panel', potom dotronulsya do beloj knopki nad shturvalom. Nad knopkoj zagorelsya krasnyj ogonek. - |to, navernoe, iz-za togo, chto my dvizhemsya slishkom bystro, - probormotal Makkrej. On otklyuchil avtopilot i vzyalsya za shturval. Rokerman nablyudal za medlenno dvizhushchejsya zelenoj poloskoj indikatora skorosti, kotoraya ostanovilas' na sta dvadcati. I snova Makkrej nazhal na beluyu knopku. Krasnyj ogonek opyat' zagorelsya. - Dolzhno byt', kakie-to nepoladki v sheme, - burknul pilot. - CHto ty delaesh'? - pointeresovalsya Rokerman. Makkrej vzyalsya za shturval, proveril kurs i opyat' vklyuchil avtopilot. Oni teper' leteli nad otkrytym okeanom, nad tonkim izorvannym oblachnym odeyalom. YArkoe solnce brosalo na volny belye iskry. - Tut est' malen'kaya barometricheskaya bezdelushka, kotoraya uzhe neskol'ko raz ispol'zovalas', - skazal Makkrej. - Moi druz'ya govoryat, chto ona ochen' nravitsya Turkvudu. |ta shtuka prikreplyaetsya k kusku plastikovoj vzryvchatki i raspolagaetsya v kamere shassi. Ona na vzvode, kogda vy snizhaete skorost', i esli vy opuskaetes' nizhe ustanovlennoj vysoty - BABAH! - Kakoj... kakoj vysoty? - Mozhet byt', paru soten metrov. Kak raz togda, kogda vy u celi, pole pered vami, i vy ni cherta ne mozhete sdelat'. U vas net vremeni na to, chtoby vyprygnut' s parashyutom, dazhe esli on u vas est', a u nas ego net. Zato u vas budet uverennost' v tom, chto vas razmazhet po vsem okrestnostyam. To, chto ot vas ostanetsya, pomestitsya v shleme i budet v nem pohoroneno. - Pohorony v shleme? - Esli soberut dostatochno vashih ostankov, chtoby ego napolnit'. - Kak ty mozhesh' podtverdit', chto... - |tot malen'kij krasnyj ogonek. Avariya. Zelenyj ogonek govorit o tom, chto shassi ubrano ili vypushcheno, v zavisimosti ot togo, chto pokazyvaet indikator vverhu. - Makkrej tknul pal'cem v indikator, kotoryj migal zelenym svetom. - Kogda ya proveryayu, eta lampochka govorit, chto shassi ne ubrano, no my letim, budto vse v poryadke. - Mozhet li etomu byt' drugoe ob®yasnenie? - Razve chto shema ne v poryadke. No, chert poberi! Celaya brigada mehanikov proveryala vse detali na etoj ptichke! Rokerman na mgnovenie zadumalsya, potom gluboko vzdohnul i pokachal golovoj. - |to paranojya! - S Turkvudom? Prosto instinkt samosohraneniya! Rokerman chuvstvoval gnev v slovah pilota, peredavavshijsya emu. |to byli emocii, tak im nelyubimye. Mozg pri sil'nyh emociyah ne mozhet normal'no rabotat'. A v nem zaklyucheno racional'noe myshlenie - budushchee vsego mira. Nauka terpit krah, kogda lyudyam ne hvataet racional'nogo myshleniya. Gnev Rokermana prodolzhal narastat'. - CHto my, chert voz'mi, mozhem s etim podelat'? - sprosil on. - Kak my mozhem byt' uvereny v tom, chto vashi podozreniya spravedlivy... - Dajte mne podumat', Bill. - Makkrej proveril pribory i avtopilot, podtverdil svoe mestopolozhenie i otkinulsya v kresle, zakryv glaza. Rokerman nablyudal za nim, stesnennyj neponyatnym pristupom gneva. KOZEL OTPUSHCHENIYA! Podozreniya Makkreya - sploshnaya fantaziya. Komp'yuternaya programma, podvedeniya itogov drugih proektov, vse materialy, lezhashchie v portfele... i to, chto O'Nejl, veroyatno, nahoditsya sejchas v Irlandii! Bozhe moj! On imeet shans lichno vzyat' u nego interv'yu. CHto moglo byt' vazhnee etogo? Prezident mnogoe sdelal, chtoby uderzhat'sya u vlasti i derzhat' ves' mir v podchinenii, no on, konechno zhe, ne upustit vozmozhnosti najti lekarstvo ot chumy. Medlenno do soznaniya Rokermana doshel strannyj zvuk. On posmotrel na Makkreya. Paren' hrapel! |tot ublyudok prosto usnul! Kak on mog spat' posle... posle... Makkrej fyrknul i sel pryamo, otkryv glaza. - U nih v Anglii takie ozera... - proiznes on. - Vysokogornoe ozero... ili, mozhet byt', dazhe vysokogornyj aerodrom. - Pilot potyanulsya vlevo, porylsya v kuche kart i izvlek odnu iz nih. Raskryl ee pered soboj. Makkrej prosmatrival kartu, i ego guby shevelilis'. - Vot... Vot ono, prekrasnoe mestechko srazu nad |berfeldi. - On polozhil kartu na mesto. - My symitiruem polomku dvigatelya... i ustremimsya vniz. - Kak daleko eto ot Haddersfilda? - pointeresovalsya Rokerman. - Ne volnujsya, Bill, - skazal Makkrej. - Ty OVP - ochen' vazhnaya persona. Oni budut vozit' tebya v limuzine. CHto kasaetsya menya, to ya - melkaya soshka, i, bezuslovno, v men'shinstve. YA najdu sposob vernut'sya v Irlandiyu i dobrat'sya do zhilishcha dyadyushki Majkla. - Makkrej povernulsya i ulybnulsya Rokermanu. SHirokaya ulybka bukval'no osvetila ego lico so vpalymi shchekami. - Krome togo, ya zdes' - kapitan. YA govoryu etoj ptichke, kuda letet'. Rokerman hmuro posmotrel na pilota i otvernulsya. Bezrassudnye podozreniya! No... eshche neskol'ko chasov zaderzhki... V samom dele, kakoe eto imeet znachenie? Pust', v konce koncov, Makkrej budet udovletvoren. |goistichnyj i legkomyslennyj idiot! Vdrug eshche odna mysl' promel'knula v mozgu Rokermana. On povernulsya k Makkreyu. - A esli v etom samolete est' eshche odno vzryvnoe ustrojstvo, i ono ustanovleno na srabatyvanie cherez opredelennoe vremya? - Togda pojdem na korm rybam, - nevozmutimo