimi uspehami
anglichan. Master - molodoj gospodin.)
Ser G'yu srazhalsya vo Francii i pri Kressi i pod Puat'e, kogda
loshadi anglijskih rycarej sgibalis' pod tyazhest'yu voennoj dobychi. On
slyhal, chto dela CHernogo princa prinyali durnoj oborot, no ne hotel
etomu verit'. (V bitvah pod Puat'e i pri Kressi anglichane nanesli
tyazheloe porazhenie francuzam. CHernyj princ - |duard, princ Uel'skij,
starshij syn |duarda III.)
- Vojna prodolzhaetsya s peremennym uspehom, - skazal kupec. On
umolchal o tom, v kakom sostoyanii zastal anglijskie vojska v Bordo.
Monahinyu ne interesovala vojna. Ona prodolzhala o svoem.
- Mnogie nedal'novidnye dvoryane grafstva, - skazala ona, - uzhe
davno ne trebuyut so svoih muzhikov nikakih povinnostej. Muzhiki platyat
arendu, i pridet vremya, kogda oni budut schitat' sebya vol'nymi
fermerami.
Ser G'yu pochuvstvoval uprek v ee slovah.
- |to delayu ne ya odin. Tak obstoit delo vo vsem Kente. Da i,
pravdu skazat', mne gorazdo vygodnee sdavat' v arendu zemlyu i poluchat'
denezhki chistoganom, chem imet', kak v |ssekse, sotnyu villanov,
otkupayushchihsya ot menya dohlymi petuhami ili gniloj solomoj, - smushchenno
dobavil on.
- Ne hlebom edinym syt chelovek! - strogo proiznesla monahinya.
- Den'gi mne nuzhny dlya togo, chtoby otsylat' ih synu v Anzhu...
Anglichane terpyat bol'shuyu nuzhdu vo Francii...
Poslednyuyu frazu ser G'yu proiznes, ne glyadya na Dzhoannu.
Eshche v nachale proshloj zimy master Tristan prislal k otcu dvoryanina
iz Gaskoni s pros'boj peredat' s nim pobol'she deneg, vina i mehovoj
odezhdy, ibo anglichane umirayut vo Francii ne ot ran, a ot holoda i
goloda. Ser G'yu ne doveril dvoryaninu ni togo, ni drugogo, ni tret'ego.
- Gaskoncy - vse p'yanicy i hvastuny, - skazal on. - I poslannyj
mozhet po doroge vse propit' i proigrat' v kosti ili triktrak.
(Triktrak - osobyj vid igry v kosti.)
V komnate sera G'yu stoyal sunduchok, polnyj doverhu serebryanyh i
zolotyh monet, i Dzhoanna znala ob etom. V drugom sunduke, pobol'she,
byli slozheny prekrasnye sukna iz Arrasa, serebryanye blyuda i kubki,
parchovye i barhatnye plat'ya, mehovye plashchi, zheleznye pozolochennye
rukavicy, naplechniki, kruzheva i mnogo dragocennyh veshchej, privezennyh
serom G'yu iz Francii v 1346 godu.
Poetomu, kak zamanchivo ni raskladyval ital'yanec svoi tovary,
hozyainu zamka emu nichego ne udalos' sbyt'.
V Duvre, kuda speshil kupec, sklady byli perepolneny tovarami, a
krome etogo, u lyubogo rynochnogo torgovca ih mozhno bylo kupit' za cenu,
vpolovinu men'shuyu, chem zaprashival brodyachij kupec. Soderzhanie slugi i
osla v puti tozhe ne vhodilo v raschety ital'yanca.
Dzhoanna, podperev shcheki kulakami, zadumchivo smotrela na ogon' i
vskriknula ot neozhidannosti, kogda ital'yanec, podojdya szadi, vnezapno
nabrosil ej na plechi polosatyj shelk.
- Povernites' k svetu, miledi, pristegnite shelk na grudi etoj
krasivoj serebryanoj rozoj - pust' vse uvidyat, kak ukrashayut devicu
predlagaemye mnoj tovary.
Dzhoanna vskochila s mesta:
- Ah, gospodin kupec, v takom sluchae ya dolzhna umyt'sya i
pereplesti kosy!..
Kogda devochka vernulas' v holl, vse posmotreli na nee s
udivleniem. Umytaya i prichesannaya, ubrannaya v pestruyu tkan', so shchekami,
goryashchimi ot volneniya i radosti, Dzhoanna sovsem ne kazalas' takoj
nekrasivoj, kakoj ee vse schitali do sih por.
A ona, hohocha, vazhno shagala vzad i vpered, podmetaya dlinnym
shlejfom pesok s kirpichnogo pola.
"Gospodi, prosti menya, no ona za odnu minutu vdrug stala pohozha
na ledi |leonoru, svoyu mat'!" - podumal v ispuge ser G'yu. A vsluh on
skazal:
- Dzhoanna, ne kladite ruki na boka i ne hohochite, kak p'yanica v
kabake. Kogda vy tak razevaete svoj rot, dobrym lyudyam kazhetsya, chto
zubov u vas vdvoe bol'she, chem cheloveku polozheno ot gospoda boga.
Dzhoanna, ne obrashchaya vnimaniya na dyadyu, nalila v lohan' vody i, dav
ej uspokoit'sya, naklonyas', razglyadyvala svoe otrazhenie.
- U veneciancev, - vmeshalsya kupec, - ya mogu kupit' dlya vas
steklyannye zerkala, kotorye oni vyduvayut v Murano. Ih veshayut na stenu.
V nih chelovek mozhet videt' sebya vsego - s golovy do nog.
- YA smotrelsya v takoe zerkalo vo dvorce arhiepiskopa v Londone, -
zayavil skvajr. - Ono bylo v krasivoj shirokoj rame, i ya videl v nem
vsego sebya - s golovy do nog. No ya govoryu vam, chto ya za nego ne dal by
ni odnogo fartinga, potomu chto na otrazhenii nos moj byl vpolovinu
bol'she vsego lica. (Vsledstvie nedostatochno usovershenstvovannoj
tehniki steklyannye zerkala XIV veka poluchalis' libo vypuklye, libo
vognutye.)
Dzhoanna, spustiv kosy na plechi, sidela za stolom i molcha
prislushivalas' k besede. SHelk skripel u nee na plechah, ot nego pahlo
imbirem i vanil'yu i eshche kakim-to nezhnym i sladkim zapahom, tochno v
lesu rannej vesnoj.
Kupec snova posmotrel na devochku.
- Esli milord dast mne v provozhatye slugu s oruzhiem i obmenyaet
moego konya v pridachu s oslom na svezhuyu loshad', ya ostavlyu miledi vse
eti ukrasheniya, - skazal on ulybayas'.
Glava III
Dlya slugi kupca ne nashlos' mesta v zamke. Most eshche ne byl podnyat,
a cherez rov, otdelyayushchij zamok ot derevni, eshche mozhno bylo razglyadet'
ogon'ki ochagov v blizlezhashchih domishkah.
- My by pustili tebya, - smushchenno skazala zhenshchina, vyhodya na ego
stuk iz pervogo doma, - no hozyain nash uehal v Grevzend, i ne sleduet
prinimat' chuzhogo, kogda v dome odni zhenshchiny.
Malyj uhmyl'nulsya v temnote. Nebol'shie, vidno, bogatstva byli v
etom dome, esli hozyajka tak otkrovennichaet s pervym vstrechnym.
- Provalivaj! - otozvalsya grubyj golos, kogda on postuchalsya v
sleduyushchuyu dver'.
Tak on brodil ot doma k domu, spotykayas' o pridorozhnye kamni i
popadaya nogami v luzhi. S razmahu on naletel v temnote na stolb.
Razglyadev pribitoe pod navesikom izobrazhenie spasitelya, on v ispuge
styanul s sebya shapku i izvinilsya, kak pered zhivym chelovekom. Znachit, on
doshel uzhe do konca derevni. Vsya ona byla chernaya, kak budto vymershaya,
tol'ko gde-to sboku svetilsya ogonek, i malyj poshel na ogon'. Zdes' emu
ne prishlos' dazhe stuchat'sya, tak kak dver' byla snyata s petel', a
hozyain prilazhival k nej bolty. Naprotiv, pod navesom, belokuryj
mal'chishka vozilsya u gorna. |to byla derevenskaya kuznica.
- CHego tebe nuzhno? - grubo sprosil hozyain v otvet na ego
privetstvie. - Dobrye lyudi ne shlyayutsya nochami po dorogam!
V odinnadcatyj ili dvenadcatyj raz prishlos' bednyage povtorit'
svoj rasskaz o tom, chto v zamke dlya nego ne nashlos' ni ugla, ni pishchi.
- Nu, znachit, derevenskij kuznec bogache gospodina skvajra, -
skazal kuznec zahohotav. - ZHena, ne zasypaj: poslushaj, chto govorit
malyj. A ty, Dzhek, rastolkaj rebyat, dajte pristroit'sya molodchiku.
- |, da ty sovsem ne takoj tihonya, kak mozhno voobrazit' s tvoih
slov, - dobavil hozyain, kogda razdutyj mehami ogon' osvetil lico ego
gostya. - Podojdi-ka poblizhe, ya glyanu, net li u tebya ukrasheniya na lbu.
- Mozhesh' byt' spokoen, - prostodushno ulybayas', otvetil malyj, -
hvala gospodu, do etogo eshche ne doshlo. YA nahozhus' v usluzhenii u
ital'yanskogo kupca i nanyat soprovozhdat' ego do Duvra.
On otlichno ponyal namek hozyaina. Parnej, otkazyvayushchihsya ot raboty,
korolevskie pristavy hvatali po dorogam, sudili i klejmili raskalennym
zhelezom, vyzhigaya na lbu bukvu "f", chto oznachalo slovo "fal'sh'".
Mal'chishka u nakoval'ni s trudom povernul v kleshchah kusok zheleza i
sunul v ogon'. Potom, vyterev ruki o holshchovye shtany, on s lyubopytstvom
podoshel k gostyu.
Vesnushki ego sejchas ne byli vidny. Lico mal'chika, osveshchennoe
plamenem gorna, kazalos' vylitym iz medi, svetlye, cveta solomy,
volosy svisali na shcheki, i on - ni dat' ni vzyat' - byl kak mednyj angel
s altarya Sesseksskoj chasovni. Tak podumal sluga kupca, potomu chto oni
s hozyainom proehali mnogo gorodov i posetili nemalo krasivyh cerkvej i
chasoven.
- Nu, lozhis', chto li, - skazal mednyj angel, no golos u nego byl
samyj obyknovennyj chelovecheskij, takoj, kakoj byvaet u mal'chishek v
pyatnadcat'-shestnadcat' let, kogda oni to govoryat basom, to sbivayutsya
na diskant. On razdvinul lohmot'ya na polu i osvobodil mesto.
Vstrevozhennye kury soslepu naletali na ochag posredi hizhiny;
vozduh napolnilsya gogotan'em, kudahtan'em, hlopan'em kryl'ev i
mychaniem razbuzhennoj korovy.
- Letom my privyazyvaem Milli vo dvore, no sejchas syrye nochi... -
ob座asnila hozyajka.
- Nochi kak nochi, a korova ne sdohla by, - perebil ee muzh. - No uzh
slishkom mnogo dobryh lyudej shataetsya sejchas po dorogam!
Ne dozhidayas' vtorogo priglasheniya, gost' brosil na pol kurtku i
rastyanulsya vo ves' rost.
- Horoshij kuznec iz nego vyshel by, - skazal hozyain cherez minutu,
prislushivayas' k bogatyrskomu hrapu gostya. - Posmotri-ka na ego grud' i
kulaki. Net, ya tebe govoryu: iz parnya budet tolk!
...- Kakoj masti byl kon' u tvoego hozyaina? - sprosila Dzhejn
Strou, rastalkivaya svoego gostya poutru. - I ne pora li tebe vstavat',
malyj? Moj starik i starshoj poshli v monastyr' kovat' loshadej, a ya
zavozilas' po hozyajstvu i zabyla pro tebya. Kakoj masti, govoryu, byl
kon' u tvoego hozyaina?
- Gnedoj, - otvetil paren', prosypayas' nemedlenno. - A v povodu
kupec dolzhen vesti osla, - dobavil on, vskakivaya na nogi.
- Nu, slava bogu! - skazala zhenshchina uspokaivayas'. - A to tut
proehal kakoj-to chuzhoj na ryzhej kobyle, za nim - parnishka iz zamka, i
ya uzh podumala bylo, ne prospal li ty svoego kupca.
...Most byl uzhe spushchen, kogda malyj podoshel ko rvu, no v zamke
nikogo ne bylo vidno.
- O-gej! - kriknul paren'. V otvet zalayali sobaki. Tak kak nikto
ne pokazyvalsya, paren' kriknul eshche raz.
- CHto ty krichish' kak sumasshedshij? - sprosila, vyhodya, vcherashnyaya
malen'kaya ledi. - Mat'-nastoyatel'nica eshche spit. A tvoj kupec uzhe davno
uehal.
Malyj s shapkoj v rukah zastyl na meste.
- Nu, chto zh ty stal! - prodolzhala ledi. - Idi k nam na gumno, nam
vse ravno nuzhny lyudi. Kupec tak i skazal: "Voz'mite moego malogo, on
vam prigoditsya".
- On tak skazal? - bagroveya, zaoral paren', brosaya shapku o zemlyu.
- A on ne skazal, chto ne zaplatil mne za sluzhbu?.. A krome togo, ya
zarabotal u nego osla...
- Nu, ya nichego ne znayu, - probormotala malen'kaya ledi,
povorachivayas' v nereshitel'nosti. - Ty by luchshe ne revel, kak byk,
potomu chto sejchas vyjdet ser G'yu...
Malyj svernul s dorogi i sel pod kustom. |to delo nado bylo
obmozgovat'. Gde zhe spravedlivost'? Teper' lyuboj skvajr, fermer, dazhe
arendator smozhet donesti na nego, a zdes' nikto ne zahochet poruchit'sya
za chuzhaka.
Nel'zya li poprosit', chtoby skvajr vydal emu svidetel'stvo o tom,
chto on ne ushel ot hozyaina samovol'no? I potom nuzhno eshche rassprosit' ob
osle... Malyj snova vernulsya k zamku. Malen'koj ledi nigde ne bylo
vidno, no iz konyushni sluga vyvel gnedogo konya ital'yanca. Vsled za nim
vyshel skvajr, i poka konyuh vodil loshad' v povodu, lord vnimatel'no ee
osmatrival.
- Dobroe utro, ser, - skazal malyj, snimaya shapku.
Skvajr vzglyanul na nego, a zatem vzyal iz ruki slugi nedouzdok.
- Stati horoshi, Allan, - zametil on, - no ty posmotri, na chto
pohozhi ego kopyta!
- Ser, - otkashlivayas', nachal malyj, - ne mozhete li vy
zasvidetel'stvovat', chto ya ne ubezhal ot svoego hozyaina?
Skvajr molchal. Vmesto nego zagovoril konyuh:
- Kuda zhe ty teper' dumaesh' podat'sya? Nam nuzhny lyudi na
konyushne...
- YA u hozyaina zarabotal den'gi i osla, - otvetil yunosha, s trudom
proglatyvaya slyunu. - Den'gi moi on uvez s soboj, a osel, vot ya vizhu,
stoit u vas na konyushne. A ya na nem dolzhen vernut'sya domoj, v |sseks.
Skvajr molchal.
- On nanyal menya v usluzhenie v Brentvude, v |ssekse, - snova nachal
malyj. - YA byl s nim v Londone i kazhdyj den' taskal dlya nego tyuki na
barzhi. Potom ya soprovozhdal ego iz Londona v Dartford, iz Dartforda - v
Rochester, iz Rochestera - v Medston. My dogovorilis' po chetyre pensa v
den' na ego harchah, a za to, chto ya ego dostavlyu v Kenterberi, on
obeshchal mne osla. (Pens - anglijskaya melkaya moneta, ravna 1/12 shillinga
ili 1/240 funta sterlingov.)
Ser G'yu iskosa glyanul na nego. Sluga kupca govoril pochtitel'nym
tonom i prizhimal ruki k serdcu, no chto-to v lice ego ne ponravilos'
skvajru. Uzh slishkom on sdvigal svoi chernye brovi i posle kazhdogo slova
tochno rassekal rukoj vozduh.
- No tebe ne dovelos' dostavit' ital'yanca v Kenterberi, pochemu zhe
ty trebuesh' osla? - rassuditel'no zametil sluga. - I chetyre pensa v
den' - eto slishkom vysokaya plata dlya takogo oborvanca, kak ty.
Ostavajsya u nas po dva pensa v sutki. Zato tebe ne pridetsya ezdit' v
Duvr ili v Kale za zarabotannymi den'gami.
- YA prishel za svoim oslom, - skazal yunosha upryamo.
- Otkuda ty vzyal, chto eto imenno tvoj osel u nas na konyushne?
- Pench! - kriknul malyj izo vseh sil, i osel tak zhe oglushitel'no
otozvalsya iz konyushni: "Jo-o-ooo!"
- Nemedlenno ubirajsya otsyuda! - skazal skvajr tiho. - Ty slyshish'!
...Malyj shel po doroge, pokachivaya golovoj i razvodya v nedoumenii
rukami. Vidat' po vsemu, chto ego dela povernulis' v plohuyu storonu. U
nego i pensa ne bylo za dushoj, v puti on oborvalsya, i sejchas emu i
vpryam' nikto ne poverit, chto tol'ko vchera on byl v usluzhenii u
bogatogo kupca. CHto emu teper' delat'? Prosit' pomoshchi u kuzneca, u
kotorogo on nocheval? Tak s vidu tot - chelovek ne zloj, no narod sejchas
zapugannyj, i lyudi dumayut tol'ko o sebe. Odnako bol'she malomu podat'sya
bylo nekuda, i on svernul k derevenskoj kuznice.
Pod navesom tolpilos' neskol'ko chelovek, no uzhe prozvonili k
obedne, i kuznec bol'she ne razduval ognya.
- Vot, sosedi uznali, chto ty proehal chetyre grafstva, - skazal,
uvidev ego, kuznec, - i dopytyvayutsya, chto ty rasskazal novogo. A chto
mne im otvetit', esli ty vsyu noch' prospal, kak surok, a my ushli na
rassvete... No otchego ty vernulsya? Gde tvoj kupec?
Dobrye lyudi tol'ko pokachivali golovami, slushaya rasskaz o
zloklyucheniyah bednyagi. Da-da, takie teper', vremena... A poprobuj tak
postupit' sluga s gospodinom, ego totchas zab'yut v kolodki, da eshche na
dva-tri dnya vystavyat u pozornogo stolba na glavnoj ploshchadi goroda...
Solnce uzhe podnyalos' vysoko v nebe, a malyj vse govoril i govoril
bez umolku:
- Plohie nastali vremena. Francuzy b'yut nashih na toj storone
proliva. Vojna pozhiraet vse den'gi, i ne uspevayut lyudi opravit'sya ot
odnogo naloga, kak korol' i parlament pridumyvayut vtoroj i tretij.
- Slyhali? - skazal kuznec, podnimayas' i oglyadyvaya sobravshihsya. -
Nash sud'ya naznachil na eto polugodie dlya kosarej platu v dva pensa na
svoih harchah! (Parlamentskie billi o rabochih opredelyali maksimum
zarabotnoj platy. Na mestah zhe platu ustanavlivali mirovye sud'i
dvazhdy v godu dlya kazhdogo okruga osobo.)
- Nu, teper' ego zyatek, ser Markus Osborn, budet nanimat' ne
vosem' chelovek podenshchikov, a dvenadcat'! - probormotal kto-to so
zlost'yu.
- Ili vot pridumali eto klejmenie brodyag. A razve ya brodyaga, esli
ne hochu rabotat' za groshi? Teper' dazhe bogomol'cu prihoditsya brat' ot
svoego svyashchennika svidetel'stvo o tom, chto on idet imenno na
bogomol'e.
- Da, mnogo denezhek perejdet sejchas v karmany piscov i
stryapchih... V svoih mestah ty eshche vsegda najdesh' dvuh poruchitelej, a v
chuzhom grafstve ty ni za chto ni pro chto syadesh' v tyur'mu ili zaplatish'
shtraf! (Stryapchij - advokat.)
Malyj s dosady brosal shapku ob pol i hlopal sebya rukami po
lyazhkam, i te, kotorye ego slushali, tozhe brosali shapki ob pol i hlopali
sebya po bokam, potomu chto v techenie soten let oni ne nauchilis' inache
vyrazhat' svoyu dosadu.
- Na yarmarkah hodyat bednye popy, oni rasskazyvayut istorii iz
biblii, i nigde v svyashchennom pisanii ne govoritsya o tom, chto odni
dolzhny vsyu zhizn', ne razgibaya spiny, rabotat' do smertnogo pota, a
drugie - pol'zovat'sya ih trudami.
- Bogatye prihodskie svyashchenniki ezdyat na ohotu, kak lordy, i
derzhat livrejnyh slug, im nekogda vypolnyat' treby. Oni nanimayut bednyh
popov, i te za groshi rabotayut na nih, kak podenshchiki. V |ssekse bednye
popy v post prosyat milostynyu.
- I u nas v Kente tozhe. Vot syn Dzhima Strou slozhil pro nih
pesenku... Da ty ne bojsya, spoj nam, Dzhek!
Upirayushchegosya mal'chika vytashchili k samomu gornu.
- Nu-nu, Dzhek, ne lomaj duraka! - strogo prikriknul kuznec.
Za polpenni bednyj pop, -
zapel Dzhek, opaslivo ozirayas' na kochergu, kotoroj otec obychno meshal
ugli, -
Ladno vystrugaet grob,
Za polmerki ovseca
Zakopaet mertveca...
- Lovko! - zayavil malyj, s lyubopytstvom poglyadyvaya na Dzheka. -
Neuzhto eto ty sam slozhil takuyu pesenku?
- Sam! Da i chto zdes' takogo? - otvetil smushchenno Dzhek. - Kogda my
tut sidim po voskresen'yam, odin nachnet, drugoj pribavit slovo, i
pojdet, i pojdet...
- Sam, sam slozhil, - perebil mal'chika otec, s gordost'yu hlopaya
ego po plechu. - |to on poshel v svoyu babku - moyu pokojnuyu teshchu. Ta,
byvalo, kak zavedet skazku ili pesnyu, tut tebe i o korole Arture, i o
rycaryah, i o feyah...
- CHto tam fei i rycarya! - skazal malyj s prenebrezheniem. - Vot
pro popa - eto nuzhno bylo umet' pridumat'! Da, on u tebya paren' hot'
kuda. I chem tol'ko ty ego kormish'? Smotri, kakoj on u tebya statnyj i
rumyanyj! Mozhno podumat', chto on poluchaet po voskresen'yam moloko i
myaso...
I vse, dazhe deti, zasmeyalis' ego shutke.
Myasa i moloka Dzhim Strou ne mog, ponyatno, predlozhit' svoemu
gostyu, no ego nakormili slavnym, podzharennym na kirpichah yachmennym
hlebcem, i vypil paren' s polpinty piva, ne men'she. A teper' nuzhno
bylo sobirat'sya v put'.
Dolgo soveshchalis' hozyaeva s gostem i pod konec poreshili, chto v
|sseks parnyu vozvrashchat'sya ne s ruki. Ego voz'mut na podennuyu rabotu, a
v |ssekse platyat eshche men'she, chem v Kente. Tam u gospod hvataet i
besplatnyh ruk... Esli malyj perenochuet zdes' eshche odnu noch', on smozhet
zavtra otpravit'sya s kuznecom v Kenterberi. Pomozhet, kstati, staromu
Strou nesti meshok s gvozdyami i podkovami. A v Kenterberi sobiraetsya
mnogo narodu, i tam legko mozhno pristroit'sya. A ne to pridetsya
podat'sya eshche dal'she - k Duvru. Takogo detinu lyuboj kapitan najmet i
zaplatit za chetyre mesyaca vpered!
K vecheru sobralas' groza. V dome bylo dushno, i Dzhek povel gostya
nochevat' s soboj na senoval.
Kak tol'ko oni legli, gryanul grom. V konce sentyabrya eto ne
predveshchalo nichego dobrogo, i oba oni stali krestit'sya v ispuge.
Oni dolgo lezhali molcha, glyadya, kak beloe i sinee plamya sharit po
stenam i kryshe cherdaka. Son razveyalsya, i oni prinyalis' tolkovat' o tom
o sem. Ih razgovor razbudil staruyu Dzhejn Strou, ona podnyalas' po
lesenke, prislushalas' i zatem, pokachav golovoj, stuknula v dver'.
To, chto ona uslyshala, moglo by ee ispugat', esli by ej s detstva
ne byli znakomy takie razgovory. No poka chelovek molod, on ves' kipit
ot gneva, kogda vidit nespravedlivost', a potom, s godami, on
postepenno ostyvaet.
- Nu chto zhe ty dumaesh': muzhiki s odnimi palkami da lukami smogut
odolet' lordov? - dopytyvalsya Dzhek u gostya.
- Ty eshche molod, - vazhno otvetil malyj, - a ne to ty slyhal by o
bitve pri Kressi. Kto togda obratil v begstvo francuzskih rycarej?
Pehota! A iz kogo sostoyala pehota? Iz luchnikov! A kto takie luchniki?
Da takie zhe muzhiki, kak my s toboj! (V bitve pri Kressi bylo vyyavleno
prevoshodstvo peshih anglijskih strelkov nad konnymi francuzskimi
rycaryami.)
Serdce Dzheka gromko zabilos' v grudi.
"Esli b ne jomen v zelenoj kurtke..." - vspomnilas' emu pesnya. No
net, ne sleduet slishkom doveryat' pesnyam i skazkam... (Jomen -
zazhitochnyj svobodnyj krest'yanin.)
- A ty byl pri etom? - sprosil on nasmeshlivo.
- YA-to ne byl, - pochesyvayas', otvetil malyj, - no otec moj v tu
poru vozil pesok...
- Sladki gusinye lapki! - perebil ego Dzhek basom, poudobnee
ustraivayas' na sene.
|to byla lyubimaya pogovorka ego otca: "Sladki gusinye lapki!" - "A
ty ih edal?" - "Da ya ne edal, no nash dyad'ka vidal, kak ih bejlif edal;
govorit, chto sladki".
Parnya vzorvalo.
- Ty ryzhij kentskij durak! - skazal on. - |h, beda, chto Brentvud
tak daleko ot morya! My na vashem meste zahvatili by uzhe ne odin korabl'
i togda udarili by na gospod s sushi i s morya!
Vot v eto-to vremya staraya Dzhejn Strou i postuchala v dver'.
Oba zamolchali, i cherez neskol'ko minut gost' zahrapel.
Dzhek lezhal s zakrytymi glazami, i serdce ego bilos' tak sil'no,
chto kazalos' - v grudi ego ne odno, a celaya dyuzhina serdec.
Konechno, malyj govorit pravdu. Razve eto spravedlivo, chto gospoda
edyat, p'yut i zhivut v svoe udovol'stvie, topchut muzhickij hleb,
zagorazhivayut reki, zapreshchayut muzhikam imet' svoi mel'nicy, a kogda k
nim privezesh' zerno, oni polovinu berut za pomol...
Vremya eshche ne prishlo, govorit gost'. Gluposti! Vot sejchas kak raz
samoe vremya zavarit' kashu. Dvoryane srazhayutsya vo Francii; kakoj zamok
ni voz'mi - tam tol'ko deti, zhenshchiny i stariki da gorstochka slug. O
takom, kak Drurikom, i govorit' ne prihoditsya - most spuskayut i
podnimayut tol'ko dlya vazhnosti, a rov vokrug zamka mozhno perejti vbrod.
No dazhe v Rochestere, v Berli, v Kovenajte sejchas ne bol'she desyatka
vooruzhennyh lyudej. Kakogo zhe vremeni eshche nado zhdat'? Da i gde ego
iskat', etogo malogo, kogda prob'et chas? Ved' nikto dazhe ne sprosil
ego imeni...
- Poslushaj-ka, - skazal Dzhek, rastalkivaya gostya, - a kak tebya
zvat', a?
- Uolter Tajler, - otvetil tot, momental'no prosypayas'. - Tak i
sprosish' Uota Tajlera, syna togo krovel'shchika, chto perekryval cerkov' v
Brentvude. (Tajler - po-anglijski - krovel'shchik.)
- Nu, vse-taki, kak ty dumaesh', mnogo u vas v |ssekse najdetsya
takih, chto i sejchas poshli by za toboj? - sprosil Dzhek shepotom.
- Da i sejchas poshlo by chelovek tridcat', ne men'she, - otvetil
tot, i v temnote glaza ego blesteli, kak u rysi.
- Schitaj tridcat' odin, - vazhno skazal Dzhek. - V kozhanoj kurtke,
s lukom, s chetyr'mya strelami ya yavlyus' k tebe po pervomu tvoemu zovu.
Glava IV
Kak horosho rano utrom stanovit'sya za nakoval'nyu!
Bom! - udaryal Dzhek molotom, i daleko iz-za lesa kto-to otvechal:
bom!.. |to on podal signal k trevoge, i iz-za lesa otozvalsya ego
podruchnyj.
Bom, bom, bom! - bil on izo vseh sil, i vozduh vokrug gudel, kak
kolokol.
Togda mal'chik vyhodil na porog i smotrel vdal'. Net, ne v storonu
Drurikoma, a tuda, gde vdaleke, kak more, sinel les.
Nagretyj vozduh, koleblyas', podnimalsya nad zelenymi holmami
Kenta, i Dzheku kazalos', chto les, koleblyas', podnimaetsya kverhu, chto
eto ne les, a eto navstrechu emu dvizhetsya otryad hrabryh jomenov.
"Teh samyh, kotorye speshili francuzskih rycarej, - dumal mal'chik,
vspominaya nochnoj razgovor, - slavnyh jomenov v zelenyh kurtkah, s
lukami v rukah. Teh, pro kotoryh slozhili pesnyu:
Esli b ne jomen v zelenoj kurtke,
Ne gnutaya palka s gusinym perom,
Vrag by Angliyu slopal, kak muhu, -
I lordov, i dzhentri, i vse ih dobro".
(Pod gnutoj palkoj v pesne razumeetsya luk.
Dzhentri - melkopomestnoe anglijskoe dvoryanstvo)
Otec vchera s vechera velel emu perebrat' ves' hlam v sarae i sbit'
rzhu so starogo zheleza, i Dzhek staratel'no vypolnil etu rabotu. No
pochemu tak dolgo spyat malyshi? I gde eto zameshkalas' mat'?
Rabotaya v budnie dni s otcom, Dzhek korzinami dolzhen byl taskat'
ugol', razduvat' mehi, podavat' otcu to molot, to kleshchi, a malyshi
tol'ko zavistlivo sledili za nim izdali. Posle togo kak Filyu vyzhglo
glaz iskroj, otec zapretil im dazhe podhodit' k nakoval'ne.
No gde zhe, nakonec, vsya detvora? Dazhe devchonok ne slyshno za
domom.
Nuzhno pojti nakosit' travy, no etim gorazdo veselee zanimat'sya,
kogda za toboj topochut bystrye nozhki i kogda tebe pomogayut prilezhnye
ruchki.
Odnako, prezhde chem vyjti iz domu, neobhodimo vzglyanut' na svoyu
sokrovishchnicu - vse li v poryadke? Ne raznyuhal li o ee sushchestvovanii
kto-nibud' iz vragov?
Dzhek razdvinul kusty buziny i v yame nashchupal svoj dlinnyj belyj
luk. Sejchas ne vremya etim zanimat'sya, no mal'chik ne mog sebe otkazat'
v udovol'stvii poderzhat' v rukah eto blagorodnoe oruzhie.
I vdrug, oglyanuvshis', on uvidel, chto, bystro pereskakivaya cherez
pletni i kanavy, k nemu vo ves' duh skachet vsya vataga: Fil', Tom,
Lizzi, a vperedi vseh malen'kaya |nni s razvevayushchimisya po vetru belymi
volosami.
Dzhek vernulsya k navesu i, ne vypuskaya iz ruk luka, s samym
ozabochennym vidom stal ryt'sya v zheleznom hlame.
- Oj, Dzhek! Oj, Dzhek! - krichala, probegaya cherez dvor, malen'kaya
|nni. - Oj, Dzhek, ty ne znaesh', chto sluchilos'!
- V chem delo? - sprosil Dzhek, na minutu teryaya svoj gordyj vid. -
Gde mat'?
- Oj, na doroge! Tam na oslike sidit ledi...
- CHto ty boltaesh', chto za ledi?
- Mat' vse znaet, i Fil', i Tom, i Lizzi! Ej-bogu, ya ne vru! -
chut' ne placha, tverdila |nni. - Malen'kaya ledi... Rugaetsya ona, kak
paromshchik!
V eto vremya podospeli ostal'nye.
- Oj, Dzhek! - v vostorge krichali oni. - Idi sejchas zhe na dorogu!
Tebya zovet ledi! Ej-bogu, ona rugaetsya, kak paromshchik dyadya |shli!
- Pust' govorit kto-nibud' odin! - prikazal Dzhek. I tak kak za
det'mi, vytiraya rukavom krasnoe, potnoe lico, podhodila sama Dzhejn
Strou, on neterpelivo povernulsya k nej: - V chem delo, mat'?
- Lizzi i |nni igrali na doroge, - skazala zhena kuzneca, sadyas' v
ten' i obmahivayas' yubkoj. - Vdrug vidyat: edet na oslike ledi, a oslik
ne idet, i ona ego b'et palkoj. Ona ih sprashivaet, ne videli li oni
chuzhogo malogo v zheltoj kurtke. Oni ispugalis' i molchat. Ona stala
krichat'. Togda oni eshche bol'she ispugalis' i pobezhali za mnoj. YA
pribegayu i vizhu: na oslike sidit malen'kaya ledi, v tochnosti kak nasha
iz zamka, tol'ko krasivaya...
- Kak bogomater'! - vstavila Lizzi.
- Da, i ona mne govorit: "Ne videla li ty, zhenshchina, malogo v
zheltoj kurtke? |to ego osel". A ya, raz tak, govoryu: "Videla. On u nas
nocheval". A ona govorit: "Pozovi ego". A ya ej govoryu: "On poshel so
starikom v Kenterberi". Tut osel...
- Tut osel nachal lyagat'sya, - zakrichali deti v vostorge, - a ledi
stala rugat'sya, kak paromshchik!
- Ona krichala: "Proklyatoe zhivotnoe, chtob ty sdohlo!" - v vostorge
vzvizgnul Fil'. - I osel obyazatel'no sdohnet, potomu chto segodnya
tyazhelyj den' - ponedel'nik.
- I ona slomala vetku i kolotila osla, a on lyagalsya! - krichali
deti horom. - I ona skazala, chtoby ty prishel k nej na dorogu!
- Zachem ya ej nuzhen? - skazal Dzhek serdito. On odernul na sebe
kurtku. Guby ego vnezapno peresohli.
- Idi, malyj, - skazala mat'. - Baryshnya hochet nam ostavit' osla.
Mozhet, paren' eshche vernetsya s otcom - togda on nam skazhet spasibo... A
ne vernetsya - nam huzhe ne budet.
- Ah, chtob ty lopnul! - uslyshal Dzhek, podhodya k doroge. I potom:
bac-bac! - eto naezdnica lupila osla izo vseh sil.
Mal'chik razdvinul kusty oreshnika i glyanul na dorogu. Osel
vertelsya volchkom, a vsadnica, ucepivshis' obeimi rukami za povod'ya,
s容zzhala to na odnu, to na druguyu storonu.
- Begi syuda skorej! - kriknul znakomyj golos, i ne kto inoj, kak
Dzhoanna Drurikom, povernula k nemu kirpichnoe ot natugi i zlosti lico.
- Zdravstvuj, Dzhek! Pochemu ty stoish' kak pen'?
- Zdravstvuj, Dzhoanna, - nakonec vygovoril mal'chik.
Devochka iz zamka byla teper' vo mnogo raz krasivee, chem togda,
kogda oni podralis' u dorogi. Sejchas na nej byl pestryj shelk,
zakolotyj na grudi serebryanoj zastezhkoj, tonkie krasnye kozhanye
bashmaki i kozhanye chulki, i na kazhdom pal'ce pravoj ruki u nee bylo
nadeto po kol'cu.
Odnako ona, kak vidno, niskol'ko ne gordilas'.
- Kupec, ponimaesh' li, ne otdal bednomu malomu osla, - ob座asnyala
Dzhoanna, poka Dzhek, podojdya blizhe, uspokaival zhivotnoe, pohlopyvaya ego
po shee. - Tot tak prosil, chto ya ne mogla vyterpet'. YA govoryu dyade: "My
dolzhny otdat' osla", a dyadya skazal: "Ubirajsya otsyuda ko vsem chertyam
vmeste s etim proklyatym oslom!" YA poshla i napisala parnyu
svidetel'stvo, chto on ne brodyaga...
- Sama napisala? - sprosil Dzhek s uvazheniem.
- Nu, ne vse li ravno - my napisali vmeste s Allanom, - skazala
Dzhoanna, chut' smutyas'. - No podpisala ya sama, ty uvidish' - ochen'
krasivymi malen'kimi bukvochkami. I postavila pechat' na voske. Ser G'yu
hotel u menya vyrvat' pechat', i ya ukusila ego za palec. Potom ya v
sunduke vzyala maminy plat'ya i kol'ca. V zamok ya bol'she ne vernus'.
- Kuda zhe ty denesh'sya?
- YA poedu v monastyr' i budu tam zhit', poka ne vyjdu zamuzh. CHto
ty skazal?
- Nichego, - probormotal Dzhek.
Bylo resheno, chto Dzhek provodit Dzhoannu do monastyrya, a potom
voz'met osla k sebe. Esli vernetsya sluga kupca, Strou otdadut emu
zhivotnoe; esli ne vernetsya, to, kak skazala staraya Dzhejn, im huzhe ne
budet,
- YA povedu osla pod uzdcy, - predlozhil Dzhek, - a ty sidi i ne
vstavaj, potomu chto za Hel'skim pustyrem takaya gryaz', chto ty poteryaesh'
svoi krasivye bashmachki.
Dzhoanna posmotrela na nego vnimatel'no. V svoej kozhanoj kurtke, s
vysokim lukom v rukah, on byl pohozh na vzroslogo.
- Mat'-nastoyatel'nica u posteli umirayushchego, - ob座asnila, otvoryaya
vorota, moloden'kaya poslushnica s lis'ej mordochkoj. - A ty po kakomu
delu, Dzhek? - sprosila ona u syna kuzneca. (Poslushnica - prisluzhnica v
monastyre, sobirayushchayasya stat' monahinej.)
- Mal'chik so mnoj, - skazala Dzhoanna vazhno. - Kogda mat' Genoveva
osvoboditsya, dolozhish', chto ee zhdet ledi Drurikom. Voz'mi etot uzelok.
My budem gulyat' po doroge.
Poslushnica medlila zapirat' vorota. Ee odolevalo lyubopytstvo.
Deti poshli po doroge, vedya v povodu osla. O chem mogla tak goryacho
besedovat' ledi Drurikom s mal'chishkoj iz Dizbi?
Poslushnica vyglyanula eshche raz. Mal'chik privyazal osla v kustah,
snyal s sebya i rasstelil na trave kurtku. Devochka sela, a on stoyal
pered neyu, opirayas' na vysokij luk.
Poslushnica hihiknula i s grohotom zahlopnula vorota.
Kogda materi Genoveve dolozhili, chto ee dozhidaetsya Dzhoanna
Drurikom, monahinya so stonom podnyala ruki ko lbu.
Golova ee gorela. Abbatise za segodnyashnyuyu noch' tak i ne prishlos'
zasnut'. Bol'nogo privezli na zakate, vsyu noch' on hripel, metalsya po
posteli i rugalsya na dvuh yazykah. Nesmotrya na to chto doktor, uchenyj
monah otec Roland, zapretil emu dvigat'sya, on krichal, chtoby ego
nemedlenno vezli v zamok.
- Pust' etot skryaga, - zayavil on, zadyhayas' i kusaya sebe ot boli
ruki, - pust' etot skupec, kotorogo nazyvayut moim otcom, sam iz svoego
koshel'ka zaplatit nosil'shchikam, svyashchenniku i doktoru! Mne hochetsya
posmotret' na ego fizionomiyu, kogda on uznaet, chto iz vseh moih imenij
emu ostanetsya tol'ko vygon da zamok!
- Komu zhe rycar' polagaet otkazat' svoe imushchestvo? - ostorozhno
sprosila nastoyatel'nica.
- CHertu, d'yavolu, brodyage na doroge! - vopil on kak oderzhimyj.
- Nemedlenno poshlite v Uovervill' za notariusom, - rasporyadilas'
mat' Genoveva.
Poka otec Roland sostavlyal lekarstvo, bol'noj dolzhen byl
dvenadcat' raz podryad prochitat' psalom "Miserere mei Deus!". Inache
uspokoitel'noe pit'e ne imelo by nikakogo dejstviya. Potom on vypil
lekarstvo iz cerkovnogo kolokol'chika - eto nemedlenno ostanavlivaet
bol'. Zatem, ostorozhno vorochaya ego zharkoe i vlazhnoe telo, mat'
Genoveva s otcom Rolandom zavernuli rycarya v nekrashenuyu sherst'. (Bud'
milostiv ko mne, gospodi! (lat.))
- Teper' vse budet horosho, - skazal doktor, no pochti v tu zhe
minutu rycarya stalo rvat' krov'yu i zhelch'yu i on sdelalsya belee steny.
Otec Roland byl uchenikom Dzhona |rdorna, londonskogo medika,
kotoryj sam obuchalsya svoemu iskusstvu u slavnogo Dzhona Gatisdena,
ostavivshego nemalo knig i zapisej svoim uchenikam. I vse eto, odnako,
ne pomeshalo rycaryu s uzhasnymi rugatel'stvami prognat' doktora ot svoej
posteli. (Izvestnye anglijskie vrachi XIV stoletiya.)
- Pozovite ko mne Snejpa-Malyutku iz Dizbi, esli on eshche zhiv, -
skazal bol'noj, neskol'ko uspokoivshis'. - Tot srazu vylozhit mne vsyu
pravdu.
Snejp-Malyutka byl prostym derevenskim kostopravom, no rycar' tak
bozhilsya, rugalsya i izrygal hulu na vseh svyatyh i dazhe na samogo
gospoda boga, chto abbatisa vynuzhdena byla ispolnit' ego pros'bu.
Kogda malen'kij chelovechek voshel v komnatu, dlya nego podstavili
skameechku, chtoby on mog kak sleduet osmotret' bol'nogo.
Mat' Genoveva vyshla v trapeznuyu.
- Poshlite za devochkoj, - skazala ona tiho.
Poslushnica s lis'ej mordochkoj dolgoe vremya zataiv dyhanie stoyala
podle kustov, vytyanuv huduyu shejku. Ej hotelos' do konca doslushat'
rasskaz mal'chika.
...- Posle etogo on brosil svoj mech, i tot zazvenel tak, tochno
zaplakal. Togda Roland podnyal ego i prizhal k gubam, i on videl, kak na
meche vystupili slezy...
- |to sam Roland zaplakal? - sprosila ledi Drurikom,
podozritel'no shmygaya nosom.
- Da net, gospodi, ty opyat' vse pereputala, - eto zaplakal
Dyurandal', ego mech! - serdito otvetil syn kuzneca. (Predanie o
plemyannike Karla Velikogo, Rolande, i o ego meche Dyurandale bylo iz
Francii zaneseno v Angliyu anzhujskimi i normandskimi zavoevatelyami.
Poluchilo bol'shoe rasprostranenie v pridvornoj literature i narodnom
epose.)
Togda poslushnica, kashlyanuv, skazala:
- Ledi Drurikom, mat' nastoyatel'nica zhdet vas v trapeznoj.
Slezy, ne skatyvayas', stoyali v korotkih chernyh resnicah Dzhoanny.
Boyas', chtoby monashka ih ne zametila, devochka shla s vysoko podnyatoj
golovoj.
Dzhek nekotoroe vremya zhdal, chto ona obernetsya i podast emu znak,
no Dzhoanna vazhno proshla v vorota.
Togda, serdito dergaya za povod, Dzhek otvyazal osla. Tut tol'ko on
vspomnil o svidetel'stve, kotoroe Dzhoanna peredala emu dlya Uota
Tajlera.
Vytashchiv dokument, on pervym delom posmotrel na podpis'. Da,
verno, Dzhoanna podpisalas' kruglymi, rovnymi bukvochkami - etomu tozhe
nuzhno pouchit'sya! No vse ostal'noe bylo vyvedeno yavno drugoj rukoj.
Svidetel'stvo glasilo:
"YA, Dzhoanna Drurikom, doch' skvajra sera Lionelya Drurikoma iz
grafstva Kenta i ledi |leonory Durgem iz grafstva Midl'esseks,
zayavlyayu, chto podatel' sego byl naglo obmanut ital'yanskim kupcom,
kotoryj hotya i podaril mne shelk i zastezhki, no uvel u etogo parnya osla
i ne zaplatil emu za sluzhbu.
Proshu korolevskih pristavov, bejlifov i sotskih ne obvinyat' ego v
brodyazhnichestve. Dolzhen zhe on kak-nibud' vernut'sya domoj, a on ne mozhet
letat' po vozduhu. No on ne brodyaga, i ya eto udostoveryayu.
Dano v sorok vos'moj god carstvovaniya korolya |duarda III,
dvadcat' devyatogo sentyabrya v Drurikome, v Kente.
Dzhoanna Beatrisa Drurikom".
Svidetel'stvo bylo napisano po-anglijski, tak, kak i bylo veleno
korolem. (Pri predshestvennikah |duarda III vse dokumenty sostavlyalis'
na francuzskom ili latinskom yazyke.)
Glava V
- Tebya poslal ser G'yu? - neterpelivo kriknula mat' Genoveva,
kogda devochka podnyala na nee glaza. - Otkuda on uznal obo vsem? Pochemu
ty plachesh'?
- YA ne plachu. YA sama skazala emu, - s dostoinstvom otvetila
Dzhoanna. - My ne dolzhny krast' u etogo parnya osla... YA tak i skazala:
"krast'"...
Mat' Genoveva v udivlenii podnyala svoi tonkie brovi.
- ...i ya prodiktovala Allanu svidetel'stvo... i postavila
pechat'...
- Ser G'yu imeet kakie-nibud' izvestiya ot syna iz Anzhu? - perebila
ee nastoyatel'nica.
- Net. No vojna, govoryat, konchilas'. Ser Tristan skoro vernetsya.
CHernyj princ posvyatil ego v rycari, i ser Tristan priedet v zolotyh
shporah...
"On vernetsya domoj skoree, chem ty dumaesh', - proneslos' v golove
abbatisy, - no ego vnesut vpered nogami, i emu uzhe ne ponadobyatsya ego
zolotye shpory. No, bozhe moj, chego zhe v takom sluchae hochet ot menya eta
malen'kaya dura?"
Tol'ko teper' ona obratila vnimanie na naryad Dzhoanny:
- Pochemu ty tak odeta? CHto tebe ot menya nuzhno?
- YA prishla zhit' u vas, - otvetila Dzhoanna spokojno. - Dzhek
govorit, chto ledi dolzhny umet' chitat', pisat' i igrat' na arfe. YA
bol'she ne vernus' k seru G'yu...
Za stenoj gluho razdalsya ston. Serdce monahini zabilos'.
- Podozhdi menya, - skazala ona bystro. - Mat' Agata, provodite
devochku v biblioteku.
Snejp-Malyutka ostorozhno prikryl bol'nogo odeyalom. SHCHeki rycarya
vvalilis' do togo, chto pod kozhej yasno oboznachilis' zuby.
- Nu? - korotko glyanuv, sprosil bol'noj.
- Doblestnyj rycar' v raznoe vremya poluchil chetyrnadcat' ran, -
skazal kostoprav pochtitel'no, - no ni odna iz nih ne privedet ego k
smerti.
- Ot chego zhe, po-tvoemu, ya umru? - yasnym golosom sprosil rycar'.
- Gnoj, skopivshijsya v nebol'shoj kishke, rasprostranilsya po vsemu
vashemu telu. Kogda on dojdet do serdca, vy umrete. I eto, konechno, ot
negodnoj francuzskoj pishchi. Za vsyu svoyu dolguyu zhizn' ya ne videl, chtoby
ot takoj bolezni umiral anglichanin.
Bol'noj ne otryvayas' smotrel v okno. On videl skuchnoe nebo Kenta,
i zelenye holmy, i daleko podle lesa belye kamni rimskoj dorogi.
- Podnimite moi podushki! - prikazal on.
Iz-za steny v kel'yu donessya zvonkij devichij golos. Mat' Genoveva
neterpelivo poshevelilas' v kresle.
- Kto eto u vas raspevaet francuzskie pesni? - sprosil rycar',
napryazhenno prislushivayas'. - A ya dumal, chto zdes' mozhno uslyshat' tol'ko
litanii i molitvy. - On cherez silu ulybnulsya. - Esli by ya ne znal, chto
devchonku i na verevke ne zatashchish' v monastyr', ya poklyalsya by, chto eto
poet malen'kaya Dzhoanna. (Litaniya - dlinnaya, soprovozhdavshayasya
pesnopeniyami molitva.)
Mysli sera Tristana nemedlenno prinyali novoe napravlenie.
- Gde notarius? - sprosil on rezko.
- Ne luchshe li ran'she pozvat' svyashchennika? - predlozhila mat'
Genoveva.
Rycar' skripnul zubami.
- Notariusa! - skazal on hriplo.
Nizko klanyayas', v kel'yu protisnulsya odutlovatyj, pleshivyj
chelovek. Za nim shel oborvannyj mal'chishka-klerk s chernil'nicej u poyasa
i gusinym perom za uhom.
- Pit'! - skazal umirayushchij.
Mat' Genoveva podala emu kruzhku, i on pil, ne otryvayas' i
prolivaya na odeyalo. Zatem ukazal piscu mesto u sebya v nogah.
- "V leto gospodne tysyacha trista sem'desyat pyatoe, v sorok vos'moj
god carstvovaniya korolya moego, |duarda Tret'ego, ya, ser Tristan
Drurikom, sen'or Kempanuel'..." - proiznes on otchetlivo.
Klerk, nizko sklonyas' nad pergamentom, userdno rabotal perom.
- "...chuvstvuya priblizhenie smerti i zhelaya rasporyadit'sya svoim
imushchestvom, iz座avlyayu, chto volya moya takova..."
Bol'noj diktoval medlenno, ostanavlivayas' dlya togo, chtoby dat'
mal'chiku vozmozhnost' pospet' za soboj.
- "...Vse perechislennye v prilagaemyh spiskah moi nasledstvennye
zemli, dva zamka, ugod'ya, polya, luga, mel'nicy i prudy, prinadlezhashchie
mne lichno i nahodyashchiesya pod opekoj otca moego, sera G'yu Drurikoma, vse
pozhalovannye mne korolem zemli i vymorochnoe imushchestvo izmennika
Bel'fura Lenoksa. vse privezennye mnoj iz Francii i nahodyashchiesya na
sohranenii u kanonika cerkvi Sv. |tel'berta v Duvre zolotye ukrasheniya
i kamni, takzhe perechislennye v spiske, posle smerti moej zaveshchayu
dvoyurodnoj sestre moej, docheri pokojnogo brata otca moego, ledi
Dzhoanne Drurikom..." (Kanonik - svyashchennik katolicheskoj cerkvi,
podchinennyj osobomu ustavu.)
Mat' Genoveva v volnenii podnyalas' s kresla. Sam bog privel syuda
etu devchonku!
- Zaprite na klyuch dver' biblioteki, - skazala ona tiho.
Ser Tristan lezhal s zakrytymi glazami. No i skvoz' opushchennye veki
on po-prezhnemu yasno razlichal pereplet okonnoj ramy, tol'ko teper' on
byl ne chernyj, a belyj, a nebo v okne bylo ognennogo cveta. Zelenye
holmy Kenta stali rumyanymi, kak yabloki. Za nimi, brosayas' na belye
utesy, hripelo serditoe more. Anglichane korchilis' ot holoda i goloda
na bezlyudnyh dorogah Francii. Pust' budut proklyaty te, kto radi Dzhona
Gentskogo zateyali etu vojnu! (Gentskij, Dzhon (Lankaster) - chetvertyj
syn |duarda III, otec Genriha IV. Byl zhenat na docheri nizlozhennogo
korolya Kastilii - Pedro ZHestokogo - i schital sebya pretendentom na
ispanskij prestol. Vel razoritel'nuyu vojnu za ispanskij prestol,
imevshuyu pryamoj cel'yu oslabit' sopernicu Angliyu i soyuznicu Ispanii -
Franciyu.)
"Dizbi, Uovervill', |shli, - podschityvala tem vremenem v ume
abbatisa, - znachit, i vypas za |shli, Durgemskij les, olen'ya ohota,
dvesti akrov zalivnogo luga, bogatye rybnye promysly na Tvize... O,
takoj vklad nemedlenno popravil by dela monastyrya! Togda mozhno bylo by
ustupit' durgemskim muzhikam ih luga za Tvizoj, iz-za kotoryh oni
sudyatsya vot uzhe chetvertyj god. A zoloto i kamni poshli by na ukrashenie
altarya".
- Ne pozhelaet li blagorodnyj rycar', - sprosila abbatisa,
sklonyayas' nad lozhem stradal'ca, - dobavit' v svoem zaveshchanii, chtoby
sestra ego Dzhoanna posvyatila sebya bogu i prinyala postrizhenie? Takim
obrazom ser Tristan i vse predki ego imeli by svoyu sobstvennuyu
molel'shchicu i zastupnicu pered prestolom vsevyshnego.
Rycar' glyanul na monahinyu, no toj pochudilos', chto bol'noj ee ne
vidit. Mat' Genoveva byla prava: serye bashni Drurikoma vyplyli na nego
iz tumana. Potom ser Tristan predstavil sebe malen'kuyu Dzhoannu,
kotoraya s lovkost'yu belki umela vzbirat'sya emu na plechi. On vspomnil
malen'kie, lipkie ot gryazi ruchki i solomu v vsklokochennyh volosah.
"Priemysh, nishchenka! Vydam ee zamuzh za pervogo popavshegosya kupca
ili stryapchego, mne by tol'ko sbyt' ee s ruk!" Vot kakuyu sud'bu gotovil
sirotke ser G'yu.
Mat' Genoveva s trevogoj zhdala otveta.
Podobie slaboj ulybki tronulo guby umirayushchego.
- Net, - skazal on tiho.
Dumaya, chto ser Tristan ee ne ponyal, mat' Genoveva nezhno kosnulas'
ego ruki i sladchajshim golosom povtorila:
- Tak kak blagorodnomu rycaryu nadlezhit podumat' o spasenii svoej
dushi, to ne najdet li on nuzhnym zaveshchat' ukazannoe v spiskah imushchestvo
Dzhoanne Drurikom s tem, odnako, chtoby sirotka posvyatila sebya gospodu?
- Net! - skazal rycar'.
Mat' Genoveva rezko podnyalas' s mesta.
Ona otoshla k oknu, prislushivayas', kak za ee spinoj notarius i
pisec oformlyali dokument, a zaveshchatel' skreplyal ego svoej podpis'yu.
Esli mozhno bylo by, ona sama svoimi belymi zubami rastyanula by
kozhu i dopisala tol'ko odnu strochku k zaveshchaniyu.
Usiliem voli monahinya vernula svoemu licu prosvetlennoe vyrazhenie
i povernulas' k seru Tristanu.
Eshche mozhno bylo razlichit', kak pod zakrytymi tonkimi vekami rycarya
medlenno hodili zrachki, no kozha na lbu ego, na podborodke i u kryl'ev
nosa posinela i pokrylas' vlazhnym bleskom.
Na nebol'shoj polke stoyali knigi v temnyh perepletah.
K stene byla pribita vydelannaya bujvolova kozha, vsya rascherchennaya
sinimi kletochkami, a v kletochkah byli narisovany pticy i ryby. Nad
obvedennym krasnoj kraskoj pryanikom stoyala nadpis' "Angliya", a podle
Anglii plavala malen'kaya ledi s hvostom.
Na samoj seredine kozhi byl narisovan kruzhok s krestom, a vokrug
tancevali angely. Pod angelami vitievato vilas' nadpis'. Dzhoanna dolgo
skladyvala zamyslovatye bukvy.
- "I-e-ru-sa-lim", - s trudom prochla ona.
(Na srednevekovyh kartah Zemlya izobrazhalas' v vide pryamougol'nika; v
centre ee pomeshchalsya pup Zemli - Ierusalim. Na anglijskih kartah Angliya
prevyshala razmerami chut' li ne vsyu Evropu. Naibolee vernymi byli
venecianskie i genuezskie karty.)
CHtoby razognat' son, devochka zapela krasivuyu francuzskuyu pesenku,
kotoroj ee nauchil syn sera G'yu, kogda on eshche zhil v zamke. No golos ee
tak gromko i tak diko otdalsya v pustoj biblioteke, chto ona totchas zhe
zamolchala.
Ona proshlas' po komnate. Na belom svezhevystrugannom stole v yashchike
lezhali sushenye travy. Lipa stuchala vetvyami v okno; v listve prygala
malen'kaya ptichka s krasnoj grudkoj.
Esli by sejchas kto-nibud' voshel v biblioteku, on podumal by, chto
devochka spit, prislonyas' k starym knizhnym polkam, ili plachet. No
Dzhoanna ne spala i ne plakala, ona slushala legkoe tikan'e - eto
neustanno rabotal zhuchok-drevotochec.
Vdrug ej pokazalos', chto kto-to tronul zasov. Dzhoanna vskochila i
tolknula izo vseh sil dver' - dver' byla zaperta. Komu-to ponadobilos'
ee zaperet'!
Dzhoanne vdrug nesterpimo zahotelos' domoj, v Drurikom. Zdes'
slishkom svetlo, holodno i chisto. Nichego, puskaj dazhe dyadya vysechet ee.
V konce koncov, eto ne takaya uzh neperenosimaya bol'. Zato teper' ona
ezhednevno smozhet ubegat' v derevnyu, k Dzheku Strou. U nee poyavilsya
drug. Dzhoanna vskochila na podokonnik. Kolyuchij kustarnik tol'ko na odno
mgnovenie zaderzhal ee. Raskachavshis' na rukah, ona upala v travu.
Oglyadevshis' po storonam, devochka brosilas' k vorotam. Kusty
zashumeli za nej, tochno volny. Vorota byli zaperty, no klyuch torchal tut
zhe. Dzhoanne pokazalos', chto ves' mir zavizzhal, kogda klyuch s trudom
povernulsya v zamke. Nikogda eshche pridorozhnye kusty ne kazalis' ej
takimi svezhimi i zelenymi. Vdrug Dzhoanna gromko ahnula. Poslushnica s
lis'ej mordochkoj vynyrnula za ee spinoj iz-za kustov. Ona derzhala v
rukah uzelok.
- Voz'mite zhe svoi veshchi, miledi, - skazala monashka shepotom, ne
obrashchaya vnimaniya na ispug Dzhoanny. - Stupajte, nichego ne opasayas'. YA
zakroyu za vami vorota...
V etu minutu kto-to tyazhelo polozhil ruku Dzhoanne na plecho.
- Mat' nastoyatel'nica zhdet vas v trapeznoj, - skazala sestra
klyuchnica. - A ty, Viola, pochemu sejchas ne v cerkvi? - prikriknula ona
strogo.
Podle dveri Dzhoanne prishlos' postoronit'sya. Iz-za povorota
vystupil blednyj mal'chik v kruzhevnom stihare. On bez umolku zvonil v
malen'kij kolokol'chik. Za nim, vysoko podnimaya nad golovoj monstranc
so svyatymi darami, proshel svyashchennik. (Stihar' - dlinnaya, s shirokimi
rukavami odezhda, nadevaemaya pri bogosluzhenii. Monstranc - sosud, v
kotorom nosili svyatye dary, to est' poslednee prichastie dlya
umirayushchih.)
Glava VI
"Peshie anglijskie muzhiki pokolotili konnyh francuzskih rycarej".
"A cherez neskol'ko mesyacev anglichane, razbiv nagolovu dikih
shotlandcev, vzyali v plen ih korolya, Davida Bryusa".
"Kogda posle dolgoj osady gorod Kale sdalsya anglichanam, gospodin
korol' i gospoda dvoryane v tochnosti podschitali, skol'ko gercogov,
lordov i skvajrov palo s obeih storon. A muzhikov i lyudej iz gorodskoj
milicii nikto ne prinimal v raschet".
Takie tolki slyshal Dzhek Strou, shagaya ryadyshkom s drugimi parnyami
iz |shli, Dizbi i Uovervillya.
Razgovor neizmenno vozvrashchalsya k odnomu i tomu zhe, potomu chto
posle togo, kak CHernogo princa, smertel'no bol'nogo, privezli v
Angliyu, a Dzhon Gentskij, chetvertyj syn korolya, vo glave nesmetnogo
vojska pereplyl cherez proliv, zhizn' muzhika ocenivalas' deshevle
rozhdestvenskogo gusya.
ZHestokaya zima zahvatila vojska Gentskogo v Overni. Pod strashnym
ledyanym vetrom sotnyami gibli te, chto ne nosili bogatyh mehov i ne
sogrevali sebya bordosskimi vinami. Tela muzhikov svalivali v ogromnye
kuchi i zasypali snegom, potomu chto zastup ne vhodil v merzluyu zemlyu.
"Nikto ne chitaet nad muzhikami othodnoj, i nikomu dazhe v golovu ne
prihodit horonit' ih po hristianskomu obryadu. Tom Kuker videl svoimi
glazami, kak soldaty, zaravnivaya holm, mechami i toporami rubili
obledenevshie ruki i nogi, torchavshie iz mogily!"
"A vot etogo rycarya vezli iz Bordo do samogo Kale, a potom na
korable iz Kale v Duvr, a iz Duvra cherez vse Kentskoe grafstvo tol'ko
dlya togo, chtoby pohoronit' ego na rodnoj zemle".
Iz abbatstva sv. Dzheral'diny, gde skonchalsya ser Tristan Drurikom
i tri dnya, po obychayu, prolezhal v cerkvi, v den' sv. Agaty ego vynesli
v sosnovom grobu na bogatyh zolochenyh nosilkah. Nesli ego v chetyre
ryada, po chetyre cheloveka v ryad, shestnadcat' muzhikov, i vse-taki ih
chasto nuzhno bylo smenyat', potomu chto rycar' lezhal v grobu v polnom
vooruzhenii, v kol'chuge s kapyushonom, v latah, v shleme s nalichnikom, v
zheleznyh perchatkah, da, krome togo, v mertvyh rukah on derzhal svoj
dlinnyj mech, a v nogah ego byl polozhen topor, kak i polagalos' po
obychayu.
Na vsem puti ot abbatstva do Drurikoma po obochinam dorogi stoyali
lyudi s fakelami, i poetomu u vseh ledi i dzhentl'menov, idushchih za
grobom, lica byli ispachkany kopot'yu i sazhej.
Tem, kotorye nesli nosilki, prihodilos' nelegko, potomu chto
doroga byla gryaznaya i nogi raz容zzhalis' v krasnoj gline, no lyudi chasto
smenyalis' i peredavali noshu vtoroj smene, a ta - tret'ej i chetvertoj.
Nekotorye, kak Dzhon Tornton, byvshij sokol'nichij sera G'yu, dazhe ne
podhodili k grobu. Dzhon shel v tolpe, gryz zharenyj yachmen' i boltal bez
umolku, i nikto vse-taki ne byl na nego v obide, potomu chto poslushat'
takogo - vse ravno chto poobedat' do otvala.
On byl chelovek gramotnyj i mog spet' ot nachala do konca vsyu
cerkovnuyu sluzhbu.
No, kogda monahi zatyanuli "De profundis", on vmesto latinskih
slov pel anglijskie, i pritom takie, chto sovsem ne sootvetstvovali
pechal'nomu obryadu. ("Iz glubiny" (lat). Nachalo zaupokojnogo psalma.)
Bez peredyshki on propel "Pesenku o brentvudskom muzhike", "Kogda
Adam pahal, a Eva pryala", a pod konec rassmeshil narod pesenkoj o tom,
kak mel'nik utopil lorda Sommerseta.
V tolpe to tam, to zdes' razdavalsya smeh. Tak kak eto moglo ploho
konchit'sya, Dzhon Tornton zatyanul pechal'nuyu balladu o Dzhejn - Olovyannoj
Glotke, kotoraya do samoj viselicy provozhala svoego milogo. |ta pesnya
byla slozhena eshche v starinu, i mnogie, znaya ee, stali podtyagivat' tak
gromko, chto svyashchennik dva raza s bespokojstvom oglyanulsya na processiyu.
Dzhek slushal vse eti razgovory i pesni. Na plecho pod ruchki nosilok
on podlozhil vchetvero slozhennyj meshok, no vse-taki ruki ego nyli ot
tyazhesti. Oglyanuvshis', on iskal glazami Fina Grifa, kotoryj dolzhen byl
ego smenit'.
V perednem ryadu gospod on uvidel Dzhoannu Drurikom. SHCHeki devochki
raskrasnelis' ot slez i vetra, po licu byla razmazana gryaz', a
rastrepannye volosy svisali na glaza.
No ona nashla vremya laskovo kivnut' Dzheku i pomahat' emu ozyabshej,
ispachkannoj gryaz'yu rukoj.
Dzhek shel, zabyv ob ustalosti, i pod pechal'nye pohoronnye napevy
dumal svoi veselye mysli. Ego radovalo, chto tak blizko ot nego, pochti
za samoj ego spinoj, idet Dzhoanna v krasivyh krasnyh bashmachkah i eshche
mnogo ledi i dzhentl'menov idut za grobom, ne zhaleya ni obuvi, ni
dlinnyh plashchej.
Na etot raz staryj ser G'yu ne pozhalel deneg i ustroil svoemu synu
velikolepnye pohorony. On ne poskupilsya ni na svyashchennika, ni na
pevchih, ni na vosk dlya svechej. Govoryat, on shchedro zaplatil doktoru i
notariusu, potomu chto yavlyaetsya edinstvennym naslednikom svoego syna.
Zaveshchanie hranitsya u stryapchego v Uoverville i, po rasporyazheniyu sera
Tristana, dolzhno byt' vskryto ne ran'she 29 sentyabrya 1376 goda, to est'
rovno cherez god posle ego smerti.
V Drurikome derevyannyj grob s telom sera Tristana vlozhili vo
vtoroj - kamennyj - i tol'ko togda, podnyav neskol'ko plit v polu
prihodskoj cerkvi, predali ego pogrebeniyu na osvyashchennoj zemle. I eto
bylo ochen' horosho, chto ego polozhili v kamennyj grob, potomu chto teper'
v nekotoryh cerkvah nevozmozhno stoyat' ot zlovoniya, i dazhe sam
Kenterberijskij arhiepiskop zhalovalsya, chto skoro mertvye zadushat
zhivyh.
Posle otpevaniya ser G'yu pozval vseh ledi i dzhentl'menov k sebe v
zamok, i vse sideli za stolom, eli i pili i vspominali sera Tristana,
kotoryj dejstvitel'no byl hrabrym rycarem i zasluzhil zolotye shpory,
pozhalovannye emu korolem.
Lyudyam, kotorye nesli grob, tozhe vydavali hleba, myasa i elya. I vse
eli i pili i hvalili sera Tristana, hotya sredi nih byli i takie,
kotorye ne vidali ego nikogda v zhizni.
Stalo uzhe sovsem temno, kogda narod razoshelsya po domam, a v zamke
eshche goreli ogni i iz otkrytyh okon donosilis' kriki i pesni.
...Dzhek shel po doroge, v ushah u nego shumelo ot vypitogo elya, i
kazhdyj kust, vydvigavshijsya iz temnoty, on prinimal za cheloveka.
Szadi poslyshalsya topot kopyt. Dzhek postoronilsya, i mimo,
boltayas', tochno meshok, v sedle, proehal kto-to v temnom plashche. Dzhek
otoshel podal'she, potomu chto sedok byl, kak vidno, p'yan, a mal'chik
znal, chto vstrecha s p'yanym redko idet na pol'zu.
Loshad' s trudom shlepala po gryazi, ee kovanye kopyta vse vremya
raz容zzhalis' v raznye storony.
Dzhek sovsem ushel by v storonu, esli by ne uslyshal, chto sedok,
pripav k luke sedla, gor'ko vzdyhaet i plachet. Gospoda ne lyubyat
vstrechat'sya s muzhikami v lesu, da eshche noch'yu. Dzhek stal bylo
pripominat', net li zdes' drugoj dorogi, kak vdrug loshad',
spotknuvshis', upala na perednie nogi, a sedok, pereletev cherez ee
golovu, rastyanulsya na doroge.
Dzhek, zabyv ob ostorozhnosti, brosilsya k nemu i ochen' ispugalsya,
kogda sil'nye pal'cy, vysvobodivshis' iz-pod plashcha, krepko uhvatili ego
za ruku.
On razglyadel dlinnye volosy, vybivavshiesya iz-pod bashlyka, i beloe
lico.
- Pomogi mne podnyat'sya, - skazala zhenshchina, - u menya, kazhetsya,
slomana noga.
Dzhek podnyal ee na ruki i posadil v sedlo. On oshchupal ee nogu.
- Vy tol'ko ushiblis' i zapachkalis' v gryazi... Kuda vas vezti,
miledi? - sprosil on pochtitel'no.
- YA takaya zhe ledi, kak ty lord. Ledi ne p'yut za odnim stolom s
muzhchinami, - probormotala zhenshchina serdito. - Vyvedi loshad' na bol'shuyu
dorogu. Ili net, eshche luchshe - vernemsya nazad v Drurikom, gde moj druzhok
lezhit golovoj v luzhe vina, poet francuzskie pesni i klyanetsya v lyubvi
staromu skryage Drurikomu.
Dzhek vzyal loshad' pod uzdcy i povel obratno v Drurikom, proshel
cherez most v otkrytye nastezh' vorota i snyal s sedla zhenshchinu.
Postuchavshis', on velel slugam pomoch' ledi podnyat'sya po lestnice. Posle
togo, vzobravshis' na lipu, rosshuyu podle doma, on zaglyanul v okno. On
uvidel kruglyj stol, ves' zalityj vinom, a za stolom dzhentl'menov s
krasnymi, kak svekla, ili belymi, kak mel, licami. Damam ne polagalos'
pit' vmeste s muzhchinami, no, k svoemu udivleniyu, Dzhek tut zhe uvidel
Dzhoannu, kotoraya spala, prislonivshis' k plechu soseda.
Mal'chiku ne hotelos' othodit' ot okna, i on zaglyanul eshche raz, i
horosho, chto on eto sdelal, potomu chto v etu minutu v holl voshla mat'
abbatisa i skazala tak gromko, chto ee slyshali vse sidevshie za stolom:
- Vy, znachit, ne otkazyvaetes' ot svoego slova, ser G'yu, i
malen'kaya Dzhoanna ostanetsya v monastyre na god-dva, a esli ej
ponravitsya, to i navsegda?
Posle etogo ona podoshla k devochke i, podderzhivaya ee za plechi,
pomogla ej podnyat'sya.
Noch' byla lunnaya, no dazhe i temnoj noch'yu zhenshchinam luchshe bylo
vernut'sya v monastyr', chem ostavat'sya v etom zamke, polnom
perepivshihsya muzhchin.
Monastyrskij sluga lezhal u konovyazi pod stenoj i hrapel na ves'
dvor. Abbatise tak i ne udalos' ego rastolkat'.
Togda Dzhek vyshel iz-za kustov i predlozhil svoi uslugi.
Nastoyatel'nica, uznav syna kuzneca, uspokoilas' i velela emu sest' na
konya pozadi Dzhoanny. |to byl staryj sedoj konek, na kotorom vozili v
monastyre vodu.
Dzhek ehal, obhvativ devochku rukoj; v drugoj on derzhal povod'ya,
potomu chto Dzhoanna byla p'yanaya i sonnaya i ne mogla pravit'.
Na perekrestke dvuh dorog sil'nyj veter podnyal nad golovoj
devochki volosy, i oni, kak osennyaya pautina, legli Dzheku na lico.
Sobrav volosy v ruke, on svernul ih zhgutom i zalozhil devochke pod
bashlyk. Emu zahotelos' shutki radi dernut' Dzhoannu za kosy, i on ele
uderzhalsya ot etogo iskusheniya.
- Udobno li tebe, Dzhoanna? - sprosil on, chtoby uslyshat' ee golos,
no devochka ne otvetila.
Polozhiv golovu na plecho, ona spala, tihon'ko posapyvaya vo sne,
kak shchenok.
Posle etogo Dzheku ne prishlos' videt' plemyannicu sera Drurikoma
bolee treh mesyacev, potomu chto nad domom starogo Dzhima Strou stryaslas'
beda, i mal'chiku bylo teper' ne do Dzhoanny.
Glava VII
Kogda na pohorony sera Tristana bejlify sognali muzhikov iz treh
dereven' i mnogie hozyaeva roptali i otkazyvalis' idti, kuznec ne videl
v etom nichego durnogo.
- Ne svezen hleb, govorite vy? Nu chto zhe, i u menya ne svezen
hleb; on ne osypletsya i ne sgniet za dva dnya. Gospodin nash ne luchshe,
no i ne huzhe drugih, i ya polagayu, chto bol'shoj byl by nam greh, esli by
my ne pomogli emu dostojno pohoronit' syna. YA hot' ne poshel sam, no
poslal mal'chishku. Ser Tristan byl hrabryj soldat, on srazhalsya za vse
grafstvo, i kazhdyj, voshvalyaya ego podvigi, pomyanet dobrym slovom i nash
zelenyj Kent.
Nachinalas' pora dozhdej, zimoj raboty bylo nemnogo, a edy i togo
men'she, i, esli sejchas ne pripryachesh' lishnij pens, zimoj korolevskie
sborshchiki mogut snesti doloj kuznyu i zabrat' poslednyuyu korovu. Odnako
Dzhim Strou dazhe i ne pomorshchilsya, kogda u nego na celyh dva dnya otnyali
pomoshchnika.
Iz zamka Dzhek vernulsya ustalyj, gryaznyj, no dovol'nyj i veselyj,
i vsya sem'ya, sobravshis' u ognya, slushala ego opisanie pohoron.
Ne uspel mal'chik nemnogo otdohnut', chtoby snova prinyat'sya za
rabotu, kak ego opyat' prishlos' otorvat' ot dela. Odnako na etot raz
Dzhimu Strou ne na kogo bylo penyat', krome kak na sebya samogo i na svoe
dobroserdechie.
Sem'ya Fokkingov, zhivshaya po sosedstvu so Strou, ochen' postradala
za eto leto. Staruha Bet Fokking posle smerti starshej docheri
otpravilas' na bogomol'e k Tomasu Beketu, zabolela v doroge i,
prolezhav neskol'ko nedel' v strannopriimnom dome, skonchalas', ostaviv
celuyu kuchu malyshej. Vskore za nej posledoval i muzh, i samymi starshimi
v dome ostalis' pyatnadcatiletnyaya Meri i shestnadcatiletnij Fil'
Fokking. (Beket, Tomas - kenterberijskij arhiepiskop, grobnica
kotorogo schitalas' chudotvornoj i privlekala tysyachi palomnikov.)
I vot, nado zhe bylo sluchit'sya, chtoby molodoj Fokking, napivshis'
posle pohoron v zamke, sbilsya s dorogi, popal vo dvor prihodskogo
svyashchennika i tam ego udaril rogami molodoj bychok otca Romual'da.
Malyj s probitym bokom lezhal na solome za domom, klyal gospod i
popov i vseh, kto zaedaet vino horoshej edoj, a poetomu nikogda ne
p'yaneet.
On krichal tak gromko, chto ego mozhno bylo uslyshat' s proezzhej
dorogi, i nikto ne mog ego unyat', a v eto vremya, kak na bedu, na
doroge pokazalsya bejlif iz zamka.
Fil' byl gramotnyj paren', i starosta prochil ego sebe v
pomoshchniki. On chashche, chem nuzhno, zaglyadyval vo dvor k Fokkingam,
vozmozhno i potomu, chto uzh slishkom krasivye glaza byli u moloden'koj
Meri Fokking.
Fil' krichal, stonal i plakal, i tak kak bejlif byl uzhe blizko,
Dzhim Strou v bespokojstve zaglyanul cherez pleten'.
- Pust' sgorit zamok i vse gospoda iz zamka! - krichal malyj so
zlost'yu, pripomniv vse svoi starye obidy. - Vot u sera G'yu byl tol'ko
odin syn, i, bud' on zhiv, emu dostalos' by chetyre pomest'ya i dve
tysyachi akrov odnogo poseva vo vseh chetyreh. A u nas semero dush na
virgatu. Esli by my zhili v drugom grafstve, to vse dostalos' by mne
odnomu, a mladshie poshli by v gorod ili v zamok - v usluzhenie. No, po
kentskim obychayam, vse razdelyat na sem' chelovek, i my vse semero
sdohnem s golodu! Kto dal pravo seru G'yu ogorodit' nash obshchinnyj vypas?
Muzhiku skoro ne ostanetsya mesta dlya togo, chtoby horonit' svoih rebyat,
kotorye, ya govoryu, peredohnut s golodu. (Virgata - zemel'nyj nadel.)
|to byla pravda - nadely v Kentskom grafstve mel'chali den' oto
dnya, i muzhikam, kotorye ne znali nikakogo remesla, prihodilos' trudno.
Da i tem, kotorye znali remeslo, prihodilos' nelegko, no koe-kak oni
svodili koncy s koncami. Huzhe vsego bylo podenshchikam, ne imevshim svoih
posevov. Tem prihodilos' rabotat' za groshi...
Bejlif podoshel k pletnyu i okliknul Filya. O chem starosta tolkoval
s sosedom, Dzhimu Strou ne bylo slyshno, no tol'ko v otvet Fil' zakrichal
v gneve:
- Nikak eto nevozmozhno, u menya probit bok - pobojtes' boga,
gospodin starshina!
Kuznec pereskochil cherez pleten'.
- Vse eto ochen' horosho, - govoril bejlif, bespomoshchno razvodya
rukami, - no nuzhno, chtoby ty vse-taki kak-nibud' podnyalsya i shodil v
Uovervill'. Potom ty smozhesh' lezhat', skol'ko tebe budet ugodno, no eto
delo ne terpit otlagatel'stv. Ty paren' gramotnyj i tolkovyj.
- Kakaya gramota nuzhna dlya togo, chtoby peredat' pis'mo i podozhdat'
otveta! - s dosadoj otozvalsya bednyaga. - Posmotrite, podo mnoj uzhe vsya
soloma mokraya ot krovi, a Snejpa-Malyutku nigde ne mogut najti.
Zamolchite, proshu vas, gospodin bejlif. YA tol'ko ochen' proshu, chtoby vy
pomolchali!
Kuznec znal stroptivyj harakter Filya, a sejchas k tomu zhe tot byl
vne sebya ot boli. Poetomu on reshil vmeshat'sya.
- Gospodin bejlif, - skazal on, - moj parnishka ne huzhe Filya
spravitsya s lyubym porucheniem. Pust' sosed umeet pisat', no moj Dzhek ne
otstaet ot nego v chtenii. Da i smetkoj gospod' bog ego ne obidel!..
Bejlifu eto bylo tol'ko na ruku.
- Nu, lezhi, lezhi! - obradovavshis', obratilsya on k Filyu. I,
povorachivayas', dobavil strogo: - YA nichego ne slyshal iz togo, chto ty
krichal o gospodah iz zamka. Ty ponyal: ya nichego ne slyshal. No v drugoj
raz bud' osmotritel'nee!
Kuznec postaralsya poskoree uvesti ego na svoj dvor.
Dzhek pri bejlife dvazhdy povtoril nakaz sera G'yu. On vzyal pis'mo,
vse pokrytoe pechatyami s olen'ej golovoj, i eshche raz s nachala vyslushal
vse nastavleniya. Nuzhno bylo peredat' eto pis'mo, nuzhno bylo dozhdat'sya
otveta i nuzhno bylo obdelat' eshche tret'e del'ce, no ono bylo takogo
delikatnogo haraktera, chto bejlif otvel Dzheka v storonu i dolgo
sheptalsya s nim u pletnya.
Doroga v Uovervill' byla sovershenno razmyta poslednimi dozhdyami,
poetomu kuznec razreshil svoemu starshomu vzyat' oslika.
- Kogda etot paren' vernetsya iz Duvra, a on obyazatel'no zajdet k
nam, - govoril kuznec s gordost'yu, - on i ne uznaet svoego zamorysha.
Bol'shoe spasibo on skazhet staromu Strou, potomu chto ehat' na takom
osle - eto sovsem ne to, chto tashchit'sya peshkom po gryaznoj doroge.
Notarius zhil v zdanii strannopriimnogo Doma bliz Uovervillya. On
derzhal sluzhanku, konyuha i mal'chishku-klerka, togo samogo, kotoromu bylo
prodiktovano zaveshchanie sera Tristana, odnako Dzhek do krovi otbil sebe
kulaki, stucha v vorota, i v konce koncov emu prishlos' perelezt' cherez
zabor.
Vo dvore tozhe nikogo ne bylo vidno, a dver' doma otkryl sam
notarius.
Golodnye kury, utki i gusi tak retivo kinulis' k kryl'cu, chto
chut' bylo ne sbili Dzheka s nog.
- |nni! - kriknul notarius v gneve. - Tom! Stivi!
Nikto ne otzyvalsya. Togda, snyav s sebya malen'kuyu francuzskuyu
shapochku, kotoroj on zakryval svoyu lysinu, otstegnuv belye narukavniki
i vynuv iz-za uha pero, stryapchij dal vse eto poderzhat' Dzheku, a sam
nalil vody v dlinnye kamennye kolody i, zacherpnuv iz bochki zerna,
nachal bab'im golosom sklikat' pticu.
Posle etogo, nadev narukavniki i shapochku i zalozhiv pero za uho,
on prinyal iz ruk Dzheka pis'mo.
- Gospodin stryapchij, - skazal Dzhek, pomnya nastavleniya bejlifa, -
ser G'yu zhdet ot vas tochnogo otveta na vse svoi voprosy.
Notarius, ne uhodya v dom, tut zhe na kryl'ce slomal pechati. Pis'mo
sera G'yu bylo korotkoe, odnako notarius dva ili tri raza zasmeyalsya,
poka dochital ego do konca.
- S toboj nichego net, krome pis'ma? - sprosil on, s nog do golovy
oglyadev Dzheka. - Nu, tak peredaj tomu, kto poslal tebya, - vazhno
obratilsya on k mal'chiku, - chto notarius, tak zhe kak svyashchennik, ne
mozhet vydavat' tajn lica, doverivshegosya emu. Ser G'yu kak byl opekunom
imushchestva svoego syna, tak puskaj i prodolzhaet ego opekat'. CHerez god
zaveshchanie vskroyut, i togda my vse uznaem, chto tam napisano. A vprochem,
gm-gm, - dobavil on, - skazhi svoemu lordu, gm, chto gospodinu notariusu
ochen' ponravilis' ego chernye svin'i, da-da, i chto odin takoj
porosenochek emu ves'ma prigodilsya by. Goroh vash horosho urodilsya v etom
godu?
- YA proshu vas, gospodin stryapchij, napishite seru G'yu obo vsem etom
sami, - skazal Dzhek. - YA nikogda ne sumeyu vse eto tak skladno
izlozhit', kak vy.
- Nu, dlya togo chtoby tak skladno govorit', kak ya, -
snishoditel'no otvetil notarius, pohlopyvaya mal'chika po plechu, - nuzhno
bylo shest' let protrubit' v Itonskoj kollegii i shest' let pogolodat'
na seminarskih harchah. YA vpolne zasluzhil etih zhirnyh gusej i utochek,
kotoryh ty tut vidish', i teh - gm... - kotoryh mne eshche prishlyut dobrye
lyudi. Slovom, skazhi svoemu lordu, chto skupost' - eto glupost' i chto
suhaya lozhka rot deret.
Velev Dzheku podozhdat' otveta, stryapchij skrylsya v dome. Mal'chik
oglyadelsya po storonam. Klerka notariusa nigde ne bylo vidno, no, eshche
prohodya cherez dvor, Dzhek slyshal kakoj-to podozritel'nyj shoroh,
donosivshijsya iz ovina. Podbezhav, on s siloj raspahnul verhnyuyu stvorku
dveri.
V solome, zabivshis' v samyj ugol, sidel kurnosyj krasnoshchekij
mal'chishka i upisyval zharenogo cyplenka. V pervuyu minutu on prosto
ostolbenel ot uzhasa, no, razglyadev Dzheka, totchas zhe uspokoilsya.
- CHego tebe zdes' nuzhno, muzhlan? - sprosil on, ves' vytyagivayas',
kak molodoj petushok.
- Slushaj, - skazal Dzhek, nemedlenno pristupaya k delu, - ty byl
pri tom, kak pokojnyj ser Tristan Drurikom pisal svoe zaveshchanie?
- YA sam pisal eto zaveshchanie, - vozrazil mal'chishka vazhno i vdrug,
vspomniv o svoem polozhenii, kriknul nadmenno: - Snimaj shapku, kogda
govorish' s klerkom ego milosti gospodina notariusa!
- Hochesh' zarabotat' kruglen'kuyu summu? - sprosil Dzhek, ne obrashchaya
vnimaniya na ego vazhnost'.
Tot bystro proglotil poslednij kusok, i vsya ego izmazannaya zhirom
fizionomiya vyrazila zhelanie zarabotat' kruglen'kuyu summu.
- A chto ya dolzhen sdelat' dlya etogo? - sprosil on, vytiraya o
plat'e zhirnye pal'cy.
- Tol'ko proehat'sya v Drurikom i obratno.
- A chto ya dolzhen budu delat' v Drurikome?
- |togo ya ne znayu. Nu, reshaj poskoree, potomu chto sejchas vyjdet
tvoj hozyain.
- Kruglen'kuyu summu da eshche zharenogo kapluna, togda ya soglasen, -
bystro skazal klerk, podnimayas' na nogi.
"Nu, zharenyh kaplunov sam skvajr est tol'ko na svyatuyu pashu", -
podumal Dzhek, a vsluh proiznes:
- Obo vsem ty dogovorish'sya na meste. Slovom, vyhodi na dorogu i
zhdi menya. YA podvezu tebya na svoem oslike.
Dzhek vyskochil iz ovina i sdelal eto kak raz vovremya, potomu chto
na kryl'ce poyavilsya stryapchij.
- Gde eto ty shnyryal? - sprosil on podozritel'no. - Esli ya zamechu,
chto hot' odno yajco u menya propalo iz gnezda, ya tebya najdu i v
Drurikome!
Vruchaya toshchij nezapechatannyj paket, on dobavil:
- Svyatye otcy tak dorogo derut za vosk, chto ya, esli vizhu, chto moj
poslannyj nadezhen, vovse ne zapechatyvayu pisem.
Za uglom u brevenchatogo kolodca klerk uzhe dozhidalsya Dzheka, topaya
na meste bosymi, posinevshimi ot holoda nogami. Oslik byl ne ochen' rad
dopolnitel'noj tyazhesti, on serdito oglyanulsya, no Dzhek laskovo potrepal
ego po shee:
- Ladno, ladno, posmotri, v nem sovsem net vesu, Pench!
- A kak ya popadu obratno? - sprosil klerk. - Peshkom ya ni za chto
ne pojdu ni cherez Dizbi, ni cherez Uovervill'... YA ne hochu, chtoby v
menya brosali kamnyami ili oblivali menya pomoyami. |to vashe muzhich'e ne
mozhet spokojno videt' uchenogo cheloveka.
"|to potomu, chto vy s gospodami postoyanno stroite kozni protiv
muzhikov", - podumal Dzhek, no, pozhalev klerka, nichego ne skazal vsluh:
uzh ochen' zhalkij vid byl u etogo bosogo i oborvannogo "uchenogo
cheloveka".
- Ty obo vsem dogovorish'sya v zamke, - otvetil on uklonchivo.
- Gospodin, konechno, otkolotit menya, - podumal klerk vsluh, ne
ochen' tyazhelo vzdyhaya. - Mne snilis' nynche golubi, a eto obyazatel'no k
poboyam.
Son mal'chishki sbylsya bystree, chem mozhno bylo ozhidat'. Kogda oslik
stupil na derevyannyj nastil mosta i kopyta ego drobno zastuchali po
gnilym doskam, on vdrug podprygnul ot strashnogo udara, obrushivshegosya
na ego krup.
- CHego ty baluesh'sya, oluh! - so zlost'yu kriknul klerku Dzhek, no
dazhe ne oglyanulsya, potomu chto uzhe nachalo temnet', a staryj most byl
samym opasnym mestom mezhdu Dizbi i Uovervillem.
- YA tebe pokazhu balovat'sya! - zakrichal babij golos.
I, oglyanuvshis', Dzhek s uzhasom uvidel bagrovogo ot gneva i
bystrogo bega stryapchego.
Kak on pri svoej tuchnosti mog ih dognat' po etoj gryazi? Razve chto
on znal drugoj, bolee blizkij put'!
- YA tebe pokazhu, negodyaj! - krichal notarius, kolotya palkoj po
plecham i po spine klerka.
No tak kak mal'chishka izvivalsya, kak ugor', udary sypalis' i na ni
v chem ne povinnogo osla, a poroj popadalo i Dzheku.
- Smilujtes', gospodin Baltazar! - krichal mal'chishka, sharahayas'
tuda i syuda. - Smilujtes', gospodin Baltazar! Vot etot muzhichok
poprosil pokazat' emu dorogu.
On slez s oslika i stoyal po koleno v gryazi, podnyav ruki nad
golovoj, a tuchnyj notarius stoyal tozhe po koleno v gryazi, razmahivaya
pered glazami orehovoj palkoj. Oni byli pohozhi na bazarnyh bojcov -
hudogo i tolstogo, kotoryh dlya potehi publiki vypuskayut soderzhateli
balaganov.
- A kaplun?.. Kuda delsya zharenyj kaplun, kotorogo prinesla
vdovushka iz Dizbi? - krichal notarius, nanosya svoemu piscu opleuhi odnu
za drugoj.
- Sobaki! Ej-bogu, ego s容li sobaki! Vy dazhe mozhete v uglu v
ovine otyskat' ego bednye kostochki! - vopil chto est' sily mal'chishka.
Tak kak plan bejlifa ne udalsya, Dzheku ne ostavalos' nichego
drugogo, kak poskoree ulepetnut', i on pognal oslika pryamo po shatkim
brevnam mosta. Spuskalis' uzhe sumerki, i poetomu Dzhek poehal ne v
ob容zd, a napryamik k Dizbi cherez kochki i luzhi. Eshche dolgo emu vsled
neslis' bran' notariusa i vopli bednogo klerka.
Glava VIII
Ne uspel Dzhek ot容hat' i dvenadcati sazhen ot mosta, kak pozhalel,
chto ne vybral luchshej dorogi. Za povorotom k Dizbi put' byl tak razmyt,
chto, esli pustit' oslika vbrod perehodit' luzhu, voda byla by zhivotnomu
po sheyu. Esli sojti s oslika i vesti ego v povodu, voda byla by Dzheku
po poyas. No i na proezzhej doroge bylo nenamnogo luchshe.
Ni ser G'yu Drurikom, ni ser Stivn |ttli, ni ser |ndr'yu Vernet, da
i nikto iz drugih lordov ne zabotilsya o pochinke dorog.
- Dorogi nuzhny dlya kupcov i dlya korolya, - govorili oni, - puskaj
zhe gil'dii i korolevskoe kaznachejstvo chinyat ih za svoj schet. (Gil'dii
- voznikshie v X veke v Evrope soyuzy kupcov. Zadachi ih zaklyuchalis' v
sovmestnoj zashchite ot napadenij v puti, v ustanovlenii cen na tovary, v
priobretenii i pol'zovanii soobshcha torgovymi privilegiyami.)
K schast'yu, s Dzhekom ne bylo inogo gruza, krome paketa,
peredannogo notariusom. Perelozhiv ego iz-za pazuhi v shapku, mal'chik,
staz kolenyami na spinu Penchu, s razmahu pognal ego v luzhu. Voda
zhurchala vokrug, kak v vesennij pavodok, i uzhe cherez minutu Dzhek
pozhalel o svoem reshenii. Holodnye strujki stali probirat'sya emu za
spinu. Ne hvatalo eshche, chtoby oslik, spotknuvshis', poletel vmeste s
sedokom.
No net, Pench blagopoluchno spravilsya so svoej zadachej. Zato kakoj
zhalkij vid u nego byl, kogda on, otryahnuvshis', kak kurica, i skol'zya
kopytcami v gline, probiralsya po edinstvennoj ulice Dizbi! Ona byla by
nenamnogo udobnee proezzhej dorogi, esli by hozyajki ne vysypali v luzhi
pepel i zolu iz ochagov, a muzhchiny izredka ne zaravnivali vyboiny
lopatami.
U samogo Dizbi v nozdri Dzheka udaril priyatnyj zapah zharenogo
barashka. Osen'yu mnogie muzhiki prirezali svoj skot. Te, u kogo ne bylo
vygona, - potomu, chto ne pripasli sena na zimu, a drugie - chtoby nikto
drugoj ne popol'zovalsya ih dobrom. Zimoj po Kentu raz容zzhala
korolevskaya ohota, i togda korolevskie zagotoviteli bez zazreniya
sovesti hvatali kur, gusej, baranov - vse, chto popadalos' im na glaza.
Luzha pered samym v容zdom v Drurikom byla, pozhaluj, nenamnogo
mel'che rva, okruzhavshego zamok. Dzhek, ostanoviv oslika, v bespokojstve
oglyadelsya po storonam.
Vdrug za kustami on razglyadel Bena Dzhonsa, kotoryj chto est' sil
bezhal k nemu po doroge.
