Frenk Herbert. Bar'er Santarogi
-----------------------------------------------------------------------
Frank Herbert. The Santaroga Barrier (1968).
Per. - D. i YA.Savel'evy. M., "Sigma-press", 1995.
OCR & spellcheck by HarryFan, 8 February 2002
-----------------------------------------------------------------------
Solnce uzhe selo, kogda pyatiletnij gruzovik marki "ford" minoval ushchel'e
i nachal spuskat'sya po dlinnomu krutomu spusku v dolinu Santaroga.
Petlyayushchaya bokovaya doroga vypryamilas' tol'ko na vyezde na avtostradu.
Dzhilbert Dejsejn, vyvedya svoj gruzovik na shosse, posypannoe graviem,
ostanovilsya u belogo bar'era, pregrazhdavshego put' v dolinu, sekrety
kotoroj emu predstoyalo raskryt'. On nekotoroe vremya smotrel vniz, v
dolinu.
Dvoe uzhe pogibli pri rassledovanii etogo dela, napomnil sebe Dejsejn.
Neschastnye sluchai. Obychnye neschastnye sluchai. CHto zhe proishodit tam, v
etoj kotlovine, pogruzhennoj v teni i osveshchaemoj lish' redkimi ognyami?
Neuzheli i ego zhdet kakoj-nibud' neschastnyj sluchaj?
Spina Dejsejna nyla posle dolgoj poezdki iz Berkli. On zaglushil
dvigatel' i vypryamilsya. Kabinu perepolnyal ostryj zapah mashinnogo masla.
Snizu i szadi gruzovika donosilis' poskripyvaniya i hlopki.
Prostirayushchayasya vnizu dolina okazalas' pochemu-to sovsem ne takoj, kakoj
ozhidal ee videt' Dejsejn. S neba, golubym kol'com opoyasyvavshim ee, na
verhushki derev'ev i skal padal oslepitel'nyj solnechnyj svet.
Ot etogo mesta ishodilo oshchushchenie spokojstviya - ostrovok, gde mozhno
perezhdat' buryu.
"Kakim zhe ya ozhidal uvidet' eto mesto?" - sprosil sam sebya Dejsejn.
On-to dumal, chto, izuchiv karty i prochitav vse soobshcheniya o Santaroge,
budet dostatochno, chtoby sostavit' ob etoj doline pravil'noe predstavlenie.
No karty - eto otnyud' ne sama zemlya, a soobshcheniya ne sposobny sozdat'
polnogo vpechatleniya o lyudyah, prozhivayushchih na nej.
Dejsejn vzglyanul na naruchnye chasy: pochti sem'. Emu pochemu-to
rashotelos' prodolzhat' spusk v dolinu.
Vdaleke sleva ot nego, vdol' doliny, sredi derev'ev siyali poloski
zelenogo sveta. |tot rajon na karte byl pomechen kak "zelenye stroeniya".
Raspolagavshijsya na skalistom holme sprava ot nego kvartal molochno-belyh
domov, pohozhih na zamki, on opredelil kak syrovarennyj kooperativ
Dzhaspersa. ZHeltyj svet okon i peremeshchayushchihsya ognej vokrug nego govoril o
delovoj aktivnosti.
Neozhidanno Dejsejn uslyshal strekot nasekomyh, donosivshijsya iz temnoty,
hlopan'e kryl'ev yastreba, otpravivshegosya na nochnuyu ohotu, i daleko
pechal'noe zavyvanie sobak. Staya golosila, pohozhe, gde-to za kooperativom.
Dejsejn sglotnul, podumav, chto eti zheltye okna vnezapno kak by
prevratilis' v zloveshchie glaza, vsmatrivayushchiesya v eshche bolee temnuyu bezdnu
doliny.
Pokachav golovoj, Dejsejn ulybnulsya. Ne nuzhno tak dumat'. |to
neprofessional'no. Nuzhno zabyt' vsyu etu chertovu chepuhu o Santaroge. S
podobnymi myslyami nel'zya provodit' nauchnogo rassledovaniya. On vklyuchil v
kabine svet i iz-pod siden'ya ryadom dostal portfel'. Na korichnevoj kozhe
perepleta zolotym tisneniem sverkala nadpis': "Dzhilbert Dejsejn, fakul'tet
psihologii, Kalifornijskij universitet, Berkli".
Vynuv iz portfelya potrepannuyu papku, on nachal pisat': "Pribyl v dolinu
Santaroga primerno v 18:45. Vse vokrug napominaet procvetayushchuyu fermerskuyu
obshchinu..."
Vskore on otlozhil portfel' i papku v storonu.
"Procvetayushchaya fermerskaya obshchina, - podumal on. - S chego eto ya vzyal, chto
ona procvetayushchaya?" Net - tomu, chto on videl, ne podhodilo slovo
"procvetayushchaya". Na um prihodilo drugoe, chto on uznal iz soobshchenij.
Dolina, prostirayushchayasya pered nim, sejchas peredavala oshchushchenie ozhidaniya i
tishiny, podcherkivaemoj sluchajnym zvonom kolokol'chikov. On myslenno
predstavil, kak posle raboty vozvrashchayutsya domoj semejnye pary. CHto zhe oni
obsuzhdayut v etoj napolnennoj ozhidaniem temnote?
O chem govorit Dzhenni Sorzhe so svoim muzhem - esli tol'ko u nee est' muzh?
Kazalos' neveroyatnym, chto ona do sih por ne vyshla zamuzh - prelestnaya,
davno dostigshaya brachnogo vozrasta Dzhenni. Uzhe bol'she goda proshlo s teh
por, kak oni videlis' drug s drugom v poslednij raz v universitete.
Dejsejn vzdohnul. On ne mog izbavit'sya ot myslej o Dzhenni - tem bolee
zdes', v Santaroge. Dzhenni tozhe sostavlyala chast' tajny etoj doliny. Ona
byla elementom Bar'era Santarogi i glavnym ob®ektom ego nachavshegosya
rassledovaniya.
Dejsejn snova vzdohnul. On ne pytalsya obmanut' samogo sebya. On znal,
pochemu soglasilsya uchastvovat' v etom proekte. Vovse ne iz-za krupnoj summy
deneg, kotorye obeshchal emu universitet, i ne radi bol'shogo oklada.
On priehal syuda, potomu chto zdes' zhila Dzhenni.
Dejsejn skazal sebe, chto pri vstreche s nej on budet ulybat'sya i vesti
sebya kak ni v chem ne byvalo, sovershenno estestvenno. On priehal syuda v
komandirovku - psiholog, kotoromu prishlos' otorvat'sya ot obychnyh
prepodavatel'skih trevolnenij, chtoby provesti izuchenie rynochnoj ekonomiki
doliny Santarogi.
Vprochem, chto eto znachit: vesti sebya kak ni v chem ne byvalo s Dzhenni?
Kak vesti sebya estestvenno, kogda stalkivaesh'sya s neobychnym?
Dzhenni byla zhitelem Santarogi, - a k etoj doline ne podhodili obychnye
merki.
On myslenno vernulsya k soobshcheniyam, "izvestnym faktam". Vse eti papki s
sobrannymi svedeniyami, zayavleniya oficial'nyh lic, vtorostepennye sekretnye
dannye, kotorye yavlyalis' glavnym kozyrem vo vremya zaklyucheniya torgovyh
sdelok, - vse eto na samom dele lish' podtverzhdalo odin prostoj "izvestnyj
fakt" o Santaroge: v tom, chto proishodilo zdes', bylo nechto neobychnoe,
gorazdo bolee trevozhnoe, chem chto-libo, s chem ran'she stalkivalas' tak
nazyvaemaya nauka ob izuchenii rynka.
Mejer Devidson, nevysokij rozovoshchekij krepysh, kazavshijsya myagkim i
slabovol'nym i predstavivshijsya agentom investicionnoj korporacii, kotoraya
vkladyvaet den'gi ne tol'ko v magaziny, no i v izuchenie etogo proekta,
gnevno obrushil na nego vo vremya pervoj oznakomitel'noj vstrechi grad
voprosov: "Glavnoe, nam nuzhno znat': pochemu my vynuzhdeny tam zakryvat'
nashi predpriyatiya? Pochemu dazhe hotya by odin santarozhanec ne zhelaet vesti
torgovlyu s vneshnim mirom? Vot chto nam nuzhno uznat'. V chem zaklyuchaetsya etot
Bar'er, iz-za kotorogo my ne mozhem vesti dela v Santaroge?"
Devidson okazalsya sovsem ne myagkim chelovekom, kakim vyglyadel na pervyj
vzglyad.
Dejsejn vklyuchil dvigatel' i fary, posle chego prodolzhil put' po
izvilistomu spusku.
Vse dannye predstavlyali soboj odin prostoj fakt.
Pribyvshie izvne ne obnaruzhili v doline domov, kotorye prodavalis' by
ili sdavalis' v arendu.
Oficial'nye vlasti Santarogi zayavili, chto u nih net dannyh o
prestupleniyah nesovershennoletnih.
Prizyvniki iz Santarogi vsegda vozvrashchalis' posle okonchaniya sroka
prohozhdeniya sluzhby. Esli govorit' otkrovenno, to ni odin santarozhanec ne
vyezzhal iz doliny, chtoby poselit'sya v kakom-nibud' drugom meste.
Pochemu? Neuzheli bar'er etot sushchestvuet s oboih storon?
I vot eshche odna lyubopytnaya anomaliya: v soobshcheniyah upominalos' o stat'e,
napisannoj dyadej Dzhenni doktorom Lourensom Pazhe, opublikovannoj v odnom
medicinskom zhurnale. Dyadya byl izvesten kak vedushchij fizik doliny. Stat'ya
nazyvalas': "Sindrom otravleniya santarozhancev neprivychnoj okruzhayushchej
sredoj". Sut' ee vot v chem: u santarozhancev, vynuzhdennyh po stecheniyu
obstoyatel'stv zhit' za predelami doliny v techenie prodolzhitel'nogo vremeni,
proyavlyaetsya neobychnaya chuvstvitel'nost' k allergenam. |to yavlyaetsya glavnoj
prichinoj, po kotoroj yunoshi iz doliny Santarogi okazyvayutsya ne v sostoyanii
nesti voinskuyu sluzhbu.
Postepenno iz dannyh vyrisovyvalas' strojnaya kartina.
Vlasti Santarogi ne soobshchali o sluchayah umstvennogo pomeshatel'stva ili
psihicheskih otkloneniyah v Gosudarstvennyj departament psihicheskoj gigieny.
Ni odnogo santarozhanca nevozmozhno bylo obnaruzhit' v kakoj-libo
gosudarstvennoj lechebnice dlya psihicheskih bol'nyh. (Doktor SHami Selador,
vozglavlyavshij fakul'tet, gde rabotal Dejsejn, nahodil etot fakt
"trevozhnym".)
Sigarety, prodavaemye v Santaroge, v osnovnom prednaznachalis' dlya
priezzhih.
Santarozhancy okazyvali zheleznoe soprotivlenie nacional'noj reklame (kak
schital Mejer Devidson, eto byl simptom, chuzhdyj amerikancam).
Na rynke Santarogi nevozmozhno bylo kupit' syr, vino ili pivo,
izgotovlennye vo vneshnem mire.
Vse delovye predpriyatiya doliny, vklyuchaya bank, prinadlezhali urozhencam
Santarogi. Oni otkryto vystupali protiv denezhnyh investicij izvne.