otvetil Makkrej. Vverh po dlinnoj lestnice I vniz po korotkomu kanatu - V ad s korolem Billi, V ad vmeste s Papoj! Pesni novoj Irlandii Dzhon sidel v glubine bronirovannoj mashiny s edinstvennoj prorez'yu v stali okolo ego golovy, cherez kotoruyu mozhno bylo rassmotret' probegayushchie sel'skie pejzazhi, nasyshchennye zelen'yu v luchah utrennego solnca. Snaruzhi bylo prohladno, i stal' priyatno holodila kozhu, kogda on k nej prikasalsya. Siden'e bylo dovol'no zhestkim. Otec Majkl vmeste s mal'chikom zanimali mesta vperedi Dzhona. Mal'chik svernulsya kalachikom i spal, polozhiv golovu na koleni svyashchenniku. Voditel' s vooruzhennym ohrannikom, sidyashchie vperedi, predstavlyali soboj molchalivuyu paru - pyshushchie zdorov'em molodcy v voennoj forme cveta haki, oba temnovolosye, so strannym cinichno-nastorozhennym vyrazheniem na licah. Oni budto prislushivalis' k komu-to nevidimomu, preduprezhdayushchemu ob uzhasnyh sobytiyah, kotorye vot-vot proizojdut. Eshche odna bronirovannaya mashina ehala vperedi na rasstoyanii primerno sotni metrov, a dve drugie sledovali szadi. Vse oni byli polnost'yu ukomplektovany lyud'mi. Vperedi gruppy mashin dvigalas' raketnaya ustanovka. Davno ne bylo vidno Heriti - s teh por, kak on stoyal u vorot tyur'my Kilmajnham. Ni otec Majkl, ni kto-libo drugoj ne mog skazat', kuda tot poshel. Otec Majkl naklonilsya vpered, podvinuv mal'chika ryadom s soboj, i tot sproson'ya zastonal. Svyashchennik zagovoril s voditelem. Ego slova Dzhon rasslyshat' ne mog, no zato otvet voditelya byl yasno slyshen. - My edem po samoj bezopasnoj doroge, otec. Dlinnyj put' yavlyaetsya chasto samym korotkim v nashi dni. Otec Majkl kivnul i oblokotilsya na siden'e. Bronirovannaya mashina dvigalas' rezkimi tolchkami i podprygivala na sherohovatyh mestah dorogi, kotoraya petlyala po sklonam, vremenami otkryvaya vidy na polyany s hvojnymi derev'yami po napravleniyu k Irlandskomu moryu, s domami i dymyashchimisya trubami. |to byla kartina takoj neobychnoj krasoty, chto shokirovala Dzhona, podobno udaru tokom, vyzyvaya gluhoe hnykan'e O'Nejla-Vnutri. Potom eto pererastalo v plach i uzhasnyj vopl', zhdushchij vozmozhnosti vyplesnut'sya v glubinah ego mozga. Odnako vid na more ne dolzhen byl kazat'sya neizmennym. Mogli byt' zametny priznaki togo, chto staraya Irlandiya ischezla s lica zemli. Inache... k chemu vse eto? Voditel' povernulsya k svoemu sputniku i chto-to skazal. Dzhon uslyshal tol'ko dva poslednih slova, proiznesennyh chut' gromche, kogda gromyhanie bronirovannoj mashiny usililos' na krutoj doroge. - ...no teper'... |ti dva slova v konce razgovora, povtorenie teh zhe dvuh slov i molchanie posle nih pokazalis' Dzhonu slovesnym simvolom novoj Irlandii. |ta mysl' uspokoila O'Nejla-Vnutri i ostavila Dzhona odnogo i v razdum'e. "...no teper'..." Bolee opisatel'nogo vyrazheniya dlya etih vremen trudno bylo najti. NICHEGO ne budet posle "teper'". Lyudi dumayut, chto mogut reshit' lyubuyu problemu, nauchnuyu ili inuyu, esli pristupyat k etomu so skrupuleznoj nastojchivost'yu i tverdym zhelaniem, s terpeniem, dlya kotorogo vremya nichego ne znachit. Po krajnej mere, eto byl nauchnyj podhod k resheniyu. No teper'... CHto on mozhet sdelat' v laboratoriyah Killalu? Okazhutsya li pravdoj samye strashnye opaseniya Doeni? |togo prosto ne mozhet byt'! Dzhon vspomnil, kak uhodil ot Fintana etim utrom. Nastupal rassvet - v ofise bylo sumrachno i holodno. Svet nad stolom Doeni byl zheltym ostrovkom vo mrake. Sam Fintan byl zanyat, podpisyvaya kipu bumag i peredavaya ih stariku, ozhidavshemu szadi. |tot sutulyj chelovek berezhno bral dokumenty uzlovatymi pal'cami i raspravlyal ih na stole pered tem, kak otpravit' ih s Dzhonom. Za vse vremya eti dva cheloveka ne proronili ni slova. Dzhon, chtoby kak-to zanyat' sebya, nachal brodit' po ofisu, rassmatrivaya fotografii na stenah, vsmatrivayas' v nih pristal'no pri tusklom osveshchenii. Okolo odnoj on ostanovilsya, uvlechennyj tajnoj chastichno stertoj nadpisi na kirpichnoj stene. Dzhonu zahotelos' razobrat' slova. "ESLI V IM INFORM O UBIJS VZR ZAPUGIV ILI TER ORIZ POZV BEL AST POL KONF 65 155". Zametiv vnimanie Dzhona k etoj fotografii, Doeni skazal: - YA ostavil ee kak napominanie. |to, razumeetsya, prakticheski bespolezno - slova vmesto dejstviya. Nichego, krome slov, i ochen' malo dejstvij. Odnako soobshchenie est', i praviteli v Ol'stere pridayut emu bol'shoe znachenie. |to sravnit' interesno s nashej nyneshnej problemoj. Esli vosstanovit' propushchennye chasti, nadpis' glasit: "Esli vy imeete informaciyu ob ubijstvah, vzryvah, zapugivanii ili terrorizme, pozvonite v Belfast, polnost'yu konfidencial'no, po telefonu 65-155". Dzhon povernulsya i posmotrel na Doeni, chuvstvuya nakatyvayushchuyusya volnu bespokojstva ot ego slov. Terrorizm! - Bezumec poslal nam soobshchenie s vyrezannymi chastyami, - skazal Doeni. On kivnul v storonu fotografii. - |ta nadpis' byla v Derri. Belfast yavlyalsya central'nym punktom dlya sbora informacii. Terrorizm... Dzhon medlenno zagovoril, glyadya na fotografiyu: - Informaciyu o lyudyah, podobnyh