V proshloe voskresen'e Dzhek posle obedni zdorovo podbil Benu glaz
streloj; mozhet stat'sya, chto teper' Ben reshil otomstit' za obidu. |h,
na bedu, poblizosti net dazhe ni odnogo kamnya! Perelozhiv snova pis'mo
sera G'yu iz shapki za pazuhu, Dzhek soshel s osla (pust' u nego ne budet
nikakih preimushchestv!) i, spokojno skrestiv ruki, s dostoinstvom
podzhidal vraga.
- CHto ty shataesh'sya po dorogam, Dzhek? - kriknul Ben izo vseh sil.
- Begi domoj! Tam lyudi iz zamka i priezzhie jomeny snosyat vash dom!
Ben Dzhons byl hitryj paren', i Dzhek, ne morgnuv glazom, zhdal, chto
budet dal'she. U Bena, navernoe, polnaya pazuha kamnej!
- CHego zhe ty stoish'?! - dobavil Ben s dosadoj. - Posmotri, dazhe
otsyuda viden koster u vashego doma! A vokrug celaya tolpa naroda. Begi
skorej, tam tvoyu mat' uzhe dva raza otlivali vodoj.
Ben ne shutil i ne hitril. Dzhek udaril pyatkami v boka oslika s
takoj siloj, chto tot izumlenno oglyanulsya na svoego sedoka. SHagu on,
odnako, ne pribavil, a potrusil prezhnej ryscoj k domu kuzneca.
Dzhek erzal v sedle ot neterpeniya. A neotvyazchivyj zapah zharenogo
barashka sledoval za nim.
Pervoe, chto on uvidel, pod容hav k domu, byla obodrannaya tusha
korovy Milli, kotoruyu razdelyval Genri Tupot, i eto privelo Dzheka v
uzhas, potomu chto mat' skoree dala by sebya razrezat' na kuski, chem
otdala by rezniku korovu. Tut zhe, u doma, na doske, zamenyayushchej stol,
stoyalo derevyannoe blyudo s zharenym barashkom i tolstymi lomtyami
narezannogo hleba. Stol byl gotov i zhdal gostej. Vot pochemu Dzheka
presledoval zapah zharenoj baraniny!
Odnako lyudyam, tolpivshimsya vokrug hizhiny Strou, bylo, kak vidno,
ne do ugoshcheniya. Dzhek s trudom protisnulsya cherez ryad zhalobno
prichitayushchih zhenshchin. Vdrug vse ahnuli, a v koster iz raspahnutoj dveri
doma poletel sunduchok, na kotorom sizhivala za pryalkoj staraya Dzhejn
Strou. Mal'chik vskriknul i vyhvatil palku iz pletnya. Za tolpoj ne
vidno bylo, kto eto hozyajnichaet v dome kuzneca.
Vsled za sunduchkom poletel trenogij stul'chik malen'koj |nni. Dzhek
kinulsya k dveryam. K ego udivleniyu, pered domom, osveshchaemyj plamenem
kostra, stoyal ne kto inoj, kak kuznec Dzhim Strou.
Takim svoego otca Dzhek eshche nikogda ne videl.
Kuznec, shiroko rasstaviv nogi i zlobno pokrikivaya, brosal v ogon'
odnu veshch' za drugoj. Dzhek tronul otca za ruku. Tut tol'ko on razglyadel
mat'. Dzhejn Strou nichkom lezhala v dveryah, obhvativ nogi muzha, a tot
stoyal, povernuvshis' k ognyu, i kazalos', chto ego bol'shie, shiroko
raskrytye glaza nikogo i nichego ne vidyat. Na syna on tozhe ne obratil
vnimaniya.
- Tak, tak, - pokrikival on, - davaj razduvaj, davaj razduvaj!
Tak on komandoval u sebya v kuzne, kogda u nego osobenno ladno
sporilas' rabota.
- Davaj razduvaj! - zaoral on vdrug i, sorvav s sebya kurtku,
shiroko razmahnuvshis', shvyrnul ee v ogon'.
Dzhek tut zhe palkoj vyudil kurtku iz kostra, no otec i na eto ne
obratil nikakogo vnimaniya.
Malen'kie Strou, pritihshie i ispugannye, zhalis' ryadom v tolpe, a
kroshka |nni prosto razryvalas' ot placha na rukah u Meri Fokking.
Trenogij stul'chik uzhe zanyalsya i gorel yarkim plamenem, no krepkij
grabovyj, okovannyj zhelezom sunduk dazhe eshche ne obuglilsya na ogne. Dzhek
poshel za dom poiskat' dlinnuyu palku s kryuchkom, kotoroj terebyat seno.
CHto-to peremenilos', kogda on vernulsya k kostru.
Dve zhenshchiny, derzha pod ruki Dzhejn Strou, smyvali s ee lica krov'
i gryaz'.
- Nehorosho, Dzhejn! - ugovarivali ee sosedki. - Lyudi podumayut eshche,
chto eto muzh tak izbil tebya. Uspokojsya, golubushka!
Tolpa rasstupilas' na dve storony, a v seredine stoyal kuznec. Vse
smotreli na nego, chego-to ozhidaya.
- Brat'ya! - skazal on, obvodya vseh glazami. - Mnogie iz vas znali
moego otca, Toma Strou, kuzneca. CHto, plohoj on byl chelovek ili, mozhet
byt', neradivyj master?
- Slavnyj master! - zakrichali v tolpe. - Horoshij, dobryj master i
chestnyj chelovek!
- A deda moego, Dzheka Strou, mozhet byt', pomnit eshche kto-nibud' iz
starikov?
- YA pomnyu, - protalkivayas' v perednie ryady, otvetil Bil' Tornton.
Nagnuvshis', on podnyal chto-to s zemli:
- Vot, dobrye lyudi, ya vizhu - eta kocherga eshche ego starikovskoj
raboty. Teper' v gorodah molodye kuyut kruglye ruchki, potomu chto s nimi
men'she vozni, a takaya kocherga vertitsya v rukah, kak ved'ma na pomele.
Sprosite u menya, i ya vam skazhu, chto vse Strou byli chestnye lyudi i
otlichnye mastera!.. Stupaj, golubchik, stupaj! - dobavil on, laskovo
pohlopyvaya kuzneca po spine. - Pokoris' gospodinu, tak budet luchshe!
Bezumnoe vyrazhenie vdrug sbezhalo s lica Dzhima Strou. On zadumchivo
oglyadel tolpu i, sdelav shag vpered, nizko poklonilsya na vse chetyre
storony.
- Dobrye lyudi!.. - nachal on i vdrug vshlipnul.
|togo Dzhek ne mog uzhe perenesti. Nesterpimaya zhalost', kak
sudoroga, perehvatila emu gorlo, i, kogda otec vstretilsya s nim
glazami, on otshatnulsya, tochno kosnuvshis' ognya.
Prisev na kamen' u dorogi, on slushal, kak stuchit krov' v ego
viskah i v kazhdom pal'ce ruki.
- Dobrye lyudi! - povtoril kuznec, bespomoshchno, kak rebenok,
skladyvaya ruki. - Nash rod Strou zhivet v etom dome okolo sotni let.
Okolo sotni let oni zhivut zdes', kak vol'nye lyudi, i, odnako, slyhal
li kto-nibud', chtoby ya otkazalsya rabotat' v zamke, kogda menya zovut, -
ya, ili moya zhena, ili moi deti? A vot sejchas seru G'yu vzdumalos'
stroit' zagorodki dlya ovec, potomu chto skupshchiki-flamandcy emu napeli,
chto sherst' daet bol'she dohoda, chem zemlya. U nas v Anglii my eshche poka
nichego ne slyhali ob etom... Mozhet byt', eto i verno, no vot, vidite
li, eta hizhina, i eta kuznya, i etot sadik stali gospodinu nashemu
poperek dorogi, i on prislal chetyreh chelovek, chtoby opi motygami i
zastupami snesli vse doloj. I vse eto tol'ko potomu, chto kogda-to eto
mesto chislilos' za obshchestvennym vygonom. A razve my ne imeem prava
rasporyazhat'sya svoim imushchestvom? Razve my raby? Vidannoe li eto delo,
dobrye lyudi?
- Net, net! - zakrichali v tolpe. - Dom tvoj on eshche mozhet snesti,
no lyudi Kenta nikogda ne byli rabami!
Kuznec oglyanulsya, potomu chto pryamo na nego, prokladyvaya dorogu
zhezlom, shel bejlif iz zamka, za nim strazhniki i tolstyj jomen,
kotorogo nikto ne znal v etih mestah.
- YA davno stoyu zdes' i slushayu tvoi bezumnye rechi, Dzhim Strou, -
obratilsya bejlif k kuznecu. - Da, bezumnye, potomu chto ty vykrikivaesh'
pervoe, chto prihodit tebe v golovu. Nichego tvoemu domu ne sdelaetsya,
esli ego perenesut s mesta na mesto. Razve v Londone ne perenesli
celuyu ulicu podle Smisfilda? Pokazhite mne dokument, gde bylo by
skazano, chto eta zemlya kuplena sem'ej Strou ili poluchena ot gospodina
po darstvennoj. Vy boltaete, chto zdes' kogda-to byl obshchestvennyj
vygon, no eto tozhe nuzhno dokazat'! (Do XV veka krest'yanskij dom
schitalsya dvizhimym imushchestvom. Sluchaj, o kotorom govorit bejlif, -
istoricheskij fakt.)
Po tolpe probezhal ropot. Kuznec stoyal molcha, ustavyas' vzglyadom v
zemlyu. Tol'ko pal'cy ego pravoj ruki neprestanno shevelilis'. Bejlif
obernulsya k podruchnym, kotorye shli sledom.
- Berites' za delo! - rasporyadilsya on.
I te, podojdya, uperlis' lomami v porog dveri.
- Stoj! - vdrug zaoral kuznec. - Ni s mesta, govoryu ya vam!
CHtoby uspokoit' ego, Meri Fokking podnesla malen'kuyu |nni k
samomu ego licu:
- |nni, skazhi otcu, chtoby on uspokoilsya! Kto zhe budet kormit'
vas, esli ego zasadyat v tyur'mu?
Vdrug krik uzhasa pronessya nad tolpoj.
Vyhvativ |nni iz ruk sosedki i vysoko podnyav ee nad golovoj,
kuznec napravilsya k kostru.
Dzhejn Strou brosilas' vsled za muzhem i, uhvatyas' za ego koleni,
volochilas' za nim po zemle, upirayas' chto bylo sil.
- Eshche govoryat posle etogo, chto v Kente net rabstva! - krichal
kuznec v yarosti. - Tak puskaj zhe vse eto pogibnet v ogne! Luchshe etoj
malyutke umeret' strashnoj smert'yu, chem zhit' tak, kak zhivem my!
Dzhek s odnoj storony, a staryj Bil' Tornton - s drugoj shvatili
kuzneca za ruki. Dzhek vyhvatil u otca vizzhashchuyu devochku, a Bil' tashchil
ego ot kostra, i oba oni, spotknuvshis', svalilis' v kuchu teploj zoly.
- Ostav'-ka menya, dedushka Tornton, - vdrug spokojno skazal kuznec
i tak razumno glyanul po storonam, chto Bil' Tornton nevol'no ispolnil
ego prikazanie.
Dzhim Strou podnyalsya pervyj, potom pomog stariku. Dzhim kachalsya,
kak p'yanyj.
- Dajte napit'sya, - poprosil on.
I kto-to, sbegav k kolodcu, prines emu polnyj kotelok vody.
Propoloskav gorlo i umyv lico, kuznec v razdum'e povernulsya k
bejlifu.
- Gospodin starosta, - skazal on, - ya hochu, chtoby vy mne
rasskazali vse po poryadku, chto i kak. Vot ya mogu peredvigat'sya s mesta
na mesto, ya, moya zhena i moi deti, kak mogli peredvigat'sya moya korova i
moj barashek, kotoryh ya prirezal dlya ugoshcheniya vseh etih dobryh lyudej.
Da, verno, u kogo est' nogi, tot mozhet perehodit' s mesta na mesto.
Tak li ya govoryu? I vse, chto mozhet dvigat'sya, ya imeyu pravo vzyat' s
soboj?
- Nu konechno, - otvetil bejlif, dovol'nyj ego smirennym tonom. -
Ty govorish' istinnuyu pravdu, Dzhim Strou.
- Nu, a eta yablonya, kotoruyu posadila eshche moya mat', ili eti
vishnevye derev'ya pod oknami - u nih tozhe est' nogi, i oni tozhe mogut
hodit', po-vashemu? YA im svistnu, kak sobakam, i oni pojdut za mnoj von
na to boloto, gde mne ukazano mesto dlya zhil'ya? Tak, chto li, gospodin
bejlif?
Kuznec govoril tiho, i tol'ko stoyavshim ryadom bylo vidno, chto on
zadyhaetsya ot zloby.
Podnyav s zemli kochergu, on vypryamilsya vo ves' svoj ogromnyj rost.
- Videli? - On potryas kochergoj pered glazami otoropevshih
strazhnikov. - Esli kto-nibud' pal'cem dotronetsya do moego doma, on
bol'she ne budet hodit' po zemle!
- Ujdi s dorogi, kuznec!.. - skazal bejlif, kotoromu nadoeli
prepiratel'stva s upryamym muzhikom. - Za rabotu, rebyata!
Kuznec razmahnulsya, i pervyj iz strazhnikov upal s prolomlennoj
golovoj.
- Hvatajte ego! Derzhite ego! - kriknul bejlif, pryachas' v tolpe.
Neskol'ko chelovek brosilis' k kuznecu.
- Begi, Strou! - shepnul odin iz nih emu na uho. - Smazh' menya dlya
vidu po shee i begi poskoree k doroge.
No Dzhim Strou i ne dumal bezhat'. Podojdya k plachushchej zhene, on
molcha poceloval ee v golovu. Za mater'yu zhalis' ispugannye Tom i Fil'.
Podnyav kazhdogo, on krepko rasceloval rebyat.
- A gde zhe starshoj? - vdrug vspomnil on.
I Dzhek vystupil vpered, ele unimaya drozh' v nogah.
- Krepis', krepis', ne poddavajsya, starshoj! - prosheptal kuznec,
naklonyas' k nemu.
I mal'chik, zadyhayas' ot slez, vdohnul znakomyj i milyj zapah
pota, kozhi i zheleza.
- Hvatajte zhe ego! - krichal bejlif.
A ego pomoshchnik uzhe shel na kuzneca s chetyr'mya vooruzhennymi
strazhnikami.
Potom pod容hala telega. Dvoe bykov v upryazhke, nagnuv golovy,
zhdali, poka svyazannogo kuzneca brosili v telegu. S kuznecom seli eshche
dva strazhnika i voznica. Skripya kolesami, telega dvinulas' po doroge.
Za nej, placha, brosilas' Dzhejn Strou. Dzhek vskarabkalsya snova na
oslika.
Podle nego zhenshchiny prichitali, krichali i plakali; muzhchiny ugryumo
tolkovali o sluchivshemsya.
- Segodnya - Strou, zavtra - Fokking, a v subbotu - Tornton, -
skazal kto-to ryadom.
- A ty kuda sobralsya, parnishka? - sprosil drugoj.
Nad tolpoj stoyal takoj shum, chto trudno bylo rasslyshat' svoyu
sobstvennuyu rech'.
I vdrug, kak po manoveniyu volshebnogo zhezla, vse smolklo. Narod v
pervyh ryadah rasstupilsya, a zadnie napirali drug na druga, chtoby
razglyadet', chto proizoshlo vperedi. Nikto nichego ne mog ponyat', kazhdyj
shepotom rassprashival soseda, no Dzheku o ego oslika yasno byla vidna vsya
doroga.
On videl, kak pered telegoj so svyazannym kuznecom ostanovilos'
kroshechnoe sushchestvo. Izdali mozhno bylo podumat', chto, rasstaviv ruki i
pregrazhdaya put' bykam, na doroge stoit sobravshijsya poshalit' mal'chik.
No Dzhek uznal ego. |to byl Snejp-Malyutka - kostoprav.
- CHto vy delaete, lyudi Dizbi? - sprosil on. I bylo stranno, chto,
vyletaya iz takogo kroshechnogo gorla, golos ego gudel nad tolpoj, kak
organ. - Gospodin bejlif i gospoda strazhniki, povremenite, vy vsegda
eshche uspeete dostavit' kuzneca v gorod!
Tak kak snova podnyalsya shum, Snejp-Malyutka podnyal ruku.
- Lyudi Dizbi, - skazal on, - razve vas malo donimayut korolevskimi
nalogami, chto vy hotite vzvalit' sebe na sheyu novoe yarmo? CHto zdes'
sluchilos'?
V tolpe zakrichali, i kostoprav snova podnyal ruku:
- Kuznec prolomil golovu Gelu Uelnejpu? A kto takoj Uelnejp, ya
vas sprashivayu? Strazhnik na sluzhbe Uingetskoj sotni? A razve, krome
etogo, on ne sosed nash i ne priyatel'? I razve ne sluchalos' uzhe v
Dizbi, chto v prazdnik sosed, podvypivshi, prolomit golovu sosedu?
V tolpe opyat' zakrichali, i Snejp-Malyutka slushal, prilozhiv ladon'
k uhu.
- Da-da, bejlif, konechno, prav, no delo nuzhno pokonchit' zdes' zhe,
na meste. Poprobujte-ka, svezite kuzneca v tyur'mu. Sejchas zhe iz goroda
naedut korolevskie pristava tvorit' sud i raspravu, kuzneca sgnoyat v
tyur'me, a kak zhe nam obhodit'sya bez takogo mastera? Neuzheli pridetsya
ezdit' za podkovami v Kenterberi? CHinovnikam korolya nuzhny den'gi, i
oni nemedlenno nalozhat na ves' Dizbi takoj shtraf, chto my ne soberem
deneg do vesny. A poka oni so svoimi piscami i stryapchimi naedut k nam,
budut shatat'sya po selu, hvatat' nashih porosyat, gusej i kur i ob容dyat
ves' Dizbi, kak zhuchok ob容daet hlebnoe pole. Pravil'no li ya govoryu? I
razve kuznec nash - korolevskij prestupnik, grabitel' i ubijca?
- Pravil'no, pravil'no! - zakrichali odni.
- A esli strazhnik umret? - sprashivali drugie.
- Strazhnik budet zhiv-zdorovehonek,- otvetil kostoprav.
I tut tol'ko vse uvideli, chto zhenshchiny vedut Gela Uelnejpa k domu,
a golova ego akkuratno perevyazana chistoj holstinoj.
- Ne takie uzh slabye kosti u kentcev, chtoby lomalis' ot odnogo
udara, - dobavil Snejp-Malyutka.
I tut zhe, kak budto by dlya togo, chtoby oprovergnut' ego slova,
sluchilos' novoe neschast'e. Nedarom govoritsya: "Prishla beda - otvoryaj
vorota".
Voznica po rasporyazheniyu bejlifa povernul bykov k Dizbi. Telega
pod容hala k samoj kuznice, i Dzhim Strou, ne dozhidayas', poka emu
razvyazhut ruki, vyprygnul na zemlyu.
Poskol'znuvshis' v gryazi, on vsej svoej tyazhest'yu upal grud'yu
vpered, na pridorozhnyj kamen'.
Neskol'ko chelovek brosilis' emu na pomoshch'. Sam bejlif nagnulsya,
chtoby pomoch' emu vysvobodit' ruki. No Dzhim ne shevelilsya.
Snejp-Malyutka, osmotrev kuzneca, zayavil, chto u togo perelomlena
klyuchica.
- Ne goryuj, Dzhim Strou, - skazal on obodryayushche, kogda bednyagu
priveli v chuvstvo. - SHtraf i penyu tebe opredelit sam zamkovyj bejlif,
a on iz vnimaniya k tvoim bedam ne budet ochen' strog. Lyudi Dizbi
zaplatyat za tebya s gotovnost'yu, potomu chto i ty ne ostanesh'sya u nih v
dolgu. Fokking i synok Toma Krega berutsya perenesti tvoyu izbu. Dzhejn s
|nni perejdut poka k nam. Malyshej razberut sosedi. Dzheka ya poshlyu v
gorod k sedel'nomu masteru Pestonu; paren' skoro stanet na nogi. Nu,
chto zhe tebe eshche nuzhno?
- Smogu li ya eshche bit' molotom? - tiho sprosil kuznec.
- Dazhe eshche luchshe, chem prezhde. Tol'ko tebe nuzhno polezhat' v lubke,
- otvetil Snejp-Malyutka, no golos ego zvuchal ne ochen' uverenno.
Glava I
Tonen'ko, ivolgoj svistela flejta. Bubnil baraban. Pochti
chelovecheskim golosom gudela volynka. CHelovek v pestroj odezhde, stoya na
bochke pered balaganom, vykrikival chto-to, kak vidno, ochen' smeshnoe,
potomu chto v tolpe pokatyvalis' ot hohota.
ZHirnye svin'i brodili po ulicam, royas' v otbrosah. Podle rynka
stoyal takoj smrad, chto trudno bylo dyshat', i Dzhek s otvrashcheniem zazhal
nos.
On bez truda nashel na rynochnoj ploshchadi dom pod krasnoj cherepicej,
s zhestyanym petuhom na kryshe. Dul sil'nyj severo-zapadnyj veter, i
flyuger vertelsya kak oderzhimyj.
Dve sobaki, vyryvaya drug u druga rozovuyu i golubuyu ryb'yu trebuhu,
chut' ne sshibli Dzheka s nog, kogda on postuchalsya v dver' mastera
Pestona.
Na odno mgnovenie pered glazami mal'chika vstal Durgemskij les.
Snova malen'kaya belochka, raspushiv hvost, letala vokrug vysokoj
sosny. Tonen'ko svistela ivolga. Pod nogami hrusteli zheltye i krasnye
list'ya, tronutye pervym morozom.
Konec. |togo bol'she ne budet!
Bystro styanuv s sebya shapku, mal'chik pochtitel'no otvetil na vse
rassprosy hozyaina.
- No-no-no, bez slez! - nasmeshlivo skazal master, doslushav do
konca rasskaz o zloklyucheniyah sem'i Strou. - Ty ostalsya bez doma? Nu
chto zh, v etom net bol'shoj bedy, potomu chto vsyudu nuzhny rabochie ruki.
Gde zhe pis'mo kostoprava?
Sunuv ruku za pazuhu, Dzhek s poklonom podal paket.
- |to napisano ne dlya menya, - zametil master, probezhav pervye
stroki. - YA ne uznayu ruki kostoprava, a on ne raz mne perepisyval
scheta dlya flamandcev.
Krasivye bukvy s zavitushkami dejstvitel'no niskol'ko ne
napominali nerovnyh karakulek Snejpa-Malyutki.
Dzhek neskol'ko minut smotrel na mastera s udivleniem. Potom vdrug
hlopnul sebya rukoj po lbu.
Konechno, poluchiv pis'mo ot notariusa, on ved' tak i ne dostavil
ego v Drurikom. A spal on v etu noch' ne razdevayas'. Horosho, chto pis'mo
ne ochen' izmyalos'. Utrom, zasunuv za pazuhu eshche odno pis'mo, on
nemedlya otpravilsya v gorod.
Segodnya zhe, esli tol'ko master ego otpustit, nuzhno budet zanesti
pis'mo v Drurikom.
- Odnu minutochku, sudar', - probormotal on i, nashariv vtoroj
paket, bystro podal ego masteru.
- YA sdelayu vse, o chem prosit Snejp, - zayavil tot, konchiv chitat',
- sdelayu, potomu chto s etim chelovekom ne sleduet ssorit'sya. On pishet,
chto vy lyudi chestnye i staratel'nye, i ya dolzhen emu verit'. No chto-to
mne ne pomnitsya, chtoby chestnye lyudi ubivali strazhnikov pri pomoshchi
kochergi ili vstupali v prerekaniya s bejlifami.
Dzhek uzhe pozhalel o tom, chto on podrobno rasskazal budushchemu
hozyainu o svoih delah. Master Peston k tomu zhe eshche ego ploho ponyal:
otec ved' vovse ne ubil strazhnika. Odnako mal'chik ne schel nuzhnym
protivorechit'. Doma ego uchili, chto rech' starshih nuzhno vyslushivat'
pochtitel'no, ne delaya nikakih zamechanij.
- YA voz'mu tebya na mesyac na ispytanie, - dobavil Genri Peston. -
Platy nikakoj tebe ya ne polozhu, poka ne uvizhu, kak ty esh' i kak ty
rabotaesh'. I znaesh' li ty, chto tebe sem' let pridetsya probyt' v
uchenikah?
U Dzheka ot ogorcheniya opustilis' ruki. So Snejpom-Malyutkoj oni
rasschitali, chto v ucheniki prinimayut detej dvenadcati-trinadcati let. K
pyatnadcati oni delayutsya podmaster'yami, a k dvadcati uzhe mogut sdavat'
ispytanie na mastera. Krome togo, mal'chik nadeyalsya, chto on budet
poluchat' hotya by polpenni v nedelyu. Odnako, vspomniv rasskazy o tom,
kak zhivetsya lyudyam v gorode, on tut zhe uteshil myslenno sam sebya.
Gorodskie podmaster'ya poluchayut goroh i chechevicu, a po prazdnikam
- soloninu, i rybu, i pshenichnyj hleb; on vsegda smozhet pripryatat'
chto-nibud' dlya malyshej. On budet starat'sya izo vseh sil, i master,
ponyav, s kem imeet delo, voz'met ego so vremenem sebe v pomoshchniki i
polozhit horoshee zhalovan'e.
- Richard, - kriknul Genri Peston, - zajmis' parnishkoj! - I, snova
povernuvshis' k Dzheku, poyasnil: - Vot etot chelovek - moj shurin Richard
Komming. On vedaet masterskoj, i ty ego dolzhen slushat'sya, kak hozyaina.
V dlinnoj temnovatoj komnate bylo holodno, kak zimoj. Mal'chiki,
sidevshie u nizkogo stola, ne podnyalis' s mest pri poyavlenii pomoshchnika
mastera, kak polagalos' by, a tol'ko hmuro glyanuli v storonu Dzheka.
- Vot, - skazal Richard Komming, vhodya i laskovo ulybayas', - etot
parnishka nazyvaetsya Dzhek Strou. On pokazhet nam, kak nado rabotat',
potomu chto my uzhe oblenilis' i zabyli o tom, kak golodali kogda-to v
derevne. Potihon'ku, potihon'ku, ne sleduet tak volnovat'sya, inache
paren' podumaet, chto popal v stayu volkov, a ne k takim dobrym druz'yam,
kak my s vami!
I on zorko oglyadyval vseh sidevshih, neterpelivo pohlopyvaya po
stolu svoej beloj puhloj rukoj.
- Master, - skazal, podnimayas' s mesta, vysokij malyj s zayach'ej
guboj, - uzhe temno. Ne pora li nam skladyvat', instrumenty?
- CHto ty, chto ty! - voskliknul Richard Komming. - Dzhek Strou, vot
ty stoish' v samom temnom uglu, skazhi mne, golubchik, otkrovenno, mozhno
li eshche zdes' rabotat'?
Dzhek oglyanulsya po storonam.
Malen'kij kudryavyj uchenik delal emu kakie-to znaki.
- YA zhdu tvoego otveta, Dzhek, - skazal master laskovo.
- Zdes' temnovato, no rabotat' eshche mozhno, - otvetil Dzhek.
Zayach'ya Guba za spinoj mastera pokazal emu kulak.
- Nu, vot vidite, - proiznes master ukoriznenno i pouchayushche
dobavil: - Esli komu-nibud' pokazhetsya, chto v masterskoj slishkom temno,
dostatochno zakryt' glaza na neskol'ko mgnovenij. Otkryv zatem ih, vy
ubedites', chto na dvore stoit yasnyj bozhij den'. |d Prej, razve ya
skazal, chto uzhe sejchas nuzhno zakryvat' glaza?
- YAsnyj bozhij den'! - provorchal mal'chishka s zayach'ej guboj. - V
etom proklyatom sarae vsegda stoyat temnye chertovy sumerki! My podpisali
obyazatel'stvo rabotat' ot zari do togo vremeni, kogda v domah zazhigayut
svechi. A u nashego hozyaina svechej net i v pomine!
Dzhek oglyanulsya na mal'chishku s dosadoj. Poproboval by on postoyat'
v kuzne podle raskalennogo gorna ili, ne razgibayas', prorabotat' v
pole v dozhd', v zharu ili v sil'nyj veter. Zayach'ya Guba pokazalsya emu
grubym i zanoschivym, a krome vsego, parnya ochen' urodoval ego prirodnyj
nedostatok.
- Vot tebe shilo, dratva, shchetina i bolvanka, na kotoroj ty budesh'
vydalblivat' kozhu, - skazal Richard Komming. - Sadis'! - i, k ogorcheniyu
Dzheka, ukazal emu mesto ryadom s Zayach'ej Guboj.
Master vyshel. Dzhek opustilsya na skam'yu i totchas zhe rastyanulsya,
bol'no shchelknuv zubami.
Zayach'ya Guba okazalsya k tomu zhe eshche i zadiroj - udarom nogi on
vyshib iz-pod Dzheka skamejku:
- Slushaj, kak tebya tam, Pshenica ili Soloma, gde eto ty vykopal
takuyu krasivuyu kurtku? (Strou - po-anglijski - soloma.)
Dzhek szhal kulaki. Otec dal emu etu kurtku dlya poezdki k
notariusu, i posle etogo mal'chik uzhe ne pereodevalsya. Pozhaluj, Zayach'ya
Guba byl prav: neblagorazumno bylo sadit'sya v prazdnichnoj odezhde za
rabotu. Staruyu kurtku mat' akkuratno svyazala v uzelok i tuda zhe
polozhila teplyj platok i rukavicy na tot sluchaj, esli ee starshogo
zastignut v gorode zimnie holoda. No razve vse eto davalo pravo
Zayach'ej Gube vyshibat' iz-pod nego skamejku?
U Dzheka tak i chesalis' ruki, chtoby smazat' obidchika po shee, no on
uderzhalsya. Mozhet byt', v gorode inache reshayutsya spory, i ne sleduet
srazu zhe pokazyvat' sebya neotesannym derevenskim pentyuhom.
Odnako spory vsyudu reshalis' odinakovo.
Ne obrashchaya vnimaniya na soseda, Dzhek stal shilom prokalyvat'
dyrochki po krayam kozhi. Potom kudryavyj i privetlivyj mal'chik pokazal
emu, kak vpravlyat' shchetinu v dratvu. Posle etogo neobhodimo bylo
smazat' dratvu voskom.
Derzha vosk v gubah, Dzhek shiroko raskinul ruki, podrazhaya dvizheniyam
svoego nastavnika. Nechayanno on slegka kosnulsya plecha Zayach'ej Guby.
- Ah ty Soloma neschastnaya! - zakrichal tot, vskakivaya kak
uzhalennyj. - Ty eshche budesh' zamahivat'sya na menya kulakami?
I eshche dvoe mal'chishek ugrozhayushche podnyalis' so svoih mest.
CHtoby zashchitit' sebya ot napadeniya szadi, Dzhek prislonilsya k stene.
Potom, vspominaya vse svoi pobedy i porazheniya, on stal v oboronitel'nuyu
poziciyu, myslenno govorya sebe: "Esli tebya sobirayutsya pokolotit',
nachinaj pervym!" I sdelal pervyj vypad.
Ucheniki dralis' derevyannymi kolodkami i svernutymi kuskami kozhi,
a Dzhek - tol'ko kulakami.
- Ah ty derevenskij podliza! - krichal, nanosya udary, Zayach'ya Guba.
- Tebe svetlo zdes', v etoj masterskoj? Nichego, kogda tebe podob'yut
oba glaza, v masterskoj srazu sdelaetsya temnee!.. Rvi s nego etu
durackuyu kurtku! - bormotal on, dergaya Dzheka za rukav tak, chto tot
treshchal po vsem shvam. - |ti muzhiki, kak vidno, vse leto nosili v nej
navoz dlya udobreniya, vot pochemu ona takaya krasivaya i blagouhaet, kak
roza!
- Vot kak b'yut u nas v Dizbi! - prigovarival Dzhek posle kazhdogo
udachnogo udara.
I tak kak nikto ne govoril shepotom, to ponyatno, chto v masterskoj
stoyal neimovernyj shum.
Vyshe Dzheka rostom byl tol'ko Zayach'ya Guba. |to byl opasnyj i
opytnyj vrag. No sejchas on stoyal u dverej, ezheminutno splevyvaya krov'.
Ostal'nye dralis' retivo, no neumelo.
- Vot kak b'yut u nas v Dizbi! - vse chashche i chashche prigovarival
Dzhek, kak vdrug vse mal'chishki brosilis' k oprokinutomu stolu, pytayas'
navesti poryadok. Zayach'ya Guba otskochil v ugol kak raz vovremya, i ego
zaslonila s shumom raspahnutaya dver'.
Vsled za Richardom Kommingom v masterskuyu voshel razgnevannyj
hozyain doma.
Mal'chishki uzhe sideli na svoih mestah, no po vsemu polu byli
razbrosany obrezki kozhi, sputannaya dratva, valyalsya stul s polomannoj
nozhkoj. Dzhek Strou v izodrannoj kurtke stoyal u steny, s zasuchennymi po
lokot' rukavami.
- CHto eto takoe? Pochemu ty ostavil rabotu? - strogo obratilsya
Genri Peston k Dzheku. - A gde zhe CHarlz Blek? - sprosil on oglyadyvayas'.
Volej-nevolej Zayach'ej Gube prishlos' vyjti iz-za svoego prikrytiya.
- Kto eto tebya tak razukrasil? - sprosil hozyain. - |, da ya vizhu,
chto noven'kij zdes' spravilsya i bez kochergi, - dobavil on, ponyav, v
chem delo. - Pochemu ty zateyal draku, noven'kij?
Dzhek molchal.
- Ili, mozhet byt', CHarlz Blek pervyj tebya zadel?
Dzhek molchal.
- Znaesh' chto, milyj, - skazal master, i zlye zhelvaki zahodili u
nego pod kozhej, - zarubi sebe raz navsegda na nosu: kogda s toboj
govorit hozyain, ty dolzhen otvechat' na vse voprosy. Kto pervyj zateyal
draku?
Dzhek molchal.
- Nemedlenno skladyvaj svoi veshchi i otpravlyajsya! - skazal master
gnevno. - YA vzyalsya ispytat' tebya v rabote, a ne v drake. Tak i
ob座asnish' Snejpu-Malyutke. Provalivaj!
Luchshe bylo by, chtoby on izbil ego na meste.
Blednyj i otoropevshij Dzhek podoshel k oknu, gde lezhal ego uzelok.
- YA pervyj ego udaril, paren' zdes' ni pri chem, - sumrachno
otozvalsya Zayach'ya Guba iz svoego ugla.
Master izo vseh sil stuknul kulakom o stol. Richard Komming,
podojdya, shepnul emu chto-to na uho.
- Nu, togda razberis' sam vo vsem, shurin, i vinovatogo nakazhi po
zaslugam, - skazal master i, peredernuv plechami, vyshel, gromko hlopnuv
dver'yu.
Sejchas zhe v masterskoj snova podnyalsya nevoobrazimyj shum.
- Skol'ko eshche raz mne pridetsya tebya vyruchat', CHarli? - zametil
Richard Komming ukoriznenno. - Vot ty opyat' pomeshal nam rabotat'...
- Skoro otec budet kolot' kabana, - nevpopad otvetil Zayach'ya Guba.
- Ili, mozhet byt', vinovat Dzhek Strou, po-vashemu? - obratilsya
master k ostal'nym.
- Da nichut' on ne vinovat, - dobrodushno skazal Zayach'ya Guba i
lovko podmorgnul Dzheku veselym karim glazom. - Mozhete menya segodnya
ostavit' bez obeda! - dobavil on bystro, ochevidno razgadav namereniya
mastera.
- Ah, ah, CHarli! - vozrazil Richard Komming, ukoriznenno pokachivaya
golovoj. - I kak zhe eto tak sluchilos', chto glupyj derevenskij paren'
tak razmetal vse skamejki, perevernul stol i razbrosal vsyu kozhu da eshche
razbil v krov' fizionomiyu nashemu glavnomu podmaster'yu CHarlzu Bleku? A
chto zhe smotreli ostal'nye?
- Da on kozhi dazhe ne trogal, - otvetil CHarlz s dosadoj. - Dralis'
my vse, chto tut govorit'! Posmotrite na ego shishki i sinyaki, emu tozhe
poryadkom dostalos'.
- Nu, esli vinovaty vse, - proiznes master s oblegcheniem, - to, ya
dumayu; nespravedlivo budet, esli ostanetsya bez obeda odin CHarlz Blek.
Vot, znachit, vse i ostanutsya segodnya bez obeda. Ty, Tom Belton,
pozhalujsta, ne sobirajsya plakat'! Esli ty tak lyubish' obedat', to
pochemu by tebe bylo ne pobezhat' za mnoj, kogda zatevalas' draka? A ty,
noven'kij, Dzhek Strou, - dobavil on torzhestvenno, - mog by nemedlenno
poluchit' svoyu porciyu na kuhne. Odnako ya boyus', chto eto eshche bol'she
vosstanovit protiv tebya tvoih tovarishchej i oni snova otlupyat tebya, kak
tol'ko ty vernesh'sya.
Zayach'ya Guba bez stesneniya gromko zahohotal. Zasmeyalsya i Dzhek,
hotya emu ochen' hotelos' est'. Odnako vse snova nahmurilis', potomu chto
Richard Komming zayavil, podnyav palec kverhu:
- Uzhe proshlo poldnya, a rabota tol'ko nachata. Poetomu za segodnya
my otrabotaem vo vtoruyu polovinu subboty.
Takim obrazom, ves' svoj pervyj den' v gorode Dzhek provel za
rabotoj, ne poluchiv dazhe ni kroshechki hleba.
Vecherom ucheniki pomolilis' i uleglis' spat' tut zhe, v masterskoj,
podlozhiv sebe pod golovy kolodki i svertki kozhi.
Konechno, nesravnenno priyatnee bylo lezhat' doma na senovale,
zaryvshis' licom v svezheskoshennuyu travu. No Dzhek byl nevzyskatelen.
Zakryv glaza, on zasnul nemedlenno i tak krepko, chto,
prosnuvshis', dazhe ne mog pripomnit', chto emu snilos' na novom meste.
Nautro on vstal s tverdym namereniem otprosit'sya u mastera v
Drurikom. Neobhodimo bylo, nakonec, dostavit' seru G'yu eto zlopoluchnoe
pis'mo. Po doroge on, konechno, ne preminul by zaglyanut' i v Dizbi.
Odnako obratit'sya k Genri Pestonu u Dzheka ne hvatilo smelosti, a
Richard Komming v otvet na ego pros'bu ispuganno zamahal rukami.
Po obychayam ceha, vnov' prinyatye ucheniki polgoda ne imeli prava
otluchat'sya iz goroda.
Inache moglo sluchit'sya, chto, ne privyknuv eshche k delu i ispugavshis'
na pervyh shagah trudnostej, oni brosali by odnu rabotu i hvatalis' by
za druguyu, a eto privelo by tol'ko k tomu, chto mnogim dostojnym
masteram prishlos' by zakryvat' svoi masterskie, a mnogie dostojnye
ledi i dzhentl'meny ostalis' by bez bashmakov, perchatok, nozhej ili
sedel.
Glava II
Dzhek skoro privyk k postoyannomu shumu za oknami, zavyvaniyu volynok
u balaganov, perebranke torgovok i pesnyam p'yanic, bredushchih iz
traktirov.
On privyk k voni, podnimayushchejsya ot stochnyh kanav, k shchelchkam
Zayach'ej Guby, kotoryj v konce koncov okazalsya slavnym malym, k grubym
shutkam uchenikov i k slashchavym uveshchevaniyam Richarda Komminga.
On privyk k gordomu i vysokomernomu tonu mastera Pestona, k
skuchnoj i utomitel'noj rabote, k chastym nedoedaniyam, k nespravedlivym
obidam.
K odnomu tol'ko Dzhek nikak ne mog privyknut': za tri mesyaca, chto
on prozhil v Grevzende, emu eshche ni razu ne udalos' ostat'sya odnomu.
Tol'ko nochami emu snilos', chto on idet po lesu i vo ves' golos oret
tol'ko chto slozhennuyu pesnyu, a ispugannye malen'kie ptichki stayami
razletayutsya iz kustov.
Za tri mesyaca Dzhek ne slozhil ni odnoj pesni.
Po prazdnichnym dnyam ucheniki byli svobodny ot raboty, a po
subbotam i nakanune prazdnikov imeli pravo skladyvat' instrumenty
zadolgo do vechernego zvona. Odnako pochti vsegda sluchalos' tak, chto i v
kanuny prazdnikov Richard Komming pod raznymi predlogami zatyagival
rabotu do samyh sumerek.
Zato po voskresen'yam, vernuvshis' iz cerkvi, ucheniki mogli delat'
vse, chto im vzdumaetsya. Mnogie hodili za gorod smotret' na petushinye
boi, ili v balagan, gde krivlyalis' figlyary, ili na predstavlenie
miraklej. Parni postarshe, kak Zayach'ya Guba, chasten'ko zaglyadyvali v
traktir naprotiv. No zdes' vsyudu nado bylo platit', a u Dzheka ne bylo
deneg.
Odnomu hodit' po ulicam v prazdnik bylo opasno, potomu chto
podmaster'ya iz ceha sukonshchikov, vrazhdovavshie s kozhevnikami, chasto
podsteregali ih s kamnyami, i poetomu mal'chiki iz masterskoj Genri
Pestona hodili stajkoj, kak gusi. Tol'ko kudryavyj Tom Belton
otvazhivalsya brodit' odin, no u malysha byl takoj bezobidnyj vid, chto
dazhe u samyh otchayannyh buyanov ne podnimayus' na nego ruka.
V gorode byli i besplatnye razvlecheniya: mozhno bylo pojti
poglazet', kak igrayut v "shchity" velikovozrastnye klerki iz Siti ili kak
zavedomyj zhulik Allan Tup, potryahivaya fal'shivymi kostyami v meshke,
zazyvaet derevenskih prostakov isprobovat' schast'e v igre. (Siti -
delovaya chast' goroda, gde nahodyatsya banki, kontory, torgovye
predpriyatiya.)
Dzhek nauchilsya s celoj gur'boj tovarishchej tolkat'sya po bazaru,
predlagaya svoi uslugi kupcam i raznoschikam. Im sluchalos' poroj pri
etom nabivat' sebe karmany yablokami i orehami, inogda dazhe i ne sovsem
chestnym putem.
I kazhdyj raz Dzhek zorko oglyadyval vseh pribyvshih iz okrestnyh
dereven', nadeyas' vstretit' kogo-nibud' iz Dizbi, |shli ili Uovervillya,
kto mog by emu rasskazat' novosti iz domu. No zimoj muzhiki iz ih mest
predpochitayut zapirat'sya v teplyh domah, a ne shatat'sya po dorogam.
Dzhek ne ochen' bespokoilsya. Otec uzhe, konechno, podnyalsya na nogi, a
eto ne takoj chelovek, chtoby dolgo sidet' bez dela. Esli iz domu net
nikakih izvestij, znachit, tam vse v poryadke, potomu chto durnye novosti
vsegda dohodyat skoree, chem horoshie.
Odnazhdy Dzhek prisutstvoval pri tom, kak sukonshchiki do polusmerti
izbili sluchajno zabredshego v ih kvartal flamandca. Dzheku bylo ochen'
zhal' bednyagu, vinovatogo tol'ko v tom, chto vmesto "chiiz" i "bred" on
vygovarival "kavze" i "brot". (Soderzhateli masterskih natravlivali
podmaster'ev na svoih konkurentov - flamandcev. Ih uznavali po durnomu
proiznosheniyu slov "chiiz" i "bred" - "syr" i "hleb".)
Kudryavyj Tom Belton ne raz zval tovarishcha poslushat' propoved'
odnogo smelogo popa, no Dzhek vsegda otmahivalsya ot nego s dosadoj. Emu
i v cerkvi nadoeli popovskie propovedi i nastavleniya.
Ih horosho vyslushivat' tem, kotorye stoyat v pervyh ryadah v bogatom
mehovom plat'e, s zheludkami, obremenennymi vkusnoj edoj i goryachimi
vinami. A kogda zhmesh'sya podle samyh dverej, v kishkah u tebya voyut
golodnye koshki, a v spinu tyanet ledyanym vetrom, togda tebe ne do
popovskih propovedej.
Zapah navoza uzhe davnym-davno vyvetrilsya iz ego znamenitoj
kurtki, no ona malo zashchishchala mal'chika ot holoda, hotya Dzhek i nadeval
pod nee svoyu staren'kuyu odezhku i obmatyval grud' materinskim platkom.
Inoj raz mal'chika sovsem ne privlekali voskresnye progulki, no u Genri
Pestona ne bylo otdel'noj komnaty dlya priema gostej, i Richard Komming
strogo sledil za tem, chtoby nikto iz mal'chikov ne prisutstvoval pri
besedah, radi kotoryh k masteru po prazdnikam shodilis' druz'ya i
pokupateli.
...V voskresen'e, o kotorom idet rech', Dzhek nakonec ostalsya odin.
Sukonshchikov mozhno bylo ne opasat'sya, potomu chto vse mal'chishki Grevzenda
segodnya otpravilis' za gorod na Temzu, kotoruyu posle sil'nyh morozov
zatyanulo krepkim l'dom.
Dzhek, po obyknoveniyu, proshelsya po bazaru, potolkalsya sredi
priezzhih muzhikov, no tak i ne nashel nikogo iz znakomyh.
Ogromnyj, zarosshij do samyh glaz nortumberlendec zazyval publiku,
predlagaya posmotret' na uchenogo medvedya. Severyanin govoril na takom
grubom i neblagozvuchnom yazyke, chto ego malo kto ponimal, no uzhimki
medvedya byli ochen' zabavny.
On pokazyval, kak deti kradut goroh, kak torgovku progorklym
maslom postavili k pozornomu stolbu i kak p'yanaya monahinya vmesto
cerkvi popala k paromshchiku.
Neuklyuzhee zhivotnoe ochen' horosho izobrazhalo, kak parom kachaet iz
storony v storonu i kak monahinya valitsya to cherez odin, to cherez
drugoj bort.
Uvyazavshis' za nortumberlendcem, Dzhek doshel do samyh boen, i,
tol'ko uvidev ogromnuyu tolpu vokrug pomosta, na kotorom obychno
svezhevali tushi, a na pomoste tuchnogo cheloveka v izodrannoj ryase, on
ponyal, chto popal na propoved' lyubimca Toma Beltona. Tot, kak govoryat,
vybiral mesta podal'she ot gorodskoj strazhi.
Dzhek hotel bylo povernut' nazad, no eto ne tak-to legko bylo
sdelat'. Dorogu sebe prihodilos' raschishchat' loktyami i dazhe kulakami.
Vdrug nizkij i grubyj golos, shiroko raskativshis' nad tolpoj, ozheg
emu serdce:
- Pochemu oni derzhat nas v rabstve? V chem ih osnovanie byt'
sen'orami, krome togo, chto oni nas zastavlyayut rabotat' na sebya i
rastochayut to, chto my priobretaem?
U Dzheka zahvatilo dyhanie. Razve ne eti samye slova ezhednevno
povtoryayut muzhiki? Tol'ko oni proiznosyat ih shepotom, na uho sosedu, a
etot chelovek vykrikivaet ih vo ves' golos pered sotnyami naroda.
Malen'kij mal'chugan, kotorogo stisnuli v tolpe, gromko zahnykal,
i Dzhek prigrozil emu kulakom. On gotov byl zazhat' rot malyshu, lish' by
tot ne meshal emu slushat' dal'she.
- Oni odety v barhat i meha, a my - v rvanuyu deryugu. U nih -
sladkie vina i pryanosti i pshenichnyj hleb, a u nas - yachmennye lepeshki,
myakina i soloma. U nih - dosug, zabavy na turnirah i ohotah, a u nas -
zaboty i trud da dozhd' i veter na nishchih polyah. A mezhdu tem ot nas oni
poluchayut vse to, chem derzhitsya korolevstvo.
Dzhek s trudom perevel dyhanie. On uslyshal ryadom s soboj gromkoe
sopenie. Pohozhe bylo, chto kto-to ele-ele sderzhivaet slezy.
I vdrug chuvstvo vostorga i blagodarnosti, kotoroe tak vnezapno i
sil'no ohvatilo ego, rasseyalos' bez sleda, kogda v svoem sosede on
uznal kudryavogo Toma Beltona.
Dzhek i sam ne smog by ob座asnit', pochemu eto sluchilos', no eto
bylo tak.
- Ty uzhe sobralsya revet'? - sprosil on s dosadoj, tolkaya mal'chika
v bok. - CHto tebe pol'zy kazhduyu nedelyu hodit' slushat' etogo boltuna, a
potom vozvrashchat'sya v masterskuyu i podlizyvat'sya k masteru i uchenikam?
Po-moemu, uzh luchshe igrat' v kosti s moshennikami na Dzhes-strite i
nabirat'sya u nih umu-razumu, kak eto delaet Zayach'ya Guba.
Kudryavyj mal'chik v ispuge podnyal na nego svoi bol'shie glaza.
- |to kak budto slushaesh' krasivuyu pesnyu, - proiznes on drozhashchim
golosom.
- Nu i slushaj, durak, pesni, a ya pojdu domoj, - provorchal Dzhek.
CHuvstvo zloj dosady ne ostavlyalo ego.
Tom Belton posmotrel na nego s udivleniem, no Dzheka eto eshche
bol'she rasserdilo.
- Glupyj baran! - skazal on s serdcem. - Be-e-e-e! Videt' tebya ne
mogu! - i, razmahnuvshis', udaril ni v chem ne povinnogo mal'chika po
uhu.
Luchshe by tot zakrichal, ili zaplakal, ili vyrugalsya. No, zakusiv
gubu, Tom tol'ko bezmolvno, s ukorom glyanul na obidchika. Dzhek bystro
poshel proch', i v vozduhe pered nim plyli golubye, polnye slez glaza
malysha.
"A u nas - zaboty i trud da dozhd' i veter na nishchih polyah!.." -
povtoryal on pro sebya zapavshuyu na um frazu.
Da razve etot glupyj barashek videl kogda-nibud' dozhd' i veter na
nishchih polyah! Otchego zhe on vzdyhaet, kak ledi na predstavlenii
miraklya?..
- Ty slishkom sladko poesh', pop! - govoril Dzhek, predstavlyaya sebe,
chto emu udalos' vstupit' v spor s propovednikom. - Ty tumanish' umy
etim bednym lyudyam. Luchshe by eti zhenshchiny pospeshili domoj gotovit' edu
dlya svoih malyshej, a eti muzhchiny luchshe by vyspalis' horoshen'ko v
voskresen'e, potomu chto poutru ih snova zhdet neposil'nyj trud. A ty,
vidat' po tvoemu zhivotu i krugloj rozhe, otlichnyj lezheboka, i ne tebe
vspominat' o klyuchevoj vode i o hlebe iz myakiny.
Za kryuch'ya, na kotoryh po pyatnicam viseli baran'i i volov'i tushi,
uhvatilis' grubye, porosshie volosami ruki. |to propovednik iskal
opory, chtoby sprygnut' s pomosta vniz.
- Solominka, chto ya tebe sdelal? Pochemu ty pobil menya? - s ukorom
sprosil Tom Belton, dogonyaya Dzheka.
Neskol'ko desyatkov ruk protyanulos' iz tolpy, chtoby pomoch'
svyashchenniku spustit'sya. No Tom okazalsya provornee vseh. Vskochiv na
pomost, on pomog propovedniku, i zemlya zagudela, kogda tot, podobrav
ryasu, kak zhenshchina - yubku, ochutilsya ryadom s Dzhekom podle samogo
pomosta.
- Vot i slavno! - skazal svyashchennik, gladya Beltona po kudryavym
volosam. - Vot i slavno! A teper', dobrye lyudi, bez shuma razojdemsya v
raznye storony.
I togda, sam udivlyayas' svoej smelosti, Dzhek sdelal shag vpered.
- U nas v Durgemskom lesu mal'chiki ubili solov'ya, - nachal on, - a
eto ochen' ostorozhnaya ptica...
- Durgemskij les? - povtoril pop zadumchivo. - Da, da, ya pomnyu eti
mesta... No chto zhe ty hochesh' skazat', yunosha? K chemu ty klonish'?
Dzhek pokrasnel ot gordosti. Do etogo ego vse nazyvali mal'chikom.
- YA klonyu vot k chemu, - skazal on, volnuyas' i szhimaya kulaki. -
Solovej tak krasivo pel, chto sam zaslushalsya svoih pesen. Togda
mal'chishki i podbili ego kamnem.
Propovednik vzglyanul na mal'chika s interesom.
On i sam neredko pribegal k inoskazaniyam iz boyazni, chtoby sil'nye
mira sego ne zatochili ego v tyur'mu:
"Dzhon-pop privetstvuet Dzhona-Bezymennogo, Dzhona-Mel'nika i
Dzhona-Vozchika i prosit ih pomnit' o kovarstve, gospodstvuyushchem v
gorode, i stoyat' vmeste vo imya bozh'e. Prosit on takzhe Petra-Paharya
prinyat'sya za delo i nakazat' razbojnika Gobsa; oni dolzhny vzyat' s
soboj Dzhona-Pravednogo i vseh ego tovarishchej, i bol'she nikogo, i zorko
smotret' tol'ko na odnu golovu".
I prostye muzhiki otlichno ponimali, kto takoj Petr-Pahar', i kto
takoj razbojnik Gobs, i chto eto za gorod, v kotorom gospodstvuet
kovarstvo, a presvitery, i dvoryane, i arhiepiskop tak i ne mogli
dobit'sya, v chem zaklyuchaetsya istinnyj smysl ego propovedi. (Pod
Dzhonom-Bezymennym, Dzhonom-Mel'nikom, Dzhonom-Vozchikom, Petrom-Paharem
Dzhon Bol razumel vse trudovoe naselenie Anglii, pod Gobsom -
dvoryanstvo, a pod kovarnym gorodom - vse korolevstvo. Presvitery -
svyashchenniki.)
Vot i sejchas pop otlichno ponyal, chto hotel skazat' yunosha svoim
inoskazaniem.
- Net kamnya, kotoryj bez uprazhneniya popadal by v cel'! - skazal
on ulybayas'. - Ne bojsya za menya. YA takoj solovej, kotoryj obladaet
yastrebinym klyuvom i orlinymi kogtyami.
- YA ne za vas boyus'! - otvetil Dzhek grubo. - No esli by vy ne
govorili tak krasivo, lyudi zanimalis' by svoim delom, a ne stoyali
razinuv rty. I razve eto dostojno svyashchennika - govorit' slepcu:
"Da-da, ty slep", a hromomu: "U tebya net nogi"? A ved' nichego drugogo
vy ne delaete.
Pop tyazhelo opustil emu ruku na plecho. Potom, prityanuv mal'chika k
sebe, on zaglyanul emu v glaza.
Dzhek ochen' blizko ot sebya uvidel myasistyj, ispeshchrennyj krasnymi
zhilkami nos, karie glaza s plavayushchimi podle samyh zrachkov pyatnyshkami
sveta, ploho vybrituyu i neopryatnuyu borodu. Bol'shie ruki popa byli
pokryty melkimi ssadinami i treshchinkami. Grubaya sherstyanaya ryasa ego byla
razorvana na zhivote i naspeh, cherez kraj dyry, zashita nitkoj drugogo
cveta. Dzhek opustil glaza i snova bystro podnyal ih. Byl ochen' holodnyj
den', a pop stoyal bosoj na snegu.
Neskol'ko mgnovenij oni pristal'no smotreli drug drugu v glaza.
- YA vizhu, chto ty ne lyubish' krasivyh pesen, - skazal vdrug pop
usmehnuvshis'.
- YA sam skladyvayu pesni, - otvetil Dzhek, - no eto nikomu ne
prinosit pol'zy...
- Tebe nuzhno idti vpravo? - sprosil pop, obnimaya ego za plechi i
svorachivaya k glavnoj ulice. - Pojdem vmeste, - skazal on prosto, tochno
oni ezhednevno sovershali takie progulki. - Esli ty sam skladyvaesh'
pesni, to dolzhen znat', chto inaya udaryaet tebya kak obuhom, a inaya mozhet
tebya vsego prozhech' naskvoz'... tebya i teh, dlya kogo ty poesh'.
"A u nas dozhd' i veter na nishchih polyah..." - povtoril pro sebya
mal'chik. Emu vdrug stalo stydno. Pesni, kotorye skladyval on u sebya, v
Dizbi, nikogo ne mogli by prozhech' naskvoz'. Oni godilis' tol'ko dlya
togo, chtoby pozabavit' muzhikov v voskresnyj den'.
Ot bol'shogo, plotnogo tela popa shlo teplo, i Dzheku kazalos', chto
i sneg dolzhen byl by rastayat' pod ego tyazhelymi volosatymi nogami.
Mal'chik oglyanulsya.
On uvidel ryadom s otpechatkami svoih samodel'nyh bashmakov shirokie
sledy bosoj nogi svoego sputnika. Bol'shoj palec otstoyal ot ostal'nyh,
kak u lyudej, dolgoe vremya nosivshih sandalii.
- To, chto vy govorite, kak vidno, ne prozhigaet naskvoz', -
prodolzhal on upryamo. - Lyudi, poslushav vas, vozvrashchayutsya domoj: muzhiki
- k svoim sen'oram, na kotoryh oni rabotayut, kak skoty, a podmaster'ya
- v svoi vonyuchie masterskie. Oni vedut sebya nizhe travy i tishe vody,
kak etot protivnyj Tom Belton, chto hodit za vami sledom.
- Nam eshche dolgo nuzhno budet tolkovat' obo vsem etom, - skazal pop
laskovo. - Stoj-ka, a eto ne tebya li oklikayut, paren'?
Da, eto zvali Dzheka. Dzhoz Udstok iz Dizbi bez shapki bezhal za nimi
po doroge.
- Slushaj-ka, Dzhek Strou, horosho, chto ya tebya uvidel, - probormotal
on, ostanavlivayas' i perevodya dyhanie. - Nuzhno tebe nepremenno
vernut'sya v Dizbi! S otcom tvoim delo neladno!
Razglyadev sputnika Dzheka, muzhik nizko poklonilsya:
- Dobryj den', otec Dzhon! To-to mne govorili, chto v Grevzende ya
mogu vstretit' prepodobnogo Dzhona Bola, a ya i ne veril. Zlye yazyki
naboltali, chto vas zaperli v Medstone v tyur'mu.
- Vsyako bylo, vsyako bylo, - otvetil prepodobnyj Dzhon Bol. - Nu
chto zhe, malyj, znachit, nam s toboj nado rasstavat'sya?
Dzheku pokazalos', chto pal'cy ego nemedlenno oledeneyut tol'ko
potomu, chto ih uzhe ne szhimaet shirokaya i goryachaya ruka. Dazhe durnoe
izvestie ob otce proshlo kak budto mimo nego.
- YA eshche uvizhu vas kogda-nibud', otec Dzhon? - sprosil on s
mol'boj.
- Esli ty zhivesh' v Kente ili v |ssekse, - otvetil pop, - to my
eshche ne raz budem stalkivat'sya s toboj. Naden' shapku - zamerznesh'. A
poka podumaj o svoem otce.
Tol'ko posle togo kak vycvetshaya ryasa skrylas' za uglom, slova
Dzhoza Udstoka doshli do soznaniya mal'chika.
- CHto zhe takoe stryaslos' so starikom? - probormotal on v trevoge.
Glava III
- Otec tyazhelo bolen! Kuznec Dzhim Strou opasno bolen! - povtoryal
Dzhek, idya po doroge, no eto nikak ne umeshchalos' v ego soznanii.
Dzhek ne pomnil, chtoby v ih sem'e kto-nibud' kogda-nibud' opasno
zaboleval. Kak-to raz otec, napivshis' v voskresen'e, upal i rasshib
sebe lob, no, prohodiv ves' ponedel'nik s zavyazannoj golovoj, vo
vtornik on uzhe snova komandoval na kuzne.
Dzhejn Strou odnazhdy prokolola sebe palec kryuchkom. Palec pobolel
neskol'ko nedel', a potom vdrug raspuh i pokrylsya sinimi pyatnami.
Snejp-Malyutka skazal, chto nemedlenno nuzhno otnyat' dva sustava. Mat'
gluho mychala, kogda kostoprav perevyazyval ee bezobraznuyu kultyshku, no
nautro ona vmeste so vsemi otpravilas' kosit' seno.
Dva goda nazad umerla malen'kaya sestrenka Dzheka, devochka, chto
rodilas' pered |nni, no ona tozhe pochti ne bolela. Utrom ditya smeyalos'
i igralo so vsemi, k vecheru devochka prismirela, vsyu noch' hnykala i
prosila pit', a eshche cherez den' iz doma Strou uzhe vynosili malen'kij
belyj grobik.
Kak zhe tak sluchilos', chto otec opasno zabolel? Nu, upal i
perelomil sebe klyuchicu, chto zhe zdes' takogo? Perebili zhe v drake
klyuchicu Villi Longu, i sejchas u nego odno plecho vyshe drugogo. No razve
eto takaya ser'eznaya bolezn'?
Dzhek zakryval glaza i staralsya sebe predstavit' otca bol'nym, no
eto nikak ne poluchalos'. Razve mozhno sebe predstavit' bol'nym takogo
plotnogo, shirokogo cheloveka, s takimi krupnymi, raspirayushchimi kurtku
myshcami i s rumyancem vo vsyu shcheku?
Net-net, vse eto ne tak!
Razve ne moglo sluchit'sya, chto Dzhoz Udstok narochno obmanul ego,
chtoby Dzhek poskoree vernulsya v Dizbi? Ved' tak imenno i podumal Richard
Komming.
Poka Genri Peston krichal i topal na Dzheka nogami, Richard Komming,
otozvav mal'chika v ugol, potihon'ku dopytyvalsya, ne sochinil li tot vsyu
etu istoriyu o bolezni otca dlya togo, chtoby poskoree uliznut' domoj. On
prigrozil, chto lozh' padet na golovu ni v chem ne povinnogo cheloveka i
otec Dzheka dejstvitel'no zaboleet.
- Smotri, Solominka, povinis' sejchas zhe, esli ty solgal!
I Dzhek na kreste dolzhen byl poklyast'sya, chto na bazare on
dejstvitel'no poluchil eto durnoe izvestie iz domu.
Dojdya do harchevni "SHesti matrosov", Dzhek ostanovilsya. Oni
uslovilis' zdes' vstretit'sya s Zayach'ej Guboj, no dolgo zhdat' Dzhek ne
mog, potomu chto emu predstoyal eshche dlinnyj put'. Zasunuv ruki v rukava,
Dzhek bystrym shagom proshelsya vzad i vpered po snegu, usypannomu pered
dveryami harchevni elovymi vetkami.
Zayach'ya Guba byl tochen.
- Mozhet byt', mne eshche pridetsya naznachat' svidan'ya molodcam v
lesu, a eto takoj narod, chto ne lyubit zhdat'! - skazal on zapyhavshis'.
- YA provozhu tebya do otcovskogo traktira, no pribavim shagu, potomu chto
mne ved' segodnya nuzhno budet vernut'sya v masterskuyu.
Dzhek sboku poglyadyval na tovarishcha i dumal o tom, chto, kak vidno,
mat' parnya ploho priderzhivalas' postov ili otec zastrelil zajca iz
neosvyashchennogo samostrela, esli bog tak nakazal ih cherez syna. Sboku
Dzheku byla vidna tol'ko statnaya sheya parnya, vybivavshiesya iz-pod shapki
kol'ca kashtanovyh kudrej da krasivaya temnaya rodinka podle uha. Lyubaya
devushka oglyanetsya na takogo molodca, esli ne primetit ego uzhasnogo
nedostatka.
- Vidish', CHarli, - skazal Dzhek, - Richard Komming vse-taki
otpustil menya domoj. On sam prosil za menya hozyaina.
- CHto ty nosish'sya so svoim Richardom Kommingom! - provorchal Zayach'ya
Guba. - Znaesh', kak on prosil za tebya Genri Pestona? On skazal: "V
Siti ucheniki zarezali mastera |tkinsa i ego zhenu. Ne sleduet sil'no
peregibat' palku, dorogoj zyatek!"
Dzhek molchal. CHto by ni skazal Richard Komming, no bez nego hozyain
ni za chto ne otpustil by Dzheka domoj.
- Uzh po mne luchshe Genri Peston, chem Richard Komming, - prodolzhal
Zayach'ya Guba. - Obhodis' Genri odin, bez vsyakih shur'ev da pomoshchnikov,
my by obedali sem' raz v nedelyu. I uzh on ne zhalel by uglej dlya
zharovni. YA tebe govoryu, chto on hot' i zol, kak sobaka, no ne takoj
lgun i skryaga, kak ego shurin. Esli ego sprosish', on tebe pryamo skazhet,
chto tebe nikogda v zhizni ne byt' masterom. |h, i durak zhe ty,
Solominka, chto v pyatnadcat' let poshel v ucheniki!
Dzhek shagal nasupivshis'. V proshluyu subbotu Zayach'ya Guba, napivshis',
hvastalsya, chto izo vseh uchenikov on odin budet masterom, i tol'ko
potomu, chto ego otec dast kakuyu ugodno vzyatku gil'dejskoj komissii. A
teper' paren' v trezvom vide povtoryaet to zhe samoe. Da i mnogie iz
uchenikov boltali, chto parlament provel bill', zapreshchayushchij davat'
zvanie mastera detyam villanov. (Takoj bill' byl proveden pozzhe, v 1384
godu. On vospreshchal detyam villanov poluchat' kakoe by to ni bylo
obrazovanie.)
- Nichego, kogda ty budesh' masterom, CHarlz, ty voz'mesh' menya k
sebe v pomoshchniki, - skazal on, neveselo usmehnuvshis'.
- Ne budu ya nikogda masterom! - otvetil Zayach'ya Guba serdito. -
Kak tol'ko poveet vesennim vetrom, ya kuplyu sebe mech i shchit i ujdu v les
k Zelenym brat'yam. Tol'ko takie duraki, kak ty, dumayut zdes' v
masterskoj trudom probit' sebe dorogu!
Dojdya do harchevni "Radost' putnika", Zayach'ya Guba, ne stuchas',
zaglyanul v okno.
- Podozhdi-ka, Solominka, - probormotal on. - Neuzheli starik ne
vyneset nam po kruzhke, podkrepit'sya na dorogu?
No, serdito splyunuv, on totchas zhe kruto otvernulsya.
- Nu, chto za proklyataya zhizn'! - skazal on s otchayaniem. - Starik
uzhe, vidat', napilsya kak sleduet, potomu chto sluzhanki, ya vizhu, bez
zazreniya sovesti cedyat dlya svoih druzhkov pivo iz bochonka. A mat' lezhit
bol'naya naverhu. Kak zhe mne ne sbezhat' ot etoj "Radosti putnika"?
Odnako proshchaj, drug, mne nuzhno eshche podnyat'sya v svetelku, navestit'
bednyazhku.
Kak tol'ko Dzhek ostalsya odin, snova chernye mysli popolzli emu v
golovu. Stoilo li emu dejstvitel'no v pyatnadcat' let idti v ucheniki? I
budet li on kogda-nibud' zarabatyvat' bol'she chem vosem' pensov v god?
Ne luchshe li ostat'sya v Dizbi pomogat' otcu v kuzne?
Pomogat' otcu? A vot Dzhoz Udstok uveryaet, chto otec s ot容zda
Dzheka ne bral molota v ruki. I kak eto mozhet byt', chtoby u cheloveka
bezhala iz gorla krov'? Veroyatno, Dzhoz vse vret, potomu chto u Villi
Longa zdorovo byla perebita klyuchica, i, odnako, u nego nikogda ne shla
gorlom krov'. Dzhoz skazal, chto Strou uzhe zhivut na novom meste. Kak-to
oni tam ustroilis'?
Dzhek svernul cherez Hel'skuyu pustosh', obognul boloto i poshel
napryamik cherez nishchie polya, po kotorym gulyal serdityj severnyj veter.
On bystro gnal tuchi po nebu, to zakryvaya, to otkryvaya lunu, i ot etogo
dalekie domiki Dizbi to vystupali otchetlivo vo vsej svoej
nepriglyadnosti, to snova pryatalis' vo mrake.
Na novom meste Strou ustroilis' nevazhno. Hozyajstvennyj glaz Dzheka
totchas zhe podmetil, chto krysha osedaet s odnogo boka, vo dvore net
nikakogo navesa dlya kuzni, a malen'koe, zabitoe nagluho okoshechko
vyglyadit tochno bel'mo na glazu. Da i dver', vidat', prilazhena ne
otcovskimi rukami.
Kogda mal'chik, ne v silah sderzhat' volneniya, tolknul dver', ona s
grohotom povalilas' na nego. Da i gde zhe eto vidano, chtoby v dome
kuzneca dver' visela na remennyh petlyah?
V hizhine gorela tonen'kaya i vysokaya svecha, prileplennaya k kolesu
pryalki.
|to byla bol'shaya roskosh' dlya muzhikov, kotorye ne imeli
sobstvennyh ul'ev.
Pod pryalkoj, na dlinnyh doskah, vytyanuvshis', lezhal kuznec Dzhim
Strou. Ego ruki byli slozheny krestom na grudi, a na zheltom, sil'no
pohudevshem lice bylo spokojnoe i torzhestvennoe vyrazhenie.
Mat' Dzheka, oblokotivshis' na doski, polusidya, polulezha, krepko
spala, polozhiv na ruku svoyu bednuyu seduyu golovu.
Ona ne prosnulas' ni ot grohota upavshej dveri, ni ot shagov svoego
starshogo. Vidno, ne chasto prihodilos' bednyazhke otdyhat' za poslednee
vremya!
Dzheku kazalos', chto, skloniv golovu nabok, staraya Dzhejn s lyubov'yu
razglyadyvaet svoego milogo muzha.
Ostorozhno perestupiv cherez nogi materi, mal'chik oglyadelsya po
storonam. Vidno, dom uzhe valilsya, i prishlos' podpirat' kryshu etim
svezhevystrugannym stolbom. Na kuche tryap'ya vpovalku, kak vsegda, lezhali
malyshi. A svechu ostavili naprasno. |tak nedaleko i do pozhara!
Poslyuniv pal'cy, Dzhek zatushil ogon'. Potom, polozhiv kotomku v
ugol, on rasstelil kurtochku i prileg ryadom s bratishkami.
Dzhejn Strou vnezapno prosnulas' sredi nochi. Vsya ona byla mokraya
ot pota, no spinu ee prohvatyval melkij i chastyj oznob. Svecha
pochemu-to potuhla, i nechem bylo vysech' ogon'. Prisnilos' ej, chto
kto-to iz rebyatishek plachet navzryd sredi nochi, ili eto bylo
dejstvitel'no tak?
ZHenshchina sela i prislushalas'.
- |to ty plachesh', Fil'? - sprosila ona tihon'ko.
Nikto ne otzyvalsya.
- Tom, ty eshche ne spish'? - eshche tishe prosheptala ona.
Deti spali.
Nashariv v temnote platok, zhenshchina zakutala plechi i zanyala prezhnee
polozhenie.
Pochti kazhdyj raz, kogda kto-nibud' vhodil, dver' sryvalas' s
petel', no Dzhek nakonec privyk k etomu grohotu. Kazhdyj iz muzhikov
Dizbi hotel prijti poproshchat'sya so starym Strou i skazat' paru slov v
uteshenie vdove.
Dzhejn napryagala vse sily, chtoby kazat'sya spokojnoj, no, kogda u
nee v golove nachinalo sil'no gudet' i podkashivalis' nogi, ona
bespomoshchno oglyadyvalas'.
Dzhek podhodil i podderzhival mat', tihon'ko poglazhivaya ee po
plecham i po spine.
I v svoem bezyshodnom gore bednaya zhenshchina ne mogla ne zametit',
chto starshoj uzhe pereros ee na celuyu golovu i chto esli on i dal'she
stanet tak tyanut'sya, to budet rostom vyshe otca.
Horonit' kuzneca bylo resheno zavtra, kogda budet svoboden otec
Romual'd.
Lyudi malo-pomalu ostavili hizhinu. Nuzhno zhe bylo dat' blizkim
vremya poproshchat'sya kak sleduet s pokojnikom.
Opustivshis' na koleni pered mertvym, Dzhek polozhil golovu emu na
grud'. On nikogda by ne reshilsya sdelat' eto pri zhizni otca.
Dzhek tochno i yasno znal, chto otec umer. Snejp-Malyutka skazal, chto
pri padenii kuznec malo togo chto perebil klyuchicu, on i otshib sebe
legkie. Poetomu-to on i kashlyal krov'yu vse eti tri mesyaca.
|to sil'noe telo stanet dobychej zemli. Na kladbishche uzhe obveli
zastupom mesto, gde budut kopat' yamu.
No vse-taki, polozhiv golovu na etu holodnuyu, mertvuyu grud', Dzhek
zataiv dyhanie prislushivalsya, ne stuknet li, hotya by i slabo,
otcovskoe serdce.
Vot eshche kto-to voshel - Dzhek slyshal grohot dveri i slaboe
vosklicanie. On zhdal, chto voshedshij priblizitsya k pokojniku. No u dveri
nikto ne dvigalsya. Mal'chik oglyanulsya. Vsya zanesennaya mokrym snegom, u
dverej stoyala Dzhoanna Drurikom.
Dzhek ustalo kivnul v otvet na ee privetstvie. Dzhejn Strou
stryahnula s gost'i sneg.
Mal'chik slyshal, kak za ego spinoj mat' pocelovalas' s Dzhoannoj,
vzyala u nee iz ruk chto-to tyazheloe i postavila v ugol. Sam on ne mog
dazhe poshevelit'sya.
- Neuzheli vy vse eto sami tashchili, miledi?.. Esli by ne baryshnya,
my umerli by s golodu, synok.
Dzhoanna, stoya na kolenyah, molilas' v uglu. Potom ona podoshla k
pokojniku i poproshchalas' s nim.
- V plohoj chas my vstretilis' s toboj, milyj, dorogoj Dzhek, -
skazala ona, polozhiv mal'chiku ruki na plechi. - No ya tebya proshu,
krepis' i ne unyvaj.
Dzhejn Strou, zarydav, vybezhala iz komnaty.
- Poslednie dni my vse vremya govorili s nim o tebe, - dobavila
devochka, poglazhivaya ruku Dzheka. Melkie slezy bezhali po ee shchekam i
zatekali za vorot.
Dzhek vyter ej glaza uglom bashlyka.
- Daj tebe bozhe schast'ya, Dzhoanna, za to, chto ty ne gnushaesh'sya
takimi bednyakami, - proiznes on tiho.
Devochka posmotrela na nego s udivleniem:
- CHto ty, Dzhek? U menya ved' bol'she net nikogo v celom svete!
Dzhek vnimatel'no glyanul na nee. Dzhoanna stala eshche krasivee;
sejchas ona byla pohozha na sovsem vzrosluyu devicu. No vse-taki Dzhek ne
mog ne zametit' temnyh tenej, kotorye legli vokrug ee ustalyh glaz.
SHCHeki Dzhoanny uzhe ne kazalis' takimi kruglymi, kak ran'she. Dazhe ee
korotkij pryamoj nos kak budto vytyanulsya nemnogo, a guby stali blednee.
- Tebe tozhe, kak vidno, ne sladko tam, v monastyre? - sprosil on
zabotlivo.
- Ne obo mne rech'! - Devochka tryahnula kosami. - Ah, mne obo
mnogom nuzhno pogovorit' s toboj, Dzhek! Mat' Genoveva otpuskala menya
syuda ezhednevno, potomu chto dazhe budushchej monahine nel'zya otkazat' v
uhode za bol'nymi. No teper' ya uzhe ne nuzhna zdes', i menya ni za chto ne
vypustyat za monastyrskie vorota...
- Razve ty ne svobodna delat' vse, chto tebe vzdumaetsya? - sprosil
Dzhek bystro.
Dzhoanna molchala.
- Razve mat' Genoveva... - nachal bylo snova Dzhek.
- Esli by menya i mat' Genovevu zaperli v odnoj komnate, my by
peregryzli drug drugu glotki! - probormotala devochka so zloboj.
Potom, raskayavshis' v svoih slovah, ne podnimayas' s kolen, Dzhoanna
prochla molitvu i, nagnuvshis' nad pokojnikom, dolgo celovala zheltyj
blestyashchij lob.
- On postoyanno tak horosho vspominal o tebe, Dzhek! - skazala ona
rydaya.
Dzhek stisnul zuby. A kak malo dumal on o svoih, zhivya tam, v
Grevzende...
- Mat' Genoveva ezhednevno spit posle obeda chas-dva, a to i
bol'she, - shepnula Dzhoanna vdrug. - Ty mozhesh' prihodit' ko mne v eto
vremya... Ty znaesh', gde rastut zimnie grushi?
Znal li eto Dzhek? Mal'chishki v Dizbi ne tol'ko znali, gde chto
rastet v monastyrskom sadu, no eshche i tochno mogli by skazat', kogda
pospevaet tot ili inoj plod ili yagoda.
- Vot v tom meste ochen' legko perelezat' cherez ogradu, - skazala
devochka.
|to Dzheku tozhe bylo izvestno.
- Poka ya v Dizbi, ya budu kazhdyj den' naveshchat' tebya, Dzhoanna, -
poobeshchal on na proshchanie.
...Pohorony kuzneca Dzhima Strou byli ne tak bogaty i ne tak
torzhestvenny, kak pohorony molodogo lorda Drurikoma. Odnako narodu
syuda sobralos' otnyud' ne men'she, a mozhet byt', dazhe bol'she, chem na
pohorony sera Tristana. Lyudi soshlis' iz treh dereven', i kazhdyj delal
eto po sobstvennoj ohote.
Vse bylo by horosho, esli by ne molodoj Dzhek Strou.
Tak i skazal bejlif okruzhavshim ego jomenam.
Kogda poslednij merzlyj komok zemli udarilsya o kryshku groba, syn
kuzneca vdrug podskochil k bejlifu, kotoryj okazal bol'shuyu chest' vsemu
Dizbi, prisutstvuya na pohoronah prostogo muzhika, i stal s penoj u rta
vykrikivat' durnoe o gospodah iz zamka. On k chemu-to priplel syuda i
monastyr' i tak besnovalsya, chto ego ele-ele unyali vzroslye muzhiki.
Potom on, poslushavshis' materi, izvinilsya pered starostoj.
Pravdu skazat', paren' byl v bol'shom gore, no sovsem ne k chemu
emu bylo krichat' vsyakie ugrozy i zlye slova protiv sera G'yu. Skvajr
sovsem ne byl vinovat v tom, chto kuznec so zla prirezal svoyu skotinku
i ugoshchal ves' Dizbi, vmesto togo chtoby zasolit' myaso na zimu. I, uzh
konechno, ne ser G'yu prikazal staromu Strou prygat' so svyazannymi
rukami i lomat' sebe kosti!
Odnako muzhiki pokachivali golovami i peresheptyvalis', a podpevali
psalomshchiku oni tak gromko i tak strojno, chto dazhe otec Romual'd potom
popenyal svoim pevchim:
- Vam platyat bol'shie den'gi i vas ugoshchayut bogatye kupcy i
gospoda, a vy lenites' i tyanete kto v les, kto po drova. Postydilis'
by vy hotya by etih muzhikov, kotoryh nikto ne nanimal i kotorym dazhe ne
vynesli po kruzhke elya!
Glava IV
SHest' dnej Dzhek ne imel vozmozhnosti sderzhat' obeshchanie, dannoe
Dzhoanne. Bednye lyudi ne imeyut prava ni dolgo radovat'sya, ni dolgo
gorevat'.
Uzhe na vtoroj den' posle pohoron Dzhejn Strou sela za svoyu pryalku.
Noga ee chasto bila ne v takt, koleso povorachivalos' v obratnuyu
storonu, a nitka rvalas' - znachit, upravlyayushchij iz zamka opyat' dast
plohuyu cenu. No dazhe plohaya cena luchshe, chem nichego, kogda u tebya
chetvero malyshej.
Dzhek tozhe prinyalsya za rabotu.
On pochinil dver', smenil peregnivshuyu balku i vybrosil novyj
stolb, otnimavshij mnogo mesta i v bez togo tesnoj hizhine. Stropila on
peredvinul tak, chto krysha uzhe ne krenilas' bol'she nabok. Krome etogo,
on obnes chastokolom odnu storonu dvora, vyhodyashchuyu na dorogu, potomu
chto osen'yu i peshie i konnye, izbegaya gryazi, vlezali chut' li ne v samoe
okno k Strou.
V pyatnicu posle poludnya Dzhek nakonec sobralsya v monastyr'. Moglo,
odnako, sluchit'sya i tak, chto Dzhoanna, prozhdav ego naprasno neskol'ko
dnej podryad, sejchas i ne vyjdet na ego svist.
On nashel mesto v ograde, o kotorom govorila devochka, no s
proshlogo goda kto-to, ochevidno, eshche porabotal nad tem, chtoby oblegchit'
ohotnikam do monastyrskih grush vhod v sad. V neskol'kih mestah byli
vynuty kamni, a tam, gde mal'chishki postoyanno v krov' carapali sebe
ruki o kolyuchki i ostrye kameshki, special'no vmazannye v glinu, sejchas
vse bylo sbito, a stena byla zaglazhena, tochno po nej proshlis'
rubankom.
Dzhek odnim mahom ochutilsya naverhu. Zorko oglyadel on sad. Krugom
temneli derev'ya, vystupavshie iz snezhnyh gorok, kotorye monastyrskij
sadovnik podgrebal dlya togo, chtoby zashchitit' ot morozov nezhnye sorta
fruktov.
Dzhoanny nigde ne bylo vidno, no zato ne bylo vidno i nikogo
drugogo. Dzhek tihon'ko zasvistal. Totchas zhe iz-za kustov vechnozelenogo
buksusa razdalsya otvetnyj svist. Dzhoanna vyshla iz-za svoego prikrytiya.
- Podozhdi, Dzhek, ne prygaj syuda, zdes' nas mozhet uvidet'
sadovnik! Luchshe ya perelezu na tu storonu.
Mal'chik protyanul ej ruku, i ona ne huzhe lyubogo ego tovarishcha iz
Dizbi blagopoluchno perebralas' cherez stenu i sprygnula v sneg.
- Tebe, konechno, budet holodno, esli my zdes' prisyadem? -
neuverenno skazal mal'chik.
Dzhoanna, smeyas', raspahnula plashch: on ves' byl podbit otlichnym
lis'im mehom.
- Ego hvatit, chtoby s nog do golovy pokryt' eshche dvoih takih, kak
my. Najdi mesto, my ukroemsya plashchom - budet teplo, kak v berloge.
Za monastyrskim zaborom iz kostochek, zanesennyh pticami, det'mi i
vetrom, vyros melkij kustarnik - dichki yablon' i grush.
Podnyav neskol'ko kustikov, Dzhek ustroil skamejku, i oni seli,
podobrav pod sebya nogi i s golovoj ukryvshis' plashchom.
Srazu stalo ochen' zharko. Meh byl staryj i, kak vidno, trachennyj
mol'yu, poetomu sherstinki popadali v nos i shchekotali gorlo.
- Rasskazhi zhe mne o svoej zhizni, Dzhoanna.
Devochke ne hotelos' govorit' o sebe. Est' tysyachi veshchej gorazdo
bolee interesnyh.
- No chto ty hochesh', Dzhoanna? Skazok? Pesen?
- Pomnish', ty togda na monastyrskoj doroge poobeshchal mne slozhit'
pesenku tol'ko dlya menya odnoj. Ty menya obmanul, Dzhek!
- YA tebya nikogda ne obmanyval. - Dzhek otkashlyalsya. - Ty menya
slushaesh', Dzhoanna?
- Nu konechno. Ej-bogu, ty huzhe, chem otec Romual'd!
Malen'kij cvetochek vetrenicy,-
proiznes Dzhek siplym ot volneniya golosom, -
Malen'kij cvetochek vetrenicy
Tihonechko kachaetsya na tonkom steble,
Malen'kie nozhki lyubimoj moej,
Malen'kie nozhki Dzhoanny moej
Veselo hodyat po zelenoj zemle...
- CHto takoe? - sprosila Dzhoanna kakim-to novym, ne svoim golosom.
"Ona tozhe menya lyubit! - podumal Dzhek. - Gospodi, kak b'etsya
serdce!"
On otkinul plashch.
Ele uderzhavshayasya ot hohota, Dzhoanna prysnula emu pryamo v lico.
- "Malen'kie nozhki Dzhoanny moej"! - povtorila ona, hohocha do
ikoty. - Gospod' s toboj, Dzhek, kak ty takoe mog pridumat'!
Ona vytyanula na snegu svoi dlinnye nogi, obutye v te zhe krasnye
bashmachki.
|to byli tonkie, strojnye i, pozhaluj, dazhe krasivye nogi, no
malen'kimi ih nazvat' nikak nel'zya bylo.
- Ty rasserdilsya, Dzhek? - sprosila devochka laskovo.
Dzhek molchal.
- Nu vot, ty uzhe vzyal i rasserdilsya. A ya tak horosho zapomnila
odnu pesenku, chto ty pel! Nu, tu, chto, govoryat, slozhil sam Robin Gud.
Pomnish'?
- YA pomnyu! - otvetil Dzhek serdito.
Koncheno! On syuda bol'she ne pridet! Emu hotelos' plakat' ili
branit'sya.
No sejchas zhe on peresilil sebya. Dzhoanna v sneg i v veter
prihodila naveshchat' ego starika. CHerez silu taskala ona tyazhelye korziny
s hlebom, pshenom i sol'yu dlya malyshej. Devochka ne vinovata. Veroyatno,
eta pesenka dejstvitel'no nikuda ne goditsya. Da, ona, vidat', ne iz
teh, chto prozhigayut naskvoz'.
- Nu, milen'kij Dzhek, ne serdis', davaj pomirimsya! - nezhno
ugovarivala Dzhoanna.
- YA ne serzhus'... Kakoe zhe mesto v toj pesenke ty zapomnila? Ona
ved' ochen' dlinnaya... Babushka Bet, byvalo, kak zavedet ee...
- Tam, gde Robin Gud dogonyaet ledi. - I, polozhiv Dzheku golovu na
plecho, devochka kak ni v chem ne byvalo prigotovilas' slushat'.
Stroyatsya za Robinom
Zelenye strelki, -
nachal Dzhek naraspev, -
Padaet perchatka
S beloj ruki.
Ledi povorachivaet
CHernogo konya,
Ledi sladkim golosom
Privetstvuet menya:
- Ty slyshish', kak kolotitsya
V etom serdce krov'?
Vot tebe ruka moya,
A s nej - moya lyubov'!
|to mesto tebe ponravilos', a, Dzhoanna?
- Ugu, - otvetila devochka zadumchivo.
Holod probiralsya dazhe cherez teplyj lisij meh, i, krome togo, ot
neostorozhnyh dvizhenij plashch chasto svalivalsya v sneg.
Vdrug Dzhoanna vzyala ruku Dzheka i krepko szhala ee goryachimi rukami.
Nashchupav ego ladon', ona vlozhila v nee svoyu ruku i odin za drugim sama
zakryla ego pal'cy.
Vot tebe ruka moya,
A s nej - moya lyubov'! -
proiznesla ona.
Dzhek molchal. A vdrug ona opyat' zasmeetsya?
Potihonechku on hotel vysvobodit' svoyu ruku.
- Zachem ty pritvoryaesh'sya, Dzhek? - skazala Dzhoanna s ukorom. -
Razve my ne lyubim drug druga eshche s samoj oseni?..
Dazhe pod takim otlichnym mehovym plashchom dol'she sidet' bylo
nevozmozhno, potomu chto sil'no zamerzali nogi.
Dzhek nakinul plashch devochke na plecho i zastegnul na pryazhku.
Oni medlenno poshli po doroge, topaya nogami, kak voennye loshadi.
|to byla ta zhe doroga k Durgemskomu lesu, po kotoroj oni
progulivalis' v teplyj sentyabr'skij den' chetyre mesyaca nazad, no,
gospodi, skol'ko s teh por proizoshlo novogo s kazhdym iz nih!
Dzhoanna vnimatel'no slushala rasskazy Dzheka o Grevzende, o
masterskoj Genri Pestona, o Dzhone Bole...
O "bezumnom kentskom pope" ona uzhe slyhala ne raz. Propovednika
inache i ne nazyvali v monastyre. Sajmon Sedberi - arhiepiskop -
poklyalsya, chto dob'etsya otlucheniya otca Dzhona ot cerkvi. Mat' Genoveva
govorit, chto on huzhe frajerov. (Frajery - nishchenstvuyushchie monahi; svoej
zhadnost'yu i korystolyubiem vyzyvali nenavist' naseleniya.)
- Net, on ne huzhe frajerov!
Dzhek opyat' pochuvstvoval neiz座asnimoe teplo.
- Ty menya lyubish', Dzhoanna? - sprosil on ostanavlivayas'. (Devochka
kivnula golovoj.) - Nu, ty togda dolzhna lyubit' i ego. Esli tebe
dovedetsya vstretit' otca Dzhona Bola, ty sama skazhesh', chto ya prav.
- Horosho!.. - otvetila Dzhoanna. - Hochesh', pojdem k tvoej materi i
rasskazhem ej vse? - predlozhila ona vdrug.
O net, Dzhejn Strou sejchas nichego ne slyshit i ne vidit. Ona
slishkom podavlena svoim gorem.
- Ne nado, Dzhoanna. Ej sejchas ne do nas!
- Da-da, verno, - soglasilas' Dzhoanna. - A znaesh', ona vse-taki
lyubit menya, Dzhek.
Oni shli po doroge, vzyavshis' za ruki, inogda boltaya bez umolku, no
chashche tihon'ko ulybayas' svoim sobstvennym myslyam.
Tak voshli oni v les.
- Uh, strashno! - skazala Dzhoanna vzdrognuv.
Dzhek vspomnil o Zayach'ej Gube i o ego Zelenyh molodcah. On
rasskazal Dzhoanne o svoem tovarishche.
- Bednen'kij, - promolvila devochka. - A tak on krasivyj, ty
govorish'? Bravyj i vysokij?
- Da, vyshe menya... Nenamnogo, pravda. - Dzhek pochuvstvoval legkij
ukol revnosti.
- Kakoj zhe ty smeshnoj, Dzhek! - zasmeyalas' Dzhoanna, zaglyadyvaya emu
v glaza. - U tebya zhe net zayach'ej guby... Govori eshche!
- A pochemu ty nichego ne hochesh' mne rasskazat', Dzhoanna?
- YA ne proklinayu tot den', Dzhek, tol'ko potomu, chto ya provela ego
s toboj. Tot den', kogda ya udrala v monastyr'. Ty menya lyubish', Dzhek?
- Ochen', - skazal on, opustiv golovu.
- YA ne mogu tebe ob座asnit', no ya dlya chego-to nuzhna materi
Genoveve. Ona byla by rada zasushit' menya mezhdu dvuh stranichek
molitvennika, kak otec Roland zasushivaet cvety... YA ej dlya chego-to
nuzhna... I ona sdelaet tak, chto ya postrigus' v monahini, - dobavila
Dzhoanna s ispugom.
- Gospod' s toboj, Dzhoanna! K chemu ty eto govorish'? Kogda tebe
ispolnitsya pyatnadcat' let, my pozhenimsya, i ya uvezu tebya...
- Kak Robin Gud - ledi?
- Tebe ne hochetsya, chtoby ya byl remeslennikom?
- Net, nichego, - skazala Dzhoanna, namorshchiv nos. - Tol'ko pochemu
oni muchayut etih bednyh uchenikov? "Dzhoanna Strou, zhena mastera", - s
rasstanovkoj proiznesla ona.
- "Dzhoanna Drurikom", konechno, krasivee.
- Nu vot, ty opyat' zlish'sya, Dzhek!.. Esli by ty byl na vojne, ty
by mog zasluzhit' rycarstvo...
Dzhek dumal o drugom. No mozhno li ob etom rasskazat' devochke?
- Dzhoanna, - nachal on ostanavlivayas', - ty znaesh', o chem
propoveduet Dzhon Bol?
- Ne znayu. No, naverno, on govorit horoshee, esli mat' Genoveva
tak ego nenavidit.
- On govorit, chto lordy nespravedlivo otbirayut obshchestvennuyu zemlyu
i zastavlyayut muzhikov za groshi rabotat' na sebya, - skazal Dzhek, pytlivo
poglyadyvaya na Dzhoannu.
- Nu konechno, eto pravda, - otozvalas' devochka.
- I chto muzhiki dolzhny sobrat'sya i dat' otpor lordam. I eto budet
kogda-nibud', potomu chto chelovek ne sterpit, chtoby s nim obrashchalis',
kak so skotom...
Devochka shla molcha, opustiv golovu.
- O chem ty dumaesh'? - sprosil Dzhek v trevoge.
- YA dumayu o tom, chto, esli tebe suzhdeno kogda-nibud' pogibnut', ya
hotela by umeret' ryadom s toboj, - skazala ona medlenno.
Dzhek ulybnulsya. Oni ne pogibnut, a pobedyat!
Deti opyat' dolgoe vremya shli molcha.
Belye s chernym soroki perebegali im dorogu. S shumom obvalivalsya
sneg s vetok vysokih sosen.
- Vernemsya! - predlozhila Dzhoanna, peredernuv plechami. - CHto by ty
sdelal, esli by sejchas vyskochili razbojniki? Dzhek, Dzhek, chto eto?..
Iz-za derev'ev pokazalis' dve temnye figury. Pered nimi bezhali
dlinnye sinie teni, potomu chto solnce uzhe sklonyalos' k zakatu. No eto
byli ne razbojniki. Mat' Genoveva, nastoyatel'nica zhenskogo monastyrya
Sv. Dzheral'diny, v bogatoj mehovoj mantii, pochti bezhala, ezheminutno
provalivayas' po poyas v sneg. Spotykayas' o korni i pni i tozhe
provalivayas' v sneg, za nej speshil prihodskij svyashchennik, otec
Romual'd.