Santaroga uspeshno soprotivlyalas' vsem pravitel'stvennym proektam o
predostavlenii dotacij. Gotovyas' k nachalu svoego rassledovaniya, Dejsejn
vstrechalsya so mnogimi politikami, no lish' nemnogie sredi nih schitali, chto
santarozhancy na samom dele ne "skopishche chudakov ili religioznyh fanatikov",
kak zayavil senator iz Portervillya, raspolozhennogo vsego v desyati milyah ot
Berkli i znachitel'no dal'she ot doliny.
- Poslushajte, doktor Dejsejn, - skazal senator, - vsya eta chepuha,
okutannaya mistikoj, - ne bolee, chem vydumka.
Senatora, toshchego, chuvstvennogo muzhchinu s kopnoj sedyh volos i glazami s
krasnymi prozhilkami, zvali Barstou. On yavlyalsya potomkom starinnogo
kalifornijskogo roda.
Barstou schital:
"Santaroga - poslednij avanpost amerikanskogo individualizma, tipichnye
yanki, naselyavshie v svoe vremya vostochnye zemli Kalifornii. Nichego
tainstvennogo v nih net. Oni ne trebuyut k sebe nikakogo osobogo vnimaniya i
ne razdrazhayut moj sluh glupymi voprosami. Mne by ochen' hotelos', chtoby vse
moi izbirateli byli by takimi zhe pryamymi i chestnymi".
"Mnenie odnogo cheloveka", - podumal Dejsejn.
Ne razdelyaemoe podavlyayushchim bol'shinstvom.
I vot teper' Dejsejn uzhe mchitsya na svoem gruzovike po etoj doline.
Uzkaya doroga pereshla v shirokuyu, po obochinam rosli gromadnye derev'ya.
|to byla Avenyu Gigantov, izvivayushchihsya mezhdu velikanami sekvojyami.
Sredi derev'ev vidnelis' doma. Kak sledovalo iz soobshchenij, nekotorye iz
etih domov ostalis' zdes' so vremen zolotoj lihoradki. Dekor, vypolnennyj
v goticheskom stile, obramlyal karnizy zdanij, mnogie iz kotoryh byli
trehetazhnymi. Iz okon struilsya zheltyj svet.
Dejsejn ne slyshal iz etih domov ni zvukov rabotayushchih televizorov, ni
lyudskih golosov, na stenah ne bylo sledov sazhi dymohodnyh trub, i vdrug on
ponyal, chto v nih nikto ne zhivet.
Vperedi doroga razvetvlyalas'. Strelka nalevo ukazyvala na centr goroda,
a dve drugie strelki napravlyali vpravo - k gostinice Santarogi i
syrovarennomu kooperativu Dzhaspera.
Dejsejn svernul napravo.
Ego doroga vilas' vverh. On proehal pod arkoj: "Santaroga - gorod, gde
proizvodyat syr". Vskore iz lesa doroga vynyrnula v dolinu, porosshuyu
dubami. Sprava za zheleznym zaborom vyrisovyvalis' sero-belye ochertaniya
kooperativa. A na protivopolozhnoj storone dorogi sleva nahodilas' dlinnaya
trehetazhnaya gostinica, postroennaya v sumburnom stile nachala dvadcatogo
veka, s verandoj i kryl'com; zdes'-to i hotel Dejsejn pobyvat' v pervuyu
ochered'. Ryady okon (v osnovnom, temnye) vyhodili na stoyanku, pokrytuyu
graviem. Nadpis' na tablichke u vhoda glasila: "Gostinica "Santaroga".
Muzej vremen zolotoj lihoradki. Vremya raboty s 9:00 do 17:00".
Bol'shinstvo priparkovannyh k krayu obochiny (kotoraya tyanulas' parallel'no
verande) mashin yavlyalis' horosho sohranivshimisya starymi modelyami. Neskol'ko
sverkayushchih novyh avtomobilej stoyalo vo vtorom ryadu, nemnogo v storone.
Dejsejn ostanovilsya ryadom s "shevrole" 1939 goda vypuska, sverkayushchego
voskovym bleskom. Dejsejnu pokazalos', chto krasno-korichnevaya kozhanaya
obshivka sidenij vnutri mashiny vypolnena vruchnuyu.
"Igrushka bogatogo cheloveka", - reshil Dejsejn.
On dostal portfel' iz gruzovika i vernulsya ko vhodu v gostinicu. V
vozduhe stoyal zapah svezheskoshennoj travy i slyshalos' zhurchanie vody.
Dejsejnu vspomnilos' ego detstvo, sad ego tetushki, v zadnej chasti kotorogo
protekal ruchej. Sil'noe chuvstvo nostal'gii ohvatilo ego.
Vnezapno rezkie zvuki razorvali tishinu. S verhnih etazhej gostincy
doneslis' hriplye golosa muzhchiny i zhenshchiny, sporivshih mezhdu soboj. Muzhchina
vyrazhalsya grubo, a vizzhashchij golos zhenshchiny porazitel'no napominal krik
ulichnoj torgovki ryboj.
- YA ne ostanus' eshche dazhe na odnu noch' v etoj bogom zabytoj dyre! -
orala zhenshchina pronzitel'nym golosom. - Im ne nuzhny nashi den'gi! My im ne
nuzhny! Postupaj, kak znaesh', - no ya uezzhayu!
- Bell, perestan'! Ty...
Okno zahlopnulos'. Ih spor teper' byl pochti ne slyshen - prosto kakoe-to
bormotanie.
Dejsejn gluboko vzdohnul. |ta ssora vernula ego k dejstvitel'nosti. Vot
eshche dvoe, kto byl nedovolen Bar'erom Santarogi.
Dejsejn proshel po graviyu, podnyalsya po chetyrem stupen'kam na verandu i
voshel cherez vrashchayushchiesya dveri, ukrashennye zatejlivoj rez'boj. On okazalsya
v vestibyule s vysokim potolkom, s kotorogo svisali hrustal'nye lyustry.
Panel'naya obshivka iz temnogo dereva, potreskavshayasya ot vremeni, podobno
drevnim pis'menam, delala prostranstvo zamknutym. Zakruglennaya stojka
nachinalas' ot ugla i zakanchivalas' sprava ot nego. Za nej vidnelas'
otkrytaya dver', otkuda donosilis' zvuki kommutatora. Sprava ot etoj stojki
ziyalo shirokoe otverstie, cherez kotoroe Dejsejn uvidel stolovuyu - belye
skaterti, hrustal', serebro. Starinnyj pochtovyj dilizhans, slovno by
soshedshij s ekrana vesternov, byl ustanovlen sleva, ryadom s latunnymi
pochtovymi yashchikami, k kotorym krepilas' barhatnaya kashtanovaya lenta s
nadpis'yu: "Rukami ne trogat'!"
Dejsejn ostanovilsya i vnimatel'no osmotrel dilizhans. On pah pyl'yu i
rosoj. Tablichka v ramke na bagazhnom otdelenii soobshchala ego istoriyu:
"Obsluzhival marshrut "San-Francisko - Santaroga" s 1868 po 1871 god". Nizhe,
v ramke chut' pobol'she, zheltel list bumagi s tekstom, vyvedennym bukvami
mednogo cveta i glasivshim: "Poslanie ot CHernogo Barta, razbojnika s
bol'shoj dorogi, pochtovoe otdelenie 8". Dalee nerovnym pocherkom na zheltoj
bumage byli napisany nebol'shie stishki:
"Vot zdes' ya stoyal, poka veter i dozhd'
Ne zastavili eti derev'ya rydat',
Radi proklyatogo dilizhansa ya zhizn' postavil na kon,
Hot' ne stoil on togo grabezha".
"Zachem riskoval ya bashkoj v etoj seroj unylosti
Grabya chertov dilizhans, ne imeyushchij nikakoj cennosti.
Veter, igraya derev'ev verhushkami,
Okroplyaet zemlyu dozhdevymi kaplyami,
I prodrogshemu mne kazhetsya zdes':
|to vmeste so mnoj rydaet sam les".
Dejsejn hmyknul, perehvatil portfel' v levuyu ruku, podoshel k stojke i
pozvonil.
V otkrytyh dveryah poyavilsya lysyj s morshchinistym licom muzhchina v chernom
kostyume i ustavilsya na Dejsejna, slovno yastreb, uvidevshij svoyu zhertvu.
- V chem delo?
- Mne by hotelos' snyat' komnatu, - skazal Dejsejn.
- U vas kakie-to voznikli problemy?
Dejsejn otvetil rezkim, vyzyvayushchim tonom:
- YA ustal. I nuzhdayus' v nochlege.
- Nu togda prohodite, - provorchal muzhchina. On, sharkaya nogami, proshel k
stojke i podtolknul Dejsejnu registracionnyj zhurnal v chernom pereplete.
Dejsejn dostal ruchku iz karmashka v zhurnale i raspisalsya.
Sluzhashchij vytashchil mednyj zheton s klyuchami i skazal:
- Vasha komnata - 52, ryadom s toj, gde zhivet idiotskaya parochka iz
Los-Andzhelesa. Potom ne obvinyajte menya, esli oni ne budut davat' vam noch'yu
spat'. - On brosil klyuchi na stojku. - S vas desyat' dollarov - dlya zadatka.
- YA progolodalsya, - zametil Dejsejn, dostavaya bumazhnik i rasplachivayas'.
- Stolovaya otkryta? - On poluchil kvitanciyu.
- Zakryvaetsya v devyat', - otvetil sluzhashchij.
- Zdes' est' posyl'nyj?
- Vy vyglyadite dostatochno sil'nym, chtoby samomu otnesti svoj portfel'.
- Sluzhashchij ukazal rukoj Dejsejnu, kuda idti. - Komnata naverhu, na vtorom
etazhe.
Dejsejn povernulsya. Pozadi dilizhansa imelos' svobodnoe prostranstvo.
Tam v besporyadke byli rasstavleny obbitye kozhej stul'ya i tyazhelye kresla,
na neskol'kih vossedali lyudi pozhilogo vozrasta, kotorye chitali gazety i
knigi. Svet, okutannyj tenyami, ishodil iz mednyh massivnyh lamp, stoyavshih
na polu.
|ta scena, kotoruyu Dejsejn potom vspominal neodnokratno, byla pervym
klyuchom k ponimaniyu istinnoj prirody Santarogi. Kazalos', chto vladel'cy
gostinicy pytayutsya namerenno vosproizvesti obstanovku proshlogo veka.
CHuvstvuya smutnoe bespokojstvo, Dejsejn proiznes:
- YA proveryu svoyu komnatu pozzhe. Mogu ya ostavit' svoj chemodan zdes',
poka budu uzhinat'?
- Ostav'te ego na stojke. Nikto ego ne voz'met.
Dejsejn postavil chemodan na stojku i zametil na sebe vnimatel'nyj
vzglyad sluzhashchego.
- CHto-to ne tak? - sprosil Dejsejn.
- Net.
Sluzhashchij protyanul ruku k portfelyu, no Dejsejn, shagnuv nazad, vyhvatil
ego iz ruk sluzhashchego, kotoryj okinul ego gnevnym vzglyadom.
- Gm-m! - fyrknul tot. On, nesomnenno, byl razocharovan - emu tak i ne
dali posmotret', chto zhe nahoditsya vnutri portfelya.
