"|tot chelovek, tol'ko i zhdet smerti", - dumal Dzhon. Na uzhin byla svezhaya svinina i mozgi s ovoshchami iz kuhonnogo ogorodika, svarennye s yajcami. Poka Gennon gotovil uzhin, Heriti s Dzhonom oboshli okrestnosti domikov i osmotreli hlev. - |tot vzglyad Gennona, my nazyvaem ego "vzglyad samoubijcy", - skazal Heriti. - Kak sluchilos', chto eti domiki uceleli? - sprosil Dzhon, posmotrev na zheltyj svet v okne kuhni Gennona. Pozhar i razrushenie, kazalos', ostanovilis' ne men'she chem za milyu otsyuda. V sumrake pasmurnogo vechera vo vsej doline ne bylo vidno ni ogon'ka. - V sumatohe nashih dnej eto prosto chudo, - skazal Heriti tihim golosom. - No ya ne dumayu, chto eto chudo religioznogo haraktera. Mozhet byt', eto iz-za togo, chto v dome Gennona nikogda nichego ne bylo slomano. Fei eto lyubyat. V etoj strane est' strannye veshchi, chto by ob etom ni govorili. - Mne ne nravitsya etot shurin, - skazal Dzhon, nablyudaya za reakciej Heriti na eti slova. - Merfi, da! On hochet vyzhit' lyuboj cenoj. YA mnogo raz videl lyudej takogo sorta. Oni prodadut dushu, chtoby podyshat' vozduhom lishnie desyat' minut. Oni prodadut druzej i ukradut korku hleba u golodnogo. Da, ty prav, Dzhon. Za etim Merfi nuzhen glaz da glaz. Dzhon kivnul. Heriti pohlopal po izrail'skomu avtomatu, visyashchemu na remeshke u nego na grudi. - Emu ponravitsya moj avtomat, etomu Merfi. - Heriti snova vzglyanul na hlev, gde v solome pod kryshej on spryatal ruzh'e bez patronov. - Oni skazali, kto zdes' pohoronen? - sprosil Dzhon, glyadya na ploshchadku s mogilami. - Mat' etogo malen'kogo Berga, dve sosedki, ukryvavshiesya u Gennona, i eshche zdes' byla doch' odnoj iz nih. Gennon zdes' uzhe davno. Ty obratil vnimanie na sad? On posazhen uzhe davno. Dzhon posmotrel na greben' holma, dumaya o ruch'e, za kotorym Heriti nashel trup. - Oni znayut, kto etot mertvec, tam? - CHuzhak, oni govoryat. No on byl ubit vintovochnym vystrelom. - I oni ne mogut ob®yasnit' tot vystrel, chto my slyshali, - skazal Dzhon. - Nu ne chudesa li eto! - voskliknul Heriti. - Ih svin'ya byla zastrelena iz vintovki, a vintovki net. - Ty uveren, chto svin'ya byla ubita imenno iz vintovki? - YA vnimatel'no osmotrel ee, kogda byl v hlevu. Da, ty znaesh', Dzhon, chto my, irlandcy, nauchilis' mnogim hitrym sposobam pryatat' oruzhie vo vremya anglijskogo gospodstva. YA pryamo predvkushayu, kogda obnaruzhu i eto. - A ono ne mozhet byt' v odnom iz domov? - Uveryayu tebya, chto net, a ya - samyj luchshij specialist po obyskam, kotorogo kogda-libo vospital moj otec. Net, Dzhon, ono pod hlevom, zavernutoe v promaslennuyu tryapku i nadezhno pokrytoe smazkoj. Ty videl, kak Merfi nablyudal za nami iz okna, kogda my napravilis' syuda! A s vintovkoj budet i pistolet. Merfi - eto chelovek, kotoromu ponravilsya by pistolet. Gennon? Nu chto zh, on kogda-to byl ohotnikom, esli ya ne oshibayus'. Heriti pokachalsya na kablukah, prinyuhivayas', - iz otkrytoj dveri domika donosilis' zapahi dobroj stryapni. Dzhon vzglyanul na avtomat na grudi Heriti, vspominaya oshchushchenie ego tyazhesti v ruke i ishodyashchuyu ot nego silu. - Lyubopytno, kak tebe dostalsya etot avtomat, - zametil Dzhon. - Lyubopytstvo! |to to, chto sgubilo koshku. - S mertvogo cheloveka, ty skazal. - |to prekrasnoe oruzhie bylo sobstvennost'yu odnogo politika iz komandy Parasa v Ol'stere, - soobshchil Heriti. - Kakim izyskannym dzhentl'menom on byl, s malen'kimi usikami i golubymi shelkovymi glazkami! My znali o nem vse, eto pravda. On byl odnim iz etih deyatelej anglijskih publichnyh shkol, evakuaciya kotoryh prichinila ih prekrasnomu pravitel'stvu tak mnogo chudesnyh nepriyatnostej. |togo oni brosili, kogda prishla chuma. YA nashel ego, kogda on pryatalsya v odnom starom ambare vblizi Rossli. On sdelal oshibku, ostaviv svoe oruzhie, kogda vyshel nakachat' vody iz kolonki. I togda ya proskol'znul v ambar, prezhde chem on menya zametil. - Ty skazal otcu Majklu, chto on byl mertvym? - Da, skazal. On zhe kinulsya na menya s sadovym rezakom! CHto mne ostavalos' delat'? - Heriti uhmyl'nulsya Dzhonu i pohlopal po avtomatu. - U nego eshche byl i celyj ryukzak patronov k nemu. Za uzhinom Dzhon nablyudal za Merfi i Gennonom, otmechaya tochnost' harakteristik Heriti. "Kak Heriti ocenivaet menya?" - sprashival sebya Dzhon. |ta mysl' bespokoila ego. On vzglyanul na Heriti, kotoryj sidel naprotiv i delovito upisyval tushenye mozgi. "On doveril mne avtomat". Dzhon reshil, chto eto byla proverka. Po reakcii Heriti Dzhon dogadalsya, chto proverku on vyderzhal. Odnako vse ravno s etim chelovekom nel'zya teryat' bditel'nost'. Oni sideli za dlinnym stolom v kuhne - kletchataya krasnaya skatert', massivnye tarelki, voda v vysokih stakanah s tolstoj kromkoj. Svinina byla svarena s list'yami kakoj-to dikorastushchej zeleni, chto pridavalo ej terpkij, pozhaluj, priyatnyj privkus i zaglushalo vkus zhira. U Gennona byli kulinarnye sposobnosti cheloveka, kotoryj kogda-to gotovil dlya udovol'stviya i ne poteryal navyk. - Kogda-nibud' iz vas vyjdet otlichnaya zhena, - shutil Heriti. Gennon ne reagiroval na