videl, kak vse proizoshlo. Ego zvali... - Ouni pomolchal i vydohnul: - Doktor Dzhon Roj O'Nejl. - Medik? - Net, kakoj-to professor. On byl zdes' s rabotoj po odnomu iz teh del s grantami, kotorye oni tak lyubyat, - izuchenie sostoyaniya del v genetike ili chego-to... da, to, o chem govoritsya v nashej istorii. Geneticheskie issledovaniya. - Genetika, - Koleman zadumalsya. - Horosho soglasuetsya s nashej istoriej, ser. |tot O'Nejl byl kak-to svyazan s fizicheskoj himiej. Biofizik. I prepodaval na kakom-to farmacevticheskom fakul'tete v SHtatah. Govoryat, on eshche vladel tam aptekoj. Koleman vnezapno sodrognulsya. On chuvstvoval, chto nekoe zlo probralos' pod poverhnost' ego zemli, nechto bolee yadovitoe, nezheli lyubaya iz proklyatyh svyatym Patrikom zmej. Ta vzorvannaya Irlandskoj Respublikanskoj Armiej bomba mogla poluchit' izvestnost' kak naibolee uzhasnaya oshibka za vsyu istoriyu chelovechestva. - Est' li kakaya-nibud' vozmozhnost' popast' na |chill? - sprosil Koleman. - Linii zabity, ser. Ne poslat' li nam samolet? - Poka ne nado. Svyazhites' s policiej. Esli telefony na |chille ne rabotayut, to im, dolzhno byt', chto-to ob etom izvestno. Vy snyali kopiyu s etogo pis'ma? - Dve kopii, ser. - Im ponadobitsya original... - Esli oni ne poluchili takoe zhe poslanie. - YA dumal ob etom. Mne prosto ne hochetsya raskryvat' karty. My mozhem byt' zdes' pervymi. Vo vsyakom sluchae, u nas est' shans. - Koleman vzglyanul na pis'mo u sebya na stole. - Kak by to ni bylo, ne dumayu, chto my smozhem snyat' s nego otpechatki pal'cev. - My prodolzhaem rabotat' s etim syuzhetom, ser? - Ouni, ya pochti boyus' ne publikovat' ego. Est' v nem chto-to. I takoj vybor |chilla... "demonstraciya", kak on govorit. - Ser, vy podumali o panike, chto mozhet... - Prosto svyazhi menya s policiej. - Sejchas, ser! Koleman podnyal trubku i pozvonil zhene domoj; govoril on povelitel'nym tonom i sdelal tak, chto razgovor bystro zakonchilsya. - Ozhidayutsya nepriyatnosti iz-za togo syuzheta, chto my sobiraemsya publikovat', - ob座asnil on. - YA hochu, chtoby ty vzyala mal'chikov i uehala k svoemu bratu v Madrid. Kogda ona nachala protestovat', Koleman prerval ee: - Budet skverno... ya tak dumayu. Esli vy budete zdes', ya budu uyazvim. Ne teryaj vremeni - prosto uezzhaj. Pozvoni mne iz Madrida, i ya tebe vse ob座asnyu. On povesil trubku, chuvstvuya sebya neskol'ko glupovato, no oshchushchaya oblegchenie. Panika? Esli ego opaseniya podtverdyatsya, tut budet koe-chto pohuzhe paniki. Koleman ustavilsya na pis'mo, sosredotochivshis' na podpisi: "Bezumec". Koleman medlenno pokachal golovoj. On pripomnil istoriyu irlandskogo grobovshchika, kotoryj, delaya nadgrobie nad mogiloj svoej zheny na kladbishche v Kvebeke, dal obet: "Na kreste, Meri, ya klyanus' otomstit' za tvoyu smert'". ZHenu O'Nejla zvali Meri. I teper', esli eto byl O'Nejl, on nazyval sebya prosto - Bezumec. Moi vospominaniya, eto pytka - prekrasnaya pytka. Dzhozef Heriti V Dzhone Roe O'Nejle medlenno nakaplivalis' izmeneniya. Inogda ego neozhidanno brosalo v drozh', serdce kolotilos', pot vystupal po vsemu telu. V takih sluchayah on zadumyvalsya o staroj vere v oderzhimost'. |to bylo pohozhe na to, budto inaya lichnost' ovladevala ego telom i nervami. Mnogo pozdnee Dzhon dostig lichnoj soglasovannosti s etim Drugim, oshchushchaya dazhe blizost' i tozhdestvennost' s nim. On dumal togda ob etom, kak o chastichnom rezul'tate svoih sobstvennyh usilij, chastichno kak o chem-to, vosstavshem iz pervobytnoj t'my, sozdanii, special'no prednaznachennom dlya mesti. Konechno, ego Staraya Lichnost' i ne pomyshlyala o podobnom postupke. Dobrozhelatel'nyj uchitel' ni na mgnovenie ne mog by zadumat'sya nad podobnym planom. Drugoj dolzhen byl stat' pervym. Po mere progressirovaniya izmenenij on nachal dumat' o sebe kak o voploshchennoj Nemezide. |ta Nemezida byla porozhdena krovavym proshlym Irlandii, predatel'stvami i ubijstvami, i dazhe nesla s soboj vozdayanie za unichtozhenie kel'tami pervyh lyudej, obitavshih v Irlandii do togo, kak tuda hlynuli volny zahvatchikov iz Britanii i s kontinenta. Dzhon togda rassmatrival sebya v kachestve voploshcheniya vseh nakoplennyh obid, perezhityh kem by to ni bylo v Irlandii. |to byl glas Nemezidy: - Dovol'no! Hvatit! No Drugoj sprashival: - A pochemu Irlandiya odna dolzhna otvechat' za vse? Terroristov, ubivshih Meri i dvojnyashek, obuchili i vooruzhili v Livii. I v obshchej gryazi byla i gryaznaya ruka Anglii - vosem' soten let cinichnogo ugneteniya - "Irlandiya, nechistaya sovest' anglijskogo pravyashchego klassa". Po mere togo kak eti izmeneniya ukreplyalis' v izbrannom im napravlenii, Dzhon zamechal udivitel'nye peremeny svoego vneshnego oblika. Prezhnij puhlyj chelovek podtyanulsya, stav strojnym nervnym muzhchinoj, izbegavshim staryh druzej, otkazyvayushchimsya otvechat' na telefonnye zvonki i prenebregavshim vstrechami. Ponachalu lyudi delali skidki: "Uzhasnyj shok ot takoj tragedii..." Fond, poslavshij ego v Irlandiyu, predostavil emu neproshenuyu otsrochku proekta, sprosiv v vezhlivom pis'me, ne zhelaet