Frenk Herbert. Nezhdannaya vstrecha v pustynnom meste
-----------------------------------------------------------------------
Per. - D.Savel'ev, YA.Savel'ev.
Avt.sb. "Lovec dush". "Amber, Ltd" - "Sigma-press", 1995.
OCR & spellcheck by HarryFan, 10 January 2001
-----------------------------------------------------------------------
- Vy interesuetes' ekstrasensornym vospriyatiem, a? CHto zh, ya polagayu,
chto ne men'she lyubogo drugogo, i eto pravda.
On byl malen'kim lysym parnem v ochkah bez opravy i sidel ryadom so mnoj
na skamejke okolo derevenskogo pochtovogo otdeleniya. YA pytalsya zagorat' pod
poslepoludennym aprel'skim solncem i chital stat'yu pod nazvaniem
"Statisticheskie dannye po |SV" v nauchnom al'manahe.
YA videl, chto on vzglyanul na zagolovok, cherez moe plecho.
On byl nizen'kim malym. Zvali ego Krenston, i zhil on v derevne, skol'ko
ya sebya pomnyu. On rodilsya v hizhine lesorubov na Berli Krik, no zhil teper' u
vdovoj sestry po imeni Berstabl, chej muzh byl morskim kapitanom. Kapitan
postroil odin iz teh bol'shih, vysokih, obshityh gontom domov, chto vzirali
vniz s gryady na derevnyu i proliv za neyu. |to byl potrepannyj vetrami seryj
dom, napolovinu skrytyj vysokimi elyami i kustarnikom, chto sozdavalo oreol
tainstvennosti vokrug ego obitatelej.
Sobstvenno, zagadkoj dlya menya bylo to, pochemu Krenston sam spustilsya k
pochtovomu otdeleniyu. Dlya podobnyh poruchenij u nih byl naemnyj rabotnik.
Kogo-libo iz chlenov sem'i redko videli vnizu v derevne, hotya Krenston byl
dovol'no obshchitelen. Esli vy vstrechali ego v Grejndzh-holle, to mozhno bylo
rasschityvat' na priyatnuyu besedu i partiyu v shashki.
V Krenstone bylo okolo pyati futov i chetyreh dyujmov, a vesil on, kak mne
dumaetsya, okolo sta pyatidesyati funtov, tak chto sami vidite - on ne byl
kostlyavym. Ego odezhda i letom i zimoj sostoyala iz malyarskoj shapki, shirokih
rabochih shtanov s nagrudnikom i temno-korichnevoj rubashki, iz teh, chto nosyat
lesoruby. Hotya ya ne dumayu, chto on kogda-libo byl lesorubom ili voobshche
zanimalsya tyazhelym fizicheskim trudom.
- CHto takogo sluchilos', chto vy zashli na pochtu? - pryamo sprosil ya v
obychnoj lyubopytstvuyushchej derevenskoj manere. - Redko vas zdes' uvidish'.
- YA... nadeyalsya vstretit' koe-kogo, - otvetil on. On kivnul na nauchnyj
al'manah u menya na kolenyah. - YA ne znal, chto vy interesuetes'
ekstrasensornym vospriyatiem.
On ne smutilsya. YA byl odnim iz teh lyudej, chto raspolagayut k
otkrovennosti, i bylo ochevidnym, chto u Krenstona pripasena kakaya-to
"istoriya". YA, pravda, popytalsya soprotivlyat'sya, tak kak prebyval v odnom
iz teh sostoyanij, chto prisushchi pisatelyam, kogda my otgryzaem golovy, edva
vzglyanuv na nih.
- Dumayu, chto |SV - eto merzkoe moshennichestvo, - skazal ya. - I eto
otvratitel'no, kogda pytayutsya prisposobit' logiku i matematiku dlya
etogo...
- Nu, na vashem meste ya by ne byl tak uveren, - proronil on. - YA mog by
rasskazat' paru pravdivyh istorij.
- Vy chitaete mysli, - skazal ya.
- CHitat' - eto nepravil'noe slovo, - pariroval on. - I eto ne mysli...
- Tut on pristal'no posmotrel na dorogu, razvetvlyayushchuyusya nizhe pochty,
prezhde chem opyat' vzglyanut' na menya. - |to soznanie.