ostroty. Merfi hmuro glyadel na Gennona, ego lico bylo styanuto v stroguyu grimasu, kotoraya stanovilas' ulybkoj, kogda na nego smotrel Heriti. - Ty zametil, Dzhon, - sprosil Heriti, zhestikuliruya svoim stolovym nozhom, - kak sgorel pyl irlandca? YA dumayu, chto sam Bezumec mog by vojti pryamo v nashu kompaniyu bez vsyakoj opasnosti, pokrytyj krov'yu vseh etih millionov lyudej. My tol'ko potesnimsya za stolom i sprosim, chto on pozhelaet vypit'? - |to ne apatiya, - vozrazil Gennon. |to bylo ego pervoe zamechanie s teh por, kak on podal edu na stol. Otec Majkl podnyal glaza na Gennona, udivlennyj rezkost'yu v ego golose. - Mister Gennon sobiraetsya pochtit' nas svoim grandioznym mneniem, - skazal Heriti. - Slushajte, kogda govorit professor! - otrezal Merfi. Imenno togda Gennon vpervye i otkryl svoyu svyaz' s Triniti-kolledzhem. - YA znal, chto gde-to vas videl, - skazal otec Majkl. - My uzhe pereshli za gran' apatii, - prodolzhil Gennon. Heriti, ulybayas', otkinulsya na spinku stula. - Togda, mozhet byt', vy ob®yasnite nam, prohvessor, chto zhe tam, za gran'yu apatii? - ZHenshchiny ushli navsegda, - skazal Gennon utomlennym golosom. - ZHenshchiny ushli, i nichto... nichto (!) ne vernet ih nazad. Irlandskaya diaspora konchilas'. My vse vernulis' domoj umirat'. - Dolzhny zhe gde-to byt' zhenshchiny. - |to skazal starshij mal'chik, kotoryj sidel ryadom s otcom. - I umnye lyudi, takie vot, kak mister O'Donnel, najdut lekarstvo ot chumy, - dobavil Merfi. - Vse obrazuetsya, professor. Bud'te v etom uvereny. - Kogda my vse eshche zhili v Korke, - skazal Kennet, - ya slyshal, chto v starom zamke Laken est' zhenshchiny - v bezopasnosti i pod zashchitoj pushek. Vo vremya vsego etogo razgovora Gennon molcha smotrel v svoyu tarelku. - Mnogo takih rasskazov hodit, - soglasilsya Heriti. - YA veryu v to, chto vizhu. - Vy umnyj chelovek, mister Heriti, - skazal Gennon, podnyav na nego glaza. - Vy vidite pravdu i prinimaete ee takoj kak est'. - I v chem zhe zaklyuchaetsya pravda? - sprosil Heriti. - V tom, chto my neumolimo dvizhemsya k krayu, za kotorym ujdem v nebytie. CHto za gran'yu apatii? Ta veshch', o kotoroj nekotorye iz vas dumayut, chto eto zhizn', - na samom dele uzhe smert'. - Dobro pozhalovat' v Irlandiyu, yanki! - voskliknul Heriti. - Est' Irlandiya, kotoruyu prohvessor tol'ko chto opisal nam. I est' eshche Irlandiya literaturnyh fantazij. Vy dumali, chto najdete imenno ee, mister O'Donnel? Dzhon pochuvstvoval v grudi smyatenie. On snova vernulsya k legende, kotoraya do sih por pomogala emu zashchishchat'sya: - YA priehal, chtoby pomoch'. - YA vse vremya zabyvayu, - skazal Heriti. - CHto zh, eto Irlandiya, mister O'Donnel, to, chto vy vidite sejchas vokrug vas. Mozhet byt', eto edinstvennaya Irlandiya, kotoraya vsegda tol'ko i sushchestvovala, i ona stradaet v tysyacheletnej agonii. YA priglashayu vas posetit' ee. I Heriti snova sklonilsya i nachal est'. Gennon vstal, podoshel k bufetu i vernulsya s polnym kuvshinom chistogo samogona. Kogda on snyal kryshku, nad stolom poplyl ostryj zapah alkogolya. Dzhon uzhe uspel poprobovat' eto pojlo iz butylki, kotoruyu rebyata prinesli vniz so sklona holma. On otricatel'no pomahal rukoj, pokazyvaya, chtoby Gennon ne nalival v ego stakan. - Nu vot, Dzhon, - skazal Heriti. - Ty otkazhesh'sya ot samogona tak zhe, kak i ot "Ginnessa"? Ne hochesh' zhe ty, chtoby my pili odni! - Zdes' dostatochno lyudej, chtoby vypit' s vami, - skazal otec Majkl. - I vy sredi nih? - sprosil Heriti. Otec Majkl vzglyanul na drugoj konec stola, gde nerazgovarivayushchij mal'chik smotrel na nego s trevogoj. - Net... mne ne nado, blagodaryu vas, mister Heriti. - Vy stali asketom, svyatoj otec? - sprosil Heriti. - Vera! Kakie uzhasnye veshchi proishodyat. - On prinyal stakan samogona ot Gennona i othlebnul iz nego, prichmoknuv gubami v pritvornom voshishchenii. - Ah, eto, dejstvitel'no, molochko malen'kogo narodca! Gennon podvinul sosud vdol' stola po napravleniyu k Merfi, kotoryj zhadno shvatil ego i nalil sebe bol'shoj stakan. Snova usevshis' za stol, Gennon posmotrel na otca Majkla. - U vas est' rodstvenniki v etih mestah, otec? Otec Majkl otricatel'no pomotal golovoj. Heriti sdelal bol'shoj glotok samogona, postavil stakan i vyter rot tyl'noj storonoj ladoni. - Sem'ya? U nashego otca Majkla? Razve vy ne znaete, chto vse svyashchenniki proishodyat iz vydayushchihsya i bol'shih semej? Otec Majkl brosil na Gennona zatravlennyj vzglyad. - U menya est' dva zhivyh brata. - ZHivyh! - voskliknul Heriti. - Vy slyshali, chto skazal prohvessor? |to ne zhizn'. - On podnyal stakan. - Tost. Dajte misteru O'Donnelu stakan. On vyp'et s nami. Gennon plesnul nemnogo samogona v stakan i podvinul ego Dzhonu. - Za proklyatuyu Irlandiyu! - skazal Heriti, vysoko podnimaya stakan. - Pust' ona vosstanet iz mertvyh i porazit d'yavola, kotoryj prichinil nam eto zlo. I pust' on perezhivet tysyachu smertej za kazhduyu, kotoruyu vyzval. Heriti oporozhnil stakan i vystavil ego na stol, chtoby napolnit' snova. - YA p'yu za eto! - skazal Merfi i vypil svoj stakan, zatem podnyal kuvshin so