li on peredat' ego drugomu issledovatelyu. Fakul'tet prodlil ego otpusk. Maks Dani, upravlyavshij semejnoj aptekoj, prinyal na sebya pobol'she delovyh obyazannostej i skazal Dzhonu, chtoby tot ne bespokoilsya ni o chem, krome privedeniya svoej zhizni v normu. Dzhon edva otmetil mimohodom vse eti veshchi. Vnutrennee izmenenie prevratilos' dlya nego v navyazchivuyu ideyu. Potom odnim subbotnim utrom on posmotrel na sebya v zerkalo vannoj komnaty i ponyal, chto emu sleduet dejstvovat'. Meri s dvojnyashkami uzhe chetyre mesyaca kak umerli i pohoroneny. Drugoj byl teper' v nem silen - novoe lico, novaya lichnost'. Dzhon stoyal v verhnej vannoj doma, kuplennogo im i Meri, kogda oni vpervye uznali pro ee beremennost'. CHerez otkrytoe okno do nego donosilis' zvuki starogo universitetskogo gorodka. V vozduhe pahlo dozhdem, no prognoz na sleduyushchie dve nedeli predskazyval "bolee tepluyu, chem obychno" pogodu. Dzhonu bylo slyshno, kak na ulice mister Neri zavodit svoyu moshchnuyu kosilku. Mimo protren'kal zvonok velosipeda. Deti krichali po doroge v park. Byl uzhe sentyabr' - Dzhon eto znal. I on pomnil, kak Kevin i Mejrid krichali, igraya vo dvore. Neri vyklyuchil svoyu kosilku. On byl odnim iz samyh nastojchivyh posetitelej. "Bednyaga, skoro ot vas tol'ko kozha da kosti ostanutsya!" No u mistera Neri byla mladshaya sestra, nezamuzhnyaya i zhazhdushchaya imet' sem'yu. Na kruglom lice mistera Neri prostupal oblik svahi. Dzhon naklonilsya blizhe k zerkalu i vnimatel'no posmotrel na sebya. Izmeneniya... ne to chtoby sovsem chuzhak, no chuzhoj. "U nih ne budet ni odnoj fotografii etogo lica", - podumal on. No oni sdelayut risunki i rasprostranyat ih povsyudu. V etot moment, vse eshche derzha etu mysl' v golove, Dzhon znal, chto sobiraetsya sdelat' eto, znal, chto sposoben na eto i nepremenno sdelaet. Tot vopl' na Sent-Stefens Grin chto-to privel v dvizhenie, slovno medlennoe nachalo laviny. "Znachit, puskaj eto proizojdet", - podumal on. |tim utrom Dzhon vystavil svoj dom na prodazhu, i, poskol'ku sobstvennost' ryadom s kolledzhem byla narashvat, on cherez dve nedeli prodal ego "milomu molodomu assistentu professora", kak nazvala ego zhenshchina - agent po prodazhe nedvizhimosti. Vse eti lyudi dlya Dzhona slovno personazhi iz sna. Ego mysli byli zanyaty tem, chto nuzhno bylo delat'. "Milyj molodoj assistent professora" zahotel uznat', kogda doktor O'Nejl vernetsya na svoj post na fakul'tete. "My slyshali o vashej tragedii, konechno, i my ponimaem, pochemu vy prodaete dom - vse eto vospominaniya". "Nichego on ne ponimaet", - podumal Dzhon. No sdelka eta prinesla emu sto vosem'desyat vosem' tysyach dollarov chistoj pribyli. ZHenshchina, agent po prodazhe nedvizhimosti, postaralas' rasskazat' Dzhonu o ego vygodnom pomeshchenii kapitala i potrudilas' prodat' emu "namnogo luchshee kapitalovlozhenie chut' dal'she otsyuda, no na uchastke, chto nepremenno razitel'no podnimetsya v cene v techenie posleduyushchih desyati let". On sovral ej, skazav, chto ego poverennye uzhe zanimayutsya etoj problemoj. Soderzhimoe doma, na udivlenie, prineslo shest'desyat dve tysyachi dollarov, no, krome togo, otec Meri ostavil ej koe-kakie cennye starye knigi i dve prekrasnye kartiny. Ee famil'naya mebel' vklyuchala v sebya neskol'ko antikvarnyh predmetov, obstoyatel'stvo, o kotorom Dzhon ranee nikogda ne zadumyvalsya. Mebel' vsegda byla lish' chem-to, zapolnyayushchim prostranstvo v dome. Fond kolledzha, kuda oni otkladyvali den'gi dlya dvojnyashek, prines eshche tridcat' tri tysyachi dollarov. Ot materi Dzhona byla renta Mak-Karti, pod kotoruyu bank ssudil emu pyat'desyat shest' dollarov. Ih nebol'shoj portfel' akcij prines dvadcat' vosem' tysyach devyat'sot dollarov. Bankovskie scheta, radi kotoryh Meri tak uporno trudilas', prinesli tridcat' odnu tysyachu chetyresta pyat'desyat dva dollara. Pochti tridcat' tysyach ostalos' v grante na irlandskij proekt, den'gi, tak i ne perevedennye im v Soyuznyj Irlandskij bank, hranyashchiesya v vide otdel'nogo scheta, odobrennogo fondom. Ego zhalovan'e, umen'shennoe svobodnym ot lekcij godom, sostavilo eshche okolo shestnadcati tysyach. Druz'ya i kollegi videli tol'ko poverhnost' etoj deyatel'nosti, vosprinimaya ee kak "dobryj znak okonchatel'nogo vozvrashcheniya Dzhona v normu". Naibolee delikatnye momenty peremeshchenij kasalis' otnoshenij s Vnutrennej tamozhennoj sluzhboj i prodazhej apteki, prinadlezhavshej sem'e ego materi uzhe dva pokoleniya. Maks Dann skazal, chto ponimaet vozmozhnoe nezhelanie Dzhona afishirovat' prodazhu. "A krome togo, ya by hotel sohranit' familiyu Mak-Karti nad dver'yu". Dann vyplatil iz sredstv sem'i sem'desyat vosem' tysyach i soglasilsya na godichnuyu otsrochku nachala vyplat na balans - ni odnu iz nih Dzhon i ne namerevalsya sobirat'. Sem'desyat vosem' tysyach dollarov - eto bylo to, chto on hotel. Nalichnymi! Ot VTS on otdelalsya simvolicheskoj vyplatoj v pyat' tysyach dollarov i pis'mom ot ego poverennyh, ob座asnyayushchim, chto v svyazi s tragediej i soputstvuyushchimi ej problemami dlya ulazhivaniya del nalogoplatel'shchika