- Vy chitaete soznanie, - skazal ya.
- YA vizhu, vy mne ne verite, - otvetil Krenston. - No v lyubom sluchae ya
sobirayus' vam koe-chto rasskazat'. Nikogda ran'she ne rasskazyval etogo
chuzhaku... no vy ne nastoyashchij chuzhak, vashi korni zdes'. A tak kak vy
pisatel', to mozhete eto gde-to ispol'zovat'.
YA vzdohnul i zakryl zhurnal.
- YA togda tol'ko pereehal k sestre, - rasskazyval Krenston. - Mne bylo
semnadcat'. Sestra byla zamuzhem, dajte-ka vspomnit', okolo treh let k tomu
vremeni, no ee muzh - kapitan - byl v more. V Gonkonge, kazhetsya. Ee svekor,
staryj mister Dzheruzalem Berstabl, byl togda eshche zhiv. U nego byla spal'nya
vnizu, dver' kotoroj vyhodila na zadnyuyu verandu. On byl gluh, kak pen', i
ne mog bez postoronnej pomoshchi vybrat'sya iz svoego invalidnogo kresla. Vot
pochemu menya i priglasili. On byl zhivoj razvalinoj, staryj mister
Dzheruzalem, esli vy pomnite. No, polagayu, vy ego ne znali.
(|to byl tonkij namek na moj status nezdeshnego, kotorogo, kazalos', ne
mog izbezhat' ni odin zhitel' derevni, obsuzhdaya so mnoj "starye dobrye
vremena". Hotya oni prinyali menya, poskol'ku moi babushka s dedushkoj byli
derevenskimi i kazhdyj v doline znal, chto ya "vernulsya domoj" podlechit'sya
posle poluchennogo na vojne raneniya.)
- Staryj mister Dzheruzalem nezhno lyubil igru v kribbedzh po vecheram, -
prodolzhal Krenston. - V tot vecher, o kotorom ya vam rasskazyvayu, on i moya
sestra igrali v studii. Oni ne slishkom mnogo razgovarivali iz-za ego
gluhoty. Vse, chto mozhno bylo uslyshat' cherez otkrytuyu dver' studii, bylo
shlepan'e po stolu i bormotanie moej sestry kazhdyj raz, kogda ona
sbrasyvala karty.
My vyklyuchili osveshchenie v gostinoj, no v kamine gorel ogon', i iz studii
padal svet. YA sidel v gostinoj vmeste s Olnoj, devushkoj-norvezhkoj,
pomogavshej moej sestre po hozyajstvu. Paru let spustya ona vyshla zamuzh za
Gasa Billsa, ego ubilo, kogda v Indejskom Lagere vzorvalas' parovaya
mashina. Odna i ya igrali v norvezhskuyu igru, kotoruyu oni nazyvali rep,
chto-to napodobie vista, no ona nam nadoela, i my prosto sideli u kamina
drug protiv druga, slushaya, kak v studii shlepayut karty.
Krenston sdvinul nazad svoyu shapku i vzglyanul na zelenye vody proliva,
gde buksir berezhno ottaskival svyazku breven iz prilivnoj zony.
- O, ona togda byla horoshen'koj, Odna, - prodolzhil on nemnogo pogodya. -
Volosy u nee byli, slovno poserebrennoe zoloto. A ee kozha - ona slovno
prosvechivala naskvoz'.
- Vy byli vlyubleny v nee, - zametil ya.
- Odno slovo - poteryal golovu, - otvetil on. - A ona menya voobshche ne
zamechala... ponachalu.
On snova zamolchal. Dernul razok za kozyrek shapki. Spustya nekotoroe
vremya on proiznes:
- YA pytalsya pripomnit', moya eto byla ideya ili ee. Ideya byla moya. Odna
vse eshche derzhala v rukah kolodu kart. I ya ej predlozhil: "Olna, peremeshaj
kolodu. Sledi, chtoby ya ne videl kart". Da, vot tak eto i bylo. YA velel ej
peremeshat' kolodu i vzyat' odnu kartu sverhu. A petom posmotret', smogu li
ya etu kartu ugadat'.
Kak raz togda hodilo mnogo razgovorov ob etom malom iz universiteta
D'yuka, ob etom doktore, zabyl ego imya, u kotorogo lyudi ugadyvali karty.