stola i snova napolnil stakany sebe i Heriti. Kennet, vozrast kotorogo Dzhon ocenival v chetyrnadcat' let, mrachno posmotrel na otca, s shumom otodvinul stul i vstal. - YA vyjdu na ulicu. - Sidi zdes', - skazal Heriti. On ukazal stakanom na stul. Kennet posmotrel na otca, kotoryj kivnul golovoj. Pomrachnev, Kennet snova sel na stul, no ne pridvinul ego k stolu. - Kuda ty sobiralsya, Kennet? - sprosil Heriti. - Na ulicu. - V hlev, polnyj myagkoj solomy? Mechtat' o tom, kak horosho bylo by povalyat'sya na etoj solome s molodoj zhenshchinoj, kotoruyu sam vyberesh'? - Ostav'te ego v pokoe, - primiritel'no skazal Merfi. Heriti perevel na nego vzglyad. - Konechno, mister Merfi. No na ulice pochti noch', i my ne nashli ni vintovku prohvessora, ni vash pistolet, poetomu ya hochu derzhat' vseh pered glazami. - Heriti sdelal bol'shoj glotok samogona, perevodya glaza nad kraem stakana s Merfi na Gennona. Otec Majkl vmeshalsya: - Dzhozef! Vy plohoj gost'. |ti lyudi ne zhelayut nam zla. - YA tozhe ne zhelayu im zla, - skazal Heriti. - Ni v koem sluchae, eto prosto predostorozhnost' protiv togo zla, kotorogo mozhno izbezhat', esli byt' osmotritel'nym s oruzhiem. I on snova sdelal bol'shoj glotok samogona. Merfi popytalsya ulybnut'sya emu, no smog tol'ko skrivit' guby. Ego vzglyad byl prikovan k avtomatu na grudi Heriti. Gennon prosto ustavilsya v svoyu tarelku. - Mister Gennon? - sprosil Heriti. Ne podnimaya glaz, Gennon skazal: - My dostanem ostal'noe oruzhie posle novostej. - Posle novostej? - Sejchas vremya novostej, - poyasnil Gennon. - U menya est' priemnik. On szadi, v bufete vozle rakoviny. - On podnyalsya. Heriti povernulsya na stule, nablyudaya, kak Gennon podhodit k bufetu i vozvrashchaetsya s perenosnym priemnikom, kotoryj on postavil posredi stola. - U nas est' zapas batareek, - soobshchil Merfi. - Terrens vse horosho produmal, kogda priehal syuda. Gennon povernul ruchku, i v neozhidanno zatihshej kuhne razdalsya gromkij shchelchok. Vse smotreli na priemnik. On izdaval shum pomeh, kotoryj smenilsya myagkim gudeniem, zatem razdalsya muzhskoj golos: - Dobryj vecher. Vy slushaete kontinental'nuyu stanciyu Bi-bi-si s nashim special'nym vypuskom dlya Velikobritanii, Irlandii i Livii. - V golose diktora slyshalsya itonskij akcent. - Po nashemu obychayu, my nachinaem peredachu s molchalivoj molitvy, - skazal diktor. - My molimsya za bystroe okonchanie etogo neschast'ya, chtoby mir poluchil novye sily i dolgij pokoj. SHum radio kazalsya Dzhonu gromkim, on napolnyal prostranstvo vokrug nih napominaniem o drugih lyudyah i inyh mestah, o mnogih myslyah, sosredotochennyh v molitve. On pochuvstvoval gorech' v gorle i okinul vzglyadom sidyashchih za stolom. Vse sklonili golovy, krome nego i Heriti. Poslednij, vstretivshis' glazami s Dzhonom, podmignul. - Ty zametil posledovatel'nost'? - sprosil Heriti. - Velikobritaniya, Irlandiya i Liviya. Oni mogut nazyvat' ee pervoj, no Britaniya bol'she ne velikaya. - |to Bi-bi-si, - skazal Gennon. - A peredachu vedut iz Francii, - prodolzhil Heriti. - Ni odnogo anglichanina v redakcii, hotya ya uveren: vse oni govoryat, kak prepodavateli iz Oksforda. Amerikancy, francuzy i pakistancy, kak mne skazali. - Kakoe eto imeet znachenie? - sprosil Gennon. - |to imeet znachenie, potomu chto eto fakt, kotoryj ne mozhet otricat' ni odin razumnyj chelovek! |tim yanki, i "pakki", i lyagushatnikam sdelali promyvanie mozgov. V pervuyu ochered' Angliya, potom uzhe Irlandiya, a potom yazychniki. - Da poluchat nashi molitvy skoryj otvet, - skazal diktor. - Amin'. - Bodrym golosom on prodolzhil: - A teper' novosti. Dzhon slushal s uvlecheniem. Stambul byl ohvachen Panicheskim Ognem. Obnaruzheny novye "goryachie" mesta. V Afrike byl nazvan tridcat' odin gorod, Najrobi i Kinshasa sredi nih. Johannesburg ostavalsya radioaktivnymi ruinami. Vo Francii podtverzhdalas' poterya Nima. Tolpa v Dizhone linchevala dvuh svyashchennikov po podozreniyu v irlandskom proishozhdenii. V Soedinennyh SHtatah vse eshche pytalis' spasti "bol'shuyu chast' N'yu-Orleana". SHvejcariya skrylas' za chem-to, chto oni nazyvali "Lozannskim Bar'erom", ob®yaviv, chto ostavshayasya chast' ih strany ne zarazhena. - CHto za velikaya i slavnaya kartina! - voskliknul Heriti. - Ves' mir stanovitsya SHvejcariej! Antisepticheskij mir s perinami, myagkimi, kak yunaya grud', da, Kennet? - Heriti smotrel na mal'chika, lico kotorogo gusto pokrasnelo. Dzhon chuvstvoval tol'ko udivlenie ot razmerov prostranstva, kotoroe bylo privedeno v dvizhenie. Posledstviya byli gorazdo bolee vnushitel'nymi, chem on ozhidal, hotya Dzhon i ne mog skazat', kakovy byli ozhidaniya. Kogda on dumal ob etom, to chuvstvoval shevelenie O'Nejla-Vnutri. On vse ravno ispytyval ne raskayanie, a tol'ko blagogovejnyj strah pered tem, chto Nemezida mozhet prinyat' vid nacional'nyh katastrof. Perechen' mest, v kotorye udarila chuma, kazalsya beskonechnym. Dzhon ponyal, chto eto naibolee vazhnaya chast' novostej - mesta, kotoryh nado izbegat'. "Kak blizko ona podobralas'?" On znal ob ogranicheniyah na puteshestviya - chtoby peresech' bol'shinstvo