Dejsejn neuverenno proiznes:
- YA... e-e... hochu prosmotret' koe-kakie bumagi vo vremya uzhina. - Pro
sebya on dobavil: "S kakoj stati ya dolzhen emu eto ob®yasnyat'?"
Serdyas' na sebya, on povernulsya i poshel v stolovuyu. Ona okazalas'
ogromnym kvadratnym zalom, v centre kotorogo visela odna massivnaya lyustra,
a steny, obbitye panelyami iz temnogo dereva, ukrashali mednye lampy. Vokrug
kruglyh stolov stoyali glubokie kresla s podlokotnikami. Sleva vdol' steny
tyanulas' dlinnaya stojka bara iz tikovogo dereva. Ogni lyustry svetili
gipnoticheski. Pod zerkalom stoyali bokaly.
Zal pogloshchal zvuki. Dejsejnu pokazalos', chto on idet vo vnezapno
nastupivshej tishine, i vse lyudi oborachivayutsya, chtoby posmotret' na nego. Na
samom zhe dele ego poyavlenie ostalos' pochti nezamechennym.
Barmen v beloj rubashke, obsluzhivayushchij nemnogochislennyh klientov, okinul
ego bystrym vzglyadom, potom prodolzhil besedovat' so smuglym muzhchinoj,
navisshim vsem telom nad kruzhkoj piva.
Okolo dyuzhiny stolikov zanimali sem'i s det'mi. Ryadom s barom za odnim
stolikom rezalis' v karty. Eshche za dvumya sideli odinokie zhenshchiny, polnost'yu
pogloshchennye trapezoj.
Lyudi v zale razdelyalis' na dve gruppy, eto srazu zhe pochuvstvoval
Dejsejn. Nervnoe napryazhenie, kotoroe oshchushchalos' pochti chto zrimym obrazom u
odnih, rezko kontrastirovavshee so spokojstviem ostal'nyh posetitelej zala.
Dejsejnu kazalos', chto on mozhet opredelit' pribyvshih izvne lyudej - oni
vyglyadeli bolee utomlennymi i izdergannymi, a deti - neposlushnymi.
Projdya dal'she po zalu, Dejsejn oglyadel sebya v zerkale - na hudom lice
prolegli morshchiny ustalosti, kurchavye chernye volosy sputalis' v besporyadke,
v glazah - vse to zhe napryazhennoe vnimanie, s kotorym on vel gruzovik. Na
yamochke podborodka temnela poloska gryaznoj dorozhnoj pyli. Dejsejn ster ee i
podumal: "Vot pribyl eshche odin priezzhij".
- Vam nuzhen stolik, ser?
Ryadom s nim voznik negr-oficiant - v belom zhakete, s yastrebinym nosom,
rezkimi chertami, ostavshimisya ot mavritanskih predkov, s prosed'yu na
viskah. On proizvodil vpechatlenie cheloveka, privykshego komandovat',
nesmotrya na to, chto byl v lakejskom kostyume. Dejsejn tut zhe podumal ob
Otello. V karih glazah svetilas' pronicatel'nost'.
- Da, pozhalujsta, na odnogo, - otvetil Dejsejn.
- Syuda, ser.
Negr provel Dejsejna k stoliku, stoyavshemu u blizhajshej steny. Odna iz
bokovyh lamp napolnyala prostranstvo vokrug stolika teplym zheltym svetom.
Usevshis' v glubokoe kreslo, Dejsejn obratil vse svoe vnimanie k stoliku
ryadom s barom - gde v karty igrali... chetvero muzhchin. On uznal odnogo iz
nih - on videl ego na snimke, kotoryj emu kogda-to pokazyvala Dzhenni. |to
byl Pazhe, ee dyadya, avtor stat'i v medicinskom zhurnale, gde govorilos' ob
allergenah, - krupnyj sedovlasyj muzhchina s myagkimi chertami kruglogo lica.
CHto-to v ego oblike navodilo na mysl' o vostochnom proishozhdenii, osobenno
v tom, kak on derzhal kolodu kart u grudi.
- ZHelaete menyu, ser?
- Da. Odnu minutku... Sredi von teh igrokov v karty est' doktor Pazhe?
- Ser?
- Kto oni?
- Tak vy znakomy s doktorom Larri, ser?
- YA znakomyj ego plemyannicy, Dzhenni Sorzhe. Ona pokazyvala mne
fotografiyu doktora Pazhe.
Oficiant vzglyanul na portfel', kotoryj Dejsejn postavil na seredinu
stolika.
- Dejsejn, - skazal on, i na ego smuglom lice voznikla shirokaya ulybka,
sverknuli belye zuby. - Znachit, vy priyatel' Dzhenni, s kotorym ona vmeste
uchilas'.
Za etimi slovami skryvalos' neskol'ko znachenij, tak chto Dejsejn
ustavilsya na oficianta, razinuv rot.
- Dzhenni rasskazyvala o vas, ser, - prodolzhil oficiant.
- Da.
- Vy hotite znat', s kem igraet doktor Larri? - On povernulsya v storonu
igrokov. - Horosho, ser, naprotiv doktora Larri sidit kapitan |l Marden iz
sluzhby dorozhnoj inspekcii. Sprava - Dzhordzh Nis, upravlyayushchij syrovarennym
kooperativom Dzhaspera. A sleva - mister Sem SHeler. Mister Sem zaveduet
nashej nezavisimoj sluzhboj tehobsluzhivaniya... Sejchas ya prinesu vam menyu,
ser.
Oficiant napravilsya k baru.
Dejsejn ne svodil glaz s igrokov v karty, udivlyayas' svoemu voznikshemu k
nim interesu. Sidevshij spinoj k nemu Marden byl v muftie i temno-sinem
kostyume. On slegka povernulsya, i Dejsejn uvidel snachala porazitel'nuyu
kopnu ryzhih volos, a v sleduyushchij mig - i uzkoe lico, plotno szhatye guby,
cinichno izognutye vniz.
SHeler iz nezavisimoj sluzhby tehobsluzhivaniya (Dejsejn vdrug sprosil
sebya, pochemu ona tak nazyvaetsya) okazalsya smuglym chelovekom s
pryamougol'nymi indejskimi chertami lica, ploskim nosom i massivnymi gubami.
U sidevshego naprotiv nego Nisa, uzhe nachavshego lyset', byli pesochnogo cveta
volosy, golubye glaza s massivnymi vekami, shirokij rot i rezko razdvoennyj
podborodok.
- Vashe menyu, ser.
Oficiant polozhil bol'shuyu papku v krasnom pereplete pered Dejsejnom.
- Doktoru Pazhe i ego druz'yam, pohozhe, nravitsya eta igra, - zametil
Dejsejn.
- Tradiciya, ser. Kazhduyu nedelyu, primerno v eto vremya, s toj zhe
regulyarnost'yu, kak zahodit solnce, oni obedayut zdes' i igrayut v karty.
- Vo chto oni igrayut?
- Kogda kak, ser. Inogda eto bridzh, inogda pinokl'. Vremya ot vremeni
oni razygryvayut partiyu v vist i dazhe v poker.
- CHto vy imeli v vidu, govorya o nezavisimoj sluzhbe tehobsluzhivaniya? -
sprosil Dejsejn i posmotrel na smugloe lico potomka mavrov.
- Znaete, ser, my zdes', v doline, ne imeem delo s kompaniyami, kotorye
ustanavlivayut tverdye ceny. Mister Sem proizvodit zakupki u teh, kto
delaet samye vygodnye predlozheniya. Naprimer, za odin gallon benzina my
platim vsego chetyre centa.
Dejsejn zametil pro sebya, chto nuzhno budet zanyat'sya etim aspektom
Bar'era Santarogi. Ladno, oni ne hotyat pokupat' chto-libo u bol'shih
kompanij, no gde zhe v takom sluchae oni dobyvayut nefteprodukty?
- U nas otlichnyj rostbif, ser, - predlozhil oficiant, ukazyvaya na menyu.
- To est' vy rekomenduete zakazat' ego, verno?
- Da, ser. Pshenica sozrevaet pryamo zdes', v doline. U nas est' svezhaya
kukuruza, pomidory Dzhaspersa, vmeste s syrnym sousom budet prosto
voshititel'no, a na desert est' klubnika, vyrashchennaya v teplice.
- A kak naschet salata? - sprosil Dejsejn.
- S zelen'yu na etoj nedele nevazhno, ser. YA podam vam sup so smetanoj.
On otlichno pojdet vmeste s pivom. Mozhet, prinesti chto-nibud' nashego,
mestnogo?
- Kogda vy ryadom, i menyu ne trebuetsya, - zametil Dejsejn. On vernul
oficiantu papku s krasnym perepletom. - Prinesite vse do togo, kak ya
primus' est' skatert'.
- Da, ser!
Dejsejn smotrel, kak udalyaetsya etot chernyj - v beloj rubashke -
shirokimi, uverennymi shagami. Nastoyashchij Otello.
Vskore oficiant vernulsya s tarelkoj supa, ot kotoroj podnimalsya par,
gde plaval belyj ostrovok smetany, i kruzhkoj temno-zheltogo piva.
- YA zametil, chto vy edinstvennyj negr-oficiant zdes', - proiznes
Dejsejn. - Zdes' chto, sushchestvuet osobyj otbor?
- Vy dumaete, chto menya derzhat zdes' special'no, vrode, kak napokaz? -
Golos oficianta prozvuchal s vnezapno poyavivshejsya nastorozhennost'yu.
- Prosto podumal, mozhet, v Santaroge sushchestvuet problema integracii.
- V doline, ser, gde-to tridcat' - sorok cvetnyh semej. My ne delaem
razlichij v cvete kozhi. - Golos negra stal tverdym i obryvistym.
- YA ne hotel vas obidet', - skazal Dejsejn.
- A ya i ne obidelsya. - Legkaya ulybka v ugolkah rta ischezla. - Dolzhen
priznat'sya, chto negr-oficiant - yavlenie zdes' ne stol' uzh redkoe. V
zavedeniyah, vrode etogo... - on obvel vzglyadom zal, - dolzhno rabotat'
mnogo negrov. V tradiciyah mestnogo kolorita nanimat' takih, kak ya, na
rabotu. - Snova na ego lice mel'knula oslepitel'naya ulybka. - |to horoshaya
rabota, no moi parni ustroilis' eshche luchshe - oni rabotayut v kooperative, a
dochka hochet stat' yuristom.
- U vas troe detej?
- Dva mal'chika i devochka. Proshu menya izvinit', no menya zhdut za drugimi
stolikami, ser.
- Da, konechno.
Dejsejn, kogda oficiant ushel, vzyal kruzhku piva.
On podnes ee k nosu i zaderzhal na neskol'ko sekund. Rezkij zapah -
zapah podvala i gribov. Dejsejn vdrug vspomnil, chto Dzhenni vysoko
otzyvalas' o mestnom santarogskom pive. On othlebnul ego - myagkoe,
nekrepkoe, s privkusom soloda, - vse, kak Dzhenni govorila.
"Dzhenni, - podumal on, - Dzhenni... Dzhenni..."
Pochemu ona nikogda ne priglashala ego posetit' Santarogu, kazhdyj raz
uezzhaya domoj na uik-end, bez kakih-libo isklyuchenij? Ih svidaniya vsegda
proishodili v seredine nedeli. On vspomnil, chto ona rasskazyvala emu o
sebe: sirota, vospityvalas' dyadej Pazhe i ego kuzinoj... Saroj.