Dumayu, eto i zaronilo ideyu v moe soznanie.
Krenston s minutu pomolchal i, klyanus', na mgnovenie pomolodel -
osobenno glaza.
- Itak, ona peremeshala karty, - skazal ya, pomimo voli
zainteresovavshis'. - CHto dal'she?
- A? O... Ona skazala: "Ja, posmotrim, smoshesh' li ty ugatat' fot etu".
U nee byl sil'nyj akcent. Mozhno bylo podumat', chto ona rodilas' v Starom
Svete, a ne v Port Orchard. No Olna vzyala pervuyu kartu i posmotrela na nee.
Bozhe, kak ona milo naklonyalas', chtoby osveshchenie iz dveri studii padalo
pryamo na kartu. I vy znaete, ya v to zhe mgnovenie ponyal, chto ona vidit -
valet tref. YA slovno by videl eto gde-to v moem soznanii... ne sovsem
chtoby videl, no ya znal. Tak chto prosto vypalil, chto eto bylo.
- Vy pravil'no ugadali odnu iz pyatidesyati dvuh... neploho, - zametil ya.
- My proshlis' po vsej kolode, i kazhduyu kartu ya nazyval pravil'no. Ni
odnoj oshibki.
Razumeetsya, ya emu ne veril. Mne govorili, chto eti istorii yavlyayutsya
kamnem pretknoveniya v izuchenii |SV. Ni odna iz nih ne podtverzhdaetsya. No
bylo lyubopytno, pochemu eto vse on rasskazyvaet MNE? Bylo li eto popytkoj
starogo derevenskogo holostyaka, nichtozhestva, muzhchiny, zhivushchego na podachki
sestry, vyglyadet' znachitel'nym?
- Znachit, vy nazyvali ej kazhduyu kartu. Vy kogda-nibud' podschityvali
veroyatnost' takogo sovpadeniya? - sprosil ya.
- Professor iz kolledzha odnazhdy podschital. YA zabyl tochnuyu cifru. No on
skazal, chto eto prosto nevozmozhno.
- Nevozmozhno, - soglasilsya ya, ne pytayas' skryt' nedoveriya. - A chto po
etomu povodu dumala Odna?
- Ona reshila, chto eto tryuk - salonnye fokusy, ponimaete.
- Ona nosila ochki, i vy videli v nih otrazhenie kart, verno? - sprosil
ya.
- V te dni ona ochkov ne nosila, - otvetil Krenston.
- Togda vy videli ih otrazhenie u nee v glazah.
- Ona sidela v teni, pochti v desyati futah ot menya. CHtoby razglyadet'
karty, u nee byl tol'ko svet iz dveri studii. Ej prihodilos' podnosit' ih
k ognyu kamina, chtoby ya mog videt'. Net, nichego podobnogo. Bolee togo, ya
nenadolgo zakryl glaza. YA prosto vrode kak videl eti karty... Tem mestom v
moem soznanii, chto ya obnaruzhil. Mne ne prihodilos' kolebat'sya ili
ugadyvat'. YA kazhdyj raz ZNAL.
- Nu chto zhe, eto ochen' interesno, - ya zevnul i otkryl al'manah. -
Navernoe, vam nuzhno bylo napravit'sya v D'yuk i pomogat' doktoru Rainu.
- Bud'te uvereny, ya byl sil'no vzvolnovan, - prodolzhal on, ignoriruya
moyu popytku zakonchit' besedu. - |tot znamenityj doktor govoril, chto lyudi
mogli prodelyvat' podobnoe, i tut ya poluchayu etomu podtverzhdenie.
- Da, - skazal ya. - Vozmozhno, vam sledovalo napisat' doktoru Rainu i
rasskazat' emu vse eto.
- YA velel Olne peremeshat' karty, i my popytalis' eto sdelat' snova, - v
golose Krenstona nachalo zvuchat' legkoe otchayanie. - Ona ne proyavila
entuziazma, no sdelala, kak ya prosil. YA zametil, chto u nee drozhat ruki.
- Vy napugali bednoe ditya svoimi fokusami, - skazal ya.
