glyanul na svyashchennika i obnaruzhil u togo dikij vzglyad v nepodvizhnyh glazah. Dzhon pervym otvodil glaza, zaglushaya v sebe vsplesk yarosti na etogo svyashchennika, etogo Flanneri. Uznat' etot tip svyashchennika bylo legko - chelovek, kotoryj rano v svoej zhizni otkryl neistovstvo i vlast' v absolyutno nadmennoj vere. Da, eto byl Flanneri. On zavernulsya v svoyu veru, kak v plashch, nadel ee, kak bronyu... i teper'... teper' ego bronya probita. Dzhon snova vzglyanul na svyashchennika i obnaruzhil, chto tot smotrit nazad na Heriti. Zdes' pomoshchi ne poluchit', svyashchennik! Legko bylo dogadat'sya, chto delal Flanneri: on byl zanyat otchayannym remontom svoej broni. ZHizn' ego vytekala cherez proboiny, i on ceplyalsya za staruyu samouverennost', pytayas' pristavit' oblomki na staroe mesto, starayas' vosstanovit' bronyu, za kotoroj on mozhet stoyat', ne soprikasayas' s vneshnim mirom, poka ostal'nye priplyasyvayut pod ego stony. On byl, kak devstvennica, idushchaya na kompromiss, i v nem bylo nechto tajnoe i gryaznoe. Dzhon vzglyanul vniz na mal'chika. Gde ego mat'? Navernoe, mertva. Mertva tak zhe, kak Meri i bliznecy. Otec Majkl, vidya, kak Dzhon smotrit na mal'chika, sprosil: "Kak vy popali v Irlandiyu, mister O'Donnel?" Imya kak budto privelo ego v chuvstvo, ustanoviv v nem serdechnyj ton, kotoryj, kak on znal, srabotaet v dannoj situacii luchshe vsego. "Nazyvajte menya Dzhonom". - |to horoshee imya, Dzhon, - skazal otec Majkl. Dzhon uslyshal, kak Heriti uskoryaet shagi, dogonyaya ih. - YA popal v Irlandiyu... - skazal Dzhon, - nu chto zh, eto dolgaya istoriya. - U nas ujma vremeni, - skazal Heriti sprava ot Dzhona. Oni shli teper' vse chetvero sherengoj po podnimayushchejsya doroge. Dzhon podumal, potom nachal svoyu istoriyu s togo momenta, kogda kater s voennogo korablya vysadil ego v zalive vblizi Kinsejla. - Oni razdeli vas dogola i brosili umirat' na doroge? - sprosil otec Majkl. - Da, eti Plyazhnye Mal'chiki - zhestokie lyudi i polny gneva. Nikakogo ponyatiya o chelovecheskoj dobrote. - Oni ostavili ego v zhivyh, - skazal Heriti. - Oni izvlekayut vygodu iz nashih pechalej, - skazal otec Majkl. |tot otvlechennyj elejnyj ton vyzval u Dzhona razdrazhenie. On sprosil: - Lyudi s voennyh korablej poyavlyayutsya v Kinsejle regulyarno? - Oni prisylayut produkty i boepripasy na upravlyaemyh lodkah, kotorye oni potom topyat. Plyazhnye Mal'chiki za eto ohranyayut nashe poberezh'e, ne pozvolyaya nikomu pokinut' stranu. - A chto eshche oni mogut sdelat'? - sprosil Heriti. - Vy hotite otpravit' eto bezumie v drugie strany? Vy, chelovek, prinyavshij duhovnyj san! - YA ne eto imel v vidu, Dzhozef Heriti, i ty znaesh' eto! - Znachit, vy dumaete, chto nashe poberezh'e ne nado patrulirovat'? - Oni eto delayut, no ya ne nahozhu v etom nichego priyatnogo. I ya by predostavil takim, kak mister O'Donnel, bolee serdechnyj priem, chem tot, kotoryj on opisyvaet. - Otec Majkl s sozhaleniem pokival golovoj. - |to vse iz-za IRA. - O chem vy govorite? - sprosil Dzhon. On chuvstvoval, chto u nego sil'nee zabilos' serdce. Emu kazalos', chto k ego licu prilila krov' i brosilo v zhar. Otec Majkl skazal: - Finn Sadal, nashi Plyazhnye Mal'chiki, vse oni v osnovnom iz IRA. Oni tak legko prisposobilis' k situacii, chto ya dumayu, ne vsegda li oni pol'zovalis' nashim gorem? - Nekotorye by ubili vas i za menee obidnye slova, - skazal Heriti. - I vy tozhe, mister Heriti? - sprosil otec Majkl. On ispytuyushche vzglyanul na Heriti. - Nu vot, svyatoj otec, - skazal Heriti rovnym uspokaivayushchim tonom. - YA prosto predupredil vas. Sledite za svoim yazykom, priyatel'. Mal'chik, kotoryj smotrel s odnogo govoryashchego na drugogo vo vremya etogo obmena replikami s besstrastnym licom, vdrug otskochil k obochine dorogi. Zdes' on podnyal kamen' i shvyrnul ego vniz v derev'ya u konca ozera. Kogda kamen' ischez v listve, s derev'ev podnyalas' tucha grachej. Vozduh napolnilsya rezkimi krikami ptic, kotorye vzvilis' chernoj spiral'yu i vytyanulis' v liniyu, napravlyayas' na yug cherez ozero. - Vot vam Irlandiya, - skazal otec Majkl. - Kriki i vopli, kogda nas pobespokoyat, potom my snimaemsya i idem v drugoe mesto zhdat' novyh nepriyatnostej. - Znachit, u vas net pravitel'stva? - sprosil Dzhon. - O, vse eto est', - skazal otec Majkl. - No real'naya sila u armii, a eto oznachaet vlast' shtykov. Mal'chik vernulsya k otcu Majklu, gde on snova zanyal svoyu poziciyu, shagaya sboku, kak budto nikuda i ne uhodil. Ego lico bylo bezmyatezhno. Dzhon podumal, chto, mozhet byt', mal'chik gluhoj... no net. On vypolnyal ustnye prikazy. - Boyus', chto zdes' vsegda byla vlast' shtykov, - skazal otec Majkl. - Nichego ne izmenilos'. - A Plyazhnye Mal'chiki yavlyayutsya chast'yu pravitel'stva? - sprosil Dzhon. On chuvstvoval, kak O'Nejl-Vnutri zhdet otveta. - U nih est' vintovki, - skazal otec Majkl. - I u nih est' svoi lyudi v vysshih eshelonah vlasti. Heriti skazal: - Net, nekotorye veshchi izmenilis', svyashchennik. Nekotorye veshchi izmenilis' ochen' sil'no. - Da, eto fakt, ya soglasen, - skazal otec Majkl. - My vernulis' k feodal'nym