trebuetsya vremya. Vnutrennyaya tamozhennaya sluzhba, preispolnennaya sochuvstviya k Dzhonu i opasayas' neblagopriyatnogo vpechatleniya, predostavila shestimesyachnuyu otsrochku. Na tot den', kogda Dzhon pokinul dom v svoem mnogomestnom avtomobile, u nego bylo pochti polmilliona dollarov, spryatannyh v bagazhnike v nesgoraemom yashchike, takzhe soderzhavshem ego zaveshchanie i dokumenty na sobstvennost'. Ostal'noe prostranstvo avtomobilya bylo polnost'yu zabito tshchatel'no zapakovannymi detalyami ego lichnoj laboratorii, vklyuchaya komp'yuter. Dva chemodana s odezhdoj prishlos' pristegnut' remnyami bezopasnosti na perednem siden'e. Druz'yam byla skormlena istoriya o tom, chto on sobiraetsya poiskat' "kakoe-nibud' mesto podal'she otsyuda. Mesto bez etih vospominanij". Pozdno vecherom Dzhon obedal v chetyreh sotnyah mil' ot togo mesta, kotoroe on bol'she ne nazyval domom, sidya v pridorozhnom kafe, propahshem progorklym zhirom. On vybral kabinku, otkuda bylo vidno priparkovannuyu snaruzhi mashinu, otmetiv tonkij sloj pyli, pridavavshij ej zapushchennyj vid. |to bylo horosho. Na reshetke vse eshche vidnelas' neglubokaya vmyatina, ostavlennaya Meri, kogda ona pytalas' vyrulit' so stoyanki u supermarketa. Dzhon ushel, ne zakonchiv est', on dazhe ne smog by vspomnit', chto zakazyval. Pozdnee on otyskal motel' s parkovochnoj nishej ryadom s ego komnatoj. Dzhon perenes nesgoraemyj yashchik pod krovat', polozhil pod podushku staryj kol't tridcat' vos'mogo kalibra svoego otca i ulegsya polnost'yu odetyj, ne sobirayas' spat'. On mog chuvstvovat' prisutstvie etogo yashchika pod krovat'yu. Den'gi yavlyalis' zalogom togo, chto, Dzhon znal, on dolzhen sdelat'. Kazhdyj postoronnij zvuk zastavlyal ego vzdragivat'. Svet far, stegnuvshij po okonnym zanaveskam, zastavil ego serdce zakolotit'sya. Po mere togo kak sgushchalis' sumerki, aktivnost' snaruzhi zatuhala, i Dzhon skazal sebe, chto ne meshalo by chutok vzdremnut'. CH'ya-to vyehavshaya mashina razbudila ego. On otkryl glaza navstrechu seromu utrennemu svetu, prosachivayushchemusya po krayam zanavesok. I on byl goloden. Smert' teh dvoih rebyatishek ne pribavila nam druzej. Neuzheli nel'zya bylo hot' nemnogo podozhdat'? Kevin O'Donnell Mne stoyashchemu pozadi okna, oni ne byli vidny tam vnizu. Dzhozef Heriti Za te mesyacy, chto proshli posle ih pervoj vstrechi vo dvore, Stiven Brouder i Keti O'Hara medlenno prodvinulis' ot probnogo znakomstva k tomu, chto ee mat' nazyvala "ponimaniem". - Ona gulyaet s etim molodym chelovekom, budushchim vrachom, - rasskazyvala mat' Keti svoej sosedke po ploshchadke. - Ah, chto za prekrasnyj ulov, - skazala sosedka. - Nu chto zh, moya Keti ne slonyaetsya gde popalo. K tomu zhe ona bez pyati minut medsestra. - |to budet prekrasno. Dva medika v odnoj sem'e, - soglasilas' sosedka. V konce oktyabrya Stiven odolzhil na pyatnicu mashinu u odnokursnika, dogovorivshis' podobrat' Keti na Blekuoter Hillton k yugu ot Korka, chtoby poobedat', a posle potancevat'. On ekonomil celyj mesyac, chtoby pozvolit' sebe etot piknik, i eto byl otchayannyj shag. "BH", kak ego zvali v Korke, imel reputaciyu "bystroj zakusochnoj", no ih "Ginness" byl samym luchshim, a ih shef-povar privlekal postoyannyh klientov dazhe iz samogo Dublina. Mashina byla "sitroenom" shesti let ot rodu. Na ee naruzhnom pokrytii vidnelis' sledy carapin ot soprikosnoveniya s oporoj mosta. Nekogda ona byla serebristo-seroj, no student-vladelec perekrasil ee v krichashchij flyuorescentno-zelenyj cvet. Keti, ispytyvaya ser'eznoe chuvstvo viny, skazala svoej materi, chto sobiraetsya s drugimi studentami na yarmarku v Mallou. I chto oni predpolagayut ostat'sya tam, chtoby posmotret' na fejerverki, a potom poobedat' i poslushat' muzyku. Ee mat', vspomniv podobnye pikniki svoej yunosti, predosteregla ee: - I vot eshche chto, Keti, ne pozvolyaj svoemu molodomu cheloveku nikakih vol'nostej. - Stiven ser'eznyj, mama. - CHto zh, ya tozhe. - My vernemsya k polunochi ili chut' pozzhe, mama. - |to ochen' pozdno, Keti. CHto podumayut sosedi? - YA ne dam im nikakogo povoda podumat' chto-libo, mama. - Vy vse vremya budete vmeste s drugimi? - Vse vremya, - sovrala Keti. Stoilo ej okazat'sya v mashine so Stivenom, kak chuvstvo viny zastavilo ee rasserdit'sya. Mishen' byla tol'ko odna. Nebo bylo ne zatyanuto tuchami. Nizko nad gorizontom stoyala ogromnaya luna, pochti polnaya, gusto-oranzhevaya, obeshchavshaya svetluyu noch'. Keti ustavilas' na lunu, yavstvenno osoznavaya prisutstvie Stivena ryadom i uedinenie avtomobilya s murlykayushchim dvigatelem i legkim zapahom razogretogo masla. Stiven ne byl opytnym voditelem i poetomu ehal medlenno i ostorozhno. Neskol'ko mashin s revom proneslis' mimo, ottesnyaya ego k obochine. - Pochemu my tak medlenno edem? - sprosila Keti. - U nas mnogo vremeni, - otvetil Stiven. Ego spokojnyj rassuditel'nyj ton vzbesil ee. - Nam ne sledovalo etogo delat', Stiven. I ty prekrasno eto ponimaesh'! On otvel glaza ot dorogi, chtoby posmotret' na nee. Avtomobil', sleduya za ego vzglyadom, skatilsya s levogo kraya mostovoj na gravij. Stiven