Dzhozefu Heriti? - I o "Provos" tozhe. Esli na vas obrushilsya grad pul' i bomb, znachit kto-to iz nih obyazatel'no dolzhen byl nahodit'sya gde-nibud' poblizosti. Dzhon medlenno i neohotno povernulsya, Doeni bezrazlichno ustavilsya na nego, no v ego temnyh glazah mel'knula vspyshka cinichnogo yumora. V zheltom svete lampy Fintan kazalsya ochen' pohozhim na kuklu s kudryavymi volosami, lish' na okne pozadi nego byl seryj ottenok probuzhdayushchegosya utra. - U nas bylo chto-to okolo shestidesyati tysyach dush zdes', - progovoril Doeni. - A teper'... gde-to okolo pyati-shesti tysyach muzhchin, vklyuchaya mestnyh. Gorod umiraet bez svoih zhenshchin. Dzhon proglotil komok v gorle, no nichego ne otvetil. - Torgovlya - vot chto podderzhivaet v gorode zhizn', - prodolzhal Doeni. - No uspehi v torgovle zavisyat ot domashnego ochaga. Gorod... - On brosil vzglyad na fotografiyu pozadi Dzhona. - Gorod - eto mesto dlya remeslennikov, lavochnikov, kommivoyazherov i tomu podobnyh. No zhenshchiny yavlyayutsya katalizatorom gorodskoj torgovli. Muzhchiny bez zhenshchin vynuzhdeny vozvrashchat'sya k zemle, vykapyvat' sebe edu iz gryazi i povtorno otkryvat' dlya sebya ponyatie "muzh". Strannoe slovo, odnako. Dzhon posmotrel na verhnyuyu chast' okonnoj ramy, ne v silah sterpet' pronzitel'nyj vzglyad Fintana. - Cvetnaya fotografiya sprava - eto izobrazhenie takoj zhe nadpisi, tol'ko na drugom beregu reki, - skazal Doeni. - Von tam, malen'koe beloe pyatnyshko, kotoroe nevozmozhno prochest' iz-za bol'shogo rasstoyaniya, dazhe esli nadpis' polnaya. Dzhon obernulsya i posmotrel na fotografiyu - tipichnyj staryj gorod Derri, s kamennymi stenami, obodrannymi i pokrytymi rubcami mnogovekovyh konfliktov... gryaznye korichnevye skaly, vozvyshayushchiesya nad River Fojl... i vnizu, s odnoj storony - malen'kij belyj pryamougol'nik s kroshechnymi chernymi bukvami. - Ucelevshie muzhchiny poka otsyuda ne uhodyat, - skazal Doeni. - No uzhe zabyto samo ponyatie zarplaty. Oni skoro budut vynuzhdeny pokinut' eto mesto. Ty ponimaesh', o chem ya govoryu. Zarplata - eto osnova sem'i, sredstvo vyzhivaniya, domashnij ochag, pitanie, odezhda, razvlecheniya, nakonec. A teper' ya pryamo tebya sprashivayu, Dzhon. Skol'ko istochnikov zarplaty est' na segodnya v Derri? Dzhon povernulsya k Doeni. Snova etot ubijstvennyj vzglyad. - Ne ochen'... mnogo. - CHto horoshego prinosyat neokonchennye soobshcheniya? - sprosil Fintan. - No nasha literaturnaya fantaziya bezgranichna. Dzhon otoshel ot steny i napravilsya mimo stola k zhestkomu derevyannomu stulu. CHto-to v etih fotografiyah proizvodilo na nego uzhasnoe vpechatlenie! Stul pod nim byl holodnym i tyazhelym. Doeni pristal'no sledil za Dzhonom, i vzglyad ego ne drognul. Glyadya na ulicu cherez shchel' v bronirovannoj mashine, Dzhon vspomnil ob etom razgovore. Gruppa mashin peresekala dlinnuyu polosu bolotistoj mestnosti so shtabelyami nedavno srezannogo torfa, tshchatel'no ukrytymi solomoj. Ih vershiny venchali klochki chernogo plastika, pridavlennye kamnyami. |to byla obychnaya scena, no Dzhon pochuvstvoval, chto ona mozhet probudit' O'Nejla-Vnutri. Otec Majkl vnezapno obernulsya i posmotrel na Dzhona. - Oni vse eshche zagotavlivayut torf, - skazal tot. Svyashchennik tiho zagovoril, chtoby ne trevozhit' mal'chika. - Damba v Ardnakrushe byla vzorvana. Teper' u nas est' tol'ko torfyanye elektrostancii i malo muzhchin, chtoby zagotavlivat' dlya nih toplivo. Dzhon zametil, chto na svyashchennike sviter s vyrezom i belymi pugovicami pod chernym kostyumom. Svoyu shlyapu on smenil na kepku s kozyr'kom. Sviter po cvetu ochen' pohodil na tot, chto nosil staryj bezzubyj ohrannik v bol'nichnom dvore. Doeni ostavil togda Dzhona naedine s etim chelovekom, kogda otpravilsya posmotret' "chto tam s mashinami". Sviter starika byl svyazan vruchnuyu iz tolstoj pryazhi s nebol'shimi pogreshnostyami, kotorye mogli sdelat' tol'ko ch'i-to ruki. Dzhon stoyal na kamennyh stupenyah, oshchushchaya vlazhnyj holod utra. Podnimalsya tuman, no nebo nad golovoj bylo pokryto zaplatami golubogo cveta. Vnimanie Dzhona vnov' i vnov' obrashchalos' k etomu stariku, stoyavshemu v poze molchalivogo nablyudatelya, s rukami, spryatannymi pod sviter. "|tot sviter svyazali ruki ego zheny", - podumal Dzhon. Kak tol'ko eta mysl' poyavilas' u pego, starik eshche plotnee natyanul na sebya sviter, chtoby zashchitit'sya ot holoda. Vnizu na nem srazu zhe obnaruzhilas' dyra ot nedostayushchej pugovicy. |ta vyazanaya veshch' voobshche imela takoj vid, kak budto nikogda ne stiralas'. Dzhon opyat' podumal: "Starik hochet, chtoby k etomu poderzhannomu sviteru snova prikosnulis' te pal'cy, chto svyazali ego". Dzhonu poslyshalsya shepot O'Nejla-Vnutri: "Neuzheli iz togo, k chemu prikasalis' pal'cy Meri, uzhe nichego ne ostalos'?" Slezy navernulis' emu na glaza. Vnimanie starika bylo otvlecheno kakim-to shumom snaruzhi vnutrennego dvorika. On naklonil golovu, prislushivayas', a kogda povernulsya, to uzhe ne bylo togo pristal'nogo, vnimatel'nogo vzglyada, kak ran'she. |to bylo issohshee lico, podslepovatye glaza i rot, gde