granic, trebovalis' special'nye pasporta, utverzhdennye Bar'ernoj komandoj Ob®edinennyh Nacij... i granicy eti bol'she ne byli vsego lish' granicami stran. Sovetskij Soyuz ne ob®yavil o novyh "goryachih" tochkah, odnako dannye sputnikovyh nablyudenij, predostavlennye Soedinennymi SHtatami, govorili o novyh vspyshkah Panicheskogo Ognya v yugo-vostochnom regione, ot Omska i pochti do Semipalatinska - "vo mnogih gorodah i derevnyah yavno vidny pozhary, odnako Omsk vyglyadit netronutym". - Tak mnogo novyh evfemizmov nasiliya, - probormotal Gennon. On obvel vzglyadom stol, budto ishcha chto-to ili kogo-to, kto zdes' ne prisutstvoval. - Neuzheli Bezumec dumaet, chto prineset mir i konec nasiliya? Dzhon opustil vzglyad na svoi ruki. "Stremlenie k miru nikogda ne bylo chast'yu etogo", - dumal on. Bylo tol'ko strastnoe zhelanie O'Nejla otomstit'. Kto mozhet otkazat' v etom cheloveku, poteryavshemu blizkih? Dzhon chuvstvoval sebya kak psihiatr O'Nejla, ponimaya ego, a ne obvinyaya i ne opravdyvaya. V malen'koj zapisnoj knizhke, gde delalis' kratkie zametki dlya raporta v Dublin, Heriti napisal etoj noch'yu: "Esli O'Donnel - Bezumec, to on, po-vidimomu, oshelomlen razmahom neschast'ya. Znaet li on, kak daleko rasprostranitsya chuma? Volnuet li ego eto? Nikakih priznakov raskayaniya. Nikakih ukazanij na nechistuyu sovest'. Kak mozhet on ne reagirovat', esli on O'Nejl?" V seredine peredachi bylo telefonnoe interv'yu s doktorom Dadli Vikomb-Finchem, direktorom Haddersfildskogo issledovatel'skogo centra v Anglii. Vikomb-Finch soobshchal, chto "net nikakih zametnyh prodvizhenij v poiskah vakciny", hotya imeyutsya "mnogoobeshchayushchie napravleniya, o kotoryh ya nadeyus' soobshchit' pozzhe". Kogda diktor poprosil ego sravnit' etu chumu s "analogichnymi istoricheskimi katastrofami", Vikomb-Finch skazal, chto, po ego mneniyu, podobnye sravneniya bescel'ny, dobaviv: - Takogo massovogo unichtozheniya lyudej ne bylo ochen' dolgoe vremya. |to unichtozhenie v sovershenno novyh masshtabah, i vliyanie ego na nashih potomkov - esli nam dostatochno povezet, i my budem ih imet' - ne poddaetsya polnoj ocenke. V prostyh finansovyh terminah - precedenta net, net nichego, s chem mozhno bylo by sdelat' obosnovannoe sravnenie. CHto kasaetsya lyudej... Zdes' on prosto razrydalsya. Bi-bi-si pozvolilo etomu nekotoroe vremya prodolzhat'sya, ispol'zuya situaciyu dlya effekta, zatem diktor skazal: - Spasibo, doktor. My polnost'yu ponimaem vashu reakciyu i molim Boga, chtoby vasha glubokaya i ochevidnaya emocional'naya poziciya lish' usilila vashu reshimost' v Haddersfildskom centre. - Usilila vashu reshimost'! - fyrknul Heriti golosom, hriplym ot samogona. - Anglijskie slezy pomogut pokonchit' s zasuhoj. - Kak oni tol'ko mogut dumat' o finansovyh rashodah? - zadal vopros Gennon. |to byla pervaya iskra, blizkaya k gnevu, kotoruyu Dzhon videl u etogo cheloveka. - Igra mezhdu Bogom i Mammonoj byla prekrashchena iz-za togo, chto polovina igrokov pokinula pole, - skazal Heriti. Dzhon vzglyanul na otca Majkla i zametil slezy, begushchie po ego shchekam. V svete lampy ego klejmenyj lob kazalsya razmytoj krasnoj polosoj. Diktor Bi-bi-si zakonchil peredachu eshche odnoj molitvoj: - Prostim v serdcah nashih vse proshlye nespravedlivosti i sozdadim mir, v kotorom chelovechestvo obretet podlinnoe bratstvo i miloserdie, k kotoromu prizyvaet nas kazhdaya religiya. |ta molitva byla peredana blagodarya lyubeznosti Buddijskoj Zamorskoj missii iz San-Rafaelya, shtat Kaliforniya. Gennon povernul ruchku. Razdalsya shchelchok, i radio zamolchalo. - My dolzhny ekonomit' batarejki, - skazal on. - Dlya chego? - sprosil shurin, kotoryj govoril nevnyatno posle vypitogo. - Slushat' eti dryannye novosti? Zachem? V etom net budushchego! Prishli chuzhie i stali uchit' nas svoim maneram. Oni prezirali nas za to, chto my takie, kakie est'. "Zaliv Galvej", irlandskaya ballada Men'she chasa ostavalos' do delovogo obeda v malom zale pri stolovoj Belogo Doma, i prezident Adam Preskott znal, chto u nego net ni malejshego nameka na novyj podhod k ih problemam. Tem ne menee, on dolzhen byl vyglyadet' uverennym i celeustremlennym. Lider dolzhen vesti za soboj. On v odinochestve sidel v Oval'nom kabinete, i istoriya etogo mesta pronizyvala vse prostranstvo vokrug nego. Zdes' prinimalis' istoricheskie resheniya, i chto-to ot etogo, kazalos', propitalo eti steny. Stol, nahodivshijsya pered nim, byl podaren Rezerfordu B.Hejzu korolevoj Viktoriej. Kartina nad kaminom naprotiv, kisti Dominika Sera, izobrazhala bitvu mezhdu "Blagorodnym Richardom" i "Serapisom". Dzhon F.Kennedi lyubovalsya eyu s togo zhe samogo mesta. Stolik v prostenke za nim byl zakazan i ispol'zovalsya Dzhejmsom Monro. Kreslo pod Preskottom bylo chast'yu togo zhe zakaza. Preskott chuvstvoval sebya v kresle, kak v tyur'me, ego spina bolela, nesmotrya na izyskannuyu formu spinki, najdennuyu P'erom-Antuanom Belanzhe. Na opravlennoj v zelenuyu kozhu papke pered nim lezhala stopka dokladov, ih yarlychki byli razdvinuty tak, chtoby on mog ih prochest' i dostat' nuzhnyj dokument. On