rvanul rul', i oni povernuli obratno na dorogu. - No ty skazala mne, chto hochesh'... - nachal on. - Malo li chto ya mogla skazat'! Vse ravno eto nepravil'no! - Keti, chto sluchilos' s... - YA navrala mame. - Po ee shchekam skatilis' dve slezinki. - Ona budet tam zhdat', bespokoit'sya. |to dlya nee neprosto, Stiven, s teh por, kak umer moj otec. Stiven v容hal na pridorozhnuyu stoyanku i ostanovil mashinu. On povernulsya i posmotrel ej v lico. - Keti, ty znaesh' moi chuvstva k tebe. - Stiven potyanulsya k ee ruke, no Keti ee rezko otdernula. - YA ne prichinyu tebe ogorchenij, - skazal on. - Togda davaj na samom dele poedem na yarmarku. - Ona posmotrela na Stivena. Ee glaza blesteli. - Togda eto na samom dele ne budet lozh'yu. - Esli ty dejstvitel'no etogo hochesh', Keti. - O da, da. - Togda my tak i sdelaem. - I eto sberezhet tvoi den'gi, Stiven, - skazala ona, vzyav ego za ruku. - Ty smozhesh' kupit' sebe tot novyj stetoskop, kotoryj tebe tak ponravilsya. Stiven poceloval ee pal'cy, soznavaya, chto im manipulirovali. I eto, pohozhe, byl yarkij obrazchik togo, chto budet mnogo raz povtoryat'sya v ih sovmestnoj zhizni. |to ego ves'ma pozabavilo. Stiven ne somnevalsya, chto oni pozhenyatsya srazu posle ego okonchaniya kolledzha. I kak eto pohozhe na Keti: dumat' ob ekonomii deneg i vygode dlya nego samogo. Stiven lish' odnazhdy upomyanul, chto emu nuzhen novyj stetoskop. Keti snova ubrala svoyu ruku. Fary priblizhayushchejsya mashiny osvetili ee korotkoj vspyshkoj, ostaviv emu vpechatlenie ot nee, sidyashchej pryamo, stisnutye kulaki na kolenyah, glaza plotno zakryty. - YA lyublyu tebya, Keti, - skazal on. - Oh, Stiven, - vzdohnula ona. - Inogda mne bol'no ot tvoej lyubvi. |to prosto... - |to ozhidanie. - My edem v Mellou? - sprosila Keti. Dzhon zavel mashinu i vernulsya obratno tem zhe putem, kakim oni priehali. On razmyshlyal, vedya avtomobil', o tom, kak udachno, chto on nashel Keti. - Poedem vokrug Korka, - skazala ona. - Esli kto-nibud' uvidit nas... Nu, nam ne sleduet poyavlyat'sya s etoj storony. - YA znayu korotkuyu dorogu na Mellou Roud. Keti ulybnulas' v temnote. - |to tam, kuda ty vozish' vseh svoih devushek? - Keti! - Ne stoilo mne tebya draznit'. Oni ehali v molchanii, poka Stiven ne svernul na uzkij proezd s vysokimi ryadami zhivoj izgorodi po obeim storonam. Vskore proezd privel ih k Mellou Roud na vosemnadcatom kilometre. - My ostanovimsya u Bridzh Haus na zapravku, - skazal Stiven. - U nih est' restoran. - Na yarmarke budet eda, - zametila Keti. - Ty ne golodna? - Vot teper', kogda ya ob etom podumala, sandvich by ne pomeshal. "I deshevle", - podumal Stiven. Keti redko perestavala byt' praktichnoj. |to byla cherta, voshishchavshaya ego, Ona budet horosho vesti domashnie dela. V Bridzh Haus on kupil dva sandvicha s govyadinoj i dve butylki "Ginnessa", peredav vse eto Keti, prezhde chem zaplatit' za benzin. - |tot muzhchina govorit, chto levaya perednyaya shina iznosilas', - skazala ona. - YA vzglyanul na vashu zapasku, - vmeshalsya sluzhashchij, - ne luchshe li vam ee zamenit'? - Net, - pokachal golovoj Stiven. - Nam ne daleko. - YA by ehal na nej pomedlennee, - skazal sluzhashchij. On vzyal u Stivena den'gi i otschital sdachu. - Tak, budto eto telezhka zelenshchika ili loshad', godnaya tol'ko na zhivodernyu. Stiven zakolebalsya, potom kivnul. - Znachit, medlenno. On myagko vyvel mashinu s pod容zdnoj dorogi Bridzh Hausa pozadi dlinnogo gruzovika. Tot bystro skrylsya vdali, poskol'ku Stiven ehal so skorost'yu sorok kilometrov v chas. Vot teper' u nih byla prichina dvigat'sya medlenno, i oni napravilis' v Mellou. Keti obnaruzhila, chto ves'ma dovol'na. Ona pristroila golovu na spinke siden'ya i posmotrela na Stivena. Horosho byt' zdes' ryadom s nim. Ona vsyu zhizn' predstavlyala kak beskonechnoe povtorenie podobnyh epizodov. Oni nachnut kopit' na mashinu, podumala Keti. |to budet ochen' dolgo, ved' mashiny takie dorogie. Ona sobiralas' skazat' Stivenu ob etom, kogda levaya perednyaya shina lopnula. Mashina svernula na obochinu, stuknulas' o bordyur i razvernulas' bokom na trave. Kogda ona, nakonec, ostanovilas', to osvetila farami zarosshij travoj uedinennyj proezd mezhdu dvumya povalennymi stolbami vorot. Sami vorota lezhali na boku u pravogo stolba, ostavlyaya proezd skrytym. Stiven sdelal neskol'ko glubokih vdohov, potom vydavil: - Keti, ty v poryadke? - Ruki, vpivshis' v rul', boleli ot napryazheniya. - Tryahnulo chutok, - otozvalas' Keti. - Sledovalo li nam s容zzhat' s dorogi? Stiven sglotnul i ostorozhno napravil mashinu vpered, v zarosshij travoj proezd. Pochti srazu zhe doroga povernula nalevo, i fary vysvetili vygorevshie ruiny kottedzha, splosh' obuglennye balki kotorogo obrushilis' v seredinu. On vyklyuchil motor, i oni sideli tak minutu, slushaya nasekomyh i tihoe bormotanie ruch'ya. Holmy pozadi razrushennogo kottedzha byli zality lunnym svetom. Vokrug etogo mesta vitalo oshchushchenie pokinutosti. - CHto zh, pozhaluj, mne nado smenit' shinu, - zametil Stiven. - A ya by podkrepilas' sandvichem, - otozvalas' Keti. Stiven soglasilsya