uzhe ne bylo zubov, - vot i vse. Nadtresnutym golosom starik proiznes: - Ty odin iz teh, kto prishel syuda so svyashchennikom? - Sovershenno verno. - Predupredi etogo malogo, chtoby ne vzdumal vozrozhdat' zdes' cerkov' i messu, - skazal starik. - YA ego zadushu ego zhe sobstvennoj ryasoj, esli on tol'ko popytaetsya. Dzhon byl porazhen gorech'yu i siloj v golose starika - siloj, kotoraya ne otrazhalas' ni v glazah, ni v dvizheniyah gub, kak budto bezzubaya dyra byla prosto mehanicheskim diktofonom vnutrennih myslej. - Vy ne hotite, chtoby otec Majkl spravlyal messu? - Spravlyal messu! - Starik plyunul na kamni vnutrennego dvorika, zatem zagovoril slabym golosom, kak budto kazhdoe slovo istoshchalo ego. - YA staryj chelovek. Dni, kogda ya byl lovkim, provornym i sil'nym, davno ushli v proshloe. Bol'she vo mne net bystroty, i ya nikogda ne pojdu k messe, potomu chto schitayu - eto Fiona stoit na kolenyah i molitsya vmesto menya. - Tut nadtresnutyj golos slovno zapylal ognem: - CHto mogut prinesti ee molitvy, krome odinochestva? Dzhon pochuvstvoval O'Nejla-Vnutri, molchalivogo nablyudatelya, zavorozhennogo bezzubym rtom i ego gor'kimi slovami. - YA byl rozhden v polnoch' i poetomu mogu videt' teni mertvyh, - prodolzhal starik. - Esli ya pravil'no prishchurivayu glaza i pristal'no smotryu v odno i to zhe mesto dostatochno dolgo, to vizhu moyu staruhu u ognya tak zhe real'no, kak v zhizni. Ona gotovit mne na zavtrak kashu. Starik prishchurilsya i sosredotochenno vglyadelsya v glubinu dvorika. Ego golos upal pochti do shepota. - |to ne pohozhe na pamyat' o staroj boli. Ee mozhno zastavit' ujti, ty znaesh'. |to ta bol', kotoraya ne uhodit, bol', kotoruyu chuvstvuesh', ne znaya ee prichiny. Ona gluboko zasela v cherepe i ne prekrashchaetsya. Ona poyavilas' vskore posle togo, kak mogila byla zasypana zemlej. - Starik slabo pokachal golovoj. - Mozhet byt', ona ne konchitsya vovse. CHerez neskol'ko minut Doeni vernulsya, vybezhav iz arkoobraznogo vhoda. Takaya neozhidanno energichnaya pohodka byla netipichnoj dlya polnyh lyudej tipa Fintana. Starik slabym dvizheniem otdal emu chest', kogda tot ostanovilsya. - Oni sejchas zaedut za otcom Majklom i mal'chikom, - otryvisto skazal Doeni. - Budut zdes' cherez minutu. Starina Barri, navernoe, razvlekal tebya kakoj-nibud' istoriej? Dzhon kivnul. Doeni potrepal starika po plechu. - Pojdem k vyhodu, Barri. Pomashesh' rukoj, kogda oni priedut, a my podojdem potom. Doeni zagovoril s Dzhonom, ne svodya glaz so starika, tyazheloj pohodkoj udalyayushchegosya ot nih. - Nekotorye iz nih zhivut nadezhdoj na mest'. - On brosil bystryj vzglyad na Dzhona. - Nekotorye prebyvayut v otchayanii, a kto-to pytaetsya zabyt'sya v somnitel'nyh udovol'stviyah, kotorye mozhno najti, - alkogol', narkotiki, otvratitel'nye parodii na seks bez vsyakoj nadezhdy na potomstvo. - Doeni kivnul v storonu starika, zanyavshego svoj post poseredine arki i sosredotochivshego vnimanie na pravoj storone. - Barri hochet tol'ko odnogo - vstretit' Bezumca i zadat' odin-edinstvennyj vopros: "Ty udovletvoren tem, chto sdelal?" - I snova Doeni pristal'no posmotrel na Dzhona. - Bol'shinstvo iz nas zdes' ne znaet ustalosti. - On prokashlyalsya i vmesto togo, chtoby splyunut', sglotnul slyunu. - My nahodim mnogo putej, chtoby sbezhat' ot real'nosti. Esli kto-nibud' zastavit nas stalkivat'sya s nej licom k licu kazhdyj den', to my prosto sojdem s uma. Na nebol'shom rasstoyanii, so storony ulicy, poslyshalos' gromyhanie neskol'kih velosipedov. Starik naklonilsya vpered, otvlechennyj etim zvukom. - Mest' O'Nejla, ya polagayu, byla svoego roda popytkoj ubezhat' ot real'nosti, - skazal Doeni. - A terroristy s bomboj, nadrugavshiesya nad nim, reshali te zhe problemy. - I opyat' on posmotrel na Dzhona strannym tyazhelym vzglyadom. - Ty mozhesh' najti dazhe nekotoruyu simpatiyu u lyudej k etomu bednomu Bezumcu, O'Nejlu. U Dzhona pershilo v gorle, i on ne mog otvesti vzglyada ot glaz Doeni. - Esli u vas net al'ternativy otchayaniyu, to mir mozhet vzorvat'sya, - zadumchivo prodolzhal tot. - My imeem tol'ko rolevye modeli nashih otcov, primery cerkvi, gosudarstva i sem'i - yarostnye, razgnevannye, boleznennye. - Doeni povernulsya k vyhodu. - O, vot i oni, nakonec. Dzhon posmotrel vpered i uvidel, kak starik mashet im rukoj. Olivkovo-zelenaya bronirovannaya mashina uzhe byla yasno razlichima v arochnom prohode pozadi nego. - Kogda doberesh'sya v Killalu, - skazal Doeni, - poprosish' ih, chtoby dali tebe kakuyu-nibud' novuyu odezhdu, veshchi, kotorye tebe podojdut. Tebe, po krajnej mere, nuzhno chuvstvovat' sebya komfortno. Napravlyayas' v bronirovannoj mashine v Killalu, Dzhon vnov' i vnov' vozvrashchalsya k etoj strannoj scene vo dvore kliniki... starik, Doeni... |to bylo pohozhe na teatral'noe predstavlenie, podgotovlennoe tol'ko dlya nego. S kakoj cel'yu? Byla li eto eshche odna oblava na O'Nejla? O'Nejl-Vnutri ostavalsya nepodvizhnym. Ni vzdoha, ni shepota, ni dazhe otzvuka rydanij. Ne bylo voya, podobnogo voyu pokinutoj sobaki. |tot voj byl samym uzhasnym iz vseh zvukov. Starik vo dvorike