prochel ih vse, i oni tol'ko uvelichili ego smyatenie. "Informaciya, - dumal on. - Kakaya ot nee pol'za?" Preskott schital, chto vse eto neslo na sebe ottenok napyshchennosti, avtomaticheski schitayas' vazhnym. Esli chto-to prednaznacheno dlya glaz Prezidenta, to eto dolzhno byt' ne prosto vazhnym, a ochen' vazhnym. Prezidentov nel'zya bespokoit' trivial'nymi delami. Informaciya. Ne fakty, ne dannye, ne pravda. Ona byla sobrana iz chelovecheskih nablyudenij. Lyudi chto-to videli, ili slyshali, ili pochuvstvovali, i perevarennaya versiya vsego etogo nahodila dorogu na etot stol, kotorym voshishchalsya Rezerford B.Hejz. Preskott vzglyanul na yarlychki, vyglyadyvayushchie iz papok s dokladami. "Proryvy". Novye rajony chumy v sredstvah massovoj informacii nazyvalis' "goryachimi tochkami". Vopros ob evakuacii lyudej bol'she ne voznikal. Kuda oni pojdut? CHuzhaki byli opasny. Lyudi, kotorye dolgo otsutstvovali doma, byli opasny. Horoshie druz'ya, vernuvshiesya izdaleka, bol'she ne byli horoshimi druz'yami. ZHeleznodorozhnye puti sorvany. Aeroporty zasypany oblomkami, chtoby zablokirovat' vzletno-posadochnye polosy. Dorogi perekryty i ohranyayutsya vooruzhennymi lyud'mi. Mosty vzorvany. V doklade, lezhavshem pered Preskottom, bylo skazano, chto kazhdyj povorot puteprovoda i pereezdy na A-11 iz Parizha byli obrusheny na shosse masterski ustanovlennymi zaryadami vzryvchatki, a otsutstvie transporta sozdavalo zony goloda. "Maki" vspomnili, chemu oni nauchilis' v proshluyu vojnu, no oni zabyli, chto produkty tozhe puteshestvuyut po shosse. Vo mnogih mestah Soedinennyh SHtatov bylo ne luchshe. Lyudi ne smeli vybirat'sya na poiski prodovol'stviya, i eda byla ser'eznoj problemoj v gorodah i dazhe v sel'skih rajonah. N'yu-Jork dovol'stvovalsya tem, chto vyrashchivalos' vdol' Ognennogo Bar'era, blagodarya snizheniyu chislennosti naseleniya i skladam, zabitym konservami. U Vashingtona, okrug Kolumbiya, po ocenkam, bylo eshche dva goda do zatyagivaniya poyasa. Oni obhodilis' strategicheskimi zapasami, hranivshimisya na sluchaj atomnoj ataki, plyus ogorody, posazhennye na ego luzhajkah i otkrytyh prostranstvah. Vashington i ego kol'co "spal'nyh obshchin" ostavalis' nezarazhennymi blagodarya glavnym obrazom tomu, chto general Uil'yam D.Keffron, dejstvuya po svoemu razumeniyu, ustanovil vokrug goroda ognemetnyj kordon, podderzhivaemyj tankami i pehotoj s prikazom strelyat' i zhech' narushitelej. Posle etogo on poslal otryady smertnikov protiv vseh zarazhennyh rajonov, kotorye on tol'ko mog razyskat' svoim bezzhalostnym metodom. Vo vseh tochkah v®ezda byli ustanovleny karantinnye posty, vse oni obsluzhivalis' zhenshchinami-dobrovol'cami, privezennymi po vozduhu iz regional'nyh tyurem i nahodivshimisya pod postoyannym nablyudeniem telekamer. Preskott vytashchil iz stopki na stole doklad s yarlychkom "Dan'" i otkryl ego. Stranno, chto bylo tol'ko odno slovo dlya etogo. Nesomnenno, eto bylo sledstviem politiki "pustyh lodok" Bar'ernoj Komandy, kotorye posylali pripasy irlandskomu Finnu Sadalu i anglijskim Pogranichnym Zagonshchikam. V to vremya "pustye lodki" kazalis' horoshej ideej - nebol'shie samohodnye radioupravlyaemye katera napravlyalis' Bar'ernoj Komandoj v Kinsejl, Nout, Liverpul' i drugie portovye punkty s gruzom gazet, prodovol'stviya, spirtnogo, nebol'shogo oruzhiya, boepripasov, odezhdy... Prostoj radiosignal unichtozhal kater, kogda on zavershal svoyu missiyu. Finn Sadal. Pogranichnye Zagonshchiki. Preskott sodrognulsya, vspomniv nekotorye veshchi, kotorye on slyshal o metodah Finna Sadala. No vse zhe... dan'? Dublin ugrozhal otozvat' Finna Sadala s ego ohrannyh postov vdol' poberezh'ya i predprinyat' aktivnuyu popytku zarazit' drugie regiony vne svoih granic, esli ne budut vypolneny ih trebovaniya. Preskott prosmotrel lezhashchuyu pered nim stranicu. Irlandiya trebovala vernut' dobychu vikingov. Vse eti bescennye sokrovishcha iz muzeev Danii, Norvegii i SHvecii dolzhny byli byt' vozvrashcheny i pereslany na upravlyaemyh katerah. "Vse bogatstva, ukradennye u nas varvarami, budut pogrebeny v Armage", - skazali irlandcy. Pogrebeny? Oni govorili o planiruemoj bol'shoj ceremonii, polnoj yazycheskih ottenkov. Norvegiya i SHveciya nemedlenno dali soglasie, odnako datchane proyavlyali nezhelanie. "Sejchas oni prosyat eto, a chto potrebuyut potom?" Proklyatye zhadnye datchane! Preskott nacarapal pometku na polyah stranicy: "Skazat' datchanam, chto oni proigrali golosovanie. Libo oni podchinyatsya, libo my dob'emsya etogo zhestkim sposobom". On raspisalsya. Ukazanie dolzhno by, konechno, byt' vyrazheno bolee diplomatichno, no datchane vse ravno horosho ponimali zheleznye namereniya za diplomaticheskimi inoskazaniyami. Malen'kie narody nauchilis' raspoznavat' eto ochen' rano. Trebovaniya Anglii, na pervyj vzglyad, byli dazhe eshche bolee strannymi. Hotya postupili oni posle vystupleniya Irlandii, i v bolee civilizovannoj forme, oni byli podkrepleny analogichnoj ugrozoj. Biblioteki. "Kogda eto vremya stanet vsego lish' gor'kim vospominaniem, my hotim byt' naciej opublikovannyh sokrovishch - knig, manuskriptov, kart i religioznyh dokumentov, nabroskov i kartin hudozhnikov. My hotim originaly, gde by oni ni nahodilis'. Vam budet pozvoleno sdelat' podhodyashchie kopii". Ego analitiki nazvali eto "praktichnym podhodom". Civilizovannye nacii snachala horosho podumayut, prezhde chem zhech' takie sokrovishcha... esli do etogo dojdet. Nepriyatnost' byla v tom, chto etot mir ne byl bol'she civilizovannym. Preskott vernulsya k razdelu doklada, kasayushchemusya trebovanij Anglii, i napisal naverhu odno slovo: "Soglasit'sya". I postavil svoi inicialy. Liviya ne prisoedinilas' k etoj novoj igre, hotya ostavalsya vopros, est' li v Livii voobshche centralizovannoe pravitel'stvo. Sputnikovye nablyudeniya govorili, chto strana lezhit v razvalinah, chislennost' naseleniya rezko sokratilas'... a kakim ono bylo? Tri milliona? Vsya Severnaya Afrika predstavlyala soboj bojnyu. Sterilizacionnye otryady, ih nazyvali "novymi SS", podozhgli kazhdyj naselennyj punkt vblizi livijskoj granicy i po vsej zemle ot Sueca do Kasablanki, dvigayas' vperedi kobal'tovogo bar'era, kotoryj teper' ohvatyval obrechennuyu zemlyu. A chto s Izrailem? Preskott otlozhil papku s pometkoj "Braziliya" v storonu, reshiv vzyat' ee s soboj na obedennoe soveshchanie. Severnaya Afrika ostavalas' glavnoj zabotoj. Ucelevshie lyudi skaplivalis' v CHade i Sudane, namereniya ih byli ochevidny. Vot-vot nachnetsya novyj "dzhihad". "Nejtronnye bomby! - dumal Preskott. - |to edinstvennoe reshenie". |tot region ne vhodil v oblast', ob®yavlennuyu O'Nejlom vne zakona. I kakaya v etom raznica teper', zapretil li O'Nejl atomnoe oruzhie v Livii? |ta naciya bol'she ne sushchestvovala. Diktor v poslednih novostyah predydushchej noch'yu ne obladal sputnikovoj informaciej, no, konechno, slyshal o nej. "Iz etoj strany my poluchaem tol'ko uzhasayushchuyu tishinu". Preskott otlozhil papku o dani v storonu i hmuro smotrel na razdvinutye yarlychki - slova na bumage. Mozhet li chto-nibud' iz vsego etogo dejstvitel'no pokazat' razmah katastrofy? U Kitaya, po-vidimomu, nazrela problema s Indiej, no ostavalsya eshche i rezkij raskol mezhdu Kitaem i Sovetami. |to dolzhno byt' klyuchevym voprosom vo vremya segodnyashnego rabochego soveshchaniya. On posmotrel na chasy: eshche polchasa. Vojna na Dal'nem Vostoke byla by okonchatel'noj katastrofoj - bezhency, poterya centralizovannogo rukovodstva, nikakoj vozmozhnosti ustanovit' stroguyu sistemu nablyudeniya i karantina pri peremeshchenii bol'shih grupp naseleniya. Prezidenta ohvatilo chuvstvo hrupkosti chelovecheskih uslovij. V grudi ego chto-to szhalos', dyhanie stalo korotkim i bystrym. YArlyki na dokladah zazhili sobstvennoj zhizn'yu, bukvy stali bol'shimi i pylayushchimi. Kazhdyj yarlychok vyzyval k zhizni novyj potencial istrebleniya. "Denver... Ulan-Bator... Peron... Omsk... Tsempo... Uganda..." Tugoj komok v grudi postepenno ischez. On podumal, ne vyzvat' li emu vracha, no ocherednoj vzglyad na chasy skazal emu, chto vremeni do nachala obedennogo soveshchaniya ne ostalos'. Po-vidimomu, problema s saharom v krovi. Ego glaza uperlis' v papku: "Vopros uspeha". Da, eto odna iz samyh ser'eznyh zabot. Kakuyu garantiyu oni imeyut, chto Irlandiya ili Angliya podelyatsya kakim-libo otkrytiem? CHto, esli oni najdut vakcinu i budut shantazhirovat' ostal'noj mir? A esli etot Bezumec O'Nejl dejstvitel'no skryvaetsya v Anglii ili Irlandii... |tot vopros neobhodimo podnyat' za obedom. I agentov, kotoryh oni smogli vnedrit' v eti strany, yavno nedostatochno. Dolzhny byt' najdeny drugie sredstva nablyudeniya. Prozvuchal signal pod stolom: dva nastojchivyh zvonka. Oni, navernoe, uzhe stoyat snaruzhi i zhdut. Opershis' obeimi rukami o stol, on tyazhelo podnyalsya na nogi. Uzhe stoya, on pochuvstvoval, kak lenta muchitel'noj boli opoyasyvaet ego grud'. Komnata zakolyhalas', kak podvodnaya scena, vihrem kruzhas' vokrug nego vse bystree i bystree. On uslyshal otdalennyj shipyashchij zvonok, kotoryj zapolnil ego soznanie. Oshchushcheniya padeniya ne bylo, tol'ko priliv blagoslovennogo zabveniya, kotoryj unes s soboj strah i bol', i eshche vid malen'kogo stolika ryadom s ego stolom, riflenaya, opravlennaya v bronzu derevyannaya nozhka s glubokoj carapinoj v tom meste, gde odna iz shpor |ndr'yu Dzheksona zacepilas' za krasnoe derevo. Nasilie i blagochestie nesovmestimy. Oni iz raznogo testa. Nichto ih ne svyazyvaet: ni radost', ni stradanie, ni dazhe zhivaya smert', kotoruyu nekotorye oshibochno prinimayut za pokoj. Odno ishodit iz preispodnej, a drugoe - s nebes. V blagochestii est' izyashchestvo; v nasilii vy vsegda budete neprivlekatel'ny. Propoved' otca Majkla V etu noch' Dzhon zasypal v verhnej spal'ne domika Gennona so strannym chuvstvom, chto on nahoditsya v kakom-to drugom meste. CHistye prostyni i vzbityj matras. U nego byl ogarok svechi, chtoby posvetit' v komnate, kotoraya pahla mylom i kakimi-to cvetochnymi duhami. Zdes' stoyal prostoj derevyannyj stul, nizkij komod i shkaf dlya odezhdy, kotorye napomnili emu odnu gostinicu v Normandii. O'Nejl-Vnutri ushel vglub', stal molchalivym, bolee