i otyskal v bagazhnike staroe odeyalo, rasstelil ego ryadom s mashinoj, potom potushil fary. Luna svetila yarko. - Pochti kak dnem, - skazala Keti, raskladyvaya edu na odeyale. Oni sideli licom drug k drugu, zhevali v unison, chokalis' svoimi butylkami, proiznosya tosty za lopnuvshuyu shinu, za lunu, za sem'yu, zhivshuyu zdes' v te vremena, kogda eto byl schastlivyj dom. Vskore Stiven prikonchil svoj sandvich i dopil pivo. Keti ulybnulas' emu. Ona ne znala, pivo li tomu prichinoj ili prosto prebyvanie zdes' vmeste so Stivenom, no ona ispytyvala neobychajnoe chuvstvo dovol'stva. |to ne pomeshalo ej skazat', kogda on vstal: - Ty perepachkaesh' vsyu kurtku. Snimi ee i rubashku vmeste s neyu. Ona vstala i pomogla emu, akkuratno slozhiv odezhdu i pristroiv ee na krayu odeyala. Pod rubashkoj u nego ne bylo nichego nadeto. Vid ego goloj grudi v lunnom svete pokazalsya ej odnim iz samyh prekrasnyh zrelishch vo vselennoj. Ee pravaya ruka protyanulas' pochti po sobstvennoj vole, i laskayushchaya ladon' oshchutila teplo ego tela. Vposledstvii Keti nikak ne mogla polnost'yu ob座asnit', kak vse eto sluchilos', dazhe svoej podruge i souchenice Meggi Mak-Linn. - Oh, Meggi, on byl takim sil'nym. YA nichego ne mogla podelat'. Da i ne hotela. |to besstydstvo s moej storony, ya znayu, no eto... - Nu chto zh, so vstupleniem v klub, Keti, dorogaya. YA polagayu, vy teper' pozhenites'? Oni sideli vmeste vo dvore v sleduyushchij ponedel'nik, ustroiv rannij lench. Meggi vytyanula iz nee vsyu etu istoriyu, zametiv polnuyu otstranennost' Keti. Udalos' eto ej tol'ko pri pomoshchi napominaniya ob ih detskom obete "nikogda ne lgat' drug drugu o vazhnyh veshchah". Vysokaya, strojnaya, s volosami cveta starogo zolota, Meggi schitalas' odnoj iz krasavic kampusa. Nekotorye iz budushchih medsester sheptalis', chto Meggi vybrala sebe Keti v podruzhki "chtoby podcherknut' sobstvennuyu vneshnost'". No istina sostoyala v tom, chto oni byli blizkimi podrugami s detstva, s ih samyh pervyh dnej v nachal'noj shkole. Meggi povtorila svoj vopros, potom pointeresovalas': - Neuzheli on dazhe ne sdelal predlozheniya? - YA ne znayu, chto mne govorit' na ispovedi, Meggi, - skazala Keti. - Bozhe, chto zhe mne delat'? - Vse, chto tebe sleduet skazat', eto "prosti menya, svyatoj otec, ya priobrela seksual'nyj opyt". Rasskazhi emu, chto eto byla prosto vypivka i bol'shaya sila muzhchiny. Potom skazhesh', chto etogo bol'she nikogda ne povtoritsya. - No chto, esli eto povtoritsya? - stenala Keti. - YA starayus' hodit' k raznym svyashchennikam, - prozaicheski otvetila Meggi. - |to uproshchaet ob座asneniya. - Ona s minutu vnimatel'no izuchala Keti. - YA ved' horosho tebya znayu. Vy teper' pozhenites'? - Ne bud' duroj! - raz座arilas' Keti, potom dobavila: - Izvini, Meggi. No on tverdil mne naschet etogo vsyu obratnuyu dorogu. I ty zhe znaesh', chto my ne mozhem pozhenit'sya, poka on ne zakonchit uchebu. A mozhet byt', i do teh por, poka Stiven ne obzavedetsya sobstvennoj praktikoj. My ne bogaty, ty znaesh'. - Togda bud' ostorozhna, devochka. Vy oba iz teh, chto zhenyatsya. I nichto tak ne uskoryaet delo, kak malen'kaya beremennost'. - Ty dumaesh', ya etogo ne znayu? Tam byl etot irlandskij nejrohirurg... (Pauza dlya smeha.) Izbitaya shutka britanskogo myuzik-holla K tomu vremeni, kak on priblizilsya k Sent-Luisu, Missuri, na tretij den' prebyvaniya v doroge, Dzhon vybral sebe imya, pod kotorym on snachala zamaskiruetsya. On ponimal, chto pozdnee potrebuyutsya drugie peremeny imeni, no novoe imya trebovalos' nemedlenno. |to bylo vskore posle poludnya. Listvennye derev'ya vdol' dorogi uzhe okrasilis' v osennie cveta. Holmy byli burymi. V vozduhe chuvstvovalos' poholodanie. Kukuruznye polya shchetinilis' srezannymi i slomannymi steblyami. Reklamnye shchity proslavlyali "prisposobleniya dlya zimy". "Vskore nachnetsya vsemirnaya ohota na Dzhona Roya O'Nejla. Ot etogo imeni sleduet izbavit'sya", - podumal on. Mak-Karti - eto byla familiya ego materi. Ona kazalas' vpolne udobnoj. Kto-nibud' mog by obnaruzhit' svyaz', no Dzhon izbavitsya ot etogo imeni vposledstvii. On chuvstvoval, chto pervoe imya stoilo by sohranit'. Slishkom pozdno otklikat'sya na chto-nibud' drugoe, krome Dzhona. Dzhon Mak-Karti, znachit, a chtoby pridat' imeni sootvetstvuyushchij amerikano-irlandskij privkus, Dzhon Leo Patrik Mak-Karti. On v容hal v gorod i okunulsya v ego zhiznennyj ritm, ne slishkom ego zamechaya. Ego mysli byli naceleny na opredelennuyu zadachu - zhil'e. Dzhon snyal komnatu v motele central'nogo rajona, i u nego eshche ostavalos' vremya, chtoby arendovat' bol'shoj lichnyj sejf v blizhajshem banke. Den'gi perekochevali v etot sejf, i on vzdohnul s oblegcheniem, vyjdya na zapruzhennuyu vechernim dvizheniem ulicu. Vyezzhaya so stoyanki, Dzhon vzglyanul na chasy - 4:55 popoludni. Eshche ostavalas' kucha vremeni, chtoby sdelat' pervye shagi po izmeneniyu lichnosti. CHastnoe ob座avlenie v gazete privelo ego k sdayushchejsya komnate v prigorodnom dome. Vladelica komnaty, missis Pradovski, napomnila emu missis Neri. Ta zhe tyazhelovesnost' i