prodolzhal prebyvat' v bespokojnom sostoyanii. Dzhon pochuvstvoval, chto etot chelovek emu simpatichen. Podobnuyu simpatiyu on ispytyval i k O'Nejlu. Oba eti cheloveka ispytali strashnoe chuvstvo utraty. Interesno, chto zdes' delaet etot bednyj starik? Ohranyaet dver'? Navernoe, vypolnyaet melkie porucheniya Doeni. Staraetsya ukrasit' chem-nibud' svoi dni do teh por, poka ne umret... v odinochestve. Dzhon ne mog predstavit' sebe v Irlandii ni starikov, podobnyh etomu, ni molchalivyh mal'chikov, mogushchih vypolnyat' takuyu rabotu. Slezy skatilis' po ego shchekam. On zakryl glaza, pytayas' ih smahnut', a kogda otkryl, to uvidel pristal'nyj vzglyad otca Majkla, broshennyj poverh spinki siden'ya. Dzhon pohlopal po siden'yu ryadom s nim. - Sadites' ko mne, otec. Ostorozhno, pytayas' ne razbudit' bezmyatezhno spyashchego mal'chika, otec Majkl vstal, nelovko udarivshis' o Dzhona, i, poteryav ravnovesie, upal na mesto ryadom s nim, kogda mashina delala krutoj povorot. - CHto s toboj, Dzhon? - sprosil svyashchennik. - Vyslushaesh' li ty moyu ispoved', otec? - prosheptal Dzhon. "|to, nakonec, sluchilos'", - podumal otec Majkl. Predchuvstvie etogo momenta ne ostavlyalo svyashchennika s togo vremeni, kak on vpervye uvidel Dzhona vozle ozera - eta strannaya sovershenno lysaya golova, izmuchennoe lico, pokrytoe teper' borodoj... no glaza vse eshche goryat uzhasnym ognem. - Da, konechno, - proiznes otec Majkl. Dzhon podozhdal, poka svyashchennik najdet svoj chemodan pod siden'em i podgotovitsya k starinnomu ritualu. Dzhon chuvstvoval sebya spokojnym, bolee spokojnym, chem pomnil sebya s teh por... s teh por... Vprochem, u nego nikogda ne bylo takogo spokojstviya. Otec Majkl naklonilsya k nemu. - Skol'ko vremeni proshlo s momenta tvoej poslednej ispovedi, syn moj? |tot vopros ochen' smutil Dzhona. On voobshche nikogda ne ispovedovalsya. Dzhon Garrech O'Donnel nikogda ne proiznosil teh slov, chto sejchas byli gotovy sorvat'sya s ego yazyka. I vot on govorit ih: - Prosti menya, otec, za to, chto ya sogreshil. - Da, syn moj. V chem zaklyuchaetsya tvoe pregreshenie? - Otec... u menya vnutri Dzhon Roj O'Nejl. Na lice svyashchennika poyavilos' ozadachennoe vyrazhenie. On hriplo prosheptal: - Ty... ty O'Nejl? Dzhon pristal'no posmotrel na otca Majkla. Pochemu on ne ponimaet? - Net, otec. YA Dzhon O'Donnel. No O'Nejl nahoditsya vnutri menya. Glaza svyashchennika rasshirilis', v nih poyavilos' izumlenie i rasteryannost'. Ego obuchal psihologii kvalificirovannyj iezuit, otec Ambroz Drejfus, doktor i ekspert po Frejdu i YUngu, |dleru i Rajhu, a takzhe po mnogim drugim. Koncepciya shizofrenii takzhe byla znakoma otcu Majklu. No eto! |to nenormal'no... opasno... Odnako privychki svyashchennika vzyali verh nad emociyami. - Da, syn moj. Prodolzhaj, pozhalujsta. Prodolzhat'? Dzhon byl v zameshatel'stve. Kak on mozhet prodolzhit'? On uzhe vse skazal. Dzhon chuvstvoval sebya podobno iznasilovannoj zhenshchine, zaberemenevshej ot nasil'nika i slyshashchej vopros muzhchiny-ginekologa: "Kakie u vas eshche simptomy?" Poka on molchal, otec Majkl zadal vopros: - Mozhet byt', O'Nejl hochet ispovedat'sya cherez tebya? Dzhon pochuvstvoval sil'noe volnenie i chut' ne zastonal. Net! On prikryl ushi rukami, pytayas' podavit' vnutri sebya eti zvuki uzhasnoj toski. Otec Majkl oshchutil etot strah i proiznes kak mozhno bolee spokojnym golosom: - Ty hochesh' ispovedat'sya tol'ko za sebya? Dzhon podozhdal nekotoroe vremya, poka udary serdca stanut bolee tihimi, i opustil ruki, pochuvstvovav prihod otnositel'nogo spokojstviya. - Za sebya, - tiho vymolvil on. Otec Majkl vplotnuyu naklonilsya k Dzhonu, kogda mashina preodolevala krutoj povorot, gromko fyrkaya na nizkoj skorosti. Svyashchennik posmotrel vpered: voditel' i ohrannik, kazalos', ne oshchushchayut dramy, razygryvayushchejsya na zadnih siden'yah. Mal'chik vse eshche spal. Blizko pridvinuvshis' k uhu svyashchennika, Dzhon prosheptal: - |to strashno tyazhelaya nosha, otec. Otec Majkl reshil, chto soglasen s etim. Sil'noe chuvstvo sostradaniya ohvatilo ego. Bednyj paren'! Soshedshij s uma... i vselivshijsya v zastenchivuyu, robkuyu, no ustojchivuyu lichnost' Dzhona O'Donnela. CHelovek, molyashchij o pomoshchi. Bezumnoe sushchestvo vnutri ego pytalos' unichtozhit' sdelannoe im uzhasnoe zlo. - Pomogi mne, otec, - umolyal Dzhon. Otec Majkl polozhil ruku na ego golovu, chuvstvuya, kak ot etogo prikosnoveniya muskuly shei napryaglis', a zatem rasslabilis', kogda Dzhon naklonil golovu. "Kak mozhno oblegchit' takuyu muku? - sprashival sebya svyashchennik. - Kakoe nakazanie zhdet etogo cheloveka?" On chuvstvoval, kak drugaya lichnost', O'Nejl, zhdet ot nego otveta. - Pozhalujsta, otec, - prosheptal Dzhon. Svyashchennik avtomaticheski sheptal znakomye emu slova otpushcheniya grehov i blagosloveniya. Ostalos' nakazanie, i eto samoe trudnoe - pokarat'. Mozhet li kto-nibud' pomoch' bednomu sozdaniyu? "Bozhe, pomogi mne!" - molilsya otec Majkl. No reshenie vdrug prishlo v ego soznanie, i on oshchutil svyashchennoe spokojstvie, kogda nachal govorit'. - Dzhon, ty dolzhen