On vzdohnul i sidel minutu v molchanii, ustavyas' na vody proliva. Buksir
pyhtel nad svoej svyazkoj breven. YA vnezapno pochuvstvoval zhalost' k etomu
neschastnomu malen'komu chelovechku. YA uveren, chto on nikogda ne othodil ot
derevni dal'she, chem na pyat' mil'. ZHizn' ego ogranichivalas' etim starym
domom na gryade, ezhenedel'noj igroj v karty v Grejndzhe i vremya ot vremeni
pohodom v bakalejnuyu lavku. Mne dazhe ne verilos', chto u nih byl televizor.
CHto kasaetsya ego sestry, to u nee byla reputaciya staroj kargi.
- Vy snova nazvali vse karty? - sprosil ya, starayas', chtoby moj golos
zvuchal zainteresovanno.
- Bez edinoj oshibki, - otvetil on. - YA togda tochno opredelil to mesto v
moem soznanii. YA mog najti dorogu k nemu v lyuboe vremya.
- A Olne hotelos' uznat', kak vy eto delaete, - skazal ya.
On sglotnul.
- Net. YA dumayu, ona... POCHUVSTVOVALA, kak ya eto delayu. Vo vtoroj raz my
perebrali ne bolee pyatnadcati kart, kogda ona shvyrnula kolodu na pol. Ona
sidela, ustavyas' na menya i drozha. Vnezapno ona nazvala menya kakim-to
imenem - ya tolkom ne rasslyshal, kak ono pravil'no proiznositsya, - vskochila
i vybezhala iz doma. |to proizoshlo tak bystro! Ona vybezhala v zadnyuyu dver'
prezhde, chem ya podnyalsya na nogi. YA vyskochil vsled za nej, no ee uzhe ne
bylo. Pozzhe my uznali, chto ona ostanovila poputnyj gruzovik s hlebom i
otpravilas' pryamo domoj v Port Orchard. Olna bol'she ne vozvrashchalas'.
- |to ochen' ploho, - skazal ya. - Edinstvennaya lichnost', ch'e soznanie vy
mogli chitat', i ona ot vas sbezhala.
- Olna bol'she ne vernulas', - povtoril on, i, klyanus', v ego golose
byli slezy. - Vse podumali... ponimaete, chto ya sdelal ej neprilichnoe
predlozhenie. Moya sestra prosto vzbesilas'. Na sleduyushchij den' priehal brat
Olny za ee veshchami. On prigrozil, chto vyporet menya, esli ya hot' nogoj
perestuplyu porog...
Krenston zamolchal, povernuvshis' i pristal'no glyadya na posypannuyu
graviem dorozhku, idushchuyu v derevnyu ot ferm na zapadnyh holmah. Vysokaya
zhenshchina v zelenom plat'e, dohodivshem ej do serediny ikr, tol'ko chto
obognula obgorevshij pen' i napravlyalas' k pochtovomu otdeleniyu. Ona shla,
skloniv golovu, tak chto mozhno bylo videt' chast' ee makushki s zheltymi
volosami, zapletennymi v kosu i plotno ulozhennymi vokrug golovy v vide
korony. |to byla krupnaya zhenshchina s horoshej figuroj i shirokim razmashistym
shagom.
- YA slyshal, chto ee brat bolen, - proiznes Krenston.
YA vzglyanul na Krenstona, i vyrazhenie ego lica - pechal'noe i
otstranennoe - dalo mne otvet na moj nevyskazannyj vopros.
- |to Olna, - skazal ya. YA pochuvstvoval vozbuzhdenie. YA vse eshche ne veril
v ego durackuyu istoriyu...
- Ona ne slishkom chasto spuskaetsya syuda, - proiznes Krenston. - No raz
ee brat bolen, ya nadeyalsya...
Ona svernula na tropinku, vedushchuyu k pochte, i ugol zdaniya skryl ee ot
nas. My slyshali, kak s drugoj storony otkrylas' dver', a potom nizkij
rokot besedy v zdanii. Nemnogo pogodya dver' eshche raz otvorilas', i zhenshchina
vyshla iz-za ugla, idya po tropinke, chto prohodila pered nami vniz k lavke u
shosse. Ee golova vse eshche byla sklonena, no teper' ona chitala pis'mo.