ocenivayushchaya bditel'nost' v manerah i glubine glaz. Dzhonu Mak-Karti bylo eshche rano poyavlyat'sya na svet. Sledovalo ostavit' neskol'ko "otpechatkov pal'cev", chtoby u ishcheek byl sled. On pokazal missis Pradovski svoi voditel'skie prava na imya O'Nejla i skazal, chto podyskivaet mesto prepodavatelya. Missis Pradovski skazala, chto on mozhet poluchit' komnatu zavtra utrom. Ona nichem ne pokazala, chto uznala ego imya iz reportazhej v novostyah, teper' uzhe mnogomesyachnoj davnosti. Vzryv na Grafton-strit, v konce koncov, byl do mnogih drugih tragedij i daleko ot Sent-Luisa. Beseda s nej vyyavila lish' primitivnuyu zainteresovannost' v poluchenii platy za komnatu vpered i nevmeshatel'stve v ee "vechera bingo". Teper' vyyasnit', byl li vybor Sent-Luisa vernym. Klient apteki predupredil ego proshloj zimoj: - Oni zaveli ocherednuyu fabriku po proizvodstvu fal'shivyh dokumentov. Nuzhno osmatrivat' ih, kogda obnalichivaesh' cheki. Ustanovit' kontakt s "fabrikoj" stoilo emu shesti dnej i bez schetu bokalov piva v zadripannyh barah. CHerez vosem' dnej Dzhon zaplatil pyat' tysyach dollarov i poluchil voditel'skie prava shtata Michigan i sootvetstvuyushchie chlenskie i identifikacionnye kartochki na imya Dzhona Leo Patrika Mak-Karti. Eshche za tridcat' pyat' soten dollarov on proshel intensivnoe obuchenie poddelke pasportov plyus poluchil instrumenty dlya etogo. - U vas nastoyashchij talant, - skazal ego instruktor. - Tol'ko ne otkryvajte dela na moej territorii. Sleduyushchej problemoj byla mashina. V "Poderzhannyh avtomobilyah chestnogo |ndryu" na Avto Roud emu dali dvadcat' dve sotni dollarov nalichnymi. Diler vzdohnul: - Paren', eti zdorovye mashiny ne slishkom-to bystro spihivayutsya za skol'ko-nibud' bol'she. Na sleduyushchee utro Dzhon poehal avtobusom v Marion i kupil poderzhannyj "dodzh"-furgon. U missis Pradovski byl odin iz "vecherov bingo", i ona otsutstvovala, kogda on vernulsya. Dzhon ostanovilsya na pod容zdnoj dorozhke, zalyapav nomernye znaki furgona gryaz'yu, i zagruzil svoe imushchestvo. Na kuhonnom stole ostalas' zapiska s pyat'yudesyat'yu dollarami "za bespokojstvo", pridavlennaya ego klyuchom ot doma. V zapiske govorilos', chto ego neozhidanno vyzvali v svyazi s semejnymi nepriyatnostyami. Noch' Dzhon provel v udalennom motele. Utrom zabral svoi den'gi iz sejfa, i Dzhon Leo Patrik Mak-Karti otpravilsya na zapad. Perehod proshel gorazdo proshche, chem on ozhidal. Ostavalas' nezavershennoj eshche odna sushchestvennaya detal'. V techenie treh posleduyushchih dnej Dzhon udalil volosy s golovy. Byl vybor - sbrit' ili vospol'zovat'sya kakim-nibud' bolee radikal'nym sposobom. On vybral poslednee, zadacha prostaya dlya biohimika, hotya eto okazalos' boleznennym processom i ostavilo posle sebya tonkuyu setku rozovyh shtrihov, krohotnyh ven, kotorye, on znal, so vremenem pobleknut. Rodinka na ego levoj shcheke ischezla, svedennaya zhidkim azotom. Ona ostavila posle sebya podsohshuyu ranku, kotoraya so vremenem stanet smorshchennoj yamkoj. Peremena zavorozhila Dzhona. On tshchatel'no issledoval ee pri pomoshchi zerkala v vannoj motelya v Spokane. Sverkayushchij neon sosednej gamburgernoj otbrasyval zloveshchie stroboskopicheskie vspyshki na ego lico. On uhmyl'nulsya. Dzhon Roj O'Nejl, puhlyj, s gustoj kopnoj korichnevyh volos i harakternoj rodinkoj na shcheke, prevratilsya v lysogo strojnogo muzhchinu s goryashchimi energiej glazami. - Privet, Dzhon Leo Patrik Mak-Karti, - prosheptal on. CHetyre dnya spustya, v pervuyu pyatnicu oktyabrya, Dzhon v容hal v meblirovannyj dom v Ballarde, prigorode Sietla, shtat Vashington. U nego byl godichnyj dogovor o najme, peregovory on vel tol'ko s bankom. Vladel'cy zhili vo Floride. Dom v Ballarde polnost'yu podhodil ego celyam. Legkost', s kakoj Dzhon ego nashel, pokazalas' emu znameniem. Vladel'cy vykrasili ego v tusklo-korichnevyj cvet. Otdelka byla beloj. |to delalo ego neprimetnym v putanom ryadu prochih, ravno neprimetnyh domov. Doma byli postroeny na dlinnoj nizkoj naberezhnoj. Neskol'ko sportivnyh ploshchadok, neskol'ko zelenyh luzhaek. U bol'shinstva byli glubokie podvaly i vstroennye garazhi. Garazh Dzhona otkryvalsya v podval s prostornym pomeshcheniem, chtoby mozhno bylo razgruzit' furgon. Mebel' byla skuplena na deshevyh rasprodazhah, krovat' provisala. Zastarelye kuhonnye zapahi propitali dom i sohranyalis' v port'erah. V vannoj stoyal zapah drevnego tabaka. Dzhon spustil vodu v tualete i posmotrel na svoe otrazhenie v zerkale nad rakovinoj. Nichego iz ego prezhnej myagkosti ne ucelelo. Iz glubin soznaniya byl izvlechen DRUGOJ. Dzhon naklonilsya blizhe k zerkalu i posmotrel na smorshchennyj shram na meste udalennoj rodinki. Pri vide etogo pustogo uglubleniya on oshchutil okonchatel'nyj razryv so svoim proshlym. Proshlym, svyazannym s Meri, nazyvavshej ego rodinku "mushkoj". Dzhon popytalsya vosproizvesti v pamyati oshchushchenie ot poceluya v etom meste. |to vospominanie tozhe ischezlo. Izmeneniya ego vospominanij, ne poddayushchiesya proverke peremeshcheniya, zastavili ego sodrognut'sya. On bystro otvernulsya