vremenam. A takzhe k tshchetnosti sushchestvovaniya, esli vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu. - Aga, svyashchennik okazyvaetsya eshche i poet! - skazal Heriti. Dzhon vzglyanul na nebo, tak kak svet vokrug nih neozhidanno pomerk. On uvidel, chto s zapada nagnalo tuch, ih temnaya liniya nesla v sebe predvestie dozhdya. - Demokratii net, - skazal otec Majkl. - Mozhet byt', ee nikogda i ne bylo, eto slishkom dragocennoe sokrovishche, kotoroe lyudi kradut, esli ego ostavit' bez ohrany. - No ved' u nas est' v Dubline edinoe dlya vsej Irlandii pravitel'stvo, - skazal Heriti. - Skazhite, otec Majkl, razve eto ne to, k chemu my vsegda stremilis'? - s lukavoj ulybkoj on povernulsya k svyashchenniku. - Svary i podozreniya ostalis' prezhnimi, - skazal otec Majkl. - My vse tak zhe razobshcheny. - Ne slushajte ego, mister O'Donnel, - skazal Heriti. - On vsego lish' staryj, vyzhivshij iz uma svyashchennik. Mal'chik brosil na Heriti mrachnyj vzglyad, no zametil eto tol'ko Dzhon. - |to nash ochen' drevnij obychaj, - skazal otec Majkl, - chast' podlinnogo gel'skogo bezumiya. My razdelyaemsya, chtoby drugie mogli zavoevat' nas. Dlya vikingov my byli legkoj dobychej, potomu chto byli slishkom zanyaty bor'boj drug s drugom. Esli by my kogda-nibud' ob容dinilis' protiv norvezhcev, bud' oni belymi ili chernymi, my by skinuli ih v more. - On vzglyanul na Heriti. - I belokurye irlandcy voobshche by ne sushchestvovali! Heriti smotrel na nego, ponimaya namek na svoe proishozhdenie. - Norvezhcy smeshali svoyu krov' s nashej, - skazal otec Majkl, glyadya na puchki svetlyh volos, vyglyadyvayushchih iz-pod zelenoj shapki Heriti. - |to odno iz velichajshih bedstvij istorii, smeshenie berserkerov s irlandcami! My stali velikimi samoubijcami - gotovymi brosit'sya na smert' vo imya lyuboj celi. Dzhon posmotrel na Heriti i byl porazhen dikoj yarost'yu, otrazhavshejsya u togo na lice. Ruki Heriti szhimalis' i razzhimalis', kak budto on strastno zhelal zadushit' svyashchennika. Otec Majkl, kazalos', ne zamechal etogo. - |to byla durnaya smes' vo vseh otnosheniyah, - skazal on. - Ona sgnoila obshchinnye korni irlandcev i vyrodila to, chto bylo luchshimi chertami v norvezhcah - ih chuvstvo tovarishchestva. - Zamolchi, ty, bezumnyj pop! - proskrezhetal Heriti. Otec Majkl tol'ko ulybnulsya. - Obratite vnimanie, mister O'Donnel, chto u etoj smeshannoj porody ostalas' tol'ko zhadnaya predannost' sebe i razvyaznost' v ispol'zovanii lyubyh preimushchestv dlya sobstvennoj slavy. - Vy zakonchili, svyatoj otec? - zadal vopros Heriti, edva vladeya svoim golosom. - Net, ya ne zakonchil. YA sobiralsya vyskazat' mysl' o tom, chto sushchestvovali drevnie svyazi mezhdu nami i zhitelyami Nortambrii, kotorye zhili pryamo v serdce etih proklyatyh brittov na drugom beregu. Vikingi razorvali i etu svyaz'. I esli vzglyanut' na veshchi glubzhe, mister Heriti, my sdelali eto s soboj sami, otkazavshis' ob容dinit'sya i pozvoliv vikingam zavoevat' nas! Heriti bol'she ne mog sderzhivat'sya. On vyprygnul vpered, razvernulsya i nanes sokrushitel'nyj udar v visok otca Majkla. Svyashchennik upal na mal'chika, i oba oni ruhnuli na dorogu. Mal'chik so szhatymi kulakami popytalsya vskochit' na nogi i, ochevidno, atakoval by Heriti, no otec Majkl uderzhal ego. - Spokojno, paren', spokojno. Nasilie ne dast nam nichego horoshego. Zlost' mal'chika medlenno unyalas'. Otec Majkl tyazhelo podnyalsya na nogi, otryahnul dorozhnuyu pyl' so svoej chernoj odezhdy i ulybnulsya Dzhonu, ne obrashchaya vnimaniya na Heriti, kotoryj stoyal so szhatymi kulakami, s pustym i voprositel'nym vyrazheniem na lice, kak budto ozhidaya napadeniya s lyuboj storony. - A eto naglyadnyj urok togo, o chem ya govoril, mister O'Donnel, - skazal otec Majkl. On obernulsya i pomog vstat' mal'chiku, zatem posmotrel na Heriti. - Teper', kogda vy pokazali nam vsyu svoyu silu, mister Heriti, mozhet byt', my pojdem dal'she? Vedya mal'chika za ruku, otec Majkl oboshel Heriti i napravilsya dal'she po doroge, kotoraya teper' povorachivala vlevo cherez hvojnye zarosli i stanovilas' bolee pologoj. Dzhon i Heriti poshli sledom za nim, pri etom Heriti svirepo glyadel na spinu svyashchennika. U Dzhona bylo oshchushchenie, chto Heriti chuvstvoval sebya pobezhdennym. - Teper', chto kasaetsya anglichan, - skazal otec Majkl, kak budto ne bylo nikakogo pereryva, - po radio nam govoryat, mister O'Donnel, chto u nih tam dva parlamenta - odin v Dandi dlya shotlandcev, a drugoj v Lidse dlya gallov s yuga. - Soznanie togo, chto u brittov tozhe chuma, - probormotal Heriti, - i chto oni razdelilis' na sever i yug, - odna iz nemnogih radostej, kotorye u nas ostalis'. - A chto slyshno iz Londona? - sprosil Dzhon. - Bozhe moj! - skazal Heriti poveselevshim golosom. - V Londone do sih por pravit tolpa, kak govoryat. Tochno tak zhe bylo by i v Belfaste, i Dubline, esli by armiya pozvolila etomu proizojti. - Znachit, v Anglii net armii? - CHto kasaetsya etogo, - skazal Heriti, - govoryat, chto oni dopustili anarhiyu v Londone, potomu chto nikto ne hochet idti i raschishchat' ego. |to sovsem v duhe brittov, da? - A