- Vot gde vy progulivaetes', Dzhoanna! - zakrichala monahinya. -
Polyubujtes', otec Romual'd, na etu devicu iz starinnogo dvoryanskogo
roda!
Dzhek pochuvstvoval, kak zadrozhali pal'cy Dzhoanny v ego ruke.
- Kak vy ochutilis' zdes'? - otdyshavshis', sprosila nastoyatel'nica.
- Dzhek, oni chto-nibud' sdelayut segodnya so mnoj, - tosklivo
skazala devochka, dazhe ne osteregayas', chto ee uslyshat. - No znaj, Dzhek,
chto ya tebya lyubila, lyublyu i budu lyubit'!
- CHem mne tebe pomoch'? - prosheptal Dzhek ej na uho.
- O, nichem! - otvetila ona bezzvuchno.
- Stupajte syuda, negodnaya devchonka! - s neskryvaemym prezreniem
skazala abbatisa. - Perestan'te sheptat'sya s etim muzhikom!
Poglyadyvaya na Dzheka, ona chto-to shepnula otcu Romual'du.
- V to vremya kak vy shlyaetes' bog znaet s kem po dorogam, zlye
lyudi napali na vashego dyadyu, sera G'yu Drurikoma... On lezhit pri smerti.
- Mat' Genoveva prava, - podtverdil svyashchennik. - Vashe mesto
sejchas ne v lesu, a u posteli sera G'yu, ledi Dzhoanna!
Dzhoanna povernulas' k Dzheku. Lico ee bylo sinee ot ispuga i
volneniya.
- Poceluj menya hot' razok na proshchan'e! - skazala ona umolyayushche.
I blagogovejno, kak berut krest ili monstranc so svyatymi darami,
on vzyal ee lico obeimi rukami i, podnyav ego k sebe, dvazhdy poceloval v
shcheku i v lob na glazah vozmushchennoj abbatisy. I opyat' pered nim vstala
obitaya med'yu, pylayushchaya ot zakata dver' Drurikoma i tolstyj ser G'yu,
propuskayushchij vpered malen'kuyu, bosuyu i ispugannuyu Dzhoannu.
No pridet zhe kogda-nibud' den', i Dzhek smozhet otvoevat' ee u
celogo sveta, a dlya etogo nuzhno tol'ko, chtoby v odnoj ruke on derzhal
shchit, a v drugoj - tyazhelyj mech!
Vsyu noch' Dzhek dumal o sud'be Dzhoanny, o sere G'yu i o tom, luchshe
ili huzhe budet devochke, esli dyadya ee umret. Zabylsya mal'chik uzhe k utru
i nenadolgo, potomu chto pered rassvetom kto-to stal lomit'sya k nim v
dver'.
Domik stoyal nad samoj dorogoj, i Dzhejn Strou privykla k tomu, chto
u nee chasto iskali pristanishcha promerzshie putniki.
- Kto stuchit? - sprosila ona tihon'ko, chtoby ne razbudit' syna.
- Otkrojte imenem korolya!
|to byl strashnyj otvet. Drozhashchimi rukami zhenshchina otodvinula
zasovy.
- A, eto ty, Olding! - skazala ona obradovavshis'. - A ya-to uzh
podumala bog znaet chto!
No strazhnik dazhe ne glyanul v ee storonu. Vojdya, on vytashchil iz-za
pazuhi pergament s chetyr'mya ogromnymi pechatyami. Otkashlyavshis', on
stuknul alebardoj o pol.
Dzhek, sidya na polu, protiral glaza.
- Zdes' li nahoditsya Ioann Strou? - sprosil Olding, strogo
nahmurivshis' i zaglyadyvaya v pergament, tochno i vpryam' on byl gramotnym
chelovekom.
- Vot ya, razve ty ne uznal menya, dyadya Olding? - skazal Dzhek
vskakivaya.
- Prestupnik pojman! - proiznes tot, obrashchayas' k komu-to za
dver'yu.
Dzhek vo vse glaza smotrel to na mat', to na Oldinga.
V hizhinu voshlo eshche troe lyudej: dvoe strazhnikov i pisec sherifa v
dlinnopoloj neopryatnoj odezhde. On nemedlenno prinyalsya oglyadyvat' vsyu
komnatu.
- Obyshchite hizhinu! - rasporyadilsya on.
|to bylo sovsem netrudno sdelat', potomu chto zdes' ne bylo ni
sundukov, ni shkatulok, kuda mozhno bylo by chto-nibud' pripryatat' ot
lyubopytnogo glaza.
- |to moj uzelok, - skazal Dzhek, vidya, chto klerk beretsya za ego
kotomku, - tam nichego net.
No tot, ne otvechaya, vyvernul soderzhimoe uzelka na skam'yu.
- Osmotri ego, - velel on Oldingu.
- CHto eto za dokument? - sprosil strazhnik, razglyadyvaya dogovor ob
uchenichestve, podpisannyj masterom Pestonom.
Klerk vzyal iz ego ruk pergament i, nadev ochki, prosmotrel i
otlozhil v storonu.
- A eto chto takoe? - Strazhnik shchelknul pal'cem po pechati s olen'ej
golovoj - horosho znakomomu emu gerbu zamka Drurikom. - CHto eto za
dokument?
Dzhek smutilsya. V rukah Oldinga bylo svidetel'stvo, napisannoe
Dzhoannoj dlya Uota Tajlera. Mal'chik berezhno hranil ego vse eti mesyacy,
gotovyj dazhe sam poverit' v to, chto on berezhet ego tol'ko radi syna
krovel'shchika.
- CHto eto za dokument? - peresprosil klerk. - A vot my sejchas
uznaem, chto za dokument!
V etu minutu Dzhek voznenavidel vseh lyudej, umeyushchih chitat' i
pisat'.
- "Dzhoanna Drurikom", - bormotal klerk, probegaya dokument pro
sebya, - "...podatel' sego...", gm-gm, "...dano v sorok vos'moj god
carstvovaniya..." I podpis' "Dzhoanna Beatrisa Drurikom".
- Gde ty vzyal eto svidetel'stvo? - sprosil on, sdvigaya ochki na
lob.
Dzhek molchal.
- Eshche odin paket, - skazal strazhnik, podavaya klerku pis'mo
notariusa.
Dzhek dosadlivo kryaknul. Gospodi, nu eto pryamo navazhdenie! On
opyat' zabyl zanesti ego v Drurikom.
- "Seru G'yu Drurikomu, skvajru", - prochital klerk vsluh. - Otkuda
u tebya stol'ko veshchej iz Drurikoma? - sprosil on strogo.
Dzhek otkryl bylo rot, chtoby rasskazat', v chem delo, no potom
beznadezhno mahnul rukoj. Vsego etogo im ne ob座asnish'.
- Sleduj za mnoj! - prikazal strazhnik.
- Svyazhite ego! - rasporyadilsya klerk.
Strazhniki nedoumenno pereglyanulis', - oni ne zahvatili s soboj
verevki.
- Poyasom razve? - predlozhil Olding.
- Ne nado, dyadya Olding, ya ne budu vyryvat'sya, - skazal Dzhek
ustalo. - A kuda ya dolzhen idti?
- V zamok Drurikom, vladel'ca kotorogo ty ranil i ograbil
neskol'ko chasov tomu nazad! - zayavil klerk s torzhestvom.
Glava V
V holle za kruglym stolom sidelo mnogo rycarej i skvajrov iz
sosednih s Drurikomom zamkov, a nekotorye priehali dazhe iz grafstva
|sseks. Ih vozglavlyal koronnyj sud'ya ser Robert Belnep, pribyvshij iz
samogo Londona. Po obe storony ot sud'i raspolozhilis' s kipami
dokumentov, chernil'nicami ya svyazkami gusinyh per'ev dvoe piscov, i eshche
mnogo stryapchih, rycarej i skvajrov v volnenii brodilo po ogromnomu
zalu. (Koronnyj sud'ya- sud'ya, naznachennyj pravitel'stvom, a ne mestnym
feodalom.)
Takoe nebyvaloe kolichestvo narodu sobralos' v Drurikome dlya togo,
chtoby sudit' muzhika za prestuplenie, neslyhannoe po svoej zhestokosti i
naglosti.
Oprosiv Dzheka Strou i svidetelej i osmotrev najdennye u
prestupnika dokumenty, sud'ya Belnep oglasil reshenie suda, iz kotorogo
srazu stala yasna vsya kartina prestupleniya.
Pohvalivshis' na pohoronah otca, chto on nikogda i ni za chto ne
prostit lordu Drurikomu etoj smerti, Dzhek Strou, villan derevni Dizbi,
manora Drurikom, pyatnadcati let, predatel'ski napal na svoego sen'ora
v lesu i oglushil ego szadi udarom dubinki ili obuha. Posle etogo on
vzyal sebe, neizvestno s kakoj cel'yu, vse nahodivshiesya pri lorde pis'ma
i dokumenty. Vozmozhno, chto on hotel prisvoit' sebe i konya svoej
zhertvy, no blagorodnoe zhivotnoe, sbrosiv, kak vidno, negodyaya,
primchalos' v zamok. Togda-to, po ego sledam, slugi otpravilis' v les,
gde i nashli svoego gospodina v bespamyatstve.
Pridya v sebya, lord znakami i nechlenorazdel'nym mychaniem dal
ponyat', chto on lishilsya dara slova. Ruki ego takzhe ne dejstvovali - ni
pravaya, ni levaya, a peredvigat'sya na nogah on mog tol'ko s postoronnej
pomoshch'yu. Kak gromko ni krichali seru G'yu v samoe uho voprosy, po licu
ego bylo vidno, chto smysl ih tak i ne dohodil do ego soznaniya, iz chego
sleduet zaklyuchit', chto sluh tozhe otkazalsya emu sluzhit'.
Oproshennyj Dzhek Strou zayavil, chto gnev na sen'ora on imel i
imeet, no prestupleniya, v kotorom ego obvinyayut, on ne sovershal. Na
vopros, otkuda on vzyal dokumenty s pechat'yu Drurikoma, prestupnik
otvetil molchaniem.
Na vopros, kak k nemu popalo raspechatannoe pis'mo, napisannoe
seru G'yu Drurikomu, skvajru, prestupnik zayavil, chto ono v takom vide
bylo peredano emu dlya dostavki v Drurikom eshche tri mesyaca nazad.
Na vopros, pochemu zhe pis'mo ne bylo dostavleno po sej den',
prestupnik nichego udovletvoritel'nogo otvetit' ne smog.
Na vopros, gde on probyl v pyatnicu 11 yanvarya s chasu do shesti
popoludni, prestupnik takzhe otkazalsya otvechat'.
Tri dnya ego proderzhali v syrom pogrebe Drurikoma, lishaya hleba i
vody, no, privedennyj pered glaza sud'i, naglyj villan eshche upornee
otrical svoyu vinu.
Dlya ego uveshchevaniya byl priglashen prihodskij svyashchennik, otec
Romual'd, i po svoemu sobstvennomu zhelaniyu pribyla nastoyatel'nica
zhenskogo monastyrya Sv. Dzheral'diny - mat' Genoveva.
Igumen'ya nadeyalas' povliyat' svoimi ubezhdeniyami na eto
ozhestochennoe serdce uzhe hotya by potomu, chto celuyu zimu i osen' sem'ya
Strou zhila isklyuchitel'no milostynej monastyrya. Esli by blagorodnye
devicy, soderzhavshiesya pri monastyre, ne nosili detyam bol'nogo kuzneca
vsyakuyu sned', brat'ya i sestry prestupnika umerli by ot goloda.
...Kogda Dzhek podnimalsya po lestnice v holl, on dva raza
poshatnulsya, no strazhnik grubo podtolknul ego v spinu.
Ne tol'ko skvajry i rycari, no dazhe odnosel'chane mal'chika
dosadovali na nego za ego uporstvo.
- Esli ponaehalo stol'ko rycarej i stryapchih so vseh storon, -
govorili muzhiki, - to nuzhno byt' o dvuh golovah, chtoby prodolzhat'
tverdit' svoe. Vse ravno oni dob'yutsya togo, chego hotyat, no, esli delo
protyanetsya eshche s nedelyu, v Dizbi ne ostanetsya ni odnogo gusya i ni
odnoj kuricy!
Strazhniki zhe Olding i T'yuz, kotorym bylo gorazdo priyatnee gret'sya
u svoih ochagov, chem provodit' nochi pered pogrebom, gde sidel Dzhek,
prosto gotovy byli razorvat' svoego arestanta na chasti.
- Razve Bil' Pouel byl vinovat, chto s ego doma vetrom sorvalo
kryshu i cherepicej probilo golovu blagorodnomu rycaryu Dzhonsu? Odnako
muzhika vzyali i sudili, i, kogda nado bylo, on govoril "net, net", a
kogda nado - "da, da", i hotya ego i povesili potihon'ku, no zato ego
sem'yu gospoda iz zamka do sih por ne ostavlyayut svoimi milostyami.
A tut mal'chishka upiraetsya chto est' sil, i Snejp-kostoprav mutit
narod. Konchitsya tem, chto rycari so zla podozhgut Dizbi so vseh chetyreh
storon.
Ser Robert Belnep, koronnyj sud'ya, schitaya, chto ego delo uzhe
sdelano, sidel v storone, predostaviv svoe mesto svyashchenniku, otcu
Romual'du. Mat' Genoveva raspolozhilas' neskol'ko poodal' na stule so
spinkoj, vynesennom iz opochival'ni bol'nogo.
- Dzhek Strou, pochemu ty otpiraesh'sya? - sprosil otec Romual'd
ukoriznenno. - Zachem ty dovodish' do gneva vseh etih znatnyh gospod,
zastavlyaya ih ponaprasnu teryat' dorogoe vremya? Sosedi tvoi pokazali,
chto shest' dnej posle pohoron ty ne otluchalsya iz domu, zanyatyj rabotoj
po hozyajstvu. Na shestoj zhe den', a imenno v pyatnicu odinnadcatogo
yanvarya, v chas popoludni, ty otpravilsya po doroge k Durgemskomu lesu,
odevshis' tak, tochno ty sobralsya v dalekij put'. Na zakate etogo zhe dnya
paromshchik |shli, nagnav po doroge domoj, okliknul tebya, no ty
otvernulsya, slovno starayas' skryt' ot nego svoe lico. Byl li takoj
sluchaj ili paromshchik v gneve ili obide nepravil'no pokazal na tebya?
Ili, mozhet byt', sosedi tvoi, Tobbiasy, imeyut s toboj ssoru i
nespravedlivo ogovarivayut tebya pered sudom?
- Net, - otvetil Dzhek Strou, - nikakih sporov i ssor s sosedyami u
menya ne bylo, i oni govoryat istinnuyu pravdu. I dyadya |shli, paromshchik,
vstretilsya so mnoj, no ya otvernulsya ot nego, potomu chto ni s kem ne
mog govorit' v tu minutu.
Slysha eto, lordy i dzhentl'meny za stolom stali peregovarivat'sya i
perehodit' s mesta na mesto, gromko peredvigaya skam'i.
- Gde zhe ty provel ves' etot den' i chto privelo tebya v takoe
volnenie? - zadal novyj vopros svyashchennik.
Dzhek v udivlenii podnyal golovu. Razve otec Romual'd ne videl ego
v lesu s Dzhoannoj?
No svyashchennik smotrel na nego tak, tochno on i vpryam' schitaet ego
zakorenelym prestupnikom, i kuda by ni oglyadyvalsya Dzhek Strou, vsyudu
on vstrechal negoduyushchie, gnevnye ili prezritel'nye vzglyady.
Dzhek provel rukoj po svoej zelenoj kurtke. Do sih por eshche ona
byla v shersti ot plashcha Dzhoanny.
- Ne otpirajsya, bednyj Dzhek Strou, - vnezapno proiznesla
nastoyatel'nica golosom zvonkim, kak cerkovnyj kolokol'chik. - Tot, kto
visel na kreste ryadom so spasitelem nashim, tozhe ispovedalsya v svoih
grehah i etim zasluzhil carstvo bozhie! Pokajsya i ty, syn moj, ne
uhudshaj uporstvom svoego polozheniya!
Ot goloda, ustalosti i zhazhdy u Dzheka temnelo v glazah. Teper' emu
pokazalos', chto volosy podnyalis' na ego golove dybom.
- Priznajsya, gde ty byl v pyatnicu odinnadcatogo yanvarya do samogo
zahoda solnca? - skazala monahinya laskovo.
I svyashchennik i mat' abbatisa videli ego v lesu s Dzhoannoj, i,
odnako, oni i ne dumayut upominat' ob etom. Oznachaet li eto, chto i on,
Dzhek, dolzhen molchat'? Hotyat li oni dobra ili zla ego Dzhoanne?
Vzglyanuv v golubye bezmyatezhnye glaza nastoyatel'nicy, Dzhek ponyal,
chto eta zhenshchina zhelaet zla i emu i devochke, no tut zhe reshil pro sebya
ne upominat' imeni ledi Drurikom.
"Gospodi, gospodi, gospodi, daj mne sily molchat'!" - tihon'ko
molilsya on v otchayanii.
Ser Sajmon Berli, korolevskij rycar', s dosadoj vskochil so svoego
mesta.
- Kogda blagorodnogo Adama Nouta, - kriknul on, udaryaya rukoj o
stol, - pokryvshego slavoj anglijskoe oruzhie, obvinili v ograblenii
sborshchika podatej, ego lishili rycarskogo zvaniya i kaznili otsecheniem
golovy, i ni odin iz dvenadcati svidetelej iz lyudej ego sosloviya ne
podal golosa v ego zashchitu! A u Nouta bylo najdeno tol'ko nemnogo
zolota i serebra da pochat' korolevskogo kaznachejstva. A zdes' iz-za
kakogo-to vonyuchego muzhika sobrali dvoryan iz dvuh grafstv i ot voshoda
solnca do zakata perelivayut iz pustoyu v porozhnee, tochno zhizn' ego
pered gospodom imeet bol'she znacheniya, chem zhizn' blagorodnogo rycarya!
My sidim zdes' kak duraki i, konechno, opozdaem na korolevskuyu ohotu v
Uindzore. CHego zhdete vy, Robert Belnep? CHtoby dvenadcat' odnosel'chan
etogo negodyaya torzhestvenno priznali ego vinu? Pozovite ih syuda i
ostav'te menya naedine s nimi. Klyanus', oni nemedlenno podtverdyat vse,
chto vam nuzhno!
Mnogie iz sidyashchih za stolom dumali tak zhe, kak i ser Bedli, no
vse v molchanii zhdali otveta sud'i.
Robert Belnep medlil. |ti nadutye chvanstvom gospoda iz Feverzema,
Berli i |shli privykli opirat'sya tol'ko na svoi mechi. Oni ne ponimayut,
chto nastupili novye vremena. Teper' muzhiki uzhe ne napadayut v gneve na
cheloveka, podnyavshego ruku na ih sen'ora, i ne razryvayut ego na chasti.
Konechno, villana mozhno povesit' bez vsyakogo suda, i sovsem ne radi
nego staraetsya koronnyj sud'ya. On, Robert Belnep, drug starogo sera
G'yu, pribyl syuda iz Londona dlya togo, chtoby pravym i glasnym sudom
rassledovat' eto delo, dovesti prestupnika do priznaniya, chtoby vsem
byla yasna ego vina, a potom zhestoko nakazat' ego takoj strashnoj
smert'yu, kotoraya privela by v smyatenie oba grafstva.
No drug ego, G'yu Drurikom, s bessmyslennym vzorom lezhit v
sosednej komnate, ikaet, sopit i delaet pod sebya, kak bol'noe
zhivotnoe, i on, sud'ya, nichem ne mozhet emu pomoch'. Rodnaya plemyannica
lorda, vmesto togo chtoby uhazhivat' za dyadej, begaet po dvoru i
peresheptyvaetsya so slugami, a znatnye gospoda, pribyvshie syuda na
razbor dela, tolkuyut ob ohote i o poslednih turnirah, niskol'ko ne
skryvaya svoego prezreniya k sud'e, k stryapchim i dazhe k samomu zakonu.
Muzhika mozhno povesit' segodnya zhe, no dlya etogo ne stoilo ehat' iz
Londona.
Podnyavshis' s mesta, Robert Belnep oboshel stol i ochutilsya za
spinoj materi Genovevy. Posheptavshis' s sud'ej, nastoyatel'nica dvazhdy
zaderzhala na Dzheke Strou svoj vzor, i ot etogo mal'chik pochuvstvoval
neiz座asnimoe bespokojstvo. Potom, otojdya v storonu, oni podozvali otca
Romual'da, i spustya neskol'ko minut k nim prisoedinilsya i rycar'
Berli. Tak stoyali oni, tolkuya o chem-to vazhnom, - svyashchennik, monahinya,
korolevskij chinovnik i dvoryanin, - brosaya kosye vzglyady na muzhika v
izodrannoj kurtke.
- Blagorodnye gospoda! - zayavil nakonec Robert Belnep golosom,
privychnym k dolgim recham. - Dlya vseh nas, zdes' sobravshihsya, yasno, chto
muzhik vinoven. Odnako po nashim spravedlivym anglijskim zakonam
prestupnik dolzhen samolichno priznat' svoyu vinu ili dvenadcat' chelovek
ego sosloviya dolzhny podtverdit' reshenie suda. Prestupnik molchit.
Dvenadcat' ego odnosel'chan kazhdyj den' pridumyvayut novye ulovki, chtoby
vygorodit' negodyaya. Segodnya oni poslali za stryapchim v Uovervill', a
zavtra im eshche vzdumaetsya doprashivat' moloduyu ledi Drurikom. Poetomu,
posovetovavshis', ya reshil peredat' eto delo na sud bozhij... Sud bozhij
ognem, - dobavil on.
Po zalu proshel legkij shepot. Sud bozhij ognem byla veshch'
neslyhannaya v etih mestah. CHetyrnadcat' let nazad v grafstve Kent
sudom bozh'im bylo ustanovleno pravo sobstvennosti na lesnuyu pustosh' za
feverzemskimi pashnyami. Dvoe jomenov bilis' togda ot zari do zari
palkami s zaostrennymi nakonechnikami, poka odin iz nih ne upal
zamertvo. No sud bozhij ognem - o takom v etih mestah pomnili
ponaslyshke tol'ko samye glubokie stariki.
Dzhek slushal vse eti razgovory, pochti nichego ne ponimaya. Dazhe
togda, kogda sud'ya ili klerk obrashchalis' k nemu s voprosom, on dolzhen
byl napryagat' vse svoi sily, chtoby otvetit' vpopad. V ushah u nego
stoyal nepreryvnyj zvon, i ezheminutno on pugalsya ogromnyh raduzhnyh
sharov, vspyhivayushchih u samyh ego viskov.
- Ty slyshal: sud bozhij ognem? - sprosil strazhnik, podtolknuv ego
pod lokot'. - O, gospodi!
I tak kak T'yuz v ispuge perekrestilsya, Dzhek Strou hotel bylo tozhe
podnyat' nemeyushchuyu ruku ko lbu, no ona bessil'no upala obratno. Sluga
vnes v komnatu dva kuvshina s vinom i postavil ih pered gostyami. Ne
obrashchaya vnimaniya na strazhnika, Dzhek provodil vzglyadom kuvshiny ot samoj
dveri do stola. On oblizal peresohshie guby i sdelal sudorozhnoe
dvizhenie, tochno glotaya slyunu. No v gorle u nego bylo goryacho i suho.
- Sejchas ty nap'esh'sya vvolyu, - poobeshchal T'yuz s sostradaniem. -
Pojdem-ka!
Na lestnice Dzhek spotknulsya snova, no na etot raz strazhnik
ostorozhno podderzhal ego pod lokot'.
- Vot tebe hleb i voda s vinom, - skazal on, podvodya Dzheka k
pogrebu. - Vse eto prislala mat' Genoveva. Takogo hlebca, - skazal on
oblizyvayas', - ya ne edal za vsyu svoyu zhizn'. Tol'ko bud' ostorozhen, ne
nabrasyvajsya srazu na edu!
Dzhek otkryl glaza i snova prikryl ih. Voda - eto horosho. Est' emu
poka ne hotelos'. Razlomiv hleb, on polovinu otdal strazhniku.
- Kogda narod razojdetsya, ya na kuhne postarayus' razdobyt' eshche
chego-nibud', - probormotal T'yuz s nabitym rtom.
Dzhek otshchipnul vse-taki kusochek hleba. Vot by otnesti ego domoj
detishkam! Vtoroj kusok on uzhe otlomil s zhadnost'yu i proglotil, pochti
ne razzhevav. CHerez mgnovenie ot voskresnogo hlebca ostalis' odni
kroshki, kotorye Dzhek, berezhno sobrav na ladoni, tozhe otpravil v rot.
Vodu s vinom on pil malen'kimi glotkami, horoshen'ko opolaskivaya eyu
rot, no voda, kazalos', vsasyvalas', dazhe ne dojdya do gortani.
I vdrug tysyachi molotov udarili v nakoval'ni, reshetka v okoshke
pokachnulas', a krov' s takoj siloj tolknulas' emu v ushi i gorlo, chto
Dzhek dolzhen byl uhvatit'sya rukoj za stenku.
"Sud bozhij ognem!"
A T'yuz, stoya po tu storonu dveri, v eto vremya naladil zasovy i
privesil zamok. Strazhnik vse vremya rassuzhdal sam s soboj.
- CHelovecheskij sud - eto delo izvestnoe, - bormotal T'yuz. - Esli
gospoda zahotyat, chtoby muzhik byl vinovat, znachit, on budet vinovat! A
tut - kto ego znaet... Mozhet byt', gospod' bog uzhe otryadil tam u sebya
na nebe kakogo-nibud' angela, i tot zavtra poveet svoim krylom, i
togda kalenoe zhelezo ne ostavit i sleda na ladonyah Dzheka Strou?
|h, sovsem ne nuzhno bylo emu, T'yuzu, ran'she vremeni tolkat'
mal'chishku v spinu! Tot, mozhet byt', vovse i ne vinovat...
- Nu, da hot' i ne vinovat, - tut zhe uteshal strazhnik sam sebya. -
Net u gospoda bol'she raboty, kak zabotit'sya o prostom muzhike! Drugoe
delo, esli by na meste Dzheka byl kakoj-nibud' znatnyj barin ili hotya
by kupec. Oni platyat cerkovnuyu desyatinu, delayut bogatye vklady v
monastyri i stavyat pudovye svechi.
T'yuzu uzhe horoshen'ko vse ob座asnili. Zavtra otec Romual'd osvyatit
kusok zheleza, ego raskalyat na ogne i dadut mal'chishke v ruki: "Derzhi,
milen'kij, poka prochitayut Pater Noster". Posle etogo ruku smazhut
baran'im zhirom i perevyazhut chistoj holstinoj. Esli nautro ladon'
mal'chishki budet chista ot puzyrej i yazv - znachit, tak zhe chista i ego
sovest' pered licom bozh'im. ("Otche nash" (lat.) - molitva.)
"Nado vse-taki pojti poprosit' dlya nego chego-nibud' na kuhne!" -
reshil T'yuz.
- Ty spish', Strou? - shepnul on v okonce.
Dzhek ne otvechal.
- Zasnul, bednyaga, - skazal strazhnik.
Arestant ego, poslednee vremya dremal pochti nepreryvno.
Oglyadevshis' po storonam, T'yuz tihon'ko, na cypochkah napravilsya k
kuhne. Dzhek ne spal. On yasno slyshal pisk myshinogo vyvodka gde-to u
sebya nad golovoj. Izredka na lico ego ili na ruku padala tyazhelaya
kaplya.
"Sud bozhij, sud bozhij, sud bozhij!.." - metalos' u nego v mozgu.
Skol'ko raz babushka Bet rasskazyvala emu o sude bozh'em! Est' sud bozhij
oruzhiem, sud bozhij vodoj i sud bozhij ognem. Ego budut sudit' ognem,
eto, kak vidno, bolee vsego podhodit dlya syna kuzneca.
Dzheku kazalos', chto on spokojno lezhit na solome i slushaet myshinuyu
begotnyu, a v eto vremya dva drugih Dzheka Strou sporyat mezhdu soboj.
- Raz eto sud bozhij, - govoril pervyj Dzhek Strou, - to zavtra ty
budesh' opravdan. Ved' ty ne napadal na sera Gyr, i gospod' ne dast
tebe postradat' nevinno.
- Ty syn kuzneca, - vozrazhal vtoroj Dzhek Strou, - i otlichno
znaesh', chto ot raskalennogo zheleza ostayutsya ozhogi. Zavtra budet ne
sud, a kazn'...
"Dzhoanna! - podumal mal'chik s toskoj. - Vot ty by prishla i
posidela so mnoj nemnozhko. Bol'she nichego mne ne nuzhno ot tebya,
Dzhoanna!"
Zvyaknuli zasovy. Dzhek prislushalsya. Rot ego srazu napolnilsya
slyunoj.
- Nu, ty prines mne chego-nibud', dyadya T'yuz? - sprosil on
podnimayas'.
- Da, - skazal chelovek, otkryvaya dver'. No eto byl ne strazhnik. -
Vot tebe hleb, i myaso, a tut - flyaga s vinom. |tot plashch naden'
nemedlenno i zakutajsya s golovoj. Begi napryamik cherez kusty. Rov
zamerz. Ty menya ponyal?
Dzhek ego ponyal. Sud bozhij nachalsya. Angel prinyal obraz konyushego i
prines emu sinij plashch Dzhoanny.
- Kto ty? - sprosil on, chtoby eshche raz uslyshat' etot golos.
- Menya poslala molodaya ledi, - otvetil konyuh. - Begi, ne teryaya
vremeni, tak kak mozhet vernut'sya strazhnik. U menya vtoroj klyuch, ya
zakroyu zamok, i do rassveta tebya nikto ne hvatitsya.
Glava VI
Nel'zya ochen' strogo podbirat' sebe sputnikov, kogda edesh' na
bogomol'e. Poetomu po doroge v Kenterberi neredko mozhno uvidet'
bogatuyu zhenshchinu, milostivo beseduyushchuyu s prostolyudinkoj. Oni do
polunochi tolkuyut o chudesah, o detyah, ob izmenah muzhej.
Vsyako byvaet, kogda sobralsya na bogomol'e, no vse-taki i v doroge
bogatye starayutsya derzhat'sya bogatyh, a znatnye - znatnyh, zamuzhnie
zhenshchiny edut osobo, a holostye muzhchiny - osobo, i nado skazat', chto ih
kompaniya ne byvaet samoj skuchnoj.
No popadayutsya, konechno, damy, kotorye ezdyat k Tomasu Beketu
sovsem ne dlya togo, chtoby zamalivat' grehi svoi i svoih blizkih, i ne
dlya togo, chtoby povesit' zolotuyu ruku ili nogu u chudotvornoj grobnicy,
i dazhe ne dlya togo, chtoby zakazat' obednyu za upokoj usopshih.
Vmesto togo chtoby nadet' seryj dorozhnyj plashch, oni naryazhayutsya v
svoi luchshie plat'ya i garcuyut verhom na krasivyh konyah, zaglyadyvayas' na
proezzhih muzhchin.
- I chto horoshego vot v takoj krasavice? - serdito bormotala ledi
Bel'fur. - U nee dazhe net s soboj slugi, a eti kavalery, kotorye tak
ohotno derzhat ej stremya v doroge, dazhe ne obratyat na nee vnimaniya,
kogda my pribudem v London.
- Ona doskachetsya eshche do chego-nibud'! - zayavila ledi Lenoks. -
Kogda my proshloj zimoj ehali syuda, odin kupec vse vremya vyryvalsya
vpered na svoem rezvom zherebce, i podle lesa na nego napali razbojniki
i ograbili dochista prezhde, chem podospeli ego sputniki!
- CHto u nee voz'mesh'? - skazala ledi |nn Bel'fur, prezritel'no
shchuryas'. - Pal'cy ee unizany perstnyami, no ukrasheniya ee vse do odnogo
mednye. YA narochno zaderzhalas' v cerkvi u chashi so svyatoj vodoj i
dopodlinno rassmotrela vse kak sleduet. A zovut ee |len - Lebedinaya
SHeya. YA sama slyshala, kak ona otrekomendovalas' molodomu Arturu
Grinvudu. Kogda u zhenshchiny net dostojnogo imeni, ej ponevole prihoditsya
pribegat' k klichkam!
...Ledi, o kotoroj shli takie tolki, byla dejstvitel'no ochen'
krasiva. Ona lovko sidela v sedle, i ej ochen' shli ee polumuzhskoj
kostyum i flamandskaya bobrovaya shapochka. I smeyalas' ona zvonche drugih i
bol'she drugih shvyryala deneg na slasti i orehi. I tak kak ej nekogo
bylo zhdat', ona puskala svoego kon'ka vskach', daleko operezhaya
ostal'nyh bogomol'cev, nesmotrya na vse ugovory i preduprezhdeniya.
Ledi Lenoks okazalas' prava, i veselaya vsadnica byla nemedlenno
nakazana za svoe upryamstvo. Ispugavshis' chego-to na doroge, loshad' ee
sdelala skachok v storonu, i esli by ne kucha snega, krasavice uzhe ne
skoro prishlos' by tancevat' pered kaminom v tavernah, kak ona eto
delala do sih por. (Taverna - kabachok, traktir.)
Rastyanuvshis' na snegu, ona, ohaya, s trudom podnyalas' na kolenki,
a potom na nogi.
Nesmotrya na negoduyushchie vozglasy materi i zheny, k nej uzhe speshili
na pomoshch' Uolter Lenoks i Sajmon Kol'ton.
Odnako byl na doroge eshche odin chelovek, kotoryj gorazdo bol'she
nuzhdalsya v pomoshchi, chem |len - Lebedinaya SHeya. Molodoj Uolter Lenoks,
pod容hav, uvidel krasavicu, stoyashchuyu na kolenyah podle blednogo yunoshi v
bogatom sinem plashche. On lezhal navznich' na utoptannoj doroge, i ot
nego-to i sharahnulsya ispugannyj kon' krasavicy. Ona pytalas' pomoch'
neznakomcu, no, lishennyj sil, on totchas zhe snova valilsya nazem'.
- Razotrite ego horoshen'ko snegom i nemedlenno dajte emu vina! -
skazala ona, podnimaya na molodogo lorda chernye zaplakannye glaza.
- On i tak p'yan, - probormotal ser Uolter, s zavist'yu glyadya, s
kakim uchastiem privodit v poryadok krasavica svetlye volosy yunoshi.
- Na nem bogatyj plashch, no on ustal i goloden. On dolgo shel, -
vzdohnula |len, glyadya na ego izodrannuyu obuv'.
"On ukral gde-to etot plashch", - reshila ona pro sebya.
YUnosha otkryl glaza.
- Stranno, no ya uzhe videla gde-to eto lico, - skazala |len -
Lebedinaya SHeya zadumchivo. - Na, vypej, golubchik! Kuda zhe eto ty tak
speshil?
- Spasite menya! Spryach'te menya! - prosheptal yunosha tiho, v ispuge
oglyadyvayas' po storonam.
- Posadite ego na moego konya! - rasporyadilas' |len.
I troe muzhchin brosilis' ispolnyat', ee prikazanie.
- Nichego ne bojsya, - skazala ona laskovo, kogda oni snova
neskol'ko operedili ostal'nyh. - Ni korolevskie pristavy, ni sherify,
ni verbovshchiki ne posmeyut tronut' tebya, poka ty edesh' so mnoj. No gde
vse-taki ya uzhe tebya videla, a?
- Na Durgemskoj doroge. |to bylo v den' pohoron sera Tristana
Drurikom. YA tozhe srazu vas uznal, - otvetil Dzhek Strou tiho.
Dlinnaya i uzkaya verenica palomnikov rastyanulas' po doroge bez
malogo na chetvert' l'e. Vnov' pribyvavshie totchas zhe nauchilis'
prinoravlivat' hod svoego konya ili osla, esli oni ehali verhami, ili
svoj sobstvennyj shag k obshchemu dvizheniyu. |to neobhodimo bylo dlya togo,
chtoby zadnie ne naezzhali na perednih i chtoby v tolpe ne sluchalos'
tolkotni i davki. Odnako u nekotoryh blagorodnyh gospod ne hvatalo
terpeniya dozhidat'sya ocheredi, i oni bez ceremonij prokladyvali sebe
dorogu v pervye ryady.
I eto, tak zhe kak i ostanovki nosilok s bol'nymi, ili lopnuvshaya
podpruga u loshadi, ili perchatka, obronennaya v tolpe, vnosilo zametnoe
smyatenie v shestvie.
Vot opyat' morda zadnej loshadi utknulas' Dzheku v plecho.
- Tpru! - zakrichal ryadom s nim mal'chishka, derzhavshij pod uzdcy
tolstuyu brabantskuyu kobylu svoego hozyaina.
Menee terpelivyj sosed sprava stegal po glazam naezzhavshego na
nego pegogo mula. ZHalobno krichal ushiblennyj rebenok, a v golove
shestviya lyudi tak sgrudilis', chto dazhe izdali mozhno bylo uslyshat'
otchayannye vopli zhenshchiny, kotoruyu pridavili v tolpe.
- CHto sluchilos'? CHto sluchilos'? - sprashivali vse drug u druga.
I Dzhek stal ispuganno oglyadyvat'sya po storonam. Teper' uzhe yasno
byli vidny tam i syam snovavshie nad tolpoj vysokie alebardy strazhnikov,
a podavshis' nemnogo vpered, Dzhek razglyadel i cheloveka, ostanovivshego
vse shestvie.
On byl odet v vygorevshij plashch iz deshevogo sukna; trachennye mol'yu,
oblezlye per'ya stoyali nad ego beretom, kak dym nad truboj v moroznyj
den'. V takuyu holodnuyu poru emu, konechno, bolee pristala by mehovaya
shapka, i, veroyatno, pryachas' ot vetra, on vobral golovu v vysoko
podnyatye plechi, sidya na prizemistoj shotlandskoj loshadke. Kakaya zhe sila
tailas' v etom nemolodom, skromno odetom cheloveke, esli on mog
ostanovit' ogromnuyu tolpu, a osobenno etih gordyh i vysokomernyh
gospod, ehavshih v pervyh ryadah?
- Ne stanu ya dozhidat'sya konca etoj kaniteli! - skazala gospozha
|len, vyezzhaya vpered. Prishchuryas' ot malen'kih ostryh luchikov, plyasavshih
nad obmerzloj dorogoj, ona hlystom ukazala vpered.
Na tom meste, gde zemlya, kazalos', shoditsya s nebom, gromozdilos'
chto-to sinee, seroe i chernoe, kak tucha, to vdrug sverkayushchee ostroj
gran'yu na solnce, to rasplyvayushcheesya pepel'nym dymom. Ot ogromnoj
kamennoj gromady abbatstva vo vse storony robko razbegalis' belye
domiki pod cherepichnymi kryshami.
- Kenterberi! - proiznesla gospozha |len.
No Dzhek smotrel ne vpered, a nazad. Iz ruk cheloveka,
ostanovivshego shestvie, zavernuvshis', tochno yazyk u borzoj, sveshivalsya
dlinnyj, ispisannyj i ukrashennyj pechatyami pergament.
Nikogda eshche muzhiki ne videli nichego dobrogo ot dokumentov s
korolevskimi pechatyami, poetomu Dzhek v ispuge snyal shapku, ves'
podavshis' vpered. I vse lyudi, ehavshie i shagavshie s nim v odnom ryadu,
totchas zhe tozhe obnazhili golovy - eto byli remeslenniki, melochnye
torgovcy, jomeny i fermery, i oni tozhe sejchas ne zhdali nichego dobrogo.
- Nu, edem zhe, Dzhek! - skazala gospozha |len neterpelivo.
Frantovatyj yunosha, osadiv svoego konya, lyubezno ustupil ej dorogu.
- |tot stryapchij zachityval bill' o beglyh villanah, - ob座asnil on,
klanyayas', podbrasyvaya i lovko lovya shapku.
- Nu, vot vidish', eto tol'ko bill' o beglyh villanah! - povtorila
gospozha |len, oglyadyvayas' na Dzheka, a glaza ee v eto vremya skazali:
"Spokojnee, spokojnee, inache na tebya obratyat vnimanie!"
- A strazhniki tem vremenem vylavlivayut brodyag, - prodolzhal
lyubeznyj yunosha smeyas', - i, vidite, sam lord Klitcherli smirenno
ozhidaet, poka vse eto zakonchitsya, tak kak u nego samogo bol'she
poloviny muzhikov chislitsya v begah. Smotrite, smotrite, vot uzhe popalsya
odin golubchik!
Dvoe strazhnikov vyvolokli iz tolpy oborvannogo, okrovavlennogo
cheloveka. On hvatalsya za plat'e stoyavshih ryadom lyudej, za konskuyu grivu
i dazhe za sneg na doroge, kak budto eto moglo ego spasti. Zalomiv
neschastnomu ruki za spinu, strazhniki, tyazhelo dysha, pritashchili ego k
cheloveku s pergamentom.
- Edem zhe! - povtorila gospozha |len serdito.
Na ochen' strannyh usloviyah byl prinyat Dzhek Strou na svoyu novuyu
sluzhbu.
- YA budu platit' tebe skol'ko smogu, - skazala gospozha |len
smeyas'. - Esli dela moi pojdut uspeshno, to naberetsya kruglen'kaya
summa; esli net - penyaj na gospoda boga. Raboty u tebya budet nemnogo.
Tebe pridetsya chistit' dvuh loshadej i zadavat' im korm. Dvuh - potomu,
chto na pervoj zhe yarmarke ya kuplyu tebe loshadku. Ne polagaetsya gospodam
ezdit' so slugami v odnom sedle. Ty budesh' soprovozhdat' menya, kuda mne
tol'ko zablagorassuditsya, derzhat' stremya i podsazhivat' menya na loshad',
a takzhe prisluzhivat' mne za stolom.
Otkrovenno govorya, Dzheku trudnee bylo sejchas obhodit'sya bez
gospozhi |len, chem ej - bez ego uslug, poetomu on bez dolgih razgovorov
soglasilsya na vse ee usloviya.
- Plashch etot, ya polagayu, tebe sovsem ni k chemu, - skazala hozyajka,
pytlivo poglyadyvaya na slugu. - My ego prodadim kakomu-nibud' proezzhemu
frantu, a na eti den'gi spravim tebe prilichnoe plat'e i obuv'.
Prodat' plashch Dzhoanny? Gospozha prava: stydno taskat' za soboj
takogo oborvannogo slugu, no Dzhek tol'ko pokrasnel i stisnul zuby.
- Nu, kak znaesh'! - rasserdilas' gospozha |len. - YA dumala, chto ty
sam budesh' rad sbyt' ego s ruk...
I vse-taki posle blizhajshej yarmarki Dzhek poluchil i otlichnuyu,
malonoshenuyu odezhdu, i obuv', i tolstuyu dobrodushnuyu loshadku, a vdobavok
eshche polnuyu gorst' orehov i izyuma.
Da, strannye dni nastali dlya Dzheka Strou!
S detstva on byl priuchen k trudu.
- Kto v budni ne rabotaet do sed'mogo pota, tot ne rad i
voskresnomu dnyu! - chasten'ko govarival ego pokojnyj otec.
Da i v Grevzende Dzheku ne prihodilos' lenit'sya. A zdes' on dazhe
poteryal schet dnyam. Sluchalos', chto tol'ko kogda vetrom donosilo
cerkovnyj zvon, Dzhek i gospozha ego provorno krestilis', vspominaya, chto
segodnya voskresen'e.
Drugomu na meste Dzheka, mozhet byt', i polyubilis' by eti
beskonechnye zimnie dorogi, nochevki v tavernah, pozdnie besedy u
kamel'ka i veselye uzhiny s pesnyami i plyaskami do utra. ZHili zhe tak
desyatki slug, u kotoryh tol'ko i bylo dela, chto ispolnyat' rasporyazheniya
gospod da zabotit'sya o tom, chtoby ne poteryat' slishkom mnogo zhiru v
puti.
A veter nosil po nevozdelannym polyam kloch'ya solomy, sorvannoj s
vethih krysh, zakolochennye okna pokinutyh hizhin smotreli na
proezzhayushchih, a loshadi to i delo sharahalis' ot belyh cherepov s
shirokimi, raskidistymi rogami. Skot muzhiki gnali na prodazhu v London,
v YArmut, v Kenterberi, tak kak doma ego nechem bylo kormit', no
istoshchennye zhivotnye ne imeli sil dobirat'sya do yarmarok.
V Kenterberi gospozha |len probyla nedolgo, tak kak tam ne bylo
cheloveka, kotorogo ona iskala.
Prilozhivshis' k grobnice sv. Tomasa Beketa i zakazav odnu
zaupokojnuyu i dve zazdravnye obedni, hozyajka Dzheka stala nemedlenno
sobirat'sya v obratnyj put'.
- Plakali, vidat', tvoi denezhki, Solominka, - skazala ona,
neveselo usmehnuvshis'.
I uzhe ne v pervyj raz Dzhek pozhalel o tom, chto on ne umeet
govorit' krasno i ne smozhet ob座asnit' svoej hozyajke, chto i bez ee
deneg on budet vsyu zhizn' molit' za nee boga. No on tak i ne nashel
slov, chtoby uspokoit' svoyu dobruyu i bespokojnuyu gospozhu. Davno uzhe
Dzhek ponyal, chto ne dlya razvlecheniya ezdit ona vdol' i poperek po
dorogam, obgonyaya tolpy bogomol'cev i kupecheskie karavany, i chto
naprasno proezzhie ledi opasayutsya ee chernyh glaz i veseloj ulybki.
Tol'ko za stolom v traktire ona mogla peresmeivat'sya s ih muzh'yami,
synov'yami ili brat'yami, no dostatochno ej bylo ostat'sya odnoj, kak ona
zalamyvala ruki i slezy mgnovenno vystupali u nee na glazah.
- Dzhek, Dzhek, - govorila ona v otchayanii, - dogonim li my ego
kogda-nibud'?
CHeloveka, kotorogo ona iskala, Dzhek, kak emu kazalos', mog by
opisat' s golovy do nog. Nesomnenno, eto byl muzhchina molodoj i
frantovatyj, inache ne k chemu bylo gospozhe |len spravlyat'sya o nem v
lavkah, u samyh dorogih portnyh i u samyh luchshih perchatochnikov. Byl
on, kak vidno, bol'shoj lyubitel' zabav i razvlechenij, tak kak hozyajka
Dzheka ne propuskala ni odnogo petushinogo i medvezh'ego boya, i, vidat',
ne durak vypit', potomu chto ne raz Dzhek brodil s fonarem vsled za
gospozhoj |len, kogda ta rastalkivala p'yanic v zadnih komnatah
traktirov v poiskah svoego milogo.
No, nesmotrya na to chto on pokupal luchshie perchatki i odevalsya u
luchshih portnyh, serdce u nego bylo zloe i chernoe, - eto ponyal Dzhek iz
rasskazov svoej gospozhi.
- Moj milyj krepko lyubil menya dva goda, - govorila gospozha |len,
placha i smeyas'. - On ne propuskal ni odnoj yarmarki, ni odnogo
bogomol'ya i ni odnogo turnira: vsyudu emu bylo lestno pokazat'sya so
mnoj. I kazhdyj den' ya nadevala novoe plat'e i novuyu shlyapu, a inogda on
prikazyval mne naryadit'sya pazhom, matrosom ili mavrom. I, kogda on
dralsya na turnirah, ya nosila venki, pozhalovannye emu korolevoj.
- Pochemu zhe vy rasstalis' s nim? - sprashival vsegda v etom meste
Dzhek, nesmotrya na to chto naizust' znal do konca etu pechal'nuyu povest'.
- Ah, my rastratili mnogo deneg, i ego villany uzhe nichego ne
mogli emu platit', potomu chto on obodral ih kak lipku. On stal
pogovarivat', chto emu neobhodimo najti sebe bogatuyu nevestu, chtoby
popravit' dela... A potom on potihon'ku uehal ot menya v Kenterberi, -
dobavlyala ona sovsem tiho, - i ya bol'she uzhe ego ne videla.
Zdes' Dzhek vsegda opuskal glaza, no, vidno, i skvoz' opushchennye
resnicy gospozha |len podmechala ego zloj vzglyad, potomu chto ne raz
govorila so vzdohom:
- Nichego ty ne ponimaesh', Solominka! Konechno, v sem'e
kakogo-nibud' jomena ili remeslennika ego, mozhet byt', i osudili by za
eto, no u bogatyh i znatnyh lyudej sovsem drugie zakony.
Vyplakavshis' i vygovorivshis', gospozha |len ne raz zamechala Dzheku:
- Vot u menya stalo nemnozhko legche na dushe. Esli u tebya est'
kakoe-nibud' gore ili greh na sovesti, otkrojsya mne, Dzhek, i ya tebya
vyslushayu, kak sestra ili mat'.
Dzhek tak i ne mog ponyat', za kogo zhe v konce koncov ona ego
prinimala? Za prestupnika - vora ili ubijcu, ili prosto za brodyagu -
beglogo villana? No i v tom, i v drugom, i v tret'em sluchae
neosmotritel'no s ee storony bylo brat' ego v usluzhenie, i, odnako,
ona eto sdelala, kupila emu konya, spravila otlichnuyu odezhdu i
dejstvitel'no otnosilas' k nemu, kak mat' ili sestra. Vot tol'ko
vyslushat' do konca rasskaz o zloklyucheniyah Dzheka u gospozhi |len tak i
ne hvatalo terpeniya.
- Da-da, - govorila ona rasseyanno, - nu, puskaj ty dazhe i prishib
etogo starogo G'yu Drurikoma, ej-bogu, zdes' net bol'shogo greha, a u
tebya, konechno, sobralos' slishkom mnogo zloby protiv etogo cheloveka.
Nu, chto ty tarashchish' tak na menya glaza? Ty hochesh', chtoby ya schitala tebya
angelom? Togda, milyj moj, tebe pridetsya letat' po vozduhu, a ne
topat' podle menya svoimi sapozhishchami, da eshche togda, kogda ya splyu!
Glava VII
V detstve babushka Bet ne raz pevala Dzheku starinnuyu balladu o
slepom starike, vsyu zhizn' probrodivshem po derevenskim dorogam,
kotorogo lord Sajmons dlya potehi privez s soboj v London.
Nishchego postavili na ploshchadi protiv Uestminstera i sprosili:
- Kak ty dumaesh', kuda ty popal, starik?
On prislushalsya i pokachal golovoj:
- Vy dolgo kruzhili po dorogam, milord, chtoby menya zaputat', -
skazal on nakonec, - no, sudya po krikam i voyu etih neschastnyh, ya
dogadyvayus' vse-taki, chto vy zavezli menya v Hol-litegskij sumasshedshij
dom.
Zatem on vdrug upal na koleni i, zakryvaya lico rukami, prosheptal:
- Net-net, milord, eto gospod' vspomnil vse moi grehi. No
vozmozhnaya li eto veshch', chtoby ya do smerti svoej popal v preispodnyuyu?..
Dzhek otlichno pomnil pesnyu babushki, unylyj zvon edinstvennoj
struny starinnoj skripki i pripev: "Milord, milord...", kotoryj
povtoryalsya cherez kazhdye dve stroki.
Da, esli sejchas vot zakryt' glaza i slushat' kriki torgovok,
perebranku slug, hlopan'e bichej, gnusavoe penie brodyachih monahov,
svist parusov na Temze i skrip korabel'nogo kanata, a otkryv glaza,
uvidet' pered soboj mrachnuyu gromadu Tauera s kachayushchimisya nad ego
bashnyami prosmolennymi ostankami korolevskih prestupnikov, robkij
chelovek nevol'no podnimet ruku ko lbu i pro sebya prochitaet molitvu,
otgonyayushchuyu nechistuyu silu.
- Nu, nravitsya tebe London, Solominka? - laskovo sprashivala
gospozha |len.
Posle tishiny lesa i polej Dzhek i v Grevzende byl oglushen shumom
gorodskoj zhizni. No to, chto okruzhalo ego zdes', v Londone, tak zhe malo
pohodilo na Grevzend, kak malo pohodili spokojnye i rassuditel'nye
grevzendskie gorozhane na razryazhennyh rycarej ili kriklivyh londoncev,
shnyryavshih tuda i syuda po shirokoj ploshchadi.
Tumana ne bylo v eto utro, i Dzhek vo vsej krasote mog razglyadet'
Londonskij most so vsemi ego dvadcat'yu arkami i s celoj ulicej lavok
vdol' ego peril, sinyuyu Temzu, polnuyu barok i parusov, i siyayushchie na
solnce okna bogatyh domov.
"Zdes', vidat', stroyat tol'ko iz kamnya i kirpicha", - podumal Dzhek
s udivleniem.
On sledil glazami za krasivym, pohozhim na lebedya, vysokim
korablem, kotoryj, vyrvavshis' vpered, tochno vozhak stai, shel pryamo na
krepkie byki mosta. Inostranec v chudnoj odezhde, stoya na nosu korablya,
chto-to gromko krichal, razmahivaya rukami, i v otvet emu krichali s mosta
i tozhe mahali rukami.
"CHto on, s uma soshel, chto li? - v trevoge dumal Dzhek. - Ili on
takoj opytnyj moryak, chto ostanovit korabl' podle samogo mosta? No
razve eto plot, kotoryj ostanavlivayut bagrami?"
I vdrug na samoj seredine mosta, strekotnuv, kak kuznechik,
podnyalis' dve tonkie gnutye balki, i most stal rashodit'sya, razdeliv
dve lavki i tolpu pokupatelej. Korabl' proplyl v razvode tak medlenno
i tak plavno, chto molodoj flamandec s korablya uspel vydernut' yabloko
iz ruk zazevavshejsya na mostu devushki.
- Zdes', u pod容mnogo mosta, sobirayut poshliny s inostrancev, -
ob座asnila gospozha |len. - Slyshal, kak oni krichali? Tut uzh nikto ne
proskochit, potomu chto most ne podnimayut do teh por, poka na korable ne
prigotovyat deneg. A otsyuda uzhe oni otpravlyayutsya dal'she, v Kingstonskuyu
verf'... Nu, kak tebe nravitsya London, muzhichok?.. - povtoryala gospozha
|len. - YA dumayu, chto luchshe zdes' s nishchimi stoyat' u paperti cerkvi, chem
raz容zzhat' na bogato ubrannom kone gde-nibud' v |ssekse ili Kente.
Dzhek sil'no nater sebe nogu stremenem, i on rad byl by otdohnut'
posle dolgoj dorogi, no neutomimaya gospozha |len, peregovoriv s
traktirshchikom, siyaya, vorvalas' k nemu v chulanchik.
- Tebe povezlo, Dzhek! - skazala ona. - My nemedlenno otpravlyaemsya
na Smisfild. Gospodin nash korol' segodnya ustraivaet vtoroj vesennij
turnir. Vychisti horoshen'ko plat'e i loshadej... Kak blestyat tvoi volosy
na solnce, Dzhek, nu prosto chistoe zoloto!.. Ah, radi segodnyashnego dnya
mozhno bylo by proskakat' eshche neskol'ko sot l'e!
Posle etogo u Dzheka ne hvatilo duhu dazhe zaiknut'sya o tom, kak
sil'no bolit ego noga.
Loshadi u dlinnoj konovyazi bilis', hrapeli i kusalis', slugi
zamahivalis' drug na druga kulakami i palkami, no Dzhek, zametiv
svobodnoe kol'co, napryamik prodvigalsya k nemu, ne shchadya plech i kulakov.
Emu zdorovo namyali boka, no on vse-taki dobilsya svoego.
Vse slugi, vzroslye i mal'chiki, vskarabkavshis' na spiny loshadej,
vytyanuvshis' vo ves' rost, zaglyadyvali cherez doshchatyj zabor. Dzhek
nemedlenno posledoval ih primeru.
Obshirnoe pole Smisfilda, gde obychno proizvodilas' torgovlya
loshad'mi, korol' |duard III rasporyadilsya raschistit' ot snega i gryazi k
pervym zhe vesennim dnyam. S ploshchadi spustili gryaz' v stochnye kanavy,
ubrali nechistoty i gusto posypali ee peskom, kotoryj chetyre dnya vozili
v London rybnymi barzhami.
Potom po rasporyazheniyu korolya vokrug Smisfilda byl vozveden
pomost, a na nem ustanovili skam'i; nad nekotorymi iz nih dazhe byli
ustroeny navesy dlya zashchity ot solnca. Publike, ne umestivshejsya na
skam'yah, bylo otvedeno ogromnoe mesto, oceplennoe kanatom. Vokrug
Smisfilda byla vystroena korolevskaya strazha.
Dolgoe vremya Dzhek v bespokojstve sledil za svoej gospozhoj, kogda
ona, prekrasnaya, kak utro, v svoem belom atlasnom plat'e, chut'
pokachivayas', shla po uzkomu prohodu mezhdu skam'yami.
Narodu bylo stol'ko, chto nekuda bylo upast' yabloku, i Dzhek
boyalsya, chto posle utomitel'noj dorogi gospozhe ego pridetsya stoyat' na
nogah, da eshche v novyh uzkih bashmachkah, kotorye tol'ko segodnya prinesli
ot sapozhnika.
Odnako ne uspela ona sdelat' neskol'ko shagov, kak dvoe muzhchin,
podnyavshis' odnovremenno, predlozhili ej svoi skam'i: yasnyj vzglyad i
dobraya ulybka gospozhi |len vsyudu zavoevyvali ej druzej.
Vo vse glaza Dzhek smotrel na korolevskuyu lozhu, ukrashennuyu kovrami
i znamenami, na slug, nesushchih shlejfy za svoimi gospozhami, na strashnogo
chernogo arapa, skalyashchego na nego belye zuby. Stoyat' na spine loshadi,
kotoraya vse vremya dergala golovoj i serdito perestupala s nogi na
nogu, bylo nelegko. Sil'no nyla raspuhshaya lodyzhka, opirat'sya bylo ne
na chto, i, probalansirovav s polchasa v vozduhe, Dzhek reshil bylo
sprygnut' vniz, kogda stoyavshij ryadom pazh v zheltoj livree okliknul ego.
- Obopris' na menya, - skazal on ulybayas', - a ya na tebya. Loshadi
stoyat tesno - my ne svalimsya. Tishe! - dobavil on oglyanuvshis'. -
Nachinaetsya.
Na bogato ukrashennoj i pokrytoj parchovoj poponoj loshadi na
seredinu areny vyehal chelovek. On podnes ruku ko rtu, i sverkayushchij v
ego ruke dymok vdrug obernulsya dlinnoj zolotoj truboj. |to byl
gerol'd. (Gerol'd - vestnik, glashataj.)
Protrubiv trizhdy, on ostanovil konya pered korolevskoj lozhej i,
nizko poklonivshis', vykriknul chto-to gromkim golosom.
- Ob座avlyaet imena uchastnikov turnira, - probormotal pazh v zheltoj
livree.
Slova gerol'da vetrom snosilo v storonu, i Dzhek slyshal tol'ko:
"Al-al-al-al" - da videl chernyj kruzhok rta na belom lice.
Kak tol'ko gerol'd pokinul arenu, s dvuh protivopolozhnyh koncov
ee vybezhali malen'kie pazhi v korotkih plashchah, vedya pod uzdcy loshadej.
Pyshnye per'ya sultanov bilis' ot veselogo vetra.
Voronoj kon' byl pokryt fioletovoj poponoj, i chernye per'ya ego
sultana otlivali na solnce zolotom i zelen'yu. Vtoroj statnyj kon' byl
ves' belyj i sverkal, kak oblako.
- Vidish', chernyj kon' - eto lorda Uoltera Sausverka, - shepnul
Dzheku sosed. - Na pervom vesennem turnire belyj rycar' dvazhdy vybil
ego iz sedla, i korol' prekratil turnir. Segodnya oni sojdutsya v tretij
i poslednij raz.
- A belyj kon' chej? - sprosil Dzhek.
- Kak-to dlinno zovut etogo rycarya, ya ne zapomnil. Slushaj,
slushaj!.. Stavlyu pyat' pensov protiv vseh tvoih pugovic, - dobavil on,
snova povorachivayas' k Dzheku, - chto chernyj Sausverk segodnya vyb'et iz
sedla etogo belogo franta.
- Pugovicy-to ved' ne moi, - probormotal Dzhek neuverenno, i v eto
vremya kto-to tronul ego za plecho.
Oglyanuvshis', on uvidel gospozhu |len. Ee prekrasnye chernye volosy
kol'cami vybivalis' iz-pod shirokopoloj nizkoj shlyapy, a vse ee nezhnoe
lico siyalo.
- Stupaj za mnoj, Solominka! - skazala ona, kusaya guby i smeyas',
kak devochka. - Pohozhe na to, chto segodnya ty celikom poluchish' vse svoi
denezhki.
- YA prismotryu za loshadkoj, miledi, - predlozhil zheltyj pazh,
protyagivaya ruku, i gospozha |len, ne glyadya, opustila na ego ladon'
monetu.
Dzhek proshel po dlinnomu pomostu, sil'no pahnushchemu smoloj; gibkie
doski uprugo podavalis' pod nogoj. V glazah Dzheka ryabilo ot
raznocvetnyh plat'ev, a ot zolotogo shit'ya na plashchah vo vse storony
bol'no strelyali dlinnye iskry.
- Ty mne nuzhen, - skazala gospozha |len, bystro prityagivaya k sebe
golovu Dzheka. - Vot on, moj milyj, na beloj loshadi... Gospodi, svyataya
deva i svyatoj Georgij-pobedonosec, dajte emu pobedu! Dajte emu pobedu!
Vsadniki na arene s容halis' snova, loshadi ih bili kopytami, i vo
vse storony tuchami letel pesok.
Razdalsya skrezhet zheleza - eto kop'ya skrestilis' v vozduhe, no
gerol'd protrubil, i rycari snova raz容halis' v raznye storony.
Kak raz naprotiv skam'i gospozhi |len nahodilas' korolevskaya lozha.
Dzhek s zamirayushchim serdcem zaglyanul v ee glubinu.
On uvidel tuchnogo starika s serym licom. Koketlivo nadetaya
nabekren' francuzskaya shapochka ne pridavala emu bravogo vida. On tupo
smotrel pered soboj, i iz ego otkrytogo rta pryamo na barhat i
gornostaj ego odezhdy stekali slyuni. Vnezapno sidyashchaya ryadom vysokaya
dama tak strogo prikriknula na starika, chto tot vzdrognul. Zakryv
sobstvennoj rukoj emu rot, ona, kak rebenku, oterla ego mokryj
podborodok.
- Ego velichestvo |duard Tretij, korol' Anglii i Francii, -
skazala gospozha |len, proslediv vzglyad Dzheka.
- A eta krasivaya molodaya ledi, konechno, nasha koroleva.
- |toj krasivoj molodoj ledi sorok chetyre goda, - otvetila
gospozha |len serdito. - Priglyadis', ona vsya raskrashena, kak kukla. |to
bol'she, chem koroleva, - eto |lis Perrejrs! (Perrejrs, |lis -
vozlyublennaya korolya |duarda III. Byla izgnana iz Anglii "Dobrym
parlamentom", a potom vernulas' pri pomoshchi Dzhona Gentskogo.)
Dzhek bespomoshchno vzdohnul, teryaya predstavlenie ob ustrojstve
Vselennoj.
Dzheg mog by pozhalet' o tom, chto ne pobilsya ob zaklad s zheltym
pazhom, tak kak pugovicy ego vse ostalis' by cely, a on k tomu zhe eshche
vyigral by pyat' pensov. Belyj rycar' v tretij raz vybil iz sedla lorda
Sausverka. Tot tak gruzno upal na pesok v svoih tyazhelyh granenyh
latah, chto kachnulsya ves' pomost.
Gospozha |len siyayushchimi glazami oglyanulas' vokrug.
- On bol'she ne budet drat'sya, - skazala ona. - Traktirshchik
ob座asnil mne, chto emu segodnya zhe po speshnomu delu nuzhno vernut'sya v
Kent.
Obnyav Dzheka za sheyu, ona prinyalas' goryacho i bystro sheptat' emu
chto-to na uho, no Dzhek tol'ko smeyalsya, kak ot shchekotki, i dolgoe vremya
nichego ne mog ponyat'.
- Von v te vorota naprotiv, - razobral on nakonec. - Rycar',
konechno, ne uedet nemedlenno, on slishkom tshcheslaven, chtoby pokazat'sya
na lyudyah v gryazi i pyli i s ustalym licom. I ne daj gospodi, chtoby ot
nego neslo potom! Ty proshmygnesh' v vorota, Dzhek, i, snyav shlyapu, nizko
i vezhlivo poklonish'sya emu. Bud' ochen' uchtiv, Solominka, s nim inache
nel'zya. Ty peredash' emu privet ot |len - Lebedinoj SHei. "Skam'ya ee
nahoditsya kak raz naprotiv korolevskoj lozhi, - skazhesh' ty, - i gospozha
moya zhdet vas, chtoby lichno pozdravit' pobeditelya". Povtori!
Dzhek v tochnosti povtoril ee nastavleniya.
On naprasno boyalsya, chto ego ostanovyat u vhoda, - zdes' tolpilos'
stol'ko narodu, chto na nego nikto i vnimaniya ne obratil.
Gospozha |len, kak vidno, otlichno znala privychki svoego milogo.
V to vremya kak lord Sausverk, kak byl v pomyatyh latah i s dlinnym
krovopodtekom vo vsyu shcheku, chut' osvezhivshis' glotkom vina s vodoj,
slegka pripadaya na odnu nogu, uzhe shel sadit'sya na svezhego konya, belyj
rycar' nemedlya otdalsya na popechenie slug.
Sidya verhom na skam'e, on prinimal slasti, predlozhennye emu na
derevyannom blyude, i pil osvezhayushchie napitki, a tem vremenem s nego
snimali shlem, rukavicy, naplechniki i nalokotniki.
Krasivyj pazh, smazyvaya ruki i plechi svoego gospodina maz'yu,
rastiral i razminal ego myshcy, raskrasnevshis' sam ne men'she, chem
uchastniki turnira.
On grubo okliknul Dzheka, no tot, delaya vid, chto ne slyshit ego,
proshel eshche neskol'ko shagov i ostanovilsya u samoj skam'i. On kashlyanul,
chtoby obratit' na sebya vnimanie, no tut zhe v ispuge opustil golovu.
Nesmotrya na pot, ruch'yami bezhavshij po licu belogo rycarya, i
nabivshuyusya pod ego zabralo pyl', nesmotrya na shramy, ostavlennye
shlemom, i na besporyadochno svisavshie mokrye volosy, Dzhek nemedlenno
uznal cheloveka, s kotorogo oruzhenosec, kryahtya, snimal tyazheluyu
kol'chugu. Lorda Sausverka pobedil ne kto inoj, kak sen'or Vejlind,
baron Brouling, vladelec zamkov Rochester, Tiz i Berli, korolevskij
znamenityj rycar', ser Sajmon Berli!
Odnako otstupat' uzhe bylo pozdno.
Dzhek snyal shapku i nizko poklonilsya, pochti kasayas' rukoj zemli.
Nuzhno skazat', chto na etot raz im rukovodila ne odna uchtivost'.
- Moya gospozha, |len - Lebedinaya SHeya, privetstvuet sera Sajmona
Berli i prosit ego podojti k ee skam'e, nahodyashchejsya kak raz naprotiv
korolevskoj lozhi, chtoby blagorodnaya dama mogla lichno prinesti
pozdravleniya pobeditelyu, - skazal Dzhek, sam udivlyayas', chto rech' ego
l'etsya gladko, kak pesnya.
I, tak kak nevozmozhno bylo tak dolgo stoyat' izognuvshis' v
poklone, on ponemnogu vypryamilsya i ukradkoj vzglyanul na rycarya.
V dvuh shagah ot nego sidel chelovek, kotoryj neskol'ko mesyacev
nazad, stucha kulakom po stolu, treboval ego, Dzheka, smerti tol'ko
potomu, chto toropilsya na korolevskuyu ohotu. K schast'yu Dzheka, Sajmon
Berli dazhe ne glyanul v ego storonu.
- Peredaj etoj zhenshchine, - skazal on holodno, - chto, esli ona ne
perestanet shatat'sya za mnoj po vsem yarmarkam i turniram, ya zasazhu ee v
tyur'mu! - i, povernuvshis', prinyal iz ruk pazha mokroe polotence.
Glava I
Tol'ko natyagivaya svoyu staruyu kurtku, Dzhek mog poluchit' yasnoe
predstavlenie o tom, kak on vyros i vozmuzhal za poslednie mesyacy.
Kurtka treshchala po vsem shvam, rukava stali korotkimi, a pod myshkami tak
rezalo, chto Dzheku prishlos' podporot' podkladku.
Uvidev svoego slugu v etom naryade, gospozha |len skazala pochti so
slezami:
- Da ne upryam'sya zhe, Solominka! YA vse eto nagovorila sgoryacha, i
ty eto otlichno ponimaesh'.
Dzhek, ne otvechaya, akkuratno svernul svoe novoe plat'e, kuplennoe
emu hozyajkoj na YArmutskoj yarmarke. Ryadyshkom na stol on vylozhil
koshelek, vyshityj shelkami, prostoe olovyannoe kolechko i malen'kuyu flejtu
- podarki, v raznoe vremya sdelannye emu gospozhoj.
Ona posmotrela na nego s uprekom i otvernulas' k oknu.
- Da, ty, pozhaluj, prav, - otozvalas' ona neskol'ko minut spustya.
- Nevygodno sluzhit' takim bednym hozyaevam, kak |len - Lebedinaya SHeya. YA
rada, chto porekomendovala tebya etomu rybniku. On stanet tebya podnimat'
do zari i gonyat', kak lenivuyu loshad', no zato ty akkuratno budesh'
poluchat' zhalovan'e i podarki, bolee stoyashchie, chem vsya eta chepuha.
Ona hotela uyazvit' Dzheka, no on molchal. Togda ona obnyala ego za
sheyu svoimi myagkimi, teplymi rukami i skazala nezhno:
- Nu, pomirimsya! YA byla neprava, Solominka...
Konechno, ona byla neprava.
Kogda Dzhek vernulsya ot Sajmona Berli, gospozha |len vstretila ego
gradom voprosov:
- Nu chto, pridet on syuda? Ty ego videl? Byli li podle nego
kakie-nibud' damy? CHto on otvetil? Ne pravda li, on pohozh na korolya
|duarda Tret'ego v molodosti, takogo, kakim ego chekanyat na leopardah?
(Leopard, ili poluflorin, - zolotaya moneta vremen |duarda III, s
izobrazheniem korolya mezhdu dvumya leopardami; ravnyalas' tridcati shesti
serebryanym pensam.)
Ne podnimaya glaz, Dzhek nemedlenno udovletvoril ee lyubopytstvo:
sera Sajmona Berli okruzhala ogromnaya tolpa naroda. Net, dam tam ne
bylo. Kogda Dzheku nakonec udalos' protolkat'sya k nemu, rycaryu uzhe
podvodili svezhego konya. On tak speshil, chto u Dzheka ne hvatilo smelosti
zagovorit' s nim. Sejchas ser Sajmon uzhe, veroyatno, pokinul London.
Poslednyaya fraza sootvetstvovala dejstvitel'nosti, potomu chto Dzhek
perezhdal v prohode, poka belaya atlasnaya kobyla rycarya proskakala po
Ipsvichskoj doroge.
Gospozha |len neskol'ko minut zhdala, ne verya svoim usham. Ona dazhe
popytalas' ulybnut'sya, a potom vdrug s razmahu shvyrnula na zemlyu
oreshki, kotorye tol'ko chto kupila u raznoschika. Ona zakrichala tak
gromko, kak mogut krichat' tol'ko bazarnye torgovki, zazyvaya
priveredlivogo pokupatelya.
Nemedlenno zhe gospozha i sluga dolzhny byli rinut'sya vdogonku za
rycarem Berli, no togo uzhe i sled prostyl.
Gospozha |len, gromko placha, ostanovilas' posredi ulicy.
Mal'chishki, staruhi i raznoschiki s interesom prislushivalis' k tomu, kak
krasivaya molodaya ledi otchityvaet svoego slugu.
- Gospodi bozhe moj! - krichala ona, razryvaya na sebe odezhdu. -
Zachem ya podobrala etogo duraka, a ne dala emu zamerznut' na doroge!
Totchas zhe snimi s sebya eto krasivoe plat'e i ubirajsya ot menya na vse
chetyre storony! Nu, podumajte, lyudi dobrye, moj milyj iz-za nego
uehal, tak i ne povidavshis' so mnoj!
Vokrug smeyalis', a Dzhek stoyal, stisnuv zuby.
Kogda vzryv gneva proshel, gospozha |len popytalas' ob座asnit'sya so
svoim slugoj.
Razve Dzhek ne ponimaet, chto prichinil ej nepopravimyj vred? Tol'ko
poetomu ona i krichala do poteri soznaniya. A ved' Dzhek otlichno znaet,
kak on ej nuzhen i polezen. Esli by ne on, kto by togda spas ee ot
etogo strashnogo medvedya?
Nesmotrya na vsyu svoyu dosadu, v etom meste Dzhek ne mog ne
ulybnut'sya. |to sluchilos' odnim rannim vesennim utrom. CHtoby sokratit'
dorogu, on predlozhil gospozhe poehat' lesnoj lozhbinoj. Sneg eshche ne
vsyudu stayal, no pticy uzhe krichali kak sumasshedshie. Vdrug vse smolklo,
a loshadi, drozha ot uzhasa, sharahnulis' v storonu - na progaline
pokazalsya medved'. On tol'ko chto ochnulsya ot zimnej spyachki, sherst' na
nem svalyalas' vojlokom. Hudoj i gorbatyj, on, kachayas', stoyal na slabyh
nogah. Dzhek dubinoj prognal ego s dorogi, hotya hozyajka ego krichala
tak, chto mogla by privesti v uzhas i bolee strashnogo zverya.
Gospozha |len totchas zhe podmetila slabo skol'znuvshuyu po licu Dzheka
ulybku.
- Nu vot, ty uzhe ne serdish'sya, Solominka! - zakrichala ona
radostno. - YA ved' priznalas' tebe, chto byla neprava i ponaprasnu tebya
obidela. A razve gospod' bog ne zaveshchal nam zabyvat' obidy?
- YA ne zabyl ni odnoj obidy v zhizni, - skazal Dzhek. - I za kazhduyu
ya hotel by otplatit'... I otplachu, - dobavil on podumav.
- Nu, togda ubej menya, - skazala gospozha |len, grustno ulybayas'.
- Na vas ya ne mogu byt' v obide, - otvetil Dzhek tiho. - Vy
slishkom dobry i velikodushny. No, nesmotrya na to chto vy togda byli v
sil'nom gneve, vy skazali istinnuyu pravdu: sluga vam sejchas sovsem ne
nuzhen. V gorode udobnee i deshevle obhodit'sya uslugami devushki, a ne
parnya, kotoryj k tomu zhe est za troih... Vy nanimali menya tol'ko do
pervyh vesennih dnej, a sejchas uzhe sovsem teplo.
- Da, uzhe vylezli vse tvoi vesnushki, - zametila gospozha |len, eshche
nadeyas' vse obratit' v shutku.
No Dzhek byl nepreklonen.
I opyat' gospozha otneslas' k nemu s chisto materinskoj
zabotlivost'yu. Vmesto togo chtoby predostavit' stroptivogo parnya samomu
sebe, ona podyskala emu novuyu sluzhbu. Povstrechav znakomogo skupshchika
ryby iz Norfol'ka, ona otrekomendovala emu Dzheka kak nezamenimogo
sputnika v doroge.
- On znaet put', vynosliv, hrabr i chesten i so svoej dubinkoj
postoit za vas luchshe, chem inoj oluh s mechom i shchitom, - skazala ona. -
A v Fobbinge on ustroitsya na rabotu k staromu Tipotu, k kotoromu u vas
imeetsya poruchenie. Tol'ko ya ochen' proshu vas, - dobavila ona, podnimaya
na rybnika svoi prekrasnye glaza, - postarajtes', chtoby paren' ne
popal v bedu. Po doroge vy zaedete v Dizbi, rodnuyu derevushku Dzheka, na
|rundel'skie koptil'ni, a v Dizbi malyj zahochet povidat'sya so
svoimi...
- Nu chto zh, tut bol'shoj bedy net, - otozvalsya rybnik velikodushno.
- Esli nam vypadet nochevat' v Dizbi, ya ne zapreshchu emu zabezhat' v
rodnoj dom...
- No delo v tom, chto ya ego peremanila u tamoshnego lorda, -
probormotala gospozha |len, ochen' udachno izobrazhaya na svoem lice
raskayanie, - i boyus', kak by tam ego ne scapali strazhniki.
Takie sluchai ne byli bol'shoj redkost'yu za poslednee vremya, i
rybnik nimalo ne byl udivlen.
- Nu, ne mne ego uchit', kak pryatat'sya ot sherifov, - vozrazil on.
- A ya, uzh konechno, budu ne na ih storone... Tol'ko rasplachus' ya s nim
ne ran'she Fobbinga, - dobavil on predusmotritel'no.
Mimo Dizbi techet svetlaya i chistaya Tviza, no muzhiki ne imeyut prava
lovit' v nej rybu. Odnazhdy zamkovyj bejlif sognal muzhikov tyanut' seti,
i Dzheku vypalo na dolyu zavorachivat' nevod, no etogo opyta bylo
nedostatochno, chtoby predlagat' sebya v pomoshchniki samomu nastoyashchemu
rybaku, zhivushchemu etim promyslom. Mozhet sluchit'sya, chto rybak dyadyushka
Tipot ne zahochet obuchat' Dzheka svoemu delu i v pervyj zhe den' progonit
ego ot sebya.
Dzhek podelilsya s gospozhoj |len svoimi somneniyami.
- Ty tak govorish', potomu chto ne znaesh', chto eto za chelovek! -
vozrazila gospozha |len. - Ah, kak on velikodushen, dobr i spravedliv!
Tebe tol'ko nuzhno dobrat'sya do nego, i k koncu leta ty otlichno budesh'
upravlyat'sya s vershami i nevodom, a bit' ostrogoj rybu ty nauchish'sya eshche
ran'she, potomu chto ty metkij strelok. Kak on dobr i velikodushen! On
gotov otdat' bednyaku poslednee s sebya... A kak on grebet! V samuyu
tihuyu noch' on mozhet besshumno proplyt' mimo korolevskogo storozhevogo
sudna. A kakih chudesnyh rybok lepil on dlya menya kogda-to iz gliny!
Esli takuyu igrushku opustit' v vodu, ona svistit, kak shchegol...
Gospozha |len zamolchala, i na glazah ee vystupili slezy.
- |tot chelovek, vidat', vash staryj sluga? - sprosil Dzhek robko.
On redko zadaval lyudyam voprosy.
- Sluga? - peresprosila gospozha |len. - Gospodi, kakoj zhe ty
glupen'kij, Solominka! Okolo treh mesyacev ty raz容zzhaesh' so mnoj po
dorogam i do sih por teshish' sebya mysl'yu, chto ty prisluzhivaesh' znatnoj
dame. |ndr'yu Tipot - ne sluga mne, a otec. YA - |len Tipot iz Fobbinga.
Da-da, doch' rybaka iz derevushki Fobbing v |ssekse. No tss... -
dobavila ona, prikladyvaya palec k gubam, - rybnik ne dolzhen ob etom
znat'. I nikto v Fobbinge ne dolzhen znat' o tom, chto my s toboj
vstrechalis'...
Novyj hozyain Dzheka byl gluhovat, poetomu emu postoyanno chudilsya
kakoj-to shoroh; videl on tozhe ploho i ves' pervyj den' puti dosazhdal
Dzheku, ugovarivaya togo horoshen'ko prismatrivat'sya k pridorozhnym
kustam.
- CHego vy boites'? - nakonec skazal Dzhek s dosadoj. - Gospozha
|len ne tak trusila noch'yu v dremuchem lesu, kak vy dnem na proezzhej
doroge. A ved' na nej byl nadet bogatyj plashch, a ne bajka, propahshaya
treskoj. Esli vy tak strashites' odinochestva, pochemu by nam ne
prisoedinit'sya k etim gurtovshchikam, vozvrashchayushchimsya iz Londona? Ili,
esli vam ne po dushe prostaya kompaniya, pribavim shagu i dogonim gospod,
kotorye operedili nas podle kolodca.
- Ty, konechno, ne trus, - zametil rybnik, poglyadyvaya na Dzheka
svoimi podslepovatymi glazkami, - no bol'shim umom gospod' bog tebya ne
nagradil. V nashe vremya luchshe vsego cheloveku polagat'sya tol'ko na sebya.
|ti dvoryane vperedi odety v barhat i shelk i edut na prekrasnyh konyah,
a za nimi slugi vezut dorozhnye meshki. No ya tebe zaranee mogu skazat',
chto tyuki eti pusty, tak zhe kak i koshel'ki gospod, tem bolee chto oni
edut iz Londona, gde protryasli, konechno, svoi denezhki. Muzhik uzhe ne
mozhet prokormit' svoego gospodina: tomu sejchas slishkom mnogo nado.
Deneg emu ne hvataet. V Norzemtone, v |ssekse, v Serri zamkovye
bejlify vzyali s muzhikov uzhe vse do dnya sv. Gilyariya. Teper' oni ryshchut
po derevnyam i trebuyut ne deneg, a gusej, kur, i telyat, i solodu, i
hmelyu, kak eto bylo v obychae sto i dvesti let nazad. Oni vygonyayut
muzhikov na rabotu palkami i knutami. Esli by nashi otcy vstali sejchas
iz mogil, oni snova zaprosilis' by obratno... (V den' sv. Gilyariya
proizvodilis' vse natural'nye i denezhnye raschety mezhdu
zemlevladel'cami i krest'yanami.)
- Kakoe zhe otnoshenie eto imeet k vam? - sprosil Dzhek v
nedoumenii.
- Takoe otnoshenie, chto gospoda teper' ne krepko priderzhivayutsya
zakona. Esli dvoe molodcov shvatyat tebya za ruki, a tretij vytashchit tvoi
den'gi, a chetvertyj eshche perehvatit tebya cherez plecho plet'yu, edva li
dlya tebya budet bol'shim utesheniem, chto zoloto tvoe perekochevalo ne v
sumku lesnogo brodyagi, a v shelkovyj gospodskij koshelek...
- Nu, u nas ved' zolota i v pomine net, - skazal Dzhek, chtoby
poddraznit' rybnika. On otlichno zametil tyazhelyj meshochek, kotoryj tot
pryatal na grudi. - V takom sluchae, pochemu zhe vy ne hotite ehat' s
muzhikami? Ili vy schitaete, chto oni tozhe sposobny na takie dela?
Rybnik opaslivo oglyanulsya po storonam.
- Nikto ne znaet, na chto sposobny muzhiki! - otvetil on. - Ty sam
videl, chto sejchas mozhno ob容hat' pyat' dereven' i ne najti tam ni odnoj
kuricy. V severnyh grafstvah doma zachastuyu stoyat bez krovel', potomu
chto solomu s容li eshche v nachale zimy. A tut zhe pod nosom u muzhika tekut
reki, polnye ryby, i shumyat lesa, polnye dichi. Nu, puskaj ohoty sejchas
net, no ryba idet tak gusto, chto ee mozhno hvatat' rukami, ran'she,
kogda gospodskij prikazchik lovil muzhika na beregu, on tol'ko otnimal u
nego karpa ili shchuku da nakladyval shtraf. A sejchas s muzhika vzyat'
nechego - korolevskie sborshchiki vygrebli poslednee, no opyat' zhe nel'zya
ostavlyat' muzhika beznakazannym! I vot tret'ego dnya v Grinviche ya byl
svidetelem tomu, kak muzhika prisudili k otsecheniyu ruki za leshcha,
kotoryj ne stoil i pyati pensov. Da-da, vse eto bylo v obychae sto i
dvesti let nazad...
Horosho, chto rybnik glyadel v storonu. Esli by on uvidel lico
svoego slugi, u nego nemedlenno propala by ohota prodolzhat' s nim
put'.
- Ty sprashivaesh', kakoe eto imeet otnoshenie ko mne? - prodolzhal
rybnik. - A vot kakoe: sam ty skazal, chto moj bajkovyj kamzol ves'
propah treskoj, a muzhiki ne ochen'-to zhaluyut skupshchikov ryby... Esli nam
k tomu zhe popadetsya brat ili svat togo bednyaka iz Grinvicha, on mozhet
mne pripomnit' leshcha, iz-za kotorogo...
- YA vas ponimayu, - probormotal Dzhek.
Posle etogo oni dolgoe vremya ehali molcha.
Mrachnoe nastroenie Dzheka nemnogo rasseyalos' pri vide togo, kak
ego hozyain, vertyas' v sedle, povorachivaya golovu, staratel'no obnyuhival
sebya, v tochnosti kak sobaka, kotoruyu oblili pomoyami. Kak vidno,
zamechanie Dzheka poryadkom-taki ego obespokoilo.
- Moj kamzol, govorish' ty, propah ryboj? - vorchal on sebe pod
nos. - A vot tak imenno i nuzhno byt' odetym v doroge. I loshad' u tebya
dolzhna byt' pohuzhe. Uzh na chto tvoj konek nekazist, no i na nego mozhet
najtis' ohotnik. Gospozha |len bezrassudna, kak i vse zhenshchiny, inache
ona sbyla by ego kakomu-nibud' proezzhemu, vmesto togo chtoby darit'
loshad' sluge.
Dzhek posmotrel na nego s udivleniem. On ni za chto ne prinyal by ot
svoej byvshej hozyajki takogo cennogo podarka. Gospozha |len uverila ego,
chto rybnik otkupil u nee kon'ka dlya slugi, tak kak ochen' toropilsya
popast' v Fobbing do konca vesennej putiny.
"Ah, gospozha |len, ah, |len Tipot iz Fobbinga, bog vam vozdast
storicej za vashe dobroe serdce!"
Rybnik ne pridumal nichego luchshego, kak snyat' kamzol i razvesit'
ego na luke sedla, chtoby ego obveval vesennij bujnyj veter.
"Nichego tebe ne pomozhet, - dumal Dzhek, nablyudaya vse eti
uhishchreniya. - Eshche chas spustya posle togo, kak my proedem, na doroge
ostanetsya takaya von', tochno zdes' proshel oboz s tuhloj sel'd'yu ili
treskoj".
Pokachivayas' v sedle, Dzhek nesomnenno pogruzilsya by v dremotu,
esli by ego vnimanie ne obratila na sebya malen'kaya temnaya figurka,
mel'kavshaya daleko pered nim na doroge.
Zorkij vzglyad Dzheka podmetil, chto putnik, idushchij vperedi, chasto
ostanavlivalsya, prisazhivalsya na travu, snova podnimalsya. Spustya
polchasa stalo zametno, chto rasstoyanie mezhdu konnymi i peshim, nesmotrya
na to chto loshadi dvigalis' shagom, sokrashchalos' s kazhdoj minutoj.
CHelovek shel, sil'no pripadaya na odnu nogu. Uzhe ego figurka v
korichnevoj ryase otchetlivo vyrisovyvalas' na fone neba i seroj dorogi.
Serdce Dzheka zabilos' tak sil'no, tochno ono zhilo svoej otdel'noj
zhizn'yu i ne hotelo podchinyat'sya rassudku. A rassudok Dzheka tverdil:
"Ostav' naprasnye nadezhdy. CHego radi etomu cheloveku shatat'sya po
dorogam, u nego dostatochno dela v Grevzende i Medstone".
Dazhe rybnik uzhe mog razglyadet' putnika kak sleduet.
- Nikak, eto svyashchennik? - skazal on, oglyadyvayas' na Dzheka.
Uslyshav za soboj topot i golosa, pop opaslivo vtyanul golovu v
plechi i nahlobuchil na lob izodrannyj kapyushon ryasy.
- Vo imya otca i syna i svyatogo duha! - proiznes rybnik,
pochtitel'no snimaya shirokopoluyu shlyapu. - Kuda derzhite put', svyatoj
otec?
Dzhek, kak vo sne, uvidel znakomuyu ulybku, goryachij, bystryj i
pytlivyj vzglyad, skol'znuvshij po licam vstrechnyh, i predosteregayushchij
zhest podnyatoj ruki.
- Speshu iz |jriz ot prihozhanina, kotorogo, hvala gospodu, mne
udalos' podnyat' na nogi svoimi lekarstvami.
- Znachit, svyatoj otec eshche k tomu zhe i medik! - radostno
voskliknul rybnik. - Uzhe davnen'ko ya hochu, chtoby nastoyashchij vrach
posmotrel moi glaza. Ni ovechij pomet, ni ryb'ya zhelch' ne prinesli mne
oblegcheniya. Glaza po utram gnoyatsya, i chasto mne byvaet bol'no smotret'
na svet bozhij. |j ty, oluh! - kriknul on Dzheku serdito. - Gde eto
vidano, chtoby svyatoj otec stoyal peshij na doroge, v to vremya kak ty
krasuesh'sya na kone! A nu-ka, slaz' nemedlenno i posadi batyushku. Ty
otlichno pomestish'sya i szadi.
I dovol'nyj, chto nakonec nashel sputnika po sebe, rybnik pustilsya
v razgovor, kak puskaetsya vskach' zastoyavshayasya loshad'.
U povorota, gde doroga, kak vily, rashoditsya v tri storony, u
stolba ostanovilas' kuchka proezzhih.
Dzhek obratil vnimanie na to, chto, uvidya lyudej, pop eshche nizhe
natyanul kapyushon na nos. Rybnik s lyubopytstvom oglyadel kuchku naroda i
stolb s treplyushchimsya po vetru obryvkom pergamenta i, prishchuryas',
popytalsya prochest' nadpis', vyvedennuyu polufutovymi bukvami.
- A nu-ka, soskochi na minutochku, - velel on Dzheku. - Nuzhno
prochest' ob座avlenie. Sluchaetsya, chto dlya vojska byvaet nuzhda v loshadyah,
i togda korolevskie komissary ostanavlivayut lyudej bez zazreniya
sovesti. Esli eto prikaz o loshadyah, to luchshe nam svernut' po
proselochnoj doroge... Kuda zhe eto vy, svyatoj otec?
Pop, kak vidno, ne ponyal rybnika, tak kak, kolotya pyatkami v boka
loshadki, on uzhe kruto svernul vpravo.
Dlinnyj verzila, stoya pered kuchkoj vologonov, chital prikaz,
vyveshennyj na stolbe. Delo, kak vidno, shlo ne o loshadyah, i Dzhek
nemedlenno povernul by obratno, esli by ne znakomoe imya, po skladam
proiznesennoe roslym gramoteem.
- "...Dzhon Bol - bezumnejshij iz presviterov! - userdno vykrikival
paren'. - ...Ego preosvyashchenstvo lord-kancler i arhiepiskop
Kenterberijskij obeshchaet kazhdomu ukazavshemu mestoprebyvanie Dzhona Bola
nagradu v sto shillingov i kazhdomu dostavivshemu bogootstupnika v
Medston nagradu v dvesti shillingov, a krome togo, otpushchenie grehov na
dva goda vpered".
- Nichego sebe! - skazal paren' zahohotav. - |to vygodnee, chem
gnat' v London poslednego bychka i videt', kak po doroge on sdyhaet u
tebya na glazah.
Dzhek s bespokojstvom glyanul vpered. Hozyain i pop, mirno beseduya,
prodolzhali svoj put', i Dzhek dognal ih cherez neskol'ko minut.
"Kak mozhno proyavlyat' takuyu bespechnost'?.. - dumal Dzhek. - Kak
mozhno, znaya o grozyashchej opasnosti, spokojno tolkovat' o vsyakoj erunde?
Ne luchshe li gde-nibud' v bezopasnom meste peresidet' eto vremya?"
Ni odnogo iz treh voprosov, odnako, emu ne udalos' zadat' otcu
Dzhonu, potomu chto hozyain ne othodil ot nih ni na shag. Solnce selo,
golubeli sumerki, i rybniku stalo ne po sebe na bezlyudnoj doroge.
Zametiv ego bespokojstvo, pop skazal:
- Vybrav etot put', my progadali vo vremeni, no zato vyigrali
den'gi. Sejchas budet harchevnya CHarli Kublinga, a on beret vdvoe deshevle
za postoj i zasypaet loshadyam oves, a ne pyl' i truhu, kak eto delayut
pluty na Londonskom trakte. Tam zhe ya osmotryu tvoi glaza i prigotovlyu
tebe celebnuyu maz'.
I etih slov bylo dostatochno, chtoby uspokoit' dostojnogo torgovca.
Glava II
Fitilek v ploshke s maslom vse vremya krenilsya nabok, potreskival,
i ot nego to i delo strelyali dlinnye golubye iskry.
- Pohozhe na to, hozyain, chto ty podbavlyaesh' vodu ne tol'ko k vinu,
no dazhe i k maslu, - skazal rybnik, shchuryas' na svet.
|to byli poslednie slova, proiznesennye im za stolom v etot
vecher. CHerez minutu, polozhiv golovu na ruki, on uzhe hrapel vovsyu.
Skol'ko by vody ni podmeshival traktirshchik k svoemu vinu, ono, odnako,
svalilo rybnika s nog.
Hozyain rasporyadilsya postelit' svyashchenniku i ego sputniku na polu v
komnate dlya gostej. Sluge predostavlyalos' pravo iskat' sebe pristanishche
v lyubom ugolke dvora.
Dzheku ne udalos' perekinut'sya s otcom Dzhonom ni odnim slovom, no
yunosha byl uveren, chto pop najdet sposob pogovorit' s nim, kogda vse
ulyagutsya. Poetomu on, gromko napevaya, zameshkalsya v senyah, poka sonnaya
sluzhanka serdito ne vyprovodila ego na kryl'co. Dzhek popytalsya bylo
poboltat' s nej, chtoby zatyanut' vremya, no, poluchiv otpor, grustno
poplelsya k vozu u konyushni.