ot zerkala. U nego byli eshche dela. V sleduyushchie neskol'ko dnej Dzhon proizvel v dome sushchestvennye izmeneniya: poluprozrachnaya plenka na oknah podvala i garazha dlya zashchity ot neskromnyh glaz, ohrannaya signalizaciya, znachitel'nyj zapas produktov. Nesgoraemyj yashchik otpravilsya v zalozhennyj kirpichom tajnik, ustroennyj im za pech'yu. Tol'ko posle etogo Dzhon pochuvstvoval sebya svobodnym dlya togo, chtoby nachat' sostavlyat' rasporyadok zakupki special'nogo oborudovaniya, neobhodimogo dlya ego proekta. CHto bol'she vsego udivilo ego v posleduyushchie nedeli, tak eto legkost', s kakoj on priobrel predmety ves'ma ogranichennogo upotrebleniya. Vyyasnilos', chto dlya etogo trebuyutsya tol'ko telefonnye zvonki i denezhnye cheki ot kogo-to, kto stavit pered svoim imenem pristavku "doktor". Dzhon vse poslal na sklad i proizvodil zakupki po mere neobhodimosti, ispol'zuya raznye imena i vsegda rasplachivayas' nalichnymi. Poka on byl zanyat, vospominaniya ostavalis' pokornymi i upravlyaemymi. Hotya po nocham v posteli kalejdoskop, vertyashchijsya u nego v golove, ne daval spokojno usnut'. |to stranno, dumal on, i trudnoob座asnimo. Dzhon O'Nejl obnaruzhil, chto nevozmozhno vspomnit' vzryv rokovoj bomby. Dzhon Mak-Karti pomnil ego v detalyah. On pomnil vyrezki iz gazet. Iskazhennye zverinym voplem cherty lica O'Nejla na fotografii. No ta lichnost', chto byla izobrazhena na foto, ischezla. Hotya Dzhon Mak-Karti mog by ee vspomnit'. On mog by pripomnit' doprosy policii, rasskazy ochevidcev, pohozhego na mertveca otca Devina, kotoryj, navernoe, do sih por byl uveren, chto Dzhon popal pod kategoriyu "smeshannogo braka". Dzhon Mak-Karti obnaruzhil, chto mog by svesti vse eto voedino: sester v bol'nice, vrachej. On smog vspomnit', kak ego prezhnee "ya" stoyalo u okna banka, oranzhevuyu vspyshku vzryva. Ego pamyat' proigrala scenu v mel'chajshih podrobnostyah - malen'kij avtomobil', tot korichnevyj lokot' v okoshke. Tam byla tyanushchaya za soboj dvojnyashek Meri, ulybayushchayasya. Ona gotovilas' perejti ulicu. Paket, zazhatyj u nee pod loktem. Gotov derzhat' pari, podumal Dzhon, chto paket tak i ne nashli. Ochevidno, v nem byli svitera dlya detej. Ih stoimost' byla oboznachena na kreditnoj kartochke, kotoruyu ukrashala nebrezhnaya podpis' Meri. V celom incident na uglu Grafton-strit priobrel so vremenem harakter kinofil'ma. On byl zafiksirovan v posledovatel'nosti, kotoruyu Dzhon mog vyzyvat' v pamyati po zhelaniyu - lyudskaya sueta vokrug Meri i dvojnyashek, ee ostanovka ryadom s tem starym "fordom"... i vsegda oranzhevyj vzryv, syplyushchij chernymi oskolkami. Dzhon obnaruzhil, chto v sostoyanii kontrolirovat' techenie sobytij, sosredotochiv vnimanie na otdel'nyh licah, povedenii, zhestah i probleskah individual'nosti v toj mrachnoj tolpe. I vsegda oranzhevyj vzryv. Zvuk, udarivshij ego po cherepu. On znal, chto eto byli vospominaniya Dzhona O'Nejla, pochemu-to dalekie dlya Dzhona Mak-Karti. Izolirovannye. |to bylo tak, slovno v ego mozgu razmestilsya televizionnyj ekran s yarkimi kartinkami i gromkimi golosami. - Gospodi! CHto eto bylo? - krichal upravlyayushchij bankom. |to byli istoricheskie hroniki, tochnye, no ne sposobnye zatronut' chto-libo vnutri Dzhona Mak-Karti. U togo ostavalas' tol'ko yarostnaya reshimost' uzhasno pokarat' vinovnikov agonii Dzhona O'Nejla. Kogda on svyksya s etoj igroj pamyati, on obnaruzhil, chto mozhet eyu upravlyat'. Bomba byla vzorvana vo vremya ih pervogo dnya v Dubline posle obyazatel'nogo trehdnevnogo perioda adaptacii v gostinice pri aeroporte SHennon. |ti tri dnya pozvolili osvoit'sya ih telam i golovam s vremennym poyasom Irlandii posle poleta iz Soedinennyh SHtatov Ameriki. - Skoro my stanem nastoyashchimi irlandcami, - proiznesla Meri, kogda oni zaregistrirovalis' v otele "SHelburn" v Dubline. Dzhon rano prosnulsya v to pervoe utro. U nego ne bylo i nameka na durnye predchuvstviya. I dazhe naprotiv. On nachal den' s neuderzhimym oshchushcheniem zdorov'ya i schast'ya - vse eto lish' usililo posleduyushchuyu muku. "Tragedii takogo masshtaba dolzhny predvaryat'sya znameniyami, - govoril Dzhon sebe pozdnee. - Dolzhny byt' preduprezhdeniya, chtoby uspet' podgotovit'sya". Nichego etogo ne bylo. On prosnulsya ryadom s Meri v odnoj iz dvuh spalen ih lyuksa. Povernuvshis' k nej, Dzhon vsem svoim sushchestvom osoznal ee ocharovanie - rassypavshiesya volosy, kasayushchiesya shchek resnicy, myagko kolyshushchayasya grud'. Mysl' O'Nejla byla yasnoj i prostoj: "Ah, chto za udacha etot brak!" Kraem soznaniya on chuvstvoval spyashchih v sosednej spal'ne dvojnyashek, zvuki utrennego dvizheniya snaruzhi na ulice, zapah svezhevypechennogo hleba v vozduhe. ZHizn', ty prekrasna! Dedushka Mak-Karti mog by gordit'sya. - My odnazhdy vernemsya, paren', - chasten'ko povtoryal starik. - My vernemsya s shikom. "My zdes' s shikom, Grampa Dzhek. Ty ne dozhil do togo, chtoby uvidet' eto, no ya nadeyus', ty ob etom znaesh'". Bylo grustno, chto Grampa Dzhek tak nikogda i ne vozvratilsya na "staruyu zemlyu". Hotya, navernoe, "vozvratilsya" bylo nevernym