iz Livii nichego ne slyshno? - sprosil Dzhon. On obnaruzhil, chto emu dostavlyaet udovol'stvie chuvstvovat', kak svyashchennik i Heriti sopernichayut za pervenstvo. - Komu est' delo do yazychnikov? - sprosil Heriti. - Bogu est' delo, - skazal otec Majkl. - Bogu est' delo! - fyrknul Heriti. - Vy znaete, mister O'Donnel, pervoe, chto proizoshlo v Irlandii - eto vvod ogranichivayushchih zakonov. Licenzionnye uchastki, soglasie vzroslyh, ogranichenie skorosti, kodeks ob odezhde, voskresnye zaprety i vse takoe prochee. A novyj zakon prost: esli tebe nravitsya chto-to, delaj eto. Otec Majkl obernulsya k Heriti i razdrazhenno zametil: - Lyudi vse takzhe dolzhny zabotit'sya o svoih bessmertnyh dushah, i ne zabyvaj eto, Dzhozef Heriti! - Dlya tebya, svyashchennik, mister Dzhozef Heriti! I, mozhet byt', ty pokazhesh' mne teper' svoyu bessmertnuyu dushu? Nu-ka, pokazhi ee mne, papistskaya svin'ya! Pokazhi ee! - YA ne budu slushat' takie bogohul'stva, - skazal otec Majkl, no golos ego byl tihim i upavshim. - Otec Majkl vypolnyal svoi pastyrskie obyazannosti v Mejnute v grafstve Kildar, - skazal Heriti veselym golosom. - Rasskazhi misteru O'Donnelu, chto sluchilos' v Mejnute, svyashchennik. Dzhon vzglyanul na otca Majkla, odnako svyashchennik otvernulsya i shel, opustiv golovu, chitaya tihim, bormochushchim golosom molitvu, iz kotoroj mozhno bylo razobrat' tol'ko otdel'nye slova: "Otche... molitva... dazhd'..." Potom, gromche: "Gospodi, pomogi nam obresti nashe bratstvo!" - Bratstvo otchayavshihsya, - skazal Heriti. - |to edinstvennoe bratstvo, kotoroe u nas sejchas est'. Nekotorye ishchut utesheniya v p'yanstve, nekotorye - v chem-to drugom. |to vse odno i to zhe. Oni uzhe pochti dobralis' do perevala u konca doliny, kamennye steny izgorodi byli pokryty kumanikoj, list'ya kotoroj byli ispeshchreny zhuchkami. S levoj storony, za stenami, vidnelis' nizkie postrojki, obgorelye ruiny fermerskogo doma, inventar' vo dvore byl rzhavyj i razbityj, stolb elektroperedach naklonilsya pod neestestvennym uglom nad pomyatoj metallicheskoj kryshej pristrojki. Vse ukazyvalo na bezumstvo razrusheniya, kotoroe Dzhon videl s samogo pervogo dnya svoego poyavleniya zdes'. On ostanovilsya i oglyanulsya v napravlenii, otkuda oni prishli. Skvoz' nizkie hvojnye zarosli on uvidel kusochek ozera i vrezayushchuyusya v sklon liniyu drugoj dorogi na protivopolozhnom beregu. Kogda on posmotrel na Heriti, kotoryj tozhe izuchal ostavshuyusya szadi dorogu, u Dzhona vozniklo chuvstvo, chto Heriti i svyashchennik sopernichayut iz-za nego, chto on, Dzhon Garrech O'Donnel - eto dobycha, za kotoroj ohotitsya kazhdyj iz etih dvoih. Svyashchennik s mal'chikom ne ostanovilis'. Heriti tronul ruku Dzhona. - Pospeshim dal'she. - V ego golose slyshalsya ispug. Dzhon poshel bystrym shagom za Heriti, vzglyanuv mimohodom na gonimye vetrom oblaka. V vozduhe chuvstvovalsya zapah mokrogo pepla. Doroga povernula napravo, i stalo holodnee, derev'ya po etu storonu perevala byli znachitel'no vyshe. Heriti ne zamedlyal shag, poka oni ne poravnyalis' s otcom Majklom i mal'chikom, vnov' shagaya ryadom. Doroga povernula nalevo vdol' vyhoda skal'noj porody, zatem posledoval nebol'shoj pod容m i snova spusk. Zdes' nahodilis' vorota, dvoe s kazhdoj storony dorogi, ih pobelka davno smyta dozhdyami, sami prohody zabarrikadirovany vysokimi shtabelyami povalennyh derev'ev. Za vtoroj barrikadoj sprava Dzhonu byla vidna zarosshaya koleya ot povozok, begushchaya cherez pole rzhi, iz kotorogo vyglyadyvali vysokie sornyaki. Na stojke vorot boltalas' pobitaya vyveska, nekotorye bukvy kotoroj eshche byli vidny. Prohodya mimo, Dzhon popytalsya prochest' ih: - "DZH... PA... oficial'no blagoslovlennyj... Prep. ...M... PO...ER". - CHto eto za mesto? - sprosil Dzhon, kivnuv golovoj. - Kogo eto interesuet? - sprosil Heriti. - Ono umerlo i ischezlo. Nad dorogoj zdes' navisali derev'ya s opadayushchej listvoj, i chetvero putnikov, vynyrnuv iz ih teni, obnaruzhili doma vblizi dorogi s kazhdoj storony. Tot, chto sprava, predstavlyal iz sebya razbitye i obgorelye ruiny, odnako levyj vyglyadel netronutym, tol'ko nemnogo moha bylo na shifernoj kryshe, i dym ne vyhodil iz ego dvuh trub. Dazhe dver' byla raspahnuta, i vnutri visel plashch, kak budto hozyain tol'ko chto vernulsya s polya. Dzhon, chuvstvuya priblizhenie dozhdya, sprosil: - Mozhet byt', my ukroemsya zdes'? - On ostanovilsya, i ostal'nye ostanovilis' vmeste s nim. - Vy soshli s uma? - sprosil otec Majkl tihim golosom. - Razve vy ne chuvstvuete? |to dom smerti. Dzhon prinyuhalsya i pochuvstvoval legkij zapah gnieniya. On posmotrel na Heriti. - No ved' eto krysha nad golovoj, svyatoj otec, a priblizhaetsya dozhd', - skazal Heriti. On vel sebya tak, kak budto ne vojdet vnutr' bez odobreniya otca Majkla. - Zdes' vokrug nepogrebennye tela, - skazal otec Majkl. - Vozmozhno... samoubijcy. - On vzglyanul na dorogu vperedi nego, zatem vniz, na zheltoe pyatno travy pod stenoj doma. - Vperedi gorod, i tam budet krov. - Goroda stali ne takimi uzh bezopasnymi v nashi dni, - skazal Heriti. - YA sobiralsya pojti po verhnej doroge i