Dejsejn sdelal eshche odin glotok piva, zatem poproboval sup.
Dejstvitel'no, vmeste oni poshli otlichno. Smetana, kak i pivo, imela tot zhe
samyj neznakomyj privkus.
"Dzhenni dejstvitel'no privyazalas' ko mne, - podumal Dejsejn. - Mezhdu
nami vozniklo nechto, chto-to vozbuzhdayushchee. No ona nikogda pryamo ne
priglashala menya poznakomit'sya so svoimi rodstvennikami, posetit' dolinu".
Robkie nameki, proshchupyvanie pochvy, da, oni byli: "CHto ty dumaesh' naschet
praktiki v Santaroge? Ved' togda ty smozhesh' vremya ot vremeni obsuzhdat' s
dyadej Larri nekotorye interesnye sluchai".
"Kakie eshche sluchai?" - podumal Dejsejn, vspomniv etot razgovor. V
informacii otnositel'no Santarogi, kotoruyu obobshchil doktor Selador i
kotoruyu on prochital v papkah, sovershenno odnoznachno podcherkivalos':
"Nikakih svedenij o sluchayah psihicheskih zabolevanij".
"Dzhenni... Dzhenni..."
Dejsejn myslenno vernulsya v tu noch', kogda ona sdelala emu reshitel'noe
predlozhenie: "Smozhesh' li ty zhit' v Santaroge?". |to byli uzhe ne robkie
popytki proshchupat', chto on dumaet o podobnoj vozmozhnosti.
On vspomnil, kak udivlenno voskliknul.
"Da s kakoj stati nam zhit' v Santaroge?"
"Potomu chto ya ne smogu zhit' nigde v drugom meste". - Vot chto ona
skazala togda: Potomu chto ya ne smogu zhit' nigde v drugom meste.
"Lyubi menya, lyubi moyu dolinu".
Kak on ni umolyal ee ob®yasnit', chto zastavlyaet ee prinyat' eto reshenie,
emu tak i ne udalos' vytyanut' iz nee ni slova. Dlya nee vse bylo yasno. Pod
konec on vyshel iz sebya, v nem kipel gnev, usilennyj zadetym muzhskim
samolyubiem. "Neuzheli ona dumaet, chto ya ne smogu soderzhat' ee v
kakom-nibud' drugom meste, a ne tol'ko v Santaroge?"
"Priezzhaj v Santarogu, sam uvidish'", - umolyala ona ego.
"Esli tol'ko ty reshish'sya zhit' v drugom meste".
Tupikovaya situaciya.
Pri vospominanii ob etoj scene shcheki Dejsejna pokryl rumyanec.
Zakanchivalas' poslednyaya nedelya ih ucheby v universitete. Dva dnya ona ne
otvechala na ego zvonki... A potom on sam uzhe reshil ne zvonit' ej. Dejsejn
zamknulsya v skorlupe svoego uyazvlennogo "ego".
I Dzhenni vernulas' v svoyu dragocennuyu dolinu. Kogda zhe on napisal ej,
usmiriv svoyu gordynyu, i predlozhil ej priehat' k nemu - otveta ne
posledovalo. Vernuvshis' v dolinu, ona otrezala sebya ot vneshnego mira.
Proklyataya dolina.
Dejsejn vzdohnul i oglyadel stolovuyu, vspominaya, s kakim volneniem
govorila Dzhenni o Santaroge. |tot zal s obbitymi panelyami stenami,
santarozhancy, kotoryh on videl zdes', sovsem ne sootvetstvovali myslennym
predstavleniyam, chto slozhilis' u nego v golove pered priezdom syuda.
"Pochemu ona ne otvechala na moi pis'ma? - sprosil on sebya. - Veroyatno
potomu, chto vyshla zamuzh. I v etom vse delo".
Oficiant oboshel kraj bara s podnosom v rukah. Barmen podnyal ruku i
kriknul:
- Uin!
Oficiant ostanovilsya i postavil podnos na stojku. Oni priblizili drug k
drugu golovy i nachali peresheptyvat'sya. Po vyrazheniyu ih lic Dejsejn ponyal,
chto oni sporyat. Vskore oficiant proiznes chto-to, rezko dernul golovoj,
potom shvatil podnos i otnes ego k stoliku Dejsejna.
- CHert poberi, vechno on suet nos v chuzhie dela! - skazal on i, postaviv
podnos na stol, prinyalsya rasstavlyat' tarelki pered Dejsejnom. - Hotel,
chtoby ya ne podaval vam Dzhaspersa! Luchshemu drugu Dzhenni - i ne podavat'
Dzhaspersa!
Gnev oficianta uzhe ostyval. On, pokachav golovoj, ulybnulsya i postavil
pered Dejsejnom tarelku.
- Barmen, - nachal Dejsejn. - YA slyshal, on nazval vas Uinom.
- Uinston Burdo, ser, k vashim uslugam. - Oficiant obognul stolik. - Ne
zahotel davat' mne piva Dzhaspersa dlya vas, ser! - On vzyal s podnosa
pokrytuyu ineem butylku i postavil ryadom s kruzhkoj piva, kotoruyu prines v
pervyj raz. - |to neskol'ko huzhe togo, chto ya prinosil ran'she. Vprochem, v
ede-to prisutstvuet Dzhaspers. Nikto, chert poberi, ne smeet ukazyvat', chto
delat' mne, a chego ne delat'!
- Dzhaspers, - povtoril Dejsejn. - A ya dumal, chto eto tol'ko vid syra.
Burdo, plotno szhav guby, kazalos', na mgnovenie zadumalsya.
- Da net zhe, ser. Dzhaspers dobavlyayut vo vsyu produkciyu, kotoruyu
proizvodit kooperativ. Razve Dzhenni ne govorila vam ob etom? - On nahmuril
brovi. - Vy chto, nikogda ran'she ne priezzhali s nej v nashu dolinu, ser?
- Da, ne priezzhal. - Dejsejn pokachal golovoj otricatel'no.
- Tak vy doktor Dejsejn - Dzhilbert Dejsejn?
- Da.
- Vy - tot paren', v kotorogo Dzhenni vlyublena po ushi. - On uhmyl'nulsya
i dobavil: - Kushajte, ser. |to otlichnaya eda - pal'chiki oblizhesh'.
Prezhde, chem Dejsejn uspel sobrat' voedino razbegavshiesya mysli, Burdo
povernulsya i toroplivo ushel.
"Tot paren', v kotorogo Dzhenni vlyublena po ushi, - podumal Dejsejn. - On
ispol'zoval nastoyashchee vremya - ne proshedshee. - Dejsejn pochuvstvoval, kak
gulko zastuchalo serdce, no tut zhe obrugal sebya - nu ne idiot li on, chto
reshil prinyat' slova oficianta vser'ez! Da prosto u Burdo takaya manera
razgovarivat'! I ne nuzhno stroit' iz etogo chto-to osobennoe!"
V smushchenii on prinyalsya za edu.
Rostbif okazalsya takim, kakim ego rashvalival Burdo: nezhnym, sochnym.
Syrnyj sous, kotorym byla polita kartoshka, obladala tem zhe ostrym
privkusom, chto pivo i smetana.
"Tot paren', v kotorogo Dzhenni vlyublena po ushi".
|ti slova prodolzhali otdavat'sya v golove Dejsejna, poka on el,
polnost'yu zaputav vse ego mysli.
Dejsejn otorval vzglyad ot tarelki i stal iskat' vzglyadom Burdo.
Oficianta nigde ne bylo vidno. Dzhaspers... on pridaval ede ostryj zapah i
kakoj-to neobychnyj privkus. Ego vnimanie vernulos' k butylke piva,
proizvedennogo ne kooperativom Dzhaspersa. "Govorit, ne takoe vkusnoe?" -
On othlebnul pryamo iz butylki. Gor'kij metallicheskij vkus. Potom sdelal
glotok iz kruzhki - pivo iz nee okazalos' myagkim i uspokaivayushchim. Dejsejn
pochuvstvoval, kak po mere togo, kak s yazyka ischezaet nepriyatnyj privkus,
ego golova proyasnyaetsya.
On postavil na stol kruzhku, brosil vzglyad cherez ves' zal i zametil, chto
barmen ustavilsya na nego s hmurym vidom. Potom santarozhanec otvel vzglyad.
Na pervyj vzglyad, vse eto kazalos' ves'ma nesushchestvennym: dva piva,
spor mezhdu oficiantom i barmenom, s takim vnimaniem vzirayushchim na ego
stolik, - obychnye melochi, vstrechayushchiesya v zhizni, no pochemu-to kakuyu-to
skrytuyu ugrozu oshchushchal v nih Dejsejn! On napomnil sebe, chto dva
issledovatelya uzhe pogibli v rezul'tate neschastnyh sluchaev v doline
Santaroga - sluchajnye smerti: pervyj pogib, kogda ego mashina na slishkom
bol'shoj skorosti ne vpisalas' v povorot na gornoj doroge i svalilas' v
propast'; vtoroj sorvalsya so skalistogo ustupa v reku - i utonul.
Neschastnye sluchai, vyzvannye estestvennymi prichinami, tak uveryali
provodivshie rassledovanie oficial'nye lica.
Pogruzhennyj v razdum'ya, Dejsejn vernulsya k ede.
Vskore Burdo prines klubniku, kotoraya tozhe okazalas' ochen' vkusnoj.
- Kak, ser, nravitsya?
- Otlichno! Luchshe, chem pivo.
- Nu, pivo uzh - moya vina, ser. Vozmozhno, kak-nibud' v drugoj raz. - On
ostorozhno prokashlyalsya. - A Dzhenni znaet, chto vy zdes'?
Dejsejn opustil lozhku i stal vglyadyvat'sya v tarelku s klubnikoj, slovno
pytayas' razglyadet' v nej svoe otrazhenie. Pered glazami vdrug voznikla
Dzhenni - v krasnom plat'e, takaya zhizneradostnaya i energichnaya.
- Net... eshche ne znaet, - otvetil on.
- Vy znaete, chto Dzhenni do sih por ne vyshla zamuzh?
Dejsejn vzglyanul na igravshih v karty santarozhancev. "Kakoj prekrasnyj u
nih zagar na lice. Znachit, Dzhenni eshche ne vyshla zamuzh?" Doktor Pazhe otorval
vzglyad ot kart i skazal chto-to cheloveku sleva ot nego. Oni oba
rassmeyalis'.
- Ee... telefon ukazan v spravochnike, mister Burdo? - sprosil Dejsejn.
- Ona zhivet vmeste s doktorom Pazhe, ser. I pochemu by vam ne zvat' menya
Uinom?
Dejsejn posmotrel v lico sobesednika s rezkimi chertami mavritanskih
predkov, vnezapno zainteresovavshis' im. V ego golose zvuchal edva zametnyj
akcent urozhenca yuga. A druzhelyubie, to, s kakoj ohotoj on soobshchal emu
svedeniya o Dzhenni - vse eto bylo tipichno dlya yuzhanina... S vidu
doveritel'naya, druzheskaya beseda, no k nej primeshivalos' chto-to eshche: Burdo
kak by proshchupyvaet ego, ostorozhno pytaetsya vyvedat' kakuyu-to informaciyu.
Dejsejn pochuvstvoval, kak v nem prosypaetsya psiholog.