sdelat' vse, chto v tvoih silah, dlya sozdaniya lekarstva protiv chumy. |to budet tvoej karoj. - Otec Majkl osenil krestnym znameniem lob Dzhona, oshchushchaya pri etom, chto prinyal na sebya ego tyazhkoe bremya. Razve kogo-libo iz svyashchennikov prezhde prosili hranit' takoj strashnyj sekret za sem'yu pechatyami ispovedi? Pozhaluj, tol'ko sam Hristos imel podobnuyu tyazhest' na serdce. Otec Majkl ne mog vymolvit' ni slova. Dzhon sidel otstranenie, zazhmuriv glaza, szhav ruki v kulaki. Otec Majkl chuvstvoval glubokoe volnenie etogo cheloveka, no ne slyshal zhalob i stonov. Odna iz osnovnyh harakteristik elitnogo korpusa - ego podverzhennost' vliyaniyu struktur, bolee mogushchestvennyh, chem on sam. |litnuyu vlast', estestvenno, privlekaet vlastnaya ierarhiya, i ona ostorozhno i poslushno podyskivaet sebe mesto, obeshchayushchee naibol'shie lichnye privilegii. |to ahillesova pyata armii, policii i byurokratii. Dzhost Happ Rupert Stonar, politicheskij nablyudatel' po issledovaniyu chumy v Haddersfilde, stoyal pryamo pod prozhektorom v rabochej laboratorii Happa. Svet otrazhalsya ot steklyannyh predmetov na stole okolo nego. On vyhvatyval linii krasnogo cveta i ottenyal imi ego nepokornye svetlye volosy. Lico kazalos' vysechennym iz kamnya. Bylo uzhe za polnoch', no Happ ne znal tochnogo vremeni. On ostavil svoi chasy na prikrovatnoj tumbochke, kogda otvechal na vyzovy, i u nego ne ostalos' dazhe sekundy, chtoby snova vzglyanut' na nih. Krepysh Rojyal Marin, nekto, kogo Happ nikogda ran'she ne videl, soprovodil ego v laboratoriyu i ostavil primerno na rasstoyanii shaga ot Stonara. V komnate bol'she nikogo ne bylo. Happ chuvstvoval sebya ochen' neudobno v kupal'nom halate. Kogda Rojyal Marin uhodil, Stonar prikazal: - Postav'te ohranu i ne razreshajte nikomu syuda vhodit'. - Da, ser. Happ reshil, chto emu ne nravitsya prenebrezhitel'noe vyrazhenie bledno-golubyh glaz Stonara. Zdes' bylo polno podobnyh tipov v voennoj forme kak v ofisah, tak i na zemle - i Happu eto tozhe ne nravilos', no on derzhal svoi mysli pri sebe. - CHto-to sluchilos'? - pointeresovalsya on. - Vy nahodites' na reshayushchem etape v svoih issledovaniyah, - zayavil Stonar. - Naskol'ko reshayushchem? "Otkuda Stonar eto uznal?" - sprosil sebya Happ i otvetil voprosom na vopros: - Mozhet byt', vam luchshe pogovorit' s Vikomb-Finchem ili doktorom Bekettom? - Pochemu vy ne predpolozhili, chto ya besedoval s doktorom Rokermanom? V konce koncov, razve on ne sdelal polnoe issledovanie raboty vashej sluzhby? Itak, Stonar takzhe znal, chto Rokerman priehal, ponyal Happ. Razgovor stanovilsya ves'ma nepriyatnym. On skazal: - Rokerman - eto vernyj vybor. Kstati, gde on sejchas? - Ego privezut ko mne, kak tol'ko ya budu k etomu gotov. - Togda pri chem zdes' ya? - YA dolzhen byt' uveren v tom, chto uslyshu pravdu. Vasha sem'ya blizhe i bolee nam dostupna. Posledstviya obmana byli by chrezvychajno boleznenny dlya vas. Vse eto bylo proizneseno bescvetnym monotonnym golosom, i vnutri u Happa zashevelilsya strah. "ZHanin! Mal'chiki!" On slishkom horosho znal, naskol'ko somnitel'na ih bezopasnost' v Dordon-Rezerve. - CHego vy uzhe dostigli? - sprosil Stonar. - My priblizhaemsya k tochnomu biohimicheskomu opisaniyu chumy, - ugryumo otvetil Happ. - Vy mozhete v etom poklyast'sya? - Da. - Happ vnimatel'no posmotrel na Stonara, razmyshlyaya, kak tochno ego prozvali: "Stouni", to est' "kamennyj". Glaza ego byli, slovno oskolki sapfira. - Oznachaet li eto, chto v nastoyashchee vremya vy imeete vozmozhnost' reproducirovat' chumu? - Ili... protivoyadie. - Vy dolzhny ubedit' menya v etom. Happ osmotrel svoyu bol'shuyu zahlamlennuyu laboratoriyu. Poblizosti net ni odnogo stula. |to bylo mesto, gde on ne stal by davat' interv'yu: slishkom mnogo svidetel'stv ego sobstvennogo nepostoyanstva. - |to ochen' slozhno, - promyamlil Happ. - Togda uprostite. Happ nashchupal v svoem halate futlyar dlya ochkov, ishcha sebe hot' kakuyu-to podderzhku. Rojyal Marin ne dal emu dazhe odet'sya, i teper' on vspomnil, chto ochki ostalis' tam zhe, gde i chasy, - na prikrovatnoj tumbochke. Nogi u Happa zamerzli, ot holodnogo pola oni byli zashchishcheny tol'ko tapochkami. - Dvojnaya spiral' izgibaetsya sama po sebe, - ob®yasnyal Happ. - Vy mozhete uvidet' eto, naprimer, v genah dlya botulicheskogo ili holernogo toksina, i dazhe dlya obychnyh entericheskih ili kishechnyh organizmov. - Kishechnyh? - peresprosil Stonar. - Mikrobov, kotorye mogut zhit' v pryamoj kishke. - Vy imeete v vidu, chto O'Nejl mog izmenit' obychnyj organizm v nechto podobnoe holere? - Mog izmenit'... da. No ne sdelal etogo. CHuma - eto neordinarnyj virusnyj genom. Sut' ee takova, chto priroda ne mozhet etogo prodelat' bez vmeshatel'stva cheloveka. Vy ponimaete v celom proceduru rekombinacii DNK? - Schitajte, chto ya nichego ne znayu. Happ byl ozadachen. Stonar k etomu vremeni dolzhen byl byt' uzhe dostatochno naslyshan o rekombinantnom processe. On pozhal plechami, zatem proiznes: - |to svoego roda procedura rezki i sklejki s ispol'zovaniem preimushchestvenno enzimov. Vy otrezaete