Kogda ona priblizilas', Krenston vydohnul:
- Olna?
Ee golova rezko dernulas', i ona ostanovilas'. Klyanus', ya nikogda ne
videl bol'shego uzhasa na ch'em-libo lice. Ona ustavilas' na Krenstona
prosto-taki zastyvshim vzglyadom.
- YA sozhaleyu o mal'chike vashej sestry, - skazal Krenston, a potom
dobavil: - Na vashem meste ya predlozhil by ej obratit'sya k odnomu iz
specialistov v Minneapolise. Oni prodelyvayut chudesa pri pomoshchi
plasticheskoj hirurgii i...
- Vy! - vskriknula ona. Olna podnyala pravuyu ruku, nastaviv na Krenstona
ukazatel'nyj palec i mizinec v otvrashchayushchem zlo zheste. YA dumal, chto takoe
ispol'zovalos' tol'ko v srednie veka.
- Ne smej lezt' mne v golovu... ty... KOTTIS!
Ee slova razrushili navazhdenie. Ona podhvatila svoi yubki i brosilas'
vniz po tropinke k shosse. Poslednee, chto my videli, byla begushchaya figurka,
bystro skryvshayasya za uglom garazha.
YA pytalsya najti kakie-nibud' slova, no na um nichego ne prihodilo.
Kottis - eto satir u datchan, sovrashchayushchij devstvennic, zahvatyvaya ih
soznanie. No ya nikogda ne dumal, chto eta legenda rasprostranena po vsemu
severu.
- Prosto sestra napisala ej ob etom v pis'me, - skazal Krenston, - chto
mladshij mal'chik sil'no obvarilsya, oprokinuv s plity kotel. |to sluchilos'
lish' pozavchera. Aviapochta. Zdes' takih ne mnogo poluchayut.
- Vy pytaetes' skazat' mne, chto chitaete pis'mo ee glazami? - sprosil ya.
- YA nikogda ne teryal togo mesta, obnaruzhennogo mnoyu, - otvetil on. -
Vidit Bog, ya dostatochno chasto pytalsya izbavit'sya ot nego. Osobenno posle
togo, kak ona vyshla zamuzh za Gasa Billsa.
Vo mne podnimalos' vozbuzhdenie. Vozmozhnosti...
- Poslushajte, - skazal ya. - YA sam napishu v universitet D'yuka. My
mozhem...
- Vy ne posmeete! - ogryznulsya on. - Dostatochno ploho uzhe to, chto
kazhdyj v derevne znaet pro nas. O, ya znayu, oni po bol'shej chasti ne
veryat... no veroyatnost'... - On pokachal golovoj. - YA ne budu stanovit'sya u
nee na puti, esli ona najdet podhodyashchego cheloveka dlya...
- No, - proiznes ya. - Esli vy...
- Teper' vy mne verite, ne tak li? - sprosil on, i mne ne ponravilas'
hitraya notka v ego golose.
- Nu, - otvetil ya, - ya by predpochel, chtoby eto issledovali lyudi,
kotorye...
- Sdelat' iz etogo estradnyj nomer, istorii v voskresnyh gazetah. Ves'
mir by znal.
- No esli...
- Ona ne osilit menya! - ryavknul on. - Neuzheli vy ne ponimaete? Ona
nikogda ne izbavitsya ot menya, i ej nikogda menya ne odolet'. Dazhe kogda ona
uehala poezdom obratno v Minneapolis... cherez nedelyu posle togo, kak
ubezhala iz nashego doma...
On zamolchal.
- No podumajte, chto eto moglo by znachit' dlya...
- Edinstvennaya zhenshchina, kotoruyu ya lyubil, - vzdohnul Krenston. -
Edinstvennaya zhenshchina, na kotoroj ya mog by zhenit'sya... ona schitaet, chto ya
sam d'yavol! - On povernulsya i svirepo posmotrel na menya. - Vy dumaete, chto
mne hochetsya vystavlyat' eto napokaz? Prezhde ya zaberus' sebe v golovu myasnym
kryukom i vyrvu eto mesto iz moego soznaniya!
S etimi slovami on vskochil na nogi i pustilsya po tropinke, vedushchej k
doroge na greben'.
Last-modified: Fri, 11 Jan 2002 20:35:03 GMT