- Skol'ko let vy zhivete zdes', v doline, Uin? - sprosil on.
- Okolo dvenadcati let, ser.
- A kak vy popali syuda?
Burdo pokachal golovoj. Ugolki rta tronula pechal'naya ulybka.
- Ser, luchshe, esli vy ne budete znat' etu istoriyu.
- No mne vse zhe hochetsya uslyshat' ee. - Dejsejn vnimatel'no i vyzhidayushche
posmotrel na Burdo. Gde-to ved' dolzhen najtis' klyuch, kotorym mozhno
priotkryt' dver' ko vsemu zagadochnomu v etoj doline. "Dzhenni ne zamuzhem?"
vozmozhno, Burdo i est' etot klyuch. Negr vel razgovor s nekotoroj
zastenchivost'yu, kotoraya, kak znal Dejsejn, raspolagaet k doveritel'nosti.
Sejchas on na eto tol'ko i nadeyalsya.
- CHto zh, esli vy dejstvitel'no hotite znat', ser, - nachal Burdo, -
togda slushajte. YA otbyval srok v tyur'me v Novom Orleane (Dejsejn obratil
vnimanie na rezko usilivshijsya yuzhnyj akcent). My hodili odnoj kompaniej,
kazhdyj zanimalsya chem hotel, a ot zhargona, na kotorom my iz®yasnyalis', u
blagopristojnyh grazhdan prosto ushi by zavyali. I odnazhdy ya uslyshal sebya kak
by so storony i prizadumalsya, a potom ponyal, chto vse eto rebyachestvo,
erunda. Dlya maloletok. - Burdo povtoril etu frazu, s kakoj-to
torzhestvennost'yu: - Dlya maloletok, ser. I vot kogda ya vyshel iz tyur'my,
samyj glavnyj sherif skazal mne, chtoby ya nikogda bol'she ne popadal tuda. YA
poshel domoj, gde menya zhdala sem'ya, i skazal Anni... skazal ej, chto my
uezzhaem. Pogruzili veshchichki i priehali syuda, ser.
- Vot tak prosto sobralis' i priehali pryamo v etu dolinu?
- Net, ser, nashi nogi proshlis' po mnogim dorogam. Put' byl nelegkim, i
nekotorye mesta nam bylo sovsem nelegko ostavlyat'. Kogda zhe my nakonec
pribyli syuda, to ponyali, chto mytarstva nashi okazalis' ne naprasnymi.
- Znachit, vy prosto stranstvovali, poka ne okazalis' zdes'.
- Nas slovno by napravlyal Bog, ser. |to mesto... Nu, ponimaete, ser,
mne trudno eto ob®yasnit'. Pravda... vlasti doliny hotyat, chtoby ya shel
uchit'sya. Vot v chem problema. YA mogu govorit' na horoshem obychnom
anglijskom, kogda ne zabyvayu pro proiznoshenie (sejchas ego akcent pochti
propal).
Dejsejn obodryayushche ulybnulsya.
- Navernoe, v etoj doline zhivut ochen' milye lyudi.
- Vot chto eshche mne hotelos' by otmetit', ser. Vozmozhno, vam stanet
ponyatnee nasha dolina, esli ya rasskazhu ob odnom sluchae, sluchivshemsya zdes'
so mnoj. Esli by eto proizoshlo gde-nibud' ranee v drugom meste, to eto by
uzhasno zadelo menya, no zdes' zhe... My byli na vecherinke v Dzhasperse, ser,
srazu zhe posle pomolvki moej docheri Uilly s Kelom Nisom. I Dzhordzh, otec
Kela, podoshel ko mne i polozhil mne ruku na plecho.
"|j, Uin, staryj negrityanskij ublyudok, - skazal on, - nam luchshe pojti
vypit' i poboltat', potomu chto my vskore porodnimsya". - Takimi byli ego
slova, mister Dejsejn. On ne hotel menya obidet', kogda nazval menya
niggerom. |to bylo sovsem kak... kak my nazyvaem zdes' belokurogo mal'chika
Belym. CHernyj cvet moej kozhi sluzhit lish' dlya ustanovleniya lichnosti, vrode
togo, kak vy prihodite syuda, v etot zal, i sprashivaete |la Mardena, a ya
otvechayu: "Vidite togo ryzhevolosogo parnya, igrayushchego v karty, - eto i est'
|l". I kogda on nazval menya tak, ya ponyal, chto imenno eto on i imel v vidu
- nichego obidnogo. YA ponyal eto srazu zhe. On prosto vyrazil sushchnost' svoego
vospriyatiya menya. Bolee druzheskoj uslugi on ne mog mne okazat', vot pochemu
on i obratilsya ko mne s takimi slovami.
Nahmuriv brovi, Dejsejn pytalsya usledit' za hodom myslej Burdo. |to
chto, bylo druzheskoj uslugoj - nazvat' ego niggerom?
- Mne kazhetsya, chto vy ne ponyali etogo, - zametil Burdo. - Navernoe,
nuzhno byt' chernym, chtoby ponyat'. Pravda... vozmozhno, uznav eshche koe-chto, vy
smozhete ponyat' i eto. CHerez neskol'ko minut Dzhordzh skazal: "|j, Uin,
interesno, a kakie vnuki budut u nas: belye, temnye ili kakie-nibud'
srednen'kie?" - Znaete, on kak by vsluh udivilsya, chto u nego mogut byt'
chernye vnuki. Na samom dele eto ne bespokoilo ego. Emu prosto bylo
lyubopytno, i eto pokazalos' emu interesnym. Znaete, kogda ya potom
rasskazyval Anni ob etom sluchae, ya plakal. Plakal ot schast'ya.
Razgovor zatyanulsya. Dejsejn ponyal, chto eto zametil i Burdo. Oficiant,
pokachav golovoj, probormotal:
- CHto-to ya govoryu slishkom mnogo. Polagayu, mne luchshe...
On zamolchal, uslyshav rezkij krik u stojki bara ryadom s kartochnym
stolikom. Krasnolicyj tolstyak kolotil portfelem po stojke i oral na
barmena:
- Vy, sukiny deti! Dumaete, chto vy takie blagopristojnye, chto
otkazyvaetes' torgovat' so mnoj! Vidite li, moe povedenie ne ustraivaet
ih! Vy mogli by luchshe...
Barmen shvatil portfel'.
- Proch' ruki, sukin ty syn! - zavopil tolstyak. - Vy vse vozomnili o
sebe Bog znaet chto, schitaete sebya zhitelyami drugoj strany! |to ya-to
chuzhestranec? Tak vyslushajte menya, vy, zhalkaya kuchka inostrancev! |to
Amerika! |to svobodnaya...
Ryzhevolosyj kapitan dorozhnoj inspekcii |l Marden podnyalsya pri pervyh zhe
vozglasah tolstyaka. Podojdya k nemu, on polozhil ogromnuyu lapishchu na ego
plecho, chem mgnovenno otrezvil krichavshego.
Tolstyak perestal orat', povernulsya i zamahnulsya portfelem, chtoby
udarit' Mardena, no potom, dolguyu zastyvshuyu sekundu ustavivshis' v
sverkayushchie glaza Mardena, v ego lico, priobretshee vid nachal'nika, on
ostanovilsya.
- Menya zovut kapitan Marden, ya iz dorozhnoj inspekcii, - predstavilsya
Marden. - I vot chto ya vam skazhu: my ne zaklyuchaem bol'she nikakih sdelok s
vneshnim mirom. - Ego golos zvuchal spokojno, tverdo... i, kak pokazalos'
Dejsejnu, neskol'ko veselo.
Razgnevannyj tolstyak opustil portfel' i sglotnul.
- Vy mozhete vyjti na ulicu, sest' v svoyu mashinu i vyehat' iz Santarogi,
- prodolzhal Marden. - Nemedlenno. I bol'she ne vozvrashchajtes' syuda. My vas
zapomnim, i esli vy snova poyavites' v doline, my vyshvyrnem vas otsyuda.
Tolstyak uspokoilsya. Plechi ego ponikli. On sglotnul, vnimatel'no oglyadel
zal, potom probormotal:
- S radost'yu uedu otsyuda. Budu prosto schastliv. Ad zamerznet, esli ya
kogda-libo vernus' v etu gryaznuyu dolinu. Ot vas smerdit. Ot vseh vas! - On
vyrvalsya iz hvatki Mardena i po koridoru proshel v vestibyul'.
Kachaya golovoj, Marden vernulsya k stoliku, gde igrali v karty.
Postepenno v zale ustanovilas' prezhnyaya atmosfera. Dejsejn, vprochem,
oshchutil peremenu, kotoraya nastupila posle nervnogo sryva torgovca - zal
razdelilsya na santarozhancev i priezzhih, voznikla nevidimaya stena,
otgorodivshaya stoliki, za kotorymi sideli sem'i priezzhih, gde roditeli
potoraplivali detej, zhelaya kak mozhno bystree pokinut' zal, ot stolikov
santarozhancev.
Dejsejna ohvatilo takoe zhe zhelanie. Kazalos', slovno lyudi v zale
razbilis' na dve gruppy - ohotnikov i zhertv. On pochuvstvoval zapah pota -
vspoteli ego ladoni. I zametil, chto Burdo ushel.
"|to prosto glupo! - podumal on. - Neuzheli Dzhenni ne zamuzhem?"
On napomnil sebe, chto on psiholog, nablyudatel'. No nablyudatel' dolzhen
sledit' i za samim soboj.
"Pochemu ya reagiruyu takim obrazom? - podumal on. - Neuzheli Dzhenni ne
zamuzhem?"
Dve sem'i priezzhih uzhe shli k vyhodu iz zala, propuskaya vpered detej,
hriplymi golosami dogovarivayas' o tom, chto nemedlenno uedut v sosednij
gorod.
"Pochemu oni ne mogut ostat'sya zdes'? - sprosil u samogo sebya Dejsejn. -
Ved' plata zdes' vpolne priemlema?"
V golove voznikla karta etogo rajona: v dvadcati pyati milyah nahoditsya
Portervill', v desyati milyah ot okrain doliny, esli ehat' po doroge, po
kotoroj on pribyl. Esli zhe ehat' v protivopolozhnom napravlenii, to
prihoditsya delat' kryuk, ogibaya goru, - ne men'she soroka mil', prezhde chem
doroga soedinyaetsya s 395-j avtostradoj. Blizhajshie seleniya nahodilis' na
yuge na etoj avtostrade, i do nih bylo ne menee semidesyati mil'. |to byl
rajon, gde nahodilis' Nacional'nye lesa, ozera, zapasnye dorogi, a
mestnost' svoimi gornymi kryazhami s zastyvshimi lavinnymi potokami,
napominala lunnyj landshaft - pochti pustynnaya, za isklyucheniem doliny
Santaroga. Pochemu zhe lyudi ne hotyat ostat'sya zdes' i provesti noch' v
gostinice, a ne mchat'sya v temnote po takoj ne slishkom priyatnoj mestnosti?
Dejsejn zakonchil est', no pivo ne dopil. Pered tem, kak ehat' syuda,
emu, konechno sledovalo pogovorit' ob etoj doline s glavoj fakul'teta
doktorom SHami Seladorom. Burdo ostavil schet na korichnevom podnose - 3
dollara 86 centov. Dejsejn polozhil na podnos pyatidollarovuyu kupyuru i snova
oglyadel zal. Igroki v karty sosredotochilis' na svoej igre. Barmen,
peregnuvshis' nad stojkoj, o chem-to boltal s dvumya klientami. Kakaya-to
malen'kaya devochka za stolikom sprava ot nego zhalovalas', chto ona ne hochet
pit' moloko.