Podmostiv povyshe seno, on pokryl ego plashchom i leg. Noch' byla
teplaya, tihaya i svetlaya. Iz-za izgorodi donosilsya shepot i smeh, a
potom, razdvigaya belye vetvi yablon', k prudu proshli dve temnye figury.
Muzhchina byl vysokij i shirokij v plechah. Svetlye volosy devushki
blesteli pod lunoj.
Dzhek lezhal i dumal o Dzhoanne. Uzhe zacvel ves' monastyrskij sad...
V sarae razdalsya uzhasayushchij kurinyj vopl'. |to, kak vidno,
pozhaloval neproshenyj gost' - horek ili laska. Kury eshche dolgo ne
unimalis', peregovarivayas' i udivlenno vskrikivaya. Potom penie petuha
vozvestilo polnoch'.
YUnosha oglyanulsya na okonce traktira. Svet pogas. Neuzheli otec Dzhon
leg spat', tak i ne pogovoriv s Dzhekom?
...Skoro zacvetut i dikie yabloni. CHerez dva-tri dnya oni s
Dzhoannoj projdut po lesu, razdvigaya belye vetvi, a lepestki budut
lozhit'sya na ih plechi, kak sneg...
Kurtka byla slishkom tesna, v prelom sene bylo slishkom dushno, Dzhek
dyshal s trudom. Vse v mire kak budto ostanovilos' i zhdalo chego-to ot
yunoshi. Tol'ko tam, vysoko za tuchami, bystro shla luna. Na nej yasno bylo
vidno, kak zloj brat podnimal na vily dobrogo brata. Skol'ko soten let
v kazhdoe polnolunie lyudi smotryat na eto strashnoe delo! (Na nej yasno
bylo vidno, kak zloj brat podnimal na vily dobrogo brata. - Po
narodnomu pover'yu, v nakazanie bratoubijce, kazhdoe polnolunie na diske
luny prostupaet kartina bratoubijstva.)
Dzhek oblizal peresohshie guby... V Dizbi dvoe brat'ev tozhe
vlyubilis' v odnu devushku. Oni podralis' na senokose i pustili v delo
serpy, a mat' ih v eto vremya plakala i prosila pomoshchi u prohozhih.
Tol'ko naprasno starshij brat vzyal na svoyu dushu tyazhelyj greh: devushka
vse ravno dostalas' seru G'yu Drurikomu. Delo bylo davno, lendlord byl
togda eshche horosh i molod i ne proch' byl poshutit' s derevenskimi
krasotkami.
- Dzhoanna! - probormotal yunosha. Emu kazalos', chto eto imya mozhet
spasti ot toski, ot duhoty, ot gneva i otchayaniya.
- Tishe! - otvetil golos. - YA posmotryu, net li kogo-nibud' v
sarae, i sejchas zhe vernus' k tebe.
Dzhek podnyalsya i sledil za tem, kak otec Dzhon, neslyshno stupaya,
proshel vdol' steny i povernul obratno.
- Vse spyat, - skazal on spokojno. - Nu, molodec, segodnya ya
nuzhdayus' v tvoej pomoshchi. CHto ty skazhesh' na eto ob座avlenie Sajmona
Sedberi? - dobavil on, prisazhivayas' ryadom, otchego voz, skripnuv, osel
na odnu storonu i daleko dvinulsya vpered. - Bez truda ved' mozhno
zarabotat' denezhki, a? Da k tomu zhe ego preosvyashchenstvo i potom ne
ostavit svoej milost'yu yunoshu, dostavivshego emu takuyu zhirnuyu rybku.
Esli ty tol'ko zaiknesh'sya...
- Vy govorite obo mne? - sprosil Dzhek s udivleniem.
Luna svetila emu pryamo v glaza, i, kak vidno, bylo v etom lice
chto-to takoe, chto zastavilo popa oborvat' frazu.
- Sejchas mnogo narodu shataetsya bez dela s pustym zheludkom i bez
fartinga v karmane, ya govoryu o nih, - probormotal on.
Da, golodnogo lyudu mnogo shataetsya sejchas po dorogam, eto Dzhek
videl sobstvennymi glazami.
- Nado peresidet' gde-nibud' eto vremya, - skazal on tiho. - Razve
u vas net druzej?
- Sidet', spryatavshis' gde-nibud' na zadvorkah? - peresprosil pop
zadumchivo. - Podvodit' svoih druzej pod nemilost' arhiepiskopa? Samomu
boyat'sya proronit' slovo? Kakaya zhe pol'za lyudyam ot bezgolosogo solov'ya?
- dobavil on, podtalkivaya Dzheka kulakom v bok, i tot ponyal, chto pop
napominaet emu ih poslednij razgovor u Grevzendskih boen. - Puskaj
luchshe menya brosyat v tyur'mu, a ya iz okna kazhduyu pyatnicu budu govorit'
dobrym lyudyam propoved', poka arhiepiskopu eto ne nadoest i poka on ne
otpustit menya na vse chetyre storony... O, tol'ko ne molchat', tol'ko ne
molchat', potomu chto kakaya mozhet byt' lyudyam pol'za ot bezgolosogo
solov'ya!
- A kakaya mozhet byt' lyudyam pol'za ot mertvogo solov'ya? - v ton
emu otvetil Dzhek. - Delo ne v tyur'me. Arhiepiskop smozhet ot vas
izbavit'sya i drugim sposobom!
- O, kogda by emu udalos' zahvatit' menya gde-nibud' na bezlyudnoj
doroge! - skazal pop so zloboj. - Menya udavili by moim sobstvennym
remnem i brosili by v rov na s容denie psam. No eto emu ne udastsya. YA
doberus' v Medston i tam sredi bela dnya otdamsya v ruki vragov. |to
budet v bazarnyj den', v pyatnicu, na glavnoj ulice goroda. Sotni lyudej
raznesut etu vest' po vsem grafstvam. I Dzhon Gentskij, regent i
pobornik d'yavola, i blagochestivye ser Niklas Gereford, i Dzhon |ston, i
Lorens Bidmen iz Oksforda, i ih gospodin i uchitel' Uiklif vstupyatsya za
menya, chtoby dosadit' arhiepiskopu. Kogda derutsya dvoe bol'shih psov,
malen'koj sobachke perepadaet kostochka. I Sajmon Sedberi, kotoryj ravno
boitsya Dzhona Gentskogo i Uiklifa, protiv svoej voli dolzhen budet menya
otpustit'.
Pop skripnul zubami, kak rebenok, vo sne muchimyj koshmarami.
On vzyal ruku Dzheka, prilozhil k svoej grudi i tak sidel neskol'ko
minut, pokachivayas', tochno ot sil'noj boli.
- Za bogohul'stvo otrezayut lyudyam yazyki, - nakonec skazal on
gluho, - no nado dumat', chto my vse skoro onemeem, potomu chto krov'
muchenikov vopiet k nebesam, a nebesa molchat.
Dzhek v ispuge dernulsya, on hotel osenit' sebya krestom, no pop eshche
krepche prizhal ego ruku k svoej grudi.
Pod pal'cami Dzheka chto-to hripelo i svistelo, a serdce popa
tyazhelo podnimalo skladki ryasy na grudi.
"Tochno kaban, pritaivshijsya v rechnyh zaroslyah", - podumal Dzhek.
- Odnogo lorda iz vashih mest v lesu hvatil udar, tak kak on
slishkom mnogo s容l i vypil v etot den', - skazal pop, ponemnogu
uspokaivayas'. - Padaya, on rasshib sebe golovu o suk. SHest' dnej on
lezhal bez yazyka i pamyati, i v ubijstve obvinili ego villana, u
kotorogo byli s sen'orom starye schety... CHto zhe ty ne lyubuesh'sya na
lunu, malyj? Villana prigovorili k smerti, a tak kak on ubezhal, vmesto
nego vzyali ego staruhu mat'. Delo bylo v zamke Drurikom. |to, kazhetsya,
gde-to v vashih mestah?
- Da, - probormotal Dzhek v uzhase. - Dal'she! CHto sdelali s
zhenshchinoj?
- Ona umerla by v pogrebe, esli by lord ne prishel v sebya i esli
by narod ne uznal obo vsem sluchivshemsya, - dobavil pop. - Staruhu zvali
Dzhejn Strou. YA v tu poru nedeli tri propovedoval v Dizbi, |shli i
|rundele. Da-da, staraya Dzhejn Strou, tak ee nazyvayut, hotya ej navryad
li ispolnilos' tridcat' sem' let. A nedelyu nazad lord-kancler,
arhiepiskop Sajmon Sedberi, poslal zhemchuzhnoe ozherel'e i shtuku
utrehtskogo barhata v dar zhenshchine, kotoruyu zovut |lis Perrejrs. Kogda
mne bylo dvadcat' let, ej uzhe stuknulo pyatnadcat', a ee i po siyu poru
schitayut molodoj i krasivoj. (Utrehtskij barhat - odin iz luchshih sortov
barhata, izgotovlyavshijsya v Utrehte.)
- Ona krasivaya. YA ee videl na turnire v korolevskoj lozhe, -
skazal Dzhek.
Pop zadohnulsya ot beshenstva. On otbrosil ruku Dzheka i vskochil na
nogi.
- Idi k nim! - zakrichal on, zabyv ob ostorozhnosti. - Nosi za nimi
shlejfy, v kotoryh gnezdyatsya vse poroki, podavaj im plashchi, kuplennye na
slezy i otchayan'e bednyh lyudej, dosluzhis' do china dvoreckogo ili
bejlifa i vymoli sebe kusochek zemli u barina. Ty legko smozhesh'
sostavit' sebe schast'e. No do etogo ty dolzhen vykolot' ili vyzhech' svoi
glaza, chtoby oni ne obmanyvali dobryh lyudej svoim chistym i yasnym
vzglyadom!
Pop protyanul ruku, i Dzhek nevol'no otshatnulsya: emu pokazalos',
chto Dzhon Bol tyanetsya k ego glazam.
- U tebya est' poser'eznee dela, chem shatat'sya po turniram i
zaglyadyvat'sya na korolevskie lozhi, - provorchal pop, uspokaivayas' i
snova prisazhivayas' ryadom.
Dzhek podnyal glaza. Vysoko zanesya nad golovoj vily, brat ubival
brata. No eto bylo na lune. Na zemle brat dolzhen protyanut' bratu ruku.
I, hotya oba oni ne sgovarivalis', odna i ta zhe mysl' v odno vremya
prishla im, ochevidno, v golovu. Pop razzhal pal'cy, i ruka Dzheka utonula
v ego goryachej ladoni.
- Tak, tak, parenek, - skazal Dzhon Bol laskovo.
I opyat', kak v Grevzende, Dzheka ohvatilo chuvstvo doveriya i pokoya.
- Nauchite menya, - skazal on tiho, - ya sdelayu vse, chto nado.
- Vy edete v Fobbing? - sprosil pop uzhe sovsem drugim tonom. -
CHetverg, pyatnica, subbota, - probormotal on, zagibaya pal'cy. - V
voskresen'e na rassvete vy budete uzhe na meste. Hvala gospodu, chto ty
smozhesh' mne pomoch'.
- Hozyain sobiraetsya eshche na |rundel'skie koptil'ni, - zametil Dzhek
robko.
- Net, my s traktirshchikom otgovorili ego: uzhe nachalas' putina.
Dzhek, vo imya boga zhivogo, proshu tebya, ne zaderzhivajsya! V Fobbinge
zhivet hlebnik Tomas, podle samoj Kentskoj dorogi. Dzhek, ty emu dolzhen
skazat'... Obeshchaj, chto ty eto sdelaesh'! Inache muzhiki natvoryat
glupostej...
- CHto ya dolzhen emu skazat'? - sprosil yunosha.
"Znachit, ya ne zaedu v Dizbi i, znachit, ya ne uvizhu Dzhoannu!" -
podumal on.
Te dvoe uzhe shli ot pruda vverh po tropinke. Golova devushki lezhala
na pleche ee sputnika. Oni razdvigali cvetushchie vetvi yablon', i nezhnye
lepestki kruzhilis' v vozduhe, tochno sneg.
- CHto s toboj, synok? - sprosil pop, uchastlivo zaglyadyvaya Dzheku v
glaza.
Tot opustil golovu:
- YA vas slushayu: Tomas-hlebnik, u samoj Kentskoj dorogi...
- "Dzhon-pop privetstvuet brat'ev, - skazhesh' ty emu. - Poka ne
pribyla voda, nel'zya puskat' mel'nicu, inache isportyatsya zhernova". Vot,
eto vse, tol'ko povtorit' nuzhno slovo v slovo. Ty chto eto drozhish'?
Bolen, chto li?
- Net, nichego, - probormotal Dzhek. - "Dzhon-pop privetstvuet
brat'ev. Poka ne pribyla voda, nel'zya puskat' mel'nicu, inache
isportyatsya zhernova". Rano utrom v voskresen'e.
- CHto s toboj, malyj? - sprosil pop strogo. - Vot stoyu ya,
bezdumnyj kentskij presviter, otluchennyj ot cerkvi nechestivym Sajmonom
Sedberi. no ty mozhesh' priznat'sya mne vo vsem, kak na duhu, i ya otpushchu
tebe grehi.
On nakryl golovu Dzheka podolom svoej ryasy, i tot zadohnulsya ot
pyli, oblakom podnyavshejsya v vozduhe.
- Skazhi mne, chto tebya muchaet, kakie zaboty otyagoshchayut tvoe serdce.
Gotov li ty na podvig? Gotov li ty pojti protiv sil'nyh, bogatyh i
gordyh?
- YA hotel by tol'ko povidat' mat'... i brat'ev... i sester, -
skazal Dzhek zapinayas'. "I Dzhoannu!" - dobavil on pro sebya.
- |to vse? - sprosil pop pytlivo. - Esli ty pojdesh' s nami, to
dorogi nazad uzhe ne budet.
- |to vse! - otvetil Dzhek vspyhnuv. On ne chuvstvoval ni straha,
ni bespokojstva za svoyu sud'bu.
- YA znayu odnogo parnya, potom ya otkroyu tebe ego imya, - zadumchivo
skazal otec Dzhon. - Kazhdyj raz, kogda on podumaet o zhene i o dome, on
kladet za pazuhu tyazhelyj kamen'. On poklyalsya obojti vsyu Angliyu i
uznat', gde kak zhivut muzhiki.
- A mozhet, u nego uzhe polnaya pazuha kamnej? - poshutil Dzhek
neveselo.
- Mozhet byt'... No on poklyalsya: esli vsyudu zhivetsya tak ploho, on
eti kamni privesit na sheyu pervomu popavshemusya lordu i utopit ego v
pervom popavshemsya prudu.
- Kak brentvudskij mel'nik - lorda Sommerseta? - sprosil Dzhek,
vspomniv staruyu pesnyu.
- Da, v pesnyah my vse ochen' hrabrye, - otozvalsya pop s serdcem.
I Dzheku pokazalos', chto otec Dzhon gnevaetsya na nego.
- YA uzhe davno ne skladyval pesen, - skazal on robko. - Znachit,
pogovorit' s hlebnikom Tomasom? Bol'she vam nichego ot menya ne nuzhno,
otec Dzhon?
No u popa bylo dlya nego eshche odno delo.
K udivleniyu Dzheka, on cherez golovu styanul s sebya ryasu. Pod nej
okazalas' tolstaya kurtka i shirokie shtany.
- Otnesi eto v gornicu k tvoemu hozyainu, a mne vzamen dostav' ego
plashch i shlyapu, - rasporyadilsya on. - Kak ty dumaesh', smozhete li vy na
odnoj loshadke dobrat'sya do Fobbinga?
Dzhek nichego ne ponyal.
- Plashch i shlyapu? - povtoril on v smushchenii. - Na odnoj loshadke? Da
u nas v Kente vse bol'she i raz容zzhayut vdvoem na odnoj loshadi.
- Prinesi mne plashch i shlyapu tvoego hozyaina, ponyal? - povtoril
svyashchennik. - A eto ostav' emu. My s nim pomenyaemsya odezhdoj, tol'ko bez
ego soglasiya. Navryad li kto-nibud' pod plashchom rybnika uznaet bezumnogo
kentskogo popa.
Nakonec-to Dzhek ego ponyal. Legko stupaya na cypochkah, on minoval
dvor i, kak laska - v kuryatnik, proskol'znul v seni. I vdrug zastyl na
meste.
- CHto eto ty brodish', kak dusha bez pokayaniya? - nasmeshlivo
sprosila sluzhanka i v temnote nasharila ego plecho. Teper' golos devushki
zvuchal mnogo laskovee. - Luna-to kakaya, gospodi, hot' igolki sobiraj!
Devushka lenivo potyanulas' i hrustnula pal'cami.
- Ne spitsya, - skazala ona smushchenno. - Znaesh', paren', kak eto
poetsya v pesne?
- Ne znayu! - otvetil Dzhek grubo i voshel v gornicu.
Rybnik spal, raskinuvshis' na sene. Dazhe pri nevernom lunnom svete
mozhno bylo razglyadet' malen'kuyu ladanku, tyazhelo svisavshuyu emu na
grud'. SHnurok ostavil glubokij temnyj shram na ego shee.
"Eshche udavitsya kogda-nibud' svoim zolotom!" - podumal Dzhek.
On polozhil odezhdu otca Dzhona ryadom s rybnikom, a k sebe potyanul
ego plashch.
Rybnik otkryl glaza.
- Svyatoj otec eshche spit? - sprosil on, oshchupyvaya zavetnyj meshochek u
sebya na grudi.
Dzhek kivnul golovoj.
- Putina uzhe nachalas' - v |rundel' nam sejchas zaezzhat' ne s
ruki... - probormotal torgovec, povorachivayas' na bok. - Smotri tol'ko
ne prospi loshadej, malyj!
- Hozyain! - okliknul ego Dzhek, potihon'ku vysvobozhdaya iz-pod ego
loktya plashch.
Rybnik spal. Dzhek potyanulsya za shlyapoj.
...S vechera yunosha dal sebe zarok ne podnimat'sya do teh por, poka
hozyain ne rastolkaet ego. CHto by ni sluchilos' i v chem by hozyain ni
zapodozril Dzheka, otec Dzhon k etomu vremeni budet daleko, i, znachit,
polovina dela budet uzhe sdelana.
Trevozhnye mysli i blohi, kishevshie v sene, dolgo ne davali Dzheku
usnut'. Voz u konyushni posluzhil postel'yu uzhe, kak vidno, ne odnomu
postoyal'cu. Na rassvete potyanulo takim holodom, chto Dzhek zarylsya po
samye ushi v seno i vdrug neozhidanno zasnul, kak kanul v vodu. Razbudil
ego vizglivyj golos gromko prichitavshego hozyaina.
Dzhek prislushalsya.
- YA otdam ego na tri goda v kamenolomni! - krichal rybnik vne
sebya. - |tak on mog prospat' i ne odnu loshad'!
- Bu-bu-bu... - uspokoitel'no gudel golos traktirshchika.
Dzhek ne mog razobrat' slov.
- YA, konechno, voz'mu ego dryannogo kon'ka, da eshche i ego plashch v
pridachu! - besnovalsya rybnik. - No kto mne zaplatit za poteryannoe
vremya?
I vdrug golos rybnika oseksya, slovno gorlo emu peretyanuli
bechevkoj.
- CHto ty! CHto ty! - uslyshal nakonec Dzhek posle dolgogo molchaniya
ego vozglas. - Tak ty dumaesh', chto eto byl on? V takom sluchae gospod'
eshche pomnit obo mne, potomu chto ya mog by poplatit'sya bol'shim. Vsyudu
pribity ob座avleniya, ty govorish'?
Vyjdya iz konyushni, traktirshchik i rybnik ostanovilis' podle voza.
- Na tvoem meste ya nemedlenno dal by znat' sherifu, - skazal
rybnik.
- CHelovek, kotoryj derzhit traktir u dorogi, ne dolzhen ssorit'sya s
podorozhnymi lyud'mi, - zametil traktirshchik nastavitel'no. - Ty segodnya
zdes', a zavtra - tam, a ya vse vremya na odnom meste. S krasnym petuhom
znakomit'sya u menya net nikakoj ohoty. My ne znaem, skol'ko
priverzhencev u etogo dikogo popa. Povtoryayu, chto tvoya klyacha ne stoit
vseh etih volnenij, tem bolee chto vzamen ty poluchish' neplohogo kon'ka
svoego slugi.
Dzheka eto zadelo za zhivoe. On vysunul golovu iz-pod sena i totchas
zhe vstretilsya glazami s traktirshchikom, kotoryj emu userdno podmigival
za spinoj svoego rasstroennogo postoyal'ca. Sluzhanka stoyala tut zhe, i
pri svete solnca ee lico pokazalos' Dzheku ochen' milym i ochen' dobrym.
No vot takie milye i dobrye devushki v otmestku za obidu mogut
nagovorit' mnogo lishnego. A ved' noch'yu yarko svetila luna, i sluzhanka
otlichno razglyadela svertok s plat'em pod myshkoj u Dzheka. I ugorazdilo
zhe ego tak grubo obojtis' s nej davecha!
No vse zakonchilos' blagopoluchno. Devushka ne proronila, kak vidno,
ni slova, a traktirshchiku koe-kak udalos' uspokoit' svoego postoyal'ca.
I kogda rybnik s penoj u rta nakinulsya na Dzheka, branya ego
pentyuhom, oluhom, sonej i lentyaem, tot tol'ko pozhal plechami.
- Pomolchite-ka luchshe, - prosheptal on, otvodya skupshchika v storonu i
delaya strashnye glaza. - Esli chelovek uehal noch'yu i na nego ne tyavknula
ni odna sobaka i dazhe ne skripnuli vorota, to, kto znaet, net li u
nego soobshchnikov zdes' poblizosti!
Rybniku uzhe ploho sluzhili nogi. On to i delo potiral kolenki,
tyazhelo povisaya na ruke u Dzheka. Bespomoshchno oglyadyvayas' po storonam, on
tol'ko besprestanno toropil slugu s ot容zdom. Ryzhaya sluzhanka vyshla ih
provozhat' do samoj okolicy. Dzhek veselo pomahal ej rukoj, no ona kak
budto i ne smotrela v ego storonu.
Serditsya li devushka na nego ili net, Dzhek tak i ne mog reshit'. On
radovalsya utru i nebu i dazhe stae gusej, otvazhno spuskavshihsya k prudu
po glinistomu, skol'zkomu otkosu.
- S chego eto ty zapel? - sprosil rybnik vorchlivo. - Mozhno
podumat', chto bog vest' kakoj radost'yu nachalsya dlya nas etot den'!
Svyatoj Tomas, moj patron, szhal'sya nad nami! I podumat' tol'ko, chto
ves' etot razboj proishodit pochti pod samym nosom u londonskih
oldermenov! (Oldermen - dolzhnostnoe lico v gorode ili v grafstve,
starshina, chlen soveta grafstva; vybiralsya samim sovetom iz svoej sredy
ili iz postoronnih lic.)
Dzhek murlykal sebe pod nos pesenku. Den' dlya nego nachalsya ochen'
radostno, potomu chto traktirshchik nashel vremya shepnut' emu, chto otec Dzhon
Bol blagopoluchno doberetsya do Medstona. Na zare emu vdogonku vyehali
Merfi Potter s synom, a eto takie rebyata, chto ne dadut popa v obidu.
Da i u samogo batyushki kulaki chut' pomen'she, chem mel'nichnye zhernova.
Perenochevat' emu tozhe budet gde. U mosta derzhit harchevnyu Tom Tit iz
Doulinga, a eto chelovek vernyj. I popadet pop v gorod, kak i hotel, v
pyatnicu, v bazarnyj den'. Esli nachnetsya svalka, delo dojdet do samogo
Lankastera.
Dzhek ehal i pel uzhe vo vse gorlo:
- Nu chto zhe, u nas neplohie dela,
Vypej-ka s nami, krasotka! -
I s nimi byla,
I s nimi pila Dzhejn - Olovyannaya Glotka.
- Kazhdaya pesnya nachinaetsya veselo, - burknul rybnik, - no kogda
dopoesh' do konca, to ubedish'sya, chto nechemu bylo tak radovat'sya
vnachale.
Da, konec pesenki byl i vpravdu ne takoj veselyj, kak ee nachalo:
I s nimi do strashnogo pomosta shla,
I s nimi do smertnogo chasa byla
Dzhejn, - Olovyannaya Glotka.
- Nichego, - vozrazil Dzhek bezzabotno, - kazhdomu iz nas
kogda-nibud' pridetsya umirat'.
Traktirshchik tak zhivo izobrazil emu, chto sluchitsya v pyatnicu v
Medstone, chto Dzhek kak budto by svoimi glazami videl palki i vily,
vznesennye nad tolpoj, i odinokie alebardy strazhnikov. Prepodobnyj
otec Dzhon Bol, veroyatno, neploho porabotaet svoimi kulachishchami.
Dzhek yasno predstavlyal sebe u tyur'my tolpu zhenshchin, kotorye chasto
byvayut otvazhnee muzhchin, i pyshki i hlebcy, letyashchie v okno zaklyuchennogo.
Bednye popy, raspahnuv na grudi vethie ryasy, krichat o vremenah
antihrista, goncy k Dzhonu Lankasteru uzhe sedlayut svoih loshadej, a
muzhchiny krepche szhimayut v rukah palki. Noch'yu v lesu goryat ogni, a u
kostrov brodyat lyudi.
Da, pozhaluj, otec Dzhon byl prav: eto luchshe, chem po nedelyam
pryatat'sya v ovine, poka hozyaeva tem vremenem drozhat za tvoyu i za svoyu
shkuru!
Dzhek Strou ochen' verno predstavil sebe vse, chto sluchilos' v
Medstone v bazarnyj den'. K Dzhonu Lankasteru dejstvitel'no mchalis'
goncy. Bednye popy - vechnye zastupniki naroda, pominaya o zlyh i
nespravedlivyh delah arhiepiskopa, krichali ob antihriste. Otvazhnye
zhenshchiny, probravshis' pod bryuho loshadi strazhnika, rvalis' k oknu.
Dzhon Bol stoyal, potryasaya prut'ya reshetki, i na stoyavshih vnizu
valilis' shcheben' i izvestka.
Nakonec strazhnik grubo rastolkal vopyashchih zhenshchin, vse razoshlis' po
domam, a pop uzhe hotel bylo prinyat'sya za svoj obed.
Segodnya on byl obil'nee, chem kogda-libo: otca Dzhona zhdal vysokij
kuvshin gustogo, kak slivki, moloka i sdobnaya lepeshka.
V eto vremya k oknu podoshli dve devushki. Vid ih byl tak neobychen v
tolpe prostolyudinok, chto strazhnik, popytavshijsya im pregradit' dorogu,
nevol'no v smushchenii otstupil nazad.
- Batyushka, otec Dzhon Bol, podojdite k nam! - pozvala ta, chto byla
bogache odeta.
Otec Dzhon uvidel temnye blestyashchie glaza i volosy pod tonchajshej
kosynkoj, razdelennye na dve kosy. Takim milym pokazalos' emu eto
smugloe lico, chto on medlil brat' protyanutyj emu voskresnyj hlebec i,
ulybayas', smotrel na devushku.
Vtoraya byla pohozha na lisichku, so svoim ostrym nosikom,
vyglyadyvayushchim iz-pod poslushnich'ego kapyushona, nizko nadvinutogo na
samye glaza.
- Sprashivajte zhe, ledi Dzhoanna! - skazala ona neterpelivo.
Smuglaya devushka opaslivo oglyanulas' po storonam.
- Otec Dzhon, - nachala, ona robko, i vdrug goryachaya krov' pyatnami
rumyanca prostupila na ee shchekah. - Ne znaete li vy, gde sejchas
nahoditsya yunosha Dzhek Strou? On mne ochen' mnogo rasskazyval o vas. On
ved', znaete, byl nespravedlivo osuzhden za prestuplenie, kotorogo on
ne sovershil, - dobavila ona, pomolchav.
- Otkuda ty znaesh' Dzheka Strou, doch' moya? - sprosil pop pervoe,
chto prishlo emu v golovu, tem vremenem davaya sebe vozmozhnost' obdumat'
otvet.
Rumyanec na shchekah devushki stal uzhe pochti kirpichnym.
- On rodom iz Dizbi, - skazala ona zapinayas'. - My iz odnih
mest... YA ne videla ego okolo polugoda...
"V selah zhenshchiny ne podbivayut svoih plashchej dorogim kun'im mehom,
ne nosyat nadushennyh perchatok, i im sovsem ne nuzhno takoe kolichestvo
pugovic na rukavah", podumal pop.
On pokachal golovoj.
"Dzhon Bol, bednyj presviter! - obratilsya on k samomu sebe. -
Svyshe pyatnadcati let ty propoveduesh' protiv chrevougodiya, gordosti i
roskoshi. Razve ne protiv takih zhenshchin obrashcheny vse tvoi oblichitel'nye
slova? Skol'ko bednyh shvej proplakali sebe glaza, vyshivaya eti zolotye
list'ya na podole, i skol'ko tkachej provodili svoi dni, vyrabatyvaya eto
tonkoe sukno! A razve ne dlya odetyh v deryugu i podpoyasannyh verviem
est' carstvie nebesnoe? Doch' Vel'zevula mozhet prinyat' i bolee
obol'stitel'nyj vid, chem eta smuglaya ledi, no ty, Dzhon Bol, dolzhen
berezhno sterech' kazhduyu ovechku svoego stada!"
- Idi svoej dorogoj! - proiznes on tak gromko, chto devushka v
ispuge podnyala na nego glaza. - Zabud' Dzheka Strou, kak i on zabyl o
tebe. Segodnya on proezzhaet mimo derevushki Dizbi, no tol'ko dumy o
materi, o brat'yah i o sestrah smushchayut ego um. Ty mozhesh' mne verit',
potomu chto ya ego duhovnyj otec.
Voskresnyj hlebec upal pryamo v kuchu musora pod oknom, i strazhnik
totchas zhe spryatal ego za pazuhu, predvaritel'no obterev poloj.
Poslushnica podoshla blizhe. Ona otkinula kapyushon, i teper', sverkaya
na solnce svoimi pushistymi kashtanovymi volosami, ona eshche bolee
pohodila na lisichku.
- Otec Dzhon, - skazala ona umolyayushche, - esli by vy kogda-nibud'
videli ih vmeste - Dzheka Strou i ledi Dzhoannu, vy poverili by, chto oni
krepko lyubyat drug druga. Tol'ko v rycarskih romanah...
Ee sputnica polozhila ej ruku na plecho.
Otec Dzhon glyadel na perstni, ukrashavshie eti smuglye pal'cy, potom
perevel glaza. Odezhda monashki u vorota byla zastegnuta brosh'yu,
izobrazhayushchej serdce, pronzennoe streloj.
On plyunul i v gneve szhal kulaki.
- Oni tak chasto brodili v lesu... Dzhek pel ej pesni... Esli vam
prihodilos' kogda-nibud' chitat' o Zelenom rycare... Net, on ne mog tak
skoro ee zabyt'!
- Razve ty ne igrala v kukly? - sprosil pop serdito. - A teper'
tebe smeshno dazhe ob etom vspominat'. Mozhet byt', Dzheku Strou i
nravilos' kogda-to brodit' s baryshnej po lesu, no sejchas ego golova
zanyata drugim.
- Drugim? - peresprosila smuglaya bystro.
Poslushnica hotela dobavit' eshche chto-to, no, oglyanuvshis' na svoyu
sputnicu, zamolchala.
- Dzhek Strou, synochek, - skazal pop, othodya v glubinu svoego
kazemata, - ya segodnya spas tvoyu dushu ot tenet d'yavola. Tol'ko ya ne
znayu, budesh' li ty mne za eto blagodaren.
Glava III
- Vperedi hlebnika vsegda bezhit ego pes, a vperedi nashego Dzheka -
ego pesnya, - skazala |mmi Tipot ulybayas'.
I dejstvitel'no, iz-za ugla pokazalsya sperva ogromnyj chernyj s
belym pes, potom ego hozyain hlebnik Tomas, potom Dzhek Strou. No ran'she
vseh v pereulke, vedushchem ot morya, ochutilas' pesnya. Ona letela vmeste s
vetrom, i kazalos', chto eto ona tuchej podnimaet pesok i hlopaet
dveryami rybach'ih hizhin.
Kamennye utesy udvaivali i utraivali zvuk, i ne mudreno, chto
staryj Tipot zazhal ushi pal'cami.
- Nu i poyut sejchas rebyata! Nikuda ne goditsya! - provorchal on.
Odnako dva ili tri molodyh golosa uzhe podhvatili pripev:
CHtoby pesnya byla
Goryachee ognya,
CHtoby pesnya vela
Tebya s pervogo dnya
- Vidat', chto ee slozhil syn kuzneca, - prodolzhal svoe |ndr'yu
Tipot. - Ni pod svirel', ni pod volynku ty ne spoesh' takuyu pesnyu. Ona
stuchit, tochno molotom po nakoval'ne. V nashe vremya peli inache. Ne tak
li, |mmi? - I, slozhiv guby dudochkoj, on chut' slyshno prosvistal:
Ah, v lesu pod ten'yu vyaza,
Di-di-du, di-di-du,
My ne vstretilis' ni razu,
Ni v lesu, ni v sadu...
Na mostu u perelaza
My vstrechalis', di-di-du!
Vspominaesh' ty etu pesnyu, zhenushka, a?
No matushka Tipot, zashchishchaya glaza rukoj ot solnca, smotrela tuda,
kuda i vse, - na vyrublennuyu v gline lesenku.
- A vprochem, po tebe, chto by ni sdelal etot sorvanec Dzhek Strou,
ty skazhesh', chto luchshe i byt' ne mozhet!
Matushka Tipot molchala. Ser'eznogo i rabotyashchego Dzheka-Solominku
nikak nel'zya bylo nazvat' sorvancom, no ee starika ved' ne
peresporish'.
Nu, a esli ty sginesh'
V poslednem boyu, -
CHtoby pesnya, kak zastupom,
YAmu kopala,
CHtoby pesnya legla
Na mogilu tvoyu,
CHtoby pesnya, kak mat',
Nad toboj zakrichala! -
zakonchil Dzhek i, pereprygivaya cherez neskol'ko stupenek kryadu,
ostanovilsya pered svoim hozyainom.
- "Avessalom" vyderzhal, dyadyushka Tipot, - skazal on, pochtitel'no
snimaya shapku. - Tol'ko pridetsya ego eshche raz prosmolit', potomu chto
vodu on nabiraet po samye banki. A "Meri-Dzhen", poglyadite-ka, pochti
takaya zhe krasivaya, kak i zhivaya Meri-Dzhen. Tol'ko tam na korme nuzhno
narisovat' chto-nibud', a to eto chernoe pyatno nikuda ne goditsya.
"Avessalomu" ne mudreno bylo nabirat' vodu, tak kak on pochti do
uklyuchin byl polon serebryanoj sel'di. "Meri-Dzhen", kotoraya ran'she
nazyvalas' "Kroshka |len", men'she byla v rabote, a potomu i vyglyadela
tak naryadno.
Prezhnee ee nazvanie |ndr'yu Tipot gusto zamazal chernoj kraskoj. On
ne razreshil zhene pereshit' na mladshuyu dochku plat'e |len, a
sobstvennoruchno szheg ego v kamel'ke. On zapretil proiznosit' v dome ee
imya, on razbil misku, iz kotoroj ela ego starshaya doch', on razdavil
nogami zhalkie glinyanye igrushki, sberegavshiesya s pervyh dnej ee
detstva. I vse-taki emu postoyanno mereshchilos', chto za ego spinoj lyudi
shepchutsya o ego neschast'e. On podozritel'no glyanul na Dzheka.
"Dalos' parnyu eto chernoe pyatno! No net, Solominka, kak vidno, ni
o chem ne dogadyvaetsya. Vse-taki on ved' chuzhoj v etih mestah".
A Dzhek svyato derzhal slovo, dannoe gospozhe |len, i ni razu ne
obmolvilsya o tom, chto ee znaet.
- CHto-to eto ty uzh slishkom priglyadyvaesh'sya k nashej Meri-Dzhen... -
provorchal starik, chtoby skazat' hot' chto-nibud'. - Mat', razve u
devchonki net nikakoj raboty v dome, chto ona dni i nochi slonyaetsya po
beregu?
No matushka Tipot uzhe prinyala Dzheka v svoi ob座atiya.
- CHtoby takoj molodec da ne spravilsya s parusami! - govorila ona,
gladya ego po plechu. - CHtoby takoj molodec da ne perehitril glupuyu
sel'd'! Kogda ya v pervyj raz uvidela tebya, Dzhek, ya togda zhe skazala
stariku: "U etogo parnya zolotye ruki". YA eshche skazala...
No ej ne dali okonchit'. Molodye rebyata uzhe obstupili
Dzheka-Solominku, hohocha i hlopaya ego po spine.
- Sprysnut', sprysnut' nado! - krichali oni. - Rybaka krestyat dva
raza v zhizni. Segodnya tvoe vtoroe kreshchenie! Vy, konechno, s nami,
dyadyushka Tomas?
I vsej gur'boj dvinulis' k "Zelenomu oreshniku", hozyain kotorogo
uzhe prilazhival nad dver'yu fonar'.
Po davnej privychke, vhodya v dom, |mmi Tipot glyanula na dorogu.
Nedavno proshel dozhd', nakatannye kolei blesteli do samoj roshchi. Iz
Fobbinga segodnya vyvezli v London chetyrnadcat' vozov odnoj sel'di.
No ne ob etom dumala |mmi Tipot.
- |len, moya dobraya, poslushnaya devochka! - skazala ona so slezami.
Vot po etoj samoj doroge ushla ona tri goda nazad, v voskresen'e,
v duhov den', v svoih novyh shchegol'skih bashmakah. |nni Foks i |nni
T'yudor zhdali ee u povorota.
"Mamochka, my vernemsya segodnya vecherom!" - kriknula |len i
pomahala vetkoj oreshnika.
- |len! - prosheptala staruha, tochno doch' ee stoyala ryadom. - On
razdavil nogami tvoih rybok i petushkov i szheg tvoe horoshen'koe plat'e,
no, esli tebe kogda-nibud' vzdumaetsya vernut'sya domoj, on pervyj
sojdet s uma ot radosti!.. No ot dobra dobra ne ishchut, - vzdohnula ona
i szhala ruki.
|tot krasivyj, statnyj molodec, chto tri nedeli podryad ezdil v
Fobbing i v cerkvi glaz ne svodil s ih krasotki docheri, o, on uzh
navernoe nashel primanku, chtoby uderzhat' ih dobruyu devochku. On, vidno,
ne prostoj muzhik ili rybak, a ne inache, kak kakoj-nibud' konyuh ili
dazhe eger' u bogatogo gospodina. CHerez plecho u nego vsegda visel
zolochenyj rog.
Mozhet byt', |len zhivet sejchas ne huzhe zazhitochnoj gorozhanki i
dumat' pozabyla o vonyuchej pohlebke iz vnutrennostej treski.
- A otca i mat' ty tozhe zabyla, dochka? - skazala zhenshchina
zaplakav. - Ne radi menya, a radi otca, kotorogo ty lyubila bol'she
zhizni, vernis', |li!
Vot Meri-Dzhen, ta sovsem drugaya, no dlya materi oni - kak dva
pal'ca na odnoj ruke. Kotoryj ni otrezh' - vse bol'no. Da i dlya otca
tozhe, kak by on ni petushilsya. Dvadcat' let nazad, kogda |mmi Tipot,
togda eshche sovsem moloden'kaya mat', bol'she goda provalyalas' v
zhestochajshej lihoradke, muzh ee sam vyhazhival svoyu kroshku |len. Dazhe
kogda u devochki rezalis' zubki, ona ne stoila materi ni odnoj
bessonnoj nochi. I povadki u nih byli odni s otcom, i pesni oni odni i
te zhe peli, i krasotoj i lovkost'yu |len byla v otca. Mladshej, konechno,
daleko do nee. Hotya vot parni v Fobbinge sovsem ne schitayut ee
durnushkoj...
|mmi zevnula i perekrestila rot.
Dzhek Strou uzh navernoe ne schitaet ee durnushkoj. Nu chto zh, daj
gospodi! Hot' i moloda eshche devochka, no sam starik skazal, chto pora ee
uzhe svatat'. Esli v pyatnadcat' let za devushku uzhe nuzhno vnosit'
korolevskuyu podat', to neobhodimo poskoree sbyvat' ee s ruk.
ZHenshchina nashchupala podstilku i, stav na koleni, obratila lico k
vostoku. Segodnya ona uzhe byla ne v silah pryast'.
Trudnyj den' |mmi Tipot prishel k koncu.
"A ved' im predstoit eshche takaya zhe trudnaya noch'", - podumala ona
zasypaya.
- Pust' bog vozdast tebe za tvoe dobroe serdce, paren'! -
probormotala ona, vspominaya staratel'nost' Dzheka Strou.
Za sto let stariki ne dodumalis', a vot on priehal i uzhe naladil
naves dlya lodok. Horoshij zyatek byl by, chto i govorit'... No tam vidno
budet...
Vysokie serye volny grozno shli na bereg. No, razbivshis' o
nevidimuyu dlya glaza gryadu podvodnyh kamnej, svetlye i gladkie,
dokatyvalis' oni do peska i, smirenno shipya, shirokimi yazykami lozhilis'
pod nogi. Zaliv stoyal tihij i spokojnyj, kak dozhdevaya luzha.
Dzhek poboltal bosoj nogoj v vode. Nikak ne skazhesh', chto eto ta
samaya voda, kotoraya polchasa nazad lomila veslo, besnovalas' vokrug
lodki i obdavala lyudej s nog do golovy zloj ledyanoj penoj.
Uzhe nachinalo svetat', no v tumane trudno bylo razlichat' predmety
za neskol'ko loktej ot glaza. Za nesterpimym bleskom morya uzhe s
polchasa stoyalo rozovoe pyatno, no solnce, kak lenivyj rabotnik, nikak
ne hotelo podnimat'sya.
- Dovol'no spat', lentyaj! - nasmeshlivo kriknul Dzhek.
Kak vsegda posle vypivki, u nego tochno lopalis' v ushah legkie
puzyr'ki, a vo rtu byl vkus zhelchi.
"Dlya togo chtoby pit' i ne p'yanet', nuzhno horosho zakusyvat'", -
govarival starik Strou, no samomu emu, bednyage, redko udavalos'
vypolnyat' eto nastavlenie.
Iz traktira Dzhek proshel na bereg. Hlebnik Tomas skazal, chto
segodnya noch'yu budet rabota. Da i v traktire boltali, budto iz Buloni
idet bol'shoj transport poloten i sukon. Odnako dyadyushka Tipot dazhe ne
shelohnulsya, kogda Dzhek okliknul ego noch'yu. Sil'no stal sdavat' starik,
osobenno za poslednij mesyac, kogda spat' im pochti ne prihodilos'.
Dzhek ne videl ni odnogo svobodnogo dnya s teh por, kak priehal, no
dyadyushka Tipot poobeshchal emu, posle togo kak projdet sel'd', na nedelyu
ili na dve otpustit ego domoj povidat'sya so svoimi.
Da, esli by ne podvernulis' eti nochnye dela, trudno bylo by
perezimovat' v Fobbinge.
Vsyu tresku kupcy vzyali za bescenok, a sel'd' poshla v London. Ni
vyalit', ni solit' ryby v etom godu ne pridetsya. Vot narod i puskaetsya
na hitrosti.
- Korol' za bescenok beret nashu rybu, a my ego nakryvaem na vine
i na suknah, - smeyalis' rybaki.
"Korol' i tak bogat! - dumal Dzhek. - Von kakuyu tyazheluyu zolotuyu
cep' nosit on na grudi! Ved' i ves' tonnazh i mnogo drugih nalogov idet
pryamehon'ko emu v kaznu. A bednym lyudyam tozhe kak-nibud' nado zhit'".
S teh por kak stih strashnyj severo-vostochnyj veter, polderevni po
nocham vyezzhalo v more.
Kupcy, pravda, ne davali mnogo zarabotat', tak kak, sgruzhaya tovar
v Fobbinge, oni dolzhny byli potom otsyuda dostavlyat' ego za mnogo mil'
podvodami, a eto tozhe stoilo deneg. No vse-taki rybakam koe-chto
perepadalo. Kupcy torgovalis' ne zrya: korolevskim dosmotrshchikam tozhe
nuzhno bylo sunut' chto-nibud', chtoby oni molchali. No vse-taki na eti
groshi mozhno bylo zakupit' nemnogo soli i yachmenya na zimu...
"Hot' by uzh svetalo skoree!"
Dzhek dal sebe zarok do voshoda solnca razukrasit' "Meri-Dzhen",
chtoby devochka, podnyavshis', poradovalas' svoej lodochke.
On eshche s vechera svyazal surovoj nitkoj tonen'kuyu kistochku iz
barsuch'ej shersti. Vot takoj kistochkoj, konechno, mozhno vyrisovat' i
ptichku, i vetochku, i dazhe malen'kie rozovye rozy. Tol'ko pochemu-to
lastochka ego bol'she napominaet rybu.
Vot uzhe dorisovan i ee dlinnyj razdvoennyj hvost (gospodi, teper'
ona eshche bol'she stala pohodit' na sel'd'!), i vetochka v klyuve, i
rozovyj venochek vokrug. CHernoe pyatno na korme teper' uzhe ne chernoe, a
goluboe, i eto ne prosto pyatno, a kusok morya, i po nemu hodyat belye
barashki voln.
Dzhek, podumav, pririsoval lastochke eshche odin glaz. Pust' ona luchshe
pohodit na cheloveka, chem na seledku.
Uzhe sovsem rassvelo. Prosnulis' morskie lastochki. S nepostizhimoj
lovkost'yu s razmahu vletayut oni v kroshechnye skvazhiny v skale. Pozhaluj,
to, chto izobrazheno na korme "Meri-Dzhen", malo pohodit na etu uzen'kuyu
lovkuyu ptichku, no Dzhek i ne vydaet sebya za mastera.
Ele slyshnyj plesk vesel zastavlyaet ego obernut'sya k moryu. Nad
vodoj gustoj tuman; s trudom mozhno v volnah otyskat' temnoe pyatno
lodki. A mozhet byt', eto ten' ot oblaka? Da i plesk malo chem
otlichaetsya ot shuma struj, sbegayushchih po utesu.
No vot cherez neskol'ko minut glaz uzhe razlichaet lodku. Grebut
dvoe. |to kak budto by "Cezar'" Bena Doridzha. No tol'ko pochemu on
vozvrashchaetsya so storony Duvra?
A kto eto s nim? Net, etot vtoroj - ne rybak. Aga, vesla obmotany
solomoj!
Dzhek otoshel k navesu s lodkami.
CHelovek, pribyvayushchij na bereg v neurochnyj chas, ne vsegda byvaet
rad kakoj by to ni bylo vstreche.
Lodka prichalila. Brosiv na pesok tyazhelyj uzel, priezzhij na vetru
rasplatilsya s rybakom. SHirokij plashch hlopal za ego spinoj, kak kryl'ya.
- YA by zaplatil bol'she, priyatel'... - doneslis' do Dzheka ego
slova.
- Nichego, nichego, - uspokoitel'no skazal Ben Doridzh. - Daj-ka ya
tebe podsoblyu.
On pomog neznakomcu vzvalit' na plechi meshok, i tot zashagal po
napravleniyu k lesenke.
Dzhek podoshel i pomog Benu vytashchit' lodku. V takih sluchayah ni o
chem rassprashivat' ne polagalos', no Doridzh sam zavel razgovor:
- Vot tak paren', ya tebe dolozhu! YA plyl k "Svyatomu Tomasu", da
menya sputal fonar' na korme odnogo parusnika. Ponyal ya, chto eto ne
"Svyatoj Tomas", i uzhe svernul bylo, da vizhu - mashet mne s parusnika
chelovek. |tot samyj. A u nog ego meshochek. A kak grohnul on etot
meshochek v lodku, oba my chut' ne perevernulis'. Nu, dumayu, eto ne
sherst' i ne polotno, horosho mne segodnya zaplatyat. I kak ty dumaesh',
chto on vozit s soboj v meshke?
- CHto? - sprosil Dzhek, povorachivayas' vsled neznakomcu.
- Kamni! Ej-bogu, ne sojti mne s etogo mesta!
- Kamni?.. - kriknul Dzhek i kinulsya vverh po lesenke. Teper' on
gotov byl dat' golovu na otsechenie, chto golos priezzhego pokazalsya emu
znakomym. Znachit, otec Dzhon ne shutil i dejstvitel'no est' na svete
chudak, kotoryj vozit za soboj kamni!
Odnako neznakomca uzhe nigde ne bylo vidno.
Ben Doridzh dognal Dzheka i poshel ryadom s nim.
- Vot tak paren', eto zhe prosto udivitel'no! "I ohota tebe, drug,
vozit' za soboj kamni?" - govoryu ya emu. A on mne: "|to kamni, govorit,
ne prostye. My ih, govorit, povesim na shei gospodam". Nu, prosto
chistyj smeh! V pervyj raz takoe vizhu!
Glava IV
Solnce vzoshlo za tuchami. Nad zalivom vse eshche stoyal tuman, spustya
chas prevrativshijsya v melkij, pronizyvayushchij dozhd'. Da, mesta zdes' byli
neveselye. S vysoty pribrezhnoj gryady mozhno bylo oglyadet' vse obshirnoe
boloto, koe-gde peresechennoe chahlymi posevami.
Dzhek zakonchil rabotu. Na korme nebo bylo goluboe, more - sinee,
lastochka - chernaya, a rozy - rozovye. Drugih krasok u nego ne bylo.
Otojdya v storonu, Dzhek lyubovalsya svoim proizvedeniem.
Sverhu posypalis' gal'ka i glina. Kto-to stremitel'no spuskalsya
po lestnice.
Dzhek podnyal golovu i prislushalsya.
On i sam ne mog by sebe ob座asnit', pochemu, no on zhdal, chto
neznakomec snova spustitsya na bereg. Odnako po lesenke bezhala
Meri-Dzhen.
Ona, kak vidno, vyskochila v chem byla, ne nabrosiv dazhe platka.
"|to ona speshit poglyadet' na lodku", - podumal Dzhek s gordost'yu.
No devochka dazhe ne spustilas' na bereg.
- Gde otec, Dzhek? - kriknula ona, ezhas' ot holoda. - On ne
prohodil zdes'?
- Net, dyadyushka Tipot ne spuskalsya eshche segodnya.
Dzhek opyat' pochemu-to vspomnil cheloveka v plashche.
- Otec hlopnul dver'yu, uhodya, i skazal, chto bol'she ne vernetsya.
On sdelalsya belyj kak mel, kogda ee uvidel. Mat' plachet. Ona tozhe
plakala, a teper' moet golovu.
Dzhek prislushalsya. S obryva sypalis' kom'ya gliny. Kto-to
rashazhival tam tyazhelymi shagami.
- Nu, kuda zhe ty smotrish', Solominka! - kriknula Meri-Dzhen. - Ty
ponyal, chto ya tebe skazala? Ona vernulas'... Nu, gospodi, kak by tebe
poluchshe ob座asnit'... U menya est' starshaya sestra |li, |len. Ona segodnya
vernulas' domoj.
Gospozha |len sidela u goryashchego kamel'ka i nad nizkoj bad'ej
otzhimala svoi dlinnye kosy.
Matushka Tipot sogrela dlya nee vody s dubovoj zoloj, potomu chto
pomnila, kak branila ee devochka ih skvernuyu zhestkuyu vodu, ot kotoroj
tol'ko sekutsya volosy.
Vot sidit ona, ee starshaya doch', potryahivaya kudryavoj golovoj,
belaya i rozovaya, tochno ona tol'ko chto podnyalas' s posteli, a ne
sdelala neskol'ko sot l'e po skvernoj doroge.
Dzhek kinulsya navstrechu gospozhe |len s protyanutymi rukami.
Matushka Tipot ukoriznenno pokachala golovoj:
- Ty znal ee, malyj, ona poslala tebya k nam syuda, a ty molchal vse
vremya. Kak tebe ne stydno, Dzhek!
Dzheku ne bylo stydno. On dal gospozhe |len slovo i ne mog ego
narushit'.
Gospozha |len uzhe smeyalas' i chto-to veselo govorila materi, hotya
ee dlinnye resnicy eshche slipalis' ot slez. No, uvidev Dzheka, ona snova
utknulas' golovoj v koleni staroj |mmi.
- On zhenilsya, Dzhek! Dzhek, on zhenilsya! - kriknula ona. -
Pridvornye damy i rycari byli na svad'be: i Dzhon Gentskij Lankaster, i
|duard Kembridzhskij, i malen'kij Richard, i Letimer, i drugie. Gospodin
Dzhefri CHoser (ty na nego nemnozhko pohozh licom, Dzhek!) napisal stihi v
chest' nevesty. Korolya ne bylo tol'ko potomu, chto on sejchas ochen'
bolen, no gospozha |lis Perrejrs prislala neveste v podarok svoe
plat'e. (CHoser Dzhefri (1340 - 1400) - anglijskij poet, krupnejshij
predstavitel' rannego anglijskogo Vozrozhdeniya. Glavnye ego
proizvedeniya: "Troil i Kressida", "Dom slavy" i "Kenterberijskie
rasskazy".)
Gospozha |len udaryala rukoj po stolu, otchego vethie doski hodili
vverh i vniz.
- On zhenilsya na devushke, kotoraya prinesla emu v pridanoe zamki, i
den'gi, i dragocennosti!
- Uspokojtes', dorogaya gospozha |len, - skazal Dzhek, - vy ved' eto
davno znali: on iskal bogatuyu nevestu, chtoby popravit' svoi
rasstroennye dela.
Dzheku sovsem ne nuzhno bylo ob座asnyat', o kom idet rech'. "On" - eto
mog byt' tol'ko korolevskij rycar', ser Sajmon Berli.
- Ty podumaj tol'ko, kak sejchas vse eto delaetsya! Nevestu uvozyat,
ne sprosiv ni roditelej, ni opekunov. A potom ves' dvor s容zzhaetsya na
takuyu svad'bu!
Gospozha |len krepko szhala kulaki.
- No esli by ty ee videl, Dzhek! Malen'kaya, hudaya, dazhe na devicu
ne pohozha - ni grudi, ni beder! CHernaya, kak cyganka! - vykrikivala
ona. - A nogi, a ruki! Klyanus', chto ya dvumya svoimi nogami vlezla by v
odnu ee tuflyu! Nado bylo posmotret', kak pokatyvalsya so smehu narod,
kogda ona v darenom malinovom plat'e shla pod venec. Nadet' malinovyj
barhat, imeya takoj cvet lica! Esli ty rodilas' smugloj, kak cyganka,
nosi belye, zheltye ili krasnye cveta. A v malinovom ona byla sinyaya,
kak mertvec. Esli by ya znala, chto ona prineset mne takoe gore, ya
razbila by ej golovu kruzhkoj! Mne prishlos' kak-to raz sidet' s nej za
odnim stolom.
Kazalos', gospozha |len vmeste s naryadnym plat'em sbrosila i svoi
manery, delavshie ee pohozhej na znatnuyu damu.
- Bud' ona proklyata, eta cyganka! - krichala ona. - Vorovka!
Vorovka, ukravshaya u menya moego milogo!
Dzhek malo vslushivalsya v to, chto govorit gospozha |len. On tverdo
znal, chto dostatochno otvlech' ee ot zlyh myslej, i ona na vremya zabudet
o svoem gore.
- Kto znaet, mozhet byt', devica po-nastoyashchemu polyubila rycarya, -
skazal on nesmelo.
No eto tol'ko eshche bol'she vzbesilo |len. Zapustiv pal'cy v volosy,
ona podnyalas' s mesta i vykrikivala dikie ugrozy:
- Bud' ona trizhdy proklyata! Pust' ona sgniet zadolgo do svoej
smerti! Pust' ee pohoronyat na neosvyashchennoj zemle! Pust' ee deti
nadrugayutsya nad ee trupom! O, konechno, ej ne mogli ne ponravit'sya ego
dlinnye kashtanovye kudri i ego sinie glaza. U nego glaza ved' sinie,
kak fialki, Dzhek! O, bozhe moj, da vstret'sya ona mne odna na doroge, ya
by zadushila ee, kak kotenka! YA by ne posmotrela, chto ya doch' rybaka...
Zadushila by i brosila v rov s vodoj...
- |li, uspokojsya! - kriknula Meri-Dzhen.
- A potom ya poehala by v zamok Berli i skazala by neuteshnomu
suprugu: "Berite bagry i obshar'te vsyu tinu, a zaodno otsluzhite moleben
svyatomu Sajmonu Stolpniku za to, chto vy bez greha izbavilis' ot svoej
bogatoj suprugi. Ishchite svoyu prekrasnuyu Dzhoannu, - skazala by ya, - a
vam v uteshenie ostanutsya ee zamki i dragocennosti!" - vykrikivala
gospozha |len.
- CHto? - skazal Dzhek, rasteryanno ulybayas'.
- Kazhetsya, idet otec, - probormotala Meri-Dzhen, brosayas' k
dveryam.
Vse povernulis' vsled za nej, krome Dzheka, kotoryj stoyal, podnyav
ruki k licu. Emu kazalos', chto yazyk ego sdelalsya slishkom tolstym i uzhe
ne umeshchaetsya vo rtu.
"|to vse proklyatyj el'!" - podumal on, no vse-taki sdelal
otchayannoe usilie.
- Na kom zhenilsya ser Sajmon Berli? - sprosil on ochen' otchetlivo.
Gospozha |len, prosvistev v vozduhe plat'em, uzhe kinulas' k dveri.
Ona obernulas' na hodu. Lico Dzheka pokazalos' ej ochen' strannym. Krome
togo, on podnyal ruki kverhu, a golovu vtyanul v plechi, kak chelovek,
ozhidayushchij udara.
No |ndr'yu Tipot uzhe otkryl dver'. Boyas' vstretit'sya s nim
vzglyadom, ego starshaya doch' otstupila v ugol. Beloe, kak mel, lico
Dzheka Strou snova brosilos' ej v glaza. Ved' on o chem-to ee
sprashival...
"Ah da, na kom zhenilsya ser Sajmon Berli!.."
Staryj otec plakal, prislonyas' k kosyaku dveri. Mysli putalis' v
ee golove. Otec protyanul ruki, i |len kinulas' emu v ob座atiya.
"Ah, nu chego zhe on zhdet, etot Dzhek Strou?"
- Bozhe moj, on zhenilsya na ledi Beatrise Dzhoanne Drurikom iz zamka
Drurikom v Kente!
Dzhek ushel na bereg. Ne sledovalo meshat' vstreche otca s docher'yu.
Vot ono - more. Net, konechno, eto ne milyj zelenyj les! Pustoj
bereg, kamni, chajki i lastochki. I dazhe v letnij den' tebya vsego
naskvoz' prohvatyvaet oznob.
Dzhek dolzhen byl ostanovit'sya. Gore sgibalo ego vdvoe, kak rez'.
On upal licom vniz. On greb pesok pal'cami, podzhimal koleni i
skrezhetal zubami. Esli by mozhno bylo poplakat'! No slezy ne prihodili.
Gore bilo ego, kak lihoradka.
Mimo protopali tyazhelye sapogi. Net, konechno, more - eto ne les,
gde mozhno spryatat'sya za pervym vstrechnym kustom. Nuzhno nakonec vzyat'
sebya v ruki.
Dzhek umyl lico. Solenaya voda zhgla emu glaza i guby.
On sel. Byl chas otliva, more ushlo daleko za polosu kamnej. Na
tverdom mokrom peske valyalas' polomannaya korzina, izodrannyj bashmak,
dohlaya koshka.
"Vot takov i chelovek, - dumal Dzhek. - Tol'ko kogda ujdet chuvstvo,
kak voda ot berega, ego mozhno razglyadet' kak sleduet. |tot zaliv tozhe
kazalsya ochen' krasivym neskol'ko chasov nazad. Takova i ty, Dzhoanna!"
- Dzhoanna!.. - pozval on i vdrug zaplakal. Dazhe imya eto
uskol'zalo ot nego, kak ugor'. Ono stalo chuzhim i holodnym. - Konechno,
Dzhoanna, tebe ni k chemu takoj prostoj paren', kak ya, no zachem tebe
bylo menya obmanyvat'! I razve zdes' est' chem, pohvalit'sya: "YA svela s
uma syna nashego derevenskogo kuzneca?" Vse eto ni k chemu, Dzhoanna!
"Cyganka, vorovka" -vot kakie prozvishcha poluchila ty segodnya, no na dele
ty eshche huzhe. Zachem ty skazala: "Dzhek, poceluj menya"? Zachem ty uderzhala
moyu ruku, kogda ya hotel ee vysvobodit'?.. Dzhoanna, a kak zhe vse-taki
mne teper' zhit' dal'she?.. Dzhoanna, skazhi, chto eto nepravda! |to
bol'shoj greh, chto ty tak postupila, Dzhoanna!
On krichal i vyl, sidya na beregu. No uzhe vozvrashchalsya priliv, i za
grohotom nichego nel'zya bylo rasslyshat'. Izdali mozhno bylo podumat',
chto podvypivshij paren', pokachivayas', raspevaet, sidya na peske. Da,
Dzhek vchera i v dejstvitel'nosti zdorovo podvypil v harchevne "Zelenogo
oreshnika".
Domoj on vernulsya spokojnyj i tihij. El vse, chto emu predlagali,
i otvechal na vse voprosy.
On celikom udovletvoril lyubopytstvo gospozhi |len.
Da, rybnika on dostavil do samogo Fobbinga. No tomu ne povezlo:
po doroge u nego ukrali konya, a zdes', v Fobbinge, do nego uzhe
pohozyajnichali korolevskie zagotoviteli. Rybnik ne zakupil ni odnogo
voza ryby. Pobyvat' doma Dzhek ne mog, potomu chto sejchas idet sel'd',
greh bylo v takoe vremya ostavlyat' rabotu.
V etom meste dyadyushka Tipot vinovato kryaknul, no Dzhek dazhe ne
oglyanulsya v ego storonu.
Da, emu tut ponravilos'. Narod horoshij, rabota veselaya. Nu, v
lesu, konechno, luchshe! Tam est' kuda ukryt'sya. Tam svishchut pticy i shumyat
kleny i duby. More? Da, ono tozhe shumit, no eto ne to.
"Tam mozhno prislonit'sya k derevu i plakat' hotya by celyj chas, i
nikto tebya ne uslyshit", - chut' bylo ne skazal Dzhek.
On rasteryanno obvel vseh glazami. Na skulah ego goreli yarkie
krasnye pyatna, tochno oni byli issecheny snegom.
Dumaet li Dzhek na vsyu zhizn' ostat'sya rybakom?
O net, eto delo ne po nemu! On eshche dolzhen pobrodit' po zemle. Da,
moryaki, konechno, luchshe uznayut svet, no emu hochetsya pobrodit' po zemle.
- Vypej, Dzhek! - skazala Meri-Dzhen, protyagivaya emu kruzhku.
Dzhek vypil. On podderzhival vse vremya lokot' pravoj ruki, chtoby
ona ne hodila hodunom. No chutochku ona vse-taki drozhala.
- A mozhet byt', eto nepravda? - vdrug sprosil on rasteryanno.
Vse oglyanulis' na nego.
- Da, mozhet byt', eto nepravda? - povtorila Meri-Dzhen.
- Ne mog rycar' Berli zhenit'sya na Dzhoanne Drurikom! Ona ved' byla
v monastyre, - skazal tverdo Dzhek.
Emu srazu stalo veselo ot etoj mysli.
- On vykral ee iz abbatstva Svyatoj Dzheral'diny! - gromko kriknula
gospozha |len.
- Ser Sajmon Berli, - poyasnil Dzhek sovsem spokojno, - eto ochen'
bol'shoj barin! On odnazhdy treboval moej smerti tol'ko potomu, chto
toropilsya na ohotu.
Meri-Dzhen pristal'no vzglyanula na nego.
- Vypej eshche, - predlozhila ona.
I Dzhek snova protyanul kruzhku. Potom on polozhil golovu na ruki i
zasmeyalsya.
- Zdorovo ty podshutila nado mnoyu, Dzhoanna! - skazal on hriplo. I
sejchas zhe, podnyav golovu, ispuganno oglyanulsya. Net, nikto ne obratil
na nego vnimaniya.
"|to ya, veroyatno, tol'ko podumal", - uspokoil on sam sebya.
On vypil potom eshche odnu kruzhku, potom eshche, eshche i eshche. No tot
hmel', ot kotorogo zhizn' kazhetsya pustoj i legkoj, ne prihodil.
Dzhek vsyu noch' prolezhal s otkrytymi glazami.
- Zdorovo ty posmeyalas' nado mnoj, Dzhoanna! - skazal on, uvidev v
shcheli okna zheltye pyatna rassveta.
On potyanulsya i hrustnul pal'cami.
- Dobrogo utra, ledi Dzhoanna Berli! - proiznes on. - Ty ved'
vsegda vstavala s rassvetom. Ili teper' u tebya poyavilis' drugie
privychki? Da, konechno, u takoj vazhnoj damy dolzhny byli poyavit'sya
drugie privychki.
I vdrug tonkaya, kak igla, zhalost' pronizala ego vsego naskvoz'.
"Snachala - ser G'yu, potom - mat' Genoveva, a teper' - rycar'
Berli!"
- Da, i s etim chelovekom tebe budet ne legche, - skazal on i
pokachal golovoj.
Glava V
V eto utro Dzhoanna, kak i vsegda, vstala s rassvetom. Ej trudno
bylo srazu rasstat'sya so svoimi privychkami, hotya nado skazat', chto na
etoj nedele ni odin ee den' ne pohodil na predydushchij.
V ponedel'nik, v prisutstvii otca Rolanda, otca Romual'da, materi
Genovevy, sestry Klarissy, materi Rozamundy, sestry |vlalii, materi
Sidonii, otca Benedikta i starika stryapchego, Dzhoanna Beatrisa Drurikom
ob座avila vo vseuslyshanie o svoem nepreklonnom zhelanii prinyat' svyatoe
Hristovo postrizhenie. (Prinyat' svyatoe Hristovo postrizhenie - stat'
monahinej.)
- Tebya ved' nikto ne ponuzhdal k etomu, moya malen'kaya Dzhoanna? -
sprosila mat' Genoveva laskovo.
Odutlovataya sestra Sidoniya bystro podnyalas' s mesta.
- Kto mozhet govorit' o prinuzhdenii! - zakrichala ona. - Sejchas
nikto ne poverit, no v molodosti ya byla horosha, kak bozhij angel, i
vse-taki poshla v monastyr'. I mat' |vlaliya, i sestra Klarissa, kotoraya
eshche i sejchas v rascvete krasoty, i mat' Rozamunda - vse my docheri
mladshih synovej i ne poluchili ni polpenni pridanogo. (Vse my docheri
mladshih synovej. - Po anglijskoj sisteme nasledovaniya vse imushchestvo
posle smerti otca perehodit v rod starshego syna, a mladshie ne poluchayut
nichego.)
- YA govoryu s ledi Dzhoannoj, - proiznesla abbatisa strogo.
Dzhoanna neskol'ko minut molcha smotrela ej pryamo v glaza.
- Devushka, nahodyashchayasya v moem polozhenii, ne mozhet rasschityvat' na
zamuzhestvo, - skazala ona otchetlivo. - A v ostal'nom zhizn' monahini
malo otlichaetsya ot zhizni svetskoj zhenshchiny.
Mat' Genoveva chut' pomorshchilas'. Devchonka nemnogo naputala. A v
poslednej fraze, pozhaluj, zaklyuchalsya dazhe kakoj-to vyzov ej,
nastoyatel'nice. Abbatisa pripodnyalas' s kresla, no Dzhoanna uzhe
zamolchala. Ona molchala i v cerkvi, kogda otec Romual'd oglasil ee imya
s amvona. Oglasil ee imya s amvona - obryad, po kotoromu za nekotoroe
vremya pered postrizheniem ob座avlyayut v cerkvi imya budushchej monahini.)
Postrizhenie bylo naznacheno na pyatnicu.
Vo vtornik mat' Genoveva poluchila priglashenie ot sera G'yu
prisutstvovat' v Uoverville na vskrytii zaveshchaniya ego pokojnogo syna.
Plemyannice ser G'yu peredaval privet i svoe blagoslovenie. Ona ne
mogla pridumat' nichego luchshego, kak pojti v monahini. S ee harakterom
pri den'gah eshche mozhno bylo by ej podyskat' muzha. No on, ser G'yu, ne
sobiraetsya ej ostavlyat' ni kopejki. Kogda on zaiknulsya o nej vdovomu
seru Robertu Sajmonsu, kotoryj dostatochno bogat, chtoby zhenit'sya na
bespridannice, tot otmahnulsya obeimi rukami.
"|to vse ravno chto poluchit' v zheny dikuyu koshku" - takovy byli ego
podlinnye slova.
Vmesto materi Genovevy v Uovervill' poehal otec Romual'd. Delo v
tom, chto iz Drurikoma uzhe byl poslan k stryapchemu bochonok francuzskogo
vina, a monahinya ne imela nikakogo zhelaniya prosidet' noch' s p'yanicami.
Vo vtornik zhe Dzhoanna poluchila razreshenie vzyat' na konyushne Meggi.
|ta dikaya kobyla ploho shla pod sedlom, tak kak v proshlom godu ee
napugali volki. Ona byla norovista, vzdragivala ot malejshego shuma i
legko sbrasyvala sedoka.
U povorota v Hemget devushka vstretila staruyu Dzhejn Strou.
ZHenshchina, kak vidno, shla provedat' svoego vtorogo syna. Toma, chto byl v
pomoshchnikah u monastyrskogo sadovnika.
Ona nizko poklonilas' baryshne. U toj slezy vystupili na glazah:
Dzhejn Strou byla pohozha na vstavshego iz groba mertveca. No, stisnuv
zuby, Dzhoanna tol'ko gordo kivnula v otvet na nizkij poklon.
|to byl samyj chudesnyj den' v ee zhizni. Vse vremya ryadom s nej
skakal chelovek, s kotorym ona mogla govorit' po dusham i kotoryj
otvechal tak, kak ej hotelos', potomu chto ona sama ego pridumala.
V sredu v monastyr' priehal ser Sajmon Berli. Do etogo on vsyu
noch' i ves' den' prop'yanstvoval v Uoverville, kuda takzhe byl priglashen
serom Drurikomom na vskrytie zaveshchaniya.
Eshche zadolgo do togo, kak soldaty stali lomit'sya v vorota,
pribezhal privratnik, blednyj ot straha.
- Mat' Genoveva, - kriknul on, - rycar' Berli! S nim ego soldaty
i francuzy, i vse - p'yanye.
- CHerez zabor oni ne stanut perelezat', a vorota vyderzhat, -
skazala mat' abbatisa.
CHerez chetvert' chasa rycaryu pokazalos', chto oruzhenosec stuchit
nedostatochno gromko. Vytashchiv topor, Sajmon Berli, shiroko
razmahnuvshis', udaril izo vseh sil. Topor, probiv zheleznuyu obshivku,
napolovinu ushel v derevo.
I potomu li, chto vypitoe u notariusa vino eshche sil'no shumelo u
nego v ushah, ili potomu, chto topor zastryal v vorotah, ili voobshche
rycar' byl v durnom nastroenii, no on gromko kriknul:
- Nu-ka, soldaty, lomajte vorota! Esli eti gusyni eshche s polchasa
proderzhat nas na vetru, my raznesem k d'yavolu vsyu svyatuyu obitel'...
Rycar' de ZHuajez, kotoryj privyk ko vsemu u sebya v Akvitanii,
predlozhil oblozhit' vorota hvorostom i podzhech'.
- Oni vse povyskakivayut, kak lisicy iz nory, - skazal on, dazhe ne
ulybnuvshis'.
Ispugannye monahini stoyali posredi dvora. Mat' kaznacheya snova
poslala za nastoyatel'nicej.
Abbatisa, otkryv okno, prislushalas'.
- Bej, lomaj! - krichal grubyj golos na doroge. - Pokazhem etim
duram, kak sleduet obrashchat'sya s korolevskim rycarem!
Mat' Genoveva ne spesha ubrala volosy, chut' podrumyanila shcheki i
guby i, nakinuv mantiyu, vyshla vo dvor.
- Kto ishchet nashego gostepriimstva? - zvonkim golosom kriknula ona.
Tak kak shum za vorotami ne prekrashchalsya, ona prodolzhala bolee
rezko:
- A nu-ka, potishe, ej, vy tam, za vorotami! |to monastyr', a ne
kabak. Esli vam nuzhno vina ili elya, vy dolzhny ehat' eshche polnochi, tak
kak ran'she vam ne popadetsya ni odnoj harchevni.
- A, eto vy, mat' Genoveva! - smushchenno otkliknulsya golos iz-za
vorot. - Izvinite menya za shum, no vashi glupye monahini ne hoteli
vpuskat' korolevskogo rycarya, i moi lyudi prishli v neterpenie.
- YA rada privetstvovat' sera Sajmona Berli u sebya v abbatstve, -
skazala monahinya. - CHto privelo dostojnogo rycarya syuda v stol' pozdnyuyu
poru?
- Neotlozhnoe delo, mat' Genoveva, - otvetil gost' korotko.
Kraem glaza nastoyatel'nica videla, chto soldaty, s razmahu v容zzhaya
vo dvor, topchut cvety, posazhennye pod oknami. Dvoe, speshivshis', tryasli
izo vseh sil staruyu grushu, plody kotoroj pospeyut tol'ko cherez mesyac,
ko dnyu sv. Martina. Soldaty, hohocha, nasharivali v trave upavshie grushi
i tolkali drug druga v gryaz'.
Odnako mat' Genoveva ne povela dazhe i brov'yu.
- Kazhdoe delo mozhno otlozhit', poka chelovek ne obogreetsya i ne
otdohnet, - skazala ona privetlivo. - A za stolom my pogovorim s vami
po dusham.
Sajmonu Berli i lyudyam ego svity dali pomyt'sya, tak kak s vechera
byla zharko natoplena banya.
V trapeznoj gorelo vosemnadcat' svechej, i dazhe temnye obychno ugly
segodnya byli yarko osveshcheny. Stol zastlali tonkoj l'nyanoj skatert'yu.
Voskresnyj hleb s vytisnennym na korochke izobrazheniem spasitelya,
narezannyj tonkimi lomtikami, byl eshche k tomu zhe appetitno podzharen na
ogne. Ryba i myaso byli podany na derevyannyh blyudah. Serebryanye kuvshiny
s vinom byli rasstavleny mezhdu nimi. Krasnoe hiosskoe vino gorelo
ognem v steklyannom kuvshine, a eto bylo bol'shoj roskosh'yu, potomu chto
steklyannaya posuda podavalas' tol'ko v ochen' bogatyh domah.
Sajmon Berli sidel ugryumyj, podperev shcheki kulakami. Ne pit' i ne
est' priehal on v monastyr', a dlya dela. Poetomu on el malo, a pil
mnogo, nadeyas', chto vino razvyazhet emu yazyk.
Tak eto i sluchilos'. Kogda monahinya nalila emu shestoj stakan, a
sputniki ego, podmigivaya, tolkali drug druga pod stolom, rycar', s
grohotom uroniv skam'yu, podnyalsya s mesta.
- My p'em i edim, ogon' pylaet v kamine, kak v korolevskom zamke,
- skazal on, - stol nakryt bogatoj skatert'yu i lomitsya ot yastv. YA
ochen' blagodaren vam za vashe gostepriimstvo, no kusok ne lezet mne v
glotku, vino kazhetsya kislym, kogda ya podumayu, chto devica iz
blagorodnoj sem'i soderzhitsya zdes', kak samaya poslednyaya poslushnica, i
ee dazhe ne zovut k stolu, kogda priezzhayut gosti.
Mat' Genoveva dugami podnyala brovi.
- Vy govorite o Dzhoanne Drurikom? - sprosila ona spokojno. -
Schitaete li vy pristojnym dlya devushki sidet' za odnim stolom s
perepivshimisya muzhchinami? A krome togo, sejchas uzhe polnoch', i Dzhoanna
davno spit.
- Vy vse uzhe spali, - prodolzhal rycar' upryamo, - i, odnako, vy
nashli vremya odet'sya sredi nochi i dazhe ukrasit' svoi pal'cy perstnyami!
Nikto iz moih lyudej ne p'yan, i vse vedut sebya pristojno. Ili
plemyannica moego druga tak oborvanna i gryazna, chto ee tri dnya nuzhno
otmyvat' v bane, pered tem kak pokazat' gostyam?
Mat' Genoveva hlopnula v ladoshi.
- Razbudite ledi Dzhoannu, - skazala ona pribezhavshej poslushnice, -
i poprosite ee nemedlenno pozhalovat' k stolu.
|to byl tretij neobychnyj den' Dzhoanny. Podnyataya sredi nochi, ona
nakinula plat'e i, dopletaya na hodu kosu, shchuryas' na svet, voshla v
trapeznuyu.
Rycar' Berli vo vse glaza smotrel na devushku. Skromno, ne
podnimaya resnic, ona oboshla bol'shoj stol i ostanovilas' pered
nastoyatel'nicej. Mat' Genoveva pocelovala ee v lob i, obnyav za plechi,
povernula k rycaryu.
- Blagorodnyj ser Sajmon Berli priehal provedat', kak zhivetsya
tebe v monastyre, Dzhoanna. Pozdorovajsya s nim i rasskazhi obo vsem, chto
mozhet ego interesovat'.
Kogda devushka protyanula emu ruku, ser Sajmon Berli s
udovletvoreniem otmetil, chto ruka byla, mozhet byt', neskol'ko smuglee,
chem polagaetsya ledi, no chistaya i s korotko obrezannymi nogtyami.
- Zdravstvujte, dobryj ser Sajmon, - skazala ona, ne podnimaya
glaz, i sela ryadom, potomu chto rycar' pododvinul ej skam'yu.
Nemedlenno on pristupil k doprosu:
- Horosho li vam zhivetsya zdes', Dzhoanna?
- Da, - otvetila devushka.
- Razve vam nikogda ne prihodit zhelanie snova vernut'sya v staryj
Drurikom? - sprosil on uchastlivo.
- Net.
- Razve vy uzhe ne lyubite bol'she sobak i loshadej?
- My ezdili za eto vremya dva raza na ohotu, - vmeshalas' mat'
Genoveva. - Sobak zdes' celaya svora, no Dzhoanna uzhe vyshla iz togo
vozrasta, kogda zabavlyayutsya shchenkami.
- Ran'she vy okazyvali mne bol'she doveriya, - popenyal rycar'
dobrodushno. - Pomnite, ya prines vam zhivuyu kuropatku?
- Net, fazan'yu kurochku, - skazala vdrug Dzhoanna tonen'kim
golosom.
Ona protyanula ruku i snova spryatala ee za spinu. Ej zahotelos'
polozhit' golovu na grud' rycarya i horoshen'ko vyplakat'sya. No ona
tol'ko na sekundu zakryla glaza. Tak kak molchanie dlilos' slishkom
dolgo, abbatisa snova vmeshalas' v razgovor:
- Ne vy li, blagorodnyj rycar', poteshalis' kogda-to nad plat'yami
Dzhoanny, iz kotoryh ona vyrosla mnogo let nazad?
Dzhoanna s mol'boj podnyala na nee glaza.
- I kak vy ee nazyvali, ya ne pripomnyu... Da, vonyuchim hor'kom. Ty
ne dolzhna tak krasnet', Dzhoanna, potomu chto s teh por, kak ty u nas,
nikto ne skazhet o tebe nichego durnogo. Razve vy ne pomnite, kak zhilos'
bednyazhke v Drurikome? YA ne govoryu uzhe o tom, chto ona vospityvalas' s
konyuhami i egeryami i prisutstvovala na vseh popojkah starogo p'yanicy.
A spala ona v holle na golyh doskah, chut' prikrytaya kakimi-to
lohmot'yami. Sejchas u nee dva sunduka naryadov. Spit ona v sorochke, kak
princessa krovi. I u nee eshche est' vtoraya dlya peremeny.
Dzhoanna sidela s opushchennymi glazami.
Sajmon Berli nalil ej stakan vina, no ona, ostanoviv ego na
poldoroge, dolila vino vodoj.
"Na pohoronah sera Tristana ona krichala i plakala, kogda u nee
otnyali chetvertyj stakan, - podumal rycar'. - Da, verno, ona
vospityvalas' sovsem ne tak, kak polagalos' by device horoshego doma".
No eto ne dolzhno ego ostanavlivat'.
- YA priehal dlya togo, chtoby predlozhit' vam snova vernut'sya v
Drurikom, - skazal on reshitel'no. - Sera G'yu noch'yu otvezli domoj. Ego
hvatil udar. On lezhit v pustom holle, odinokij i bespomoshchnyj. Lico ego
napolovinu sinee i napolovinu krasnoe, i on ne mozhet poshevelit' ni
odnim pal'cem. ZHizn' ego ischislyaetsya uzhe ne dnyami, a chasami... Neuzheli
vam ne zhalko ego, Dzhoanna?
- Net, - otvetila devushka.
- Pochemu ty tak govorish', Dzhoanna? - ukoriznenno zametila
nastoyatel'nica. - Razve tebya zdes' ne uchili zabyvat' obidy?.. Vy ne
dolzhny udivlyat'sya, ser Sajmon, - dobavila ona tiho. - V Drurikome
bednuyu sirotu obizhali vse, komu ne len'.
Sajmon Berli sidel, barabanya po stolu pal'cami. Ego pazh
peregovarivalsya s gospodinom rycarem de ZHuajezom, a sokol'nichij Genri
Bekston otkrovenno uhmylyalsya pryamo emu v lico.
ZHily na lbu Sajmona Berli vzdulis' i posineli,
- Mozhet byt', rycar' imeet zhelanie osmotret' kel'yu, gde spit
devica? - sprosila nastoyatel'nica.
CHtoby ne videt' lic slug i ne slyshat' ih peresheptyvaniya, rycar'
Berli podnyalsya s mesta. Abbatisa shla neskol'ko vperedi nego, derzha v
ruke svechu, a Dzhoanna - za nim, otstupiv na dva shaga.
- Zabota o vas privela menya syuda! - skazal rycar' s ploho
skryvaemym razdrazheniem.
On brodil po kel'e - dva shaga tuda i dva obratno. Spal'nya Dzhoanny
byla otlichno vybelena, a chistyj pol ee byl ustlan dushistym airnikom.
Vstrevozhennye svetom shchegly i zyabliki zavozilis' v kletkah.
Malen'kaya zheltaya ptichka bila krylyshkami, zaputavshis' v travinkah
sdelannogo dlya nee gnezda. Rycar', prosunuv ruku v dvercu, pomog ej
osvobodit'sya.
- Mogu ya pobyt' s devicej naedine? - rezko sprosil on.
- Dzhoanna, ostan'sya zdes'. Ser Sajmon Berli zhelaet pogovorit' s
toboj, - skazala nastoyatel'nica i plotno zakryla dver', vyhodya.
Podsvechnik s chetyr'mya svechami stoyal na okne, po stenam hodili
ogromnye teni.
- Zabota o vas privela menya syuda, - povtoril Sajmon Berli.
CHert poberi, neuzheli emu ne udastsya ulomat' etu malen'kuyu duru?..
Dzhoanna molchala. Glupaya ptichka snova zaputalas' v travinkah.
"Zavtra zhe peredelayu gnezdo", - podumala devushka.
- Dzhoanna, - podojdya blizhe, rycar' vzyal ee za ruku, - vy mozhete
mne doverit'sya. Mne skazali, chto vas zdes' derzhat siloj. I ya mogu
etomu poverit', potomu chto takaya krasivaya devica, kak vy, ne stanet
dobrovol'no zapirat'sya v etih stenah.
Devushka molchala, po-prezhnemu ne podnimaya glaz. Ona tol'ko
popytalas' vysvobodit' svoyu ruku, no rycar' uderzhal ee siloj.
"YA dala obet, a ledi Drurikom ne mozhet narushit' slovo!" - vot kak
ya dolzhna emu otvetit'", - podumala ona s otchayaniem.
Serdce ee kolotilos'. Ona boyalas', chto rycar' uslyshit ego stuk.
"Znachit, eto byvaet ne tol'ko, kogda lyubish', - podumala ona so
stydom i gnevom. - Znachit, kakoj by chuzhoj chelovek ni vzyal tebya za ruku
- serdce stanet bit'sya, a ty budesh' teryat' dar rechi tak, kak budto eto
Dzhek nezhno smotrit na tebya?"
- CHto ya dolzhen sdelat'? - sprosil rycar' uchastlivo.
"Ne trogat' menya, ne brat' moej ruki, ne zaglyadyvat' mne v
glaza", - podumala Dzhoanna. Ona molchala.
Glupaya zheltaya ptichka snova zaputalas' v travinkah. Sajmon Berli
otkryl dvercu.
- Znachit, ya, kak vidno, naprasno ehal syuda sredi nochi? - sprosil
on s gnevom.
Dzhoanna molchala.
Rycar' stisnul ptichku v kulake tak, chto ona tol'ko pisknula, a
kogda on razzhal pal'cy, malen'kij zheltyj komochek skatilsya na dno
kletki.
Ne oglyadyvayas' na devushku, Sajmon Berli vyshel iz kel'i. On
nadeyalsya gde-nibud' poblizosti uvidet' podslushivayushchuyu nastoyatel'nicu,
i eto ob座asnilo by emu povedenie Dzhoanny, no dlinnyj koridor byl pust.
Sajmon Berli vyshel na svet, vybivavshijsya iz-pod dveri, i na veselye
golosa.
Lyudi ego svity uzhe dostatochno prilozhilis' k stakanam, potomu chto
rechi ih byli bolee gromki i menee pochtitel'ny, chem eto polozheno.
Sajmon Berli, zanyav svoe mesto, prizval ih k poryadku.
Mat' Genoveva, sidya vo glave stola, zorko sledila za stakanami i
podkladyvala gostyam luchshie kuski.
Messir ZHoffrua ZHuajez, rycar' iz Akvitanii, gromko bozhilsya, chto
nigde v celom svete on ne vstrechal takoj gostepriimnoj abbatisy.
- Nu, pogovorili s devicej? - sprosila nastoyatel'nica laskovo.
Sajmon Berli, ne otvechaya, protyanul ruku k grafinu.
Tol'ko teper' po-nastoyashchemu on oshchutil golod i zhazhdu.
Tonen'kaya poslushnica s postnym malen'kim lichikom shla vperedi,
derzha v ruke bol'shuyu svechu.
Sajmon Berli byl ne nastol'ko p'yan, chtoby ne zametit', chto
devushka vse vremya chto-to shepchet, no emu bylo ne do nee. Zadevaya to
odnim, to drugim plechom belenye steny, on shel, tupo ustavyas' na ee
spinu, po kotoroj hodili huden'kie lopatki.
- Vy budete spat' zdes', - skazala ona.
Rycar' protyanul ruku za svechoj, no devushka otstupila na shag
nazad. Sajmon Berli otkryl dver' v komnatu. On ozhidal uvidet' nebo v
zvezdah, no okna byli chernye. Togda on snova protyanul ruku za svechoj.
Devushka snova otstupila nazad. Lukavaya ulybka brodila po ee licu.
Rycarya pozabavila eta igra. Uzhe ne dumaya o sveche, on snova shagnul k
devushke, ona otstupila. Tak oni proshli do serediny koridora.
Sajmonu Berli byli znakomy rasskazy o monastyrskih podzemel'yah i
o lyudyah, popavshih tuda i sginuvshih bessledno. On polozhil ruku na
rukoyat' mecha, no totchas zhe podumal, chto eto naprasnyj trud: v etom
uzkom i nizen'kom koridore on ne smozhet ego vytashchit' iz nozhen. Kinzhal,
kotoryj obychno byl u nego za pazuhoj, on otdal rycaryu messiru de
ZHuajezu v nagradu za krasivoe chetverostishie, slozhennoe tem vchera za
stolom. Znachit, on bezoruzhen. Sajmon Berli vyshe vskinul golovu. Ot
materi Genovevy vsego mozhno ozhidat'.
Gluhoj ston, donesshijsya iz-za zakrytoj dveri, eshche bol'she
podkrepil ego podozreniya. No teper' on uzhe spokojno shel za devushkoj.
Deshevo svoyu zhizn' on vo vsyakom sluchae ne otdast.
Oglyanuvshis' eshche raz, poslushnica vdrug besshumno raspahnula dver'.
Rycar' ostanovilsya, no eto bylo ot neozhidannosti. Sejchas zhe on shagnul
za vysokij porog.
Svecha treshchala, i slabyj ogonek, prignuvshis', ele trepetal nad
nagorevshim fitilem, no i pri takom svete Sajmon Berli uznal kel'yu
Dzhoanny, kotoruyu on pokinul ne bol'she chasa nazad.
Temnaya figura stoyala na kolenyah u izgolov'ya krovati. On uznal
Dzhoannu. Devushka zaryla lico v podushki, chtoby ee ne uslyshali iz
koridora.
Rycar' podozhdal neskol'ko minut.
Dzhoanna plakala, potom uspokaivalas', potom snova plakala.
- YA propala, neschastnaya! - bormotala ona. - YA propala, bozhe moj!
YA propala! YA nichego ne mogu sdelat', mne nekuda det'sya, ya propala,
gospodi, ya propala!
Sajmon Berli polozhil ej ruku na plecho, i ona vskochila na nogi.
Ona glyanula na nego, kak slepaya.
"|ta devushka krasiva, - podumal on. - Ona ochen' krasiva, i ya,
pozhaluj, malo progadayu, zhenivshis' na nej".
Dzhoanna zametila poslushnicu.
- CHego ty zdes' ishchesh', Viola? - sprosila ona serdito.
- YA provozhala rycarya po koridoru. My uslyshali plach i podumali,
chto mozhem vam chem-nibud' pomoch'.
- YA plakala nad pticej. Ee privezli s ostrovov. Vtoroj takoj net
vo vsej Anglii.
Na ladoni Dzhoanna dejstvitel'no derzhala mertvuyu zheltuyu ptichku.
Ona govorila tak, tochno, krome nee i poslushnicy, v kel'e nikogo
ne bylo.
Sajmona Berli snova ohvatilo chuvstvo gneva.
- Postrizhenie bylo naznacheno na pyatnicu, a sejchas mat' Genoveva
perenesla ego na zavtra, - skazala poslushnica, no smotrela ona ne na
Dzhoannu, a na Sajmona Berli. - Ona velela vam prigotovit'sya, miledi, a
vy vmesto etogo plachete i trevozhite nashih gostej... Ledi Kressida v
romane, - dobavila ona bez vsyakoj posledovatel'nosti, - tozhe davala
obety, a potom narushala ih, potomu chto ona byla zhivoj chelovek, a ne
kamennaya statuya.
Rycar' Berli, ulybayas', posmotrel na monashku.
- Ogo! - zametil on. - Moj drug Dzhefri CHoser i ne dogadyvaetsya,
chto o nem slyhali dazhe v etom zabroshennom monastyre.
- YA sama perepisala vosem' stranic iz "Palamona i Arkity", - s
gordost'yu proiznesla poslushnica.
- Stupaj perepishi dvadcat'! - gnevno kriknula Dzhoanna i, nakinuv
na golovu platok, otvernulas' k oknu.
Sajmon Berli sdelal poslednyuyu popytku.
- YA nikogda ni u kogo ne prosil o doverii, - skazal on myagko. - V
nashem rodu ne prosyat, a trebuyut. No radi vas ya menyayu svoi privychki.
Dover'tes' mne, Dzhoanna!
"Vy smeyalis' nad moimi korotkimi plat'yami, - podumala Dzhoanna. -
Vy prozvali menya vonyuchim hor'kom tol'ko potomu, chto ot menya ne pahlo
rozovym maslom i lavandoj..."
Ona po-prezhnemu molchala.
- Nu chto zhe, - proiznes rycar' s dosadoj, - proshchajte, ledi
Dzhoanna! Boyus' tol'ko, kak by vam ne prishlos' pozhalet' o segodnyashnem
dne.
On medlil vyhodit'. Cel', kotoraya ego privlekala, byla ochen'
zamanchiva, no doroga, vedushchaya k nej, byla dlinnoj i skuchnoj.
Vdrug malen'kaya suhaya ruchka ochutilas' v ego ruke. Rycar' mog by
poklyast'sya, chto ne oshibaetsya: poslushnica ushchipnula ego dvazhdy, a krome
etogo, ona tolknula ego loktem v bok.
Ona skorogovorkoj probormotala chto-to, no on ne razobral ni
slova. Ona sdelala otchayannyj zhest, i eto ostanovilo sera Sajmona u
poroga.
- Dzhoanna Drurnkom, - skazal on obernuvshis', - kupcy vsegda svyato
priderzhivayutsya dannogo slova, tak kak boyatsya rasteryat' pokupatelej. No
esli by vy, kak ya, zhili pri dvore, to uznali by, chto dazhe nash
korol'-rycar' neodnokratno narushal slovo. I ne tol'ko korol', eto
delal dazhe ego svyatejshestvo papa.
Dzhoanna molchala. Ser Sajmon stoyal u poroga. Monashka vzglyadom,
licom, szhatymi v kulaki rukami trebovala, chtoby on skazal eshche
chto-nibud'.
- Dzhoanna Drurikom, - dobavil on torzhestvenno, - my vyedem zavtra
na rassvete. Do samogo Hemgeta ya pushchu loshadej shagom... YA nikogda ne
nazyval vas vonyuchim hor'kom. Vy skoree napominali belku ili dikuyu
koshku, Dzhoanna, a ne gadkogo hor'ka... Ot Hemgeta my svernem na
Bredsberri, no pomnite: do samogo Londona ya budu ezheminutno
oglyadyvat'sya nazad.