obojti gorod storonoj. Dzhon uslyshal korotkie rezkie kriki grachej za derev'yami, teper', kogda oni ostanovilis', vozduh kazalsya nepriyatno holodnym. - Luchshe idem dal'she, - skazal otec Majkl. - Mne ne nravitsya eto mesto. - Zdes' navernyaka pobyvali zlye duhi, - skazal Heriti. On oboshel svyashchennika, popravlyaya lyamki svoego ryukzaka. Otec Majkl i mal'chik pospeshili dognat' ego. Dzhon prisoedinilsya k nim, razmyshlyaya o strannom haraktere etogo obmena replikami. Eshche odin skrytyj razgovor mezhdu etimi dvumya. V odin moment oni derutsya, v sleduyushchij - prihodyat k kakomu-to sekretnomu soglasheniyu. Na vershine sleduyushchego holma, sprava, na raschishchennom meste stoyali eshche odni obgorelye razvaliny s netronutoj vyveskoj u v容zda. "Gostinica SHemrok". Heriti bystrym shagom podoshel k v容zdu i zaglyanul za razvaliny. - Zadnie stroeniya vse eshche cely, - kriknul on. On dostal iz-pod kurtki pistolet, zashel za ruiny i, vernuvshis' cherez mgnovenie, ob座avil: - Nikogo net doma. Hotya vonyaet mochoj, esli vy ne imeete nichego protiv, otec Majkl. Kogda Dzhon, svyashchennik i mal'chik podoshli k Heriti, kak raz nachalsya dozhd'. Heriti poshel vpered po gryaznoj dorozhke, gordo pokazyvaya na nizkoe stroenie bez okon, poyavivsheesya pered nimi s drugoj storony. - Banya i tualety ostayutsya! - skazal Heriti. - Simvoly nashej civilizacii vyzhivayut. Ponyuhajte, otec Majkl. Pahnet mochoj, no i eshche koe-chem. Otec Majkl voshel v otkrytuyu dver' obvetrennogo stroeniya, ostal'nye posledovali za nim. Dozhd' uzhe usililsya i gromko barabanil po metallicheskoj kryshe nad nimi. Otec Majkl prinyuhalsya. - On chuvstvuet eto! - skazal Heriti, nasmeshlivo poglyadyvaya na otca Majkla. - On, kak i ego dragocennye vikingi, moj svyatoj otec, po zapahu sena nahodit poselenie, kotoroe mozhno razgrabit'. On uchuyal zapah pivovarni i teper' dumaet, kak bylo by prekrasno oshchutit' etot vkus na svoem yazyke. Otec Majkl brosil obizhennyj i umolyayushchij vzglyad na Heriti, kotoryj tol'ko hihiknul. Dzhon ponyuhal vozduh. On chuvstvoval zapah mochi iz raspolozhennyh ryadom tualetov, no Heriti byl prav: v etoj komnate chuvstvovalsya aromat piva, kak budto ego godami razlivali na pol, ostavlyaya vpityvat'sya. Dzhon oglyadelsya. Po-vidimomu, zdes' byla banya i prachechnaya, no teper' ostalis' tol'ko rakoviny, i te kto-to pochti polnost'yu otorval ot steny. Besporyadochnaya kucha razbitogo zelenogo stekla i bumagi byla otodvinuta v ugol. V ostal'nom pol vyglyadel podmetennym, i tol'ko neskol'ko zanesennyh vetrom list'ev valyalis' zdes' i tam. Heriti skinul svoj ryukzak na cementnyj pol u dveri i kuda-to nyrnul. Vskore on vernulsya, derzha v rukah, vymazannyh chernoj vlazhnoj glinoj, pyat' butylok ginnessovskogo piva. - Byli zakopany, slava Bogu! - skazal on. - No ya znayu vse ih shtuchki, kogda oni chto-to pryachut. I v etoj yame eshche mnogo, dostatochno, chtoby utopit' vse nashi pechali. Derzhite, otec Majkl! - Heriti brosil temno-zelenuyu butylku svyashchenniku, kotoryj pojmal ee tryasushchejsya rukoj. - A vot i dlya mistera O'Donnela! Dzhon vzyal butylku, chuvstvuya ee holod. On stryahnul gryaz' s gorlyshka. - A teper' vot eto! - skazal Heriti, dostavaya iz ryukzaka konservnyj nozh. - Ne smushchajte dragocennyj napitok. Kogda Heriti otkryl butylku Dzhona i vernul ee, Dzhon uslyshal, kak O'Nejl-Vnutri vopit: "Ne nado! Ne nado!" "Odin glotok", - podumal on. Tol'ko chtoby prochistit' gorlo. Nad perevernutoj butylkoj on vstretilsya vzglyadom s Heriti. V glazah etogo cheloveka bylo ocenivayushchee, vyzhidayushchee vyrazhenie, i on ne pil, hotya otec Majkl uzhe uspel oporozhnit' svoyu butylku. Dzhon opustil butylku i snova vstretilsya vzglyadom s Heriti, ulybayas'. - Vy ne p'ete, mister Heriti. Dzhon vyter svoi guby rukavom zheltogo svitera. - YA naslazhdalsya vashim vidom i tem udovol'stviem, kotoroe vam dostavila gordost' Irlandii, - skazal Heriti. On peredal otkrytuyu butylku otcu Majklu. - YA prinesu eshche. - On sovershil tri hodki, vystaviv ryad butylok vdol' steny - vsego dvadcat', so steklom, probleskivayushchim mezhdu pyatnami korichnevoj gliny. - I tam est' eshche, - skazal Heriti, vytiraya butyl' i otkryvaya ee dlya sebya. Dzhon cedil svoe pivo. Ono bylo gor'kovatym i horosho utolyalo zhazhdu. On pochuvstvoval podnimayushcheesya teplo i vspomnil o rybnyh konservah u sebya v karmane. On dostal ih naruzhu. - My budem zdes' gotovit'? - To-to ya udivlyalsya, chto tam vypiraet, - skazal Heriti. On sdelal iz svoej butylki bol'shoj glotok. - My mozhem poest' pozzhe. Sejchas nastupil redkij moment dlya ser'eznoj vypivki. "On hochet napoit' menya", - podumal Dzhon. Otstaviv polupustuyu butylku, on vyglyanul za dver', oshchushchaya razdrazhennoe bormotan'e O'Nejla-Vnutri, ego vopli, visyashchie gde-to na krayu soznaniya. "Pochemu ya dejstvuyu po komande O'Nejla-Vnutri?" - udivlenno podumal on. O'Nejl vsegda byl ryadom, vsegda nablyudal, vsegda znal, chto govorilos' i delalos' vokrug, vsegda osobenno vnimatel'no sledil za mukami teh, kogo videl. Dzhon pri etom chuvstvoval, chto etot O'Nejl-Vnutri dvigaet