slovom, potomu chto on rodilsya na korable, idushchem v Galifaks. "I vse eto radi semi soten vintovok!" |to byli setovaniya sem'i Mak-Karti na protyazhenii "plohih vremen". Dzhon nikak ne mog zabyt' golos Grampa Dzheka, sokrushayushchegosya o begstve iz Irlandii. |ta istoriya rasskazyvalas' i pereskazyvalas' do teh por, poka Dzhon O'Nejl ne vyuchil ee naizust'. Serebro Mak-Karti, spryatannoe ot piratstvuyushchih anglijskih sborshchikov nalogov, bylo vyryto, chtoby finansirovat' priobretenie semi soten vintovok dlya vosstaniya. Posle porazheniya otec Grampa Dzheka, za golovu kotorogo byla naznachena nagrada, tajno vyvez svoyu sem'yu v Galifaks pod vymyshlennym imenem. Oni vernuli sebe imya Mak-Karti, kak tol'ko okazalis' v bezopasnosti v Soedinennyh SHtatah, "kak mozhno dal'she ot voryug-britancev". V svoem nomere dublinskogo otelya Dzhon O'Nejl tiho sel v posteli. On pochuvstvoval, kak dyhanie Meri izmenilos', kogda ona nachala prosypat'sya. Ona prochistila gorlo, no glaza ee ostavalis' zakrytymi. "Meri O'Hara iz lajmerikskih O'Hara". Ona lyubila Grampa Dzheka. "CHto za milyj starik. Bolee irlandec, chem korennye irlandcy". Nikto ne smog by spet' "The Wearing of Green" bolee vzvolnovannym golosom. - Po linii otca, Dzhon Roj O'Nejl, ty proishodish' ot Ui Nejlov. Ard Ri, Verhovnye koroli, oni zhili na Holme Tara. Podobnym obrazom dedushka kazhdyj raz nachinal genealogicheskuyu litaniyu. - A so storony Mak-Karti, nu, tut, paren', my tozhe nekogda byli korolyami. Nikogda ob etom ne zabyvaj. Zamok Mak-Karti byl mogushchestvennym mestom, stroili ego sil'nye lyudi. Dedushka O'Nejl umer, kogda Dzhonu bylo dva goda. Otec Dzhona, Kevin Patrik O'Nejl, otvernuvshijsya ot "irlandshchiny", nasmehalsya nad "mak-kartievskimi istoriyami" Grampa Dzheka. No yunaya golova Dzhona byla zapolnena volneniyami, vosstaniyami i stojkoj nenavist'yu k britancam. On osobenno naslazhdalsya istoriyami myatezha H'yu O'Nejla i bunta Ouena Roya O'Nejla. - Roj O'Nejl, eto ved' chast' moego imeni, Grampa. - Nu konechno! I ty dostatochno osvedomlen, chtoby prozhit' svoyu zhizn' tak, daby ne posramit' chesti takih proslavlennyh predkov. - Szhech' vse britanskoe, krome ih uglya! Kak Grampa Dzhek smeyalsya nad etim! V posteli v nomere dublinskogo otelya Meri progovorila ryadom s Dzhonom: - My na samom dele zdes'. - Potom: - YA vse eshche skuchayu po Grampa Dzheku. Uveren, chto eto byl Tacit, skazavshij, chto sushchestvuet zakon chelovecheskoj natury, zastavlyayushchij nas bol'she vsego nenavidet' teh, kogo my sami obideli. Uil'yam Bekett, doktor mediciny Pochti sotnya kopij pervogo "Pis'ma Bezumca" byla otpravlena, a posleduyushchie poslaniya byli bolee mnogochislennymi. Pervye pis'ma, otoslannye iz agentstva v Los-Andzhelese, prishli k pravitel'stvennym chinovnikam, gazetchikam, redaktoram i vedushchim uchenym. Poslanie ih bylo predel'no yasnym: karantin zarazhennyh zon. S etoj cel'yu nekotorye iz pisem nesli dopolnitel'nuyu stranicu s prizyvom k poluchatelyam-uchenym raz座asnit' ser'eznost' situacii svoim politicheskim lideram. Doktor Uil'yam Rokerman, eks-prezident Amerikanskoj Associacii za Razvitie Nauki, poluchil odno iz etih poslanij s dopolnitel'noj stranicej. Ono pribylo v ego dom v San-Francisko s utrennej pochtoj v ponedel'nik, i on vskryl ego za zavtrakom. Doktor srazu soobrazil, pochemu ego vybrali v kachestve odnogo iz poluchatelej - ego sobstvennye issledovaniya po DNK byli shiroko izvestny v nauchnyh krugah. |to pis'mo bylo napisano kem-to iz teh, kto horosho razbiralsya v nyuansah proekta Rokermana. Rokerman perechital ssylki na "obratnoe schityvanie s belka", chtoby opredelit' RNK, "otsyuda k transkripcii DNK". |to bylo dovol'no prosto, no davalos' ponyat', chto ispol'zovalsya komp'yuter, "chtoby peresortirovat' vyrezannye fragmenty". V etom videlsya glubokij professionalizm. CHto zastavilo Rokermana poholodet', tak eto ssylka na ispol'zovanie stereoizomerov v translyacii posledovatel'nosti RNK v belkovye molekuly. "Nalozhenie dlya opredeleniya struktur". |to byli slova Bezumca. Rokerman nemedlenno zapodozril, chto etot chelovek ispol'zoval alkenovuyu polimerizaciyu dlya chasti svoih serij razdelenij... da. Imenno eto on i podrazumeval. - Pis'mo demonstriruet polnoe ponimanie metodov ochistki i molekulyarnoj kompozicii, - skazal doktor svoej zhene, chitavshej cherez ego plecho. - On ZNAET. Informacii bylo dostatochno, chtoby ubedit' obrazovannogo chitatelya, ponyal Rokerman. |to, samo po sebe, o mnogom povedalo ob avtore. Rokerman znal, chto eto daleko ne vse. Bezumec uderzhalsya ot raskrytiya klyuchevyh dannyh. No on navodil na nih s ledenyashchej tochnost'yu. |to, vmeste s ugrozami, prinuzhdalo Rokermana k dejstviyam. On tshchatel'no vse produmal. Potom otpravil svoyu zhenu sobirat' chemodany. Rokerman posledoval za neyu v spal'nyu, gde zakazal razgovor s sovetnikom prezidenta po nauke doktorom Dzhejmsom Rajanom Seddlerom. Tut on vynuzhden byl s ogromnym trudom probivat'sya skvoz' stal'noj zaslon neumolimyh sekretarej. - Skazhite emu, chto eto Uill Rokerman i chto eto ochen' vazh