- Horosho, - vdrug otvetila Dzhoanna tiho.
Vyhodya, Sajmon Berli glyanul na poslushnicu. V glazah ee stoyali
slezy.
- CHert poberi! - probormotal on, otkryvaya dver' v svoyu kel'yu. -
YA, kak vidno, sil'no p'yan, potomu chto vse devushki kazhutsya mne segodnya
krasivymi.
Dzhoanna molcha smotrela na to, kak Viola, otkryv sunduk, vynimaet
ee plat'ya.
- Ty durochka, - skazala Dzhoanna. Potom vzyala ee za ruki i
zaplakala. - YA tak dolgo lyubila Dzheka, chto ne skoro smogu ot etogo
otvyknut'.
- Vse my dolzhny kogo-nibud' lyubit': ne odnogo, tak drugogo, -
otozvalas' Viola vazhno. - S teh por kak uehal krasivyj otec Godvin, ya
vot uzhe polgoda starayus' polyubit' otca Rolanda. No on, konechno, i v
desyatuyu dolyu ne tak krasiv, kak korolevskij rycar', ser Sajmon Berli.
Glava VI
|to byl chetvertyj strannyj den' Dzhoanny. V eto vremya goda solnce
vshodit uzhe ne rano. Kogda Viola prinesla ej klyuch ot vorot, bylo eshche
temno, no Dzhoanna tak i ne zazhigala svechi. Kto-nibud' iz monahin' mog
by polyubopytstvovat', pochemu devushka podnyalas' do sveta.
Odnako vse predostorozhnosti byli izlishni: i gosti i hozyaeva posle
obil'nogo uzhina spali mertvym snom.
Vdvoem s Violoj oni ele otvorili vorota. Rycar' Berli sil'no
povredil ih toporom.
|to bylo skvernoe dlya urozhaya leto: dni stoyali zharkie, a nochi
holodnye. To nedelyami shel melkij osennij dozhd', kak raz togda, kogda
nado bylo zhat' i kosit', to vdrug bujnyj veter valil hleba i lomal
hmel' i konoplyu.
Dzhoanna drozhala v oznobe, sadyas' na Meggi. Bylo by teplee, esli
by kobyla byla ne osedlana, no Dzhoanne ne hotelos' portit' krasivoe
plat'e. Svoj sobstvennyj plashch devushka otdala Dzheku, a krasivyj,
vishnevogo cveta, plashch, podbityj kun'im mehom, podarennyj ej mater'yu
Genovevoj, ona reshila ostavit'. Ona ne vzyala s soboj ni odnogo novogo
plat'ya, ostavila dazhe sorochki, sshitye dlya nee mater'yu nastoyatel'nicej.
Viola podderzhala ee v etom - tak postupila by lyubaya geroinya rycarskogo
romana.
Dzhoanna nadela v dorogu starinnoe tyazheloe plat'e, obshitoe mehom i
kruzhevami, kotoroe prinadlezhalo eshche ee materi - ledi |leonore
Drurikom.
Kobylka shla legko, i Dzhoannu tol'ko chut' pokachivalo v sedle. S
vetok inogda padala ej na sheyu, na ruki ili na lico tyazhelaya holodnaya
kaplya, no eto ne obryvalo techeniya myslej Dzhoanny.
Doehav do Hemgeta, devushka ostanovila Meggi. Ser Sajmon so svoej
svitoj, veroyatno, eshche spal - vremeni u nee bylo dostatochno.
Dzhoanna privyazala loshad' i poshla po lesu. Ona kak budto videla na
zemle sledy - svoi i ego. Vot zdes' oni ostanavlivalis'. Dzhoanna
bystro probezhala do opushki. Zdes' ih vstretili otec Romual'd i mat'
Genoveva. A zdes' Dzhek poceloval ee. V pervyj i poslednij raz v
zhizni...
- Dzhek, ty pravil'no sdelal, chto proehal mimo Dizbi i dazhe ne
popytalsya povidat'sya so mnoj. Esli tvoya golova zanyata drugim, luchshe
vsego etogo ne nachinat' snachala!
Dzhoanna okochenela na vetru, podzhidaya sera Sajmona. Rycar' byl
ochen' udivlen, kogda devushka iz-za derev'ev vyehala emu navstrechu.
On govoril s nej laskovo i dobrozhelatel'no i, kak koroleve
turnira, blagogovejno poceloval ee ruku. No eto delalos' bol'she dlya
messira ZHoffrua ZHuajeza i dlya svity. Sajmona Berli ne pokidalo chuvstvo
zloradstva.
Cel' byla dostignuta, no ser Sajmon ne byl schastliv.
"Nezhiluyu chast' zamka, chto vyhodit na rimskuyu dorogu, pridetsya
razvalit' i kamen' upotrebit' na konyushni", - dumal on.
A vprochem, chto emu zabotit'sya ob etom starom kentskom gnezde! Ne
emu, Sajmonu Berli, razvodit' ovec i zanimat'sya hozyajstvom! ZHit' oni,
konechno, budut v Londone. Zoloto, serebro i dragocennosti pojdut
flamandcam. Nado zaplatit' hotya by polovinu dolgov.
On oglyanulsya na Dzhoannu.
"Ona sidit v sedle, kak konyuh! - podumal on s dosadoj. - I potom,
chto eto za staromodnoe plat'e vremen Puat'e i Kressi! Kak-to vstretyat
ee gospozha Izabella Grinvud, i ledi Bel'fur, i ledi Lenoks, i vse
kumushki pri dvore?"
Devica ne kazalas' uzhe emu takoj krasivoj, kak noch'yu, no delo
bylo sdelano. Esli by sejchas Sajmonu Berli skazali, chto Dzhoanna
Drurikom ne poluchit ni odnogo pensa v nasledstvo, on vse ravno zhenilsya
by na nej.
|to byla devushka iz starinnogo dvoryanskogo roda, i s nej nel'zya
bylo postupit', kak s prostolyudinkoj.
Ser Sajmon zakryl glaza, vspominaya nezhnye ruki i chernye glaza
odnoj prostolyudinki...
Kogda Dzhoanna otstala, zameshkavshis' u povorota, on uzhe pochti s
dosadoj priderzhal konya.
Odnako posle togo, kak pazh Lionel', izbalovannyj donel'zya svoim
gospodinom, zadal Dzhoanne kakoj-to glupyj vopros, on nemedlenno zhe
vyletel iz sedla. Ogromnyj krovopodtek na shcheke, ostavlennyj zheleznoj
perchatkoj rycarya, pomeshal Lionelyu kak sleduet poveselit'sya na svad'be.
Pravda, on gusto zamazal ego belilami i za stolom sidel, ne otnimaya
ruki ot lica, no igrat' na lyutne i tancevat' v etot vecher emu ne
prishlos'.
Dzhoanna eshche ne stala ledi Berli, kogda uzhe proizoshla ih pervaya
razmolvka s serom Sajmonom.
Svad'ba znamenitogo korolevskogo rycarya dolzhna byla byt'
otprazdnovana s takoj pyshnost'yu, o kakoj i mechtat' ne mogli samye
gordye dvoryane Kenta ili |sseksa.
Dzhoanne chasto prihodilos' slyshat' slova "znamennyj rycar'", no
ona nikogda ne zadumyvalas' nad tem, chto eto oznachaet.
A oznachalo eto, chto, kogda ser Sajmon otpravlyalsya na vojnu
vperedi svoego otryada, inogda chislennost'yu prevyshavshego korolevskij,
pered nim, kak pered korolem, skakali ego sobstvennye gerol'dy i
znamenosec vez ego sobstvennoe znamya s pozolochennym drevkom i chetyr'mya
leopardami, kotorye tol'ko zelenym cvetom otlichalis' ot korolevskih.
|tim i ob座asnyaetsya to obstoyatel'stvo, chto pobezhdennyj vozhd'
shotlandskogo klana pozhelal otdat'sya v ruki Sajmona Berli, minuya
gordogo Dzhona Lankastera, chetvertogo syna korolya, kotoromu ne pomog
ego dzhek, usypannyj brilliantami. Lankaster byl kosobok, temen licom i
malo pohodil na dvoryanina. (Klan - nazvanie rodovyh obshchin v SHotlandii
i Irlandii. Dzhek - bogataya, ukrashennaya dragocennymi kamnyami paradnaya
odezhda lic korolevskogo doma.)
Dlya togo chtoby dostojno prinyat' vseh pozhelavshih prisutstvovat' na
svad'be, ser Sajmon rasporyadilsya povalit' stenu, otdelyavshuyu malyj holl
ot bol'shogo, vstavit' stekla i postroit' pomost dlya muzykantov.
Gospozha |len pravil'no opisala Dzheku svad'bu. Zdes' dejstvitel'no
prisutstvovali |duard Kembridzhskij i Dzhon Lankaster - synov'ya korolya,
oba zhenatye na ispankah i kichashchiesya svoej roskosh'yu. Noski ih bashmakov
dostigali treh vershkov dliny i dlya udobstva tonkimi zolotymi cepochkami
prikreplyalis' k podvyazkam. Na svad'bu pribyla vdova CHernogo princa,
ZHanna Kentskaya, s molodym Richardom Bordosskim - naslednikom prestola.
Korol' otsutstvoval iz-za tyazheloj bolezni. No gospozha |lis Perrejrs
prislala v dar neveste bogatoe plat'e malinovogo barhata, vse po
podolu vyrezannoe bol'shimi list'yami i sverkayushchee zolotymi pugovicami.
Takie podarki byli v bol'shom obychae pri dvore, no Dzhoanne eshche ne
prihodilos' nosit' odezhdu s chuzhogo plecha. Ozabochennaya, ona sidela i
rassmatrivala svoyu obnovku, kogda voshel ser Sajmon.
- A my tol'ko chto besedovali o gospozhe |lis Perrejrs i o ee
podarke, - skazal on veselo. - Ne pravda li, eto nuzhno schest' za
horoshee predznamenovanie? Vy nikogda ne videli etoj vysokoj damy?
- O, ona upotreblyaet mnogo pritiranij, - otvetila Dzhoanna
pomorshchivshis'. - Poglyadite, ves' vorot losnitsya ot zhira. I ona,
konechno, uzhe ne molodaya - vot na pugovicu namotalsya sedoj volos. Ona
slishkom obil'no dushitsya rozovym maslom.
Ser Sajmon potemnel ot zloby. Esli kto-nibud' iz slug uslyshal eti
bezumnye slova, on ne ruchaetsya za svoyu golovu. Lyudi, kotorye posle
zasedaniya "Dobrogo parlamenta" pozabotilis' ob izgnanii |lis Perrejrs,
teper' uzhe sami rasproshchalis' s zemlej. (V 1376 godu vo vremya zasedaniya
"Dobrogo parlamenta" lord Letimer, skupavshij korolevskie vekselya, i
kupec Lajons, spekulirovavshij na otkupah, byli zaklyucheny v tyur'mu, kak
lyudi, vredyashchie korolevstvu. Na etom zhe osnovanii byla izgnana gospozha
|lis Perrejrs. No, edva raspustili parlament, Dzhon Lankaster snova
dobilsya vozvrashcheniya Perrejrs i osvobozhdeniya Letimera i Lajonsa.)
On podoshel k dveri i posmotrel vo vse storony.
- Gospozha Perrejrs - samaya vysokopostavlennaya dama korolevstva. YA
ne znayu, kakovy budete vy cherez desyat' let, a gospozha |lis i cherez
dvadcat' budet molodoj i prekrasnoj.
- Hotya by i tak, - vozrazila Dzhoanna, - no plat'ya ee ya ne nadenu.
- Vy ego nadenete! - skazal ser Sajmon, szhimaya kulaki.
Ona ego vse-taki nadela. Malinovyj barhat malo shel k ee smuglomu
licu: |len - Lebedinaya SHeya byla prava. No nikto v tolpe, sobravshejsya
poglazet' na bogatuyu svad'bu, i ne dumal pokatyvat'sya so smehu.
Narod vo vse glaza smotrel na nevestu. Nikomu i v golovu ne
prihodilo smeyat'sya. Krovat' novobrachnyh okropil svyatoj vodoj sam
lord-primas, arhiepiskop Kenterberijskij.
ZHenih byl odet v belye kozhanye shtany, kurtka na nem byla iz
golubogo atlasa, vsya izrezannaya i prokolotaya krasivym uzorom, a na
plechah ego razvevalas' geral'dicheskaya mantiya, volochivshayasya za nim na
pyat' yardov.
Krome postoyannoj svity lorda, byli nanyaty devyanosto vooruzhennyh
vsadnikov, po desyat' marok kazhdomu, menestrel' za sto shillingov, a tak
kak odnogo menestrelya okazalos' malo, londonskomu zhitelyu Aleksandru
Gel'bornu bylo uplacheno eshche shestnadcat' funtov i trinadcat' shillingov
za menestrelej. (Menestrel' - vo Francii i v Anglii v srednie veka
stranstvuyushchij poet - pevec, pevshij obychno, akkompaniruya sebe na
lyutne.)
V samyj razgar svad'by na vzmylennoj loshadi iz Kenta priskakal
gonec; on privez dobroe izvestie. Molodaya ledi Berli, po zaveshchaniyu,
stanovilas' naslednicej vsego imushchestva roda Drurikom. Takim obrazom,
devushka, na kotoroj, po vseobshchemu mneniyu, ser Berli zhenilsya
isklyuchitel'no iz serdechnoj dobroty, teper' prinosila muzhu v pridanoe
zamki, luga, polya, lesa, mel'nicy, den'gi i dragocennosti.
Na svad'be proizoshla vtoraya razmolvka Dzhoanny s serom Sajmonom. I
sejchas ona speshila najti ego i poradovat' dobroj vest'yu.
Delo v tom, chto, uznav ob ogromnom kolichestve priglashennyh na
svad'bu gostej, skotogony prignali k domu sera Sajmona celoe stado
ovec, bykov, svinej, telyat i gusej. Dvoreckij prinyal pticu i skot, no,
kogda delo doshlo do rasplaty, gurtovshchikam bylo zayavleno, chto s nimi
rasplatyatsya po cenam, sushchestvovavshim do "chernoj smerti".
Neschastnye podnyali krik i plach, potomu chto sami platili dorozhe,
no byli tut zhe na ulice izbity palkami.
Dzhoanna brosilas' k seru Sajmonu i uznala, chto vse bylo sdelano s
ego vedoma. Ssora razgorelas' by, esli by rycar' Bokl' ne uvel sera
Sajmona v galereyu i ne ubedil smirit' svoj gnev.
Teper' Dzhoanna nashla ego za stolom, odnogo, bez druzej i slug. On
sidel, opustiv golovu, i ego krasivye kashtanovye kudri sveshivalis' emu
na lico.
Ona tihon'ko podoshla i zaglyanula emu v glaza.
- Vy tak mnogo sdelali dlya menya, dobryj ser Sajmon, chto ya rada
teper' hot' nemnozhko otplatit' vam. No obeshchajte mne ne tol'ko
udovletvorit' pros'by etih neschastnyh, no dazhe zaplatit' im vdvoe
protiv ih ceny za gusej, svinej, telyat i bykov.
Dzhoanna rasskazala seru Sajmonu o radostnoj vesti, privezennoj
goncom, i tut zhe na svad'be rasporyadilas' prizvat' notariusa i
perepisala na supruga vse imushchestvo. Sebe ona ostavila tol'ko sunduchok
s dragocennostyami, meha, serebro i kruzheva.
Za stolom i damy i muzhchiny ochen' vnimatel'no razglyadyvali ledi
Berli. Vse nashli, chto ona smeetsya gromko, razmahivaet rukami i
sovershenno ne umeet pristojno vesti besedu.
Odnako posle togo, kak sam gospodin Dzhefri CHoser, poet, skazal,
chto molodaya pohozha na ital'yanskih madonn, mnogie perestali branit' ee
smuglyj cvet lica.
Gospodin Dzhefri CHoser pobyval v Avin'one, gde svel znakomstvo s
proslavlennym florentijcem Petrarkoj. Vladeya v sovershenstve
ital'yanskim, francuzskim i latinskim yazykami, on, odnako, niskol'ko ne
smeyalsya nad kentskim proiznosheniem Dzhoanny, a, naoborot, ochen'
vnimatel'no slushal vse, chto ona rasskazyvala emu o sobakah, loshadyah i
ob ohote.
- Pora ostavit' normandcam i anzhujcam ih napyshchennye romansy i ih
napyshchennyj dialekt, - skazal on gromko. - Vot molodaya ledi ves' vecher
govorit na slavnom anglijskom yazyke, i, ej-bogu, ya slushayu ee ne
otryvayas'.
Posle etogo eshche neskol'ko dam i muzhchin povtorili za uzhinom etu
frazu.
Dzhoanna za stolom ela i pila s udovol'stviem, tak kak ochen'
ustala i progolodalas' za vse dni, predshestvovavshie svad'be. No ona
ochen' udivilas', uznav, chto vse eti fazany, perepela, svinina, vahna i
grushi v sirope sostavlyayut tol'ko pervuyu peremenu blyud uzhina. (Vahna -
rod treski.)
Na vtoruyu peremenu bylo podano korolevskoe myaso (prigotovlennoe s
vinom, medom, risom i tutovoj yagodoj), molodye lebedi, fazany snova,
zhirnyj kaplun, pirozhki iz myasa i ryby, kroliki, vyp', drachena, zharenaya
semga i mindal'nyj krem.
Tret'ya peremena sostoyala iz odnih rybnyh blyud - zharenogo paltusa,
piroga iz minogi, varenoj kambaly, okunej, gol'cov, semgi, krabov i
krevetok.
Potom vseh obnosili bol'shim ploskim sladkim biskvitom s
vydavlennymi na nem figurami angelov, derzhavshih svitok so stihami:
II est escrit pur et dit
Per mariage pur
C'est guerre nedure.
(YAsno skazano i zapisano, chto nedolgo dlitsya tol'ko nepravil'nyj
brak (starofrancuzskij).)
Nuzhno bylo poistine obladat' bezdonnym zheludkom, chtoby poglotit'
eto neimovernoe kolichestvo pishchi. Odnako vokrug Dzhoanny lyudi zhevali
bezostanovochno.
Molodaya ustalo otkinulas' na spinku stula.
- Ne udivlyajtes', miledi, - poyasnil Dzhefri CHoser, - eti lordy i
dzhentl'meny nosyat na sebe kazhdyj po tri puda zheleza. Esli by oni eli
men'she, ih dospehi svalili by ih s nog.
Dzhoanna ne znala, shutit li ee sosed po stolu ili govorit
ser'ezno. Ser Sajmon, sidevshij po levuyu ruku ot nee, ne smotrel na
svoyu zhenu, poetomu ona promolchala.
- Naprasno tol'ko vy otkazyvaetes' ot etogo blyuda, - skazal CHoser
lyubezno. - |to marinovannaya semga, vyvarennaya v vode, a zatem
vysushennaya i istolchennaya v stupke s mindalem, koricej, risovoj mukoj i
saharom. Stekpul, povar korolya, otkryl mne tajnu prigotovleniya etogo
blyuda. Potom v smes' dobavlyayut galantina i vody i, dovedya do gustoty
siropa, okrashivayut v zelenyj cvet i dayut zastyt'.
Dzhoanna namorshchila nos.
- Kak mozhno est' kushan'e, okrashennoe v zelenyj cvet! - skazala
ona.
- Nu, miledi, esli vy budete ubezhdat' menya, chto vy nikogda ne eli
nezrelyh grush, okrashennyh v zelenyj cvet, ili sliv, ili yablok, ya vse
ravno vam ne poveryu, - zasmeyalsya Dzhefri CHoser.
- Da, - priznalas' Dzhoanna, - konechno, ya neprava. YA ela mnogo
zelenogo. YA dazhe zhevala list'ya i travu, - skazala ona doverchivo i
polozhila ruku na plecho svoego soseda. Pod ispytuyushchim vzglyadom sidevshej
naprotiv sedovlasoj ledi ona, odnako, totchas zhe ubrala ee obratno.
Svad'bu prazdnovali tri dnya i tri nochi. Na chetvertyj den' ser
Sajmon uehal v Kent. Dzhoanna s pervyh zhe slov ponyala, chto ne stoit
ubezhdat' muzha vzyat' ee s soboj.
No ona, pozhaluj, dazhe rada byla pobyt' nemnogo v odinochestve.
...V eto utro ona podnyalas' pochti v odin i tot zhe chas, chto i Dzhek
Strou v rybach'ej hizhine dyadyushki Tipota v Fobbinge. Ona dolgo brodila
po komnatam. V dome gospodstvovali roskosh' i zapustenie. Slugi byli
neradivy. Sejchas oni vpovalku valyalis' na skam'yah i pod stolami.
Dzhoanna ih ne budila - oni byli utomleny prazdnichnoj sumatohoj.
Pazha Lionelya ser Sajmon vzyal s soboj. Vot do nego Dzhoanna reshila
dobrat'sya. Mal'chishka postoyanno korchil ej rozhi za spinoj gospodina, a
pozhalovat'sya na nego Dzhoanne meshala gordost'.
Solnce vstalo v tumane. Potom nachal nakrapyvat' dozhd'. V Londone
ulicy byli ustroeny takim obrazom, chto gryaz' stekala v kanavy po
obochinam. V Kente do etogo eshche ne dodumalis'.
"Uh, kakaya gryaz' sejchas v Dizbi! - podumala Dzhoanna. - Kak
osen'yu! Gospodi, nogi tak i raz容zzhayutsya v gline".
- Gde ty, Dzhek, sejchas? - sprosila ona s toskoj. - Vprochem, chto
mne za delo do etogo muzhika!
V eto samoe vremya Dzhek pod dozhdem brodil po beregu. I v Kente, i
v |ssekse, i v Serri, i v Seffol'ke shel dozhd'.
Solnce stoyalo za tumanom beloe i malen'koe, kak luna.
"Esli by eto ne bylo strashnym grehom, ya razbil by sebe golovu o
kamni", - podumal Dzhek.
Kto-to, chavkaya po gline, shel emu navstrechu. Dzhek posmotrel na ego
sapogi. Podoshvy otstali, i sapogi oskalilis', tochno volch'ya past'. "CHem
nosit' takie sapogi, uzh luchshe hodit' bosomu", - podumal Dzhek.
- Malyj! - okliknul ego znakomyj golos.
Dzhek podnyal glaza.
- Nu chto zhe, mednyj angel, - skazal chelovek, zapahivaya
brezentovyj plashch, - pojdesh' ty tridcat' pervym v moj otryad? YA dolgo
prismatrivalsya, poka uznal tebya kak sleduet.
Dzhek vsplesnul rukami. Golos, konechno, byl znakomyj. I teper' on
uzhe otlichno uznal i eti srosshiesya brovi, i nizkij shirokij lob, i
moguchie plechi.
- Stoj-ka, stoj-ka, - probormotal on, podnimaya palec ko lbu. -
Uolter... Uolter... Stoj-ka, podozhdi, ya sejchas tochno vspomnyu, kak tebya
zvat'!
- Uolter Tajler, - podskazal, ne dozhdavshis', chelovek v plashche.
Dzhek byl ochen' rad, chto ne zagovoril s synom krovel'shchika o kamnyah
v meshke, inache on pokazal by sebya takim zhe doverchivym prostachkom, kak
i Ben Doridzh.
V meshke byli ne kamni, a obernutoe v solomu oruzhie - dva nozha,
kakie upotreblyayut myasniki, topor i mnogo nakonechnikov dlya strel.
Glava I
CHetyre dvoryanina, ehavshie so svitoj pozadi Allana, gnali loshadej
chto est' mochi: oni opazdyvali v Norzemton na zasedanie parlamenta.
Konyushij pokojnogo sera G'yu uznal cveta YUelov i Noutov, vladel'cev
sosednih s Drurikomom pomestij, no emu ne hotelos' konfuzit' svoyu
gospozhu, i on otoshel v storonu, davaya dorogu vsadnikam.
Do temnoty Allana obognalo eshche chelovek pyatnadcat'.
Na doroge bylo ochen' holodno, veter svistel v ushah, i starik
svernul v rov. Zdes' bylo teplee, a voda, stoyavshaya vo rvu vesnoj, uzhe
vysohla i vymerzla.
Zelenyj plashch dobrogo domotkanogo sukna, kotoryj Allan priberegal
sebe na smert', on na proshloj nedele otdal gospozhe. Nel'zya bylo
spokojno smotret', kak ona v svoej koroten'koj koftochke v taliyu hodit
v les, i na mel'nicu, i za desyat' l'e k stryapchemu.
Vot i poluchilos', chto teper', kogda nuzhno pokazat'sya na lyudyah,
staryj sluga sem'i Drurikom bredet peshij po bol'shoj doroge, zamotav,
kak nishchij, nogi v starye meshki, s dranym platkom na golove.
I vse-taki ledyanoj veter prohvatyvaet ego vsego naskvoz', mozhet
byt', i potomu, chto v vosem'desyat let krov' ploho greet, i on to i
delo dolzhen postukivat' pyatkami o promerzshuyu dorogu.
Proehala eshche odna gruppa vsadnikov. Peredovoj, zadrav golovu,
dolgo vsmatrivalsya v temneyushchee nebo. Allan tozhe s trevogoj posmotrel
naverh. Im-to chto: oni na konyah bystrehon'ko doberutsya do zakrytiya
vorot v gorod, a emu eshche pridetsya idti celuyu noch' naprolet...
Esli by ne meshochek za pazuhoj, on davno svernul by v les - tam i
tishe i teplee. Von dazhe s dorogi viden dym ot kostra, i inogda vetrom
donosit iskry.
Allan eshche raz tronul meshochek za pazuhoj. Vnizu - nemnozhko goroha,
a sverhu - cherstvyj hleb. Komu pridet v golovu, chto tam zhe spryatano i
zoloto, zavernutoe v gryaznuyu sukonku? Razve chto ves meshochka pokazhetsya
podozritel'nym.
Von opyat' mezhdu derev'yami svetitsya koster. Ej-bogu, mozhno
skazat', chto v lesu sejchas bol'she zhitelej, chem v lyuboj derevne!
Starik peresek dorogu i nekotoroe vremya shel po tropinke mimo
kustov oreshnika.
Lyudi sejchas vezde odinakovye, i v lesu ego primut tak zhe, kak i v
lyubom domishke u dorogi.
"Edy u nas net eshche s vesny, - skazhut emu, - a pogret'sya u ognya ne
stoit deneg".
Konechno, sluchis' Allanu na kone i v novoj livree zaehat' sejchas v
les, emu, pozhaluj, i ne pozdorovilos' by, no kto pol'stitsya na takogo
oborvanca?
Starik eshche raz glyanul na nebo i reshitel'no svernul podle
ogromnogo vyaza.
Merzlaya listva zvenela pod nogami. Gibkie vetki hlestali ego po
licu. Klanyayas' vstrechnym kustam, on probiralsya k progaline.
Nikto dazhe i ne posmotrel v storonu Allana, kogda on podoshel k
kostru.
Zapah varenogo i prigorevshego yachmenya udaril stariku v nozdri.
CHelovek s dlinnym cherpakom razdaval lyudyam u ognya poluzhidkoe varevo.
Kazhdyj poluchal na svoyu dolyu ne bol'she gorsti i tut zhe, ne shodya s
mesta, otpravlyal svoyu porciyu v rot.
- V Bervike soldaty, ohranyayushchie most, poluchayut po polchetverti
gorohu ezhednevno, - skazal chelovek v mehovoj shapke, vylizyvaya ladon'.
- Vot by ne hudo sunut'sya! YA i voennuyu sluzhbu znayu...
Ostal'nye molchali.
- V Lankastere, govoryat, Dzhon Gentskij otpustil na volyu vseh
svoih villanov, - prodolzhal on. - Bogomolec vchera skazyval, chto v
Lankastere lyudi do sih por kopayut repu, i nikto tam eshche i ne slyshal o
golode...
- Podavit'sya tomu cheloveku sobstvennym yazykom! - serdito perebil
ego sosed. - S severnyh grafstv-to i nachalsya golod!
- Podavit'sya luchshe Dzhonu Gentskomu svoim yazykom! - probormotal
chelovek bez nogi. - On nanyal nas ot goroda Norfol'ka i obyazalsya
uplatit' po shillingu na cheloveka.
- Vse oni horoshi! - skazal paren' s perevyazannoj golovoj. - A ty
kuda lezesh', starik? Na vseh yachmenya ne napasesh'sya!
- YA tol'ko pogret'sya, - probormotal Allan. On dejstvitel'no
drozhal kak v lihoradke.
- I chego takoe star'e shataetsya po dorogam! - skazal paren' s
perevyazannoj golovoj. - Na rabotu tebya silkom ne voz'mut, ni za dva,
ni za chetyre pensa, podati s tebya ne polagaetsya, - sidel by luchshe
doma, chem svetit' dranymi bokami.
- Ne u vsyakogo i dom est', synochek! - krotko otozvalsya chelovek v
mehovoj shapke.
- V Norzemton idesh'? - sprosil perevyazannyj.
- Iz grafstva Ni est' ni pit', ot derevni Pustoe Bryuho,
predstavitelem vo Vshivyj parlament, - neveselo poshutil kto-to.
A chto im skazat', esli sprosyat, kakoe u nego delo v gorode?
Odnako perevyazannyj sam otvetil za nego.
- Tam do cherta naberetsya kupcov, i dvoryan, i popov, - skazal on.
- Pozhaluj, nasobiraesh' chto-nibud' Hrista radi.
Allan opustil golovu. Stydno bylo emu slushat' takie rechi.
Koster dogoral. Malyj, chto razdaval pishchu, tihon'ko svistnul.
Totchas zhe iz temnoty shagnul k kostru detina s suchkovatoj palkoj v
ruke.
- Doedaj, tam ostavili dlya tebya v kotle. A kto pojdet na smenu?
Detina peredal palku podrostku v kurtke s oborvannymi galunami,
vyskreb kotelok i zatem prinyalsya zagrebat' tleyushchie ugli zoloj.
- To-to, - skazal Allan. - YA i to uzh podumal bylo, kak eto vy
zdes' obhodites' bez storozhej bliz proezzhej dorogi?
- A chego nam boyat'sya? - otozvalsya perevyazannyj ustalo. - Na spinu
oni mne klejmo eshche postavyat, chto li?
Tol'ko teper' Allan ponyal, pochemu bednyak perevyazyvaet lob.
- Vse-taki, esli b strazhi ne bylo, prishlos' by kazhduyu minutu
zhdat' sherifa, - ob座asnil Allan i uchastlivo poglyadel na perevyazannogo.
- Bol'no bylo, parenek?
- Ne tak uzh i bol'no... Obidno... YA ved' i ne znal nichego o
postanovlenii parlamenta. SHel na krestiny...
On tronul lob.
- Sejchas nichego, tol'ko videt' stal ploho - glaza vse gnoyatsya.
- A nyneshnij parlament, govoryat, budet stoyat' za bednyh lyudej! -
nachal snova tot, chto rasskazyval o Lankastere. - Korol' nash, govoryat,
raspustit vseh lordov, i dzhentri, i popov po domam. Tol'ko i
ostanutsya, chto korol' i obshchiny...
- Molchi, soroka! - perebili ego. - Daj lyudyam spat'.
- Ty menya sprosi o parlamente, ya rasskazhu tebe vsyu pravdu, -
vmeshalsya paren', chto prishel tol'ko chto s dorogi. On obter rot,
sobirayas' govorit', no emu nikto ne otvetil. - Parlament tol'ko dlya
togo i sozyvayut, chtoby pridumat' novye pakosti... Govoryat, teper'
kosarej i zhnecov uzhe budut ne klejmit' za otkaz ot raboty, a prosto
vzdergivat' na pervom suku!
Nikto emu ne otvetil. Vse stali ukladyvat'sya v tepluyu zolu.
Allana, kak starika, pustili v seredinu.
- A kuda zhe vy potom dumaete podat'sya, rebyata? - sprosil Allan
nedoumevayushche. - Zima-to eshche vperedi!
- Konchim oves, stanem koru s derev'ev est'. Medvedej podnimem v
berlogah... Silki budem stavit', - razdalsya golos iz temnoty.
- A ya dumayu, chto parlament pojdet za nas vse-taki, - skazal
neunyvayushchij chelovek v mehovoj shapke. - Bednye popy nedarom podbivayut
narod.
Neskol'ko golov podnyalos' ot zemli. No ego uzhe bol'she ne branili.
- Da, my vse zhdem... Mozhet, obshchiny i vstupyatsya za nas pered
korolem, - otkliknulsya kto-to.
Allan byl slishkom star, chtoby v noyabre spat' na goloj zemle.
Rasprostivshis' s lesovikami, on dvinulsya v put', i nado skazat',
chto son niskol'ko ne podkrepil i ne osvezhil ego. Bolela staraya rana v
boku. Nyli kosti, a v sustavah treshchalo, tochno v lesu v pervyj moroznyj
den'.
- Ty doverennoe lico ledi Dzhoanny Berli? - sprosil ital'yanec i,
podnyav ochki na lob, vnimatel'no poglyadel na Allana.
- Pust' gospodina kupca ne udivlyaet moj naryad, - otvetil Allan,
ulybayas' cherez silu. - V takie vremena polezno odevat'sya vo vsyakuyu
vetosh'.
Ital'yanec eshche raz glyanul na nego.
On tol'ko segodnya vernulsya iz Londona. Allanu prishlos' posidet' v
Norzemtone pyat' dnej, i ego zhalkie dorozhnye zapasy prishli k koncu.
Gospozha velela emu razmenyat' zolotoj, no Allan pod strahom smerti ne
stal by ispolnyat' eto prikazanie. Ot goloda u starika stali puhnut'
nogi, a glaza slezilis'.
Na tretij den' svoego prebyvaniya v chuzhom gorode on perestal
otkazyvat'sya ot milostyni. Vchera na paperti emu podali mochenoe yabloko,
a nynche - pirozhok. No etogo bylo nedostatochno.
- Uchen li ty gramote i schetu? - sprosil kupec.
Pokojnyj ser G'yu byl skupehonek i v poslednie gody ne derzhal ni
zamkovogo bejlifa, ni prikazchika. Allan sobstvennoruchno pisal scheta
arendatorov, vozil sherst' kupcam i rybu na koptil'ni. Mozhet byt', on
vel knigi ne tak, kak polagaetsya v gorodah, no eshche ni razu ni kupcy,
ni muzhiki ne nashli u nego oshibki.
- Esli vasha milost' pishet na nashem yazyke, ya pojmu vse do bukvy, -
skazal on.
Kupec snova glyanul na nego.
"|tot sluga predan gospodam, kak sobaka, - podumal on, - no ego
ploho kormyat".
- Veli prinesti hleba i vina, - skazal on klerku po-ital'yanski.
Mal'chishka vnes na blyude hleb i sol' i dve kruzhki s vinom. Kupec
lenivo otshchipnul kusok korochki.
- Esh' i pej, - predlozhil on, pododvigaya blyudo k Allanu.
"On niskol'ko ne gord s prostymi lyud'mi", - podumal starik, no ot
ugoshcheniya otkazalsya. U cerkvi ego nikto ne znal, a zdes' on byl
doverennym licom ledi Dzhoanny.
- Esli vasha milost' razreshit, my sperva pokonchim s delami, -
skazal on. - A na edu vsegda najdetsya vremya.
Ital'yanec, pozhav plechami, otodvinul blyudo. Sam-to on ne hotel ni
est', ni pit'.
- Tvoya gospozha, - nachal on, zaglyanuv v pis'mo ledi Dzhoanny, -
hochet sverit' vse scheta, nachinaya s tysyacha trista sem'desyat shestogo
goda. CHto ty razumeesh' pod sverkoj?
On velel klerku najti nuzhnuyu knigu.
- YA, esli tol'ko eto ne rasserdit vashu milost', - poyasnil Allan
smushchenno, - vedu zapisi tak, kak eto vzdumaetsya moej glupoj golove.
CHtoby ne bylo putanicy, ya protiv kazhdogo scheta rashodov vedu schet
dohodov i v konce mesyaca proveryayu sam sebya.
"|tot chelovek u menya na rodine byl by bankirom", - podumal
ital'yanec.
- Vot, - skazal on, perebrasyvaya tolstye listy, - tysyacha trista
sem'desyat shestoj god, schet sera Sajmona Berli.
On snova podnyal ochki na lob. Volosy ego byli belye kak sneg, a
glaza chernye, lukavye i zhivye. Allanu inogda kazalos', chto kupec nosit
ochki tol'ko dlya togo, chtoby skryt' ot sobesednika svoi mysli.
- Osen'yu tysyacha trista sem'desyat shestogo goda, - nachal Allan,
vytaskivaya svoi sobstvennye zapisi, - posle brakosochetaniya svoego s
serom Sajmonom Berli gospozha moya polnost'yu rasschitalas' s flamandcami
i evreyami po dolgovym obyazatel'stvam svoego supruga. Vekselya byli
skupleny bankirskoj kontoroj Trappani. Gospozha moya uplatila chetyre
tysyachi livrov. (Livr - serebryanaya francuzskaya moneta.)
- Tak, - skazal kupec, - no ot moego gospodina, sin'ora Trappani,
ser Sajmon poluchil v tysyacha trista sem'desyat shestom godu eshche tysyachu
livrov.
"Aga, ty, stalo byt', tozhe tol'ko sluga, - podumal Allan
priosanivayas'. - No kakoj zhe dolzhen byt' gospodin, esli sluga zhivet v
takih horomah?"
- Da, - otvetil on, glyanuv v svoi zametki, - ser Sajmon poluchil
ssudu v tysyachu livrov pod zalog imushchestva svoej suprugi, ocenennogo v
tysyachu pyat'sot livrov.
- Den'gi byli dany iz rascheta vosemnadcati procentov godovyh, -
dobavil kupec, - prichem ser Sajmon vygovoril sebe pravo vnosit'
procenty pomesyachno.
- Na tot sluchaj, esli za poslednie mesyacy on ne vypolnil svoego
obeshchaniya, - nachal Allan, - ya imeyu polnomochiya ot moej gospozhi...
Kupec snova vnimatel'no posmotrel na nego.
- Po etomu schetu u menya net nikakih pretenzij, - skazal on.
"Znachit, delo obstoit eshche ne tak ploho", - podumal Allan veselo.
Kupec snova pododvinul k nemu blyudo. Starik otlomil kusok hleba i
gusto posypal ego sol'yu. Vina Allan pit' ne stal, boyas', kak by ono ne
svalilo ego s nog.
- V tysyacha trista sem'desyat sed'mom godu, - prochel kupec, - za
serom Berli chislilos' dve tysyachi livrov, vzyatyh im na snaryazhenie
otryada na shotlandskoj granice, i trista livrov, uplachennyh za dom na
SHel'skoj naberezhnoj. Dom priobreten na imya Marii Bossom. Tozhe pod
zalog dragocennostej. Sleduet li mne ih perechislyat'?
- Oni tut u menya perepisany polnost'yu, i vasha podpis' - v konce,
- skazal Allan. On, pravda, ne znal ran'she, chto trista livrov poshli na
pokupku doma, no ne hotel etogo pokazat' kupcu.
- Ves' etot dolg tak zhe perekryt zalogom, - skazal kupec.
Krov' brosilas' v lico Allanu. Emu pokazalos', chto on oslyshalsya.
- CHto takoe?.. - sprosil on hriplo.
- My sochlis' s tvoim gospodinom, i kontora Trappani soglasilas'
prinyat' v schet pogasheniya dolga i procentov zalozhennye dragocennosti,
opis' kotoryh u tebya imeetsya.
- |to neprikosnovennoe imushchestvo moej gospozhi, ledi Dzhoanny
Drurikom, - skazal Allan tiho. - A chto zhe on sdelal s den'gami,
poslannymi emu na uplatu procentov?
- Ne znayu! - otrezal kupec.
Ne nuzhno bylo obladat' bol'shoj pronicatel'nost'yu, chtoby
dogadat'sya, na chto mogli ujti den'gi pri etom blestyashchem i
rastochitel'nom dvore.
- Net! - proiznes Allan podnimayas'. Nogi ego drozhali. - Hristom
bogom zaklinayu vas, neuzheli on otdal polovinu shkatulki v uplatu za
svoi dolgi?!
- Zapis' vedetsya na latinskom, francuzskom i anglijskom yazykah, -
otvetil kupec holodno, - eto dlya togo, chtoby nas mogli rassudit' v
lyuboj strane. CHitaj. Tol'ko ty oshibaesh'sya: on otdal ne polovinu
shkatulki, a vse, chto tam bylo. Krome malen'kogo kolechka, kotoroe on
tut zhe nadel sebe na mizinec. Vot vidish': kol'co uzkoe, ispanskogo
zolota, vycherknuto iz spiska.
Allan dlya vidimosti zaglyanul v knigu, no on nichego ne mog
razobrat', - stroki putalis' odna s drugoj.
- My chetyre goda podryad otpravlyali emu vse zamkovye den'gi, -
pochti kriknul on. - CHto zhe teper' budet s gospozhoj?
- |to eshche ne konec, - prodolzhal ital'yanec vzdohnuv. - V nyneshnem,
tysyacha trista vos'midesyatom godu Sajmon Berli poluchil ot nas snova dve
tysyachi livrov. Poruchitelem ego byl lord Letimer, korolevskij otkupshchik.
V blagodarnost' za sdelku ser Sajmon peredal emu pravo uchastiya vo vseh
svoih manorial'nyh dohodah.
"Nu, dohody-to nebol'shie, - podumal Allan. - Koptil'ni da
arendnye den'gi po odnomu tol'ko Drurikomu. Ved' v svoih pomest'yah
etot volk i ne dodumalsya sdavat' zemlyu v arendu".
Dohodov pochti ne bylo. Gospozha ego prodala materinskie plat'ya,
chtoby vyruchit' vot eti den'gi, - on tronul meshochek na grudi.
- Moya ledi... - nachal Allan i vdrug vshlipnul. - |tot chelovek
huzhe volka!
"My dadim teper' nemnozhko peredohnut' muzhikam, - skazala emu ledi
Dzhoanna na proshchan'e. - Korolevskaya podat' sobiralas' uzhe dva goda
podryad, desyataya i pyatnadcataya den'ga vneseny. Teper' muzhiki nemnogo
peredohnut". Vot tebe i peredohnuli! Teper' snova im s Met'yu pridetsya
ryskat' po izbam. I hot' by odin penni s etih dohodov poshel na pol'zu
ego ledi! Bednyazhka vynuzhdena byla pokinut' staryj Drurikom i
poselit'sya v razrushennom Tize, v |ssekse, chtoby ne videt', kak obirayut
ee kentcev.
- Tol'ko ne mozhete li vy mne ob座asnit', chto eto za lord Letimer i
ne pridetsya li eshche nam, pozhaluj, platit' i emu kakie-nibud' procenty?
- sprosil on na vsyakij sluchaj.
Kupec chuvstvoval neobychajnuyu ustalost'. Kak on ob座asnit etomu
bednomu stariku, v chem delo? Ostorozhno, ostanavlivayas' na kazhdom slove
i podbiraya vyrazheniya, ital'yanec rasskazal vse.
Slovom, poluchalos' tak, chto hozyajnichat' v zamke s maya mesyaca
budet ne ledi Dzhoanna Berli, a lord Letimer: ser Sajmon zaprodal emu
vse svoi dohody na tri goda vpered.
On s trevogoj posmotrel na starika.
Odnako, k ego udivleniyu, sluga kak budto poveselel.
Da, proshchayas', on uzhe ne pohodil tak na mertveca, kak eto bylo
minutu nazad.
- Lord Letimer? - bormotal Allan, idya k vyhodu. - Nu, puskaj on
pozhaluet za svoimi den'gami, etot londonskij molodchik. V Tize narod
gol, kak sokol, a Drurikom, Dizbi i |shli... Lyubopytno, kak on budet
upravlyat'sya tam, - on ved' eshche nikogda ne imel dela s kentcami. Nu,
puskaj postupayut, kak znayut... Zato etot volk uzhe bol'she nikogda i
nichego s nas ne budet trebovat'!
I starik dazhe hihiknul, prohodya mimo udivlennogo privratnika.
...Bol'shie okna v dome ital'yanca byli zavesheny sukonnymi
zanavesyami, i poetomu yarkoe noyabr'skoe solnce bol'no udarilo po
starcheskim glazam, kogda Allan vyshel na ulicu.
CHernye pyatna zaplyasali pered nim v vozduhe, i on prislonilsya k
stene.
V gorode segodnya narodu bylo bol'she, chem kogda-libo. Allan ele
protisnulsya cherez tolpu, no na sosednej ulice bylo eshche huzhe. ZHenshchiny,
vopya, tashchili za soboj detej; muzhchiny bezhali vpered, tochno obezumev, ne
glyadya pod nogi i rastalkivaya vstrechnyh.
- Ty s uma spyatil! - kriknul Allan, otbroshennyj izo vseh sil k
stene. - Da chto eto za navazhdenie!
Ego snova sbili s nog. Lyudi bezhali, kak budto ih dogonyal ogon'
ili voda.
Skot mychal i bleyal, iz vorot domov layali psy, vizzhali
popadavshiesya pod nogi svin'i.
Nad gorodom stoyal vopl'. Allan vspomnil molodost': takoe on videl
v 1339 godu, kogda na gorod Fol'kston napali bretoncy i sozhgli ego
dotla. (V techenie neskol'kih stoletij Angliya neodnokratno podvergalas'
napadeniyam s morya.)
Vot tak zhe tochno otchayanno vopili zhenshchiny, a muzhchiny, obezumev ot
uzhasa, molchali, glyadya, kak piraty vybrasyvayut na ulicu ih dobro, zhgut
doma i uvodyat skot.
No otkuda v Norzemtone bylo vzyat'sya francuzam? Posle togo kak
Kale popal v ruki anglichan, sluchayutsya, konechno, grabezhi, no o takom
naglom razboe uzhe davno ne slyhat'. (V 1380 godu katalonskie piraty
zaplyli v Temzu i sozhgli i razgrabili gorod Grevzend.)
Strazhnik, polozhiv alebardu na zemlyu, sidel na kamne, bezuchastno
glyadya vpered, tochno on ne byl nanyat dlya togo, chtoby podderzhivat' v
gorode poryadok.
No razve eto poryadok? Allana samogo tri raza sbivali s nog. A vot
sejchas upala molodaya zhenshchina i po nej probezhalo ne men'she tridcati
chelovek, a strazhnik dazhe v us ne duet!
"Net, eti rebyata slishkom obnagleli na gorodskih harchah!"
Allan podoshel k strazhniku i tronul ego za plecho:
- Poslushaj-ka, malyj...
Strazhnik dazhe ne poshevelilsya.
- Ty ogloh, chto li? - kriknul Allan nad samym ego uhom.
Strazhnik podnyal na nego glaza. Oni byli pochti belye ot uzhasa.
Tol'ko v glubine mutno temneli tochki zrachkov.
- Novyj korolevskij nalog! - skazal on. - Tretij nalog za chetyre
goda! Tol'ko chto razreshil parlament. Nel'zya dovodit' do isstupleniya
narod: kamnya na kamne ne ostanetsya ot etogo goroda! - skazal on, pryacha
lico v koleni.
Allan boyalsya ne tak za sebya, kak za hozyajskoe zoloto. On
postaralsya vybrat'sya iz Norzemtona zasvetlo.
Odnako nagnavshie ego v doroge melochnye torgovcy, vozvrashchavshiesya v
Sent-Olbans, soobshchili Allanu, chto vse strahi ego byli naprasny: muzhiki
i remeslenniki poshumeli i razoshlis' po domam.
Glava II
SHCHenok byl krupnyj, cveta krasnoj gliny, s lyagushach'im pyatnistym
zhivotom. Glaza ego nedavno otkrylis', i on, chut' kosya, neodobritel'no
poglyadyval na Dzhoannu. Morda ego byla tolstaya, vsya v chernyh tochkah
budushchih usov.
Ledi Berli krepko celovala ego v zhivot, i v ushi, i v nos, a on,
skonfuzhennyj vseobshchim vnimaniem, chasto zeval, tugo otkryvaya rot i
pokazyvaya chernoe rebristoe nebo.
- On ostanetsya mne na pamyat' o tebe, - govorila Dzhoanna skvoz'
slezy i snova celovala shchenka. - YA nazovu ego "Podarok". Mozhet byt',
esli by ne on, nichego ne sluchilos' by.
|to bylo vse ravno chto skazat': "Esli by ne etot yachmen', ya ne
popal by v tyur'mu", to est' esli by iz yachmenya ne svarili piva, da ya ne
zashel by v traktir, da ne napilsya by do beschuvstviya, da ne podralsya by
na doroge - togda ya nikogda ne popal by v tyur'mu.
Konechno, tak nel'zya bylo rassuzhdat', no Dzhek sam gotov byl
rascelovat' shchenka. On stoyal, szhimaya ruki, edva uderzhivayas' ot slez.
- Nu, nachnem proshchat'sya, Dzhoanna, - skazal on, snimaya shapku.
Vse bylo pohozhe na son.
On tak krepko stupil bol'noj nogoj, chto na povyazke vystupila
krov'.
Net, znachit, eto byl ne son.
- Bog tebya hrani, Dzhoanna!
- Bog tebya hrani, Dzhek!
Ona dolgo stoyala i smotrela emu vsled. Tol'ko kogda na doroge
vidnelas' uzhe ele zametnaya tochka, ledi Berli vernulas' v holl.
- YA tak i znala, chto stoit tol'ko nam uvidet'sya - i vse nachnetsya
snachala.
Esli dumat', chto eto proizoshlo iz-za sobaki, to uzh, vo vsyakom
sluchae, ne iz-za shchenka, a iz-za ego materi - ryzhej ovcharki CHerri.
Sobaka, kotoraya v techenie goda ne ostavlyala ni na minutu dvora i
odnim svoim vidom mogla otpugnut' lyubogo brodyagu, teper' vot uzhe okolo
polumesyaca shatalas' bog znaet gde. I dnem ona tozhe neskol'ko raz
ubegala na dorogu i ela padal'. A nedavno ona pritashchila poluistlevshuyu
chelovecheskuyu ruku. |to znachit, chto v svoih puteshestviyah ona dobiralas'
do samogo Medstona i rylas' v otbrosah pozadi pomosta palacha.
Za vremya ee brodyazhnichestva zlye lyudi ukrali petuha, otorvali
doski ot byvshego ovina, provalili kryshu saraya, perebirayas' cherez
izgorod', i chut' ne zadavili nasmert' chernuyu ovechku, pytayas' vytashchit'
ee cherez okonce. Esli by sobaka byla vo dvore, nichego etogo ne
sluchilos' by.
I, esli by CHerri byla vo dvore, nikakomu chuzhomu cheloveku, bud' on
hot' trizhdy ranen, ne vzbrelo by na um iskat' pristanishcha v zamke Tiz.
V pyatnicu, 7 marta (bud' blagosloven etot den'!), Dzhoanna
podnyalas' s tverdym namereniem prouchit' besputnuyu sobaku.
Kogda ona vyglyanula vo dvor, CHerri uzhe vertelas' u dverej, derzha
v zubah ogromnuyu seruyu krysu. No ona totchas zhe polozhila ee na sneg,
chtoby kak sleduet privetstvovat' svoyu hozyajku.
- Nichego tebe ne pomozhet! - prigrozila Dzhoanna i otvernulas', ishcha
na gvozde knut.
I tut tol'ko ej brosilsya v glaza toshchij, obvisshij zhivot sobaki s
nabuhshimi soskami.
- Ah, vot kak? - skazala ona, ostavlyaya mysl' o rasprave. - No
kuda zhe ty dela svoih malyshej?
Vmeste s Met'yu Dzhoanna obsharila vsyu solomu i kuchu navoza, no
shchenyat nigde ne bylo vidno. Tol'ko k koncu dnya Allan prines vot etogo -
odnogo tolstogo ryzhego shchenka. On nashel ego po sledam samoj CHerri za
dorogoj, v broshennoj barsuch'ej nore. Kuda delis' ostal'nye - tak i
ostalos' neizvestnym. SHCHenok byl ves' v snegu i drozhal, poetomu Dzhoanna
reshila priyutit' ego s mater'yu na noch' v holle.
V holl zhe ona perenesla kur i bednuyu perepugannuyu ovechku. |to
bylo vse, chto ucelelo ot hozyajstva zamka Tiz.
- Nakonec segodnya noch'yu my vyspimsya kak sleduet, - skazala
Dzhoanna.
Odnako v etu noch' ej ne prishlos' dazhe somknut' glaz.
Allan uzhe davno spal, Met'yu plel ohotnich'yu sumku iz remnej, a
Dzhoanna raschesyvala na noch' kosy, kogda CHerri podnyala snachala mordu, a
potom zavorchala.
- Kush, CHerri! - kriknula ee gospozha i vyshla posmotret', chto
delaetsya vo dvore.
Esli eto byli vory, to krast' oni mogli tol'ko hvorost; brevna
byli slishkom dlinnye i tyazhelye, a bol'she v zamke vzyat' uzhe bylo
nechego.
Ledi Berli totchas zhe zametila cheloveka u saraya. On stoyal,
prislonyas' k stene, i smotrel na nee.
- CHto tebe nuzhno? - zakrichala ledi izo vseh sil.
CHuzhoj ne tronulsya s mesta.
Ledi vernulas' v holl za zheleznym lomom. Met'yu ne slyshal, kak ona
hlopnula dver'yu, a mozhet byt', tol'ko sdelal vid, chto ne slyshit. On
byl trusovat. CHerri uzhe oshchetinilas' i layala na ves' pustoj holl.
- CHto sluchilos', ledi? - sprosil Met'yu nakonec.
Derzha CHerri za oshejnik odnoj rukoj, a drugoj opirayas' na lom,
Dzhoanna podoshla k sarayu.
CHeloveka ne bylo.
- Prihodili vorovat' kur, - reshil podospevshij s samostrelom
Met'yu.
Vdrug hozyajka ego zakrichala.
CHuzhoj lezhal na protoptannoj k sarayu tropinke. U nog ego
rasplyvalos' bol'shoe temnoe pyatno.
Dzhoanna vernulas' v holl za Allanom.
Starik posle vozvrashcheniya iz Norzemtona sovsem obessilel. On spal
dnem i noch'yu i sejchas sproson'ya ne srazu soobrazil, chego ot nego
hotyat.
- Nogi i ruki emu nuzhno by perebit', chtoby otvadit' ot chuzhogo
dobra! - vorchal Met'yu, vtaskivaya vmeste s gospozhoj i Allanom tyazheloe
telo po obledenelym stupen'kam.
Krov' tekla tak obil'no, chto vse troe byli ispachkany s golovy do
nog.
- Raskachat' by ego horoshen'ko, razbojnika, da sbrosit' so steny v
rov! - predlozhil Met'yu.
Allan byl drugogo mneniya.
- Gospozha velela ego perevyazat', - vozrazil on. - A kak ochnetsya,
togda, konechno, pust' idet na vse chetyre storony. No ne kazhdyj brodyaga
- vor ili razbojnik, - dobavil on, vspominaya lesovikov.
Oba starika zhdali, chto skazhet ledi.
Dzhoanna rasporyadilas' otnesti parnya v solyarij i ulozhit' v
postel'. Tam dnem svetlo, i udobnee budet ego perevyazyvat'. (Solyarij -
zdes', svetelka.)
- Na vashu postel', miledi? - v ispuge kriknul Allan.
No Dzhoanna uzhe pripodnyala chuzhogo za plechi. Ej-bogu, eti stariki
vdvoem slabee rebenka!
- Berites'-ka za nogi da pomen'she vorchite, - dobavila ona.
CHuzhoj zastonal i poshevelil rukoj.
Allan prines svetil'nik. Nado bylo posmotret', v chem delo.
Rana byla u lodyzhki, neglubokaya i svezhaya. Strela zastryala v kosti
i slomalas'. Dzhoanne stoilo bol'shogo truda udalit' nakonechnik. Allan
totchas zhe ostanovil krov', peretyanuv nogu povyshe rany olen'ej zhiloj.
Iz lyubopytstva on osvetil lico chuzhogo.
"Sovsem molodoj! - podumal on. - Tri goda nazad takoj paren' mog
by prokormit' vsyu sem'yu. A teper' on golodnyj shataetsya po dorogam! Oh,
gospoda, gospoda, chto vy delaete! Oh, ne k dobru vse eti zatei protiv
muzhikov! |tak mozhno bylo postupat' v starinu, no ne teper'!"
- A gde zhe budet spat' miledi? - sprosil Allan.
Gospozha ego molchala. On nedovol'no povernulsya k nej.
- A gde zhe vy lyazhete, miledi? - povtoril on o serdcem.
Gospozha krepko operlas' na ego plecho.
- Minutochku, Allan, - skazala ona slabym golosom.
Potom, nagnuvshis', otkryla sunduchok.
Najdya svoyu tonkuyu, eshche devich'yu kosynku, ledi razorvala ee s
treskom na dve chasti.
- Zavtra pri svete my ego perevyazhem kak sleduet, - skazala ona
drozhashchim golosom. - A sejchas stupajte spat'. YA postelyu sebe v holle.
Ona stashchila so svoej posteli i razlozhila pered holodnym kaminom
holla medvezh'yu shkuru.
V solyarii bylo mnogo teplee, tak kak izredka tam gorela zharovnya.
Met'yu ukradkoj postuchal sebya pal'cem po lbu.
"Da, - podumal Allan, - s dvumya takimi durakami tut, chego
dobrogo, i molodoj chelovek mozhet svihnut'sya".
No dolzhen zhe byl kto-nibud' vstupit'sya za ego malen'kuyu Dzhoannu!
- O, hitrost'yu ledi poshla v pokojnogo sera G'yu! - skazal on. -
Dver'-to v solyarij o dvuh zasovah! Vot my ee priprem kak sleduet,
togda nam ne pridetsya trevozhit'sya vsyu noch', gadaya, kogo eto my pustili
v zamok... Ne kazhdyj ved' mozhet vybrosit' umirayushchego na dorogu, -
dobavil on, predvidya vozrazheniya Met'yu. - Nashu ledi v monastyre uchili
vrachevaniyu i miloserdiyu. A vashim razbojnikam tol'ko by zhech' da grabit'
da pokupat' v Londone doma na chuzhie den'gi.
Pod razbojnikami on razumel ves' starinnyj i znatnyj rod Berli.
CHuzhoj prishel v sebya eshche noch'yu, potomu chto stariki, podnyavshis' do
sveta, uslyshali donosyashchijsya iz-za dveri gul golosov.
Esli by ne Allan, Met'yu podoshel by i podslushal: ego do smerti
muchilo lyubopytstvo. No segodnya byla ego ochered' proveryat' silki. Vzyav
spletennuyu vchera sumku, on vyshel, vse vremya oglyadyvayas' na dver'
solyariya.
Allan nemedlenno pril'nul uhom k shcheli.
- Ty ne dolzhen byl vvyazyvat'sya v draku, - govorila ego gospozha. -
Pravil'no ya rassuzhdayu, Dzhek?
- Da, ponyatno, u menya est' dela povazhnee, - soglasilsya chuzhoj. -
No strazhnik hlestal starika, kak hleshchut lenivuyu loshad', i ya ne
sterpel. Net, ya sejchas budu osmotritel'nee. Mne by tol'ko dobrat'sya do
Fobbinga. No i po doroge mne est' u kogo spryatat'sya.
- |ta vtoraya dochka rybaka, ona ochen' krasivaya? - sprosila ledi.
- Gospod' tebe sud'ya, Dzhoanna! Kak ty mozhesh' dumat' sejchas o
takom!
CHerri gromko zalayala vo dvore.
- |gej, ej, vy tam, v zamke! - krichal gromkij golos s dorogi.
- |togo eshche ne hvatalo! - bormotal Allan, nikak ne popadaya v
rukava staren'koj kurtki. - Ledi, ledi! Ne daj gospodi, vdrug eto
pribyl sam ser Sajmon! Ledi, poosteregites'!
A gospozha ego v eto vremya, razdeliv na tonkie pryadi volosy
chuzhogo, obvivala imi svoi pal'cy.
- Vot ya vsya v zolote, Dzhek, - govorila ona nezhno. - Kakie eshche
bogatstva mne nuzhny!.. Ne holodno li bylo tebe v doroge? I pochemu ty
svernul k nashemu zamku? I kak ty nashel prolom v stene? Dumal li ty
zdes' vstretit'sya s ledi Berli? Tol'ko skazhi mne vsyu pravdu!
- YA govoryu pravdu... Net, ya ne dumal vstretit'sya s toboj. YA
oboshel by zamok za sorok l'e, esli by znal, chto zdes' zhivet ledi
Berli. Prolom ya nashel potomu, chto k nemu veli sledy. Mne sovsem ne
bylo holodno, ya byl ochen' razgoryachen hod'boj.
On vdrug vspomnil o plashche i gusto pokrasnel.
- Esli ty poetomu sprashivaesh', to ya otdal tvoj plashch, Dzhoanna.
Mozhet byt', ty ne prostish' menya, no ya otdal ego pervomu vstrechnomu
nishchemu. |to bylo v tot den', kogda ya uznal o tvoej svad'be.
- Net, ya ne poetomu sprashivayu, - govorila Dzhoanna, bespechno
smeyas'. - No on hotya by poobeshchal horoshen'ko pomolit'sya za tebya, etot
nishchij, radi takogo bogatogo podarka?..
- Opustite most! - kriknul vsadnik s dorogi.
Teper' Allan razglyadel ego kak sleduet. |to byl stryapchij iz
Semforda. Radi takogo ne stoit i trudit'sya. Nuzhno zavtra zhe pozvat'
kuzneca, potomu chto s mostom kogda-nibud' budet neschast'e. Oni vtroem
s ledi ele povorachivayut koleso, a tut eshche - ne roven chas - nagryanet
ser Sajmon.
No nel'zya zhe bylo ob座asnyat' chuzhomu cheloveku, chto mosta ne
opuskayut s samoj oseni i chto ledi Berli i ee chelyad' vybirayutsya iz
zamka cherez prolom v stene, a potom cherez zamerzshij rov s vodoj!
Stryapchij vynul iz-za pazuhi paket i pomahal im nad golovoj.
Allan spustilsya k nemu po l'du. Stryapchij privez pis'mo ot sera
Sajmona Berli.
- Nu, kak vashi muzhiki? - sprosil on, uzhe ot容hav i oborachivayas' k
Allanu.
Tot ne ponyal, chto on imeet v vidu.
- A kak vashi? - otvetil on voprosom na vopros.
- O, nashih muzhikov my vot kak derzhim! - kriknul stryapchij i
pokazal szhatyj kulak.
Kogda Met'yu vernulsya iz lesu, ledi Dzhoanna, staryj Allan i chuzhoj
sideli za stolom v holle.
- Skol'ko vremeni, kak Tom Bekston uzhe v Grevzende? - sprosila
ego gospozha.
Met'yu, ne otvechaya, smotrel na gostya.
"Mozhet byt', moi gospoda i razbojniki, no oni ne sazhayut s soboj
za stol pervogo vstrechnogo muzhika", - podumal on.
- Tom Bekston? - peresprosil on vspominaya. - Vy otpustili ego,
miledi, v samyj prazdnik tela Hristova.
- A kogda vernetsya ser Sajmon? - sprosila gospozha, zaglyadyvaya v
pis'mo. - Bednyj Tom! Kak by emu dat' znat'?
Tom Bekston byl tretij sluga, kotorogo ser Sajmon, uezzhaya,
ostavil pri svoej supruge. Tom Bekston, nesmotrya na molodost', byl
ochen' iskusen v remeslah. On ne byl prostym kuznecom: iz serebryanoj
plastinki on mog vyrezat' tonkie, kak kruzhevo, veshchi, kotorye kupcy
potom ohotno vydavali za venecianskuyu rabotu. Gospozha pozhalela ego i
otpustila v Grevzend, gde serebryaniki gotovy byli vyryvat' ego drug u
druga iz ruk.
Po zakonu nuzhno bylo odin god i odin den' prozhit' v gorode, chtoby
stat' ego grazhdaninom, a togda, bud' ty hot' villanom, hot' servom, a
gorod uzhe ne otdast tebya sen'oru, hotya by on dazhe rasshibsya v lepeshku.
(Serv - krepostnoj, nahodyashchijsya v bolee tyazheloj zavisimosti, chem,
naprimer, villan.)
- Gospodin vash, ser Sajmon Berli, pribudet v zamok v poslednih
chislah fevralya!.. - torzhestvenno ob座avila ledi Dzhoanna. - Sadis',
Met'yu, ty slishkom star, chtoby stoyat' u dveri.
"A etot paren' eshche slishkom molod, chtoby ego usazhivat' za stol s
gospodami", - podumal Met'yu, pokachivaya golovoj.
- Gospodin vash velit ochistit' konyushni k ego priezdu i, krome
togo, nakazyvaet Tomu Bekstonu pojti v usluzhenie k seru Ral'fu
Brouningu, s kotorym on podpisal ob etom soglashenie. Nu, chto vy
skazhete na eto, stariki?
- Gospozha moya imeet takuyu zhe vlast' nad slugami, kak i gospodin,
- zametil Allan.
- Esli by gospozha segodnya zhe otpustila menya na vse chetyre storony
da eshche dala v pridachu tyazhelyj koshelek serebra, ya ne tronulsya by s
mesta, poboyavshis' gneva gospodina, - vozrazil Met'yu.
- Nu, bud' chto budet! - probormotala ledi Dzhoanna.
Horosho, chto eta lisa Met'yu spit, kak surok. Oni opyat' besedovali
gromko, dazhe ne opasayas' ploho pritvorennoj dveri.
Gospozha perevyazyvala ranu chuzhomu, tochno on sam ne v silah byl eto
sdelat'.
- Dzhek, tebe nedolgo zhdat'! - govorila ona nezhno. - Ser Sajmon
menya ne lyubit i nikogda ne lyubil, i ya eto uznala sejchas zhe posle
svad'by. I esli papa v Rime razreshit emu razvod, on rad budet zhenit'sya
eshche raz na devushke, kotoraya bolee podhodit emu po nravu.
CHuzhoj probormotal sebe chto-to pod nos.
- Net-net, ne govori tak! On zhenilsya na mne, kogda ya byla eshche
sovsem bednoj, pochti nishchej!
"Takoyu zhe, kak sejchas", - podumal Allan i sam udivilsya svoim
myslyam. I eshche bol'she on udivlyalsya tomu, kak smelo rassuzhdaet obo vsem
ego malen'kaya ledi. Ne inache, kak ona nabralas' etih myslej v
proklyatom Londone, potomu chto dyadi korolya sami tam perezhenilis' po tri
i chetyre raza i takoe zhe pozvolyayut i svoim rycaryam.
- Bog tebe sud'ya, Dzhoanna, esli ty menya obmanyvaesh' i na etot
raz! - skazal chuzhoj v otvet na vse rechi ego gospozhi.
I tut staryj Allan uslyshal takoe, ot chego volosy dybom podnyalis'
na ego bednoj golove.
- Bog mne ne sud'ya, Dzhek, - otvetila ego malen'kaya ledi, - odin
ty mne sud'ya, i esli ty menya prostil, mne ne o chem bol'she dumat'...
Ochen' li ya pohudela i podurnela s teh por, Dzhek? - sprosila ona totchas
zhe.
- Ty takaya zhe krasivaya, kak vsegda, a tolstoj tebe nikogda ne
byt'. S godami ty tol'ko shirish'sya v plechah, kak derevenskij parnishka.
I chuzhoj, tochno on ne byl prostym muzhikom, a ledi Berli -
blagorodnoj damoj, vstal i polozhil ruki na plechi ego gospozhi.
- Mozhno li mne pocelovat' tebya, Dzhoanna? - sprosil on tak gromko,
kak budto govoril so svoej sobstvennoj zhenoj.
Allan vypryamilsya i szhal kulaki.
No ego malen'kaya Dzhoanna horosho otvetila, hotya, mozhet byt', i ne
tak, kak podobaet ledi iz zamka Drurikom.
- Ty eshche ne raz, i ne dva, i ne tri budesh' celovat' menya, Dzhek,
no poka ya pered bogom i lyud'mi zhena Sajmona Berli. Neuzheli ty hochesh',
chtoby ya ne imela prava pryamo smotret' emu v glaza? Moi guby sami tak i
tyanutsya k tebe, no ne budem bol'she govorit' ob etom.
Allan chut' ne zadohnulsya ot radosti, uznav, chto chuzhoj navsegda
ubiraetsya iz zamka. I kak byl on prav, starayas' poskoree vyprovodit'
gostya, - paren' tol'ko-tol'ko uspel skryt'sya iz vidu, a iz solyariya eshche
ne vyvetrilsya zapah remnya i pota, kotoryj vsegda ostavlyaet posle sebya
muzhik, kak priskakali s fakelami peredovye otryady Sajmona Berli.
- Gospodin nash edet syuda so vsej ohotoj - s egeryami i
sokol'nichimi! S nim pribudut lord i ledi Bervik, i ledi Tounton, i
drugie. Neobhodimo nemedlenno zhe zatopit' vse kaminy v zamke, chtoby
damy ne shvatili prostudy v syrom pomeshchenii, i topit' do samogo togo
dnya, kogda priedet ser Sajmon. Lord vezet s soboj pripasy i povarov i
prosit ledi pozabotit'sya tol'ko o pomeshchenii dlya devyati chelovek gospod
i dvadcati treh slug.
|to bylo 13 marta 1381 goda.
Ledi Dzhoanna totchas zhe zanyalas' prigotovleniyami k vstreche gostej.
Napilennye na budushchij god drova uzhe zharko pylali v kaminah. Allan i
Met'yu sbilis' s nog, vynosya navoz i skolachivaya yasli v konyushnyah.
Sama ledi, ne zhaleya ruk, terla peskom i zoloj chernye, zakoptelye
balki, a zatem prinyalas' za pobelku.
Veselo raspevaya, Dzhoanna, stoya na lesenke, vodila shchetkoj po
stene. V obychae bylo belit' steny tol'ko na vysote chelovecheskogo
rosta, no ej hotelos', chtoby k priezdu gostej holl prinyal sovsem
prazdnichnyj vid.
Teper' kazhdyj svoj den' ona nachinala i zakanchivala pesnej. Ona
vspomnila vse normandskie romansy, slyshannye v detstve, i te, kotorym
ona nauchilas' v Londone, i dazhe muzhickie pesni Kenta i |sseksa.
Ee uzhe niskol'ko ne serdila vorkotnya dvuh starikov. Skloniv
golovu nabok, ona zanimalas' svoim delom i slushala, kak oni
prepiralis' vnizu.
- Bud' ya molod, kak ty, - govoril vos'midesyatiletnij Allan
semidesyatidvuhletnemu Met'yu, - ya by sam namesil gliny, a ne zastavlyal
by nashu ledi zanimat'sya etim gryaznym delom!
Podarok, kotoryj ochen' vyros i vozmuzhal za poslednee vremya,
veselo layal, prygal i padal na zemlyu, starayas' uhvatit' svoyu gospozhu
za nogi.
Sejchas eto bylo shirokolapoe, vislozadoe i korotkosheee sushchestvo.
Kogda ego zvali, on, tochno medved', povorachivalsya vsem svoim
tulovishchem. No uzhe sejchas mozhno bylo skazat', chto so vremenem iz nego
vyjdet dobryj pes.
CHerez dve nedeli v zamke bylo polucheno izvestie, chto sera Sajmona
Berli po doroge k Tizu povstrechal ego staryj drug i soratnik, ser
Dzhordzh Sejbill, i zazval ohotit'sya v svoi lesa. Lord vernetsya domoj
tol'ko k koncu marta. Odnako hozyain zamka Tiz ne priehal ni v marte,
ni v aprele, a potom nachalis' sobytiya, o kotoryh sleduet rasskazat'
osobo.
Glava III
Jomen, kotorogo zvali Dzhon Foks, byl odnazhdy vyzvan po delu v
zamok k svoemu gospodinu, seru Gotfrua Bolduinu.
Delo bylo v |ssekse eshche v 1376 godu.
Dzhon Foks schitalsya zazhitochnym muzhikom i derzhal zemlyu ot svoego
sen'ora na arendnyh pravah. |to byl odin iz naibolee uvazhaemyh grazhdan
sela, otec semeryh detej, ispravnyj platel'shchik nalogov i dobryj
katolik.
Gospodin pozval ego dlya togo, chtoby potolkovat' s nim o torgovle
sherst'yu, kotoruyu polagal naladit' u sebya v imenii.
Pri besede prisutstvovali prior abbatstva i syn pomeshchika, molodoj
master Ral'f Bolduin. Master nedavno vozvratilsya iz Francii zalechivat'
ranu, poluchennuyu v boyu. On s detstva byl ves'ma goryach i nesderzhan
nravom, chto i privelo k ochen' priskorbnomu sobytiyu. (Prior abbatstva -
nastoyatel' v muzhskom katolicheskom monastyre.)
Dzhon Foks v besede, zabyvshis', polozhil ruku na spinku kresla, gde
sidel ser Gotfrua. Togda molodoj Ral'f Bolduin, ne sterpev naglosti
muzhika, v gneve vskochil s mesta i byvshim pri nem ohotnich'im nozhom
othvatil nachisto pal'cy Dzhona Foksa - vse chetyre s pravoj ruki, kak
oni i lezhali na spinke kresla.
Foks zakrichal i, obernuv ruku poloj kurtki, brosilsya iz komnaty.
- Muzhik, vernis', voz'mi svoe myaso! - kriknul master Ral'f
Bolduin, na svoyu bedu.
Dzhon Foks vernulsya i podobral okrovavlennye obrubki pal'cev.
Posle etogo za nim dvazhdy prisylali iz zamka, no on tam tak i ne
pokazalsya. Zalechiv ruku, on ushel v les.
V molodosti jomen byl neplohim luchnikom, no s godami ot sytoj i
spokojnoj zhizni otyazhelel i utratil byluyu metkost' i snorovku. Odnako v
lesu on sbavil nemnogo zhiru i, ezhednevno uprazhnyayas', dovel svoe
iskusstvo do togo, chto, otvodya svoim edinstvennym bol'shim pal'cem
tetivu, on spuskal ee s takoj siloj, chto strela, vyletaya, probivala
naskvoz' molodoe derevo.
SHCHit, obtyanutyj kozhej, on okrasil v krasnyj cvet i pribil k nemu
chetyre vysohshih skryuchennyh pal'ca s dlinnymi nogtyami.
V les k nemu prihodili raznye lyudi, i on ih vseh prinimal bez
razbora.
Synov'ya prinosili emu iz sela strely i luki, kotorye rabotal na
prodazhu ih sosed, Tomas-luchnik. ZHena Dzhona Foksa ne zhalela dlya etogo
deneg.
Vot s etimi lyud'mi i svel Dzheka-Solominku syn krovel'shchika iz
Dertforda Uot Tajler chetyre goda nazad. I sejchas, pokidaya zamok Tiz,
Dzhek takzhe nadeyalsya najti u nih pristanishche.
CHelovek, kotoryj mnogo vremeni provodit v zamke ili v gorodskom
dome, poglyadev na sneg, na nizkoe nebo, na skuchnuyu beluyu dorogu,
skazal by, chto zima v etom godu eshche ne skoro pridet k koncu.
Nesmotrya na mart, uzhe vtoruyu nedelyu duet rezkij severo-vostochnyj
veter, solnce saditsya v ognennye tuchi, chto opyat' predveshchaet veter ili
moroz. Dyatly snosyat shishki k gnezdam, tochno gotovyas' ko vtoroj zime, a
voronij graj pokryvaet vse ostal'nye zvuki v lesu.
Odnako Dzhek shel posmeivayas'. On-to navernoe znal, chto vesna uzhe
nedaleko. Delo bylo ne v tom, chto on snova nashel Dzhoannu, i ne v tom,
chto ona poobeshchala, kak tol'ko sojdet sneg, razyskat' ego v Fobbinge.
Prosto Dzhek slishkom horosho znal les i ego obitatelej.
Sneg pod derev'yami byl ves' kak budto istochen chervyami, a na
prigorke poryzhel, kak ryzheet belka k vesne.
Sejchas uzhe ne probezhish'sya po sugrobam, oni obryhleli i osunulis',
a vchera Dzhek videl polyanku, vdol' i poperek peresechennuyu melkimi
sledkami, kak budto zdes' shli zayach'i tancy ili horovod. Zver' ran'she
cheloveka predchuvstvuet teplo i raduetsya emu.
Da i chelovek, esli horoshen'ko prislushaetsya, mozhet razlichit'
legkij zvon nad lesom, pohozhij na zvon hvoi, - eto kapel'. |to ona
istochila sneg pod derev'yami, eto ona, zamerzaya, zvenit na vetru.
A za kapel'yu uzhe nedaleka i nastoyashchaya ottepel'.
Dzhek shel, vnimatel'no oglyadyvayas' po storonam. Odnako ne lesnaya
kapel' i ne zayach'i sledy privlekali sejchas ego vnimanie.
Gospoda dumayut, chto ne muzhickoe delo razbirat'sya v gramote. Oni
zapreshchayut detyam villanov obuchat'sya chteniyu i pis'mu, a takzhe uhodit' v
remeslenniki. Muzhik dolzhen sidet' na zemle, a to, chto poluchaet s
zemli, otdavat' sen'oru. Muzhik ne dolzhen ni chitat', ni pisat', a kogda
sen'or sostavlyaet s nim kakoj-nibud' dokument, on ne dolzhen
razbirat'sya v ego soderzhanii. Snosit'sya muzhikam iz raznyh dereven'
takzhe ne sleduet: oni drug ot druga mogut nabrat'sya vrednyh myslej.
Odnako, ne umeya chitat' i pisat', muzhiki otlichno snosilis' mezhdu
soboj, i, prohodya beloj pustoj dorogoj, Dzhek uznaval novosti o svoih
druz'yah. Pravda, eto bylo sovsem ne to, chto izveshchenie, napisannoe na
pergamente, no, esli byt' vnimatel'nym, mozhno ponyat' mnogoe.
Vot nadlomlena vetka sosny i povernuta k yugu. V etom meste
sleduet peresech' dorogu i svernut' po tropinke, ubegayushchej k Semfordu.
Stop! Gorkoj u podnozhiya klena slozhena gruda kamnej. Dzhek oglyanulsya po
storonam i, poplevav na ruki, shvatilsya za gladkij stvol.
Na klene, v uzkom, kak ruka, duple, bylo staroe belich'e gnezdo.
Dzhek nashchupal v nem kameshki - odin, dva, tri, chetyre. No chto eto dolzhno
oboznachat'? CHetyre dnya puti? Ili chetyre l'e otsyuda? Ili chetvero lyudej
idut?
No, kak by to ni bylo, prodvigat'sya sledovalo na yug.
Poroj na kustah, slovno sluchajno upavshaya, kachalas' vetka s
shishkami, inogda rasshcheplennyj suk byl nakrest perevyazan travinkoj, i
Dzhek, razbiraya vse eti soobshcheniya, prodvigalsya vpered.
Svezhesrublennyj molodoj dubok, lezhavshij poperek tropinki,
izveshchal, chto lesoviki gde-to zdes' poblizosti.
Odnako kakoj sejchas sleduet podavat' im signal? Ne shchelkat' zhe
solov'em i ne svistet' zhe ivolgoj, kogda krugom eshche ne stayal sneg!
Dzhek proshel vpered po tropinke, svernul nazad i vyshel na
malen'kuyu beluyu polyanu. Nigde ni sleda. Na derev'yah i kustah - ni
znaka.
Ne oznachaet li srublennyj dubok, chto lesovikam chto-to stalo
pomehoj na puti i oni svernuli obratno?
Dzhek vnimatel'no rassmatrival moh u pnya, bulyzhnik u dorogi, kusty
i vetki. A na zemle esli i byli kakie-nibud' sledy, za noch' ih vse
zaporoshilo snegom.
Za veyushchej po doroge pozemkoj navstrechu emu dvigalas' temnaya
massa. Do Dzheka donessya rezkij svist bichej i podbadrivayushchie okriki:
"Gej-gej, o-gej, gello!"
|to gurtovshchiki gnali skot.
Esli povorachivat' nazad, net udobnee sluchaya, kak pristat' k
gurtovshchikam. |ti rebyata ne odnogo beglogo villana vyruchali uzhe iz
bedy. Tol'ko by s nimi ne bylo strazhnikov!
Dzhek vsmatrivalsya, shchuryas' ot letevshego v glaza snega, i vdrug
dosadlivo mahnul rukoj: vperedi gurta s pikami i samostrelami ehali
dvoe soldat.
|to oznachalo, chto skot byl zakuplen ili zahvachen dlya nuzhd korolya.
Konnye, gromko peregovarivayas' mezhdu soboj, peredvigalis' shagom
po doroge, predostavlyaya muzhikam orat' do hripoty i bez ustali
orudovat' bichami.
A pered nimi, oblegchaya im dorogu, veter gnal nizkij gustoj
snezhok, tochno beloe vojsko.
Dzheku vdrug yasno pochudilos', kak chto-to zashumelo ryadom v kustah,
no gromkie kriki na doroge totchas zhe otvlekli ego vnimanie.
Ehavshij vperedi strazhnik s razmahu vmeste s konem grohnulsya v
vykopannyj poperek dorogi rov, iskusno zakrytyj vetvyami i snegom.
Vtoroj nemedlenno osadil konya i uzhe prilazhival samostrel, potomu chto
iz pridorozhnyh kustov vyskochilo chelovek desyat' s dubinkami i toporami.
Gurtovshchikov bylo nemnogim men'she, no, vospol'zovavshis' sumatohoj,
oni i ne dumali o strazhnikah, a, blagopoluchno obojdya rov, podnyali nad
golovami bichi. Te, opisav ogromnye vos'merki, opustilis' na spiny
oshalevshih bykov, i cherez minutu vse stado skrylos' za povorotom
dorogi. Posredi, plechom k plechu, kak dobrye tovarishchi, tesno bezhali
ovcy.
Odnako odnim telkom i dvumya baranami gurtovshchikam vse-taki
prishlos' poplatit'sya.
Dazhe ne znaya, chto stado soprovozhdali soldaty, a sudya po odnomu
tomu, chto gurtovshchiki ne krepko otstaivali svoe dobro, mozhno bylo
dogadat'sya, chto skot byl korolevskij.
Odnomu strazhniku udalos' uskakat', loshad' vtorogo ushibla nogu, no
ona dazhe ne prihramyvala, a soldat ostalsya cel i nevredim.
Dzhon Foks tvoril sud skoryj i pravyj. Togo molodca, chto zashchishchalsya
i ranil dvoih lesovikov, sledovalo by povesit' na pervom suku, no on
udral vosvoyasi. Vtoroj, brosiv oruzhie na dorogu, prosil o pomilovanii,
i emu bylo veleno vsypat' dvadcat' palochnyh udarov i otpustit'.
Za loshad'yu byl nakaz smotret' v oba - ona prigoditsya samomu Dzhonu
Foksu.
Otbitaya dobycha - dva barana i telenok ne prozhili i chasu. Tushi
nemedlya osvezhevali, kosti poshli v kotel, a myaso, razrezav na tonkie
lomti, prisolili i razvesili vyalit' na vetru.
SHkury tozhe, ne zhaleya, gusto prisypali sol'yu: lesoviki nedavno
otbili ee celyj voz.
Dzheka provodili v lager', razbityj pod samym Semfordom. Ego
laskovo prinyali i sytno nakormili i poobeshchali dat' emu eshche na dorogu
myasa i soli, no on byl nevesel.
Ego odolevali tyazhelye mysli.
Dzhon Foks hodil sejchas v plashche na rys'em mehu, a na bespaloj
ruke, kak dvoryanin, nosil perchatku.
Dzheku pokazalos', chto Foks narochito nebrezhno edva kivnul golovoj
v otvet na ego pochtitel'nyj poklon, slovno vsej povadkoj zhelaya
pokazat', chto s proshlogo goda mnogoe peremenilos'.
Pravda, sejchas u nego vdvoe pribavilos' lyudej, i esli v tot raz
oni s Dzhekom spali, zaryvshis' v proshlogodnyuyu listvu, to sejchas uzhe dlya
Dzhona Foksa razbivayut palatku. Sadyas' est', on zhdet, poka malyj
narezhet dlya nego myasa, hotya tot rodom iz toj zhe derevni Semford, chto i
on, i takoj zhe frigol'der kak i sam Foks. (Frigol'der - svobodnyj
krest'yanin.)
I razve eto delo dlya muzhikov - vse ravno, svobodnyh ili
nesvobodnyh - shatat'sya po lesu, napadat' na obozy i grabit'
proezzhayushchih?
"|to rycarskaya zabava, - dumal Dzhek, ukladyvayas' podle kostra. -
Vot i ne mudreno, chto oni usvaivayut i drugie rycarskie zamashki".
Nikogda bezdel'e ne ob容dinit lyudej tak, kak ih ob容dinyaet trud.
Nuzhno mnogo let podryad podnimat'sya utrami v odin chas, v odin chas
vyhodit' v pole ili v masterskuyu, v odin chas skladyvat' instrument ili
vypryagat' bykov, i togda ty tochno smozhesh' ugadat', chego hochet tvoj
sosed sprava i chego hochet tvoj sosed sleva. Bol'shoj hitrosti tut net,
potomu chto oni hotyat togo zhe, chto i ty.
Dzhek davno ne naedalsya tak sytno, kak segodnya. Ego nemedlya
potyanulo ko snu. No sil'naya bol' v noge i mysli dolgo ne davali emu
usnut'. Horosho bylo by iz Fobbinga shodit' provedat' staruyu Dzhejn
Strou. Za chetyre goda Dzhek tol'ko tri raza videl mat'. Fil', veroyatno,
uzhe sovsem bravyj paren'; zhal' tol'ko, chto u nego povrezhden glaz. Toma
i devochek Dzhek predstavlyal sebe sovsem smutno, on uzhe zabyl ih lica.
CHetyre goda podryad Dzhek vstaval i lozhilsya s imenem Dzhoanny na
gubah, a sejchas on kak budto dazhe ee i ne vspominal. No eto bylo vse
ravno chto sidet' spinoj k goryashchemu kostru. Kak by ni bilo tebe v lico
vetrom i snegom, ty znaesh', chto koster zdes', ryadom. Inogda tebya vsego
naskvoz' prohvatyvaet stuzhej, no ty terpish', potomu chto dostatochno
tebe protyanut' ruku, chtoby oshchutit' teplo.
- Na nej, pozhaluj, bashmaki te zhe, chto i chetyre goda nazad, -
skazal on, vdrug usmehnuvshis'. Esli so zla kto-nibud' narochno tronet
tebya za ranenuyu ruku, to chuvstvuesh' takuyu zhe bol' i gnev.
Sajmon Berli navryad li dodumaetsya privezti svoej supruge obnovku
iz Londona!
- Kogda ty budesh' moej zhenoj, Dzhoanna... - skazal on vsluh, no
tut zhe ostanovil sam sebya. Esli stol'ko vremeni on ne pozvolyal sebe
dumat' ob etom, mozhno poterpet' eshche nemnogo.
Dzhek vspomnil mal'chika, kotoryj chetyre goda nazad katalsya po
pesku, kusaya sebe ruki i zadyhayas' ot rydanij.
- Da, ty verno skazala, Dzhoanna: eto eshche ne samoe bol'shoe gore!
Ona gor'ko plakala, kogda Dzhek rasskazyval ej o sebe, no potom
vstala i vyterla slezy.
- YA nikogda bol'she ne postuplyu tak s toboj, - skazala ona. - I
mne tozhe bylo ne sladko. No vse-taki eto eshche ne samoe bol'shoe gore.
Esli by ty proehal po grafstvu Kent, ty soglasilsya by so mnoj.
Ona zhaleet svoih zazhitochnyh jomenov, razorennyh vojnoj i
nalogami. On ne proehal - on ishodil peshkom vdol' i poperek i grafstvo
Kent, i grafstvo |sseks, i Serri, i Seffol'k, i Norfol'k, i
Gerdfordshir, i to, chto delaetsya v Kente, eto tozhe eshche ne samoe bol'shoe
gore. No bog tebya blagoslovi, Dzhoanna, za to, chto ty dumaesh' ne tol'ko
o sebe!
V lagere lesovikov nikto, krome Dzheka, ne zhdal Uota Tajlera, da i
sam Dzhek poteryal nadezhdu s nim vstretit'sya. No vse-taki on, kak bylo
uslovlenno, polozhil grudu kamnej na doroge. Tajler nadeyalsya v Medstone
provedat' Dzhona Bola, esli emu udastsya proniknut' v tyur'mu.
Posle treh mesyacev vynuzhdennogo posta lesoviki segodnya vpervye
naelis' dosyta.
Son smoril ih. Zasnul dazhe Uil Uilkins, na obyazannosti kotorogo
lezhalo proveryat' dozornyh u dorogi.
Razbuzhennye sredi nochi, chasovye kinulis' bylo bit' trevogu, no,
razduv golovnyu, totchas zhe uznali Krepysha-Uota. Tol'ko on odin umel
svalivat'sya, kak sneg na golovu. Totchas zhe poslyshalis' smeh i veselye
vosklicaniya, odnako Tajler ne byl raspolozhen shutit'.
- |tih lyudej, - skazal on, ukazyvaya na Uila Uilkinsa, Bena
Dzhonsona i Bena Trompa - chasovyh, - etih lyudej sledovalo by svyazat' i
ostavit' na meste. V Uinsberskoj sotne mne skazali, chto zdes' v lesu
gotovitsya korolevskaya oblava.
Dzhek na noch' ushel ot potuhshego kostra i ustroilsya v kustah
zhimolosti i sejchas iz temnoty nablyudal trevogu. Da, pozhaluj, na etot
raz predstoyalo delo poser'eznee, chem vdesyaterom napadat' na dvoih ili
ugonyat' korolevskij skot u muzhikov, kotorye ego ne zashchishchayut.
Mimo kostra tuda i syuda snovali chernye figury. Inogda kto-nibud'
podbrasyval hvorost v ogon', i togda vverh letelo plamya i iskry.
Lesoviki vtoropyah razbirali svoi luki i strely i rastalkivali sonnyh
tovarishchej.
Dzhek lezhal ne shevelyas'. Zdes' bylo nalico dvadcat' chelovek s
lukami i strelami, u dvenadcati imelis' topory, a ostal'nye pyatnadcat'
- dvadcat' chelovek byli vooruzheny dubinkami.
Esli takoj otryad ne mozhet dat' otpor korolevskoj oblave, ne dlya
chego bylo lyudyam po dva, po tri i po chetyre goda sidet' v lesu, stavit'
chuchelo v dranom dvoryanskom plashche i ezhednevno uprazhnyat'sya v strel'be v
cel'. Pozhaluj, dlya Dzhona Foksa eshche ne proshlo vremya povinit'sya vo vsem
gospodinu i zabrosit' v kusty krasnyj shchit s chetyr'mya vysohshimi,
skryuchennymi pal'cami.
Dzhek v upor smotrel na nachal'nika otryada i na idushchego s nim ryadom
Uota Tajlera. On nikogda ne nablyudal svoego pobratima izdali. Kogda
stoish' ryadom s nim, tebe vse vremya prihodit v golovu mysl', chto on
shutya mozhet podnyat' tebya na vozduh, svyazat' uzlom i otbrosit' na dobrye
pol-l'e v storonu.
Oni proshli mimo, pochti zadev Dzheka odezhdoj. Osleplennye plamenem
kostra, oni nichego ne videli v temnote.
V to vremya kak Dzhon Foks delal odin shag, Uot Tajler delal dva.
- A mozhet byt', my vse-taki postoim nemnogo za sebya? - sprosil
jomen, i golos ego zvuchal prositel'no. - Rebyata celyatsya nichut' ne huzhe
korolevskih strelkov. Da soldat, kak vidno, budet nemnogo. Nagonyat,
kak v tot raz, bol'she muzhikov iz sosednih dereven'.
- Rashodites' poodinochke, - slovno ne slysha ego, prodolzhal svoe
Tajler. - Parnya, kotorogo b'et chernaya bolezn', my voz'mem s soboj na
ostrovok. Ty, vidat', o dvuh golovah, esli tolkuesh' o tom, chto medvedya
nado spuskat' na medvedya, a borzuyu - na borzuyu. Kakaya nam pol'za
budet, esli nashi rebyata polozhat muzhikov iz Longbridzhskoj ili
Uingetskoj sotni! (CHernaya bolezn' - paduchaya bolezn', epilepsiya.)
Odnako ne vse slushali Uota Tajlera s takim vnimaniem, kak Dzhon
Foks. Dzhek videl, kak u kostra ego obstupila celaya tolpa negoduyushchih
lesovikov. A odin tak razmahival rukami, chto Tajleru prishlos'
vyhvatit' goryashchuyu golovnyu iz ognya dlya togo, chtoby otpugnut' krikuna.
Dzhek nemedlya vskochil na nogi i pospeshil na podmogu. Uot Tajler
byl ego dobryj tovarishch i nazvanyj brat. CHetyre goda nazad v Fobbinge,
na beregu morya, oni pomenyalis' krestami.
No, vidat', bol'shaya sila byla v etom cheloveke, potomu chto, kogda
Dzhek dobezhal do kostra, Uot Tajler spokojno razgrebal goryashchie such'ya i
zataptyval plamya, a drugie pomogali emu v etom.
- Ty, konechno, v etih delah ponimaesh' bol'she nashego, - skazal
tot, chto minutu nazad kipyatilsya bol'she vseh.
No vot snova nabezhala tolpa lyudej, i Uolter Tajler teper' bystro
povorachivalsya vo vse storony, kak volk v sobach'ej stae.
- No-no! - tol'ko govoril on ugrozhayushche.
I togda sosedi unimali osobenno rashodivshegosya krikuna.
Potom vse seli v kruzhok, i Tajler tolkovo ob座asnil, v chem delo.