O'Donnelom, kak budto O'Nejl byl kuklovodom, igrayushchim drugoj lichnost'yu na kakoj-to osoboj scene. "I uzh Heriti-to obraduetsya, kogda obnaruzhit etogo kuklovoda!" - Vy p'ete, kak vorobej, - skazal Heriti, otkryvaya druguyu butylku. - V toj yame na ulice, navernoe, celaya sotnya butylok. - On peredal otkrytuyu butylku otcu Majklu, kotoryj vzyal ee tverdoj rukoj i vypil, ne otryvayas' ot gorlyshka. Mal'chik otpolz v ugol ryadom s razbitoj rakovinoj i sidel tam, glyadya na muzhchin s ugryumym vyrazheniem ni lice. - YA zasypayu, esli vyp'yu na pustoj zheludok, - skazal Dzhon. On vzglyanul na mal'chika. - I paren' tozhe progolodalsya. Vy soglasny, otec Majkl? - Ostav'te svyashchennika v pokoe! - vykriknul Heriti. - Razve vy ne vidite, chto on p'yanica, nash otec Majkl! Otec Majkl prinyal eshche odnu otkuporennuyu butylku ot Heriti. Vzglyad svyashchennika byl osteklenevshim. Netverdo derzha butylku, on sodrognulsya, kak budto ot holoda. On posmotrel na butylku, zatem na mal'chika, ochevidno, pytayas' sdelat' vybor. Neozhidanno ruka ego razzhalas', i butylka razbilas' ob pol. - Nu i posmotrite, chto vy nadelali, - upreknul ego Heriti. - Hvatit, - probormotal otec Majkl. - |to govorit ne tot otec Majkl, kotorogo ya znal! - Prinesi-ka konservnyj nozh, mal'chik, - skazal otec Majkl. Mal'chik vstal i izvlek iz karmana nebol'shoj konservnyj nozh s ostrym, kak britva, lezviem. On peredal ego otcu Majklu, kotoryj vzyal u Dzhona banku konservov, otkryl ee s delannoj tverdost'yu, a zatem peredal mal'chiku vmeste s nozhom. Hriplym golosom otec Majkl sprosil: - U vas mnogo takih? - on tknul pal'cem v banku v rukah mal'chika. - Po odnoj na brata. - Mne ne nado, - skazal Heriti. - Po krajnej mere, v etoj kompanii budet hot' odin nastoyashchij p'yanica. - On uselsya ryadom s neotkuporennymi butylkami i polozhil ruku na svoj zelenyj ryukzak. - YA - edinstvennyj chelovek sredi vas, kotoryj mozhet ocenit' isklyuchitel'nost' takogo sluchaya. - I on nachal glushit' odnu butylku za drugoj. Dzhon sel, prislonivshis' k stene, vybrav mesto tak, chtoby on mog nablyudat' za svoimi kompan'onami. Mal'chik vzyal u nego eshche dve banki i otkryl ih, peredav odnu otcu Majklu, a vtoruyu Dzhonu, prezhde chem vernut'sya v svoj ugol. Dozhd' prodolzhal barabanit' po metallicheskoj kryshe. Stanovilos' vse temnee i prohladnee. "Mal'chika chto-to sil'no volnuet, - dumal Dzhon. - V nem est' kakoj-to glubinnyj zaryad, davlenie, kotoroe vot-vot dojdet do takogo predela, chto vzorvet ego". V pervyj raz s teh por, kak on uvidel mal'chika v lodke, Dzhon oshchutil v nem lichnost', tumannoe nechto, sotkannoe iz obid i strahov. Mal'chik snova posmotrel na svyashchennika. Dzhon, posledovav za ego vzglyadom, uvidel, chto otec Majkl svernulsya klubkom v uglu i zasnul. S ego storony slyshalos' rovnoe sopenie. - Vy vidite etogo malen'kogo sorvanca? - sprosil Heriti tihim golosom. Dzhon vzdrognul i obernulsya, obnaruzhiv, chto Heriti nablyudal za nim i zametil ego interes k mal'chiku. - Tak vot, kak zhe ego mogut zvat'? - sprosil Heriti. - Est' u nego imya? - Heriti prikonchil butylku i otkuporil novuyu. - Mozhet byt', u etogo gryaznuli i ne bylo roditelej? Mozhet byt', ego sozdali fei? Mal'chik smotrel na Heriti nepodvizhnym vzglyadom, utknuv podborodok v koleni. Kazalos', chto vypitoe ne podejstvovalo na Heriti. On osushil novuyu butylku i otkryl eshche odnu, ne spuskaya glaz s mal'chika. - A mozhet, nam nado nosit' kurtki vyvernutymi naiznanku? - sprosil Heriti. - Esli tak sdelat', to nikakaya feya ne smozhet idti za nami. U menya est' mysl' vytryahnut' iz nego ego imya. Kakoe on imeet pravo skryvat' ego ot nas vot tak vot? "Golos Heriti nemnogo ohrip", - zametil Dzhon. Tem ne menee, on sidel ustojchivo, golova ego derzhalas' pryamo, v rukah ne bylo zametno drozhi. - YA mogu vernut' emu rech' ochen' bystro, - skazal Heriti. On osushil ocherednuyu butylku i akkuratno postavil ee v ryad pustyh butylok sleva ot sebya. Operev ruku o svoj ryukzak i polozhiv na nee golovu, on prodolzhal pristal'no smotret' na mal'chika. "K chemu vse eti razgovory o feyah?" - molcha udivlyalsya Dzhon. Heriti, kazalos', obladal svoim sobstvennym chuvstvom real'nosti, svoimi sobstvennymi svyatymi i d'yavolami. Trezvyj Heriti byl chelovekom, suzhdeniya kotorogo sformirovalis' ochen' davno i nikogda ne menyalis'. Odnako p'yanyj Heriti, a v etot moment vypitoe dolzhno uzhe bylo podejstvovat' na nego, - eto sovsem drugoe delo. On vyglyadel zlym lyubitelem posporit', no teper' molchal... i Dzhon chuvstvoval v nem glubokuyu vnutrennyuyu bol'. Byli li eto vospominaniya? Heriti, navernoe, byl odnim iz teh, kto ne mozhet utopit' svoi chuvstva v spirtnom. Pivo, po-vidimomu, vyzvalo v nem zhguchie vospominaniya i dazhe soznanie viny. Za chto zhe Heriti chuvstvoval sebya vinovnym? Za to, chto udaril svyashchennika? Heriti zakryl glaza. Vskore tol'ko glubokoe dyhanie kolyhalo ego telo. Mal'chik vstal i, perejdya komnatu na cypochkah, ostanovilsya nad Heriti. V pravoj ruke on chto-to derzhal, no v nastupayushchih sumerkah Dzhon ne mog razlichit' chto imenno. Neozhidanno, bez