Da, obstanovka vokrug nego byla ne sovsem obychnoj, i Dejsejn oshchushchal,
kak vse vnutri nego krichit ob etom. Hrupkoe spokojstvie etogo zala
ugrozhalo v lyuboj moment ruhnut', i Dejsejn ne dumal, chto emu hochetsya stat'
tomu svidetelem. On vyter guby nosovym platkom, vzyal portfel' i napravilsya
v vestibyul'.
Ego chemodan stoyal na pis'mennom stole, ryadom s zhurnalom registracii
posetitelej. Iz sosednej komnaty, gde nahodilsya kommutator, donosilis'
gudyashchie zvuki i edva razlichimye golosa lyudej. On vzyal chemodan i iz karmana
dostal mednyj klyuch ot svoej komnaty - pyat'desyat vtoraya na vtorom etazhe.
"Esli v nej ne okazhetsya telefona, - reshil on, spushchus' vniz i pozvonyu SHami
iz avtomata".
CHuvstvuya sebya durakom i vse eshche prebyvaya pod vpechatleniem ot sceny v
stolovoj, Dejsejn napravilsya k lestnice. Neskol'ko par glaz sidevshih v
kreslah v vestibyule lyudej nastorozhenno sledili za nim poverh gazet.
Lestnica vela k zatemnennym antresolyam - tam nahodilis' stoly s
razbrosannymi na nih listami beloj bumagi. A chut' dal'she visela tablichka:
"Na vtoroj etazh. Pros'ba zakryvat' dver'".
Sleduyushchij prolet, tusklo osveshchennyj, s shirokimi panelyami iz temnogo
dereva, vel nalevo. Za eshche odnoj dver'yu nahodilsya koridor s tablichkoj,
ukazyvayushchej, chto sleva nahoditsya avarijnyj vyhod. Naprotiv nee eshche odna
tablichka, svetyashchayasya, ukazyvala, chto pyat'desyat pervaya komnata nahoditsya
sprava po koridoru. S potolka svisali svetil'niki, pod nogami poskripyval
tolstyj kover kashtanovogo cveta, v shirokih tyazhelyh dveryah s mednymi
ruchkami byli zamochnye skvazhiny dlya staromodnyh francuzskih klyuchej - vse
eto napominalo obstanovku devyatnadcatogo veka. Dejsejn dazhe ne udivilsya
by, esli by uvidel gornichnuyu v kruzhevnom chepce, dlinnoj yubke, v perednike,
perehvachennom szadi bantom, chernyh chulkah i myagkih tuflyah - ili zhe
predstavitel'nogo vida port'e v oblegayushchem zhilete so stoyachim vorotnikom i
shirokoj zolotoj cep'yu na talii. Dejsejn pochuvstvoval sebya neuyutno v
podobnoj obstanovke.
Mednyj klyuch plavno provernulsya v zamke, i Dejsejn voshel v pyat'desyat
pervuyu komnatu. Vysokij potolok, odno okno s vidom na stoyanku. Dejsejn
nazhal na vyklyuchatel', i zazhglas' nebol'shaya lampa, stoyavshaya na polu vozle
tualetnogo stolika iz tutovogo dereva. V zheltom svete on uvidel
priotkrytuyu dver' v vannuyu, vylozhennuyu kafelem (ottuda donosilsya zvuk
kapavshej vody), pis'mennyj stol na tolstyh nozhkah s edinstvennym stulom,
krovat', kotoraya pokazalas' emu uzkoj i vysokoj. Perednyuyu spinku ee
ukrashali vitievatye inkrustacii.
Dejsejn prikosnulsya k posteli - ona pokazalas' emu myagkoj. On opustil
chemodan na postel' i posmotrel na nego. Iz-pod kryshki vystupal kraj beloj
tkani. Dejsejn otkryl chemodan i osmotrel ego. On vsegda tshchatel'no i
pedantichno ukladyval veshchi. Sejchas zhe v chemodane sredi veshchej byl nebol'shoj
besporyadok. Kto-to otkryl ego i rylsya v nem. Pravda, on ne byl zapert.
Dejsejn proveril, ne propalo li chto-nibud' - net, vse na meste.
"Pochemu i kto mnoyu tak interesuetsya?" - zadal on sebe vopros.
Dejsejn oglyadelsya v poiskah telefona i uvidel ego - obychnyj francuzskij
apparat, stoyavshij na polke vozle stola. Po puti k telefonu on uvidel sebya
v zerkale, visevshem na stene nad stolikom: shiroko raskrytye glaza, szhatyj
v tonkuyu liniyu rot. Nedovol'no on pokachal golovoj i ulybnulsya. No ulybka
vyshla natyanutoj.
Dejsejn sel na stul i podnes trubku telefona k uhu. V komnate pahlo
dezinficiruyushchim mylom... i eshche chem-to, napominayushchim zapah chesnoka. CHerez
sekundu on nazhal na rychag.
ZHenskij golos vskore proiznes:
- Telefonnaya stanciya.
- YA hochu pozvonit' v Berkli, - skazal Dejsejn i nazval nomer.
Posledovala pauza, a potom ego sprosili:
- Nomer vashej komnaty, ser?
- Dva - pyat'desyat odin.
- Odnu minutu, ser.
On uslyshal zvuk vrashchayushchegosya diska, potom gudki. Na svyaz' vyshla drugaya
telefonistka. Dejsejn vpoluha prislushivalsya k ih razgovoru. Zapah chesnoka
vse usilivalsya. Dejsejn posmotrel na vysokuyu staruyu krovat', svoj
raskrytyj chemodan. Krovat' kak by priglashala ego pojti i prilech' na nee,
napominala, kakoj zhe on ustavshij. Zanylo v grudi. On gluboko vzdohnul.
- Doktor Selador slushaet.
Kazalos', znakomyj indijsko-oksfordskij akcent Seladora razdalsya sovsem
ryadom. Dejsejn nazval sebya i neozhidanno oshchutil chuvstvo toj samoj blizosti,
kotoroe svyazyvaet lyudej soznaniem vsej ogromnosti razdelyayushchego ih
rasstoyaniya, kogda tol'ko pri pomoshchi provodov ty mozhesh' svyazat'sya s
kem-libo, nahodyashchimsya v drugoj chasti shtata.
- Dzhilbert, starina, ya vizhu, s toboj vse v poryadke. - Golos Seladora
zvuchal bodro.
- YA v gostinice "Santaroga", doktor.
- Kak ya slyshal, ona vpolne prilichnaya.
- Pohozhe, chto tak. - K nakopivshejsya ustalosti teper' primeshivalos' i
oshchushchenie nelovkosti. Zachem on voobshche pozvonil doktoru Seladoru. Ved'
ostryj, pronicatel'nyj um doktora nachnet vyiskivat' vo vsem motivy, tajnyj
smysl.
- Dumayu, chto ty pozvonil mne ne tol'ko radi togo, chtoby soobshchit', chto
pribyl v Santarogu, - skazal Selador.
- Net... ya... - Dejsejn vdrug ponyal, chto ne sposoben vyrazit' svoe
neyasnoe bespokojstvo, kotoroe, vozmozhno, bessmyslenno, chuvstvo
otchuzhdennosti santarozhancev ot chuzhakov iz vneshnego mira, ukoly
bespokoyashchego ego straha. - Mne by hotelos' pobol'she uznat' o sdelkah,
zaklyuchennyh neftyanymi kompaniyami s etoj dolinoj, - progovoril nakonec
Dejsejn. - Posmotrim, mozhet, vam udastsya vyyasnit', kak oni vedut dela s
etoj dolinoj. Zdes', po vsej vidimosti, imeetsya nezavisimaya sluzhba
tehobsluzhivaniya. Mne hochetsya znat', kto snabzhaet ih benzinom, maslom,
zapchastyami i vsem ostal'nym.
- Horoshaya mysl', Dzhilbert. YA naznachu odnogo iz nashih... - Vnezapno v
trubke razdalos' potreskivanie, posle chego nastupila grobovaya tishina.
- Doktor Selador?
Nikto ne otozvalsya.
"D'yavol'shchina!" - vyrugalsya myslenno Dejsejn. Potom nazhal na rychag.
- Allo! Telefonistka! Telefonistka!
V trubke razdalsya muzhskoj golos. Dejsejn uznal v nem sluzhashchego,
dezhurivshego u vhoda.
- Kto eto podnyal takoj shum? - nedovol'no sprosil sluzhashchij.
- Moj zvonok s Berkli prervali, - otvetil Dejsejn. - Ne mogli by vy...
- Vse, svyaz' oborvalas', - rezko brosil sluzhashchij.
- Mogu ya spustit'sya v vestibyul' i pozvonit' iz avtomata? - sprosil
Dejsejn. Uzhe zadavaya etot vopros, predstaviv, chto emu pridetsya preodolet'
eto ogromnoe rasstoyanie vniz, emu stalo ne po sebe. Ustalost' eshche bol'she
navalivalas' na ego grud'.
- V dannyj moment svyaz' iz doliny s vneshnim mirom otsutstvuet, -
soobshchil sluzhashchij. - Zvonit' kuda-nibud' vne doliny ne predstavlyaetsya
vozmozhnym.
Dejsejn provel ladon'yu po lbu. Kozha okazalas' lipkoj, a on ne pomnil,
zahvatil li on s soboj dezinficiruyushchuyu zhidkost'. Komnata, kazalos', to
rasshiryaetsya, to szhimaetsya. Rot peresoh, i emu prishlos' dvazhdy sglotnut',
prezhde chem udalos' sprosit':
- Kogda predpolagaetsya vosstanovit' liniyu?
- Otkuda, chert voz'mi, ya mogu znat'! - nedovol'no otvetil sluzhashchij.
Dejsejn ubral trubku ot uha i posmotrel na nee. Kakoj-to strannyj etot
sluzhashchij... kak i eta komnata, vse vremya menyayushchayasya v razmerah, da eshche eto
chesnochnoe zlovonie i...
On uslyshal kakoe-to slaboe shipenie.
Dejsejn, ne otryvaya vzglyada, so vse bol'shim udivleniem smotrel na
staromodnuyu gazovuyu lampu, kotoraya vydavalas' iz steny ryadom s dver'yu,
vedushchej v koridor.
"CHesnochnoe zlovonie? Da eto zhe zapah gaza!"
Iz telefonnoj trubki donessya pronzitel'nyj layushchij golos.
Dejsejn posmotrel na nee. Vse proishodyashchee sejchas vdrug pokazalos' emu
chem-to dalekim, nereal'nym. Za oknom on mog videt' tablichku, visevshuyu u
vhoda v gostinicu: "Muzej vremen zolotoj lihoradki". Vnezapno okno slilos'
s vozduhom, i Dejsejn pokachnulsya i upal na stol, ne v silah upravlyat'
myshcami, vsegda poslushnymi, smahnuv pri etom so stolika telefon pryamo v
okno.
Pronzitel'nyj golos stal slabee.
Dejsejn lezhal poperek stola, golovoj ryadom s razbitym oknom. On mog
videt' telefonnyj provod, ischezavshij za oknom. Holodnyj veter dul pryamo v
lico, no on etogo ne zamechal, ves' pogloshchennyj bol'yu v legkih.