Na etoj nedele v lesu budet oblava. Poskoree vsem nuzhno razojtis'
v raznye storony. Muzhiki iz Fricha obeshchali koe-kogo pripryatat' na eto
vremya. No lesoviki sami dolzhny ponimat' i ne hodit' po doroge celymi
tabunami.
- S chego eto vse nachalos'?
- Da s togo zhe naloga.
Uot vytashchil iz-za pazuhi korolevskij prikaz.
- Kto prochitaet? - sprosil on. Sam on ploho razbiralsya v bukvah.
Dzhek vystupil iz temnoty.
- A, eto ty, brat! - skazal Tajler. On krepko obnyal Dzheka i
poceloval v obe shcheki. - Ne vyshlo delo! - shepnul on emu na uho. - Otca
Dzhona soprovozhdalo chelovek desyat' strazhnikov, a ya byl odin i
bezoruzhnyj.
Dzhek reshil otlozhit' rassprosy. Dvoe lesovikov derzhali goryashchie
golovni, a on razvernul pergament.
- "Richard, bozh'ej milost'yu korol' Anglii i Francii i povelitel'
Irlandii", - prochel on zaglavnuyu stroku.
Lesoviki skinuli shapki, a Tajler, vzyav iz ruk Dzheka dokument,
pochtitel'no poceloval korolevskuyu pechat'.
- "...Vsem konnetablyam, sherifam, bejlifam i sotskim povelevayu: v
kazhdom grafstve izbrat' komissiyu iz pyati dostojnyh i uvazhaemyh lic i
poruchit' im proverit' podatnye spiski, predstavlennye v Palatu
SHahmatnoj doski sborshchikami naloga, ibo neprelozhno ustanovleno, chto
poslednie, shchadya mnogih lic kazhdogo dannogo grafstva, odnih ne vnesli v
spiski prednamerenno, a drugih - po nebrezhnosti ili
pokrovitel'stvu..." (Konnetabl' - v Anglii vysshaya administrativnaya
vlast' v grafstve.) (Palata SHahmatnoj doski - vysshee finansovoe
uchrezhdenie v srednevekovoj Anglii. Nazvanie proishodit ot stolov,
stoyavshih v palate i pokrytyh kletchatym suknom, napominavshim
poverhnost' shahmatnoj doski.)
- Gospodi! - vzdohnuli v tolpe. - Brali po tri grota so vseh
podryad, s imushchih i neimushchih, chut' li sobak ne oblagali nalogom! (Grot
- melkaya moneta, imevshaya hozhdenie v Anglii v srednie veka.)
Dzhek podnyal golovu i posmotrel na govorivshego.
- "...a posemu, - prodolzhal on chitat', - predpisyvayu: v kazhdom
gorode i derevne v predelah kazhdogo dannogo grafstva proverit' nanovo
chislennost' naseleniya i vzyskat' nalog so vseh uklonivshihsya, dlya chego
lendlordam, skvajram i vladetelyam monastyrskih zemel' nadlezhit ne
otpuskat' svoih villanov v dorogu, a sherifam i sotennym - ocepit' vse
lesa i vylovit' brodyag i zloumyshlennikov, prestupno skryvayushchihsya ot
korolevskih uchetchikov i etim nanosyashchih nepopravimyj vred i ushcherb
korolevskoj kazne i korolevstvu. Dano v chetvertyj god carstvovaniya, v
gorode Londone". (Lendlord - krupnyj zemlevladelec, ne vedushchij sam
hozyajstva v svoem pomest'e, a sdayushchij zemlyu v arendu fermeram.)
V tolpe molchali.
- Nu, chto zhe eto budet, rebyatki? - sprosil Uot Tajler, poglyadyvaya
na lesovikov.
Togda so vseh storon posypalis' voprosy i zamechaniya:
- Pravdu li govoryat, chto Dzhon Leg vzyal u korolya podat' na otkup?
(Vzyal u korolya podat' na otkup - sistema sbora naloga, sostoyavshaya v
tom, chto tak nazyvaemyj otkupshchik, uplachivaya v kaznu opredelennuyu
summu, poluchal ot gosudarstvennoj vlasti pravo sobirat' nalog s
naseleniya v svoyu pol'zu.)
- Verno li to, chto den'gi sobirayut, chtoby vozvesti Gentskogo na
kastil'skij prestol?
- Kto-kto, a uzh kancler Sedberi i Richard Gelz - kaznachej -
pogreyut zdes' ruki! V sem'desyat shestom godu oni, govoryat, poluchili
nalog po vesu, a sdali porchenoj stertoj monetoj. v tochnosti soglasno
ee stoimosti2.
- Nu, sejchas navryad li im pridetsya chto sdavat'. Kak ni zhmi
kamen', a voda iz nego ne potechet!
- Ne znayu, rebyatki, - skazal Tajler zadumchivo. - Kto by ni vzyal
na otkup nalog - Dzhon Leg, ili lord Letimer, ili kupec Lajons, no svoi
denezhki oni zahotyat vernut'!.. I podumat' tol'ko, - dobavil on,
pokachivaya golovoj, - pod takimi prestupnymi rasporyazheniyami stavyat
korolevskuyu pechat' i nevinnogo rebenka zastavlyayut prikladyvat' k nim
svoyu chistuyu ruku!
Eshche raz pocelovav korolevskuyu pechat', on spryatal pergament za
pazuhu.
CHernye, serye i krasnye stvoly rashodilis', shodilis', snova
rashodilis', i ot postoyannogo mel'kaniya derev'ev v lesu Dzhek zakryval
glaza. On poteryal mnogo krovi po doroge k zamku Tiz ya sejchas
chuvstvoval slabost'. On sil'no pripadal na ranenuyu nogu, i uzhe dvazhdy
na povyazke prostupala krov'.
Dzhon Foks vzyalsya provesti ego s Uotom Tajlerom v tajnik. Posredi
lesnogo ozera byl ostrovok, zdes' ih ne otyshchet nikakaya oblava.
Ozerko pitalos' dvumya protochnymi klyuchami i ne zamerzalo vsyu zimu.
Lodka byla pripryatana v kustah.
Vprochem, te, kto ne boyalsya promochit' nog, otlichno perepravlyalis'
i vbrod.
Na ostrovok lesoviki snesli oruzhie, s容stnye pripasy i ostavili
pyateryh storozhej.
Uolter Tajler shel pozadi vseh. Ukazyvaya dorogu, Dzhon Foks vel v
povodu loshadku, otnyatuyu u strazhnika. SHli molcha. Kazhdyj dumal svoyu
dumu.
Dzheka donimali somneniya.
- Poslushaj-ka, - skazal on vdrug Dzhonu Foksu, - a chto bylo by,
esli by gospodin tvoj ne otrubil tebe pal'cev?
- Nu? - sprosil tot hmuro.
- Ty ostalsya by na svoem nadele, seyal, pahal i razvodil by ovec,
kak i ran'she, ne tak li?
- No on zhe otrubil mne pal'cy, - skazal jomen, ne ponimaya.
- Postoj-ka, ya zagadayu tebe odnu zagadku, - prodolzhal Dzhek. -
Vot, predstav' sebe, chto znatnaya ledi polyubila bednogo muzhika, a potom
posmeyalas' nad nim. On s gorya ushel v les. A tut vyshlo tak, chto bog ili
angel sotvoril chudo i ledi snova vernulas' k muzhiku. Tak, po-tvoemu,
poluchaetsya, chto muzhik...
Dzhon Foks s nasmeshkoj posmotrel na nego.
- Znatnye ledi ne vlyublyayutsya v muzhikov! - skazal on serdito. -
Zagadaj mne kakuyu-nibud' druguyu zagadku.
Dzhek oglyanulsya na Uota v nadezhde, chto tot podderzhit ego. Bud'
zdes' otec Dzhon Bol, o, on totchas zhe podhvatil by ego mysl'!
No Uot Tajler molcha shagal ryadom. Da, v to vremya kak Dzhon Foks
delal odin shag, Tajler delal dva. Syn krovel'shchika byl korotkonog.
- Nu ladno, ya tebe eto skazhu inache... - snova nachal Dzhek.
No Tajleru nadoeli eti priskazki. On ne lyubil dlinnyh razgovorov.
- Konek ne velik, no horoshih statej, - skazal on oglyanuvshis'. - YA
voz'mu ego, potomu chto idet vesna. Skoro po gryazi peshkom ne
proberesh'sya iz Kenta v |sseks.
Dzhek ozhidal vozrazhenij, on ostanovilsya. CHelovek, kotoryj dazhe v
lesu ne mozhet obhodit'sya bez slug, chtoby razrezat' myaso, ne otdast
tak, za zdorovo zhivesh', priglyanuvshuyusya emu loshadku.
Odnako Dzhon Foks molcha perelozhil povod iz pravoj ruki v levuyu.
Teper' loshad' utaptyvala sneg uzhe po druguyu storonu tropinki.
- Ono verno, - skazal Foks cherez minutu, - my kak-nikak na meste,
a ty, Uot, postoyanno v doroge. Da i na kon'ke u tebya vid veselee
budet, chem u peshego.
Mozhet byt', Dzhek byl i neprav.
Doma jomen byl dejstvitel'no zazhitochnym fermerom i derzhal
sobstvennyh slug. No v lesu vse byli ravny. Kto znaet, mozhet byt', emu
trudno upravlyat'sya odnoj levoj rukoj, poetomu on i ne otpuskaet ot
sebya malogo?
Da i zanoschivost' ego mogla tol'ko pochudit'sya Dzheku. Kak-nikak,
esli na tebe hudaya kurtka, a ryadom chelovek zapahivaetsya v mehovoj
plashch, ty s dosady malo li chego mozhesh' voobrazit'!
No vse-taki Dzheku hotelos' do konca dogovorit' svoyu mysl'.
- Net, ty pojmi, k chemu ya klonyu, - nachal on snova. - Esli by tebya
s tvoim lordom rassudili korolevskim sudom i emu bylo veleno
vozmestit' tvoyu obidu...
Jomen smotrel emu pryamo v glaza.
- Gde eto vidano, chtoby muzhika s lordom sudili korolevskim sudom?
- vozrazil on. - My zhivem v |ssekse, a ne v Kente. U nas eshche i
posejchas otbyvayut barshchinu, da eshche kakuyu! Ej-bogu, nashim otcam legche
zhilos' u gospod!
No teper' uzhe vmeshalsya Uot Tajler.
- Kogda vseh lyudej budut sudit' odnim sudom, vse pojdet inache, -
skazal on. - A poka, esli sobaki brosayutsya na volka, ty ne
sprashivaesh', otkuda u nih poyavilas' vrazhda, a prosto otvyazyvaesh'
svoru. Ponyatno, pobratim?
Dzhek posmotrel na Uota. Glaza u togo byli, okazyvaetsya, ne
chernye, a serye i veselye. Tol'ko ih ploho bylo vidno iz-pod navisshih
brovej.
Glava IV
Nesmotrya na sumerki, ser Sajmon Berli izdali otlichno razglyadel
damu, ehavshuyu verhom na beloj loshadi. Vnachale ona napravilas' bylo k
Semfordu, potom vernulas' k perekrestku i pognala konya po proselochnoj
doroge, a pod konec ostanovilas' u stolba, otmechayushchego granicu
vladenij Semfordskogo abbatstva.
Rycar' reshil poslat' pazha, chtoby rassprosit' vsadnicu, ne
nuzhdaetsya li ona v pomoshchi, no tak kak dama, naskol'ko mozhno bylo
ponyat' izdali, byla molodaya i krasivaya, to on, nichego ne skazav
Lionelyu, rys'yu pustil svoego konya po doroge.
Predchuvstviya ne obmanuli ego. Molodaya zhenshchina dejstvitel'no
nuzhdalas' v pomoshchi. Razglyadev vsadnika v rycarskoj odezhde, ona,
prishporiv svoyu loshadku, opromet'yu kinulas' emu navstrechu.
I tut, hotya lico ee bylo zaplakano, a volosy v besporyadke
vybivalis' iz-pod nizkoj shlyapy, ser Sajmon okonchatel'no ubedilsya v
tom, chto dame ne bol'she dvadcati let i odeta ona po poslednej
londonskoj mode.
- Ah, dobryj ser, - kriknula ona, pod容zzhaya, - kak ya rada vstreche
s vami! Inache ya sovsem prishla by v otchayanie i ne znala, chto s soboj
delat'! Ne ukazhete li vy mne poblizosti zamka ili pomest'ya, gde menya
mogli by priyutit' na segodnyashnyuyu noch', potomu chto ya iznemogayu ot
straha i ustalosti i uzhe ne v silah prodolzhat' dorogu.
Poblizosti byl tol'ko zamok Tiz. U rycarya ne bylo nikakoj ohoty
vozvrashchat'sya v eto unyloe i zabroshennoe gnezdo, a tem bolee vezti tuda
damu. No tak kak bednyazhke neobhodimo bylo pomoch', a drugogo vyhoda ne
bylo, on nemedlya kriknul Lionelyu:
- Skachi vo ves' opor v Tiz i soobshchi, chto my pribudem sejchas zhe
vsled za toboj. Predupredi gospozhu, chto dama, kotoraya priedet so mnoj,
nuzhdaetsya v uhode i pomoshchi.
I tol'ko togda on nazval vstrechnoj svoe imya i zvanie i poprosil
ee soobshchit' svoe, a takzhe prichiny, zastavivshie ee v takoj pozdnij chas
skakat' bez provozhatyh po pustynnoj doroge.
- Ah, - voskliknula dama, - tak, znachit, vy sovsem ne znaete o
tom, chto tvoritsya v grafstve!
Ona nazvalas' gospozhoj Agnessoj Gauer.
- Muzh moj, - skazala ona, - plemyannik Dzhona Gauera iz Kenta.
Dama vnimatel'no posmotrela na sera Sajmona pri etih slovah, no
tak kak rycar' ne obnaruzhil nikakogo interesa k etomu imeni, ona
prinyalas' za svoe povestvovanie.
Vot uzhe dve nedeli, kak ona nahoditsya v gostyah u svoej tetki,
zheny essekskogo sherifa, ledi Anny S'yuel. Tam bylo tak horosho, chto ej
dazhe ne hotelos' vozvrashchat'sya domoj. Damy celymi dnyami vyshivali, ili
uhazhivali za ptichkami, ili rasskazyvali drug drugu interesnye istorii.
No vchera iz Londona pribyla komissiya, i ser Dzhon S'yuel sozval starost
i bejlifov.
- I kto by mog podumat', chto dobromu sherifu narod otplatit takoj
chernoj neblagodarnost'yu! Ved' delo v tom, chto spiski, kotorye
sostavili eti lyudi i dazhe klyalis' na kreste, ruchayas' za ih
dostovernost'...
Gospozha Gauer, kak vidno, sobralas' rasskazyvat' dlinnuyu povest',
no ser Sajmon uzhe v tochnosti predstavil sebe vse, chto sluchilos' u
sherifa.
- Dorogaya dama, - skazal on ulybayas', - kazhdyj raz, kogda
sobirayut korolevskij nalog, povtoryaetsya odno i to zhe. Vse, chto
proizoshlo v dome sherifa S'yuela, klyanus', ne stoit ni odnoj slezinki iz
vashih prekrasnyh glaz. Dlya togo chtoby vy ne utruzhdali sebya, ya doskazhu
sam, chto sluchilos': k sherifu s容halis' bejlify i sotskie, a muzhiki
stali sobirat'sya pod oknami doma. Nachal'niki soten i starosty bili
sebya kulakami v grud' i klyalis', chto u villanov ne ostalos' i lomanogo
grosha za dushoj, a eti skoty tem vremenem beschinstvovali na ulice i
brosali v okna kamnyami. |togo, konechno, bylo vpolne dostatochno, chtoby
ispugat' takuyu neopytnuyu moloduyu damu, kak vy. No pover'te, chto
segodnya zhe ili zavtra gospodin sherif vyzovet iz Londona podmogu, i
muzhiki poplatyatsya za svoyu naglost' i beschinstvo. Tol'ko ya ne ponimayu,
pochemu dyadya vash, ser Dzhon S'yuel, otpustil vas odnu, na noch' glyadya, v
takuyu dlinnuyu dorogu?
- YA vyehala s nim vmeste eshche utrom. Vy pravy: ser Dzhon nemedlenno
otpravilsya v London za strazhnikami, - skazala ledi, vytiraya slezy i
ponemnogu uspokaivayas'. - Vcherashnie muzhiki uzhe razoshlis', i vse bylo
tiho. No ne uspela ya ostat'sya odna, kak iz Kerringema navstrechu mne
vyshla celaya orava villanov s toporami i dubinkami. YA spryatalas' v
roshche, a potom dolzhna byla sdelat' bol'shoj kryuk, chtoby ob容zzhat' vseh
popadavshihsya mne po puti. Poetomu-to ya tak legko i sbilas' s dorogi.
Vy pervyj blagorodnyj rycar', kotorogo ya vstretila za segodnyashnij
den'. Esli by vy proehali sejchas mezhdu Fobbingom i Kerringemom, to
ubedilis' by, chto vsyudu muzhiki sobirayutsya tolpami i vsluh ponosyat
lorda-kaznacheya i sborshchikov podati. CHto kasaetsya poslednih, - dobavila
dama vzdyhaya, - to oni dejstvitel'no prinosyat bol'she vreda, chem
pol'zy. V nashem pomest'e dyadya moj, ser Dzhon Gauer, sobstvennoruchno
vytolkal iz usad'by sborshchika, imevshego naglost' trebovat' s villana
tri grota za devochku, kotoroj edva ispolnilos' chetyrnadcat' let!
- Naprasno dvoryane stanovyatsya na storonu etih skotov! - skazal
ser Sajmon serdito. - Ne ver'te nikogda muzhiku, miledi. YA byl na
granice SHotlandii, v Nortumberlende, v sem'desyat devyatom godu. Narod
tam sovsem dikij. Vy dazhe i ne poverili by, chto eto anglichane. U nih
tri goda podryad byl nedorod; oni pitalis' drevesnoj koroj, podbirali
padal' i eli volch'e myaso, i, odnako, kogda pribyli sborshchiki, kazhdyj
muzhik vykopal iz-pod navoza kubyshku i vylozhil korolevskim chinovnikam
vse, chto polagaetsya. Ne ver'te, miledi, etim skotam! YA govoryu vam, chto
muzhik skoree dast rasterzat' svoego sobstvennogo rebenka, chem
rasstanetsya s shillingom. |to davno izvestno, i protiv etogo
prinimayutsya mery.
Dama uzhe sovsem uspokoilas'. No vse-taki ona ne vo vsem byla
soglasna so svoim krasivym sputnikom. Ni u nee, ni u ee rodnyh ne bylo
po pyati zamkov v raznyh koncah Anglii. Oni, konechno, imeli villanov,
no glavnyj dohod videli v arende, kotoruyu poluchali s muzhikov, i ej
sovsem ne hotelos', chtoby ee fermery eli koru i padal', a poslednie
den'gi otdavali korolyu.
Odnako ona boyalas', chtoby ee rassuzhdeniya ne pokazalis' slishkom
derevenskimi etomu blestyashchemu rycaryu. Krome togo, ej hotelos', chtoby
ser Berli ponyal nakonec, s kem on imeet delo. Trizhdy ona nazyvala imya
Dzhona Gauera, svoego dyadi, a rycar' trizhdy propuskal eto mimo ushej.
- Vasha supruga, veroyatno, eshche s oseni nahoditsya v zamke? -
sprosila ona. - YA smogu ee poradovat' izvestiyami o peremenah,
proisshedshih v londonskih modah. Uzhe nikto ne nosit plashchej do polu.
Esli ona vzdumaet shit' plat'ya, to, radi boga, pust' ne delaet dlinnyh
rukavov s beschislennymi pugovicami! Plat'ya sejchas v mode obtyanutye,
vyrezannye u shei tak nizko, chtoby byla vidna cepochka, kotoruyu sejchas
nosit' neobhodimo. Ser Semyuel Kentbel, kotoryj ochen' interesuetsya
poemoj sera Dzhona, priezzhaet k nam chashche, chem drugie. Vot ot nego-to my
i uznaem vse novosti.
- Bozhe miloserdnyj, - skazal ser Sajmon, delaya priyatnoe lico, -
znachit, mne vypadaet chest' prinimat' u sebya v zamke plemyannicu
znamenitogo Dzhona Gauera. YA vse vremya slyshu eto imya, no tol'ko sejchas
ponyal, v chem delo!
Dama nakonec dobilas' svoego, no Sajmon Berli napolovinu poteryal
k nej interes. On horosho znal starogo Dzhona Gauera. Vsyu zhizn' tot
pisal nazidatel'nye stihi, v kotoryh poryadochnye lyudi ne ponimayut ni
slova, da shchupal kur u sebya v pomest'e. A kogda ego izbrali v parlament
ot grafstva Kent, on, vmesto togo chtoby zanimat'sya delom, celymi
chasami ponosil dvoryan za motovstvo i raspushchennye nravy.
Pravda, on obeimi rukami podpisalsya pod billem o beglyh villanah,
i o klejmenii brodyag, i o zapreshchenii podnimat' podennuyu platu, no
vse-taki emu sledovalo by bol'she vykazyvat' uvazheniya k svoemu
sosloviyu.
Govoryat, chto ego novaya poema sostoit iz tysyachi shestisot stihov i
v kazhdom on oplakivaet poroki korolevskogo dvora, znati i duhovenstva.
|ta vertlyavaya cesarochka ochen' lovko nosit shlyapu i boltaet pochti bez
kentskogo akcenta, no vse-taki dama iz pomest'ya Dzhona Gauera ne mozhet
byt' dostojnoj i interesnoj sobesednicej dlya korolevskogo rycarya, sera
Sajmona Berli!
Dzhoanna vnachale prishla v uzhas ot soobshcheniya pazha. Gospodi, u nee
dazhe net vremeni prigotovit'sya k vstreche gostej!
- YA skakal chto bylo mochi, a oni edut shagom, - uspokoil ee
Lionel'. - Dama ustala, a eshche bol'she ustal ee kon'. Ran'she chem cherez
dva chasa vy ih i ne zhdite!
Ledi Berli sdelala vse, chto bylo v ee silah, i pritom v ochen'
korotkij srok.
Kogda gost'ya voshla v holl, on uzhe byl usypan chistym peskom; v
solyarii na polu bylo razostlano svezhee, dushistoe seno. Okna i dveri
vyglyadeli ochen' krasivo, zatejlivo ubrannye cvetushchimi vetkami dikih
yablon' i grush. |to bylo sdelano dlya togo, chtoby zakryt' ogromnye dyry
v stenah.
Bednaya chernaya ovechka byla prinesena v zhertvu hlebosol'stvu i
gostepriimstvu. Iz kuhni donosilsya appetitnyj zapah - Allan nauchil
svoyu gospozhu prigotovlyat' baraninu s chesnokom, travami i koren'yami,
kak eto delayut gaskoncy. Pravda, v zamke ne bylo hleba i vina, no, kak
govoritsya, na net i suda net.
CHerri posadili na cep' daleko ot vorot, a vot o Podarke nikto i
ne vspomnil. On, pravda, eshche i ne imel sluchaya proyavit' svoj durnoj
nrav.
Samoj bol'shoj svoej udachej Dzhoanna schitala to, chto na proshloj
nedele kuznecy pochinili most, tak chto dlya pribyvshih ne sostavilo
nikakogo truda proniknut' v zamok.
Odnako plemyannica Dzhona Gauera, kotoraya v techenie vsego dnya tak
udachno ukryvalas' ot beschinstvuyushchih villanov, sovershenno neozhidanno i
nechayanno postradala u samogo v容zda v zamok Tiz, gde ej tak radushno
bylo predlozheno gostepriimstvo.
Ne uspel Lionel' provesti ee konya v vorota, kak s grudy kamnej
pryamo ej na grud' kinulos' chto-to ognennogo cveta. Ledi mogla by
poklyast'sya, chto eto byla ne sobaka.
Sushchestvo eto vizzhalo, kak porosenok, ohalo, kak zhenshchina, i,
sbroshennoe vniz, delalo ogromnye pryzhki, kazhdyj raz pytayas' uhvatit'
damu za plat'e ili za ruku. Nakonec, vcepivshis' zubami v ee shlyapu, ono
upalo na zemlyu, otorvav bol'she poloviny lent i solomy.
Pokonchiv s gospozhoj Gauer, ono obratilo vnimanie na sera Sajmona
Berli i pervym delom vcepilos' zubami v ego sapog. Otbroshennoe na
neskol'ko yardov v ugol dvora, ono vizzhalo do teh por, poka ne
poyavilas' ogromnaya ryzhaya ovcharka s obryvkom cepi na shee.
Posle etogo dama zakryla glaza i sklonilas' na ruki podhvativshego
ee Lionelya. Poslednee, chto ona zametila, byl raz座arennyj rycar' Berli,
vytaskivayushchij iz nozhen mech. V vozduhe letali kloch'ya shersti, obryvok
cepi i dva ryzhih komka, poperemenno brosavshihsya na grud' rycarya.
Kogda gospozha Gauer prishla v sebya, ona uvidela moloduyu osobu,
besstrashno rinuvshuyusya v samuyu svalku i ottyanuvshuyu za zadnie nogi
ovcharku ot sera Berli.
Posle etogo ta zhe osoba, shvativ ognennyj komok pomen'she,
vse-taki okazavshijsya sobakoj, s razmahu shvyrnula ego v otkrytuyu dver'
saraya i nemedlenno zadvinula zasovy.
Nesmotrya na volnenie i opasnost', kotoroj ona nesomnenno
podvergalas', osoba nashla v sebe sily i vezhlivost' privetlivo
ulybnut'sya gost'e.
Togda gospozha Gauer, v svoyu ochered', sochla svoim dolgom skazat'
hozyainu zamka:
- Ah, kakaya u vas horoshen'kaya i hrabraya sluzhanka, ser Sajmon! YA
hotela by poprosit' u nee vody napit'sya, tak kak chuvstvuyu, chto inache ya
cherez minutu snova poteryayu soznanie!
Lionel' ispuganno posmotrel na gospodina. Odnako ser Sajmon
spokojno soskochil s loshadi i snyal gost'yu s sedla.
- Vy oshibaetes', dorogaya dama, - vozrazil on. - ZHenshchina, kotoraya,
na vash vzglyad, proyavila takuyu hrabrost', ne sluzhanka, a supruga moya -
ledi Beatrisa Dzhoanna Berli... Dzhoanna, vy mozhete pozdorovat'sya s
gospozhoj Agnessoj Gauer iz pomest'ya Gauer v Kente.
Sajmon Berli byl ochen' vesel za stolom; on smeyalsya tomu, chto net
hleba i vina, i podshuchival nad svoej suprugoj, ruki kotoroj byli
pokryty krovopodtekami i shramami ot sobach'ih ukusov.
No gospozha Agnessa Gauer smeyalas' cherez silu. Ej ne nravilsya ni
zamok Tiz, ni ego obitateli. Men'she vsego ej mog nravit'sya dom, gde
sobaki ne uznayut hozyaina. Vo vremya besedy ona ubedilas' v tom, o chem
ran'she mogla tol'ko dogadyvat'sya: shchenku bylo dva s polovinoj mesyaca, a
ovcharke na troicu minet dva goda, odnako oni brosalis' na svoego
hozyaina, kak na chuzhogo, a tak kak u sobak ochen' horoshaya pamyat', eto
oznachalo, chto ser Berli ne poyavlyalsya v svoem zamke okolo dvuh let.
Gospozhe Agnesse ne nravilis' starye slugi, skoree pohozhie na
vyhodcev iz mogily; ej ne nravilas' ledi Berli, kotoraya sovsem ne
umela podderzhivat' besedu, i, kak eto ni stranno, ej uzhe ne nravilsya
dazhe sam znamennyj rycar' Berli.
"Mozhet byt', mne eto vse mereshchitsya, - dumala gost'ya, - no rycar',
po-moemu, tozhe ulybaetsya cherez silu. Emu bol'she sejchas podoshlo by
vyrugat'sya i udarit' o stol kulakom".
Otvedennaya v solyarij, ona eshche dolgo lezhala v temnote,
prislushivayas' k zvukam, donosivshimsya iz holla, no tak kak vse bylo
spokojno, ona, posmeyavshis' svoim straham, povernulas' na bok i vskore
gromko zahrapela, chto uzhe sovsem ne podhodilo dlya takoj nezhnoj damy.
Nesmotrya na to chto plemyannica Dzhona Gauera ne otlichalas' osoboj
pronicatel'nost'yu i nesmotrya na to chto ona ne slyshala krupnogo
razgovora v holle, predchuvstviya vse-taki ee ne obmanuli.
Kak tol'ko gost'ya otpravilas' spat', ser Berli podnyalsya so skam'i
i bol'shimi shagami nachal rashazhivat' po hollu.
On videl, chto potolok protekaet i skoro nachnet valit'sya na
golovu, chto plity pola raz容zzhayutsya pod nogami, chto na zhene ego plat'e
s prodrannym loktem, chto ruki ee ogrubeli, kak u muzhichki, no vse eto
podnimalo v nem tol'ko gluhoe chuvstvo razdrazheniya.
- Vy otlichno mogli by, esli ne radi menya, to radi gost'i, nadet'
segodnya drugoe plat'e, - skazal on. - A esli ne radi nee, to hotya by
potomu, chto segodnya bol'shoj prazdnik.
Dzhoanna promolchala. Rukav, konechno, sledovalo zashit', no on
lopnul v samyj poslednij moment, kogda ona vbivala gvozd' nad dver'yu.
Drugogo plat'ya ne bylo.
- Pochemu zdes' takaya gryaz'? - skazal ser Berli, otbrasyvaya nogoj
vetku, kotoruyu sam tol'ko chto kinul na pol. - Ne ponimayu, chem zanyaty
oba starika?
Ne podumav, Dzhoanna otvetila to, chto vertelos' u nee na yazyke
ves' vecher:
- Kogda vy zhenilis' na mne, vami rukovodilo rycarskoe chuvstvo, no
ya boyus', chto vy uzhe raskaivaetes' v svoem postupke.
- Da, - skazal rycar' zlo, - ya gor'ko raskaivayus'!
- |to delo popravimoe, - zametila ego supruga tiho.
Rycar' prodolzhal molcha shagat' po hollu.
- Vy otoslali uzhe kuzneca k seru Ral'fu Brouningu, kak ya prosil v
svoem pis'me? - sprosil on vdrug, ostanavlivayas' pered kaminom. On
vspomnil o sluge, potomu chto krasivaya kaminnaya reshetka byla delom ruk
Toma Bekstona.
Dzhoanna promolchala. Do prazdnika tela Hristova ostavalos'
polmesyaca. Polmesyaca i odin den' ser Sajmon ne dolzhen byl by znat'
pravdy. No ona ne privykla lgat'.
- Net, ser, - skazala ona, glyadya v ogon'. - Eshche do polucheniya
vashego pis'ma ya ego otpustila k serebryaniku v Grevzend.
- Tak, - promolvil on, ne vykazyvaya neudovol'stviya. - Skol'ko vam
zaplatil master? On dal, konechno, bol'she, chem ya poluchil ot sera
Brouninga, kotoromu nam pridetsya vozvratit' vsyu summu spolna.
Dzhoanna podnyala glaza ot ognya.
- Tom Bekston - frigol'der, - vozrazila ona spokojno. - Kak ya
mogla by poluchit' za nego den'gi?
- S kakih eto por vy stali tak razbirat'sya v zakonah? - skazal
ser Sajmon sderzhanno. - Mogli ili ne mogli, no ne darom zhe vy ego
otdali masteru?.. My zhivem v |ssekse, Bekston - moj serv, i ya ego mogu
prodat', kak loshad' ili korovu!
Dzhoanna pochuvstvovala, chto vorotnik ej szhimaet gorlo.
- Mozhet byt', on serv, - skazala ona, - no on syn vashej
kormilicy, vash molochnyj brat, ser!
- Mne nuzhny den'gi! - prodolzhal ser Sajmon. - Tom Bekston libo
otkupilsya sam, libo vy poluchili za nego den'gi ot hozyaina. Vidite, ya
govoryu sovershenno spokojno, hotya ya nikogda ne pozvolyal vmeshivat'sya v
svoi dela.
- Da, no deneg u menya net, - priznalas' Dzhoanna tiho.
- U vashego dyadyushki, sera G'yu Drurikoma, tozhe nikogda ne bylo
deneg. A odnako posle ego smerti ostalis' sunduki, polnye zolota i
serebra.
- Ob etom vam luchshe bylo by ne vspominat', - skazala Dzhoanna,
morshcha nos. - CHto eto za Mariya Bossom, dlya kotoroj vy kupili dom v
Londone?
Rycar' kruto povernulsya k nej. Sidya zdes', v |ssekse, eta
malen'kaya hanzha vse-taki uznavala to, chto delaetsya v Londone!
On, prishchuryas', osmotrel ee s golovy do nog:
- U vas eshche, konechno, ostalos' zoloto, i serebro, i kamni. Vy
postoyanno yakshaetes' s kupcami i vozite im sherst'. Zachem vy pytaetes'
menya uverit', chto v zamke net deneg? Mne protivno slushat' vashu lozh',
hotya ya vse eto dolzhen byl predvidet', berya sebe v zheny plemyannicu
skryagi G'yu Drurikoma!
- Bozhe moj, - skazala Dzhoanna, - razve ya kogda-nibud' proyavlyala
po otnosheniyu k vam skupost'?
- Da! - I rycar' udaril kulakom po stolu. - I mne eto nadoelo!
Dajte mne vse, chto vy za Bekstona poluchili, ili ya nemedlenno
otpravlyayus' za nim v Grevzend!
- Vy korolevskij rycar', ser Sajmon Berli. Vy ne stanete unizhat'
svoyu zhenu pered kupcami i remeslennikami!
Kak inache mogla pomoch' Dzhoanna bednomu Tomu Bekstonu!
Sajmon Berli, blednyj ot beshenstva, podoshel k nej vplotnuyu:
- Dajte nemedlya den'gi!.. Horosho, togda poklyanites', chto v zamke
bol'she net ni fartinga!
Dzhoanna podnyala bylo ruku, no snova opustila ee. Ona vspomnila o
zolote, kotoroe Allan vozil v Norzemton.
- Aga! Vot kak?.. - kriknul ser Sajmon, oprokidyvaya skam'yu. -
Esli tebya v monastyre nauchili tak horosho lgat', tak imej zhe smelost'
prizyvat' boga sebe v svideteli!
"Allan ni za chto ne otdast etih deneg, - dumala Dzhoanna. - On ih
berezhet dlya drugogo. Vidno, mnogo prishlos' stariku peredumat', pered
tem kak prijti k takomu resheniyu".
"Vashih deneg u menya ostalos' desyat' monetok, i vot ya dobavlyayu
svoi dva zolotyh, - skazal Allan. - |timi den'gami vam pridetsya
zaplatit' arhiepiskopu, chtoby on pohlopotal o razvode..."
- YA nikogda ne trebovala ot vas nikakih klyatv, - proiznesla
Dzhoanna spokojno, tol'ko ruki ee drozhali. - I vy tozhe ne dolzhny
zastavlyat' menya klyast'sya.
- Mne vse eto nadoelo! - vdrug zarevel ser Sajmon, brosaya na pol
kruzhku i blyudo.
Horosho, chto ego gost'ya videla uzhe sed'moj son, inache ona
perepugalas' by do smerti.
- Mne vse eto nadoelo! - Sajmon Berli perevernul nogoj stol. - I
vasha muzhickaya skupost', i vasha muzhickaya hitrost'. Ne hvatalo eshche,
chtoby vy trebovali ot menya kakih-nibud' klyatv! Dovol'no s vas i odnoj!
Dzhoanna vdrug yasno uvidela monastyrskuyu kel'yu, rycarya i mertvuyu
zheltuyu ptichku. Ona zakryla glaza. Esli by ne etot chelovek, ona uzhe
chetyre goda byla by monahinej.
- Ser Sajmon, - nachala ona volnuyas', - chto by vy ni govorili
sejchas, ya vsegda budu pomnit' tu noch' i vse, chto vy sdelali dlya menya!
Rycarya tryaslo kak v lihoradke.
- Vy pravy, ya slishkom mnogo sdelal dlya vas. YA pokinul radi vas
samuyu nezhnuyu i samuyu krasivuyu devushku; luchshe ee ne najdesh' vo vseh
vostochnyh grafstvah... No net, ne radi tebya, licemernaya skryaga, a radi
tvoih deneg! Radi tvoego bogatogo nasledstva, kotoroe vse ravno
razletelos' ko vsem chertyam!
Dzhoanna smotrela na nego, ne opuskaya glaz. V uhe u nego uzhe ne
boltaetsya serezhka s sinim kamnem. A s mizinca ischezlo uzhe dazhe to
poslednee kolechko. Zoloto, serebro i kamni tochno tayut v rukah etogo
cheloveka. I vse-taki ona chuvstvovala k nemu blagodarnost' i zhalost'.
- Vam ne udastsya ochernit' sebya v moih glazah, - skazala ona
myagko. - O moem bogatom nasledstve vam stalo izvestno tol'ko v samyj
razgar nashej svad'by.
- A nu-ka, poschitajte, kogda umer master Tristan i kogda vskryto
bylo zaveshchanie... Nu, raz! Vy daete mne den'gi?
Dzhoanna molchala.
- Dva! Daete?.. Tri! Daete?.. Lionel', - kriknul on, otkryvaya
dver' v seni, - nemedlenno sedlaj loshadej, my edem v Grevzend!
- Podozhdite, - skazala Dzhoanna podnimayas'. - Snachala povtorite
mne eshche raz o zaveshchanii.
Ser Sajmon ostanovilsya v dveryah:
- Zaveshchanie bylo vskryto dvadcat' devyatogo sentyabrya v Uoverville.
Togda zhe ya uznal, chto vy stali bogatoj naslednicej. My vypili bochonok
vina v tu noch' - ya, stryapchij, otec Roland i vash dyadyushka. Sera G'yu s
gorya togda zhe hvatil udar. Iz Uovervillya ya priehal v monastyr'.
Svad'ba nasha byla otprazdnovana vtorogo oktyabrya, esli vy pomnite.
Dzhoanna chto-to probormotala.
Ona opustilas' na skam'yu. Ruki svisali po bokam, kak pleti.
"A vse-taki ona ochen' krasiva, - reshil ser Sajmon. - Kuda etoj
cesarochke do nee! Pust' ta nadenet dvadcat' modnyh plat'ev, no ej ne
sravnyat'sya s etoj malen'koj kentskoj ledi!"
- Podojdite! - skazala Dzhoanna hriplo.
- CHto? - peresprosil on i, projdya cherez ves' holl, ostanovilsya u
ee skam'i. On smeyalsya ot radosti, chto dovel ee do takogo sostoyaniya.
I togda Dzhoanna, razmahnuvshis', udarila ego izo vseh sil kulakom
po licu.
Uezzhaya s gospodinom, pazh Lionel' ne pozabotilsya o tom, chtoby
ostavit' nemnogo ovsa dlya loshadi priezzhej damy.
Loshadka stoyala v konyushne i zhalobno rzhala.
Staryj Allan, ob容vshis' vchera myasa, zabolel. On lezhal v kladovoj,
korchas' ot boli. Dzhoanna uzhe dva raza segodnya nagrevala kirpichi i
prikladyvala emu k zhivotu.
Met'yu otpravilsya snova za kuznecami, tak kak most opustili, no
opyat' podnyat' ego bylo uzhe nevozmozhno.
Dzhoanna otvorila dver' v konyushnyu. Loshadka utknulas' ej v ladon'
mohnatoj mordoj.
- Sejchas, sejchas, - skazala Dzhoanna. - Mne pridetsya tebya popasti
nemnogo.
Ona vyvela loshadku iz zamka i privyazala v kustah. Sama ona sela v
travu u dorogi i zaplakala.
Gost'ya ee eshche spala. Kak tol'ko ona uedet, Dzhoanna nemedlenno
otpravitsya v Fobbing k Dzheku.
Allan prav: Sajmon Berli - eto zhadnyj i naglyj volk. No uzh ona-to
zato sovsem ne ovechka!
Ej bylo zhal' etih chetyreh let, ushedshih na uplatu dolgov ee
byvshego muzha. Byvshego, potomu chto so vcherashnego dnya ona ne schitala
sebya ego zhenoj.
Iz-za kustov Dzhoanna videla, kak bystro probezhal mimo nee Met'yu,
no ej ne hotelos' ego oklikat'.
Potom k nej podoshel nishchij Tum. V horoshie vremena on kormilsya na
kuhne zamka Tiz.
- Tum, - skazala Dzhoanna pechal'no, - ty, vidno, pochuyal zapah
baraniny? No ee s容li vchera vsyu do kroshki...
- O net, ledi, - otvetil starik, - ya sovsem za drugim delom idu v
zamok.
Dzhoanna udivlenno posmotrela na nego. Tum byl ne takoj, kak
vsegda. Svoyu vygorevshuyu vojlochnuyu shlyapu on segodnya dazhe ukrasil venkom
iz romashek.
- Esli vy podnimetes' na bashnyu Tiz, miledi, - skazal on, - vy
uvidite mnogo lyubopytnogo.
Dzhoanna vskochila na nogi. Vedya v povodu loshadku, ona poshla vsled
za starikom.
Na seredine mosta Tum vdrug obernulsya i upal ej v nogi. On sdelal
eto tak neostorozhno, chto ona chut' bylo ne svalilas' v vodu.
- Ledi! - bormotal on, celuya ee nogi i plat'e. - Ledi, mozhet
byt', vse eto budet vam ne po nravu, no, ledi, ledi, vy slishkom dobry
i velikodushny, chtoby rasserdit'sya na menya za moyu radost'!
Ne otvechaya, Dzhoanna shla vpered. Tuma trudno bylo ponimat',
bednyaga inoj raz zagovarivalsya.
U vorot ee dozhidalsya vzvolnovannyj Met'yu.
- Ledi Dzhoanna, - kriknul on, - kuznecov net! No nuzhno vo chto by
to ni stalo sejchas zhe podnyat' most. Nado zabit' nagluho vorota! Vo
vsem grafstve vzbuntovalis' muzhiki!
Dzhoanna ustalo pozhala plechami. Ona znala uzhe obo vsem etom ot
gost'i.
- Ih usmiryat, - skazala ona. - SHerif uzhe otpravilsya v London.
- SHerif uzhe otpravilsya na tot svet, miledi! - kriknul Met'yu.
Dzhoanna posmotrela na Tuma. Tot smeyalsya vo ves' svoj bezzubyj
rot. Po ego temnomu licu bystro bezhali slezy.
- Oni idut iz Kerringema, iz Semforda, iz Fobbinga...
- Iz Fobbinga? - zakrichala Dzhoanna.
- Oni ne boyatsya ni klyatv, ni ugroz! Oni razgrabili dom
finansovogo chinovnika Dzhoana YUela, a ego samogo podnyali na kop'ya.
- Da-da, - bormotal Tum, - eto verno! Hristom-bogom uveryayu vas,
eto v tochnosti tak, kak on govorit! Oni idut, kak tucha ili kak burya, a
navstrechu im iz kazhdoj derevni vyhodyat sotni v polnom poryadke, s
oruzhiem v rukah.
- Gospodi! Gde zhe oni vzyali oruzhie? - sprosila Dzhoanna udivlenno.
- Bog ih vooruzhil, miledi! - zakrichal nishchij, razmahivaya kostylem.
- Oni idut peshie, s palkami i s serpami i obrashchayut v begstvo
zakovannyh v zhelezo rycarej. Ih vedet Tomas Gauker, Dzhon
Foks-Bespalyj, Uot Tajler, Dzhon Stekpul i Dzhek Strou iz Kenta! Oni
sozhgli dotla dom essekskogo sherifa v Kogesholle, i palkoj vybili u
nego iz ruk mech, i palkoj zhe razmozzhili emu golovu!
Tut razdalsya strashnyj vopl': eto vyshedshaya na shum golosov gost'ya
uslyshala konec frazy Tuma i bez chuvstv upala na kamennye plity.
- YA hochu vas poprosit', miledi, podnyat'sya na bashnyu, - skazal Tum.
- Vy svoimi glazami ubedites', chto vse eto pravda.
- Umoj lico dame vodoj i daj ej napit'sya, - prikazala Dzhoanna
Met'yu, a sama pobezhala k lestnice.
Ona podnyalas' po krutym stupen'kam, s trudom stupaya drozhashchimi
nogami. Za nej, sil'no stucha kostylem, shel Tum. Teplyj veter udaril ej
v grud'. Derzhas' za stenu, ona stupila na shatkuyu cherepicu. Veter
puzyrem vzduval ej yubki i tolkal knizu.
Tum, zashchishchaya glaza ot solnca, povorachivalsya na vse chetyre
storony.
- Konec dvoryanam! - razmahivaya kostylem, zakrichal on. - Miledi,
cvetochek moj! Posmotrite, vy vidite: prishel konec dvoryanam!
- Pochemu - konec? - probormotala ona v nedoumenii. - Otkuda, ty
govorish', konec, starik?
- Otsyuda konec, - krichal on, udaryaya kostylem v kryshu, - i ottuda
konec! Otovsyudu konec!
On vertelsya volchkom na odnoj noge, tycha pal'cem v raznye storony.
I kazhdyj raz, kogda Dzhoanna vzglyadyvala po napravleniyu ego
pal'ca, ona szhimala ruki i smeyalas'.
S vyshki zamka Tiz vidno bylo shest' dorog, i nad kazhdoj dorogoj
sejchas dymilas' pyl', i po kazhdoj doroge tuchej dvigalis' lyudi.
I togda, ne uderzhivaya slez, Dzhoanna sklonilas' na grud' starogo
nishchego Tuma. Ona obnyala ego za gryaznuyu morshchinistuyu sheyu i dolgo plakala
ot radosti:
- Vsyu zhizn' ty budesh' zhit' u menya v teple i pokoe za to, chto ty
prines mne takuyu dobruyu vest'!
Glava V
Za neskol'ko dnej do togo, kak Sajmon Berli povstrechal na
proezzhej doroge gospozhu Agnessu Gauer, Dzhek dotashchilsya nakonec do
Fobbinga.
On ochen' natrudil bol'nuyu nogu i pered tem, kak vojti v
derevushku, dolgo otdyhal u okolicy.
V Fobbinge Dzhek zastal mnogo peremen.
Naprasno Dzhoannu bespokoila mysl' o vtoroj dochke rybaka. Tak i ne
dozhdavshis' Dzheka, Meri-Dzhen na prazdnik vvedeniya vo hram vyshla zamuzh
za Dzhona Dzhonkinsa, sosedskogo goluboglazogo parnya.
Molodye slozhili sebe domik iz plitnyaka, a verh prisypali zemlej i
glinoj.
Kak tol'ko stayal sneg, Meri-Dzhen posadila u sebya na kryshe
verbenu, nochnuyu krasavicu i rezedu. Gospozha |len rasskazala ej, chto v
gorode pochti v kazhdom dome i bogatye i bednye zhenshchiny uhazhivayut za
cvetami. Meri-Dzhen ustroila svoj sadik na kryshe, potomu chto vnizu ego
obyazatel'no ob容li by kozy.
V dome Tipotov Dzheka vstretili s rasprostertymi ob座atiyami.
U matushki |mmi byli svoi soobrazheniya naschet parnya, no uzhe bylo
pozdno ih vyskazyvat'.
Staryj |ndr'yu privetstvoval ego, kak syna, a gospozha |len i
Meri-Dzhen - te obe, nichego ne govorya, poprostu kinulis' emu na sheyu.
Bednomu Dzhonu Dzhonkinsu, dlya togo chtoby pozdorovat'sya s Dzhekom,
prishlos' dovol'no dolgo dozhidat'sya svoej ocheredi.
- Ty hot' i shataesh'sya bog znaet gde, - skazal staryj Tipot
veselo, - no ya vnes za tebya hlebniku tri grota, i sejchas starshina
vydast tebe svidetel'stvo, kakoe nado. Dovol'no uzhe tebe, kak volku,
skitat'sya po lesam!
ZHenshchiny promyli i perevyazali Dzheku ranu i nakormili ego chem bog
poslal, tol'ko nado skazat', chto v etom godu bog poslal ochen' malo.
Nagovorivshis' vdovol' s druz'yami, Dzhek otpravilsya so starikom na
bereg.
- Ty sam uvidish', chto u nas tvoritsya, - skazal dyadyushka |ndr'yu
mnogoznachitel'no.
Dzhek zamedlil shag, prohodya mimo lodok. Kazhdoe nazvanie mnogo
govorilo ego serdcu.
Vot zdes' on plakal za utesom, a tut oni vstretilis' s Uotom
Tajlerom. Podle etoj lodki oni pomenyalis' krestami.
- Gde zhe bol'shoj barkas, dyadyushka Tipot? - sprosil on s
bespokojstvom, ne vidya "Avessaloma".
- A skol'ko, po-tvoemu, mne prishlos' zaplatit' hlebniku? - skazal
starik s serdcem. - CHetyre shillinga za odnu nashu sem'yu da odin za
tebya! Za pyat' shillingov mozhno prodat' i dom i vse rybach'e snaryazhenie,
a ne to chto odnu staruyu lodku!.. Dzhonkins, vidat', krepko lyubit nashu
egozu, a vot zhenilsya na nej nebos' tol'ko posle togo, kak ya zaplatil
za nee tri grota nalogu! Projdis'-ka po beregu, malyj, da zaglyani pod
naves: ty ubedish'sya, kak krugom pusto. Grebs otdal svoj novyj barkas s
dvumya zapasnymi parusami. Horosho, chto hlebnik vse-taki svoj chelovek i
nam ne prishlos' vnosit' za bednyakov, kotorye pribilis' syuda eshche s
proshlogo leta! Vot u nih tak uzh dejstvitel'no net ni kola ni dvora!
Dzhek promolchal. Po doroge syuda on obognal sborshchikov i soldat. No
nezachem ponaprasnu ran'she vremeni trevozhit' starika; mozhet byt',
sborshchiki napravlyalis' ne v Fobbing.
- A vot v nekotoryh grafstvah nanovo stali perepisyvat' narod dlya
naloga, - zametil on na vsyakij sluchaj.
- Puskaj perepisyvayut hot' desyat' raz, - otvechal dyadyushka Tipot, -
lish' by my znali, chto zaplatili vse spolna. Da, pyat' shillingov - eto
nemalo! Ty, veroyatno, nikogda i ne videl razom takih deneg.
Rasstavshis' s lesovikami i Tajlerom, Dzhek i ne dumal, chto emu
pridetsya, i dazhe ochen' skoro, vstretit'sya s nimi snova.
Vse proizoshlo v sredu, 29 maya.
Vo vtornik s utra v Fobbing naehalo stol'ko narodu, tochno eto byl
bol'shoj portovyj gorod, a ne zhalkij rybachij poselok. Pribyl sam
komissar, ser Tomas Bempton, a s nim chetvero piscov, sotskie i
strazhniki.
Delo bylo v tom, chto v Fobbinge, kak i vo vsem |ssekse, byli
nepravil'no sostavleny podatnye spiski.
Naibolee zazhitochnym rybakam Fobbinga vo glave s hlebnikom Tomasom
bylo veleno nemedlenno yavit'sya v Brentvud i dat' otchet v svoih
oshibkah.
Dlya ispravleniya spiskov na meste ser Tomas ostavil svoego
sobstvennogo schetchika, kotoryj s piscom i strazhnikami raspolozhilsya u
doma Tipotov.
Tot po chetyre cheloveka vyzyval k sebe rybakov, no oni prihodili
so svoimi zhenami, det'mi, a dlya udostovereniya pravil'nosti svoih
pokazanij prihvatyvali s soboj i sosedej. Nad poselkom stoyal shum i
krik, kak v bol'shom gorode v bazarnyj den'.
Dzhek, po pravde govorya, ochen' boyalsya za sebya. Esli schetchik
doznaetsya, chto on rodom ne iz etih mest i dazhe ne iz etogo grafstva,
ego nemedlenno zab'yut v kolodki, kak brodyagu.
Odnako okazalos', chto schetchik pridralsya sovsem k drugomu.
...Byla obedennaya pora. |len Tipot prinesla gorshok pohlebki, no
ne uspela ona postavit' ego na stol, kak vse uslyshali gromkij krik.
|mmi Tipot totchas zhe uznala golos svoej mladshej docheri i
vyskochila na ulicu. Vsled za nej pospeshili Dzhek, staryj |ndr'yu i |len,
tak i ne vypuskavshaya kotelka iz ruk.
Vse uvideli moloden'kuyu Meri-Dzhen. Dvoe strazhnikov krepko derzhali
ee za ruki i, nado dumat', delali eto ne bez osnovanij, potomu chto
tretij, rugayas', vytiral lico, iscarapannoe v krov'.
- Otec! - zakrichala Meri-Dzhen, uvidev starogo rybaka. - Dzhek!
|len! Oni zabirayut v tyur'mu Dzhona! Oni narochno zatoptali moj sadik!
Oni govoryat, chto muzhikam ne podobaet nyuhat' cvety!
Dzhek hotel nemedlya kinut'sya v svalku, no gospozha |len s siloj
ottolknula ego v storonu.
- Ty s uma soshel! - shepnula ona, a sama otpravilas' na vyruchku.
Ona govorila tak spokojno i tak razumno, chto srazu vyyasnila, v
chem delo. Schetchik velel strazhnikam arestovat' Dzhona Dzhonkinsa za to,
chto Dzhon yakoby ne vnes za zhenu prichitayushchiesya s nee tri grota.
|to byla oshibka. Kogda sobirali den'gi, Meri-Dzhen eshche ne byla
zamuzhem, i za nee nalog byl uplachen eshche v otcovskom dome. Vot vernetsya
hlebnik Tomas - vse mozhno budet proverit' po spiskam.
Gospozha |len ob座asnyala tak vrazumitel'no, tochno vychityvala svoi
slova iz knigi.
- Uzh ochen' skladno ty govorish'! - skazal vdrug schetchik,
obhvatyvaya ee za taliyu. - No tebe nichego ne pomozhet. Esli ty ne hochesh'
otpustit' v tyur'mu svoego zyatya, my soglasny vzyat' tebya v zalozhniki. YA
sam ne otkazhus' otvezti v tyur'mu takuyu krasotku!.. |to ty, kak vidno,
dumaesh' ugostit' nas svoej pohlebkoj? - dobavil on, ukazyvaya na
kotelok, kotoryj zhenshchina vse eshche derzhala v rukah.
Tem vremenem strazhniki uzhe vyazali ni v chem ne povinnogo Dzhona
Dzhonkinsa.
- Da, ty poluchish' etu pohlebku, no tol'ko vmeste s posudoj! -
zakrichala togda |len chto bylo sil i shvyrnula gorshok v golovu schetchika.
Bylo prosto udivitel'no, chto on ostalsya zhiv posle vsego etogo!
Totchas zhe na shum vyskochili rybaki - kto s veslom, kto s bagrom,
toporom ili ostrogoj.
Schetchik i strazhniki ubezhali, ostaviv na beregu nedovyazannogo
Dzhona Dzhonkinsa.
Vskore posle poludnya vernulsya iz Brentvuda hlebnik Tomas.
- Net, tam eshche nichego ne znayut o schetchike, no vse ravno delo
ploho! Gospodam nedostatochno togo, chto oni poluchili, oni edut syuda
sobirat' novyj nalog. V Fobbing prigonyat soldat, a s nimi pribudet
sud'ya iz Londona! Libo my dolzhny budem nemedlenno zhe zaplatit' za
devyatnadcat' chelovek bednyakov, ne ukazannyh v spiske, libo rebyat
totchas zhe zab'yut v kolodki!
Oni vse stoyali tut zhe ryadom, eti devyatnadcat' chelovek, - vse
parni, kak na podbor, beglye matrosy korolevskogo flota.
- Esli by menya podderzhali, ya dal by im otpor! - dobavil hlebnik,
oglyadyvayas' po storonam.
- My podderzhim tebya, Tomas! - zakrichali matrosy i rybaki. - Net
sil bol'she terpet' ot korolevskih chinovnikov!
- A gde Solominka? - krichali drugie. - Solominka, a chto zhe etot
tvoj paren' s kamnyami?! Gde zhe Solominka? Ili on tol'ko i umeet, chto
sochinyat' pesni?
No Dzhek vynyrnul uzhe iz-za doma, derzha v rukah svoj bol'shoj,
krasivyj luk.
On tak sil'no natyanul tetivu, chto vse chetyre pal'ca ego posineli,
a strela vysoko vzvilas' v vozduh. Potrevozhennyj luk potom eshche dolgo
gudel v ego rukah.
Vot etu-to strelu i nashli na doroge peredovye iz otryada Roberta
Belnepa, ehavshego tvorit' sud i raspravu nad buntovshchikami.
V Londone uzhe v seredine maya stalo izvestno, chto vtorichnaya
perepis' naseleniya v |ssekse prohodit s trudom. A v selenii Fobbing,
bliz Brentvuda, upolnomochennye, sdavshie nalog, zayavili komissaru, seru
Tomasu Bemptonu, chto oni sobrali vse, chto mogli, i bol'she gospoda ne
poluchat ni fartinga.
Glavnyj sud'ya suda Obshchih Tyazhb byl gotov k tomu, chto emu pridetsya
vyehat' v |sseks. Udivitel'no, do chego muzhiki bessmyslenno dejstvuyut!
I v sem'desyat shestom godu, i v sem'desyat sed'mom, i v sem'desyat
devyatom oni tozhe pytalis' protivostoyat' korolevskim chinovnikam. V
kazhdom sele vsegda nahodyatsya zachinshchiki, gotovye mutit' narod. Odnako
dostatochno ih zahvatit' i postupit' s nimi postrozhe, kak ostal'nye
stanovyatsya tishe vody i nizhe travy.
Nikto ne schital volneniya sredi muzhikov delom ser'eznym. I esli
ser Robert Belnep potoropilsya sejchas vyehat' v Brentvud, to tol'ko iz
chuvstva lichnoj priyazni k Richardu Gelzu, magistru ordena gospital'erov
i korolevskomu kaznacheyu. (Magistr ordena gospital'erov - glava odnogo
iz duhovno-rycarskih ordenov.)
Nesmotrya na preduprezhdeniya druzej, Gelz cherez podstavnyh lic
snova vzyal na otkup korolevskij nalog sovmestno s Dzhonom Legom i
lordom Letimerom. Esli muzhiki budut dolgo artachit'sya, eti troe lyudej,
vmesto togo chtoby zarabotat' na sdelke poryadochnyj kush, pozhaluj, eshche
mogut poteryat' svoi sobstvennye den'gi!
Pribyv v Brentvud i posoveshchavshis' s komissarom, ser Robert Belnep
vyyasnil novye obstoyatel'stva sobytij v Fobbinge.
Poteryavshie sovest' muzhiki, vmesto togo chtoby pomogat' korolevskim
chinovnikam v ih dejstviyah, izbili korolevskogo schetchika i obratili v
begstvo strazhnikov.
Malo togo, oni poslali v sosednie sela - Kerringem i Semford -
nakaz, chtoby i tam muzhiki postupali tak zhe.
Robert Belnep rasporyadilsya vyzvat' v Brentvud iz Fobbinga sotskih
i starshin k dvenadcati chasam dnya 30 maya, a takzhe pod strazhej dostavit'
glavnyh buyanov, imena kotoryh byli perepisany samim postradavshim -
schetchikom Gelom Pristli.
Razglyadyvaya iz okna ogromnogo holla sobravshihsya vo dvore muzhikov,
ser Robert Belnep v gneve pokachival golovoj.
Soprovozhdat' arestovannyh dolzhny byli by strazhniki, nahodyashchiesya
na sluzhbe u Fobbingskoj sotni, a eti oluhi-rybaki sami vooruzhilis'
lukami i dubinkami i v takom zazornom vide yavilis' vo dvor k sherifu. I
u vseh u nih takie razbojnich'i lica, chto dazhe vblizi trudno razlichit',
kto iz nih arestant, a kto konvojnyj.
"Raz, dva, tri, chetyre, - schital ser Robert. - CHetvero iz
upolnomochennyh yavilis' s lukami. Horosho, no pochemu zhe togda von u togo
vysokogo (a on uzhe nesomnenno arestant) tozhe podozritel'no
ottopyrivaetsya odezhda? Da i nezachem im vsem tak ozhivlenno
peregovarivat'sya mezhdu soboj!"
Ser Robert Belnep vspomnil strelu, najdennuyu na doroge.
Togda on posmeyalsya nad zamechaniem svoego pisca.
- Esli verit' bab'im primetam, to nam sleduet vernut'sya v London,
ser, - skazal klerk, - ibo tuda ukazyvaet ostrie strely!
Sud'ya ne veril bab'im primetam. No on uzhe ne smeyalsya. V gneve
szhav kulaki, on rashazhival po hollu.
Esli chelovek ne podobral svoej strely, obronennoj na doroge, eto
oznachalo, chto u nego imeyutsya eshche drugie - pro zapas.
Otkryv dveri v seni, ser Robert Belnep rasporyadilsya vyzvat'
brentvudskih skupshchikov ryby i starshin rybnikov.
On polagal ih naryadit' prisyazhnymi dlya sledstviya i suda nad
myatezhnymi muzhikami. Oni postoyanno imeli dela s Fobbingom i znali
tamoshnih lyudej kak svoi pyat' pal'cev.
Dzhek Strou tozhe byl odnim iz chisla teh samyh villanov, chto
podnyali ruku na korolevskogo chinovnika, no starshina ne poluchil prikaza
dostavit' ego v Brentvud.
|to sluchilos', vozmozhno, potomu, chto schetchik mog ne znat' Dzheka
po imeni, a mozhet byt', on propustil ego po oploshnosti.
Odnako Dzhek sam totchas zhe vsled za fobbingcami otpravilsya v
Brentvud, a s nim - eshche sorok tri cheloveka.
Oni shli, uzhe niskol'ko ne tayas' i ne pryacha pod odezhdoj ni lukov,
ni dubinok.
Kogda otryad prohodil mimo Semfordskoj roshchi, emu navstrechu s
prigorka, gromko kricha, razmahivaya serpami i palkami i pudami
obvalivaya krasnuyu glinu, sbezhali vniz kerringemcy i semfordcy.
Dal'she v polnom poryadke na dorogu vyshli Litl'fil'dskaya i
Kol'ridzhskaya sotni. Esli s sosednimi derevnyami fobbingskie rebyata
mogli eshche kak-nibud' sgovorit'sya, to uzhe lyudej iz etih sel oni ran'she
ne videli dazhe v glaza.
I, odnako, po vsemu puti, vplot' do samogo Brentvuda, muzhiki
podnimalis', kak po signalu.
"V etom net nichego udivitel'nogo, - dumal Dzhek, shagaya vperedi
svoih lyudej. - Narod polon nenavisti i otchayaniya. A esli zhelezo
raskaleno dobela, to, v kakom by ty meste ni prikosnulsya k nemu
derevyannoj palkoj, vsyudu vspyhnet ogon'!"
Iz vseh chlenov komissii, dobivavshihsya strogoj raspravy nad
negodnymi muzhikami iz Fobbinga, v zhivyh ostalsya tol'ko sam sud'ya - ser
Robert Belnep.
Vnachale villany v kolichestve neskol'kih sot chelovek okruzhili dom,
gde on ukryvalsya, i zastavili ego poklyast'sya na evangelii, chto on
nikogda bol'she ne stanet zanimat'sya nepravednymi delami.
Sudit' muzhikov za to, chto oni otkazyvayutsya dvazhdy vnosit' odin i
tot zhe nalog, mozhet tol'ko chelovek, zhelayushchij zla svoemu korolyu i
svoemu korolevstvu.
Ser Robert dolzhen byl eshche im poobeshchat' v dal'nejshem byt' ih
chestnym sovetchikom vo vseh ih muzhickih delah.
Oni zadumali, unichtozhiv sperva vseh vragov korolevstva,
ustanovit' v strane poryadok i tverdyj mir i izbrat' molodomu korolyu
novyh sovetchikov. Te lyudi, chto okruzhayut ego sejchas, opasnee dikih
kabanov i volkov.
Ser Robert Belnep dal trebuemuyu klyatvu, no i ne podumal ee
derzhat'sya, a toj zhe noch'yu tajno uskakal v London.
Zato iz ostal'nyh chlenov komissii - sudej, piscov i prisyazhnyh -
muzhiki nikogo ne ostavili v zhivyh.
Nachinaya s 31 maya i do 8 iyunya muzhiki shli, pochti ne ostanavlivayas'.
Mozhno skazat', chto vot zdes', v Amfordskom lesu, byl sdelan pervyj
nastoyashchij prival.
Dzhek v iznemozhenii povalilsya na zemlyu. Emu nuzhno bylo eshche
stolkovat'sya s |jbelem Kerom iz Kenta o tom, kogo by poslat' navstrechu
Uotu Tajleru s ego lesovikami, no sejchas on ne smog by vymolvit' ni
slova.
Dzhek otlichno slyshal shagi Kera i chuvstvoval na sebe ego vzglyad i
vse-taki ne otkryl glaz.
|jbel' postoyal podle nego neskol'ko minut, a potom poshel proch',
stupaya tiho, kak zhenshchina. Takim utomlennym povstancy svoego Solominku
eshche nikogda ne videli.
No, pozhaluj, eto byla ne ustalost'. Dzhek prodelal put' ne bol'she
drugih, a tyazhelye sunduki s pergamentami vytaskivali dazhe takie
stariki, kak Bil' Perkins i Dzhon Tender. Vot noga, pravda, ploho
zazhivala, no ne v etom bylo delo. Delo ne v noge i ne v ustalosti -
Dzheku sejchas neobhodimo podumat' obo vsem na svobode. Vremya ot vremeni
emu nuzhno bylo ostavat'sya naedine s samim soboj.
On leg licom v travu. Ona tak zhe propahla dymom i gar'yu, kak i
ego ruki, i odezhda, i volosy. Esli glyanut' vdol' dorogi, nad nej
zametno stoit nizkij sinij dymok. A s vysokogo storozhevogo vyaza dazhe
dnem mozhno razglyadet' zarevo nad Stedfordskim i Kogeshol'skim
abbatstvami. Eshche dal'she, kak svecha, pylal Kressing.
Muzhiki razgromili eto velikolepnoe pomest'e, ne pozhalev ni
prekrasnyh sukon, ni parchi, ni kruzhev, ni drugih dragocennostej i
ukrashenij magistra gospital'erov. (Kressing prinadlezhal, magistru
gospital'erov Richardu Gelzu.)
Oni brosali v ogon' tonkoj rez'by shkatulki, sdelannye chuzhezemnymi
masterami iz slonovoj kosti. Vsled za nimi leteli meha, plashchi,
kruzheva, shitye zolotom plat'ya.
I nichego iz etih veshchej oni ne brali sebe, tochno eto bylo
imushchestvo zachumlennogo i oni boyalis' rasprostranit' zarazu.
Natolknuvshis' na bochki s klaretom i mal'vaziej, muzhiki, konechno,
ne otkazalis' isprobovat' gospodskogo vina, no ne etogo oni iskali v
podvalah.
Naverh byli vybrosheny sunduki so svitkami pergamentov. Kazhdaya
bukva etih dokumentov utverzhdala bezzakonie, kazhdaya ogromnaya pechat'
zakreplyala nasilie i rabstvo.
Dzhek vspomnil, kak gorel custumal - piscovaya kniga magistra, v
kotoroj byli zapisany obroki i povinnosti ego derzhatelej - villanov.
Kak ni sladko peli gospoda o tom, chto k starym obychayam uzhe net
vozvrata, odnako, kogda im nuzhno bylo, oni vozvrashchalis' k etim
obychayam! Poetomu-to i knigu povinnostej magistr derzhal zapertoj za
sem'yu zheleznymi zamkami.
A kak ej ne hotelos' goret'! Pergament, slovno chelovek, korchilsya
v ogne; rasplavlennyj vosk pechatej zlobno shipel; svitki, kak zhivye,
pripodnimalis' nad kostrom, vstavali dybom, i muzhiki s krikom
zatalkivali ih palkami obratno.
|to vse bylo pravil'no. Tak ono i dolzhno bylo sluchit'sya.
Gospoda otlichno umeli razgovarivat' na francuzskom yazyke, na nem
zhe sostavlyali pis'ma i dokumenty, a v cerkvah slushali latinskie
propovedi, v kotoryh muzhiki ne razbirali ni slova. Oni malo
interesovalis' muzhickimi pogovorkami i poslovicami. A mezhdu tem
nekotorye iz nih gospodam ne meshalo by znat'!
"Ne sgibaj chrezmerno kochergi, potomu chto, razognuvshis', ona tebya
zhe hlopnet po lbu", "Ne rubi suk, na kotorom sidish'", "Ne brosaj gryazi
v kolodec, kotoryj daet tebe vodu", "Ne razvodi pod soboyu ognya", - i
mnogo eshche drugih poslovic sledovalo by znat' gospodam.
A oni v techenie soten let brosali gryaz' v kolodcy, otkuda sami
cherpali vodu, bez ustali rubili suk, na kotorom sideli, a chto kasaetsya
kochergi, to oni ee peregnuli do otkaza, i, razognuvshis', ona udarila
po nim zhe, i pritom s takoj siloj, chto oni ne skoro pridut v sebya.
Teper' gospoda v uzhase begut pered muzhickimi polchishchami kto kuda -
kto v London, kto v severnye grafstva, no ih vsyudu dostanet ruka
pravosudiya.
Vse pravil'no! Nuzhno ubivat' vseh sen'orov, arhiepiskopov,
episkopov, priorov i bogatyh prihodskih svyashchennikov! Nuzhno unichtozhat'
pergamenty i podatnye knigi, a zaodno i teh lyudej, kotorye ih
sostavlyayut!
Nuzhno poskoree dobrat'sya do korolya i potrebovat' smerti Sajmona
Sedberi, Richarda Gelza, lorda Letimera, kupca Lajonsa i drugih vragov
korolevstva.
No za eto pridetsya vzyat'sya ne odnim tol'ko essekscam. Neobhodimo,
chtoby vsya Angliya podnyalas', kak odin chelovek.
Dzhek povernulsya na bok i vzglyanul na dorogu. Mimo prohodili vse
novye i novye otryady. Mnogie sotni nesli pered soboj svoi starye,
rvanye sotskie znamena. A nekotorye uzhe izgotovili sebe novye.
"Za korolya Richarda i obshchiny!" - bylo vyshito na nih raznocvetnymi
shelkami.
|to byl pervyj sluchaj, chto gramota prishla na pomoshch' prostomu
muzhiku. I eto byl pervyj sluchaj, kogda barhat i shelka posluzhili emu na
pol'zu.
"Pust' budut blagoslovenny zhenshchiny, kotorye iskololi sebe pal'cy,
vyshivaya eti svyatye slova!"
- |jbel', - skazal Dzhek, uvidev Kera, - ty segodnya zhe dolzhen
perebrat'sya cherez Temzu v Kent, a my budem prodvigat'sya dal'she po etoj
doroge. Uot Tajler brodit gde-to v etih mestah so svoimi rebyatami.
Esli by les ne byl tak sil'no potrevozhen, ya mog by tebe tochno skazat',
gde on sejchas nahoditsya.
|toj zhe noch'yu oni soshlis' s Uotom Tajlerom. Dertfordec privel s
soboj okolo chetyrehsot chelovek. Vsled za nim dvigalsya Dzhon Foks s
tremya desyatkami otbornyh luchnikov.
A utrom prishli vesti iz Kenta, Seffol'ka, Norfol'ka i
Gerdfordshira.
Muzhiki brosali doma, zhen i detej, ostavlyali nevypryazhennyh bykov
na polyah - i vse eto bylo pravil'no, potomu chto vse oni shli za odno
obshchee delo.
V Kente podnyalis' ne odni tol'ko muzhiki - s nimi shli ucheniki i
podmaster'ya. Odin gorod Grevzend vyslal svyshe trehsot chelovek.
Kogda Uot Tajler vyehal na prigorok na gnedoj loshadi Dzhona Foksa,
neskol'ko tysyach chelovek zakrichali emu privetstvie, i eto bylo kak
grom, gryanuvshij s iyun'skogo neba.
Tut zhe bylo resheno otryadit' dlya nego znamenosca, kotoryj by
soprovozhdal ego vsyudu v puti.
Dertfordec ob容zzhal ryady povstancev, i kogda nekotorye iz lyudej,
stydyas' svoih gryaznyh nog ili razorvannoj odezhdy, otstupali nazad, on
totchas zhe podmechal eto svoimi zorkimi serymi glazami.
- |j-ej, kuda, parenek? - krichal on. - My sejchas delaem chernuyu
rabotu, ne nadevat' zhe nam voskresnogo plat'ya! Nam neobhodimo sejchas
propolot' nash ogorod i vyrvat' doloj konskij shchavel', belenu i
chertopoloh, zaglushayushchie nashi vshody... Pravil'no li ya govoryu, rebyata?
I vse snova krichali ot radosti, brosali v vozduh shapki i
podnimali nad golovami vily, luki i kosy - kto chto imel.
A bednyaki, kotorye vsyu zhizn' schitali sebya huzhe poslednego skota,
uzhe ne stydyas', vyhodili vpered i, obterev guby, celovalis' so svoim
vozhdem. I dlya kazhdogo on nahodil privetstvie i obodryayushchee slovo.
Odnako Dzheka porazilo drugoe.
Pogovoriv s lyud'mi iz mestnostej bliz Lina, Portsmuta i Bristolya,
Uot v zadumchivosti ot容hal v storonu.
Potom, podnyav ruku, on dal znak, chto hochet govorit' so vsemi, no
za shumom nikto nichego ne mog uslyshat'.
Togda molodoj parenek, vybrannyj emu v znamenoscy, sam, kak
vidno, iz pastuhov, protrubil v svoj rozhok, i vse povernulis' v odnu
storonu.
- Brat'ya! - kriknul Uot Tajler. - Esli zdes' est' lyudi iz mest
bliz Lina, Portsmuta ili Bristolya, pust' oni vse nemedlenno otojdut v
storonu!
V tolpe nachalas' sumatoha, no on terpelivo zhdal, poka vse
ispolnyat ego prikazanie.
Nakonec narod v poryadke raspolozhilsya polukrugom: serrijcy - s
serrijcami, essekscy - s essekscami, gerdfordshircy - s
gerdfordshircami...
Po pravuyu ruku ot Uota, kak on i velel, stali muzhiki, rybaki,
matrosy i remeslenniki iz mest, sosednih s Pyat'yu Portami.
- Brat'ya! - skazal Tajler, proezzhaya mimo nih. - Skazhite mne: dlya
chego my, kak odin chelovek, podnyalis', ostaviv doma, zhen, detej i
nekormlenuyu skotinu?
- Za korolya i obshchiny! - kriknuli vse v odin golos.
- Tak! - povtoril Tajler gromko. - Za korolya i obshchiny! I za
korolevstvo! Zapomnite eto horoshen'ko! Mozhet byt', izmennikam - lordam
i episkopam - podobaet ostavlyat' nezashchishchennymi berega nashej strany i
otpravlyat'sya v Kastiliyu dobyvat' sebe slavu, a Lankasteru - koronu.
Mne skazali, chto zdes' est' lyudi iz Grevzenda. Pust' oni rasskazhut,
chto sluchilos' proshloj vesnoj.
Togda vystupil vpered remeslennyj podmaster'e. Bednyaga, prisedaya,
obeimi rukami priderzhival svoyu dlinnuyu rubahu, potomu chto pod nej u
nego dazhe ne bylo shtanov.
- Proshloj vesnoj v Temzu zashli kataloncy i napali na nash gorod, -
skazal on zapinayas'. - My by ego otstoyali, no u remeslennikov ved' net
oruzhiya. A iz lordov nikto ne prishel nam na pomoshch'.
- Nu vot, vidite! - skazal Tajler. - Ty hochesh' eshche chto-nibud'
dobavit', malyj?
- V nash ceh prinyali odnogo villana. Na dnyah uzhe budet god, kak on
rabotaet u nas. Odnako na toj nedele v Grevzend priskakal ego sen'or i
potreboval s goroda za nego trista funtov serebra vykupa...
- Ogo! - skazal Tajler. - U nego guba ne dura, u etogo sen'ora!
- |tot chelovek mog iz serebra vyrezat' rozu tak, chto lepestok
otdelyalsya ot lepestka. A gospodin styanul emu ruki remnem, i on dolzhen
byl bezhat' za ego sedlom, kak skotina. On povez ego v zamok Rochester.
- Nu? - skazal Tajler, hmuryas' i ulybayas'.
- My vyskochili na ulicu i brosali v rycarya, kamnyami i gryazya -
skazal podmaster'e, - a potom ispugalis' i poreshili idti s vami. No s
nami ne odni podmaster'ya ili ucheniki - iz Grevzenda vsego poshlo trista
sorok chelovek! My poreshili derzhat'sya vse vmeste.
- Vy horosho poreshili, - zametil predvoditel', hlopaya parnya po
plechu. - Tol'ko smotrite, chtoby bol'she vy uzhe ne pugalis'!.. Tak vot,
brat'ya! - skazal on, povorachivayas' k zhitelyam beregovoj polosy. - Vse,
kto zhivet ne dal'she kak za vosem' mil' ot berega, dolzhny vernut'sya po
domam! Stydno nam budet, esli chuzhezemcy vorvutsya v nashu stranu,
napadut i razgrabyat nashi zhilishcha!
Po tolpe poshel ropot, i Uot neskol'ko minut stoyal ozhidaya.
- Vse slyshali, chto ya skazal? - povtoril on, trogaya loshadku.
I vot eti lyudi, kotorye bez ustali shli shest', sem' i vosem' dnej,
chtoby prisoedinit'sya k essekscam, povernulis' i stali bez ropota
sobirat'sya v obratnyj put'.
Glava I
Ledi Berli vnachale rashohotalas' ot dushi, uvidav pazha Lionelya.
Potom ej stalo ego zhalko.
- CHto s toboj? - sprosila ona, pomogaya emu prolezt' v prolom v
stene.
Lionel' byl ves' ispachkan glinoj i sazhej. Svoyu naryadnuyu kurtochku
s galunami on nosil sejchas, vyvernuv naiznanku. Dlinnye zolotistye
lokony, za kotorymi on obychno tak berezhno uhazhival, sbilis', kak
vojlok.
- Privyazany li sobaki? - sprosil on, ne reshayas' dvinut'sya dal'she.
Sobaki byli privyazany.
- Ser Sajmon otoslal menya obratno v Tiz, tak kak nahodit, chto ego
supruga sejchas imeet bol'shuyu nuzhdu v lishnem sluge, chem on.
- Bol'shoe spasibo tvoemu gospodinu, - skazala Dzhoanna holodno, -
no my eshche do ego ot容zda poreshili bol'she ne nazyvat'sya muzhem i zhenoj.
U Dzhoanny ne bylo razgovora s rycarem o razvode, no ved' eto
razumelos' samo soboj.
- Ah, esli tak, miledi, - skazal pazh vshlipnuv, - togda ya povedayu
vam po poryadku vsyu pravdu!
On sel tut zhe, v kolyuchih kustah shipovnika.
- U menya net sil sdvinut'sya s mesta! - pozhalovalsya on.
V zamke bylo ochen' malo s容stnogo. No vse-taki Dzhoanna prinesla
emu ovsyanyh lepeshek i kruzhku vody. Syuda zhe prishli poslushat' novosti
gospozha Agnessa Gauer, Met'yu, Tum i Allan, hotya poslednij i schital,
chto eto izlishnee balovstvo i chto lentyaj velikolepno mog by podnyat'sya v
holl.
- CHto delaetsya! CHto delaetsya! - govoril Lionel', upletaya lepeshki.
- YA byl v Kente i v |ssekse - krugom tvoritsya odno i to zhe. Muzhiki
ubivayut po doroge vseh dvoryan, stryapchih i komissarov! Ne daj bozhe,
esli im popadetsya chelovek s chernil'nicej u poyasa! Muzhiki davyat ih, kak
klopov! I, pravdu skazat', gospoda etogo zasluzhili! YA, konechno, ne
govoryu o sere Sajmone, hotya i on oboshelsya so mnoj ne tak, kak nado...
- CHem zhe zakonchilas' istoriya s Tomom Bekstonom? - perebila ego
gospozha neterpelivo.
- Da, ser Sajmon oboshelsya so mnoj ne tak, kak nado! - povtoril
Lionel'. - A s Bekstonom vot chto proizoshlo: gorozhanam prishlos' otdat'
ego rycaryu, tak kak on zalomil za nego trista funtov vykupa! Lord
povez ego v Rochester. S nami bylo dvoe korolevskih serzhantov - znachit,
vsego chetvero konnyh. V Rochestere my sdali Toma rycaryu seru Dzhonu
N'yutonu. A podle zamka k nam iz kustov vyskochil peshij dvoryanin. Na
nego napali muzhiki gde-to vozle Berri i otnyali konya. Sam on ele unes
nogi, i to tol'ko potomu, chto prisyagnul korolyu Richardu i obshchinam.
- Znachit, oni ubivayut ne vseh dvoryan podryad? - skazala Dzhoanna
zadumchivo.
- Net, hotya, mozhet byt', tak imenno i sledovalo by delat'! Pust'
miledi menya prostit, no ya segodnya reshil govorit' tol'ko odnu pravdu.
Met'yu podnyalsya i poshel proch'. On ne mog bol'she slushat' etogo
naglogo boltuna.
- Ser Sajmon velel mne slezt' s Gajra i otdat' konya chuzhomu
dvoryaninu. On skazal, chto oni vdvoem poedut srazhat'sya s muzhikami i chto
ya im budu tol'ko pomehoj. "Teper' ne vremya pet' romansy i igrat' na
lyutne", - skazal on. A razve eto spravedlivo? On zhe sam vsyu zhizn'
treboval ot menya tol'ko pesen i muzyki. I skazhite, razve tak
rasstayutsya s doverennymi licami? On skazal, chto ya mogu vyvernut'
kurtku naiznanku i obrezat' svoi lokony, da eshche pomyanul mne pro moih
rodnyh!
- A chto zhe sluchilos' s tvoimi rodnymi? - sprosila Dzhoanna. Ona
znala, chto pazh - syn bogatogo skvajra iz Serri.
- Raz ya reshil govorit' vsyu pravdu, ya pokayus' miledi do konca.
Otec moj - prostoj ugol'shchik Beg iz Lesnessa. No seru Sajmonu
ponravilos' moe krasivoe lico i to, chto u menya sami v'yutsya volosy. On
vzyal menya v pazhi i zapretil upominat' o moih roditelyah. No vot sejchas
ya reshil pro sebya...
"Nehorosho, kogda mal'chik govorit o svoem krasivom lice, -
podumala Dzhoanna. - Vprochem, Lionel' k tomu zhe uzhe ne mal'chik".
- CHto ty reshil? - sprosila ona vsluh.
- YA podumal, chto ya vsyu zhizn' staralsya razvlekat' svoego
gospodina, a za eto poluchal tol'ko pinki i opleuhi. A vot sejchas
prishlo vremya, i chestnye truzheniki, kak moj otec i drugie, podnyalis' i
hotyat dobit'sya svoih prav. Gospoda za poslednie gody obrashchayutsya s
nimi, kak s dikim zver'em. YA reshil idti zaodno s muzhikami... Otec moj
- ugol'shchik, a ded - muzhik, i vy menya dolzhny ponyat', miledi!
- Nu, ne bol'shaya budet muzhikam ot tebya pribyl'! - skazal hromoj
Tum i sam smutilsya svoego zamechaniya.
- YA budu sluzhit' muzhikam tak zhe chestno, kak ran'she - svoemu
gospodinu, - skazal Lionel' skromno.
Tut uzhe ne vyterpel Allan.
- CHestno?! - zakrichal on vskakivaya. - A gde zhe tot florin, chto
zakatilsya v shchelku? Ty dumaesh', nikto za toboj nichego ne zamechal?..
- Ostav'te ego v pokoe! - skazala ledi Dzhoanna.
Ona hotela rassprosit' Lionelya obo vsem, chto on videl v puti. No
nado bylo ran'she uspokoit' gospozhu Gauer.
- Ne slyhal li ty chego ob usad'be skvajra Dzhona Gauera v Kente? -
sprosila ona, delaya emu znaki.
No Lionel' ne videl nikakih znakov.
- Kent? - zakrichal on. - O-o! Esli |sseks - eto chistilishche, to
Kent - eto nastoyashchaya preispodnyaya!
Dzhoanna tolknula ego nogoj.
- A v usad'be Gauerov vse blagopoluchno, - dobavil on totchas zhe, -
muzhiki oboshli ee storonoj.
Agnessa Gauer zasmeyalas' i obnyala Dzhoannu.
- Iisus-Mariya, - skazala ona, - ya skoro budu doma!
- Govoryat, muzhiki nikogo ne grabyat? - sprosila Dzhoanna. -
Govoryat, oni nichego ne berut sebe, a vse rycarskoe dobro brosayut v
ogon'?..
- Nu, govorit' mnogo mozhno! - podhvatil Lionel' s dosadoj. - A
vot tozhe govoryat, chto pod samym Londonom oruduet kakoj-to CHarli -
Zayach'ya Guba. Tot uzhe svoego ne upustit!
- Zayach'ya Guba? - peresprosila Dzhoanna. Ej eto imya pokazalos'
znakomym, no kak ni napryagala ona pamyat', nichego vspomnit' ne mogla.
Veter chut' kolyhal vetki, i ot etogo po licam sidevshih pod stenoj
hodili zelenye teni. Na zemle stoyala derevyannaya tarelka s lepeshkami i
glinyanyj stakan. Hromoj Tum byl ochen' pohozh na hromogo Bena Dzhonsa,
dlya kotorogo Dzhoanna kogda-to v Drurikome vorovala pirogi. Bylo ochen'
tiho. Na solnce blesteli kamni. Slyshno bylo, kak zhuzhzhit pchela, kachayas'
v cvetke shipovnika. Dzhoanne pokazalos', chto vernulos' detstvo.
Potom ona podumala o kentcah.
Slezy podstupili k ee gorlu. Ona zakryla glaza, i slezy potekli
za rukav, potomu chto ona podpirala shcheku ladon'yu.
Lyudi Kenta nikogda ne byli rabami. V kentskih pomest'yah slugi
vsegda sideli za odnim stolom s gospodami. Kent daval korolyu samyh
otbornyh matrosov i luchnikov.
A za poslednie chetyre goda dvoryane reshili sognut' v baranij rog
narod Kenta. Parlament provodil odin bill' za drugim, i vse - protiv
muzhikov!
V |ssekse villany uzhe ne raz nachinali buntovat', no delo ne
dohodilo ni do chego ser'eznogo.
"Net, gospoda dvoryane, esli podnyalsya ves' Kent - togda vam
nesdobrovat'!"
- Oni uzhe perebralis' za Temzu? - sprosila ona u Lionelya.
Ej nuzhno podrobno rassprosit' obo vsem. Videl li on muzhickih
vozhdej i kakovy oni? Pravda li, chto osvobodili Dzhona Bola iz
arhiepiskopskoj tyur'my? Pravda li, chto ego iskali vo vseh kazematah i
uzhe ushli iz Medstona, a potom snova vernulis' i nashli popa v pogrebe
prikovannym na cepi?
Ob etom Lionel' ne znaet. Tum brodit po dorogam - mozhet byt', ego
vesti vernee. No Lionel' videl vseh vozhdej. Uot Tajler iz Dertforda -
verhom na loshadi, vidnyj iz sebya paren'. Dzhon Bol - tot, kak svinoj
puzyr', iz kotorogo vypustili vozduh; kozha na nem visit, kak meshok, no
on tozhe vidnyj muzhchina, a govorit tak, chto slyshno za desyat' l'e.
|jbel' Ker - etot malen'kij i vertlyavyj, kak belka. Eshche est' sredi nih
Allan Treder, Tomas Gauker, Dzhon Stekpul. A Dzhek, kotorogo nazyvayut
Solominkoj, - tot rostom chut' li ne vyshe sera Sajmona, ej-bogu! Oni
edut verhami, a on peshij da eshche hromaet na odnu nogu i vse-taki ot nih
ne otstaet.
- On peshij? - sprosila Dzhoanna s trevogoj. - I sil'no hromaet, ty
govorish'?.. Allan, my ego ploho lechili!
Allan sidel vse vremya, pritaivshis' kak mysh', no vot gospozha sama
vydala sebya.
- Esli ledi razreshit, - skazal Lionel', - ya perenochuyu v zamke, a
utrom otpravlyus' v put'. YA tozhe pojdu s muzhikami dobyvat' sebe schast'e
v Londone!
Dzhoanna vnimatel'no oglyadela vseh.
- Ty hochesh' pojti dogonyat' muzhikov? - sprosila ona i eshche raz
posmotrela na gospozhu Gauer.
Lico gost'i sejchas kazalos' privetlivym i dobrym. A esli ona
nemnogo priveredliva - eto potomu, chto dama vsyu zhizn' zhila v roskoshi.
- My poprosim dlya tebya loshad' u gospozhi Agnessy, - skazala
Dzhoanna. - Sejchas ej vse ravno ne dobrat'sya v Kent. A kogda vse
ulyazhetsya, ya otkuplyu ej kon'ka. U menya hvatit na eto deneg, - dobavila
ona, ne glyadya na ispugannogo Allana. - |to prosto greh, chto loshadka
stoit zdes' bez dela. Ty na nej doberesh'sya do muzhikov i otdash' loshadku
Dzheku Strou iz Kenta. YA napishu emu pis'mo. A gospozhe Agnesse ya mogu
prosto zaplatit' za loshad' den'gi...
Odnako gospozha Agnessa dumala inache.
- Moyu loshad'! - vzvizgnula ona. - Vy mne kupite drugogo kon'ka?..
A mozhet byt', ya ne mogu ee promenyat' ni na kakuyu druguyu loshad' v mire?
Kak stranno i bystro vy reshaete za drugih, ledi Dzhoanna! Deneg vashih
mne ne nuzhno!..
- Vy ni razu ne podoshli k konyushne za vse vremya, chto sidite v
Tize! - skazala Dzhoanna s prezreniem. - Pod sedlom u loshadki dazhe ne
bylo potnika, i ej rasparilo spinu do ran. YA i Allan, my lechili ee
degtem! - I, povernuvshis' k Lionelyu, dobavila: - Esli dama ne hochet ni
deneg, ni drugoj loshadi vzamen, znachit, my poluchim konya besplatno!
- YA ne mogu poverit'... - nachala Agnessa Gauer. - |to muzhiki na
dorogah zabirayut tak loshadej!
- Nu vot, znachit, my postupim, kak muzhiki na dorogah, - otvetila
hozyajka zamka Tiz.
Togda gospozha Agnessa zaplakala.
- YA dumala, chto ukryvayus' v rycarskom zamke, a eto kakoj-to
razbojnichij priton! - vykrikivala ona zadyhayas'. - YA ne mogu bol'she
est' etih lepeshek, ot nih u menya koliki v zhivote! YA ne mogu umyvat'sya
holodnoj vodoj iz kolodca! |to tol'ko muzhichki mogut chasami poloskat'sya
v ledyanoj vode, u menya ot nee lomyat kosti! YA vsyu zhizn' umyvayus' na
noch', i teploj vodoj. Damy, kotorye, umyvshis', sejchas zhe vyhodyat na
vozduh, bystro stareyut.
- Znachit, vy bystro postareete, - skazala Dzhoanna spokojno. -
Zdes' vse umyvayutsya holodnoj vodoj.
Pered snom ledi Berli sela pisat' pis'mo svoemu villanu iz manora
Drurikom, sela Dizbi. U nee bylo mnogo nepriyatnostej s chernilami i
perom, ona nikak ne mogla najti pergament.
Nakonec Allan pritashchil ej staruyu doverennost'. Oni vdvoem
soskoblili britvoj cifry i bukvy, a potom horoshen'ko zagladili kozhu.
"Ioannu Strou iz Dizbi v Kente, nachal'niku mnogih soten, ot ledi
Dzhoanny Drurikom privet!" - vyvela Dzhoanna.
Za gody zhizni v Tize u nee ochen' ogrubeli ruki. Pero, kak zhivoe,
vertelos' v derevyannyh pal'cah.
"V pomoshch' Vam i Vashemu delu ya posylayu konya i pyat' zolotyh, esli
oni Vam mogut ponadobit'sya. V zamke Tiz, v podvale, valyaetsya staroe
oruzhie i dospehi. YA eto govoryu k tomu, chto, mozhet byt', Vashi lyudi
imeyut v nem nuzhdu".
Dzhoanna podoshla k potuhayushchemu kamel'ku i razdula ogon'. Potom ona
povesila nad nim kotelok s vodoj i snova sela pisat'. A eto bylo ochen'
trudnoe delo.
"Tak kak byvshij muzh moj, ser Sajmon Berli, otpravilsya voevat' s
muzhikami, vse mozhet sluchit'sya, i nam, mozhet byt', ne pridetsya zhdat'
razvoda ot papy. Pust' bog spaset ego dushu, esli on pogibnet v boyu, no
ya ne hotela by, chtoby eto proizoshlo ot Vashej ruki.
I pust' bog spaset moyu dushu, esli ya delayu chto-nibud' durnoe.
Kogda Vy pokonchite svoi dela, ya nadeyus' vstretit'sya s Vami tam,
gde vy ukazhete.
Dzhoanna Beatrisa Drurikom.
Dano v chetvertyj god carstvovaniya korolya Richarda, v zamke Tiz, v
|ssekse. YA lyublyu tebya, Dzhek, bol'she spaseniya dushi!"
Potom ona otkryla dver' v solyarij.
- YA nagrela vody, esli vam nuzhno umyvat'sya! - kriknula ona svoej
gost'e.
Lionel' vyehal iz zamka Tiz do rassveta. Vse eshche spali, i sama
gospozha vyshla zakryt' za nim vorota.
- Vse li ty horosho zapomnil, Lionel'? - skazala ona emu vdogonku.
I togda byvshij pazh sera Sajmona sdelal svoe poslednee priznanie.