vsyakogo preduprezhdeniya, mal'chik prygnul na Heriti, razmahivaya predmetom, zazhatym v ruke, i teper' Dzhon uvidel, chto eto konservnyj nozh. On popytalsya pererezat' Heriti gorlo, no emu pomeshal vorotnik kurtki. Heriti, prosnuvshis' ot tolchka, pojmal ruku s nozhom i zazhal ee. Oni borolis' molcha, dikaya sila yunogo tela, obnazhivshayasya v mechushchejsya, neuderzhimoj yarosti, uzhasala svoim naporom. - Nu, hvatit! YA tebya otpuskayu! - v golose Heriti slyshalis' istericheskie notki. On pojmal druguyu ruku i derzhal obe ruki mal'chika, kotoryj pytalsya vyrvat'sya. - Hvatit, paren'! YA tebe nichego ne sdelayu. Otec Majkl uselsya i sprosil: - V chem delo? Golos svyashchennika, kazalos', podejstvoval na mal'chika. On medlenno zatih, i hotya glaza ego prodolzhali s nenavist'yu glyadet' na Heriti, oruzhie vypalo iz ego ruki, a Heriti ottolknul ego v storonu, otpustiv ruki. Mal'chik vstal i popyatilsya. Strannym obrazom protrezvevshij Heriti podnyal oruzhie. On osmotrel ego tak, kak budto nikogda ne videl podobnuyu veshch' prezhde, i potrogal svoj vorotnik v tom meste, kuda prishelsya udar. Zatem on vzglyanul na mal'chika i tonom iskrennego raskayaniya skazal: - Prosti, paren'. U menya ne bylo prava vtorgat'sya v tvoe gore. - CHto proizoshlo? - sprosil otec Majkl. Heriti brosil emu konservnyj nozh, a otec Majkl podnyal ego k samym glazam, chtoby razglyadet'. - Derzhite eto u sebya, svyashchennik, - skazal Heriti. - Vash malen'kij sorvanec pytalsya isprobovat' ego na moem gorle. - Heriti nachal smeyat'sya. - On bol'she muzhchina, chem vy, svyatoj otec, hotya on edva dostaet vam do poyasa podborodkom. No esli on popytaetsya sdelat' eto eshche raz, ya slomayu ego, kak luchinu dlya rastopki. Mal'chik podoshel k otcu Majklu i sel ryadom s nim, prodolzhaya opaslivo nablyudat' za Heriti. - Razve ya ne govoril tebe, chto nasiliem nichego ne dob'esh'sya? - sprosil otec Majkl. - Posmotri na Dzhozefa, on chelovek nasiliya, i sprosi sebya, hochesh' li ty stat' pohozhim na nego? Mal'chik podtyanul koleni i utknulsya v nih licom. Ego plechi vzdragivali, hotya nikakogo zvuka ne bylo slyshno. Nablyudaya za vsemi ostal'nymi, Dzhon pochuvstvoval priliv neob座asnimoj zloby. CHto za neudachniki eti lyudi! Mal'chik ne smog dazhe ubit' kak nado. U nego byli vse vozmozhnosti dlya etogo, i on upustil ih. Otec Majkl polozhil ruku na plecho mal'chika. - Strashno holodno, - skazal on. - My budem razvodit' ogon'? - Ne pytajtes' byt' bol'shim glupcom, chem vy est' na samom dele, - skazal Heriti. - Prizhmites' drug k drugu so svoim sorvancom i derzhite ego podal'she ot nepriyatnostej. My ostaemsya zdes' na noch'. Irlandcy - eto bezobidnyj narod, kotoryj vsegda byl tak druzhelyuben k anglichanam. Prepodobnyj Bede Adrian Pird stoyal u okna kabineta Doeni v Korolevskoj bol'nice. Byl rannij vecher holodnogo i pasmurnogo dnya, i seroe nebo slivalos' s bastionami Kilmejnhema, vidnevshimisya sprava. Okno vyhodilo na Inchikor-roud, za kotoroj vidnelsya ruchej Kamek-krik i obgorelye razvaliny zapravochnoj stancii. On slyshal, kak Doeni poshevelilsya v kresle u stola, no ne obernulsya. - Pochemu oni poslali tebya? - sprosil Doeni. V ego golose slyshalos' napryazhenie. - Potomu chto oni znali, chto ty menya vyslushaesh'. - On sobiralsya ubit' menya, govoryu tebe! U nego na stole lezhal pistolet, i on poigryval im, kak on eto obychno delaet. Ty eto videl. - Nikto iz nas ne somnevaetsya v tvoih slovah. Fin. Delo ne v etom. - Tak v chem zhe? - Nikto ne mozhet tak horosho derzhat' pod kontrolem Plyazhnyh Mal'chikov, kak Kevin. - Znachit, my budem prosto tupo sidet' i smotret', kak on ugrozhaet nashim uchenym i ubivaet lyubogo, kogo emu tol'ko... - Net, Fin! |to vovse ne tak. Pird povernulsya spinoj k oknu. Kartina tam vyzyvala unynie, razvaliny zapravochnoj stancii napominali o massovyh volneniyah, kotorye prokatilis' zdes', poka armiya i Finn Sadal ne ustanovili snova podobie poryadka. Doeni sidel, polozhiv lokti na stol, szhav kulaki i uperev v nih podborodok. On vyglyadel blizkim k vzryvu. - Ty dolzhen perestat' ugrozhat' Kevinu O'Donnelu, - skazal Pird. - |to ukazanie, kotoroe mne veleli peredat'. Armiya ne hochet, chtoby u nas byli vnutrennie raspri. CHto kasaetsya Kevina, to oni ubrali ego i predupredili, chtoby on ostavil laboratoriyu v pokoe. Ona vne ego kompetencii. - Esli v ego bezumnuyu golovu ne pridet mysl' ubit' nas vseh, poka my spim! - Emu skazali, chto armiya rasstrelyaet ego, esli on ne podchinitsya. - To zhe samoe kasaetsya i menya? - Mne ochen' zhal', Fin. - On ne budet pytat'sya pomeshat' nashim kontaktam s haddersfildskimi lyud'mi? - Ego predupredili ne delat' etogo. - No oni, konechno, budut prodolzhat' podslushivat'. - Konechno. - I peredavat' vse eto Kevinu? - U nego est' druz'ya v armii. - Pohozhe na to. - Nu chto zh, eto vse, Fin. Ty podchinish'sya? - Konechno, ya zhe ne molodoj idiot! - Horosho. Doeni opustil ruki i razzhal kulaki. - Kak dela u Keti i Broudera? - Vse idet kak ozhidalos'. Ona vse plachet i trebuet svyashchennika, chtoby on obvenchal ih. - Nu tak dostan' ej svyashchennika. - |to ne tak