"Oni pytalis' ubit' menya", - podumal on. |ta mysl' porazila ego. On
snova vspomnil o dvuh issledovatelyah, kotorye uzhe pogibli v etom gorode -
v rezul'tate neschastnyh sluchaev. Kak vse prosto: neschastnyj sluchaj, i ne
nado pridumyvat' nichego slozhnogo - i on tol'ko chto edva izbezhal podobnogo
zhe konca!
Veter... kak zhe holodit on kozhu, obzhigaet legkie! V viskah v teh
mestah, gde on prizhalsya golovoj k poverhnosti stola, molotom stuchala
krov'. Pul's vse ubystryalsya i ubystryalsya...
K stuku serdca prisoedinilis' udary po derevu. Neskol'ko minut oni
vystukivali bezumnyj ritm sinkopy.
- |j, v komnate? Otkrojte!
Kakoj zhe vlastnyj etot golos. Otkrojte, - povtoril myslenno Dejsejn. -
Dlya etogo nuzhno vstat' na nogi, projti po komnate, povernut' ruchku
dveri...
Sejchas ya bespomoshchen. Oni mogut popytat'sya snova ubit' menya.
On uslyshal skrezhet metalla o metall. Veter zadul eshche sil'nee. Kto-to
kriknul:
- Gaz!
Dejsejna shvatili za plechi i ottashchili nazad, polunesya, poluvolocha iz
komnaty. Pered glazami mel'knulo lico Mardena, ryzhevolosogo kapitana
dorozhnoj inspekcii, potom Dejsejn uvidel sluzhashchego: poblednevshee lico,
vnimatel'no vsmatrivayushchiesya v nego glaza, lob, sverkayushchij kapel'kami pota
v zheltom svete. Potom pered glazami voznik korichnevyj platok, a sam on
pochuvstvoval, chto lezhit na kovrike, zhestkom i nepriyatnom.
Gnusavyj golos sprosil:
- A kto budet platit' za okno?
Eshche kto-to skazal:
- Pojdu pozovu doktora Pazhe.
Vnimanie Dejsejna skoncentrirovalos' na gubah Mardena, edinstvennoe,
chto neyasnym pyatnom vyrisovyvalos' skvoz' pelenu iskazhennogo vospriyatiya.
Emu pokazalos', chto ugolki ego rta skrivilis' ot gneva.
- Da chert s nim, s etim vashim oknom, Dzhonson! YA zhe vam skol'ko raz
govoril, chtoby vy ubrali otsyuda eti gazovye lampy! V skol'kih komnatah oni
eshche ostalis'?
- Ne razgovarivajte so mnoj takim tonom, |l Marden. YA znayu vas eshche s
teh por, kak...
- Menya ne interesuet, skol'ko vy menya znaete, Dzhonson. V skol'kih
komnatah eshche imeyutsya eti gazovye lampy?
Razdalsya golos sluzhashchego, v kotorom slyshalsya gnev:
- Tol'ko v etoj i eshche v chetyreh etazhom vyshe. No tam sejchas nikto ne
prozhivaet.
- CHtob k zavtrashnemu vecheru ih tam ne bylo! - otrezal Marden.
Pospeshnye shagi prervali etot spor. Vmesto potolka v pole zreniya
Dejsejna poyavilos' krugloe lico Pazhe. Lico vracha vyglyadelo ozabochennym. On
ostorozhno ottyanul veki Dejsejna, potom proiznes:
- Polozhite ego na krovat'.
- Kak, doktor, s nim budet vse v poryadke? - sprosil sluzhashchij.
- Samoe vremya zadavat' idiotskie voprosy, - otvetil Marden.
- My vovremya uspeli, - skazal Pazhe. - A ta komnata, chto naprotiv, ona
ne zanyata?
- Ego mozhno perenesti v dvesti shestidesyatuyu komnatu, - otvetil
sluzhashchij. - YA otkroyu ee.
- Vy hot' ponimaete, chto ego, druga Dzhenni, s kotorym ona vmeste
uchilas' v universitete, edva ne ubili? - sprosil Marden. Golos ego
donosilsya do soznaniya Dejsejna vse slabee po mere togo, kak on udalyalsya k
dveri, gde s klyuchami koposhilsya sluzhashchij.
- Drug Dzhenni? - Razdalsya zvuk provorachivaemogo v zamochnoj skvazhine
klyucha. - No ya dumal...
- Ne vazhno, chto vy dumali!
Lico Pazhe priblizilos' k Dejsejnu.
- Moj yunyj drug, vy menya slyshite? - sprosil on.
Dejsejn, oshchushchaya bol' v legkih, vzdohnul i prostonal:
- Da.
- Vas budut bespokoit' golovnye boli, no vy vyzhivete.
Potom lico Pazhe otodvinulos'. CH'i-to ruki podnyali Dejsejna. Potolok
priblizilsya. On okazalsya vo vtoroj komnate, pohozhej na predydushchuyu: takoj
zhe vysokij potolok, tak zhe, kak i tam, kapala voda v vannoj. Dejsejn
pochuvstvoval, chto ego polozhili na krovat', a potom nachali razdevat'.
Vnezapno on pochuvstvoval golovokruzhenie i toshnotu i ottolknul v storonu
ruki razdevavshih ego lyudej.
Kto-to pomog emu dobrat'sya do vannoj, gde ego nachalo rvat'. A potom on
pochuvstvoval oblegchenie - pust' i nebol'shoe, no v golove nemnogo
proyasnilos', i teper' on mog upravlyat' svoim telom. Dejsejn uvidel, chto
pomogal emu Pazhe.
- Hotite vernut'sya v postel'? - sprosil Pazhe.
- Da.
- YA vkolyu vam sejchas preparat zheleza, kotoryj nejtralizuet vozdejstvie
gaza na vashu krov', - proiznes Pazhe. - S vami budet vse v poryadke.
- Kakim obrazom gazovaya struya popala v komnatu? - sprosil Dejsejn
hriplym shepotom.
- Dzhonson oshibsya, reguliruya klapany na kuhne, - otvetil Pazhe. -
Nikakogo vreda ne sluchilos' by, esli by kakoj-to idiot ne otkryl forsunku
v vashej komnate.
- Mogu poklyast'sya, chto kogda ya voshel v komnatu, vse bylo perekryto, -
razdalsya golos sluzhashchego otkuda-to za dver'yu v vannuyu komnatu.
- Klapany nuzhno perekryt' do zavtrashnego vechera, - napomnil Marden.
"Oni vse tak rassuditel'ny, - podumal Dejsejn. - Marden, kazhetsya,
dejstvitel'no razgnevan. A na lice Pazhe zastylo lish' vyrazhenie
ozabochennosti.
"Mozhet, eto v samom dele neschastnyj sluchaj?" - sprosil sebya Dejsejn.
No on tut zhe napomnil sebe, chto dvoe chelovek, zanimavshihsya
issledovaniem v etoj doline, uzhe pogibli v rezul'tate neschastnyh sluchaev.
- Znachit, tak, |l, - nachal Pazhe. - Vy, Pim i ostal'nye teper' mozhete
uhodit'. YA ulozhu ego spat'.
- Ladno, Larri. Vsem vyjti iz komnaty! - |to byl golos Mardena.
- YA prinesu ego veshchi iz toj komnaty. - |togo golosa Dejsejn ne uznal.
Vskore s pomoshch'yu Pazhe Dejsejn pereodelsya v pizhamu i leg v postel'.
Golova ego proyasnilas', sonlivost' kak rukoj snyalo, no on chuvstvoval
odinochestvo, nesmotrya na to, chto Pazhe vse eshche nahodilsya v komnate.
"YA sredi chuzhih", - podumal Dejsejn.
- Tak, primite vot eto, - proiznes Pazhe i zapihnul dve tabletki
Dejsejnu v rot, potom zastavil psihologa zapit' ih vodoj iz stakana.
Dejsejn sdelal glotok i pochuvstvoval, kak tabletki s trudom prohodyat po
gorlu vmeste s vodoj.
- CHto eto? - sprosil on, kogda otstavil stakan.
- Preparat zheleza i uspokoitel'noe.
- Mne ne hochetsya spat'. Gaz...
- Vy ne slishkom naglotalis' gaza, chtoby eto imelo kakie-libo ser'eznye
posledstviya. A teper' spokojno otdyhajte. - Pazhe pohlopal ego po plechu. -
Postel'nyj rezhim i svezhij vozduh - luchshaya terapiya, kotoruyu vy mozhete
poluchit'. Kto-nibud' vremya ot vremeni noch'yu budet zaglyadyvat' k vam. YA
proveryu vashe sostoyanie utrom.
- Kto-nibud', - povtoril Dejsejn. - Medsestra?
- Da, - otvetil Pazhe rezkim tonom. - Medsestra. - Vy budete v takoj zhe
bezopasnosti, kak i v gospitale.
Dejsejn smotrel vo mrak nochi za oknom. "Otkuda vzyalos' eto oshchushchenie
opasnosti? - podumal on. - Mozhet eto prosto reakciya organizma na
lekarstvo?" - On pochuvstvoval kak dejstvuet uspokoitel'noe, zatumanivaya
soznanie, odnako oshchushchenie opasnosti ne ischezlo.
- Dzhenni budet schastliva uznat', chto vy zdes', - skazal Pazhe. Potom on
vyshel iz komnaty, pogasiv svet, i tiho zakryl za soboj dver'.
Dejsejnu vdrug pokazalos', chto on zadyhaetsya v temnote, i on popytalsya
preodolet' paniku, vernut' sebe to nekoe podobie spokojstviya, kotoroe
ispytyval prezhde.
"Dzhenni... Dzhenni..."
Dejsejn vspomnil strannyj razgovor mezhdu sluzhashchim, kotorogo zvali
Dzhonsonom, i Mardenom: "...Drug Dzhenni, s kotorym ona vmeste uchilas'..."
"CHto Dzhonson hotel skazat'? Na chem ego prerval Marden?"
Dejsejn pytalsya poborot' dejstvie uspokoitel'nogo. Mernoe kapan'e vody
v vannoj meshalo emu sosredotochit'sya. Komnata kazalas' emu sejchas tyuremnoj
kameroj.
"Tak chto zhe eto - prosto neschastnyj sluchaj?"
On vspomnil zameshatel'stvo, kotoroe ohvatilo ego v tot moment, kogda on
uslyshal shipenie gazovoj strui. Teper', kogda opasnost' minovala, im
ovladel uzhas.
"|to ne mozhet byt' neschastnyj sluchaj!
No pochemu togda Dzhonson hotel ubit' ego?"
Dejsejn vse vremya myslenno vozvrashchalsya k prervannomu telefonnomu
zvonku. Dejstvitel'no li svyaz' byla prervana? CHto by na ego meste
predprinyal Selador? Emu ved' izvestno, kakie opasnosti mogut ugrozhat'
zdes'.
Dejsejn pochuvstvoval, chto pod vozdejstviem uspokoitel'nogo on
provalivaetsya v son, i popytalsya sosredotochit'sya na myslyah ob
issledovanii. |to takoj mnogoobeshchayushchij proekt. On vspomnil, kak Selador
ob®yasnyaet, pochemu takoe vnimanie k etoj doline. Proekt "Santaroga" -
prosto oslepitel'no sverkayushchaya dragocennost', kotoraya...