otdalennym i... Dzhon eto chuvstvoval: udovletvorennym. On videl to, chto videl. Podgotavlivaya postel', Dzhon dumal o popojke za uzhinom. Ona prodolzhilas' v kuhne, posle togo, kak v gostinoj byl vypit cvetochnyj chaj - Heriti i Merfi sideli drug naprotiv druga, pili stakan za stakanom i smotreli drug na druga so strannym uporstvom. Otec Majkl otpravil nerazgovarivayushchego mal'chika v postel' i zanyal poziciyu v konce dlinnogo stola, kak mozhno dal'she ot p'yushchih, odnako glaza ego smotreli ne na muzhchin, a na stakany s samogonom. Gennon poslal ostal'nyh detej spat' i zanyalsya myt'em posudy u rakoviny. Dzhon prines svoyu chashku iz gostinoj, podal ee Gennonu i uselsya ryadom so svyashchennikom. Glyadya na mechenyj lob, on zadumalsya o sem'e svyashchennika. - Gde vashi brat'ya, otec Majkl? Otec Majkl podnyal na Dzhona zatravlennyj vzglyad. - Vy skazali, chto u vas dva brata. - YA ne slyshal o Mett'yu so vremeni nachala chumy, no on zhil v Klune, a eto dovol'no daleko. Timoti... Malen'kij Tim postroil hizhinu ryadom s mogiloj svoej zheny v Gleznevine i spit teper' tam. Merfi prokashlyalsya, upershis' vzglyadom v pustoj kuvshin, kotoryj Gennon dostaval iz rakoviny. - My najdem reshenie, ej-Bogu, najdem! YA znayu eto! - on okinul stol mutnym, vzglyadom. - Gde moj Kennet? - Ushel spat', - skazal Gennon. - YA eshche budu kachat' svoego vnuka na kolene, - skazal Merfi. - Kazhdyj privyazyvaetsya k kakoj-nibud' mechte, takoj kak eta, - skazal Gennon, sklonyayas' nad sushilkoj dlya posudy. - Poka chto-nibud' ne pogubit ee. |to mechta o lichnom vyzhivanii - pobede nad Vremenem. Nekotorye uhodyat v religiyu, ili sovershayut smelye naskoki na "tajny vselennoj", ili zhivut v nadezhde na schastlivyj sluchaj. |to vse odno i to zhe. Dzhon predstavil sebe Gennona, stoyashchego pered klassom i izrekayushchego eti zloveshchie frazy, prichem takim zhe suhim tonom. Gennon govoril to zhe samoe mnogo raz i temi zhe slovami. Merfi s voshishcheniem posmotrel na svoego shurina. - Kakaya mudrost' v etom cheloveke! Heriti usmehnulsya. - Vy znaete, kak yanki nazyvayut schastlivyj sluchaj vashego prohvessora? Oni nazyvayut ego... oni nazyvayut ego "blondinkoj v kadillake"! - Ego ruka zatryaslas' pri smehe, raspleskav nemnogo samogona iz stakana. - Byvayut i drugie varianty, - skazal Gennon. - Magicheskoe chislo, schastlivyj bilet na skachkah, klad, na kotoryj natykaesh'sya na svoem sobstvennom zadnem dvore. - Takie veshchi sluchayutsya, - skazal Merfi. Gennon grustno ulybnulsya. - YA, navernoe, spushchus' k mogilam. Gde ty ostavil fonar', Vik? - Na zadnem kryl'ce. - Vy ne hotite sostavit' mne kompaniyu, otec Majkl? - sprosil Gennon. - YA podozhdu utra i togda osvyashchu ih, - otvetil otec Majkl. - On ne lyubit naveshchat' mogily noch'yu, nash otec Majkl, - skazal Heriti. - Privideniya! Oni letayut nad vsej stranoj v eti strashnye vremena. - Net nikakih prividenij, - skazal otec Majkl. - Sushchestvuyut duhi... - Nu i, konechno, my vse znaem, chto sushchestvuyut ved'my, ne tak li, otec Majkl? - Heriti glyadel na svyashchennika veselym sovinym vzglyadom. - A fei? CHto zhe s feyami? - Mechtajte, o chem vam zablagorassuditsya, - otvetil otec Majkl. - YA idu spat'. - Pervaya komnata napravo, vverh po lestnice, otec, - skazal Gennon. - Spokojnoj nochi, i blagoslovi vas Bog. Gennon povernulsya i vyshel cherez kuhonnuyu dver'. Povinuyas' kakomu-to impul'su, Dzhon posledoval za nim, dognav ego na ulice, kogda tot-zazhigal fonar' kuhonnymi spichkami. Nebo bylo pokryto oblakami, i v vozduhe oshchushchalsya tuman. - Skazhite mne, mister O'Donnel, vy soprovozhdaete menya, potomu chto boites', chto u menya zdes' spryatano eshche oruzhie? - YA ne boyus', - skazal Dzhon. - I ne obrashchajte vnimaniya na Heriti. On zhivet svoimi podozreniyami. - On soldat, etot chelovek, - skazal Gennon. - "Provo", esli ya ne oshibayus'. (Provo - nazvanie boevikov Irlandskoj Respublikanskoj Armii). YA znayu etot tip lyudej. Dzhon vnezapno pochuvstvoval pustotu v zheludke. Heriti... odin iz chlenov IRA. V slovah Gennona byl otzvuk pravdy. Heriti byl odnim iz teh terroristov, kotorye delali bomby i ubivali nevinnyh lyudej, takih kak Kevin, i Mejrid, i Meri O'Nejl. - YA otkroyu serdce moe i budu molit'sya tak, kak nikogda ran'she, chtoby vy dobralis' blagopoluchno do Killaly i nashli tam lekarstvo ot chumy, - skazal Gennon. Prosnuvshis' utrom naverhu, v holodnoj komnate, Dzhon podoshel k oknu i posmotrel vniz na kamennuyu izgorod' vokrug mogil, kotorye vyglyadyvali iz-za ugla doma. Predydushchej noch'yu kamennaya ograda kazalas' prizrachnym fortom v zheltom svete fonarya Gennona, tishina nad nej davila tyazhelym gruzom. Mimo proletela sova, no Gennon dazhe ne vzglyanul naverh, molcha chitaya molitvu. Kogda oni vernulis' v dom, za stolom ostavalsya odin Heriti. On sidel, potyagivaya samogon iz polupustogo stakana. Dzhonu prishlo togda v golovu, chto Heriti yavlyaetsya odnim iz teh irlandskih fenomenov, kotorye mogut poglotit' gubitel'noe kolichestvo alkogolya s minimal'nymi posledstviyami. Znat' eto bylo polezno. Dzhon ponyal, chto