prosto, kak kazhetsya. Fin. - Da... da, ya znayu, - Doeni pokival golovoj. - |to bylo nehoroshee delo, etot Mejnut. - Odin chelovek, pro kotorogo ya znal navernyaka, chto on svyashchennik, otrical eto, glyadya mne v glaza, - skazal Pird. - Dvoe, kotorye vse eshche nosyat vorotnichki, otkazalis', kogda ya skazal im, chto my hotim ot nih. Oni ne doveryayut nikomu iz pravitel'stva, Fin. - Nam suzhdeno peklo, kak oni govoryat. - YA pytalsya najti otca Majkla Flanneri, - skazal Pird. - Mne skazali, chto on mozhet... - Flanneri zanyat, i s nim net kontakta. - Ty znaesh', gde on? - V nekotorom smysle, znayu. - Ty ne mozhesh' peredat' emu soobshchenie i sprosit'... - YA sdelayu, chto smogu, odnako ty prodolzhaj iskat'. Pird vzdohnul. - YA luchshe spushchus' na perekrestok. Polagayut, chto konvoj v Killalu otbudet vovremya. - |to nikogda ne sluchaetsya. - Imenno teper' ya ne mogu vinit' ih za zaderzhki. CHem temnee, tem luchshe, ya by skazal. - Mne soobshchili, chto doroga N-sem' bezopasna, - skazal Doeni. Pird pozhal plechami. - YA vse ravno schitayu, chto my dolzhny perevezti barokameru i etih dvoih v Dublin. - Nikogda, esli Kevin O'Donnel budet za uglom. - Nu chto zh, v tom, chto ty govorish', chto-to est'. Fin. - Ty peredal pistolet Brouderu, kak ya tebe skazal? - Da, no emu eto ne ponravilos', i, ya dumayu, Keti ustroit iz-za etogo scenu. - On dovol'no malen'kij. - Voennye predosteregli ego, Fin. Mozhesh' polozhit'sya na eto. - Tam, gde sumasshedshij, nel'zya polozhit'sya ni na chto, krome neozhidannostej. - Doeni otodvinul kreslo i vstal. - Lichno ya sobirayus' hodit' tol'ko vooruzhennym i s ohranoj. Sovetuyu tebe sdelat' to zhe samoe, Adrian. - On ne priedet v Killalu. Oni obeshchali. - Konechno, oni obeshchali takzhe, chto najdut vseh nezarazhennyh zhenshchin i zashchityat ih! Ty ved' slyshal eto, ne tak li? V shahte Mauntmellik mertvy vse do edinoj! - CHto sluchilos'? - Odin zaraznyj muzhchina. Oni ego, konechno, ubili, no bylo uzhe slishkom pozdno. - YA vozvrashchayus' v Laboratoriyu, - skazal Pird. - Kak tam dela? - Poka eshche prosveta net, no etogo mozhno ozhidat'. Ty poluchish' dannye nashih poslednih rezul'tatov, kogda vernesh'sya v Killalu. Daj mne znat' svoe mnenie o nih. - Obyazatel'no. Proklyat'e! Kak by ya hotel, chtoby mozhno bylo ezdit' v Haddersfild i obratno! - Zagraditel'nyj Otryad ne pozvolit etogo. YA sprashival. - YA znayu, no eto vyglyadit prestupno. Kogo my mozhem zarazit'? U nih polno chumy, kak i u nas. - Dazhe bol'she. - Otkrytoe issledovanie - eto edinstvennaya nadezhda, kotoraya est' u mira, - skazal Pird. - Edinstvennaya nadezhda, kotoraya ostalas' u Irlandii, - skazal Doeni. - Ne zabyvaj eto. No esli yanki ili russkie najdut reshenie pervymi, to oni vse ravno mogut steret' nas s lica zemli. Vse vo imya sterilizacii, ty ponimaesh'? - V Haddersfilde miryatsya s etim? - A pochemu zhe my tak otkrovenny drug s drugom, Adrian? Oni ved' vse eshche ostayutsya anglichanami. - A my ostaemsya irlandcami, - skazal Pird. Ego hrupkaya figura stala sotryasat'sya ot vizglivogo smeha. Doeni podumal, chto eto osobenno nepriyatnyj smeh. Pravo na svobodu slova i pechati vklyuchaet v sebya ne tol'ko pravo vyrazhat' mnenie ustno ili pis'menno, no i pravo rasprostranyat', pravo poluchat', pravo chitat'... i svobodu issledovaniya, svobodu mysli, i svobodu uchit'... Verhovnyj Sud Soedinennyh SHtatov (delo "Grizvold protiv shtata Konnektikut") Doktor Dadli Vikomb-Finch znal, chto dumali ego sotrudniki o kabinete, kotoryj on sebe vybral, slishkom malen'kij dlya direktora samogo vazhnogo Anglijskogo Issledovatel'skogo Centra, slishkom tesnyj i nahoditsya slishkom daleko ot centra sobytij, proishodyashchih zdes', v Haddersfilde. V te dni, kogda Haddersfild byl zanyat fizicheskimi naukami, eto byl kabinet assistenta, nahodyashchijsya na pervom etazhe. Zdanie raspolagalos' u perimetra okruzhennoj ogradoj territorii. Ono predstavlyalo soboj trehetazhnoe betonnoe stroenie, ne obvitoe plyushchom i malo chem primechatel'noe. U Vikomb-Fincha byl i drugoj kabinet dlya "oficial'nyh sluchaev" v administrativnom zdanii. |to bylo prostornoe, oblicovannoe dubom pomeshchenie s tolstymi kovrami i bar'erom iz sekretarej v raspolozhennyh ryadom priemnyh, odnako eta malen'kaya komnatushka s primykayushchej k nej laboratoriej byla tem mestom, gde ego mozhno bylo zastat' bol'shuyu chast' vremeni - imenno zdes', v zamknutom pomeshchenii bez okon, so stenami, pokrytymi knizhnymi polkami, i edinstvennoj dver'yu, vedushchej v laboratoriyu. Stol byl takim malen'kim, chto on legko mog dostat' do dal'nego ugla lyuboj rukoj. Edinstvennoe kreslo bylo vrashchayushchimsya i udobnym, s vysokoj spinkoj. Zdes' zhe on derzhal svoj radiopriemnik, a takzhe apparaturu i elektronnoe oborudovanie. On otkinulsya na spinku kresla i, popyhivaya trubkoj s dlinnym, tonkim cherenkom, ozhidal utrennego zvonka ot Doeni. Oni vstrechalis' s Doeni neskol'ko raz na mezhdunarodnyh konferenciyah, i Vikomb-Finch mog horosho predstavit' sebe svoego irlandskogo kollegu, kogda oni razgovarivali po telefonu, - nevysokij, skoree tuchnyj muzhchina s