- YA uzhe nichego ne skryvayu ot vas, miledi! - kriknul on
obernuvshis'. - Menya zovut ne Lionel', a Dzhon. Lionelem menya prozval
lord, no sejchas mne stydno vas vvodit' v zabluzhdenie!
On uzhe minoval most, a gospozha ego vse eshche sidela i hohotala,
opershis' rukami o zemlyu.
Proezzhaya holmistoj dorogoj, Lionel'-Dzhon videl vnizu otdel'nye
kuchki lyudej, bredushchih ot sela k selu, no, kogda on podnyalsya naverh i
pered nim otkrylas' vsya obshirnaya dolina, on v voshishchenii gromko
zakrichal i brosil shapku v vozduh.
Gensberkskuyu roshchu, tochno ogromnaya zmeya, ogibal rastyanuvshijsya na
desyatki l'e otryad.
Byvshij pazh prinyalsya schitat' ryady muzhikov, no tak i ne doschital.
Pered sotnyami znamenoscy nesli razvernutye znamena. Koe-gde nad
tolpoj Lionel' razglyadel alebardy i piki - eto, kak vidno, bylo
oruzhie, otbitoe v boyu.
Lionel'-Dzhon prishporil konya i v kar'er pod容hal k golovnomu
otryadu.
- Gde chelovek, nazyvaemyj Dzhek-Solominka? - gromko zakrichal on,
razmahivaya nad golovoj paketom ledi Dzhoanny. No totchas zhe ego golos
oseksya.
V dvuh shagah ot byvshego pazha shel Tom Bekston, byvshij kuznec
manora Berli.
Lionel' nikogda ne byl s nim v bol'shoj druzhbe. Otvernuvshis' v
storonu, on bystro obdumyval ob座asneniya, kakie on dast, esli Tomu
vzdumaetsya vstupit' s nim v razgovor.
Odnako tot na nego i ne glyadel. Ozhivlenno tolkuya o chem-to, on
shagal, kak soldat v stroyu.
- Ty govorish', eto pis'mo napisano cheloveku, prozvannomu
Dzhek-Solominka? - skazal roslyj muzhik, berya iz ruk byvshego pazha paket.
On ego vzvesil na ruke, posmotrel na svet i vozvratil Lionelyu. - V
takom sluchae tebe pridetsya spustit'sya logom po pravuyu ruku ot lesa, i
ty kak raz vyedesh' emu navstrechu. |tot chelovek rodom iz Kenta, a u nih
nashlos' mnogo raboty i doma! - dobavil on podmigivaya. - Vprochem, kak
znaesh', malyj. Mozhesh' perebrat'sya cherez Temzu v |jriz. Tam izvestny
vse poslednie novosti. Mozhesh', esli ne toropish'sya, pristat' k nam.
Kentcy zavtra ili poslezavtra nas vse ravno nagonyat.
Lionel' ne toropilsya. Odnako emu vovse ne hotelos' vstrechat'sya s
Tomom Bekstonom. On propustil eshche neskol'ko sot chelovek i
prisoedinilsya k poslednemu otryadu. |to sovsem ne oznachalo, chto on ne
sobiralsya vypolnyat' poruchenie svoej gospozhi. No ehat' verhom bylo kuda
udobnee, chem idti peshkom, a Dzhek-Solominka stol'ko vremeni obhodilsya
bez loshadi, chto eshche dva-tri lishnih dnya ne sostavyat dlya nego bol'shoj
raznicy. Den'gi poka emu tozhe ni k chemu; vse ravno za nih sejchas
nichego nel'zya kupit'.
"Da oni stol'ko razgrabili bogatyh pomestij, - podumal byvshij pazh
s zavist'yu, - chto eti pyat' florinov dlya nego sejchas vse ravno, chto dlya
menya - odin penni!"
Dzhejn Strou kazhdyj den' vmeste so vsemi zhenshchinami i det'mi Dizbi
vyhodila na dorogu vstrechat' i provozhat' povstancev.
V eto voskresen'e, 9 iyunya 1381 goda, podnyalis' Kettemskaya i
Dzhillingemskaya sotni, a v ponedel'nik - Blengetskaya, Tengemskaya,
Tenderdemskaya i Bridzhetskaya sotni. I vse eti lyudi shli v London mimo
Dizbi.
Dni stoyali zharkie, i zhenshchiny vynosili na dorogu kuvshiny s vodoj.
Drugogo ugoshcheniya oni ne mogli predlozhit', no i za eto im byli
blagodarny.
Kazhdomu, kto zagovarival s nej, Dzhejn Strou nakazyvala:
- Esli uvidish' moego starshogo - Dzheka, po prozvaniyu Solominka,
skazhi emu, chto bol'shoj greh pojti na takoe delo, ne isprosiv
blagosloveniya u materi!
Von vtoroj ee synok - Fil', - tot noch'yu pribezhal k nej, ves' v
potu, kak zagnannaya loshad', a utrom uzhe ushel vmeste s remeslennikami
Grevzenda.
A tretij ee syn, Tom, ostalsya odin-odineshenek v abbatstve Sv.
Dzheral'diny. |tot tihij parenek ves' v nee. Nu i ladno! Esli pravda,
chto muzhiki dob'yutsya svoego, - mozhet byt', ej dadut dve-tri molodye
yablon'ki za to, chto Tom chetyre goda tak horosho smotrel za
monastyrskimi derev'yami i cvetami.
Mat' Genoveva, abbatisa, pervaya uskakala v London. K otcu Rolandu
eshche do togo, kak podnyalis' muzhiki, prishli lyudi iz |veshema po povodu
svoih dolgovyh raspisok. Byla takaya svalka, chto pop vyskochil cherez
okno i slomal sebe nogu. Potom, govoryat, ego na doroge dobili lyudi iz
Uovervillya.
On, konechno, bral ochen' bol'shoj procent s muzhikov, no vse-taki
nikogda ne obrashchalsya s nimi tak zhestoko, kak prihodskij otec Romual'd.
A vot tot zhivehonek i zdorovehonek ubralsya vsled za mater'yu Genovevoj
v London.
Kogda iz ryadov povstancev vyshel vysokij muzhik s licom, chernym ot
ustalosti i pyli, Dzhejn v pervuyu minutu nichego ne ponyala. Na nem byla
gryaznaya i rvanaya odezhda, sbitye v krov' pal'cy vyglyadyvali iz
razodrannyh bashmakov. K tomu zhe eshche on pripadal na odnu nogu. Muzhik
snyal shapku, volosy razletelis' na vetru, ves' on stal, kak oduvanchik
na tonkoj nozhke. U zhenshchiny vdrug zasosalo pod serdcem.
- Dzhek! - kriknula ona i upala emu na grud'.
- Nu, ne krepko prinaryadili tebya muzhiki! - govorila Dzhejn Strou,
naskoro zamyvaya pyatna pota i pyli na spine staren'koj kurtochki. -
Pozhaluj, gospodam vygodnee sluzhit'.
Podnimaya lico ot mostkov, ona smeyalas', no Dzhek otlichno videl
slezy, rastekavshiesya po ee temnym morshchinam. Ona bila val'kom, i
malen'kij olovyannyj krestik v takt kolotilsya o ee huduyu grud'. Tot zhe
staren'kij krestik na tom zhe vygorevshem zelenom shnurke.
Dzhek obnyal ee pokrepche i podnyal na vozduh. Dzhejn Strou byla
legka, kak perezhzhennaya kost'.
- Otdohni, mat', a ya porabotayu za tebya, kak v detstve. Pomnish'?
On voshel po koleno v vodu i bil val'kom, a voda penilas' i
gudela. Staruha, slozhiv ruki, smotrela na syna.
Ona videla, chto eshche nemnogo - i kurtka raspolzetsya ot ego
userdiya, no ne mogla vygovorit' ni slova. Togda nos u nego byl chut'
pokoroche, a guby polnee. Ponyatno, togda on byl mnogo nizhe i uzhe v
plechah, no vse-taki eto tot samyj Dzhek, kotorogo ona pryatala na
cherdake ot gneva otca.
- Teper' my etu kurtochku vysushim, slozhim i spryachem v kotomku. Do
Londona ya mogu dojti i v odnih shtanah. A pered samym Londonom my
umoemsya i priodenemsya, chtoby nash molodoj korol' ne ispugalsya svoih
gryaznyh i oborvannyh muzhikov!
- Esli by ne ego chinovniki, razve my byli by gryaznymi i
oborvannymi? - skazala Dzhejn s serdcem. - Esli by ne gospoda, razve
muzhik pohodil by na dikogo zverya?
- Nichego, mat', teper' vse pojdet inache! CHto mog sdelat' korol'
odin? Ved' on sredi svoih vel'mozh, kak ditya v lesu sredi dikih zverej!
ZHenshchina tyazhelo i preryvisto vzdohnula: korolyu |du tozhe ne bylo
shestnadcati let, kogda ego koronovali anglijskoj i francuzskoj
koronoj...
- Nu, vam vidnee, detki, - skazala ona vsluh.
Dzhejn Strou reshila nemedlenno poslat' sosedskogo parnishku za
Tomom v monastyr'.
No Dzhek ne uterpel i sam otpravilsya k bratu v abbatstvo. Emu
hotelos' vzglyanut' na vse sobstvennymi glazami. Horosho li on zapomnil
etot sad, i zabor, i vorota, i dorogu? Takie li oni, kakimi on ih
videl vo sne?
Vse bylo takoe zhe, kak ran'she.
Tol'ko mat' Genoveva rasporyadilas' vypolot' prosten'kie
derevenskie cvetochki, kotorye rosli ran'she v palisadnike. Vzamen iz
Londona privezli semena i rassadu, obernutuyu v mokrye tryapki.
Pod samoj monastyrskoj stenoj svezhenasypannyj holmik byl
akkuratno oblozhen dernom.
Tom posmotrel na brata s trevogoj.
- Mozhet byt', etogo i ne sledovalo delat', - skazal on nakonec
robko, - no mne zahotelos' ukrasit' ee mogilku... Ona, pravda, stoyala
za dvoryan, no na samom dele ona byla ochen' dobraya, Dzhek!
- Kto - ona?
- Viola, poslushnica... Kogda muzhiki podoshli k abbatstvu, ona
shvatila kuhonnyj nozh i prizyvala nas vseh zashchishchat'sya. "Za rycarskuyu
chest'!" - krichala ona i begala po dvoru kak sumasshedshaya, potomu chto ee
ved' nikto ne slushalsya.
- Ee ubili? - sprosil Dzhek pechal'no.
- Net, ee zadavilo nasmert', kogda muzhiki vysadili vorota.
- Nuzhno budet skolotit' hot' malen'kij krestik, - rasporyadilsya
Dzhek.
Pokazyvaya bratu cvetnik, Tom s vazhnost'yu rashazhival mezhdu
gryadkami, kak voenachal'nik, ustraivayushchij smotr svoemu vojsku.
Da, cvety zdes' byli ne takie, kak v lesu i v pole. Lepestki
nekotoryh byli tak prichudlivo izrezany, tochno neskol'ko portnyh
potrudilis' nad nimi s nozhnicami v rukah.
- Ili vot eti!
Dzhek s udivleniem oglyanulsya. Cvety na etoj klumbe gordo voznosili
vverh tyazhelye golovki s zakrytymi na noch' myasistymi lepestkami. Oni
byli tochno ruki, szhatye grozno v kulak, - nastoyashchie gospodskie
vykormyshi!
|ti gordye i zanoschivye rasteniya tak zhe malo pohodili na cvety,
kak malo tverdyj i tyazhelyj zhuk pohodit na babochku.
- Kak oni nazyvayutsya? - sprosil Dzhek u Toma.
- Cinia regalis1, - otvetil mal'chik s gordost'yu. (Korolevskaya
ciniya (lat.).)
Dzhek razmahnulsya i palkoj sbil krupnuyu myasistuyu golovku.
...Sobak oni vyrashchivayut takih, chto, kogda oni, drozha, kovylyayut za
svoej gospozhoj, tak i zhdesh', chto sejchas perelomyatsya vse ih chetyre
tonen'kie lapki. Cvety gospod nekrasivye i ne pahnut. Noski na
bashmakah oni protivu zdravogo smysla nosyat v dva i tri vershka dlinoj.
ZHenshchiny ih sejchas tak shnuruyut talii, chto na nih bol'no smotret'. Zimoj
oni hodyat s otkrytoj golovoj, a letom nakidyvayut mehovye plashchi!
|ti lyudi ves' bozhij mir hoteli by peredelat' na svoj lad - i
nebo, i travu, i derev'ya, i vodu... No, hvala gospodu, im eto ne
udalos'!
|ta veselaya zelenaya zemlya budet prinadlezhat' tem, kto sotni let
udobryal ee svoim potom. Molodoj korol' iz ruk v ruki peredast ee
muzhikam, i eto budet totchas zhe posle togo, kak oni doberutsya do
Londona!
...Dzhek medlenno perehodil ot kostra k kostru. Soslepu kakoj-to
lysyj starichok naletel na nego v temnote.
- Ty iz kentskih budesh'? - sprosil on zhmuryas'. - Tak peredaj
vashemu nachal'niku, chto ego ishchet paren' s pis'mom. On vedet dlya nego
loshadku, chtoby tot ne hodil peshij. Menya Allan Treder poslal.
"Kakoj zhe eto nachal'nik? - podumal Dzhek. - U Uota est' konek, u
Stekpula tozhe. Iz nih vseh tol'ko ya da Tomas Gauker idem peshie".
- Nu chto, naelis' vchera vashi rebyata? - kriknul on vsled starichku.
Vchera essekscy, govoryat, popirovali v usad'be Mounton. Tam,
govoryat, bez schetu bylo zapaseno i kopchenyh okorokov, i vyalenoj ryby,
i hleba, i vina.
- Na-e-e-e-lis'! - doneslos' k nemu iz-za derev'ev.
Nesmotrya na trudnyj dnevnoj perehod, iz muzhikov malo kto spal.
Kto chinil u kostra odezhdu, kto tochil na bruske kosu, a drugie
prosto lezhali i peregovarivalis' mezhdu soboj. Podle dereva stoyal
vysokij borodatyj muzhik iz Uovervillya, sotni Dizbi. Dzhek imya ego
zabyl, no otlichno znal ego v lico. Molcha glyadya v ogon', on, vidat',
dozhidalsya svoego nachal'nika.
- CHto, brat, kakaya u tebya nuzhda? - sprosil Dzhek podhodya.
- Da vot smotryu i ne veryu, - skazal tot. - Sorok chetyre goda
takogo ne videl!
On vdrug zasmeyalsya, kak rebenok:
- Den'-to segodnya ne voskresnyj, a ya stoyu glyazhu...
On podnyal k licu svoi ruki i smotrel na nih, tochno eto byla
kakaya-to hitraya, zabavnaya shtuka.
- |j, muzhiki! - kriknul on vdrug izo vseh sil.
U kostra zabegali temnye figury. Poyavilsya storozhevoj s
kolotushkoj.
- Splyu ya ili ne splyu, muzhiki? - snova zaoral borodach.
- Da uzh luchshe by leg spat', chem lyudej bez tolku trevozhit', -
skazal serdito storozhevoj.
Ostal'nye rassmeyalis'.
- On hvatil vchera lishnee, - skazal kto-to iz tolpy.
Dzhek proshel k sosednemu kostru. Borodach brel za nim, ulybayas' i
chto-to bormocha.
- ...I derzhal etot ponomar', ponimaesh', sluzhanku, - rasskazyval u
kostra vysokij luchnik s plastyrem na lbu. - Devushka bednaya, golodnaya,
nu, kak vse u nas v derevne.
Dzhek prislonilsya k derevu.
Storozhevye otlichno nesut dozor. Lyudi v poryadke raspolozhilis' po
sotnyam. Oruzhie slozheno v odnom meste. V ego sotne pribavilis' dva
luka, odna alebarda i odin shchit.
- ...Vot ponomar' i nakazyvaet svoej zhene, - prodolzhal luchnik s
plastyrem: - "Kak budet devushka zharit' myaso, ty nikuda ot nee ne
othodi, a to ona eshche potyanet kusok so skovorody da pryamo sebe v rot!
Da ne odin!"
- A oni kak dumali? - smeyas', otozvalsya krasivyj paren' u kostra.
- "A esli sluchitsya tebe ujti v eto vremya, - nakazyvaet ponomar',
- ty sluzhanku zastav' v ladoshi bit' besprestanno". |to, znachit, chtoby
ruki u devushki byli zanyaty. Otoshla ponomarsha, a devushka, ne bud'
glupa, hlopaet sebya odnoj rukoj po shcheke, a drugoj rukoj so skovorody
ubiraet myaso v rot...
Takoj gromkij smeh gryanul v otvet, chto snova pribezhal storozhevoj
s kolotushkoj.
Dzhek tozhe ulybnulsya hitrosti sluzhanki.
Lyudi ego sotni uzhe razglyadeli ego v temnote.
- Kak ty dumaesh', Dzhek, ty ved' chut' pogramotnee nas: esli ot
abbatstva otojdet les, komu on prichitaetsya?
- Uovervillyu, - skazal Dzhek podumav.
- A vypas?
- Vypas - Dizbi. No tol'ko vse eto nado proverit'.
- Proverim! - skazal borodach. - Muzhik muzhika ne obidit!
Kogda kentcy uzhe podhodili k Blek-Gizu, chto raspolozhen v treh
milyah ot Londona, Dzhek Strou vdrug nagnulsya i podnyal kameshek.
SHedshij ryadom parnishka ulybnulsya. Kamen' byl zheltyj s belymi
pyatnami i cvetom pohodil na morskuyu svinku. Takih mnogo valyaetsya po
dorogam Kenta.
Odnako kamen' byl ves' progret solncem i pochti obzhigal pal'cy.
|to byl ne kentskij kamen'.
Razve Dzhek malo ih vyvorachival v detstve iz zemli? V Kente
kameshki dazhe v samyj zharkij den' s odnoj storony goryachie, a s drugoj -
holodnye. I pod nimi vsegda ostaetsya prohladnaya, vlazhnaya yamka. |to
potomu, chto v Kente zemlya glinistaya i vsegda vlazhnaya, tam nikogda ne
byvaet zasuhi.
V Kente pogibayut posevy tol'ko ot naletayushchego s morya tumana, ili
ot rannih zamorozkov, ili ot nepreryvnyh letnih dozhdej.
No chashche vsego posevy pogibayut potomu, chto gospoda ne dayut muzhikam
ubirat' ih vovremya. Odnako vsem etim nespravedlivostyam skoro pridet
konec...
Muzhiki essekskogo otryada, k kotoromu pristal Lionel', byli ochen'
rady svoemu novomu tovarishchu. Byvshij pazh ih otlichno poteshal,
rasskazyvaya podlinnye i vymyshlennye istorii iz zhizni gospod. On
soskakival s konya na dorogu i pokazyval, kak lord, ceplyayas' dlinnymi
noskami bashmakov za cerkovnyj kovrik, padaet na kamennyj pol i ne
mozhet podnyat'sya iz-za svoih tyazhelyh dospehov i kak ego mat' i zhena
speshat emu na pomoshch' i nastupayut drug drugu na dlinnye shlejfy. Kak
gercog Bekingem podaril nishchemu svoj krasivo izrezannyj i izukrashennyj
plashch, a tot vozvratil ego vel'mozhe.
- Milord, prostite menya, no v moem plashche men'she dyr, chem v vashem,
- skazal on.
Lionel' pokazyval, kak pop, igraya v triktrak, rukavom ryasy
podbiraet nuzhnye emu kostochki, kak sluga obvorovyvaet gospodina, a
gospozha, v svoyu ochered', obvorovyvaet slugu.
|to byli obychnye istorii, kotorymi razvlekayut drug druga slugi,
iznyvayushchie ot bezdel'ya v obshirnyh lyudskih staryh zamkov, no muzhiki
vyslushivali Lionelya vnimatel'no i ohotno smeyalis' ego shutkam.
ZHelaya, v svoyu ochered', emu usluzhit', oni davali byvshemu pazhu
sovety, kak poskoree vstretit'sya s kentcami, potomu chto kazhdyj iz nih
ponimal, naskol'ko vazhno cheloveku, vedushchemu bol'shoj otryad, poskoree
poluchit' vozmozhnost' ehat' verhom.
- Ved' on za odin den' dolzhen byt' i vperedi svoih lyudej, i
pozadi, i sboku. On dolzhen sledit' za obozom i proviantom, a takzhe
provedat' svoih ranenyh!
- Ranenyh? - peresprosil Lionel'. Vpervye za dva dnya puti v ego
dushu zakralos' bespokojstvo.
Do sih por doroga v London kazalas' emu bezopasnoj i veseloj.
Odnako uzhe na tretij den' puti on so slezami na glazah pozhalel o
svoej lyutne i o teh vremenah, kogda on, sidya na skameechke u nog lorda,
chital emu smeshnye rasskazy gospodina CHosera ili napeval emu krasivye i
pechal'nye pesni.
10 iyunya essekscy prohodili mimo manora Morle. Zamok Morle spaslo
ot razrusheniya to, chto on lezhal v storone ot puti, izbrannogo muzhikami.
|ssekscy toropilis'. Po rasporyazheniyu Uota Tajlera essekscy, kentcy i
lyudi drugih grafstv dolzhny byli v odin den' podojti k Londonu.
I vot, nesmotrya na to chto neposredstvenno emu ne grozila
opasnost', rycar' Uill'yam Morle, sen'or de Gu, vooruzhil vseh svoih
zamkovyh slug i privel ih s soboj na dorogu. On soedinilsya eshche s
rycarem Dzhonom Bryunsom i Stivnom Gel'som, kotorye tozhe priveli s soboj
po sto chelovek kazhdyj. Potom k nim pristal proezzhij rycar', ser Robert
de Sel'.
Gospoda polagali, chto, obladaya otlichnym vooruzheniem i zakovannye
v krepkie laty, oni smogut protivostoyat' sile muzhikov. Te shli
polugolye, vooruzhennye v luchshem sluchae dubinkami i lukami.
To obstoyatel'stvo, chto rycari iz treh grafstv v uzhase bezhali
pered muzhickimi polchishchami, sen'or de Gu ob座asnyal tem, chto eto bylo
bol'shoj neozhidannost'yu dlya dvoryan i bog na vremya lishil ih uma i
muzhestva.
CHto kasaetsya manora Dizbi, to tam delo obstoyalo sovsem osobym
obrazom. Druzhiny grafa Pembroka drognuli ne potomu, chto ispugalis'
muzhikov. Net, oni ispugalis' sovsem drugogo: muzhickoe vojsko navstrechu
im vyvel chelovek, kotoryj ne dostigal poyasa lyubogo iz nih. Pervymi
brosili oruzhie suevernye naemniki - francuzy. Potom pobezhali i
anglichane - im pochudilos', chto sbyvaetsya predskazanie staryh pesen:
Gospod' bog, i ego angely, i ego svyatye
otvernulis', ot nas.
Pojdemte zhe na staryj Ipsvichskij holm
i poklichem druguyu pomoshch', -
Fei i gnomy zastupyatsya za bednyh lyudej!
On zhe, Uill'yam Morle, v pervyj zhe den', kak potyanulo dymom i
gar'yu ot pylayushchego Stratfordskogo abbatstva, prinyalsya gotovit' svoih
lyudej. Devyat' dnej oni tochili mechi i alebardy i ostrili kop'ya.
Sen'or poklyalsya ne propustit' muzhikov dal'she v London, a vseh do
odnogo polozhit' zdes', na etoj doroge. Zamkovyj kapellan nadel sen'oru
de Gu na sheyu osvyashchennyj obrazok i otsluzhil moleben, tochno rycar'
otpravlyalsya otvoevyvat' grob gospoden' u nevernyh.
Odnako obo vsem etom stalo izvestno tol'ko potom, a utrom 10
iyunya, vyehav na dorogu bliz manora Morle, Lionel' uvidel konnyj otryad
rycarej, oshchetinivshijsya vo vse storony dlinnymi kop'yami. Za rycaryami,
pripav na odno koleno, stoyali luchniki.
Allan Treder, nachal'nik essekskogo opolcheniya, snyal shapku i
perekrestilsya.
- Gospod' ne dopustit nespravedlivosti! - kriknul on. - Vse
sidyashchie na konyah, vyezzhajte vpered! Nam nuzhno okruzhat' dvoryan!
Zatem on kliknul luchnikov:
- Pravda, u nas net po shesti i po vos'mi strel v kolchanah, kak u
gospod, no zato lyudej nashih znachitel'no bol'she!
Na prizyv nachal'nika Lionel' pervym rvanulsya vpered, otchayanno
dergaya povod'ya. Bylo veselo smotret' na etogo krasivogo molodca, kogda
on ponessya streloj pryamo na cherneyushchie vperedi piki.
Eshche neskol'ko chelovek, obodrennye ego primerom, pognali na dorogu
svoih loshadok. Odnako Lionel', ne doezzhaya pol-l'e do gospodskogo
otryada, kruto svernul v les. V etot den' k essekscam on bol'she ne
vernulsya.
Privyazav konya k derevu, on stal nogami na sedlo i, zashchitiv rukoj
glaza ot solnca, vnimatel'no sledil za tem, chto tvoritsya na doroge.
Vse rezhe i rezhe podnimalis' rycarskie mechi, odnako i iz muzhikov
to odin, to drugoj s krikom valilsya na dorogu. Zamkovye villany
vypuskali po dvadcati strel za odnu minutu; luki ih byli vyshe
chelovecheskogo rosta, i serdce Lionelya ispuganno kolotilos' v grudi.
Potom on uslyshal dikij krik. Celyj potok essekscev hlynul na dorogu.
- Za korolya i obshchiny! - krichali muzhiki.
Lionel' otvyazal konya, vskochil v sedlo i opromet'yu pomchalsya po
lesu v storonu Londonskogo trakta.
Pod rycarem de Gu ubili konya, no on peshij srazhalsya do teh por,
poka emu sluzhili ruki i nogi. SHlem byl raskolot na ego golove, a
pancir' razbit udarami tyazhelyh dubinok. Vidya eto, rycar' Robert de
Sel' sam soshel s konya; oni stali s sen'orom de Gu spina k spine i
rubilis' do poslednego izdyhaniya.
Muzhiki krichali Robertu de Sel', chtoby on sdalsya. On po rozhdeniyu
byl nizkogo zvaniya i na polyah Francii zasluzhil sebe zolotye shpory.
- Sdavajsya, Robert de Sel'! Tvoi rodichi eshche zhivy v derevne
Bernet! - krichali muzhiki. - Ty poluchish' u nas zvanie nachal'nika!
No on nichego ne otvechal, i skol'ko by raz on ni podnimal dlinnyj
mech, stol'ko zhe raz padal kto-nibud' iz essekscev. Samye tyazhelye
uvech'ya byli naneseny ego rukoj.
Pervym svalilsya Uill'yam Morle, sen'or de Gu, a na nego nakrest
upal Robert de Sel' s razmozzhennoj golovoj.
Dzhon Bryuns i Stivn Gel's sami poprosili poshchady. Oni ee poluchili.
Odnako v otmestku za zlye namereniya muzhiki zastavili rycarej
sluzhit' sebe - razvodit' ogon', rezat' myaso i podavat' odezhdu. Gospoda
spravlyalis' s etoj rabotoj ne huzhe servov. (Soglasno svidetel'stvu
sovremennyh hronik.)
Ser Dzhon N'yuton, byvshij nachal'nik zamka Rochester, byl tozhe
zahvachen v plen. Na nego muzhiki polagali vozlozhit' peregovory s
korolem. Ser Dzhon byl chelovek spravedlivyj i mog horosho postoyat' za
teh, kto ego poslal. Muzhikam on sdalsya v chestnom boyu.
Glava II
Kentcy i essekscy v odin den' podoshli k Londonu. |to bylo v sredu
12 iyunya, v kanun prazdnika tela Hristova. |ssekscy spustilis' s
severo-vostochnoj storony, u Oldgetskih vorot, i ostanovilis' v
predmest'e Mejl'-|nd, a kentcy podoshli so storony Blek-Giza. Ih bylo
okolo sta tysyach chelovek.
Dlya Lionelya teper' ne sostavlyalo bol'shogo truda razyskat'
Dzheka-Solominku.
Byvshij pazh sera Sajmona Berli pod容hal k lesistomu holmu. Dva
bol'shih znameni sv. Georgiya byli vkopany v zemlyu u vhoda v lager'.
Malyh znamen on naschital svyshe soroka.
Kentcy peli. Lionel' tozhe znal etu pesenku.
When Adam delved and Eve span,
Who was then the gentleman?
(Kogda Adam pahal, a Eva pryala,
kto byl togda dvoryaninom?)
Lionel' snyal shapku i prinyalsya podtyagivat' izo vseh sih. Ego
krasivyj golos i zdes' smozhet sosluzhit' emu sluzhbu.
Plotnyj chelovek v ryase pokazalsya pered tolpoj naroda. Lionel'
uznal medstonskogo uznika - Dzhona Bola. Lico popa uzhe utratilo
serovatuyu blednost' - za dolguyu dorogu ego uspelo obzhech' solncem i
vetrom.
Lionel' slyhal uzhe ne raz, chto pop - otlichnyj propovednik, a
teper' on videl sobstvennymi glazami, kak vzroslye muzhchiny plakali
navzryd, rastrogannye ego slovami. Lionel' uzhe i sam ne raz vytiral
slezu.
Vse, chto govoril pop, bylo svyatoj, istinnoj pravdoj. Esli by
gospod' hotel razdelit' lyudej na gospod i rabov, ob etom govorilos' by
gde-nibud' v svyatom pisanii!
Snova vse speli dvustishie. Kentcy odobritel'no kivali na
krasivogo parnishku, tak zdorovo vyvodivshego verhnie noty.
Posle etogo Lionel' pod容hal k nachal'niku odnoj iz soten:
- Vot u menya pis'mo, loshadka i pyat' zolotyh dlya Dzheka Strou iz
Kenta. Gde mozhno najti etogo cheloveka?
- Uznaesh' li ty ego v lico? - sprosil nachal'nik. - |h! Gde ty byl
ran'she so svoej loshadkoj, kogda Solominka prosto valilsya s nog ot
ustalosti!
Lionel' promolchal. A v lico Dzheka Strou on otlichno uznaet. |to
ego zakadychnyj drug.
- Tak? - skazal nachal'nik obradovavshis'. - Nu, na segodnya Dzhek
obojdetsya poka bez deneg i bez loshadi. Uot velel mne poslat' tolkovogo
parnya navstrechu etim gospodam. YA dumayu, chto ty s etoj zadachej
spravish'sya vpolne.
Lionel' oglyanulsya. Strazha propustila cherez Londonskij most troih
vsadnikov i snova protyanula cepi. Vidat' po plat'yu, eti lyudi byli ne
dvoryane. Odnako, sudya po tomu, kak retivo skidyvali pered nimi shapki
strazhniki, eto byli lica, uvazhaemye v gorode.
- Vyezzhaj navstrechu gospodam. Bud' vezhliv, provodi ih k Tajleru.
Vidish', von ego palatka u znameni svyatogo Georgiya. Poderzhi im
stremena, kogda oni budut shodit'. Slovom, ne mne tebya uchit': ya vizhu,
chto ty paren' tolkovyj i byvalyj.
Troe gospod, vyslannyh dlya peregovorov s kentskimi povstancami,
byli Adam Kerlejl', Dzhon Fresh i Dzhon Gorn. |to dejstvitel'no byli
lyudi, uvazhaemye v gorode. Vse troe byli zazhitochnye londonskie kupcy i
oldermeny.
Ispugannyj priblizheniem k stolice takoj ogromnoj tolpy muzhikov,
mer Londona Uill'yam Uolvors vyslal ih ugovorit' muzhikov razojtis' po
domam.
Lionel', pod容hav k oldermenam, snyal shapku i vezhlivo osvedomilsya
o prichinah, zastavivshih ih vyehat' na Blek-Giz. On mozhet provodit'
gospod k nachal'niku Uolteru Tajleru. Zdes' stoit dvesti tysyach chelovek
kentcev, eshche stol'ko zhe dvizhetsya po doroge, a s severo-vostoka London
oblozhili sto tysyach essekscev i sto tysyach serrijcev i gerdfordshircev.
Vsego pod gorodom shest'sot tysyach chelovek.
Lionel' priviral bez zazreniya sovesti. Esli prischitat' eshche
starikov, zhenshchin i detej vo vseh treh grafstvah, navryad li poluchitsya
takoe kolichestvo lyudej. No ne stanut zhe oldermeny pereschityvat' ih po
pal'cam!
Dzhon Gorn, oldermen, usmehnulsya. |tot chelovek uzhe davno tail
zlobu na gospod dvoryan i korolevskih chinovnikov.
- Otchego zhe vy stali zdes', a ne vhodite v gorod? - skazal on
privetlivo. - Strazhniki lenivy i bespechny. A v gorode vas podderzhat
kupcy i remeslenniki. Vas primut v Londone, kak brat'ev i druzej.
A tot, kotorogo zvali Adam Kerlejl' i kotoromu merom bylo
porucheno prigrozit' muzhikam nemilost'yu korolya, dobavil:
- Vy budete vkusno est' i sladko pit' i vyspites' na myagkih
postelyah.
Oni govorili tak gromko, chto ih slyshal ne odin Lionel'.
Potom, dobravshis' do Uota Tajlera, oldermeny v tochnosti ispolnili
prikazanie mera.
- Ne priblizhajtes' k gorodu i ne privodite v strah i
zameshatel'stvo korolya i drugih sen'orov i sanovnikov, a takzhe
nazvannyj gorod, - skazal Dzhon Gorn ot imeni vseh troih.
No muzhiki uzhe ponyali ih istinnye mysli.
|ssekscy radovalis' tomu, chto dazhe takie zazhitochnye lyudi vidyat i
ponimayut ih pravdu. I eto eshche bolee utverdilo povstancev v ih
namerenii.
V etot zhe den' korol' iz Uindzora otpravil k kentcam poslannyh,
chtoby uznat', radi chego oni vosstali i nesmetnymi tolpami sobralis' k
stolice. I korolevskim poslannym i oldermenam Uolter Tajler otvetil
odno i to zhe.
Muzhiki podnyalis' dlya togo, chtoby spasti korolya i istrebit'
izmennikov - emu i korolevstvu. Angliej durno upravlyali v techenie ryada
let, i ot etogo stradaet chest' korolevstva i prostoj narod. V etom
vinovaty dyadi korolya i duhovenstvo, a v osobennosti episkop
Kenterberijskij. Oni, muzhiki, prishli syuda potrebovat' u nego otveta.
Poslannye, peredavshie korolyu otvet kentcev, cherez neskol'ko chasov
snova poyavilis' na Blek-Gize.
- Vse, chto trebuet ispravleniya v delah gosudarstva, budet
ispravleno, - peredali oni po porucheniyu korolya. - Ego velichestvo
zhelaet govorit' so svoimi muzhikami i soglasen pribyt' dlya svidaniya s
nimi na Blek-Giz.
V etu zhe sredu, 12 iyunya, korol' pokinul Uindzor i napravilsya v
London.
Uill'yam Uolvors, mer Londona, vyehal emu navstrechu i provodil v
Tauer.
Ryadom s korolem ehala ego mat', ZHanna Kentskaya, v podvesnoj
kolyaske - virlikote. |to novshestvo tol'ko nedavno poyavilos' v Anglii.
Sanovniki i pridvornye pribyli verhami. Vsego v Tauere ukrylos' okolo
polutora tysyach chelovek.
Nachal'niku kentskoj druzhiny uzhe dvazhdy govorili, chto ego
razyskivaet kakoj-to parenek s loshad'yu i pis'mom. Dzhek podumal o
Dzhoanne, no totchas zhe, pokrasnev, otognal etu mysl'. Vprochem, bol'she
emu izvestij zhdat' bylo neotkuda.
Segodnya na Blek-Giz pribudet korol'. Ne meshalo by vstretit' ego,
krasuyas' verhom na kone! No i etu mysl' Dzhek otognal nemedlenno.
Odnako vse-taki k vstreche s korolem on userdno i deyatel'no gotovilsya.
Tak zhe postupili i lyudi ego otryada. Kazhdyj horoshen'ko vykolotil
pyl' iz svoej odezhdy, umyl lico, sheyu i ruki. U kogo bylo zapasnoe
plat'e, tot pereodelsya vo vse chistoe.
Nikto ne znal, kakim putem pribudet korol'. Bol'shinstvo zhdalo ego
s dorogi, vedshej ot Londonskogo mosta.
Odnako solnce uzhe stalo sklonyat'sya k zapadu, a na mostu tak i ne
podnyali cepej.
Nakonec nizhe Tauera, u korolevskogo pomest'ya Roterig, pokazalas'
lodka. Muzhiki v nedoumenii poglyadyvali na vodu i vdrug, tolkaya odin
drugogo, pobezhali k beregu.
Nad kormoj lodki razvevalsya shtandart sv. Georgiya. (SHtandart sv.
Georgiya - znamya s izobrazheniem Georgiya-pobedonosca.)
Posredi lodki vysilos' nechto vrode vyzolochennoj korziny, a v
korzine sidel blednyj tonkij yunosha. Iz vseh nahodyashchihsya v lodke tol'ko
on da chelovek v arhiepiskopskoj mantii byli s pokrytymi golovami.
Muzhiki razglyadyvali yunoshu vo vse glaza.
Stariki, pobyvavshie pod Kressi, pomnili korolya |da v molodosti.
Oni bozhilis', chto Richard v tochnosti pohodit na svoego deda. Lyudi,
srazhavshiesya pod znamenami CHernogo princa, uveryali, chto korol' -
vylityj otec.
Dzhek nichego ne govoril. On vnimatel'no razglyadyval Richarda.
Na kogo by on ni byl pohozh, na deda ili na otca, ili na nih oboih
razom, no eto byl korol'! A esli uzh tolkovat' o shodstve, to, ochen'
shirokij v plechah i ochen' tonkij v bedrah, vysokij i dlinnonogij, s
zolotymi, gladko lezhashchimi volosami, on tochka v tochku pohodil na lyubogo
parnya iz Kenta ili |sseksa.
I vmeste so vsemi Dzhek brosil shapku v vozduh i prokrichal
privetstvie.
Rezkoe eho udarilo s berega, sil'naya volna brosila peskom i
gal'koj v dnishche lodki. Korol' v ispuge shvatil lorda-kanclera za ruku.
Emu pochudilos', chto les na Blek-Gize dvinulsya s mesta i tronulsya emu
navstrechu. No eto byl ne les. |to kentcy pobezhali vdol' berega za
lodkoj, privetstvuya svoego korolya.
Nogi Richarda drozhali, i ot nih drozh' podnimalas' do samogo
serdca. On nikogda eshche ne videl tak blizko muzhikov. Oni byli chernye,
gryaznye i sovsem dikie na vid.
Mozhet byt', sleduet rasklanyat'sya s nimi i skazat' im chto-nibud'
lyubeznoe?
No lord-primas Sajmon Sedberi, krepko stisnuv, tak i ne otpuskal
ego ruku. Kancleru nikto ne peredaval ob ugroze muzhikov, no, mozhet
byt', on v etot moment podumal o den'gah naroda, rastrachennyh im s
takoj bespechnost'yu...
- Nazad! - kriknul on grebcam. - Vashe velichestvo, nam nuzhno
nemedlenno skryt'sya ot etih bosonogih razbojnikov!
Dzhek videl, kak matrosy podnyali vesla na vozduh. S nih kapala
krasnaya voda. Temza vsya byla krasnaya. Zakat rastekalsya po nej ot
odnogo berega do drugogo. Dazhe blednye shcheki korolya sejchas porozoveli.
Dzhek v poryadke rasstavil svoih lyudej. Naskoro narubili vetvej i
brosili ih u prichala dlya togo, chtoby ego velichestvo ne promochil sebe
nogi o syroj pesok. Vse snyali shapki.
Odnako grebcy nalegli na vesla. Bystro rassekaya vodu, oni
povernuli lodku k Taueru.
Takova byla pervaya vstrecha korolya Richarda s ego narodom.
Kentcy nedolgo v izumlenii glyadeli drug na druga. Opomnivshis',
oni s gromkimi krikami: "Izmena! Izmena!" - rinulis' v predmest'e
Sausverk.
Dzhek v gneve rvanul kurtku tak, chto ona zatreshchala po vsem shvam.
Esli by on ne stydilsya svoih lyudej, on nemedlenno vymazal by gryaz'yu
ruki, kotorye tol'ko chto tak tshchatel'no otmyval vodoj s peskom. On eshche
raz pozhalel o tom, chto u nego net loshadi: on pognal by ee sejchas vo
ves' duh k Londonu.
Vmeste s drugimi on dobezhal do doma Richarda Imuorsa v Sausverke.
Ego ukazali kentcam lyudi iz grafstva Serri, kotorye podnyalis', kak
tol'ko pervye ryady muzhikov vstupili v predmest'e. (Predmest'e Sausverk
otnosilos' k grafstvu Serri.)
Dver' vybili kamen'yami i toporami. Samogo Imuorsa ne nashli, no
vse ego imushchestvo bylo vybrosheno na ulicu i sozhzheno.
|to byla pervaya rasplata muzhikov s korolevskimi izmennikami:
Richard Imuors vedal tyur'moj Marshalsi.
Mer Uill'yam Uolvors s soglasiya gorodskogo soveta prikazal
zaperet' pered muzhikami vse vorota goroda. Oldermenam bylo veleno
vooruzhit'sya. Oldermeny vooruzhilis'. Odetye v broni i razmahivaya
mechami, oni raz容zzhali po ulicam.
Oldermen Uolter Sajbil s sotnej lyudej ohranyal bol'shoj Londonskij
most. Odnako, kak tol'ko nastupila temnota, on velel opustit' cepi.
- Kentcy - druz'ya korolya i naroda, - skazal on, - ne sleduet ot
nih zapirat'sya i chinit' im prepyatstviya.
Oldermen Dzhon Gorn velel zakolot' dvuh kabanov i vykatit' bochku
vina. On tajkom poslal za vozhdyami kentcev, priglashaya ih otuzhinat' s
nim v ego bogatom londonskom dome.
Tomas Gauker, Uill'yam N'yumen i Dzhon Sterling poehali k nemu, eli
i pili za ego stolom i spali v ego postelyah.
Uot Tajler i Dzhek Strou ostalis' v Sausverke, v Lambesse. |to byl
zagorodnyj dvorec proklyatogo Sajmona Sedberi.
Do rassveta Dzhek byl zanyat tem, chto vybrasyval iz okna dvorca
veshchi i knigi. A ogon' ot kostra, zazhzhennogo vo dvore Lambessa, byl
viden v Tauere. V etu zhe noch' v odnoj iz komnat Tauera arhiepiskop
Sajmon Sedberi vozvratil Richardu bol'shuyu gosudarstvennuyu pechat',
kotoroj on vedal kak kancler korolevstva.
Utrom v chetverg, 13 iyunya, v den' prazdnika tela Hristova,
oldermen Dzhon Gorn privez povstancam znamya s korolevskim gerbom,
oldermen Uolter Sajbil opustil pered nimi cepi mosta, a podmaster'ya,
remeslenniki i ves' bednyj lyud goroda stoyali tolpoj po obochinam ulicy
i privetstvovali povstancev.
Pochti v eto zhe vremya cherez severo-vostochnye vorota voshli v London
essekscy, stoyavshie na Mejl'-|nde. |tih vpustil po svoemu dobromu
zhelaniyu oldermen Uill'yam Tong.
Sluga vvel Dzheka Strou v dom.
Vozhd' kentcev shel, oglyadyvayas' po storonam. Dazhe v samyh bogatyh
rycarskih zamkah Kenta i |sseksa on ne videl takoj roskoshi.
Steny komnat byli vybeleny znachitel'no vyshe chelovecheskogo rosta,
a s potolka vniz spuskalas' derevyannaya obshivka, tak udachno vyrezannaya
krasivymi skladkami, chto Dzhek v pervuyu minutu prinyal ee za zanaves.
Pol byl ustlan pletennymi iz solomy kovrikami, a v holle usypan
peskom. Mezhdu oknami stoyali reznye sunduki, a nad nimi viseli kletki s
veselo snuyushchimi v nih pticami - shcheglami, zyablikami, chizhami i
penochkami. V komnate, mimo kotoroj veli Dzheka, dveri byli tozhe shiroko
raspahnuty. V nej gruppoj sideli damy, zanimavshiesya shit'em. Vse oni s
lyubopytstvom podnyali golovy i provodili ego glazami.
- Sejchas pridet hozyain, - skazal sluga, vyhodya.
Na nalichnike kamina byla izobrazhena sokolinaya ohota, i Dzhek s
udovol'stviem razglyadel by ee vo vseh podrobnostyah, esli by,
oglyanuvshis', ne zametil molodogo cheloveka, stoyavshego v dveryah i
glyadevshego na nego v upor.
|to mog byt' hozyain doma, hotya Dzhek totchas zhe podumal, chto takomu
bogatomu kupcu ne dlya chego hodit' v holshchovyh shtanah i shtopannoj
kurtke. Na slugu on tozhe malo pohodil: uzh slishkom vysoko on zadiral
golovu. Lico u nego bylo privetlivoe i krasivoe; vse portili tol'ko
volosy, kotorye on, kak vidno, dolgo ne strig. V besporyadke oni padali
na ego plechi.
Dzhek nevol'no ulybnulsya tomu, kak dolgo i besceremonno oni
razglyadyvayut drug druga. CHelovek v dveryah tozhe ulybnulsya. CHto-to v
lice ego pokazalos' Dzheku znakomym. On protyanul ruku i poshel emu
navstrechu.
Vdrug iz-za spiny neznakomca vynyrnul tuchnyj chelovek v bogatom
plat'e. Ulybayas', on kak budto sledil za tem, kak vstretyatsya eti dvoe.
Privetlivyj malyj shel uzhe navstrechu vozhdyu kentcev s protyanutoj
rukoj. I vdrug Dzhek pod pal'cami oshchutil prikosnovenie chego-to gladkogo
i holodnogo, a szadi razdalsya gromkij smeh. Oglyanuvshis', on uvidel
tolstyaka uzhe pozadi sebya. Dzhek podnes ruku k glazam - chelovek naprotiv
povtoril ego zhest.
Ponyav, v chem delo, Dzhek kruto povernulsya.
- |to zerkalo! - skazal on krasneya. - YA uzhe videl ih v Lambesse.
YA Dzhek Strou iz Kenta. CHego vam ot menya nuzhno?
- Takih zerkal ty nigde ne mog videt'! - vozrazil bystro kupec. -
YA velel tebya pozvat'... - nachal on vazhno i vdrug smutilsya (kto ego
znaet, kak sejchas sleduet govorit' s etimi oborvancami?). - Mne
peredavali, chto, vhodya v London, vashi kentcy krichali: "Da zdravstvuet
korol' Dzhon i obshchiny!"
- Korol' Richard i obshchiny,- popravil ego Dzhek.
On bez vnimaniya otnessya by k slovam kupca - slishkom mnogo
krasivyh i lyubopytnyh veshchej bylo v etoj komnate, - no hitroe
vyrazhenie, promel'knuvshee u togo v glazah, zastavilo ego
nastorozhit'sya. Tak smotryat raznoschiki, sbyvayushchie gniloj tovar, ili
hozyaeva, zhelayushchie tebya nadut' pri raschete.
- Ty mozhesh' horoshen'ko rassmotret' vse, chto tebe nravitsya, -
skazal kupec privetlivo. - Tol'ko nichego ne trogaj rukami! |tot dom
znamenit tem, chto zdes' otec moj, Genri Pikard, dvadcat' pyat' let
nazad prinimal chetyreh korolej - |duarda Anglijskogo, ZHana
Francuzskogo, Davida SHotlandskogo da eshche kiprskogo korolya. I vse
chetvero poluchili ugoshchenie ne huzhe, chem u sebya vo dvorcah!.. No my
otvleklis' ot nashej besedy. Mne govorili, chto povstancy krichali o
korole Dzhone... Mozhet byt', eto byli ne kentcy, a essekscy, ili
gerdfordshircy, ili serrijcy - eto nevazhno. Esli eto dojdet do ushej
Sajmona Sedberi, dlya Lankastera delo horosho ne konchitsya... Zachem
muzhiki vtyagivayut ego v svoi kozni?
Dzhek pomolchal.
- YA ne slyshal, chtoby povstancy krichali o Korole Dzhone... No dlya
Lankastera vse ravno eto horosho ne konchitsya, - skazal on, sledya za
tem, chtoby tochno vyrazit' svoyu mysl'. - I dlya Lankastera, i dlya
Kembridzha, i dlya Letimera, i dlya Gelza, i dlya Sedberi eto okonchitsya
skverno. Ih golovy budut vystavleny na Londonskom mostu - eto bylo
resheno eshche zadolgo do togo, kak my voshli v London.
- Odnako vy vseh dvoryan valite v odnu kuchu, - zametil kupec,
natyanuto ulybayas'.
Dzhek ulybnulsya tozhe.
- My ne zabyvaem i kupcov, - skazal on. - Richard Lajons tozhe
poplatitsya za svoi dela. Vy pozvali menya dlya togo, chtoby predupredit'
o Lankastere? |to naprasnyj trud. V noch' na segodnya muzhiki dotla
sozhgli ego dvorec "Savoj". Vse ego dragocennosti, utvar', plat'e - vse
eto razbito, iskromsano v pesok i brosheno v Temzu. Ego dzhek povesili
na piku i trizhdy prostrelili iz luka, a potom snyali, izrubili toporami
i sozhgli. Esli by on sejchas vernulsya s shotlandskoj granicy, s nim by
postupili tochno tak zhe!
Kupec tri dnya ne byl na ulice. Do nego dohodili sluhi o
beschinstvah vosstavshih, no on malo v eto veril. Te, chto stoyali pered
ego oknami na ploshchadi Sv. Ekateriny, veli sebya kuda smirnee, chem
korolevskie soldaty.
- A ty byl tam? - sprosil on s somneniem, oglyadyvaya rvanuyu odezhdu
muzhika. - CHto-to eto ne zametno po tvoemu naryadu.
Dzhek stal ves' temnyj ot rumyanca.
- |toj noch'yu ya byl ne tam, a v Gajberri. |to imenie kaznacheya
Gelza. Tam tozhe ne ostavili kamnya na kamne. No vy naprasno dumaete,
chto muzhiki berut sebe chto-nibud' iz imushchestva vel'mozh.
- Razve ya govoril tebe, chto ya dumayu? - perebil ego kupec. -
Prosto den' segodnya zharkij. YA ved' ponimayu, kak vashi rebyata iznyvayut
ot goloda i zhazhdy, i reshil nemnogo podkrepit' edoj vashih kentcev.
- Oni ne golodny, - vozrazil Dzhek.
- Nu, ob etom ya dogovoryus' s vashimi nachal'nikami. Zdes', na
ploshchadi Svyatoj Ekateriny, mne skazali, stoit bolee pyatnadcati soten.
Prishli mne kogo-nibud' iz nachal'nikov sotni!
"Zdes' stoit bol'she sta soten. My ne slugi, chtoby yavlyat'sya po
vashemu zovu. Horoshen'ko prover' sebya, kupec, ne provinilsya li ty v chem
pered narodom" - vot frazy, kotorye prihodili v golovu Dzheku, no on
promolchal.
- Oni stradayut ot goloda i zhazhdy, i ya reshil ih pokormit', -
dobavil kupec vazhno.
Dzhek uzhe stoyal u dverej.
- Sejchas u menya pod nachal'stvom chetyre tysyachi chelovek, - skazal
on, - i ya mogu vam tochno skazat', chto lyudi moi syty!
Kupec rasteryanno smotrel emu vsled. Nu kto by mog predpolozhit',
chto oborvannyj muzhik, kotorogo on velel okliknut' iz okna, u etih
razbojnikov schitaetsya bol'shim nachal'nikom!
A Dzhek, vernuvshis' v lager', poprosil svoego soseda nemnogo
ukorotit' emu volosy.
- Ochen' zharko, - skazal on. - Dazhe sobakam sejchas sleduet
vystrigat' ponemnogu sherst'.
Kupec Genri Pikard ne ostavlyal svoego namereniya pogovorit' s
kem-nibud' iz povstancev po dusham. Odnako sejchas on reshil sam vybrat'
sebe sobesednika, a ne doveryat' etogo slugam. Vysunuvshis' v okno, on
vnimatel'no sledil za tem, chto tvoritsya na ploshchadi Sv. Ekateriny.
Muzhiki raspolozhilis' lagerem pod Tauerom. Oni, kak vidno, reshili ne
propuskat' provianta v korolevskij dvorec. |to bylo lyubopytno!
Vot opyat' kentcy okliknuli barzhu. Grebcy, odnako, ne slushayut i
pravyat dal'she. Ogo! Lovko! Dve strely upali v vodu, po obe storony ot
barzhi. Nu vot, teper' grebcy, konechno, podnyali vesla. CHto zhe eto,
neuzheli muzhiki zadumali vzyat' Richarda izmorom?
Genri Pikard tak vysunulsya v okno, chto chut' ne vyvalilsya na
ulicu. Vot togda on zametil molodogo parnishku na zamorennoj loshadke.
Tot odet byl po-gorodskomu, i vo vsyakoe drugoe vremya kupec prinyal by
ego za slugu iz bogatogo doma. No sejchas Pikard nauchilsya po kakomu-to
osobo gordomu i zanoschivomu vidu otlichat' povstancev. Da, vprochem, k
muzhikam pristalo mnogo i gorodskogo lyuda - remeslennikov, slug i
vsyakih bezdel'nikov. Da chto udivlyat'sya etoj golyt'be, esli vse
oldermeny goroda, poteryav chest' i sovest', primknuli k povstancam.
- |j, malyj! - kriknul on gromko. - Ne zhelaesh' li podkrepit'sya
vinom i edoj?
Takim obrazom Dzhon Beg, syn ugol'shchika iz Lesnessa, on zhe byvshij
pazh Lionel', popal v dom bogatogo londonskogo kupca Genri Pikarda.
...Otyazhelev ot edy, razmorennyj zharoj i vinom, Lionel' pochti
lezhal na stole, upisyvaya poslednie krohi piroga.
- Ne ispytyvayut li povstancy nuzhdy v den'gah? - ostorozhno sprosil
kupec.
Byvshij pazh polez za pazuhu i vylozhil na stol v ryad pyat' zolotyh
florinov.
- Vot! - skazal on, opisav shirokij zhest rukoj. - Mozhesh' ih
povesit' na sheyu svoim korovam! A esli tebe nuzhno, ya mogu dobavit' eshche
stol'ko zhe! Muzhiki - teper' vse! Vot ty menya pozval i ugoshchaesh' tol'ko
potomu, chto ya muzhik!
On polozhil golovu na stol:
- Zavtra ya odenus' v rubishche i budu hodit' s nepokrytoj golovoj, i
togda kupcy stanut pryamo nasil'no zataskivat' menya v svoi doma.
Kogda Adam pahal, a Eva pryala,
Kto byl togda dvoryaninom?..-
vdrug zatyanul on vo vse gorlo.
Lionel' mog by pozhalet', chto napilsya v dome kupca Pikarda do
poteri soznaniya, tak kak on propustil velikolepnoe zrelishche. V
dvenadcat' chasov dnya v pyatnicu, 14 iyunya, Richard vyehal nakonec k
muzhikam na Mejl'-|nd. |to sluchilos' posle togo, kak korol' tshchatel'no
vse obsudil so svoej mater'yu i vysshimi sanovnikami korolevstva.
Drugogo vyhoda u nego ne bylo.
Ogromnye polchishcha muzhikov skopilis' v Smisfilde, na Mejl'-|nde i
na ploshchadi Sv. Ekateriny. V Tauer ne propuskali barzh s proviziej. Esli
by eto zatyanulos' eshche na neskol'ko dnej, poltory tysyachi chelovek,
sobravshiesya v Tauere, byli by osuzhdeny na golodnuyu smert'.
Narod potreboval, chtoby korol' vyehal bez svoih "durnyh
sovetchikov". |to oznachalo, chto lord-kancler Sedberi, kaznachej Richard
Gelz, finansovyj chinovnik Dzhon Leg i Uill'yam |ppel'dor dolzhny byli
ostat'sya v Tauere.
Arhiepiskop Sajmon Sedberi otsluzhil obednyu i blagoslovil korolya.
Otkrylis' vorota Tauera, i korol' vyehal po napravleniyu k
Mejl'-|ndu v soprovozhdenii svoih rodstvennikov i nebol'shoj svity iz
rycarej, oruzhenoscev i notablej stolicy. Mnogie iz stoyavshih na ploshchadi
Sv. Ekateriny kentcev provodili ego pochti do samyh Oldgetskih vorot.
Drugie ostalis' na meste, sledya za vorotami Tauera.
|togo krasivogo zrelishcha Lionelyu ne prishlos' uvidet'. On prosnulsya
posle poludnya s tyazheloj golovoj. Pervym delom on nashchupal zolotye za
pazuhoj i pis'mo ledi Dzhoanny. Vse bylo celo i nevredimo. So stydom
vspominaya svoyu daveshnyuyu pohval'bu, on zalpom vypil kuvshin holodnoj
vody i prigotovilsya poskoree ubrat'sya iz domu. Odnako Genri Pikard
poslal za nim slugu.
Pered hozyainom doma na stole stolbikami stoyali zolotye i
serebryanye monety.
Lionel' vdrug pripomnil ves' razgovor o Dzhone Lankastere, i emu
stalo ne po sebe.
- Vasha milost', - skazal on robko, - nu horosho, dopustim ya budu
krichat': "Da zdravstvuet Dzhon Lankaster!" No kakuyu eto prineset vam
pol'zu?
Kupec molcha pododvinul k nemu stolbik serebryanyh monet:
- Esli ne prineset nikakoj pol'zy, to poluchish' vot eto. Esli zhe
eshche chelovek desyat' podhvatyat tvoj krik, mozhesh' vernut'sya syuda za
zolotymi.
Lionel' potoptalsya u vyhoda.
- Razve chto poprobovat' ugovorit' gorodskih? - skazal on
nereshitel'no. - Potomu chto nado vam znat', vasha milost', chto muzhiki
upryamy, kak osly. Oni malo razbirayutsya v politike!
S tyazhelym chuvstvom syn ugol'shchika Bega vyshel na ulicu. CHasto byvaya
s gospodinom pri dvore, byvshij pazh sera Sajmona Berli ne mog ne znat'
o tom, chto Lankaster spit i vo sne vidit na svoej golove koronu. Radi
togo, chtoby posadit' ego na kastil'skij prestol, Angliya poslala vo
Franciyu sto tysyach otbornogo vojska i istratila million zolotyh livrov.
Kogda umer korol' |d, mnogie govorili o tom, chto Dzhon Gentskij otnimet
u svoego plemyannika koronu. No kak mozhno bylo predpolozhit', chto takoj
vysokomernyj chelovek budet iskat' pomoshchi u muzhikov!
...Dzhek niskol'ko ne preuvelichil, soobshchiv kupcu Genri Pikardu,
chto pod ego nachal'stvom nahoditsya chetyre tysyachi chelovek. V London on
vvel okolo treh tysyach kentcev, a v noch' na 14 iyunya podle Gejberi k nim
prisoedinilos' eshche svyshe tysyachi lyudej Gerdfordshirskogo grafstva i
gorozhan samogo Sent-Olbansa.
Ot Gejberi oni dvinulis' k ploshchadi Sv. Ekateriny, i kak tol'ko
otkrylis' vorota Tauera dlya togo, chtoby vypustit' korolya, Dzhek v
poryadke vystroil svoih lyudej.
Kogda poslednij vsadnik pokinul Tauer, Dzhek podal znak
strazhnikam, chtoby oni ostavili vorota v pokoe.
Pervye ryady kentcev i gerdfordshircev v poryadke voshli v
korolevskij dvorec. No tak kak eto byl dolgozhdannyj den' rasplaty, to
malo kto mog sderzhivat' sebya. Dzhek sam chuvstvoval, chto on nevol'no vse
ubystryaet i ubystryaet shag, a po lestnice on uzhe bezhal, pereprygivaya
cherez pyat' i shest' stupenek.
- Ostorozhno! - zakrichal on, dobravshis' do korolevskih pokoev. -
Dvoe lyudej s dlinnymi mechami mogut otstoyat' etu dver' ot sotni
napadayushchih.
Odnako strazhi nigde ne bylo. Muzhiki besprepyatstvenno vorvalis' v
komnatu.
Esli schitat', chto s korolem ushla sotnya lyudej, to vse ravno v
Gauere, krome zhenshchin, detej i starikov, ostalos' svyshe tysyachi horosho
vooruzhennyh i godnyh k zashchite dvorca rycarej.
Odnako nikto iz nih ne poshevelil dazhe pal'cem, chtoby dat' otpor
muzhikam.
Dzhek chut' ne nastupil na nogu borodatomu dvoryaninu, stoyavshemu u
okna, no tot, blednyj kak smert', tol'ko molcha s uzhasom smotrel na
nego.
Krasivaya nemolodaya dama, lomaya ruki, lezhala pered bol'shim
raspyatiem. |to byla ZHanna Kentskaya, mat' korolya. Iz rycarej,
nahodyashchihsya v komnate, nikto ne skazal ej ni slova utesheniya. Vse
zastyli po svoim mestam, bezmolvnye, kak statui v hrame. A ih vsego v
pervoj komnate bylo okolo soroka chelovek.
Muzhiki v udivlenii razglyadyvali ih, a Dzhon Abbel' iz |veshema dazhe
popytalsya dernut' odnogo iz pozhilyh rycarej za borodu.
Tak kak krasivaya dama pered raspyatiem byla mat' korolya, to
nekotorye iz kentcev obratilis' k nej so slovami obodreniya. No ih
nikto ne uchil lyubeznosti, poetomu oni perepugali damu eshche bol'she. Ona
zakryla lico rukami i otshatnulas' v samyj ugol.
Muzhiki dvinulis' dal'she. Oni brali v ruki mnogie predmety,
kotorye obrashchali na sebya ih vnimanie v korolevskih pokoyah.
Na blyude s nedoedennoj pishchej Dzhek zametil lyubopytnuyu shtuchku. Ona
byla vykovana iz serebra i imela tri zubca, kak vily. Ochevidno, ona
sluzhila korolyu podspor'em vo vremya edy. Dzhek rassmotrel ee krasivuyu,
ukrashennuyu slonovoj kost'yu ruchku i ostorozhno polozhil obratno na blyudo.
Vse eti veshchi prinadlezhali korolyu i dolzhny byli ostat'sya na svoih
mestah.
I na korolevskih rycarej naprasno napal stolbnyak. |to byli
hrabrye dvoryane, oni srazhalis' za korolya na vojne i razvlekali ego v
mirnoe vremya. Kentcam ne iz-za chego bylo s nimi ssorit'sya. Esli ih
sobstvennye villany imeyut protiv rycarej kakoe-nibud' zlo, oni dolzhny
prijti syuda so svoimi zhalobami, i korol' ih rassudit. Vprochem, skoro
vo vsej Anglii ne ostanetsya ni odnogo villana.
Kentcy vsluh rashvalivali molodogo Richarda. Vot, kogda ryadom s
nim net durnyh sovetchikov, korol' otlichno s容zdil na Mejl'-|nd. Uzhe
pozdno, a ego net do sih por - znachit, on obo vsem horoshen'ko
potolkuet s muzhikami!
Kentcy, smeyas', zagovarivali s dvoryanami. Gospodam nechego tak
pugat'sya: ne radi nih muzhiki vorvalis' vo dvorec. Lyudi, radi kotoryh
oni prodelali etot trudnyj i dalekij put', uzhe davno perechisleny u
muzhikov v spiskah, i oni nikuda ne skroyutsya ot narodnogo gneva.
Vbezhav v altar' pridvornoj kapelly, Dzhek pervym zametil Sajmona
Sedberi. S容zhivshis', kancler, sidya na kortochkah, pryatalsya za barhatnym
pokrovom, svisavshim s altarya.
- Vstavaj, Sajmon Sedberi! - kriknul Dzhek izo vseh sil.
Arhiepiskop podnyalsya. On derzhal v ruke serebryanoe raspyatie.
Drozhashchej rukoj on shiroko perekrestil muzhikov.
Nekotorye iz nih vorvalis' v cerkov' v shapkah. Opomnivshis',
muzhiki totchas zhe obnazhili golovy.
|to obodrilo arhiepiskopa.
- Von otsyuda! - kriknul on gromovym golosom. - Dajte sebe otchet,
na kogo vy podnimaete ruku!
- My prishli u tebya trebovat' otcheta, izmennik! - skazal Dzhon H'yug
iz Kenta. I on snova napyalil svoyu shapku po samye ushi.
- Ty izmennik korolyu i narodu! - krichali v tolpe. - Segodnya
prishel tvoj poslednij den', Sajmon Sedberi!
Dzhek vzyal kanclera za plechi i potashchil k vyhodu. Arhiepiskop
upiralsya i hvatalsya za vse, chto emu popadalos' pod ruki. Barhatnyj
roskoshnyj pokrov s altarya volochilsya za nim i mel pyl' do samogo holma
Tauergillya.
Sajmon Sedberi stal ves' mokryj ot pota, chelyust' ego otvisla. Na
nego strashno bylo smotret'.
Dzhek ostanovilsya na Tauergille. Ruki i nogi ego drozhali. Oznob
probiral ego do samyh kostej.
- Dajte kto-nibud' ostryj topor! - kriknul on.
Togda kancler, vzvizgnuv, rvanulsya iz ego ruk i pobezhal vniz.
Poskol'znuvshis' na mokroj trave, on upal, i ego snova otnesli na
vershinu holma.
- Esli vy tronete hot' volos s moej golovy, - krichal on, - papa
nalozhit interdikt na vsyu Angliyu! Cerkvi zakroyutsya! Nikto ne stanet
krestit' vashih detej, venchat' vas i otpevat' vashih pokojnikov!
(Interdikt - otluchenie ot cerkvi.)
- Ladno, - otvetil lohmatyj chernyj muzhik, vyhodya vpered s
toporom. - YA Dzhon Sterling iz |sseksa. Ty menya uznaesh', Sajmon
Sedberi?
Arhiepiskop sejchas ne uznal by dazhe rodnogo brata.
Muzhik zadral rubahu. Na boku u nego sinela staraya, zatyanuvshayasya
rana. Nepravil'no srossheesya rebro vypiralo naruzhu.
- Eshche ne uznal?..
Net, arhiepiskop ne mog ego uznat'.
- Po tvoemu prikazaniyu menya povesili za rebro, i ya visel na kryuke
odin den' i dve nochi, poka volki ne styanuli menya za nogi vniz. Vot!
Muzhik pokazal nogu s izuvechennoj stupnej.
Sajmon Sedberi zakryl glaza.
- |tot villan byl dolzhen abbatstvu vsego chetyrnadcat' shillingov i
shest' pensov. No on bogohul'nichal i krichal plohoe o gospodah i
monahah. Gospodi! Gospodi! Za kakuyu malost' ty tak karaesh' menya! -
bormotal on placha.
Perekrestivshis', muzhik podnyal topor.
Kanclera vtoropyah zabyli svyazat', i on uvertyvalsya ot kazhdogo
udara. Tol'ko na devyatyj raz golovu ego otdelili ot tulovishcha.
Na sosednem holme takim zhe obrazom rasprostilis' s zhizn'yu
kaznachej Richard Gelz, Dzhon Leg, Uill'yam |ppel'dor, a takzhe i kupec
Richard Lajons.
Dzhek zabolel. SHatayas', on soshel s Tauergillya. Bashmaki ego
razmokli ot krovi. On snyal ih i brosil v kusty. Trava priyatno osvezhala
goryachie stupni. Emu nuzhno bylo uvidet' Dzhona Bola. Tol'ko odnogo Dzhona
Bola!
On poshel po ulice, vedushchej k Smisfildu.
Navstrechu Dzheku bezhali lyudi. Oni razmahivali dubinkami, kol'yami,
vydernutymi iz izgorodej, nekotorye derzhali v rukah kamni.
- Za korolya Richarda i obshchiny! - krichali oni, i kazhdyj vstrechnyj
dolzhen byl im otvechat' tem zhe.
Esli emu eto ne prihodilo v golovu, ego ubivali.
Na Lombard-strite ulicu zaprudila ogromnaya tolpa remeslennikov.
- Za korolya Dzhona i obshchiny! - kriknul chej-to odinokij golos.
Dzhek bystro povernulsya. Bol' byla tochno nalita v ego golove po
samye brovi i, kogda on povorachival golovu, perekatyvalas' iz odnoj
storony v druguyu.
"Znachit, kupec byl prav! Nahodyatsya i takie, kotorye krichat
Lankastera. Ni k chemu vse eto. CHto mozhet znachit' odin golos na
tysyachi!"
SHatayas', on pobrel dal'she.
Navstrechu emu podmaster'ya volokli flamandca. Bednyaga byl uzhe ves'
v krovi, no ego szadi eshche dobivali palkoj. Vsem rasporyazhalsya hudoj
chelovek v skromnom chernom plat'e.
- On govoril "brot" i "kavze"! On govoril "brot" i "kavze"! -
besnuyas', orali ulichnye mal'chishki i shvyryali v flamandca kamnyami.
Pozhiloj remeslennik s remeshkom na lbu, ostanovivshis', v uzhase
smotrel na eto strashnoe delo. Esli by sejchas s neba upal ognennyj
dozhd', on tozhe ne mog by ostanovit' etih lyudej.
Dzhek v iznemozhenii prislonilsya k zaboru.
- CHto zhe vy smotrite, muzhiki! - skazal pozhiloj remeslennik s
gnevom
- My nichego ne znaem o gorodskih delah. |to raspravlyayutsya sami
podmaster'ya, - otvetil Dzhek ustalo.
- Esli by podmaster'ya! - kriknul remeslennik, hvataya ego za
plecho. - Ty priglyadis' k etomu koshcheyu. Segodnya on snyal s sebya meha i
zoloto. |to samyj bogatyj chelovek v Londone - sukonshchik Niklas Brember.
(Brember Niklas - byvshij mer goroda Londona, odin iz bogatejshih kupcov
Londona, zhivshij v carstvovaniya |duarda III i Richarda II.)
Dzhon Bol uzhe gotovilsya otpravit'sya na Smisfild, gde poslushat' ego
sobralos' neskol'ko tysyach kentcev, kogda, rvanuv ugol palatki, kto-to
vbezhal i upal emu v nogi.
Pop totchas zhe uznal etogo cheloveka i totchas zhe ponyal, chto privelo
ego syuda.
Obnyav Dzheka, on laskovo polozhil ego golovu k sebe na koleni.
- Muzhajsya, mal'chik! - skazal on, nezhno gladya Dzheka po sputannym
volosam. - Konechno, eto trudnee, chem ubivat' v chestnom boyu. No ved' my
muzhiki, a muzhikam vsegda vypadaet gryaznaya rabota!
Glava III
Uot Tajler, Dzhon Bol, Dzhek Strou, Allan Treder i Dzhon Sterling v
ryad stoyali pered svoimi lyud'mi, kogda mimo s pesnyami povalili s
Mejl'-|nda essekscy.
Polchasa nazad v London vozvratilsya korol'.
Razglyadev kentskih vozhdej, essekscy brosali v vozduh shapki i
krichali. |ti lyudi veli ih v |ssekse i tol'ko v |jrize otstali, kogda u
essekscev poyavilis' svoi nachal'niki.
Mnogie muzhiki ukrasili svoi shapki vetkami i cvetami. Oni shagali,
obnyavshis', po troe i po chetvero v ryad. CHerez ploshchad' Sv. Ekateriny
prohodili vse novye i novye tolpy naroda, i vozduh drozhal ot
privetstvennyh krikov.
Muzhiki podhodili k otcu Dzhonu Bolu i prosili u nego
blagosloveniya; mnogie celovali ego ruki i plechi i dazhe podol ego ryasy.
Trudno bylo dobit'sya, chtoby kto-nibud' rasskazal vse tolkom, i
tol'ko pod konec mozhno bylo ponyat', chto proizoshlo na Mejl'-|nde.
Korol' govoril s essekscami, kak luchshij drug. Net, dazhe bol'she
podhodit skazat' - kak ditya so svoimi nastavnikami. On prinyal i
utverdil ih peticiyu, kotoruyu dlya muzhikov sostavili bednye popy uzhe
mnogo vremeni nazad. U Uota Tajlera ona tozhe byla perepisana. On hotel
eshche koe-chto k nej dobavit', kogda budet govorit' s korolem. Korol'
prinyal i utverdil ee vsyu, za isklyucheniem odnogo punkta.
- CHto eto za punkt?
Dzhek vzyal u Uota pergament i vnimatel'no prosmotrel ego ot kraya
do kraya.
"Vse v predelah korolevstva Anglii dolzhny byt' osvobozhdeny ot
vsyakogo roda lichnoj zavisimosti i rabstva, tak, chtoby vpred' ne bylo
ni odnogo villana".
Ochen' horosho!
"Vsem svoim poddannym korol' dolzhen prostit' vsyakogo roda
sovershennye teper' protiv nego prestupleniya, kak-to: vosstaniya,
izmeny, grabezhi, zahvat chuzhih prav, vymogatel'stva - i darovat' im,
vsem i kazhdomu, svoj krepkij mir".
|to tozhe ochen' horosho.
Za dva dnya v Londone soversheno mnogo zlyh del; puskaj zhe eti lyudi
budut proshcheny.
"Vsem poddannym korolya dolzhno byt' darovano pravo svobodno
pokupat' i prodavat' vo vseh gorodah, mestechkah i selah, gde
proizvoditsya torgovlya, i vo vseh drugih mestah v predelah korolevstva
Anglii".
Nu chto zh, eto izbavit hlebopashcev i rybakov ot perekupshchikov,
kotorye nazhivalis' za ih schet!
"Zemlyu, kotoruyu prezhde derzhali na villanskom prave - za sluzhbu,
vpred' dolzhno derzhat' isklyuchitel'no za den'gi, prichem s akra sleduet
brat' ne bolee chetyreh pensov. V teh sluchayah, kogda za akr vzimali
menee chetyreh pensov, eta poslednyaya plata ne dolzhna byt' povyshaema".
O, eto vot samyj vazhnyj punkt, no korol' priznal i ego!
CHto zhe korol' otklonil? Poslednee trebovanie, kotoroe dobavil
essekscam Uot Tajler: korol' otkazalsya "vydat' povstancam vseh
izmennikov emu i zakonu". Odnako zdes' muzhiki oboshlis' i bez
korolevskogo razresheniya. A chto kasaetsya Dzhona Lankastera i |duarda
Kembridzha - dyadej korolya, kotorye sejchas otsutstvuyut, to o nih eshche
budet govorit' sam Uot Tajler.
- Solominka, - kriknul, vyhodya iz ryadov essekscev, Dzhon Dzhonkins,
- ya vozvrashchayus' domoj! CHto mne peredat' ot tebya otcu i zhenshchinam v
Fobbinge?
Dzhek krepko obnyal i rasceloval rybaka. Fobbing nahodilsya blizhe
chem za vosem' mil' ot morskogo berega, i Dzhonkinsu ne sledovalo by
pokidat' svoyu derevnyu, no on tol'ko v Londone uznal o prikaze Uota
Tajlera.
- Skazhi svoim, chto ya tozhe skoro vernus' domoj. I kuda by ni lezhal
moj put', no v Fobbing ya zajdu obyazatel'no.
- Solominka, - vspomnil vdrug Dzhonkins, - tebya neskol'ko dnej
razyskival paren' s loshadkoj i pis'mom. Pis'mo prislala kakaya-to
zhenshchina iz |sseksa, iz zamka Tiz. I loshadku i pyat' florinov dlya tebya.
Paren' pil so mnoj v traktire i hvastalsya znakomstvom s toboj.
Vse vnutri Dzheka zadrozhalo.
- Gde zhe etot paren'? - sprosil on s trudom.
- Propala tvoya loshadka, i pis'mo, i floriny! - smeyas', skazal
Dzhonkins. - Paren' ploho konchil. Ego brosili v ogon'.
- CHto? - peresprosil Dzhek, tozhe smeyas' i ne verya.
- Brosili v ogon'! - podtverdil Dzhonkins. - Znaesh', sejchas iz
Oldgeta, iz Marshalsi, iz Flita mnogo vorov i razbojnikov vyshlo na
svobodu. Nash Treder i vash Tajler nakazali strogo-nastrogo sledit',
chtoby ne bylo grabezha. Kogo pojmayut, brosayut v ogon' ili v vodu.
(Oldget, Marshalsi, Flit - londonskie tyur'my, otkrytye povstancami.)
- A etot parnishka? - sprosil Dzhek.
- A etot parnishka ezdil sledom za oldermenom Dzhonom Gornom i
vozil za nim znamya. I kogda Matil'da Toki pozvala oldermena rassudit'
ee s zyatem, tvoj malyj zabralsya vo dvor k Toki. A naprotiv kentcy
razgromili dom kupca Keddena. Vse dobro kupca bylo veleno brosit' v
ogon' i szhech', a tvoj parnishka ne uterpel i unes s soboj shkatulku,
polnuyu kolec, zastezhek i serebryanyh kubkov. Ego totchas zhe dognali i
brosili v ogon'. On sgorel vmeste so shkatulkoj.
Dzhek poproboval ulybnut'sya, no eto ne poluchilos'.
- I ego uzhe nikak ne najti? - sprosil on beznadezhno. - Vse
sgorelo?
- Kostochki najdesh' razve, - skazal Dzhonkins, hohocha i mahaya emu
rukoj.
No Dzhek dumal ne o parne, a o pis'me. Da i na loshadke on skoree
by vernulsya domoj. Loshadku-to ved' ne brosili v ogon'? No Dzhonkins byl
uzhe daleko.
|ssekscy s utra do nochi tolpami rashodilis' iz Londona. Vse peli,
smeyalis', a esli na ulice sluchalos' stolknut'sya dvum druz'yam, oni
obnimalis' i celovalis', kak v svetloe Hristovo voskresen'e.
Dzhek shel k Smisfildu. Bolezn' ego kak rukoj snyalo posle dobryh
vestej, prinesennyh essekscami.
"Odnako chto eto za parnishka iz zamka Tiz?"
Dzhek ohotno pozhertvoval by i pyat'yu florinami, i kon'kom, i dazhe
svoej sobstvennoj kurtochkoj, chtoby posmotret' na nego hotya by odnim
glazom!
...Nichem ne zhertvuya, kazhdyj mog by etim zhe vecherom uvidet'
Lionelya, hotya, nado skazat', vid u nego byl sovsem nekazistyj. Ot ego
krasivyh dlinnyh kudrej ne ostalos' i pominu, dazhe brovi i resnicy
byli opaleny, a ruki pokryty ozhogami i voldyryami. No byvshemu pazhu
vse-taki ne izmenilo ego schast'e: emu ne tol'ko udalos' vyskochit' iz
ognya samomu, no unesti takzhe s soboj shkatulku, iz-za kotoroj on tak
sil'no postradal. Dazhe loshadku svoyu on nashel mirno ob容dayushchej chahlyj
zhasmin u doma Toki.
- CHto s toboj sluchilos', Dzhon Beg? - kriknul, razglyadyvaya ego,
pisec oldermena.
Nichego ne otvechaya, Lionel' vskarabkalsya na sedlo. Stegnuv kon'ka,
on pospeshil proch' ot etogo proklyatogo goroda i ot etih proklyatyh
muzhikov. Bol'she emu s nimi ne po puti! Otnyne on snova budet
nazyvat'sya Lionelem. Esli teper' ne budet rycarej i dvoryan, to
vse-taki ostanutsya bogatye kupcy i remeslenniki. Kazhdyj s
udovol'stviem voz'met k sebe v usluzhenie takogo byvalogo parnya. Poka
otrastut volosy, on mozhet peresidet' v zamke Tiz. No v London on
vernetsya ne ran'she, chem vse eti muzhlany uberutsya ko vsem chertyam
otsyuda! Net, bol'she emu s nimi ne po puti! A ledi Dzhoanne on skazhet,
chto ne nashel Dzheka Strou. Puskaj ona sama poprobuet otyskat'
kakogo-nibud' cheloveka v adovom kotle, v kotoryj oni prevratili gorod!
V pyatnicu, 14 iyunya, kentcy s vechera sobralis' na Smisfilde,
potomu chto stalo izvestno, chto v subbotu k nim pribudet korol'.
Malo kto spal v etu noch'. Dzhek neskol'ko raz obhodil svoih lyudej,
a na rassvete poshel razyskivat' Dzhona Bola.
Vot pop tam dejstvitel'no hrapel pod kustom, polozhiv pod golovu
kamen'.
Tajler ne spal. V ego palatke gorela voskovaya svecha. On podnyal k
Dzheku ustaloe lico.
- |to trudnee, chem taskat' kamni, - skazal on, vytiraya rukavom
lob.
Dzhek vzyal u nego iz ruk pergament. Pobratim ego ploho spravlyalsya
s gramotoj, i peticiya byla perepisana ch'eyu-to chuzhoj rukoj. No protiv
kazhdogo punkta ee stoyali chertochki, ptichki i krestiki. Vidno bylo, chto
dertfordec poryadkom-taki razdumyval nad vsemi voprosami.
- A nu-ka, prochti mne ee eshche odin raz, - skazal on posmeivayas'. -
Nu chto? Krovel'shchiki tozhe koe-chto ponimayut v gosudarstvennyh delah?
Krovel'shchik nastol'ko ponimal v gosudarstvennyh delah, chto, esli
vypolnit' vse, chto on nadumal, vo vsej Anglii ne ostanetsya
obezdolennyh lyudej.
Tak reshil Dzhek, ukladyvayas' ryadom s pobratimom na solomennuyu
podstilku. Odnako ni tot, ni drugoj ne usnul do samogo rassveta.
Dazhe utro uzhe pokazyvalo, chto den' budet znojnyj. Nebo navislo
tak nizko, chto, kazalos', ego mozhno bylo kosnut'sya rukoj, a esli
zapustit' v nego kamnem, ono vse pojdet treshchinami, kak yaichnaya
skorlupa.
Lyudi zhdali korolya s voshoda solnca. Nigde poblizosti ne bylo ni
derevca, ni navesa, chtoby ukryt'sya v ten', i Tajler rasporyadilsya
otpravit' dvuh vodovozov s bochkami k Temze. Lyudi ispolnili ego nakaz
da eshche, krome vody, prihvatili s soboj iz goroda bochonok piva.
Korol' tozhe, kak vidno, gotovilsya k vstreche s muzhikami. Pered tem
kak poehat' na Smisfild, on otpravilsya v Uestminsterskoe abbatstvo, k
grobnice |duarda-ispovednika. Tam on molilsya vmeste so svoej svitoj i
vystoyal obednyu.
Narod uzhe iznemogal ot znoya, kogda pokazalis' peredovye
korolevskogo otryada. Richard i soprovozhdavshaya ego svita ostanovilis' u
gospitalya Sv. Varfolomeya, naprotiv Smisfilda.
Dzhek vnimatel'no i revnivo sledil za lyud'mi korolevskogo otryada.
Konechno, eto vse rycari, ispytannye v voennom dele, no, pozhaluj, ego
kentcy tozhe ne huzhe derzhatsya v stroyu. Pridvornye byli v shlyapah s
per'yami i lentami, i tol'ko koe-gde v ryadah blesteli shlemy. Korol' byl
pri odnoj tonkoj shpage. Mozhet byt', naprasno kentcy tak
mnogoznachitel'no vystavili svoi luki i kop'ya?
Dzhek eshche raz vnimatel'no priglyadelsya k korolevskim vsadnikam. Emu
ne ponravilis' tverdye skladki ih odezhdy.
- Uot, - skazal on, vozvrativshis' v lager', - pochti u vseh etih
lyudej pod plat'em nadety kol'chugi!
- Nichego, - skazal dertfordec bezzabotno, - na etom solnce oni v
nih ispekutsya, kak grudinka na vertele.
Kak tol'ko gospoda raspolozhilis' v poryadke u gospitalya Sv.
Varfolomeya, iz ih ryadov vyehal vsadnik. |to byl mer goroda Londona
Uill'yam Uolvors. On pribyl soobshchit' povstancam, chtoby oni vyslali
svoego predstavitelya dlya peregovorov s korolem.
Kogda muzhiki stoyali lagerem na ploshchadi Sv. Ekateriny, Richard imel
vozmozhnost' razglyadet' ih kak sleduet iz okon Tauera. Emu nazyvali ih
vseh po imenam.
Bol'she vseh emu vnushal strah neistovyj pop, kotoryj bez peredyshki
mog govorit' po dva i po tri chasa podryad. Pominaya vse vremya imya
gospoda boga, pop bezostanovochno podbival muzhikov na durnye dela.
Glyadya iz okon Tauera, korol' izbegal vstrechat'sya s nim glazami.
Tot, kotorogo nazyvali Solominkoj, kak vidno, byl ne prostoj
muzhik. Vernee vsego, on sluzhil gde-nibud' v vojskah, potomu chto
lyubimym zanyatiem ego bylo vystraivat' svoih lyudej naprotiv Tauera i
zastavlyat' ih delat' voinskie uprazhneniya. Hotel li on pokazat'
gospodam dvoryanam, chto ego muzhiki tozhe chego-nibud' stoyat, ili im
rukovodilo zhelanie pokrasovat'sya pered svoim korolem - Richard ne mog
reshit'. No vo vsyakom sluchae k etomu cheloveku sledovalo otnosit'sya s
opaskoj.
Razglyadev edushchego k gospitalyu Sv. Varfolomeya cheloveka na gnedoj
loshadi, korol' vzdohnul s oblegcheniem. |to byl Uot Tajler - samyj
ugryumyj iz nih po vidu, no na dele prostoj muzhik iz Dertforda. Takogo
netrudno budet obvesti vokrug pal'ca. Vchera Richard ubedilsya, kak legko
ugovorit' muzhikov, esli ih ne podbivayut bednye popy i drugie umnye
sovetchiki.
Korol' tut zhe utverdilsya v svoem ubezhdenii: privetstvuya ego,
Tajler pokazal sebya grubym, neotesannym muzhikom. Odnako, kak tol'ko
dertfordec stal izlagat' svoi trebovaniya, Richard nemedlenno zhe v korne
dolzhen byl izmenit' svoe mnenie.
Kogda vozhd' povstancev pod容hal k korolyu, u nego hvatilo uma
sojti s loshadi i pochtitel'no preklonit' pered svoim gosudarem koleno.
No totchas zhe on grubo i nepochtitel'no shvatil ruku Richarda, potryas ee
izo vseh sil i skazal:
- Bud' spokoen, brat, i vesel! CHerez kakie-nibud' dve nedeli
obshchiny budut blagodarit' tebya eshche bol'she, chem teper', i my budem
horoshimi tovarishchami!
I potomok normandskih i anzhujskih zavoevatelej dolzhen byl eto
terpet' na glazah vsej svoej svity.
Vsled za Tajlerom ehal mal'chishka, ego oruzhenosec i znamenosec,
chto kazalos' uzhe sovsem smeshnym, potomu chto pri muzhike ne bylo ni
znameni, ni oruzhiya. Tol'ko malen'kij kinzhal blestel u nego za poyasom.
Na eto obratil vnimanie ne odin korol'.
I Richard, otvechaya dertfordcu, tozhe nazval ego bratom. Celovalsya
zhe ego ded so svoimi flamandskimi rostovshchikami, nesmotrya na to chto ot
nih neslo seledkoj i lukom. A potom v odin prekrasnyj den' otkazalsya
platit' im po svoim vekselyam. A florentijcev Bardi on razoril nachisto,
ne otdav im ni kopejki.
- CHto privelo tebya syuda, brat, i pochemu vy ne rashodites', kak
essekscy, po domam? -sprosil korol'. - Razve vy pridaete malo znacheniya
korolevskoj gramote, soglasno kotoroj budut vypolneny vse vashi
trebovaniya?
- |to eshche ne vse trebovaniya muzhikov, - otvechal Tajler. - Vot
sejchas ya prochtu tvoemu velichestvu vse, chto nado. My ne pokinem Londona
do teh por, poka novye punkty ne budut vneseny v korolevskij patent.
Lordy korolevstva gor'ko raskayutsya, - dobavil on, oglyadyvaya stoyavshih v
molchanii rycarej, - esli vse ne budet sdelano tak, kak nado!
I on prinyalsya chitat' novye punkty. Richard mog by poklyast'sya, chto
muzhik vyzubril ih naizust', potomu chto ni odin klerk ne mog by
razbirat' napisannoe s takoj bystrotoj.
- "Vse nahodyashchiesya v pol'zovanii sen'orov lesa, prudy, ozera i
reki dolzhny stat' obshchim dostoyaniem, chtoby kak bogatyj, tak i bednyj
mog po vsemu korolevstvu svobodno lovit' rybu, ohotit'sya za zveryami i
gonyat' zajcev na vseh polyah".
"V korolevstve ne dolzhno byt' nikakogo zakona, krome
Uinchesterskogo".
"Vpred' sudy ne dolzhny prigovarivat' k lisheniyu zakonov".
"Prava sen'orov dolzhny byt' uprazdneny i ustanovleno ravenstvo
vseh, krome korolya".
"Nahodyashcheesya u monahov, nastoyatelej prihodov, vikariev i drugih
cerkovnikov imushchestvo dolzhno byt' otnyato u nih, za isklyucheniem togo,
chto neobhodimo dlya ih soderzhaniya, i razdeleno mezhdu prihozhanami".
Korol' tol'ko glazami mog peregovarivat'sya so svoimi lyud'mi. Vse
slushali v sumrachnom molchanii.
- "V Anglii dolzhen byt' lish' odin episkop i odin prelat, i vse
zemli i derzhaniya episkopov i prelatov dolzhny byt' otnyaty u nih i
razdeleny mezhdu obshchinami".
"V Anglii ne dolzhno byt' villanov i villanstva, no vse dolzhny
byt' svobodny i ravny", - zakonchil Tajler. - No eto tvoe velichestvo
uzhe vchera utverdilo svoimi gramotami.
Korol' oglyanulsya.
- Budet tak, - otvetil on predvoditelyu povstancev. - Segodnya zhe
sleduet zagotovit' gramoty s pechatyami. Ostav'te, kak essekscy, svoih
predstavitelej i mirno razojdites' po domam. London eshche ne videl
takogo ogromnogo skopleniya prishlyh lyudej, i nashi zhiteli uzhe nachinayut
oshchushchat' nedostatok v s容stnom.
Tajler ustal. On ne privyk tak dolgo razgovarivat'. Ulybayas', on
posmotrel na Richarda. |tot malyj budet horoshim korolem, on ponimaet
svoj narod s odnogo slova!
On kliknul oruzhenosca:
- Nel'zya li dostat' chego-nibud' napit'sya?
Pastushok migom sletal na Smisfild, no tam kentcy obstupili
mal'chishku stenoj, hotya u nego ne bylo vremeni otvechat' na ih
rassprosy.
- Vse idet na lad, - tol'ko uspel on skazat'. - A korol' Richard -
v tochnosti bozhij angel!
Richard neskol'ko raz oglyadyvalsya na svoyu svitu, no nichego ne
govoril.
Mal'chishka-oruzhenosec podal muzhiku vody, a zatem piva. Tajler
grubo i nepochtitel'no vypoloskal rot i splyunul nevdaleke ot korolya.
Zatem on otpil piva i stal karabkat'sya na svoego kon'ka.
Richard oglyanulsya eshche raz. Nuzhno bylo toropit'sya. Togda iz ryadov
svity vyshel ser Stivn Kreg. On poprosil u ego velichestva razresheniya
posmotret' na cheloveka, kotoryj nazyvaet sebya predvoditelem muzhikov.
Golos ego yakoby pokazalsya seru Stivnu Kregu znakomym. Ostanovivshis'
pered dertfordcem rycar' skazal gromko, chto pamyat' ne obmanula ego, on
uznaet etogo cheloveka: eto velichajshij vor i grabitel' vo vsem Kente.
Krov' brosilas' v lico Uotu Tajleru. Rycarya sera Stivna Krega on
videl vpervye. Vytashchiv kinzhal, on rinulsya za svoim obidchikom, no tot
uzhe skrylsya v ryadah svity. Delo bylo sdelano: muzhickij vozhd' obnazhil v
prisutstvii svoego gosudarya oruzhie. Za eto on zasluzhivaet smertnoj
kary!
Mer Uolvors shvatil Tajlera za ruku.
Troe rycarej oboshli tolpu i stali pozadi Tajlera. Predvoditel'
glazami otyskal svoego oruzhenosca. Mal'chishka byl eshche peshij. CHelovek v
chernyh latah naezzhal na nego konem do teh por, poka pastushok,
otstupaya, ne upal, spotknuvshis' o kamen'. No vot on podnyalsya i
vse-taki vskarabkalsya na konya.
Tajler perelozhil kinzhal v levuyu ruku, razmahnulsya i udaril
Uolvorsa v zhivot. ZHelezo zazvenelo o zhelezo. Solominka - byl prav: mer
pod odezhdoj nosil kol'chugu.
Uill'yam Uolvors ostalsya nevredim. Vyhvativ iz nozhen mech, on nanes
Uotu dva strashnyh udara - v golovu i v sheyu. Kak vidno, on povredil
glavnuyu zhilu, potomu chto krov' srazu zalila ranenomu lico i grud'.
Odnako Tajler nashel eshche v sebe sily dat' shpory konyu. On kriknul
pastushku, chtoby tot poskoree skakal k kentcam, i pochti totchas zhe upal
bezdyhannyj na zemlyu - troe stoyavshih pozadi rycarej prikonchili ego
svoimi mechami.
Poka mal'chishka-oruzhenosec ne priskakal za pivom i vodoj dlya
nachal'nika, Dzhek, prohazhivayas' vdol' svoego otryada, s bespokojstvom
poglyadyval na dorogu. Tajlera, ochevidno, obstupili so vseh storon,
poetomu ego nevozmozhno bylo razglyadet' v tolpe.