plazmid DNK i vvodite inorodnuyu DNK pered povtornoj vstavkoj plazmid k "hozyainu". Plazmid - eto miniatyurnaya hromosoma, prisutstvuyushchaya v bakteriyah v dopolnenie k osnovnoj. Plazmid kopiruetsya kazhdyj raz pri delenii kletki. - Prodolzhajte. Happ nachal govorit', no byl prervan kakim-to shumom v holle. On uznal golos Vikomb-Fincha i eshche kogo-to, ugrozhavshego: - Pustite, a ne to ya primenyu silu. Stonar, kazalos', nichego ne zametil. On sprosil: - Kak otnositsya novyj geneticheskij material k "hozyainu"? - On neset novuyu informaciyu, zastavlyaya kletku vypolnyat' novye zadaniya, no eto nesushchestvenno dlya zhizni kletki, esli net kakih-to chrezvychajnyh obstoyatel'stv. - Kak v sluchae s chumoj. - Tochno. O'Nejl sozdal prekrasno sbalansirovannyj komplekt genov, vhodyashchih v ekologicheskuyu nishu, nikogda ne zanimaemuyu ranee boleznetvornym organizmom. - Vy ne zakonchili vashe biohimicheskoe opisanie, a uzhe znaete eto? - My poluchili eto reshenie obratnym metodom. CHuma ne tol'ko svyazyvaet zashchitnye mehanizmy tela, mogushchie borot'sya s nezhelatel'nym vtorzheniem, no takzhe blokiruet zhiznenno vazhnye fermenty, sozdavaya ochen' bystryj process psevdostareniya. I chto samoe uzhasnoe, ona sama zakreplyaet sebya na odnom meste. - |to ideya zastezhki-molnii. - Da, nechto podobnoe. Stonar oglyadel laboratoriyu. "CHertova dyra!" - podumal on. Imenno iz takogo zhe besporyadka, kak emu kazalos', proizoshla i chuma. Zatem vnimanie Stonara snova vernulos' k Happu, kotoryj videlsya emu hitroj malen'koj lyagushkoj. "Vse oni lzhecy!" - Mozhno li rastormozit' chumu, esli ona zablokirovana? - sprosil Stonar. - My smozhem otvetit' na etot vopros tol'ko togda, kogda uznaem ee tochnuyu formu. A my eshche ne sovsem uvereny v tom, kakaya ona na samom dele. - V dejstvitel'nosti, vy nichut' ne uvereny, - zhestko proiznes Stonar. - Gospodin Stonar, podobnye veshchi predstavlyayut soboj obychno niti aminokislot. Kazhdaya nit' zakanchivaetsya odinarnoj cepochkoj - yavlenie, obychno ne nablyudaemoe v prirode, potomu chto process vosproizvodstva imel by tendenciyu k ih udaleniyu. - Pochemu zhe chuma ne ustranyaetsya? Dyhanie Happa uchastilos'. Emu vnezapno zahotelos', chtoby prishel Bekett. Bill by smog vyputat'sya iz podobnoj situacii. - O'Nejl sozdal fabriku zhiznedeyatel'nosti, - skazal Happ. - Ona vosproizvodit svoj patogennyj mikroorganizm i zavisit ot takogo vosproizvodstva dlya svoego dlitel'nogo sushchestvovaniya. - Vy hotite skazat', chto ne mozhete otvetit' na vopros do togo momenta, kogda sumeete vosproizvesti chumu? - YA preduprezhdal vas, chto eto slozhnyj process! - A ya preduprezhdal, chtoby vy ego uprostili. - V golose Stonara smertel'naya nenavist'. U Happa peresohlo v gorle. On skazal: - Geneticheskaya informaciya dlya proteinov, mogushchih proizvodit'sya v odnom tipe kletok, dolzhna peredavat'sya drugomu tipu kletok. Do O'Nejla my schitali, chto mozhem menyat' tol'ko neskol'ko harakteristik rekombinantnyh procedur, nikogda ne priblizhayas' vplotnuyu k polucheniyu novoj strashnoj bolezni v inom oblich'e. Patogennyj organizm O'Nejla - eto ne obychnyj process rasshchepleniya prostoj cepochki aminokislot. Fermentativnye i drugie processy rasshchepleniya ekstraordinarny. My mnogo zamechatel'nogo uznali ot etogo uchenogo. Zamechatel'nogo. Happ pomolchal neskol'ko sekund, razmyshlyaya. Potom skazal, budto samomu sebe: - YA ne dumayu, chto on ponyal. - CHto on mog ne ponyat'? - Nashi otkrytiya mogut byt' gorazdo bolee vesomymi, chem... oni mogut znachitel'no prevzojti effekt chumy. Stonar posmotrel na Happa nedobrym vzglyadom, potom skazal: - Konechno, vasha sem'ya vse eshche zhiva. Happ budto prosnulsya, ponyav, kak mnogo, dolzhno byt', poteryal Stonar iz-za chumy. On zagovoril bystro i sbivchivo. - YA ne pytayus' preumen'shit' opasnost' etoj bolezni. Prosto hochu zaglyanut' v budushchee. CHelovechestvo sejchas agoniziruet. YA imeyu v vidu, chto gigantskogo znacheniya etogo otkrytiya my poka ne v sostoyanii osoznat'. - Byt' mozhet, vy schitaete, chto Bezumec vojdet v istoriyu kak geroj? - Net! No on privel nas k novomu ponimaniyu genetiki. - Uf! - vzdohnul Stonar. Happ, uglubivshis' v razmyshleniya, nichego ne uslyshal. - My vidim novye gorizonty. YA blagogoveyu pered tem, chto nam otkrylos'. - Kogda ya govoryu s podobnymi vam tipami ot nauki, to pered moimi glazami predstaet tol'ko kromeshnyj ad! - gnevno ryavknul Stonar. Happ, uslyshav etu frazu, vnezapno vspomnil o toj vlasti, chto nahoditsya v rukah Stonara. On skazal: - YA dolzhen utochnit', ser, chto sovsem ne uchenye sveli O'Nejla s uma. Nasil'stvennoe rasprostranenie politiki, k neschast'yu, porazilo cheloveka KOMPETENTNOGO... Mater' Bozh'ya! Kakoe neadekvatnoe anglijskoe slovo! Ne kompetentnogo, a neobychajno odarennogo v svoej oblasti. - Vy dadite mne znat', kogda soberetes' prinyat' O'Nejla v svoi avgustejshie ryady? Happ, teper' uzhe vnimatel'no prislushivayushchijsya k golosu Stonara, pochuvstvoval nasmeshku. - YAshchik Pandory byl otkryt v techenie dlitel'nogo vremeni, - skazal Happ. - Net putej