posle togo, chto o nem skazal Gennon, on vidit Heriti v novom svete - "provo", v etom net somneniya. - Vot uzh rad ya, chto vy vernulis' blagopoluchno iz prizrachnoj nochi, - skazal Heriti. - Tam ryshchut dikie zveri, znaete li. - Neskol'ko odichavshih svinej, - skazal Gennon. - YA govoril o dvunogoj raznovidnosti, - skazal Heriti. On opustoshil svoj stakan. Podnimayas' na nogi delanno medlenno, Heriti skazal: - V krovat', v krovat', snom mertvyh vam spat'. A zavtra rassvet, za vechernij privet i svincovuyu pul'ku vstrechat'. - On pohlopal po avtomatu na grudi. Stoya na rassvete u okna, Dzhon uslyshal, kak kto-to idet cherez nizhnyuyu luzhajku i ostanavlivaetsya u mogil. Proshlo nekotoroe vremya, prezhde chem Dzhon uznal Heriti po avtomatu, kotoryj stalo vidno, kogda on oboshel kamennye steny i vzglyanul na dom. Na Heriti bylo nadeto zelenoe poncho. "Eshche odna veshch' iz ego ryukzaka", - podumal Dzhon. On toroplivo odelsya, slysha, kak vnizu dvigayutsya lyudi, i chuvstvuya zapah toplenogo zhira na skovorodke. Aromat cvetochnogo chaya meshalsya s dymkom zharenoj svininy. Zavtrak proshel v molchanii - varenye yajca i hleb na sode. Merfi poyavilsya s yasnymi glazami, ne pokazyvaya nikakih posledstvij nochnogo p'yanstva. Pri vide edy, kotoruyu Gennon postavil pered nim, on vostorzhenno prikryl glaza. Posle zavtraka oni posledovali za otcom Majklom vniz, k mogilam, dlya obeshchannogo blagosloveniya. Vozduh vse eshche byl holodnym i tumannym, seryj svet probivalsya skvoz' tyazheluyu pelenu oblakov. Dzhon zamykal shestvie, shagaya srazu za nerazgovarivayushchim mal'chikom, szhimayushchim goluboj kapyushon na podborodke. Dzhon obnaruzhil, chto emu interesna reakciya mal'chika na etot ritual. Zdes' pohoroneny zhenshchiny. Prisutstvoval li mal'chik na pohoronah svoej materi? Mysl' ob etom ne vyzyvala u Dzhona nikakih emocij. Kogda proshloj noch'yu on pochuvstvoval, chto O'Nejl sdaet pozicii, v nem poyavilas' holodnost'. O'Nejl nanes udar tem, kto sdelal emu zlo, on nanes ego cherez svoih preemnikov. "CHerez menya", - dumal Dzhon. Predstavlyal li sebe O'Nejl scenu, podobnuyu etoj? Pamyat' ne sohranila nichego, nikakoj vnutrennej zapisi, kotoruyu by mozhno bylo prosmotret' zanovo. "Holoden byl ya, kogda sovershal eto. Holoden i krovozhaden - menya ne interesovalo, komu ya prinesu vred". Nichto ne imelo znacheniya, krome otvetnogo udara. Otec Majkl zakonchil pogrebal'nuyu sluzhbu. Glyadya na Gennona, on skazal: - YA budu molit'sya za vas i vashih dorogih usopshih. Gennon vyalo podnyal ruku i opustil, kak plet'. On povernulsya i pobrel k domikam, dvigayas' tak, kak budto kazhdyj shag prichinyal emu bol'. - Idemte, otec Majkl, - skazal Heriti. - Mister Gennon obeshchal nam dat' proviziyu na dorogu. My dolzhny dostavit' mistera O'Donnela v Killalu, a eto dolgaya progulka cherez holmy. Otec Majkl polozhil ruku na plecho mal'chika i posledoval za Gennonom. Merfi i ostal'nye troe rebyat poshli sledom za nimi. - Mister Merfi, kak naschet togo, chtoby my vzyali s soboj v dorogu kusochek toj svin'i? - sprosil Heriti. Kogda Merfi ostanovilsya i povernulsya, Heriti bystrym shagom poshel vverh po sklonu. Oni svernuli k hlevu vdvoem. Dzhon posledoval za ostal'nymi v dom. CHto delaet Heriti? Ne moglo zhe ego neozhidanno ohvatit' zhelanie poest' svininy. Za etim krylos' chto-to drugoe. Kogda Dzhon voshel, Gennon uzhe hlopotal v kuhne, a otec Majkl pomogal emu. Posle ulichnogo holoda v dome chuvstvovalos' teplo. Na kuhonnom stole lezhal dlinnyj voennyj binokl'. - YA otdal otcu Majklu svoj binokl', - skazal Gennon. - Vik privez s soboj iz Kerka eshche odin, a dva binoklya nam ni k chemu. Otec Majkl vzdohnul. - |to grustnaya pravda, Dzhon, no chem dal'she vpered my vidim, tem bezopasnej nash put'. Gennon nashel malen'kij zhelto-goluboj ryukzachok s odnoj latanoj lyamkoj. Vlozhiv neskol'ko kuskov sodovogo hleba po krayam, on upakoval v poluchennoe gnezdo svezhie yajca. - Zdes' gorshochek so sladkim zhele i kusok toplenogo zhira, - skazal on. - Sverhu ya ostavil mesto, kuda vojdet svinina, kogda Vik prineset ee. - Vy dobryj chelovek, mister Gennon, - skazal otec Majkl. Gennon kivnul i obernulsya k Dzhonu. - Mister O'Donnel, ya snova i snova budu molit'sya, chtoby vy blagopoluchno dobralis' do Killaly i chtoby vashi ruki pomogli nam tam. V eto tyazheloe vremya, kogda nam neobhodima pomoshch', vy peresekli okean. YA hochu, chtoby vy znali, kak my blagodarny vam za to, chto vy pribyli syuda. Otec Majkl nachal ukladyvat' v ryukzak proviziyu, ne glyadya na Gennona i Dzhona. - YA razgovarival utrom s misterom Heriti, - skazal Gennon, - i ya teper' luchshe ponimayu cel' vashej gruppy. On rasskazal mne o dostojnom sozhaleniya prieme, kotoryj okazali vam Plyazhnye Mal'chiki. YA dumayu, chto soldaty sozhaleyut o tom, kak vas vstretili, Irlandii v eti dni nuzhna takaya mudrost', kak u vas. YA dumayu, poetomu Heriti i poshel s vami, chtoby provodit' v Killalu. On zhestkij chelovek, no byvayut vremena, kogda nuzhny imenno takie lyudi. Dzhon poter shchetinu na podborodke, ne znaya, kak i otvetit' na etu