Kogda pastushok privez dobrye vesti, Dzhek uspokoilsya. On uzhe gotov
byl sam sebya uprekat' za izlishnyuyu podozritel'nost'.
No vot proshlo okolo dvuh chasov, a Uot ne vozvrashchaetsya. Ne
oznachaet li eto, chto korol' uzhe nemedlenno naznachil ego svoim
sovetnikom i prinyal v chislo lyudej svity? Ego pobratim vpolne dostoin
vsyakih otlichij.
Kentcy stali pogovarivat' o tom, chto sleduet razojtis' po domam.
Zachem, dejstvitel'no, ob容dat' etot gorod? Puskaj upolnomochennye
ostanutsya zdes' i poluchat korolevskie patenty. Muzhiki dobilis' svoego
i teper' mogut idti na vse chetyre storony.
Dzhek ne razubezhdal ih: eti lyudi byli pravy. Neskol'ko tysyach
kentcev svernuli na dorogu. No oni totchas zhe s gromkimi krikami
pobezhali obratno. Vsled za nimi v sbitom na storonu sedle skakal
pastushonok. V rukah on derzhal okrovavlennyj loskut.
- |to krov' nashego Uota! |to krov' nashego Uota! - krichal on i
plakal navzryd. - Gospoda ubili ego i za ruki i za nogi stashchili v
gospital' Svyatogo Varfolomeya!
Dzhek ne razdumyval dolgo. Nikto dolgo ne razdumyval! Luchniki
vystupili vpered. Ih bylo neskol'ko tysyach, a gospod navryad li
naberetsya bolee dvuhsot chelovek. Oni smetut ih s lica zemli!
V gospitale Sv. Varfolomeya zadrozhali potolki i shtukaturka stala
sypat'sya so sten. |to muzhiki s krikom sbegali vniz.
Navstrechu im vyehal blednyj yunosha na beloj loshadi. On tak kruto
osadil svoego tonkonogogo konya, chto tot kubarem zavertelsya na meste.
Dzhek vzyal iz ruk svoego soseda luk.
Korol' ne budet tak dolgo muchit'sya, kak Uolter: strela popadet
emu pryamo v serdce.
No Richard podnyal ruku.
- YA vash korol'! YA vash predvoditel'! - zakrichal on. - Ne budem
narushat' korolevskij mir. Moj sluga v gneve i zapal'chivosti ubil
vashego predvoditelya, no ya zamenyu ego vam! Vse, chego on dobivalsya,
budet vam darovano, a ego ubijca poneset zhestokuyu karu!
A mezhdu tem Uill'yam Uolvors uzhe streloj mchalsya k Londonu.
Rycari v gorode stali malo-pomalu osvobozhdat'sya ot ohvativshego ih
stolbnyaka. CHetyre tysyachi vooruzhennyh vsadnikov byli gotovy vstat' na
zashchitu svoego korolya - tak ih podbodrila smert' Uota Tajlera. Vse
goreli zhelaniem otomstit' muzhikam za unizheniya poslednih dnej.
Odnako korol' rasporyadilsya inache:
- YA dal im svoe korolevskoe slovo i vypolnyu ego do konca. Pust'
upolnomochennye kentcev ostanutsya dlya polucheniya gramot. Ostal'nym luchshe
razojtis' po domam.
Muzhiki soglasilis' mirno ispolnit' prikazanie korolya. No oni
pokinut gorod ne ran'she, chem im budet vydan s golovoj ubijca - mer
Uill'yam Uolvors. |tot chelovek i ran'she stroil protiv muzhikov kozni i
podbival protiv povstancev kupcov i remeslennikov, a kogda emu eto ne
udalos', on podnyal ruku na samogo Uota Tajlera.
Korol' vyslushal vnimatel'no muzhickih hodokov. Kak tol'ko Uill'yam
Uolvors budet pojman, ego vydadut muzhikam. Pust' oni ostavyat svoih
upolnomochennyh, i im vruchat gramoty za korolevskoj pechat'yu. Vse budet,
kak oni govoryat, - v etom on daet svoe korolevskoe slovo!
Mnogo tysyach kentcev v etot den' pokinulo London.
Vest' o gibeli Uota Tajlera bystro razneslas' po vsem grafstvam.
I lyudi, znavshie ego, i te, kotorye nikogda ego ne videli v glaza, byli
ochen' opechaleny, potomu chto oni krepko lyubili muzhickogo predvoditelya.
Slava o nem hodila daleko za predelami Kenta i |sseksa.
Lionel' uznal ob etom v tu zhe subbotu, 15 iyunya, po doroge v
|sseks. Vot kakoj smert'yu pogib chelovek, rasporyadivshijsya brosat' v
ogon' vseh pojmannyh na grabezhe i vorovstve! No byvshij pazh ne mog dazhe
pozloradstvovat' po etomu povodu, potomu chto lyudi, peredavshie emu etu
pechal'nuyu vest', tut zhe pokazyvali svoi gramoty o vol'nosti s bol'shimi
korolevskimi pechatyami. Znachit, muzhiki vse-taki vzyali verh nad
dvoryanami.
Lionel' nemedlya ostavil mysl' o tom, chtoby zaehat' v Lesness
povidat'sya s rodnymi. Budet nehorosho, esli Dzhek Strou pribudet v zamok
ran'she ego. Byvshemu pazhu sledovalo toropit'sya v Tiz.
Vecherom 16-go chisla Lionel' chut' bylo ne obognal po doroge
odinokogo vsadnika. Horosho, chto pazh imel privychku izdali vnimatel'no
vsmatrivat'sya vo vseh proezzhayushchih. CHelovek vperedi ehal v polnom
rycarskom vooruzhenii.
On sidel na davno ne chishchennom i ploho kormlennom kone s gluboko
zapavshimi plotnymi bokami.
Uznav vo vsadnike dvoryanina, Lionel' priderzhal loshadku,
razdumyvaya nad tem, sleduet li ego obognat' i chto prineset byvshemu
pazhu eta vstrecha. V eto vremya ehavshij obernulsya, i Lionel' chut' bylo
ne vypal iz sedla.
Hvala gospodu, chto ogon' dostatochno obezobrazil bednogo pazha i
sdelal ego neuznavaemym! Kak eto Lionel' srazu ne priznal etogo
cheloveka? Tol'ko s ego bezrassudstvom mozhno bylo reshit'sya sejchas,
sredi bela dnya, s podnyatym zabralom spokojno raz容zzhat' po proselochnym
dorogam!
Rycar' na otoshchavshem kone byl ego byvshij gospodin, ser Sajmon
Berli!
Ne tak uzhe daleko otsyuda Grevzend, gde vse ego znayut v lico. A
Rochester? A Tiz?
Da v lyuboj derevushke okruga dostatochno nazvat' ego imya - i emu
uzhe bol'she ne pridetsya skakat' po dorogam!
No poka chto rycar' byl pri meche, kop'e i shchite, a Lionel'
bezoruzhnyj. A krome togo, s pazhom byla ego zavetnaya shkatulka, kotoruyu
sledovalo berech' ot rycarya pushche zenicy oka. Gde-to zdes' nepodaleku
raspolozhilas' derevushka Fobbing. Lionel' byval tam s gospodinom eshche
mal'chikom, mnogo let nazad, no on i sejchas pripomnit tuda dorogu.
Byvshij pazh svernul v roshchu. Iz-za derev'ev emu byla otlichno vidna
vsya doroga, a na nej odinokij vsadnik. Potom Lionel' prishporil konya.
Raz muzhiki vzyali verh, u nego net nikakoj ohoty poyavlyat'sya v etih
mestah odnovremenno so svoim byvshim gospodinom.
Uzhe ne raz pis'mo ledi Dzhoanny vyzvolyalo ego iz bedy. I sejchas,
zametiv muzhickij raz容zd, Lionel' vynul iz-za pazuhi paket i pomahal
im v vozduhe.
- YA doverennoe lico kentskogo vozhdya Dzheka Strou, - kriknul on. -
Propustite menya nemedlenno, potomu chto ya edu po speshnomu delu!
Dazhe v etoj gluhoj derevushke znali imya kentskogo vozhdya - Dzheka
Strou. Neskol'ko parnej s raznyh storon podoshli k Lionelyu i stali
rassprashivat' o tom, skoro li i kentcy nachnut rashodit'sya po domam.
- Menya uzhe obognalo neskol'ko sot chelovek, - otvetil Lionel'. - A
chto vy zdes' delaete, rebyata, na doroge?
Fobbingcy po prikazu Uota Tajlera ostalis' zdes' oberegat'
poberezh'e. Razve on etogo ne znaet? No oni, kak i vse, goryat zhelaniem
poskoree uslyshat' novosti.
- Po prikazu Uota Tajlera? - gromko peresprosil Lionel'.
Znachit, eti lyudi eshche nichego ne znayut? Uot Tajler izmennicheskim
obrazom ubit na Smisfilde vo vremya svidaniya s korolem!
On nikogda ne dumal, chto eto izvestie proizvedet takoj perepoloh.
Muzhiki krichali, potryasali dubinkami, a nekotorye metalis' po
doroge, kak samye nastoyashchie besnovatye.
- Stoj! - kriknul Lionel'. - YA mogu vam skazat' eshche odnu novost':
za mnoj po doroge edet ser Sajmon Berli, tot samyj, kotoryj uvez
svoego villana u grevzendcev.
Podnyalsya takoj shum, chto, esli by ne shkatulka, Lionel' nemedlya
zazhal by sebe rukami ushi. No on dolzhen byl podderzhivat' shkatulku
vperedi sedla.
I vdrug kto-to vzyal ego loshadku pod uzdcy.
Da, on nemedlenno uznal etu zhenshchinu. Esli pyat' let nazad ona
pohodila na nezhnyj buton, to sejchas ona byla v tochnosti kak roskoshnaya
letnyaya roza.
- Lionel', gde tvoi kudri? - sprosila ona gromko. - Ot tebya
neset, kak ot smolenoj svin'i! - I tiho dobavila: - Nemedlenno podsadi
menya na svoyu loshadku. My poedem s toboj po odnomu delu. Ne upryam'sya,
potomu chto inache ya vydam tebya etim lyudyam. V zamke Bokl' ubili
kastellana, i dvoreckogo, i pazha, hot' oni i trizhdy otrekalis' ot
svoego gospodina.
Da, eta zhenshchina prekrasna, kak letnee utro! Gospozha Mariya Bossom
goditsya ej v sluzhanki.
Lionel' privez ee na dorogu i izdali smotrel, kak ona ubezhdala
sera Sajmona Berli probirat'sya drugim putem.
- Da, vy pravy, - govorila ona, - takoj hrabryj rycar', kak vy,
ne stanet udirat' ot muzhikov, puskaj ih dazhe budet vdesyatero bol'she!
No sejchas ih neskol'ko sot na vas odnogo. Iskat' svoej smerti takim
obrazom bezrassudno! Vozvrashchajtes' k Semfordu, ser!.. Esli ty hot'
kogda-nibud' v zhizni lyubil menya, Sajmon... - dobavila ona tiho.
I ona v konce koncov peresporila etogo upryamogo cheloveka. On
povorotil konya.
- |len! - pozval ser Sajmon.
ZHenshchina snova podoshla k nemu.
- A ty menya eshche hot' nemnozhko lyubish', |len? - sprosil on tiho.
Boyas' rasplakat'sya, ona tol'ko molcha otricatel'no pokachala
golovoj.
- Ty imeesh' kakoe-nibud' zlo protiv menya? - sprosil on eshche tishe.
- Ty zhe vidish' sam, - otvetila ona rydaya.
Sajmon Berli szhal zuby i stisnul kulaki. Tak sil'no emu
zahotelos' obnyat' i pocelovat' etu krasivuyu i nezhnuyu zhenshchinu! No eto
bylo by slishkom zhestoko s ego storony.
- |li, - skazal on, - do Fobbinga medlenno dohodyat vesti. Dvoryane
|sseksa uzhe podnyalis' na zashchitu svoih prav. V Londone myatezhniki
shvacheny i otdany pod sud. Za to, chto muzhiki vosstali protiv svoih
gospod, my obratim vse korolevstvo v odnu ogromnuyu plahu! Oni
zahlebnutsya svoeyu sobstvennoj krov'yu! No za tvoe dobroe serdce ya tebe
obeshchayu, chto ni odin volos ne upadet s golovy lyudej Fobbinga... YA dayu
tebe slovo Sajmona Berli!
Ne otvechaya, ona molcha poshla proch'. Ee zelenoe plat'e ponemnogu
slilos' s travoj i kustami.
Sajmon Berli dolgo smotrel ej vsled.
Lionel' kashlyanul.
Ego byvshij gospodin snachala sovsem ne uznal ego, a teper',
zadumavshis', kak budto sovsem zabyl o ego sushchestvovanii.
No esli pravda to, chto ser Sajmon govorit o muzhikah i gospodah,
to emu, Lionelyu, sleduet pozabotit'sya o svoem budushchem.
- Ser, - skazal on robko, - ya uzhe dve nedeli vozhu s soboj odno
pis'mo. Mne vse dumalos', chto ya obyazatel'no povstrechayu vas!
On vytashchil iz-za pazuhi svertok i podal ego gospodinu.
Podnyav brovi, rycar' prochital: "Dzheku Strou iz Kenta".
- Kto eto pisal? Fu, otojdi, Lionel', ot tebya neset zhzhenoj
sherst'yu!
Lionel' stal s podvetrennoj storony.
- |to pis'mo pisala vasha supruga, ledi Dzhoanna, Dzheku Strou,
nachal'niku buntovshchikov.
Glava IV
- A nu-ka, ugadajte, chto s nim takoe? - sprosila Dzhoanna smeyas'.
Gospozha Agnessa v nedoumenii smotrela na shchenka.
Podarok nosilsya po dvoru kak oderzhimyj. Potom, ostanavlivayas', on
bystro-bystro ryl nosom zemlyu, otfyrkivalsya i zlobno shchelkal zubami.
Mozhno bylo podumat', chto on ishchet v peske bloh. Potom, podbegaya k
hozyajke, on, povizgivaya, tersya mordoj o ee koleni i snova puskalsya
vskach', opisyvaya shirokie dugi vokrug kryl'ca.
Dzhoanna podozvala shchenka, otkryla emu rot i pokazala gospozhe
Gauer.
Krasivye melkie zubki Podarka byli bezukoriznenno belogo cveta,
no vmesto chetyreh klykov u shchenka sejchas ih bylo vosem'. Ryadom s kazhdym
starym zubom vyros tonkij i ostryj, kak igolka, molodoj klychok.
- U nego menyayutsya zuby, - skazala Dzhoanna, - poetomu on
bespokoitsya. Tak byvaet i s det'mi.
Ona pytalas' vydernut' ego staryj klyk, no Podarok vzvizgnul i
ukusil ee za ruku.
- Emu nuzhno dat' pozhevat' nedopechennogo hleba, - posovetoval
Allan. - Vse starye zuby ostanutsya v vyazkom teste.
- Nedopechennogo hleba? - peresprosila Dzhoanna zadumchivo.
Gospozha Gauer gor'ko usmehnulas'. Esli by zdes' bylo vdovol'
hleba, ego ne meshalo by davat' lyudyam!
No ona totchas zhe vinovato pogladila Dzhoannu po ruke.
Stranno, no, nesmotrya na vse obidy, chto ej chinili v etom Tize,
gospozha Agnessa perestala videt' v ledi Berli vraga.
Segodnya oni vdvoem vynimali solomu iz okon i bojnic i otbivali
doski - puskaj solnce naskvoz' osveshchaet zamok!
Posle poludnya staryj Tum prines izvestie, chto iz Londona nachali
rashodit'sya kentcy. Dzhek Strou budet zdes' ne pozdnee chem cherez dva
dnya.
- |to govorili rebyata iz Fobbinga.
Teper' ledi Dzhoanna sama metalas' po dvoru ne huzhe Podarka.
- Skoro vernetsya Dzhek! Skoro vernetsya Dzhek! - pela ona na vse
lady. - Gospozha Agnessa, skoro vernetsya Dzhek!
I gospozha Agnessa v etu minutu ponyala, chto bezumie - bolezn'
zarazitel'naya.
CHerez dva dnya v etot zamok pribudet muzhik, radi kotorogo u nee
otnyali loshadku. Malo togo, etot chelovek podbival villanov chetyreh
grafstv na durnye dela. O rycare Berli, hozyaine zamka, zdes' dazhe i ne
vspominayut - on tochno kanul v vodu. A vse s neterpeniem ozhidayut
pribytiya etogo Dzheka Strou. I dama iz pomest'ya Gauer nichem ne
otlichaetsya ot ostal'nyh obitatelej Tiza.
Posle togo kak zdes' pobyvali lyudi iz ih mest, gospozha Agnessa
uzhe perestala vybegat' na dorogu ko vsem proezzhim i prohozhim. Ona
uspokoilas'. Dyadya ee muzha, ser Dzhon Gauer, zhiv i zdorov. V svoej novoj
poeme on opisyvaet uzhasy muzhickogo vosstaniya i durnoe povedenie
dvoryan. Imenie ego celo. Muzhiki tol'ko pohitili i sozhgli vse
dokumenty, hranivshiesya v dome, no u sera Dzhona imeyutsya ih kopii u
londonskogo stryapchego. Muzh gospozhi Agnessy sejchas na shotlandskoj
granice, i muzhiki ne prichinyat emu nikakogo vreda.
Ledi Dzhoanna ne propuskala ni odnogo cheloveka na doroge. I
kazhdomu ona vynosila gorohu, muki ili lepeshek. Esli eto prodolzhitsya
eshche nedelyu, v Tize ne ostanetsya nikakih pripasov.
Po neskol'ku raz na den' ona podnimalas' na vyshku. V horoshie
vremena eta pristrojka nosila gromkoe nazvanie "kolumbarij". Sejchas ee
vse poprostu nazyvayut golubyatnej.
- Nado posmotret', mozhet byt', uzhe vyvelis' malyshi u krasnoj
golubki, - govorila ledi Dzhoanna.
Ili:
- Oni tak zabivayut molodogo hohlatogo, chto na nego zhalko
smotret'!
No vse ponimali, chto sovsem ne radi golubej ee tyanet na kryshu
zamka.
I vot dolgozhdannyj moment nakonec nastupil.
Dzhoanna tak dolgo vglyadyvalas' v dal', chto glaza uzhe otkazyvalis'
ej sluzhit'. Vsyudu na dorogah ej mereshchatsya dvizhushchiesya tochki. I vot
takoe tvoritsya s nej uzhe neskol'ko dnej podryad.
Dzhoanna zakryla glaza i postoyala tak dolgoe vremya.
"Net, konechno, solnce imeet svoj sobstvennyj zapah! Ili, mozhet
byt', eto pahnet nagretym derevom i pyl'yu?"
"Gurrru, gurrru, gurrru!" - ugrozhayushche zavorchal golub'-otec,
poglyadyvaya na nee iz sluhovogo okna.
- Da ne tronu ya tvoih malyshej! - skazala Dzhoanna, otkryvaya glaza.
Kogda ona snova glyanula vniz, temnoe pyatnyshko na doroge uzhe yavno
peremestilos' ot Semforda k Tizu. |to byl konnyj otryad!
|to edet Dzhek! Segodnya rovno dva dnya, kak on pokinul London!
Ona ne mozhet bol'she zhdat'! Ona nemedlenno pobezhit emu navstrechu!
Gospozha Agnessa perehvatila ee na doroge. Neobhodimo umyt'sya i
prichesat'sya. Gost'ya sama raschesala i ulozhila na ee golove kosy, potomu
chto Dzhoanna chut' ne polomala grebnya.
Vse smotreli, kak hozyajka zamka Tiz vybezhala na dorogu. V takoj
moment ledi, konechno, sledovalo by vyehat' na loshadi.
No ona vernulas' cherez neskol'ko minut: nogi otkazyvayutsya
sluzhit'. Dzhoanna byla zheltee zimnej grushi. Guby ee drozhali.
- Pust' nemedlenno privyazhut sobak! Smazh'te vorota, oni skripyat,
kak vetryanaya mel'nica! Pust' Allan podnimetsya na vyshku, u menya net
bol'she sil!
Tum pobezhal v derevnyu soobshchit' muzhikam o vozvrashchenii kentcev.
Togda, odetyj po-dorozhnomu, k gospozhe podoshel Met'yu. Pust' miledi
ego prostit, no on ne mozhet dol'she zdes' ostavat'sya. S samogo detstva
on byl vernym slugoj roda Berli.
Dzhoanna na minutu zakryla lico rukami.
- A? CHto? Horosho! - skazala ona. - A est' u tebya hot' nemnogo
deneg? I voz'mi v dorogu gorohu i muki!
Konechno, starik ni za chto ne uzhivetsya s Dzhekom...
Vse slyshali, kak Allan gromko zakrichal na kryshe. Sil'no hlopaya
kryl'yami, vo vse storony razletelis' golubi.
Dzhoanna v iznemozhenii prislonilas' k stolbu. Gospozha Gauer
posmotrela naverh. CHut' ne valyas' s kryshi, Allan chto-to krichal i
stuchal kulakami po cherepice.
A Met'yu, stoya uzhe po tu storonu rva, mahal palkoj, proshchayas' so
starym Tizom.
- Ne slyshu, - otvetila dama Allanu. - Gromche! CHego ty hochesh'? -
Ona prilozhila ruki k usham.
- Vorota! - krichal Allan. - Most!
- CHto sluchilos'? - sprosila Dzhoanna podhodya.
- Zakryvajte vorota! Podnimajte most! Syuda edet ser Sajmon Berli!
Dzhoanna medlila. Po doroge, kovylyaya, speshil Tum. On
sobstvennoruchno zaper vorota.
Nedolgo iyun'skoe solnce pogulyalo po zamku. Dvoe starikov i
zhenshchiny snova zatykali okna solomoj i zabivali ih doskami. S rycarem
mogli byt' luchniki, i ne sledovalo podvergat' sebya opasnosti.
Prolom v stene zavalili kamnyami. Dzhoanna iz podvala vynesla dva
mecha, shchit, luk i mnogo nakonechnikov dlya strel. No mech oni vdvoem s
gospozhoj Gauer ele-ele mogli podnyat' na vozduh, a o starikah nechego
bylo i govorit'.
Tum zhadno shvatilsya za luk. Poslednij raz on strelyal rovno
dvadcat' odin god nazad! Tetiva istlela ot vremeni, no u Allana
najdutsya olen'i zhily. Allan, hmuryas', vytashchil iz-za dosok v holle
vtoroj dlinnyj, pozheltevshij ot vremeni luk.
Gospozha Agnessa s uzhasom sledila za vsemi etimi prigotovleniyami.
- Neuzheli vy budete zashchishchat'sya? - sprosila ona.
- YA dumayu, rycar' ne stanet lomit'sya syuda siloj, - uspokoila ee
Dzhoanna. - No vse ravno, nam by tol'ko proderzhat'sya do prihoda
kentcev!
Pod容hav k zamku, ser Berli prikazal Lionelyu protrubit', chtoby
spustili most i otkryli vorota.
Kak ni byl Lionel' smushchen i vzvolnovan, no on trubil dostatochno
gromko, odnako v zamke vse kak budto vymerli.
Togda chetvero lyudej otryada, derzha topory nad golovami, voshli v
rov s vodoj. S trudom odnomu iz nih udalos' vskarabkat'sya po
skol'zkomu ilu na bereg. On protyanul ruku tovarishchu. V etu minutu
bukval'no iz steny zamka vyletela strela i probila emu gorlo. On upal
i dolgo hripel v vode, poka tovarishchi ne potashchili ego obratno. Ih
dognala eshche odna strela. No, nikomu ne prichiniv vreda, ona,
prosvistev, kak mal'chishka, upala v vodu.
Ser Sajmon dlinno i nehorosho vyrugalsya. V ego otryade ne bylo
luchnikov.
Dvoe molodyh skvajrov, brat'ya Dzhon i Robert Uolingford, s
somneniem poglyadyvali na zabitye nagluho okna zamka. Oni iskali slavy
i podvigov, a ne bessmyslennoj smerti pod stenami etoj razvaliny!
- Nas pereb'yut, kak kuropatok, ser, - gromko skazal master Dzhon.
- Kto ih znaet, skol'ko zdes' sobralos' luchnikov!
Ser Sajmon tronul laty na grudi. Oni byli goryachie ot solnca. No
emu kazalos', chto eto pis'mo ledi Dzhoanny prozhigaet ego vsego
naskvoz'.
- Vas nikto ne derzhit, - otvetil on. - No ya, hotya by mertvyj,
vojdu v etot zamok!
- Vam sleduet speshit' v London, ser, - prodolzhal master. - Nash
molodoj korol' sejchas imeet bol'shuyu nuzhdu v takih opytnyh lyudyah.
Sajmon Berli tol'ko pokachal golovoj.
I togda, ishcha odobreniya korolevskogo znamennogo rycarya, master
Robert prinyalsya vozrazhat' bratu.
- Razve ty ne slyshal, chto govoril riznichij! - obratilsya on k
masteru Dzhonu s uprekom. - I eto bylo neskol'ko dnej nazad. A sejchas
tam upravilis' i bez nas! (Riznichij - zaveduyushchij riznicej - pomeshcheniem
pri cerkvi, gde hranyatsya rizy i cerkovnaya utvar'.)
Molodoj skvajr byl prav. K etomu vremeni v Londone dejstvitel'no
upravilis' i bez nih.
Vecherom 15 iyunya oldermeny opovestili naselenie goroda o tom, chto
ves' prishlyj narod v techenie etoj nochi pokinul stolicu. Vse, kto ne
prozhil v gorode bol'she odnogo goda, nemedlenno dolzhny vernut'sya v svoi
sela, derevni i mestechki pod strahom v protivnom sluchae byt'
priznannymi izmennikami i poplatit'sya golovoj. Prikaz byl podpisan ego
velichestvom, korolem Richardom II.
Nikto ne imel smelosti ego narushit'. Korolevskie patenty byli u
muzhikov v rukah, i oni stali pokidat' gorod.
Dzhek Strou, Dzhon Kerkbi, Allan Treder i Dzhon Sterling, tot, chto
raspravilsya s Sajmonom Sedberi, sobralis' na dvore Uoltera Sajbila,
oldermena. S nimi byli oldermeny |ndr'yu Ferndon i Dzhon Fresh.
CHto im sleduet predprinyat'? Oni eshche ne poluchili korolevskih
gramot na ruki.
Dzhek polagal, chto vsem im neobhodimo ostat'sya. Korol' ne vnes v
gramoty popravki, kotorye sdelal pokojnyj Uot. Sleduet snova
dobivat'sya svidaniya s Richardom.
Oldermen Sajbil sovetoval muzhikam sobirat'sya v put'. Oni i tak
dobilis' togo, o chem mogli tol'ko mechtat' ih otcy, dedy i pradedy.
V eto vremya, rastalkivaya tolpu u vorot, vo dvor vbezhala
zapyhavshayasya prostovolosaya zhenshchina.
- Oldermeny! - krichala ona. - Uderzhite etogo bezumnogo! V gorod
so vseh storon sobirayutsya dvoryane! Muzhikov ostalas' tol'ko kuchka. I on
kak ni v chem ne byvalo raz容zzhaet po ulicam i tvorit sud i raspravu.
Ona govorila o svoem muzhe - oldermene Dzhone Gorne.
Muzhiki pereglyanulis'.
- Da, pozhaluj, nam pora sobirat'sya v put'! - skazal Allan Treder.
- Kazhetsya, i nam ne meshaet ob etom podumat', - grustno
usmehnuvshis', otvetil Uolter Sajbil.
- Korol' szyvaet dvoryan so vseh storon korolevstva! - zakrichala
zhenshchina rydaya. - Vot, posmotrite, kakoj prikaz perehvatil oldermen
Tibur!
Semero chelovek stali vokrug nee tesno, plechom k plechu. Dzhek
prochel pervye stroki prikaza:
- "Dovozhu do svedeniya gospod dvoryan, pomestnyh sen'orov, dzhentri
i skvajrov, chtoby vse, kto lyubit korolya i dorozhit ego chest'yu, konny i
oruzhny speshili v stolicu!"
Allan Treder prisvistnul.
- Aga, vot, znachit, kak! - skazal oldermen Dzhon Fresh. - No ved'
ego velichestvo klyalsya muzhikam, chto on budet im kak otec i brat!
- Raznye byvayut otcy i brat'ya - raznye... - procedil Sajbil
skvoz' zuby.
On podoshel k vorotam, zakryl ih i zadvinul zasovy.
- Segodnya zhe my vse raznymi dorogami dolzhny pokinut' London!
...Dzhek uzhe dvazhdy svorachival v pereulki. Za nim skakalo chetvero
konnyh strazhnikov. Na ploshchadi Sv. Ekateriny stoyali lyudi pod
nachal'stvom rycarya Gal'frida Stekpula. CHto zhe emu delat'?
V etu minutu v stenke otkrylas' kalitka i kto-to vtashchil ego za
ruku vo dvor.
- Ostorozhno! - prosheptala zhenshchina. - Ne bojsya, ya Matil'da Pikard.
Razve ty ne uznal nashego doma? Perezhdi noch' zdes', a zavtra potihon'ku
vyberesh'sya iz Londona. Za dva chasa na nashej ulice ubili devyat' chelovek
kentcev.
Da, Dzhek mog etomu poverit'. No sleduet li emu polagat'sya na
milost' docheri bogatogo kupca?
Devushka ushla v dom. Dzhek stal na kamen' u steny i vyglyanul na
ulicu. Bylo tiho. Oglyanuvshis' na okna doma, on otkryl kalitku.
- Hello! - okliknul kto-to, shagnuv iz temnoty. - Stoj-ka, drug,
nakonec-to my s toboj svidelis'!
- YA ne uznayu tebya, - probormotal Dzhek i nagnulsya za kamnem.
- YA uzhe dva raza hotel probrat'sya k tebe, da boyalsya, chto ty
teper' krepko zavazhnichal i zabyl tovarishchej sedel'shchikov i masterskuyu
Genri Pestona.
- Zayach'ya Guba! - chut' ne kriknul Dzhek. - To est' CHarli Blek! -
popravilsya on totchas zhe. - A chto ty tut delaesh'?
- To zhe, chto i ty, - otvetil CHarli Blek sumrachno. - Pryachus' ot
korolevskih raz容zdov.
- Razve ty za muzhikov? - sprosil Dzhek s udivleniem.
- YA sam za sebya, - skazal CHarli so zlost'yu. - No konchu ya svoyu
zhizn' tak zhe, kak i ty, na viselice.
Derzhas' steny, oni oba poshli po uzkomu pereulku. Kak nazlo, iz-za
tuch vyshla luna. Stalo svetlo kak dnem.
- Obod'ya i klepki, - probormotal Blek, zaglyadyvaya v shchel' vorot. -
|to, vidno, bochar iz nebogatyh. Davaj poprosimsya k nemu nochevat'.
Oni voshli vo dvor.
Privetlivyj chelovechek s fonarem ne rassprashival ih dolgo. V etu
noch' kazhdyj ponimal, kto mozhet sejchas iskat' pristanishcha. On ukazal im
mesto za meshkami v ovine.
- A vorota byli otkryty! Aj-yaj-yaj! V takoe-to vremya! - uzhasalsya
bochar, v ispuge kachaya golovoj. On poshel, zadvinul zasovy i povesil
zamok.
Ryadom v hlevu gromko dyshala korova.
Veter gnal po nebu obryvki tuch, luna to skryvalas', to
pokazyvalas' snova, i ot etogo po dvoru perebegali bystrye teni.
Dzhek vyshel iz ovina, podoshel k nevysokomu zaboru. On byl ves'
sverhu utykan ostrymi kamnyami. V gorode stalo uzhe tiho. Gde-to daleko
na holme dogoral dom. Na rasstoyanii dvuh shagov ot Dzheka po pereulku,
ostorozhno stupaya, proshel chelovek. Dzhek smotrel emu pryamo v lico. On
uznal parnya iz sotni Uej.
- Tss, - skazal on tiho.
Paren' obernulsya.
- Polezaj syuda, - velel Dzhek.
Paren' oglyadelsya po storonam i peremahnul cherez zabor. On vyter
ruki o kurtku - oni byli iscarapany v krov'.
- Nachal'nik, - skazal on, preryvisto dysha, - davaj probirat'sya na
Mejl'-|nd. Zavtra my uzhe ne vyjdem iz goroda!
- Segodnya tozhe uzhe ne vyjdem, - vozrazil Zayach'ya Guba podhodya. - A
nu-ka, spryach'sya, drug, - dobavil on, tolkaya parnishku za ugol.
SHel s fonarem hozyain. Kak ni byl on dobr, no emu moglo ne
ponravit'sya, chto u nego vo dvore sobiraetsya celaya gur'ba muzhikov.
Bochar prines hleba i syra.
- Nu, chto slyhat' v gorode? - sprosil Dzhek.
Hozyain prislushalsya. Mimo po pereulku, zvenya oruzhiem, proshlo mnogo
lyudej.
- Sejchas! - kriknul on i poshel s fonarem k vorotam.
Dzhek, stoya v dveryah ovina, glyadel emu vsled. Gromko dyshala za
peregorodkoj korova. Pahlo preloj solomoj.
- Eshche dvoe kentcev! - skazal hozyain komu-to na ulice. - Popalis'
prosto, kak perepel v teneta! Tol'ko idite sami za nimi! YA chelovek
truslivyj ot rodu...
Zayach'ya Guba v temnote sharil po polu.
- Kryuk est'! - skazal on, podnimaya chto-to tyazheloe. - A vot i
vily. A nu-ka, Dzhek, vspomnim starinu! Stanem-ka spinoj k spine!
- Posveti! - proiznes golos na ulice.
- "Dzhon Sterling - ubijca arhiepiskopa, srednih let, chernyj, s
bol'shoj borodoj, hromaet na odnu nogu, - chital gromko strazhnik. -
Allan Treder - chernyj, srednih let. Dzhek Strou - molodoj, ryzhij,
hromaet na odnu nogu..."
- CHto eto oni vse hromayut? - zasmeyalsya hozyain. - Ryzhij, ty
govorish', molodoj i hromaet? Pozhaluj, chto eto budet on. A s nim eshche
zdorovennyj paren' s zayach'ej guboj.
- S zayach'ej guboj? - sprosil strazhnik nemnogo pogodya. - Net,
takogo v spiske ne znachitsya.
- Daj-ka mne vily, - skazal iz temnoty parnishka iz sotni Uej.
- A ty chego lezesh'? - kriknul Zayach'ya Guba serdito. - Ty zarojsya v
solomu i sidi hot' do budushchego leta.
No parnishka uzhe vylez iz svoego ugla.
- Daj-ka vily, nachal'nik! - povtoril on nastojchivo.
Dzhek i Zayach'ya Guba smotreli na ulicu. Oni obernulis' na ego ston.
Paren' vsadil vily sebe v nogu i sejchas, morshchas', tyanul ih kverhu.
- Nu vot, - skazal on. - Teper' ya - molodoj, ryzhij i hromayu na
odnu nogu. YA sojdu za Dzheka Strou.
Vyrvav podol rubashki, on, sidya na poroge, perevyazal ranu.
- A ty, - dobavil on tverdo, - dolzhen vernut'sya domoj i snova
podnyat' muzhikov!
Dzhek pomolchal. Slezy goryachim tumanom stoyali v ego glazah.
- Horosho, brat! Spasibo, brat! - nemnogo pogodya otvetil on tiho.
...Pri korolevskom dvore dolgo hodila po rukam "Ballada ob osade
zamka Tiz". Ee slozhil skvajr ser Tristan Bech, i Sajmon Berli chetyre
goda spustya ubil ego na poedinke, potomu chto korolevskij rycar' byl
chelovek zlopamyatnyj i nikogda nikomu ne proshchal obid.
A osada zamka Tiz, konechno, ne pribavila slavy ni emu, ni ego
soratnikam.
V holle gorela svecha. Lezha golovoj na stole, spala gospozha
Agnessa Gauer.
Horosho, chto v zamke ne bylo zerkala, inache bednaya dama soshla by s
uma, uvidev svoe ispachkannoe v kopoti lico.
Tum na odnoj noge skakal po dvoru. On polomal svoj kostyl', a
obtesat' drugoj u nego ne bylo vremeni.
Dzhoanna i Allan podtaskivali kamni k zaboru. Oni nadeyalis'
brosat' ih na golovy osazhdayushchim. Strely uzhe vse vyshli.
Dvoryane poslali muzhikov Dofflya v les - privezti neskol'ko
stvolov. Skoro oni budut brat' zamok pristupom.
- Net, kamnyami tut ne pomozhesh'!
Dzhoanna ustalo slozhila ruki na kolenyah.
- Pojdem, starik, - skazala ona. - Vyspimsya hotya by poslednyuyu
noch' kak sleduet. Zavtra nam nesdobrovat'!
Ona uzhe neskol'ko raz pytalas' ugovorit' Allana postupit' tak,
kak ona predlagaet. No on byl nepokolebim.
- Nikto nikogda ne poverit, miledi, - vozrazhal on, - chto ya vse
eto vremya prosidel zapertyj v kladovoj, a vy s Tumom strelyali iz
lukov. I potom, budet li spravedlivym zastupat'sya za menya i predavat'
Tuma? A vy odna uzh vo vsyakom sluchae ne mogli strelyat' iz dvuh lukov
odnovremenno.
22 iyunya, posle chetyreh dnej osady, pal nakonec zamok Tiz.
Osada prodolzhalas' chetyre dnya,
Dvadcat' vtorogo iyunya pal zamok Tiz.
K doblestnomu korolevskomu rycaryu Berli
Podveli svyazannyh plennyh:
|to byli dvoe starikov i dve zhenshchiny -
Bol'she v zamke ne bylo garnizona,-
tak opisal eto sobytie v svoej ballade ser Tristan Bech.
...Po vsemu |sseksu uzhe raz容zzhal glavnyj sud'ya korolevstva, ser
Robert Trezil'yan, i tvoril sud i raspravu. Ne hvatalo toporov dlya
palachej, verevok i viselic dlya osuzhdennyh. Vprochem, ulichennyh v myatezhe
uzhe ne sudili.
Dostatochno bylo skazat': "|tot chelovek byl s muzhikami", - i emu
nemedlenno otrubali golovu.
Poetomu myatezhnikam Allanu Patridzhu i nishchemu brodyage
Tumu-Besprozvannomu otrubili golovy bez vsyakogo suda.
Dama Agnessa Gauer byla po ee pros'be i zastupnichestvu ledi
Dzhoanny Berli otpushchena domoj. Vse vremya osady ona prosidela v holle
zamka, molyas' za osazhdayushchih i za osazhdennyh.
Nakonec ochered' doshla do ledi Dzhoanny Drurikom, v zamuzhestve
Berli.
- Kak postupit' s etoj zhenshchinoj? - sprosili sera Sajmona.
Ee pis'mo zhglo emu grud'. On ne mog ee videt'.
- Pust' ona predstanet pered sudom yusticiariev, i pust' s nej
postupyat tak, kak oni najdut nuzhnym. (YUsticiarij - sudejskij
chinovnik.)
Dzhoanna vsyu noch' molilas' o tom, chtoby ej byla sohranena zhizn'.
"CHto budet, esli Dzhek, vernuvshis', uznaet o moej smerti? On etogo
ne perezhivet!"
Ledi Dzhoanna Drurikom, v zamuzhestve Berli, byla obvinena po trem
punktam.
Posle rassledovaniya ona byla priznana vinovnoj v tom, chto v marte
etogo goda ona v techenie shesti dnej okazyvala gostepriimstvo
korolevskomu izmenniku, myatezhniku Dzheku Strou.
Dva mesyaca spustya ona v pomoshch' emu i ego delu poslala konya i pyat'
zolotyh florinov.
Zatem ona so svoimi slugami i souchastnikami v techenie chetyreh
dnej okazyvala vooruzhennoe soprotivlenie korolevskomu otryadu.
Po vsem trem punktam ledi Dzhoanna priznala sebya vinovnoj.
Dvenadcat' chelovek ee sosloviya podtverdili reshenie suda.
Za prestuplenie protiv korolya, lordov, svoego muzha i korolevskogo
mira zhenshchina byla prisuzhdena k otsecheniyu ruki po lokot', toj ruki,
kotoroyu ona otkryvala dver' korolevskomu izmenniku.
Dzhoanna plakala ot radosti, kogda ej chitali prigovor. Navernoe,
eto budet ochen' bol'no, i nuzhno sobrat' vse muzhestvo, chtoby eto
perenesti. No ona ostanetsya zhiva i uvidit Dzheka!
To, chto dvoryane vzyali verh v |ssekse, eshche nichego ne dokazyvaet.
Korol' zhestoko pokaraet ih za to, chto oni ne hotyat schitat'sya s ego
gramotami.
Nikto ne mog dat' znat' ledi Berli o tom, chto tvoritsya v Londone,
potomu chto v tyur'me ona soderzhalas' v otdel'nom kazemate.
Lyudi s utra stali sobirat'sya k staroj mel'nice posredi Dofflya,
kotoraya sejchas byla obrashchena v tyur'mu.
Dzhoanna slyshala, kak mimo okna progrohotala telega. Potom dva
cheloveka, gromko peregovarivayas', stali sbrasyvat' brevna.
- Daj-ka gvozdi! - skazal grubyj golos. - Ne syuda! Kladi ugol k
uglu - kolodcem!
Vo rtu Dzhoanny stalo sladko, a nogi podkosilis'.
Ona postoyala, opirayas' o stenku. Potom, podojdya k dveri, izo vseh
sil zabarabanila v nee kulakami.
- CHto nuzhno, ledi? - ispuganno otkliknulsya tyuremshchik.
- Pouel, eto dlya menya? - sprosila ona zadyhayas'.
Za dver'yu molchali. Potom, ostorozhno stupaya, kto-to tiho poshel
proch'.
Za stenoj zvenel topor o zhelezo. Vizzhal rubanok.
Nu chto zhe, u nas neplohie dela.
Vypej-ka s nami, krasotka! -
murlykal sebe pod nos chelovek za oknom.
Dzhoanne vse bylo tak otchetlivo slyshno, tochno ih i ne razdelyala
stena.
Iz malen'kogo, pod samym potolkom okonca padal skudnyj svet.
Tol'ko rannim utrom zdes' po stenam prygayut veselye zheltye zajchiki.
Dzhoanna podoshla poblizhe k svetu.
- Ty - lentyajka! - skazala ona, razglyadyvaya svoyu levuyu ruku. - Ty
ne umeesh' suchit' nitku, ty dazhe ne v silah uderzhat' konya v povodu. I,
odnako, ty ostanesh'sya pri mne. A ved' pravaya ne tol'ko sil'nee, no i
umnee tebya, potomu chto, ko vsemu, ona eshche mozhet vyvodit' bukvy, a ty
bezgramotnaya, kak bednaya, temnaya muzhichka!
Dzhoanna zaplakala...
Tol'ko teper' ona yasno predstavila sebe, chto ee ozhidaet. Kto
budet zapletat' ej kosy, rezat' hleb, kto za nee budet latat',
shtopat', pisat'? Imeet li ona pravo vot takoj bezrukoj kalekoj ozhidat'
Dzheka, chtoby vyjti za nego zamuzh?
- Da, ya imeyu pravo! - skazala ona tverdo. - Dzhek ne budet na menya
v obide, esli pervoe vremya ya stanu ploho spravlyat'sya odnoj levoj
rukoj. Potom ya nauchus'. I on mne pomozhet.
Dzhoanna otkazalas' ot vody i hleba, kotorye prines ej tyuremshchik.
Nichkom ona upala na solomu i prolezhala tak do samoj toj minuty, kogda
za nej prishli.
Narod radugoj stoyal vokrug pomosta. V vozduhe pahlo hvoej. Veter
podnyal stolbik pyli i solomy u samyh nog Dzhoanny. Perebivaya svezhij
aromat smoly i struzhki, otkuda-to sboku potyanulo sladkim, smertnym
zapahom padali.
Dzhoanna v ispuge povernula golovu.
Pomoshchnik palacha, tolkaya kolenkami, katil pered soboj kolodu. Ona
byla vsya propitana krov'yu, tak kak ne raz i ne dva pobyvala v dele.
Vot ee ustanovili na pomoste, i ona vdrug za odno mgnovenie tochno
obrosla yarkim mhom. Bol'shie zelenye muhi oblepili ee tak gusto, chto
izdali mozhno bylo podumat', chto eto staryj mshistyj lesnoj pen'.
Kogda Gug Gavesdemskij zanyal svoe mesto na pomoste i vzyal v ruki
topor, strazhnik oglyanulsya na Dzhoannu. Ona podnyalas' po chetyrem
stupen'kam, starayas' shagat' tverdo. Vse lica povernulis' k nej.
|ta zhenshchina perestupila zakony bozheskie i chelovecheskie. Ona
zhestoko oskorbila i unizila svoego supruga i narushila korolevskij mir.
Odnako mnogie ozhidali, chto prestupnica budet mnogo krasivee i
vyshe rostom.
Dzhoanna glyanula vniz. Vnachale pered ee glazami poshli krasnye,
belye, zheltye i zelenye polosy, no potom ona stala razlichat' lica. Ni
odin muzhik Dofflya ne vyshel segodnya na ploshchad'.
Vprochem, posle raspravy v derevne ostalis' tol'ko stariki,
zhenshchiny i deti. Udivitel'no, chto ih ne prignali syuda siloj.
Dzhoanna neprestanno shevelila pal'cami pravoj ruki, do teh por
poka k nej ne podoshel pomoshchnik palacha.
- Rasstegni rukav, zhenshchina, - skazal on tiho.
Dzhoanne pokazalos', chto u nee, kak u nishchenki Terezy Ab, vyrastaet
zob: tak neistovo kolotilas' krov' i tochno razduvala gorlo.
Lyudyam, kotorym rubili golovy ili ruki prosto na brevne u dorogi,
bylo znachitel'no legche, potomu chto ryadom tolpilis' te, kto zhdal takoj
zhe uchasti.
A sejchas postroili pomost i vokrug nego protyanuli verevku, i ona,
i palach, i ego pomoshchnik dvigayutsya i govoryat, tochno aktery na scene
balagana.
|to ne prosto kazn', eto predstavlenie.
Pust' tak, no ona-to uzh sovsem ne obyazana uchastvovat' v ih
komedii.
Ne hotelos' by tol'ko dat' vsem im ponyat', kak sil'no ona boitsya.
A v ostal'nom Dzhoanna vol'na derzhat'sya tak, slovno eto holl v Tize,
eshche luchshe, v starom Drurikome.
Ona eshche raz glyanula vniz.
Vot tol'ko razve eta dama so sluzhankoj mogla by ej
posochuvstvovat', potomu chto v proshlom godu ona prisylala v Tiz
poprosit' dva bushelya yachmenya do novogo urozhaya. (Bushel' - anglijskaya
mera sypuchih tel, sootvetstvuyushchaya 36 s malym litram.)
Dama chto-to skazala sluzhanke, i ta vyshla iz ryadov. No ona totchas
zhe vernulas', katya nogoj ogromnyj kamen'. Potom ona pomogla gospozhe
vskarabkat'sya na nego.
Dzhoanna povernulas' k Gugu Gavesdemskomu.
- Kakoj rukav rasstegnut', gospodin palach, - sprosila ona
ozabochenno, - pravyj ili levyj?
Gruboe i nekrasivoe lico palacha dernulos', i, teryaya svoyu
vazhnost', Gug Gavesdemskij rasteryanno oglyanulsya po storonam.
Na etom pomoste osuzhdennye ne razgovarivayut s palachom. Esli im
chto nuzhno, oni obrashchayutsya k pomoshchniku i govoryat tiho, kak v cerkvi. No
tak kak palach inogda byvaet miloserdnee sud'i, byvshij myasnik iz
Gavesdema vdrug s radost'yu pripomnil staryj anglijskij obychaj, kotoryj
spas ot lishnih muchenij muzheubijcu Matil'du Blond.
Koloda vsya zagudela, kak potrevozhennyj ulej, kogda on polozhil na
nee topor. Potom on obernulsya k Dzhoanne.
- Kakoj rukoj ty otkryvala dver' korolevskomu izmenniku, zhenshchina?
- sprosil on golosom, raskativshimsya po vsej Doffl'skoj ploshchadi.
Boyas' oshibit'sya, boyas' obradovat'sya prezhdevremenno, Dzhoanna
bystro posmotrela na nego.
I vdrug pomost, ryzhaya verevka - vse kak budto ruhnulo, a zhenshchiny,
stoyavshie vnizu, podnyali ruki v vozduh.
- Levoj, gospodin palach, levoj! - zakrichali oni.
- Skazhi levoj, zhenshchina!
- Skazhite levoj, miledi! - krichala izo vseh sil malen'kaya
dvoryanochka v potertom atlasnom plat'e. Ona chut' ne svalilas' so svoego
kamnya.
Muzhchiny - te stoyali, sumrachno potupyas' v zemlyu. Nekotorye serdito
ugovarivali svoih zhen.
No pochti v eto zhe mgnovenie vse povernuli golovy nazad, potomu
chto iz bokovoj ulicy na ploshchad' vyehal korolevskij znamennyj rycar',
ser Sajmon Berli.
On byl ne odin. Za nim po chetvero v ryad ehali shestnadcat' chelovek
ego svity i, otstavaya tol'ko na golovu konya, trusil ryscoj vsadnik v
zapylennoj odezhde. |to byl korolevskij gonec.
Teper' Dzhoanna ispugalas' po-nastoyashchemu, vpervye za segodnyashnij
den'.
Starosta podal znak zvonaryu na kolokol'ne. Gustoj mednyj gul
poshel nad tolpoj. I togda pribyvshij chelovek v zapylennoj odezhde
operedil znamennogo rycarya i ostanovilsya pered pomostom.
Vse obnazhili golovy. Nekotorye staratel'nye slugi dazhe stali na
koleni pozadi svoih gospod. Dzhoanne ne na chto bylo operet'sya. Ona
shagnula k kolode.
Korolevskij gonec otkashlyalsya.
Dzhoanna perevela glaza na Sajmona Berli.
Rycar', ne povorachivaya golovy, smotrel v odnu tochku, i Dzhoanna
nevol'no prosledila ego vzglyad. Ee byvshij muzh smotrel na goluboj
vympel nad zamkom Tiz.
To, chto etot chelovek, vopreki iz座avlennomu im zhelaniyu, poyavilsya
na ploshchadi pered tolpoj, i to, chto on syuda zhe privez korolevskogo
gonca, napolnilo ee strahom i trevogoj.
"Pust' mne otrubyat pravuyu ruku! - podumala Dzhoanna. - Ne nuzhno
mne miloserdiya Guga Gavesdemskogo i etih zhenshchin! Tol'ko puskaj nichego
strashnogo i novogo ne budet v korolevskoj gramote! Togda puskaj mne
dazhe otrubyat obe ruki!"
No v korolevskoj gramote bylo mnogo strashnogo i novogo.
Gonec chital:
- "Bozh'ej milost'yu ego velichestvo Richard Vtoroj, korol' Anglii,
Francii i Irlandii, povelel dovesti do vseobshchego svedeniya, chto sluh,
rasprostranennyj vosstavshimi, budto oni dejstvovali po ego korolevskoj
vole i poveleniyu, sovershenno lozhen.
Vse osvoboditel'nye gramoty, vydannye povstancam, priznayutsya
otnyne nedejstvitel'nymi, tak kak oni vyshli iz korolevskoj kurii bez
zrelogo razmyshleniya i nanosyat velikij ushcherb korolyu i ego korone, a
takzhe grozyat konechnym razoreniem kak emu, prelatam, znati i magnatam,
tak i svyatoj anglijskoj cerkvi i privedut k pogibeli korolevstvo.
Vse, u kogo imeyutsya osvoboditel'nye gramoty na rukah, nemedlya,
pod strahom konfiskacii imushchestva, dolzhny predstavit' ih korolyu i ego
sovetu dlya unichtozheniya.
Otnyne vse derzhateli, kak villany, tak i svobodnye, bez
protivorechiya, ropota i soprotivleniya dolzhny ispolnyat' svoim gospodam
vse lezhashchie na nih i na ih zemlyah povinnosti".
Vzdoh oblegcheniya vyrvalsya iz mnogih grudej. Dvoryane v |ssekse
raspravilis' s muzhikami po svoemu usmotreniyu, no bylo horosho, chto
korolevskij patent podderzhal ih pravotu.
Gonec poceloval pechat' i s hrustom svernul kozhu.
Dzhoanna zhdala. Ne dlya etogo privel ser Sajmon Berli korolevskogo
gonca na ploshchadi Doffli i postavil u samogo pomosta.
CHelovek vynul iz-za pazuhi vtoroj svitok.
Sajmon Berli otvel glaza ot vympela na zamke Tiz. On korotko
glyanul na Dzhoannu, i ona v etot moment nachala chitat' pro sebya molitvu.
No detskaya latyn' ploho shla ej na um, i ona stala molit'sya svoimi
slovami, kak prostaya muzhichka.
- Gospodi, - bormotala ona, - voz'mi, esli nuzhno, moyu svobodu,
chest' i zhizn', tol'ko, gospodi, puskaj nichego durnogo ne sluchitsya s
Dzhekom!
- "Korol' ob座avlyaet vsem svoim vernopoddannym, chto oni, pod
strahom konfiskacii vsego, chto korol' mozhet u nih konfiskovat',
obyazany vooruzhennoj rukoj i vsemi imeyushchimisya v ih rasporyazhenii
sredstvami okazyvat' soprotivlenie vosstavshim. |to zloe delo bol'she ne
povtoritsya, potomu chto glavnye vinovniki myatezha uzhe osuzhdeny i predany
kazni v Londone 18 iyunya.
Po rasporyazheniyu chrezvychajnoj sudebnoj komissii, zasedavshej vo
dvore Gil'dgolla 17 iyunya, eti lyudi..."
Sajmon Berli snova glyanul na ledi Dzhoannu i opustil glaza.
Stisnuv ruki, vsya naklonyas' vpered, Dzhoanna slushala, ne propuskaya
ni odnogo slova.
- "...eti lyudi - Allan Treder iz |sseksa, Dzhon Kerkbi iz Kenta,
Dzhon Snejp, prozvannyj Malyutkoj, iz Kenta, Dzhek Strou iz Kenta i Dzhon
Sterling iz |sseksa - predany strashnoj i pozornoj smerti, a golovy ih
vystavleny na Londonskom mostu". (Podlinnye prikazy, razoslannye 30
iyunya i 2 iyulya 1382 goda.)
Korolevskij gonec uzhe davno ot容hal, a v tolpe vse eshche
peregovarivalis' i delilis' vpechatleniyami. O Dzhoanne kak budto zabyli.
Lyudi razgovarivali, povernuvshis' spinoj k pomostu, A nekotorye
zhenshchiny vyvodili za ruki iz ryadov svoih malyshej.
Gug Gavesdemskij reshil poskoree konchit' svoe delo.
Uvidev vdrug v dvuh shagah ot sebya blednoe i gnevnoe lico rycarya
na chernom kone, on nevol'no podnes ruku k golove, zabyvaya, chto pri
ispolnenii svoih obyazannostej palach obhoditsya bez shapki.
Uzhe bez prezhnej uverennosti on snova obratilsya k Dzhoanne:
- Kakoj rukoj, zhenshchina, ty otkryvala dver' korolevskomu
prestupniku?
I vdrug on v izumlenii otstupil nazad. Emu prihodilos'
prisutstvovat' v zastenke, kogda lyudej vzdergivayut na dybu, ili drobyat
im kosti, ili lomayut pal'cy na rukah i nogah. Ot muki inye neschastnye
sedeyut, a u inyh lica vytyagivayutsya, chelyust' otvisaet, tochno u
mertvecov, a u inyh podle rta poyavlyayutsya starcheskie morshchiny, nesmotrya
na to chto oni edva-edva vyshli iz yunosheskogo vozrasta.
No k etoj zhenshchine on eshche ved' ne prikosnulsya i pal'cem, i,
odnako, on mog by poklyast'sya, chto za eti neskol'ko minut ona tochno
sostarilas' na neskol'ko let.
V glazah ee bylo stol'ko otchayaniya i nenavisti, chto palach s trudom
uderzhalsya ot vosklicaniya. Hvala gospodu, chto ona smotrit ne na nego, a
na rycarya v granenyh dospehah, sidyashchego na chernom kone!
- Kakoj rukoj ya otkryla dver' korolevskomu prestupniku? -
peresprosila Dzhoanna. - YA lyubila ego tak zhe sil'no, - proiznesla ona
gromko i otchetlivo, - kak sil'no nenavidela svoego muzha, sera Sajmona
Berli! YA raspahnula pered nim dver' obeimi rukami!
Gug Gavesdemskij s dosadoj podumal o tom, chto sovsem emu ne
sledovalo vstupat' v razgovory s prestupnicej. Palachu platyat den'gi za
to, chto on privodit v ispolnenie reshenie sudej, i tol'ko.
Odnako v etot den' Gugu Gavesdemskomu tak i ne udalos' privesti v
ispolnenie reshenie korolevskogo suda.
Kogda on podoshel k zhenshchine, povernul ee za plechi i sam, bez
pomoshchi podruchnogo, rasstegnul ee rukav, pomost ves' zakachalsya ot
tyazhesti pereprygnuvshego cherez verevku rycarya v granenyh dospehah.
- Ostav' etu damu, muzhik! - kriknul rycar' grubo. I, povernuvshis'
k zhenshchine, dobavil: - Vy svobodny. Otnyne vy mozhete zhit' v lyubom iz
chetyreh vashih zamkov. Tol'ko soobshchite, kakoj iz nih vy vybiraete, dlya
togo chtoby nam s vami bol'she ne prishlos' vstrechat'sya. Voz'mite eto
pis'mo. Muzhika, kotoromu ono napisano, uzhe net v zhivyh...
SHestnadcat' chelovek svity rycarya, vse v polnom vooruzhenii, s
ugrozhayushchim vidom obstupili pomost. Oba strazhnika ischezli v tolpe.
Starosta delal vid, chto on nichego ne vidit i ne slyshit, i palachu ne
ostalos' nichego drugogo, kak postoronit'sya i dat' zhenshchine dorogu.
Glava V
Uzhe davno perestali rassylat' ruki i nogi chetvertovannyh po vsem
grafstvam i na Londonskom mostu perestali vystavlyat' golovy kaznennyh.
Ih bylo slishkom mnogo - dazhe na bol'shom mostu v gorode Bervike dlya
etogo ne hvatilo by mesta. Poslednej, po rasporyazheniyu mera Uolvorsa,
byla vystavlena golova Dzheka Strou - samogo zakorenelogo iz kentskih
myatezhnikov.
Popalsya on v ruki pravosudiya sovershenno sluchajno, potomu chto, ne
opoznaj ego zhena odnogo iz arestovannyh oldermenov, emu, byt' mozhet,
pod pokrovom nochi i udalos' by uskol'znut' iz Londona. On rashazhival v
bogatom kupecheskom plat'e; nikomu i nevdomek bylo, chto pod nim
skryvaetsya myatezhnyj muzhik.
Odnako, kogda Dzhona Gorna veli na kazn', zhena oldermena,
razglyadev v tolpe znakomoe lico, zakrichala vo ves' golos:
- Vot moego muzha vedut na muki i smert' za to, chto on poslushalsya
muzhikov, a ih glavnyj zachinshchik smotrit na eto i smeetsya. Hvatajte ego
- eto Dzhek Strou iz Kenta!
ZHenshchine, mozhet byt', i ne poverili by, potomu chto muzhik,
nazvavshijsya Dzhekom Strou, uzhe so vcherashnego dnya byl priveden v
Gil'dgoll i dozhidalsya smerti. No posle togo kak eshche neskol'ko chelovek
podtverdili slova zhenshchiny, kentskogo vozhaka shvatili, svyazali i poveli
ryadom s Dzhonom Gornom.
Peregovarivayas', oni shagali s oldermenom tochno dobrye druz'ya i
tochno zhena odnogo iz nih minutu nazad ne predala drugogo.
|to, po mneniyu gospod, lishnij raz svidetel'stvovalo o tom, chto
muzhiki sovershenno lisheny ponyatiya o chesti i doblesti.
Parnishke, nazvavshemusya Dzhekom Strou, kakim-to obrazom udalos'
bezhat', no mer Uolvors ne pridal etomu znacheniya, tak kak v rukah ego
byl podlinnyj Dzhek Strou.
Samym zakorenelym iz myatezhnikov kentec byl nazvan potomu, chto ego
predsmertnaya ispoved' zastavila sodrognut'sya dazhe naibolee otvazhnyh i
muzhestvennyh lyudej dvoryanskogo zvaniya.
Mnogie podumali pri etom, chto, pozhaluj, nedarom meru Uolvorsu
bylo pozhalovano rycarstvo.
Esli do etogo nekotorye nahodili, chto rycarskoe zvanie, sto
funtov serebrom, zemli i pochesti - slishkom vysokaya nagrada za krov'
prostogo essekskogo muzhika, to teper' eti lyudi prikusili yazyki. (Za
ubijstvo Uota Tajlera korol' Richard pozhaloval meru Uolvorsu rycarskoe
zvanie, a dlya togo, chtoby tot smog ego dostojno podderzhivat', - zemlyu
i sto funtov serebrom.)
Tol'ko posle ispovedi Dzheka Strou dvoryane ponyali, chto grozilo im
i ih korolevstvu.
Dzhon Bol skazal: "CHelovek ne volen ni v svoej zhizni, ni v svoej
smerti. No zhit' i umeret' on dolzhen tak, chtoby eto poshlo na pol'zu ego
blizhnim".
Dlya Dzheka Strou ne bylo nichego legche, kak po doroge k Gil'dgollu
kinut'sya s Londonskogo mosta v Temzu. So svyazannymi rukami on, kak
klyuch, poshel by ko dnu.
Mozhno bylo vstupit' v draku so strazhnikami i pogibnut' tak, kak
pogib Zayach'ya Guba, upavshij s raskroennym cherepom na celuyu grudu im zhe
polozhennyh tel.
K samoj prekrasnoj konchine gotovilsya bezvestnyj parnishka iz sotni
Uej. On gotov byl prinyat' na sebya smert' i muki, lish' by spasti delo,
za kotoroe oni vse borolis'.
Dzhek dumal o tom, chto on postupil by tak zhe na ego meste, no u
nego ne hvatilo by smetki pridumat' vse eto tak lovko samomu. Da, u
parnya hvatilo i smetki i muzhestva. Horosho bylo by, chtoby on ostalsya
zhiv!
Vse eto proizoshlo sleduyushchim obrazom.
V noch' na 17 iyunya, zaryvshis' v solomu v ovine bochara, Dzhek
perezhdal, poka ulyazhetsya shum. Nezadolgo do rassveta on perelez cherez
zabor i vybralsya na ulicu.
Matil'da Pikard, doch' bogatogo kupca, v eto utro stoyala na
kryl'ce svoego doma, sledya za tem, kak sluzhanki doyat korov.
Razglyadev Dzheka cherez shcheli zabora, ona, bezzabotno pozvyakivaya
klyuchami, podoshla k vorotam.
- Podozhdi, - shepnula ona. - Sejchas oni ponesut moloko v kladovuyu.
Pochemu ty ushel noch'yu? YA pripryatala dlya tebya otcovskoe plat'e.
Kutayas' v plashch Genri Pikarda, Dzhek vspomnil drugoj, sinij plashch.
"Podozhdi eshche nemnogo, Dzhoanna, - podumal on. - Vot uvidish', bog
opyat' sohranit menya dlya tebya!"
- Ty mozhesh' pocelovat' menya na proshchan'e, - skazala Matil'da
ulybayas'.
- My eshche vernemsya v London, - otvetil Dzhek. - U menya uzhe ne budet
solomy v volosah, i ya pod容du k tvoemu domu na vysokom kone. Togda ya
rasceluyu tebya v obe shcheki.
Esli by zhena Gorna ne vydala ego, Dzhek probralsya by v Kent. On
snova podnyal by muzhikov. On rasskazal by im o verolomstve korolya,
dvoryan i kupcov. Pravda, nekotorye iz kupcov borolis' do konca za
obshchee delo i vot bezropotno idut na smert'.
No zato drugie, te, chto gromili Flitt-strit i ubivali flamandcev,
segodnya zasedayut v Gil'dgolle.
On skazal ob etom Gornu.
- Ty neprav, - vozrazil oldermen. - Oni ne gromili Flitt-strit i
ne brosali kamnyami vo flamandcev. Oni podbivali na eto svoih
podmaster'ev. I segodnya oni zhe ih sudyat v Gil'dgolle. Esli iz
podmaster'ev kto i izbegnet smerti, to on uzhe na vsyu zhizn' budet
zapert v temnoj masterskoj. Ni o kakoj plate emu teper' pomyshlyat' i ne
pridetsya. Puskaj blagodarit boga za tuhluyu sel'd' i cherstvyj hleb... I
podumat' tol'ko, chto sto tysyach kentcev stoyalo s odnoj storony Londona
i tridcat' tysyach essekscev s drugoj! Oni mogli sdelat' s gorodom vse,
chto im zablagorassuditsya! - dobavil oldermen s serdcem.
Dzhek kak raz dumal ob etom. No on ne ponimal drugogo. Nakonec on
zadal Dzhonu Gornu vopros, kotoryj dolgo vertelsya u nego na yazyke:
- Skazhi mne, chto zastavilo tebya pojti s muzhikami?
Oldermen shagal, opustiv golovu. Obo vsem etom ochen' trudno
rasskazat'.
Dva dnya on raz容zzhal po gorodu s korolevskim znamenem, sudil
lyudej i delal vse eto tak, kak emu podskazyvala sovest'.
Ochen' trudno rasskazat' obo vsem etom Solominke.
Vot k soroka dvum godam ego vybrali v oldermeny, i to tol'ko
potomu, chto sestra ego zheny, Mariya Bossom, cherez pridvornogo rycarya
Berli vhozha v zamok ledi Uolsington.
CHetyrnadcat' let nazad |duard Kembridzh udaril Dzhona Gorna po
licu, a oldermenu kazhetsya, chto u nego eshche do sih por gorit eta shcheka.
Kogda na vtoroj den' posle svad'by Dzhon Gorn povez svoyu moloduyu
zhenu pokatat'sya v lodke po Temze, pridvornye shutniki iz ozorstva
perevernuli ih lodku. Alison posle etogo bol'she goda prolezhala v
posteli s zhestokoj prostudoj, a potom vsyu zhizn' zhalovalas' na boli v
boku.
Da, obo vsem etom trudno rasskazat'. Vot ih vedut v Gil'dgoll.
Tam sem' let nazad byl ustroen prazdnik, gde prisutstvovali vse
cehovye starshiny s zhenami, oldermeny i dazhe sam mer. I tam ego Alison
zastavili sporot' kunij meh s plashcha, potomu chto v tu poru u Gorna ne
bylo sta livrov godovogo dohoda.
No, konechno, radi etogo lyudi ne zhertvuyut zhizn'yu. Bylo eshche mnogo
koe-chego, no rasskazat' ob etom Dzhon Gorn ne umel.
Poetomu on promolchal na vopros kentca.
No tot ne ostavlyal ego v pokoe:
- Zapisyvayut li pokazaniya podsudimyh? Mnogo li narodu byvaet pri
etom? Dadut li nam govorit' vse, chto nado?
- Ty by eshche polyubopytstvoval, kakoj verevkoj tebya udavyat, -
poshutil oldermen hmuro. - CHto kasaetsya naroda, to ego nabivaetsya v zal
suda stol'ko, chto nekuda byvaet upast' yabloku. Nam zhe s toboj osobenno
poschastlivilos', ibo iz-za zharkoj pogody mer rasporyadilsya vynesti
stoly i skam'i vo dvor, gde kupcy i dvoryane budut zasedat' pod bol'shoj
cvetushchej lipoj. A vot lyudyam, kotorye zahotyat poglazet' na nas,
pridetsya stoyat' na samom solncepeke. Nam s toboj - tozhe.
Oldermen zamolchal. Krome zharkogo solnca, im eshche koe-chto pridetsya
perenesti, no ne sleduet ob etom mnogo dumat'.
Te zhe tridcat' piscov, kotorye neskol'ko dnej nazad byli zanyaty
izgotovleniem korolevskih patentov, daruyushchih muzhikam proshchenie, svobodu
i vsyakie l'goty, teper' dni i nochi bez ustali rabotali per'yami,
zapisyvaya predsmertnye pokazaniya etih zhe samyh muzhikov. Za dva dnya i
dve nochi ne bylo vyneseno ni odnogo opravdatel'nogo prigovora.
Dlya sberezheniya dorogogo vremeni sud'ya tol'ko delal pometki na
pergamente: "Predat' smerti cherez otsechenie golovy" ili "Predat'
smerti cherez chetvertovanie".
Sil'no pahlo lipoj. Osy gromko nyli u dupla. Glyanuv izdali na
dlinnye stoly pod derevom, mozhno bylo voobrazit', chto gospoda soshlis'
pobrazhnichat', a ih chelyad' sobralas' poglazet' na nih.
Posredi dvora bylo otgorozheno verevkoj mesto, dlya togo chtoby
narod ne napiral na stol i ne meshal gospodinu meru i prisyazhnym vershit'
pravosudie.
Znoj stoyal tak plotno i tyazhelo, chto ego hotelos' ottolknut'
rukoj.
...Kogda Dzheka vyveli vo dvor, gospodin mer Uolvors, podnyav ruki
nad golovoj, staskival s sebya rasshituyu galunami kurtku. Ne legko
davalas' kupcu dvoryanskaya odezhda! Po ego shirokomu blednomu licu bezhal
pot, i pisec to i delo podaval emu polotence.
Ustalo glyanuv na Dzheka, sud'ya vzyal pergament iz ruk klerka i
sdelal pometku: "Predat' smerti cherez chetvertovanie".
- |to sam Ioann Strou, vasha milost'! - skazal pisec
mnogoznachitel'no.
Uolvors zaderzhal na Dzheke tyazhelyj vzglyad. Pozhaluj, s etim
pridetsya povozit'sya...
Melko shagaya, Dzhek volochil po kamnyam cep'. Ruki ego byli tugo
styanuty za spinoj.
Uslyshav ego imya, vse prisyazhnye bystro povernuli k nemu lica, no
prestupnik smotrel ne na nih.
"Esli odno malen'koe zernyshko ty v horoshuyu poru brosish' v zemlyu,
ono prineset tebe urozhaj sam-dvadcat' i sam-tridcat'".
Dzhek pomnil eto izrechenie Dzhona Bola.
ZHadno obvel glazami lyudej, stoyavshih za verevkoj. Tolpa zapolnila
vse uzkoe prostranstvo do zabora. Golovy lyubopytnyh torchali nad
ogradoj, tochno gorshki na derevenskom chastokole. Lyudi sideli na staroj,
zasohshej grushe, na tumbah u vorot i dazhe na kryshe sosednego doma. |to
byli kupcy, remeslenniki, ih zheny, deti i slugi.
Dzhek vdrug bystro opustil glaza, chtoby ne vydat' sebya.
Neuzheli eto emu tol'ko pochudilos'?..
Sudejskij pisec byl ochen' udivlen, kogda Ioann Strou, otvechaya na
kakoj-to vopros, vdrug nevpopad shiroko i veselo ulybnulsya pryamo emu v
lico.
Kak raz naprotiv obvinyaemogo na zabore, bezzabotno boltaya nogami,
sideli sluzhanki, pristroivshie svoih ledi v bolee udobnyh mestah.
Boltaya i hihikaya, devushki gryzli zharenyj yachmen' i razglyadyvali sudej i
prisyazhnyh. Neskol'ko poodal' ot nih Dzhek razglyadel molodogo paren'ka v
vycvetshej goluboj livree. Ona byla yavno s chuzhogo plecha, i ego bol'shie
krasnye ruki vypirali iz rukavov.
Odna noga ego byla perevyazana tryapkoj, poburevshej ot krovi i
pyli. Pochti ne glyadya na Dzheka, on prislushivalsya k boltovne svoih
sosedok.
No Dzheku bylo dostatochno i odnogo-edinstvennogo ego vzglyada.
Tochno cherez blestyashchuyu listvu lipy i cherez ustavlennyj
chernil'nicami i svyazkami gusinyh per'ev stol oni protyanuli drug drugu
ruki:
"YA zdes', brat!"
"YA vizhu, brat!"
- CHto ty imeesh' pokazat' v svoe opravdanie? - obratilsya sud'ya k
Dzheku Strou.
Tot oglyanulsya.
Zdes' malo bylo lyudej, kotorye vnimatel'no budut ego slushat', no
ved' otec Dzhon Bol skazal eshche tak:
"Esli v tysyachnoj tolpe dvoe pojmut tebya kak nado, ty govoril
nedarom".
...CHernyj, hudoj parnishka chut' li ne povis na verevke, tak
napirayut na nego szadi. Lico ego kak budto sovsem bezuchastnoe, no Dzhek
horosho razglyadel ego ruki. Kogda chelovek umelo skryvaet svoi chuvstva,
nikogda ne meshaet obratit' vnimanie na ego ruki.
I potom vot eti dvoe - ne pojmesh', kupcy oni ili remeslenniki,
tol'ko vidno po ih plat'yu, chto oni ne iz bogatyh. Tak ne smotryat lyudi,
prishedshie iz prostogo lyubopytstva.
Potom vot eshche eta staruha, chem-to napominayushchaya Dzhejn Strou. Glaza
ee tak vvalilis', chto ne razglyadet': plachet ona ili shchuritsya ot solnca.
I eshche odna zhenshchina. I vot eti troe... Zdes' mnogo lyudej, kotorye
prishli ne iz prostogo lyubopytstva.
O paren'ke naprotiv Dzhek staralsya ne dumat'. Emu kazalos', chto,
esli sud'ya perehvatit ego vzglyad, emu vse srazu stanet yasno.
"Net, pust' bog hranit tebya ot etogo, otvazhnyj parnishka iz sotni
Uej!"
- Kogda my stoyali na Blek-Gize... - nachal Dzhek otkashlyavshis'.
Uolvors kruto povernulsya k nemu vmeste so skam'ej.
"Oni vse nachinayut s etogo. Sejchas pojdut raz座asneniya, pochemu
myatezhniki vorvalis' v gorod. |to my uzhe slyshali mnogo raz! Poslushav
ih, mozhno podumat', chto eto francuzy ili kataloncy razbivali tyur'my i
ubivali dostojnyh grazhdan!"
Odnako, vyslushav neskol'ko slov, mer Uolvors byl prinuzhden
podnyat'sya i utolit' zhazhdu holodnym pivom.
- Nuzhno li vse zapisyvat'? - sprosil ispugannyj klerk u Niklasa
Brembera.
- Vse do edinogo slova, - otvetil sukonshchik.
- Mozhet sluchit'sya, chto bezumnym muzhikam vzdumaetsya snova vosstat'
protiv svoih gospod, - skazal Dzhek Strou, brosaya bystryj vzglyad na
zabor naprotiv. - Puskaj zhe moya ispoved' posluzhit im naukoj i
predosterezheniem.
Takoj zhe bystryj vzglyad byl emu otvetom.
- Nashej cel'yu bylo predat' smerti vseh rycarej, oruzhenoscev i
ostal'nyh dvoryan, - govoril Dzhek Strou, - potomu chto nerazumno
ostavlyat' v zhivyh lisu, esli ty dumaesh' uberech' kuryatnik.
Mer Uolvors nagnulsya k Niklasu Bremberu.
|tot toshchij durak schitaet sebya pravym tol'ko potomu, chto on
ssuzhaet den'gi samomu korolyu. No nuzhno li slushat' i zapisyvat' vse eti
bredni? I potom zdes' tolkaetsya mnogo lishnego narodu!
- Vasha milost', - skazal Uolvors, pododvigaya cehovomu starshine
pergament, - vot ya postavil "Predat' smerti cherez chetvertovanie", no ya
dumayu, chto on zasluzhivaet bolee strashnoj smerti.
Niklas Brember podnyal svoi mertvye glaza.
- Kogda my doslushaem do konca ego ispoved', my reshim, chego on
zasluzhivaet, - otozvalsya on holodno.
- Samogo korolya, - prodolzhal Dzhek Strou, - my dumali zamanit'
hitrost'yu i vozit' za soboj s mesta na mesto, vozdavaya emu na pervoe
vremya carskie pochesti. Tak my postupali by radi togo, chto mnogo eshche
est' v strane temnogo narodu, kotoryj verit v to, chto vse, chto
delaetsya imenem korolya, osnovano na pravde i spravedlivosti... (Iz
"Ispovedi Dzheka Strou".)
Mer v bespokojstve oglyanulsya. Vo dvore stoyala takaya tishina, chto
slyshno bylo zloe zhuzhzhanie os podle lipy.
Dazhe boltlivye, kak soroki, sluzhanki pritihli na zabore.
- Vasha milost'... - snova obratilsya mer k Niklasu Bremberu.
- Sobrav imenem korolya beschislennoe mnozhestvo bednogo lyuda, my
namerevalis' predat' smerti vseh sen'orov, duhovnyh zemlevladel'cev,
episkopov, monahov i, krome togo, nastoyatelej prihodskih cerkvej...
Hudoj, kak sushenaya vobla, starshina sukonshchikov tol'ko pokachival
golovoj, slovno soglashayas' so slovami buntovshchika.
- V zhivyh my by ostavili tol'ko nishchenstvuyushchih monahov, tak kak ih
vpolne dostatochno dlya soversheniya treb i tainstv. Inache my i ne mogli
by postupit', potomu chto dvoryane i kliriki, sobravshis' s silami, snova
napali by na nas i vvergli by v eshche hudshee rabstvo...
Mer Uolvors oglyanulsya na strazhnikov.
- Horosho li zatyanuty verevki? - sprosil on s bespokojstvom, a sam
sdelal zhest, tochno povorachivaya chto-to v rukah.
Strazhnik ponyal ego horosho. Zalozhiv palku za verevku, styagivayushchuyu
ruki arestanta, on neskol'ko raz perekrutil ee v vozduhe.
Dzhek ohnul ot strashnoj boli v kistyah.
- Dal'she! - skazal Niklas Brember. - CHto vy polagali delat'
potom?
- Unichtozhiv takim obrazom odnih vragov korolevstva, my obratilis'
by k drugim, - skazal podsudimyj, chuvstvuya, chto ego serdce zahoditsya
ot boli. - My by uchredili cehovoj sovet v remeslennyh cehah, kuda
izbirali by ne bogatyh soderzhatelej masterskih, a uchenikov i
podmaster'ev, potomu chto eti luchshe vsego razberutsya v nuzhdah svoego
remesla...
Teper' uzhe dazhe pohozhee na masku lico Niklasa Brembera poshlo
burymi pyatnami.
- Dovol'no! - skazal mer Uolvors.
- Bogachej, sostavivshih sebe sostoyanie na pote i krovi bednyh
truzhenikov, my predali by po usmotreniyu ih podmaster'ev i uchenikov
smerti ili izgnaniyu...
- Dovol'no! - kriknul mer Uolvors.
- Unichtozhiv vseh vragov korolevstva, my ubili by zatem i samogo
korolya... - proiznes Dzhek, glyadya pryamo pered soboj. On pochti nichego ne
videl ot boli.
Lyudi vse prevratilis' v sluh. Nekotorye dazhe naklonilis' vpered,
slovno sobirayas' podderzhat' myatezhnika, potomu chto on dejstvitel'no byl
blizok k tomu, chtoby upast'.
CHto-to bol'no stuchalo v ego kistyah, pal'cy ego zatekli i nabuhli
krov'yu.
- Dovol'no! - kriknul mer Uolvors. - Bros'te per'ya! - zarevel on,
povernuvshis' k piscam.
Dzhek Strou ne byl kaznen, kak vse ostal'nye myatezhniki, v etot zhe
samyj den'. Palachu bylo porucheno vsemi imeyushchimisya v ego rasporyazhenii
sredstvami dobit'sya ot naglogo buntovshchika priznaniya v tom, ne imel li
on soumyshlennikov sredi bednyh popov, posledovatelej Dzhona Uiklifa,
vikariya.
Vtoroe, chto palach dolzhen byl vypytat' u Dzheka Strou, - eto
mestoprebyvanie Dzhona Bola, bezumnogo kentskogo popa, podnimavshego
narod na vosstanie svoimi neobuzdannymi propovedyami.
I, nakonec, palachu nadlezhalo vyyasnit', kto dal prestupniku
kupecheskoe plat'e i etim chut' bylo ne spas ego ot spravedlivoj kary.
Odnako ni na pervyj, ni na vtoroj, ni na tretij voprosy palachu
tak i ne udalos' dobit'sya otveta.
Dzhek Strou Angliyu predstavlyal sebe ochen' smutno. On ishodil vdol'
i poperek shest' ili sem' grafstv i znal, chto ih est' eshche stol'ko zhe
ili, pozhaluj, dazhe bol'she. Znal, chto na severe, cherez granicu, lezhit
SHotlandiya; tol'ko do proshlogo goda on dumal, chto ona pomeshchaetsya na
otdel'nom ostrove. Znal, chto London stoit na reke Temze i v nem zhivet
korol'.
I odnako v noch' pered kazn'yu Dzheku prisnilas' Angliya. Ona byla
nevysokaya i tesnaya, kak derevenskaya kuznica.
Dzhek shel po Anglii uzkim prohodom, a u sten stoyali i delali svoyu
rabotu raznye lyudi: bochary, krovel'shchiki, sedel'shchiki, shorniki i
pivovary.
Tut zhe, u sten, primostilis' so svoimi oselkami i kosari.
Po krasnym, vospalennym vekam on uznaval kuznecov i ugol'shchikov, a
te, kotorye sil'no kashlyali, eto byli lyudi s sernyh razrabotok.
V Anglii bylo tesno i shumno, no vse rabotali mirno, i nikto
nikogo ni v chem ne uprekal.
A kogda komu-nibud' sluchalos' obronit' na pol topor, doloto ili
shilo, dvoe ili troe sosedej naklonyalis', chtoby emu pomoch'.
Vot takoj byl ego poslednij son. On nichego ne oboznachal, i
vse-taki Dzhek prosnulsya s ulybkoj. Emu radostno bylo hot' pered
smert'yu uvidet' stol'ko znakomyh lic. Sejchas k ego oknu strazha nikogo
ne podpuskala.
Vprochem, v samyj den' kazni Dzheku bylo eshche odno videnie. Tol'ko
son li eto byl ili yav' - on uzhe i sam ne mog by skazat'.
Kogda mezhdu dvumya pytkami Dzhek poteryal soznanie, palach vylil na
nego ushat vody.
Ochnuvshis', Dzhek yavstvenno uvidel, chto v sinem i tverdom, kak
skorlupa, nebe otkrylas' mednaya, pylayushchaya ot zakata dver'. V nee voshel
pokojnyj ser G'yu Drurikom, propuskaya vpered malen'kuyu, bosuyu i
ispugannuyu Dzhoannu...
Prestupnik Ioann Strou, villan sela Dizbi, manora Drurikom v
Kente, za ego zloumyshleniya protiv korolya, gospod dvoryan, klirikov i
kupcov, a takzhe ushcherb, nanesennyj mnogim znatnym, dostopochtennym i
vliyatel'nym lyudyam korolevstva, byl prisuzhden k muchitel'noj i pozornoj
smerti: ego sobstvennye vnutrennosti dolzhny byli byt' sozhzheny pered
ego glazami, a potom nadlezhalo otrubit' emu nogi, ruki, a zatem
golovu.
S Ioannom Strou byl kaznen v tochnosti soglasno resheniyu prisyazhnyh.
Mal'chonka byl, kak vidno, postavlen na strazhe, potomu chto, kogda
Dzhoanna, razdvinuv v'yushchiesya pobegi, neozhidanno vyshla iz zaroslej
hmelya, on ot ispuga prisel na meste, a zatem zametalsya po doroge.
Podarok podoshel k nemu, ponyuhal i s udivleniem voprositel'no
posmotrel na svoyu gospozhu.
Dzhoanna, vyjdya na dorogu, totchas zhe ponyala, v chem delo. Starik s
lopatoj, zhenshchina i eshche odin mal'chishka postarshe v uzhase smotreli na
nee, starayas' zaslonit' svezhevykopannuyu yamu u samoj dorogi.
- Ne bojtes' nichego, dobrye lyudi, - skazala Dzhoanna, - ya takaya zhe
neschastnaya, kak i vy.
"YA gorazdo neschastnee, - podumala ona, - potomu chto ya dazhe ne
mogu predat' ego telo pogrebeniyu!"
Na viselice kachalos' devyat' trupov.
Starik rasskazal, chto ih bejlif razreshil muzhikam potihon'ku snyat'
i pohoronit' svoih blizkih.
- Zyat' i dvoe synovej, - skazal on tiho. - YAmu bol'shuyu prishlos'
kopat'.
Nesmotrya na surovyj korolevskij prikaz, bejlif razreshil
potihon'ku predat' tela pogrebeniyu, potomu chto trupnye muhi raznosyat
zarazu po vsej Anglii. (Kogda rodstvenniki kaznennyh pytalis'
predavat' ih tela pogrebeniyu, posledoval korolevskij prikaz o tom,
chtoby trupy prikovyvalis' k viselicam zheleznymi cepyami. Tol'ko 3
sentyabrya 1382 goda v Sent-Olbanse bylo razresheno predat' zemle ostanki
"korolevskih prestupnikov".)
Trupy kaznennyh ved' uzhe ne smolyat, kak ran'she. Da i gde vzyat'
stol'ko smoly? Mozhet byt', dama slyhala o delah v Poverele i
Billerikee?
Dzhoanna molcha kivnula golovoj. V Poverele zhili ugol'shchiki,
drovoseki i smolokury. Iz pyatisot chelovek zhitelej posle raspravy
ostalos' chetyre semejstva. (Istoricheskij fakt.)
Starik i ego doch' s udivleniem smotreli, kak ona pomogala im
snimat' trupy, ne gnushayas' togo, chto s kostej uzhe kuskami otvalivalos'
myaso. Stav na koleni u kraya yamy, Dzhoanna slozhila ruki i prochla
molitvu.
ZHenshchina i starik prinyalis' bylo povtoryat' za nej slova, no
zapnulis', potomu chto ih prihodskij pop sovsem inache chitaet nad
usopshimi.
- Vy nashli pokoj, - govorila Dzhoanna. - Uchast' nasha mnogo tyazhelee
i strashnee. Poprosite zhe nam smerti tam, u prestola vsevyshnego!
Odnako starshij mal'chik skazal "amin'", i vse perekrestilis'.
Ryzhaya sobaka vnimatel'no sledila za vsem karimi blestyashchimi
glazami.
- Mozhno li mne ee pogladit', miledi? - sprosil malen'kij mal'chik.
ZHenshchina tolknula otca v bok. Kak Dzhim ni mal, a, odnako, on tozhe
dogadalsya, chto eto ledi!
- Luchshe ne trogaj ego, - skazala Dzhoanna ustalo. - On ne lyubit
chuzhih.
Ona zaglyanula v yamu i zakryla lico rukami. O, ne daj gospodi,
chtoby u nee otnyalsya razum. Ona ved' eshche ne vse sdelala, chto nado!
Ot mogily shel gustoj syroj zapah. Dlinnye belye korni svisali
vniz, a na nih eshche podragivali malen'kie kom'ya svezhej zemli. Tri trupa
na dne yamy. I bol'she nichego.
Dzhoanna vzyala lopatu iz ruk starika i prinyalas' zakidyvat' mogilu
zemlej.
Neuzheli oni ne vidyat togo, chto ona?
Zemlya zdes' byla suhaya, zatoptannaya i zaezzhennaya - obychnaya nishchaya
pridorozhnaya zemlya s koe-gde torchashchimi pobegami obshchipannogo kustarnika.
A vot kopni raz lopatoj, i ty uvidish', chto tut zhe, pod nej, tochno
kipyat, klubyas', korni, svivayas' i razvivayas', kak zmei. Oni meshayut
zhelezu proniknut' vglub', oni skripyat i rvutsya pod lopatoj, a ih tak
mnogo, i, glavnoe, eto tak neozhidanno.
"Vy uzh, konechno, ne zhdali, gospoda dvoryane, togo, chto sluchilos' v
Poverele! Vy otobrali u muzhikov korolevskie gramoty i na vseh dorogah
postavili dozory iz rycarskogo opolcheniya. Vsya Angliya kazalas' vam
pustoj i gladkoj, kak eta pridorozhnaya zemlya. I vse-taki parnishka iz
sotni Uej, kotoromu edva minulo vosemnadcat' let, tajkom probralsya iz
Londona v |sseks.
On videl kazn' Dzheka Strou, on sobral muzhikov v Billerikee i v
Poverele, i oni poklyalis' "ili dobit'sya svobody, ili umeret', srazhayas'
za nee!"
I cherez chetyre dnya snova podnyalsya ves' |sseks.
Tomas Uudstok, graf Bekingem i Tomas Persi, okruzhiv muzhikov v
lesu, perebili ih bez vsyakoj zhalosti i srovnyali s zemleyu ih doma,
Dzhona Bola chetvertovali v Sent-Olbanse, no pod zemleyu vse-taki
klubyatsya korni!"
- Ne zhelaet li dama perenochevat' u nas v dome? - sprosila zhenshchina
robko.
Dzhoanna pokachala golovoj. Ej skazali, chto, vozvrashchayas' iz Uoltema
v London, tut dolzhen proehat' korol'. Ona prilozhit vse sily, chtoby ego
povidat'.
ZHenshchina ne nastaivala.
- Veroyatno, u damy est' kto-nibud' blizkij v zatochenii ili v
opale i ona nadeetsya vymolit' emu proshchenie u korolya?
- Da-da, - skazala Dzhoanna. - Pojdem, Podarok!
"Hvatit li u menya sil prozhit' eshche neskol'ko dnej?"
Derzhas' za oshejnik sobaki, ona oglyanulas'.
Mozhet byt', sledovalo poprosit' u etih lyudej nemnogo hleba?
Starik, zhenshchina i deti vse eshche stoyali na doroge, glyadya ej vsled.
Vprochem, ne pohozhe na to, chtoby u nih v dome byli kakie-nibud'
pripasy.
- Horosho tebe, Podarok, - ty sam promyshlyaesh' sebe pishchu!
Uslyshav svoe imya, pes vezhlivo vil'nul zadom. On byl ozabochen, i
emu ne sledovalo sejchas meshat'.
Neszhatyj hleb stoyal v polyah, podnimaya k nebu pustye kolos'ya.
Osypavsheesya zerno meshalos' s zemlej i pyl'yu. ZHirnye polevye myshi
snovali mezhdu steblyami, zanyatye zagotovleniem zapasov na zimu. Podarok
kazhdyj den' naedalsya do otvala.
A vchera Dzhoanna na doroge videla homyaka. Netoroplivo on peresek
im put', perevalivayas' i upadaya mordochkoj v pyl'.
Dzhoanna priderzhala psa za oshejnik i dala lenivomu obzhore skryt'sya
v lesu. On, kak vidno, tozhe teper' naelsya do otvala.
- Starajtes' govorit' korotko i otchetlivo, - preduprezhdali
Dzhoannu dobrozhelateli. - Vam neobhodimo pocelovat' korolevskoe stremya.
Izlagajte svoyu pros'bu tak, tochno vy molite samogo gospoda boga.
- Horosho, - otvechala Dzhoanna.
- Korol' lyubit pokaznoe miloserdie. Postarajtes' govorit' s nim
pri svidetelyah.
- O da, horosho! - otvechala Dzhoanna. Ona uzhe tochno znala, kak ej
nado dejstvovat'.
Eshche zadolgo do togo, kak korolevskij otryad poravnyalsya s nej v
doroge, Dzhoanna zametila vsadnika na beloj loshadi.
- |to on, pesik!
Ona drozhala, kak i Podarok, kotoromu peredavalos' volnenie ego
gospozhi.
- Spokojno, drug, spokojno! - govorila ona vremya ot vremeni
Kogda pod容hal blestyashchij korolevskij kortezh, ona shagnula vpered i
vzyala pod uzdcy korolevskogo konya.
Richard v etot moment oglyanulsya. On pochuvstvoval smutnoe
bespokojstvo.
No nikomu i v golovu ne prishlo predprinyat' kakie-libo mery,
potomu chto vse proizoshlo bukval'no za odnu minutu.
Dzhoanna, kak ej sovetovali, govorila korotko i otchetlivo.
- Voz'mi ego! - prikazala ona Podarku.
I poka ego velichestvo obeimi rukami staralsya otorvat' ryzhij
klubok, povisshij u samogo ego gorla, Dzhoanna kriknula izo vseh sil:
- Ubijca! Klyatvoprestupnik! Tvoe mesto - u pozornogo stolba na
Londonskoj ploshchadi!
Opeshivshie bylo dvoryane prishli nakonec v sebya. Persi Monfor
shvatil zhenshchinu za plechi, a Sajmon Tredil'yan popytalsya zazhat' ej rot.
- Pered sta tysyachami narodu ty poklyalsya sohranit' muzhikam zhizn' i
svobodu! - krichala Dzhoanna. - Ty vydal im na eto gramoty, a potom
otnyal ih siloj. Tebe nuzhno zalit' gorlo rasplavlennym svincom, kak eto
delayut s fal'shivomonetchikami i klyatvoprestupnikami. Vot tebe!
Vytashchiv iz-za pazuhi tonkij kinzhal, Dzhoanna udarila Richarda v
levyj bok, no zhelezo sognulos', zastryav v kol'chuga. Posle strashnyh
dnej muzhickogo vosstaniya korol' byl ochen' osmotritelen.
Togda, nabrav polnyj rot slyuny, ona plyunula korolyu pryamo v lico.
Richard v smyatenii dal shpory konyu, no Dzhoanna, kricha, volochilas'
za nim na povod'yah, poka Persi Monfor ne prikonchil ee ohotnich'im
nozhom.
Last-modified: Sun, 14 Nov 2004 15:40:54 GMT