dlya predotvrashcheniya takih yavlenij, kak eta chuma, poka my ne najdem sposobov ustraneniya politicheskogo bezumiya - vklyuchaya sumasshedshij terrorizm i nespravedlivost' policii. - U vas net dazhe smutnogo predstavleniya o tom, do kakoj stepeni pravitel'stvo mozhet dojti v karatel'nyh akciyah, - hmyknul Stonar. - No ya prishel syuda ne dlya togo, chtoby diskutirovat' po voprosam politicheskoj filosofii. YA schitayu, chto eto vne vashej kompetencii. - Vy verite, chto mogli by predotvratit' poyavlenie O'Nejla chem-to... chem-to vrode... nablyudeniya ili slezhki? - Vernemsya k nashemu razgovoru, - prerval ego Stonar. - Kakovo vashe opisanie chumy? CHego vy uzhe dostigli? - Ona baziruetsya na ryade dokazatel'stv, poluchennyh i predostavlennyh kak irlandcami, tak i drugimi... - Privezennyh syuda doktorom Rokermanom. - On otlichno pomog v etom, razumeetsya, - otmetil Happ. - Kak ya govoril ran'she, simmetrichnaya spiral' DNK izgibaetsya sama po sebe. |tot process dovol'no interesen. My otkryli teper', chto forma submolekulyarnyh elementov v DNK mozhet byt' vyvedena iz etih izgibov. Nam prishlo na um, chto O'Nejl razvil novuyu mass-spektrometricheskuyu tehnologiyu desorbcii polya, ochen' gibkuyu v otnoshenii analiza produktov piroliza DNK. - CHto? - On ispol'zoval stereoizomery - pravye i levye. On... on szhigal ih, nakladyvaya drug na druga spektrometricheskie izobrazheniya, i vyvodil submolekulyarnuyu formu iz... iz... |to podobno tomu, kak vidish' ten' na shtore i predstavlyaesh' sebe formu, ee obrazovavshuyu. - Vidite? - torzhestvuyushche proiznes Stonar. - Mozhete ved' uproshchat', esli na kartu postavlena vasha zhizn'. Happ nichego ne otvetil. - Doktor Rokerman rasskazyval prezidentu, chto vy pochti gotovy prodelat' udivitel'nye veshchi, - skazal Stonar. - Vikomb soglasitsya s etim? - Doktor Vikomb-Finch? - Happ pochesal zatylok, vyigryvaya vremya dlya obdumyvaniya otveta. - YA dumayu, on by hotel dat' nam kart-blansh dlya ekspluatacii proizvodimogo nami maketa bolezni. - No u nego est' i drugie lyudi so svoimi proektami, kotorye emu tozhe nuzhno rassmotret'? - Ob etom ya i govoryu. My uzhe upominali v razgovore s nim o polovine imeyushchegosya komp'yuternogo vremeni. - Vy uvereny, chto ne mozhete eshche skazat', vedet li vasha chuma... vernee, ee model', k polucheniyu lekarstva? Happ pozhal plechami; i Stonaru etot zhest pokazalsya oskorbitel'nym. - Tak vy ne znaete? - My smozhem otvetit' tol'ko posle togo, kak poluchim nashe biohimicheskoe opisanie chumy. - Pomozhet li vam to, chto vy budete imet' v svoem rasporyazhenii bol'she laboratornyh resursov i oborudovaniya? - Pozhaluj, no tol'ko posle togo, kak... - Poluchite vashe opisanie chumy! Da! Pojmite menya, Happ. Vy ne nravites' mne. Vy odin iz tvorcov etogo bedstviya. Vy... - Ser! - |to ne ya predpolozhil, chto vy soshli s uma, pojdya po stopam O'Nejla. V lyubom sluchae, za vami teper' budut pristal'no sledit'. YA schitayu, chto vam voobshche ne prineset udachi to, chto my nuzhdaemsya v vas. YA preduprezhdayu: ne pereocenivajte stepen' vashej nuzhnosti. "Bez somneniya, ty syn shlyuhi s Monmartra!" - podumal Happ, no vsluh nichego ne skazal. Slabaya ulybka kosnulas' gub Stonara i ischezla. On razvernulsya i podoshel k dveri, a otkryv ee, proiznes: - Privedite Rokermana. Bill Rokerman byl razbuzhen primerno takim zhe sposobom, kak i Happ, no emu razreshili odet'sya, a zatem preprovodili pod ohranoj v komnatu dlya hraneniya oborudovaniya, naiskosok ot laboratorii Happa. Rokerman chuvstvoval, chto chto-to ne tak, no nichego ne ponimal. Usilennaya ohrana, mnozhestvo voennyh na territorii Haddersfilda - vse eto, odnako, bylo neizbezhno. Nesmotrya na holod v malen'koj komnate-sklade, Rokerman byl ves' v isparine, i eto ne ushlo ot vnimaniya molchalivogo ohrannika. Vse shlo tak horosho! Plan Velkorta po dostavke ego v Haddersfild srabotal, i dazhe Seddler ne podozreval istinnoj prichiny etogo. Tol'ko Turkvud chuyal nechto nepravdopodobnoe i predprinyal tipichno turkvudovskij hod. Rokerman vspomnil ih pribytie v Angliyu. Makkrej ulybalsya emu v kabine malen'kogo reaktivnogo samoleta, vedya ego po plotnomu kol'cu nad ozerom vyshe |berfeldi, v SHotlandii. - Vy vidite hudozhnika za rabotoj, - hvastalsya on. - Pochemu my ne mozhem najti aeroport vyshe... - Posmotri-ka syuda, - Makkrej podnyal bol'shoj palec na samolety karantinshchikov, kruzhivshie u nih nad golovami. - |to opasno. Esli my vnezapno brosimsya iskat' sebe drugoe mesto dlya posadki, oni syadut nam na hvost. Dayu golovu na otsechenie, chto im prikazano strelyat' v sluchae, esli zapahnet zharenym. - |to ozero vyglyadit takim malen'kim. Rokerman ustavilsya poverh golovy pilota na priblizhayushchuyusya vodu. Nad ozerom klubilsya nizkij tuman. - Ulovka sostoit v tom, chtoby tochno napravit' samolet, - zayavil Makkrej. - My slegka chirknem po vode i tol'ko. Ostorozhno, stanovyas' chut'-chut' na dyby, samolet nachal rezko teryat' vysotu i padat' po napravleniyu k doline v konce ozera. Zatem rezko vyrovnyalsya. Rokerman mertvoj hvatkoj vcepilsya v podlokotniki.