shumnymi manerami. Vikomb-Finch, naprotiv, obladal vysokoj, hudoshchavoj, odetoj v seroe figuroj. Kak-to odin amerikanskij kollega, uvidev ego ryadom s Doeni, nazval ih "Matt i Dzheff", chto Vikomb-Finch nahodil oskorbitel'nym. Kaplya gor'kogo nikotina vspuzyrilas' iz cherenka trubki, obzhigaya ego yazyk. Vikomb-Finch vyter narushivshuyu poryadok chasticu belym l'nyanym platochkom, kotoryj, kak on zapozdalo zametil, byl so dna yashchika, to est' odnim iz teh, kotorye ego zhena Helen postirala pered tem, kak... On pereklyuchil svoi mysli na druguyu volnu. On znal, chto za stenami malen'kogo kabineta utro bylo napolneno holodnoj tumannoj serost'yu, i vse udalennye predmety teryalis' v tekuchej razmytosti. "Utro Ozernoj Strany", kak nazyvali ego mestnye zhiteli. Telefon pered nim stoyal, kak press-pap'e, na razbrosannyh bumagah - raportah, dokladah. On smotrel na bumagi, pokurivaya, i zhdal. Telefonnaya svyaz' mezhdu Irlandiej i Angliej byla ne slishkom udovletvoritel'noj dazhe pri samyh horoshih usloviyah, i on nauchilsya byt' terpelivym, regulyarno obmenivayas' informaciej s Doeni. Telefon zazvonil. On prilozhil trubku k uhu, otlozhiv kuritel'nuyu trubku v pepel'nicu. - Vikomb-Finch slushaet. Otchetlivyj tenor Doeni byl uznavaem, dazhe nesmotrya na plohuyu svyaz', dayushchuyu sil'nyj shum i otchetlivye shchelchki. "Mnogo slushatelej", - podumal Vikomb-Finch. - A, eto ty, Uaj. Proklyataya telefonnaya svyaz' segodnya utrom dazhe huzhe, chem obychno. Vikomb-Finch ulybnulsya. Poslednij raz on vstrechalsya s Doeni na londonskoj konferencii po mezhotraslevomu sotrudnichestvu. Veselyj paren' s shiroko postavlennymi golubymi glazami obladal pervoklassnym nauchnym umom. No tol'ko vo vremya etih regulyarnyh telefonnyh razgovorov im udalos' sformirovat' to, chto Vikomb-Finch mog nazvat' delovoj druzhboj. - Doe i Uaj. Oni pereshli na eti famil'yarnye obrashcheniya posle tret'ego seansa svyazi. - YA ubezhden, chto telefon byl sozdan dlya togo, chtoby nauchit' nas terpeniyu, Doe, - skazal Vikomb-Finch. - Sozhmi guby, i vse takoe prochee, da? - skazal Doeni. - Nu ladno, chto novogo, Uaj? - U nas tut segodnya utrom pribyvaet novyj pravitel'stvennyj konsul'tant dlya proverki nashih uspehov, - skazal Vikomb-Finch. - YA znayu etogo parnya - eto Rupert Stouner. V nauke ne slishkom horosho razbiraetsya, no zato prekrasno znaet, kogda emu hotyat vteret' ochki. - Stouner, - skazal Doeni. - YA slyshal o nem. Politik. - Da, do mozga kostej. - CHto ty mozhesh' skazat' emu? - CHertovski malo. Podchishchaem hvosty, vot chto my delaem. Upornoe korpenie, kotoroe so vremenem prineset plody, no poka nikakih bol'shih proryvov, kotorye nuzhny Stouneru i ego lyudyam. - A chto eti chetvero novichkov, kotoryh u tebya pribavilos'? |tot amerikanec, Bekett, - ya slyshal, eto on dodumalsya, kak Bezumec rasprostranil svoyu zarazu. - Blestyashchij paren', nesomnenno. YA ostavil ih vseh chetyreh v odnoj komande. V tom, kak oni rabotayut vmeste, chto-to est'. YA by, mozhet, i ne nazval etot sposob revolyucionnym, odnako eto odna iz teh schastlivyh grupp, kotorye zachastuyu delayut bol'shie otkrytiya. - Rasskazhi eto Stouneru. - On uzhe znaet. YA nadeyalsya, chto, mozhet byt', ty dash' mne kakoj-nibud' lakomyj kusochek, kotorym my smozhem podelit'sya s nim, Doe. Pomolchav mgnovenie, Doeni skazal: - My ved' ne skryvaem ot tebya slishkom mnogogo, pravda, Uaj? Vikomb-Finch raspoznal eto nachalo, chast' tonkogo koda, kotoryj on s Doeni vyrabotal mezhdu strok. On oznachal, chto u Doeni chto-to est', nechto "goryachee", no ego nachal'stvu mozhet ne ponravit'sya, esli on rasskazhet eto, no eto ne imelo by znacheniya, esli Vikomb-Finch dast ponyat', chto uzhe znaet eto. - YA nadeyus', ty dazhe i pytat'sya ne budesh', - skazal Vikomb-Finch, podhvatyvaya svoyu rol'. - Vidit Bog, ya ne lyublyu pol'zovat'sya shpionami, i uveryayu tebya, Doe, chto my s toboj sovershenno otkrovenny. Smeh Doeni zatreshchal v telefonnoj trubke. Vikomb-Finch myagko ulybnulsya. CHto zhe tam, chert voz'mi, est' u Doeni? - Nu chto zh, - skazal Doeni, - eto pravda. U nas, mozhet byt', poyavitsya sam O'Nejl. Vikomb-Finch vospol'zovalsya dlinnym vspleskom shumov na linii i rezko peresprosil: - CHto? YA ne slyshal etogo. - Bezumec. On mozhet okazat'sya u nas, zdes'. - Vy zaderzhali etogo parnya, provodite doprosy i vsyakoe prochee? - Radi Boga, konechno, net! YA otpravil ego dlinnoj dorogoj v nash centr v Killalu. On pol'zuetsya imenem Dzhon Garrech O'Donnel. Nazyvaet sebya molekulyarnym biologom. - Naskol'ko vy uvereny? - Vikomb-Finch pochuvstvoval, kak u nego zabilos' serdce. Neizvestno, kto mozhet podslushivat' etot razgovor. Ochen' opasno. Doeni dolzhen otvetit' na etot vopros ochen' pravil'no. - My ne uvereny polnost'yu, Uaj. No dolzhen skazat' tebe, u menya ot nego volosy vstayut dybom. My povesili na nego odnogo iz nashih luchshih lyudej i, krome togo, svyashchennika na sluchaj, esli on zahochet ispovedovat'sya, a takzhe bednogo, poteryavshego vseh blizkih mal'chika, chtoby on postoyanno imel pered glazami rezul'tat togo, chto on sovershil. Vikomb-Finch medlenno pok