Vzyatyj po otdel'nosti lyuboj iz etih faktov ne mozhet vyzvat' kakuyu-libo
trevogu ili povyshennoe vnimanie. Vam mozhet pokazat'sya lyubopytnym to, chto
ni odnogo cheloveka iz Kloverdejla, shtat Kaliforniya, nel'zya obnaruzhit' v
psihiatricheskoj klinike. Lish' mimoletnyj interes mozhet vyzvat' tot fakt,
chto lyudi Houpa, shtat Missuri, potreblyayut sovsem malo tabaka. A vstrevozhit
li vas soobshchenie o tom, chto biznes v |namklo, Vashington, vedetsya tol'ko na
mestnom urovne? Konechno, net. No kogda vse eti i podobnye fakty
soedinyayutsya vmeste i sovershayutsya v odnom meste, to voznikaet trevoga. V
etom i sostoit otlichie dannogo issledovaniya...
Kapayushchaya voda v vannoj otvlekla vnimanie. "Opasnoe otlichie, - podumal
Dejsejn. - Kto zhe budet prismatrivat' za mnoj?" - zadal on sebe vopros.
I tut emu prishlo v golovu sprosit' sebya, a kto zhe podnyal trevogu? Zvuk
razbitogo stekla, vidimo, privlek ch'e-to vnimanie. Veroyatnee vsego, eto
byl Dzhonson, sluzhashchij gostinicy. Pochemu zhe togda on brosilsya spasat'
cheloveka, kotorogo pytalsya ubit'? Dejsejn ponyal, chto paranojya uzhe
okazyvaet na ego mysli zametnoe vliyanie.
"|to byl neschastnyj sluchaj, - reshil Dejsejn. - |to byl neschastnyj
sluchaj pri provedenii issledovaniya v meste, imevshem stol'ko opasnyh
otlichij".
Uzhe tol'ko prosnuvshis', Dejsejn pochuvstvoval, chto goloden. Telo svodilo
sudorogami boli. V pamyati vsplyli sobytiya nochi. Golova tak bolela, chto emu
kazalos', slovno ee pinayut iznutri.
Ostorozhno on pripodnyalsya. Pryamo pered nim nahodilos' okno, za kotorym
vidnelas' zelenaya vetka duba. Dejsejnu kazalos', budto ego muskulami
upravlyaet kakaya-to nevidimaya sila. Neozhidanno Dejsejn pojmal sebya na tom,
chto posmotrel na dver', pytayas' razglyadet', net li tam gazovoj lampy, no
ne uvidel nichego, krome pyatna na oboyah, otmechavshih mesto, gde nahodilas'
gazovaya forsunka.
Starayas' derzhat' golovu kak mozhno rovnee, Dejsejn ostorozhno vybralsya iz
posteli i napravilsya v vannuyu. Holodnyj dush v kakoj-to stepeni privel ego
v chuvstvo i vernul oshchushchenie real'nosti.
On prodolzhal tverdit' sebe: "|to neschastnyj sluchaj".
Kogda Dejsejn vyshel iz vannoj, na vetke duba sidela sojka, i ot ee
pronzitel'nogo piska u nego snova razbolelas' golova. On toroplivo odelsya,
ponuzhdaemyj chuvstvom goloda. Poyavilis' i drugie sojki i stali
nabrasyvat'sya drug na druga, prodolzhaya vereshchat', ih holki razvevalis' na
vetru. Stisnuv zuby, Dejsejn povernulsya k zerkalu, chtoby zavyazat' galstuk.
Kogda on tol'ko zanyalsya etim delom, to uvidel v otrazhenii zerkala, kak
dver' medlenno nachala otkryvat'sya. A potom poyavilsya ugol telezhki na
kolesikah s podnosom, soprovozhdaemyj zvonom tarelok. Dver' raspahnulas'
poshire.
V dveryah, tolkaya telezhku, poyavilas' Dzhenni. Dejsejn ustavilsya na ee
otrazhenie v zerkale, ego ruki kak by prirosli k galstuku. Na nej bylo
krasnoe plat'e, a dlinnye chernye volosy byli perehvacheny takogo zhe cveta
lentoj. Kozha imela zagar zdorovogo cheloveka. Ee golubye glaza v svoyu
ochered' ustavilis' na ego otrazhenie v zerkale. Na oval'nom lice,
vnimatel'no vsmatrivayushchemsya v nego, bylo vyrazhenie ozhidaniya. Guby ee byli
takimi zhe polnymi, kakimi on zapomnil ih, slozhivshimisya v legkuyu ulybku, na
levoj shcheke poyavlyalas' yamochka.
- Zakanchivaj zavyazyvat' svoj galstuk, - skazala ona. - YA prinesla tebe
zavtrak. - V ee golose prozvuchali stol' horosho znakomye emu
ugrozhayushche-uspokaivayushchie notki.
Povernuvshis', Dejsejn napravilsya k nej, slovno kukla, privodimaya v
dvizhenie nevidimym kuklovodom. Dzhenni ostavila telezhku i vstretila ego na
polputi. Ona brosilas' v ego ob®yatiya i vskinula golovu dlya poceluya.
Dejsejn pochuvstvoval teplo ee gub, i emu pokazalos', chto on vernulsya
domoj.
Dzhenni otodvinulas' i vnimatel'no posmotrela na nego.
- O Dzhil! - voskliknula ona. - Mne tak tebya ne hvatalo! Pochemu ty mne
ne napisal hotya by odno pis'mo?
On ustavilsya na Dzhenni, ne v silah ot ohvativshego ego udivleniya srazu
otvetit', potom proiznes:
- No ya na samom dele pisal tebe. No ty ni razu mne ne otvetila.
Ona otoshla ot nego, lico ee pomrachnelo.
- Ta-a-a! - Ona topnula nogoj.
- O, kak ya vizhu, ty uzhe nashla ego. - V dveryah poyavilsya doktor Pazhe. On
protolknul v komnatu vsyu telezhku i zakryl dver'.
Dzhenni povernulas' k nemu.
- Dyadya Larri! Vy chto, skryvali ot menya pis'ma Dzhila?
Pazhe perevel vzglyad ot nee na Dejsejna.
- Pis'ma? Kakie eshche pis'ma?
- Dzhil pisal mne pis'ma, no ya ne poluchila ni odnogo iz nih!
- YAsno, - kivnul Pazhe. - Nu, ty ved' znaesh', kak eto poroyu byvaet na
pochte... devushka iz doliny, paren', kotoryj pishet ej iz vneshnego mira.
- CHert poberi! YA vycarapala by im glaza!
- Uspokojsya, devochka. - Pazhe ulybnulsya Dejsejnu.
Povernuvshis' snova k Dejsejnu, Dzhenni upala v ego ob®yatiya i k udivleniyu
togo, snova pocelovala ego. U psihologa perehvatilo dyhanie.
- Nu vot! - voskliknula ona. - Tol'ko zdes' mozhet tvorit'sya podobnoe.
|ti starye idioty na pochte ne sposobny brosit' eto v korzinu dlya musora.
- Kakie starye idioty? - sprosil Dejsejn. Emu pokazalos', chto on
propustil chast' razgovora. Svoim goryachim poceluem Dzhenni otkryto
priznavala, chto v ih otnosheniyah nichego ne izmenilos', odnako Dejsejna ne
pokidalo oshchushchenie bezzashchitnosti, neobhodimosti vesti sebya ostorozhno. V
konce koncov, proshel god. On uhitrilsya probyt' celyj god vdali ot nee -
poddavshis' svoemu uyazvlennomu muzhskomu samolyubiyu, boyas' pri etom, chto
Dzhenni vyjdet zamuzh... i on naveki poteryaet ee. No vot chto pobudilo ee
ostavit' ego i celyj god ne napominat' o sebe? Ved' ona mogla zhe priehat'
v Berkli hotya by s korotkim vizitom.
"Da i ya sam mog by priehat' syuda".
Dzhenni usmehnulas'.
- Pochemu ty ulybaesh'sya? - trebovatel'no sprosil on. - I ty ne ob®yasnila
tolkom naschet pochty i...
- YA ulybayus', potomu chto ya tak schastliva! - otvetila ona. - YA ulybayus',
potomu chto mogu chitat' mysli v tvoj golove. Pochemu ni ty, ni ya ni razu ne
navestili drug druga za vse eto vremya? Ladno, vot ty i zdes', ya znala, chto
ty priedesh' kogda-nibud'. Znala - i vse! - Ona impul'sivno prizhalas' k
nemu i skazala: - A chto kasaetsya pochty...
- Mne kazhetsya, zavtrak Dzhilberta ostyvaet, - zametil Pazhe. - Vy ne
protiv, esli ya budu zvat' vas Dzhilbert?
- On ne protiv, - otvetila za Dejsejna Dzhenni. V ee golose zvuchali
podtrunivayushchie notki, hotya telo vnezapno napryaglos'. Ona otodvinulas' ot
Dejsejna.
Pazhe podnyal kryshku s odnoj iz tarelok, stoyavshih na telezhke, i skazal:
- Omlet Dzhaspers, kak ya vizhu. Nastoyashchij Dzhaspers.
Dzhenni neuverenno, bez privychnoj zhizneradostnosti proiznesla:
- YA sama prigotovila ego na kuhne Dzhonsona.
- YA vizhu, - skazal Pazhe. - Da... chto zh, vozmozhno, eto samoe luchshee, chto
est' v doline. - On ukazal na tarelku. - Otvedajte ego, Dzhilbert.
Pri etih slovah chuvstvo goloda v zheludke Dejsejna snova napomnilo o
sebe. Emu zahotelos' tut zhe usest'sya i umyat' omlet... no nechto neulovimoe,
smutnoe zastavilo ego sderzhat'sya. On nikak ne mog izbavit'sya ot gryzushchego
ego oshchushcheniya opasnosti.
- A chem zanimaetsya Dzhaspers? - sprosil on.
- Vot etim, - otvetila Dzhenni i podkatila telezhku k stolu. - YA hochu
skazat', produkt, poluchaemyj iz kooperativa, oni dovodyat do konca.
Naprimer, v etom omlete est' syr Dzhaspersa, kotoryj my nazyvaem cheddar. A
teper' sadis' i esh'.
- Vam on ponravitsya, - zametil Pazhe. On peresek komnatu, polozhil ruku
na plecho Dejsejna i pomog emu sest' na stul. - Pozvol'te mne po-bystromu
osmotret' vas. - On pripodnyal mochku levogo uha Dejsejna, vnimatel'no
izuchil ee, potom posmotrel v glaza psihologa. - Vy vyglyadite sovsem
neploho. Kak golova?
- Sejchas luchshe. A kogda ya prosnulsya, ona prosto raskalyvalas'.
- Horosho. Pristupajte k zavtraku. Vam nuzhno otdohnut' den' ili dva.
Dajte mne znat', esli snova pochuvstvuete golovokruzhenie ili obshchie simptomy
otravleniya. Sovetuyu v obed vam s®est' pechenku, a ya peredam Dzhenni dlya vas
eshche neskol'ko tabletok s zhelezom. Vy ne tak dolgo probyli v otravlennom
pomeshchenii, chtoby eto imelo kakie-nibud' prodolzhitel'nye posledstviya.
- Kogda ya dumayu o bespechnosti mistera Dzhonsona, to mne hochetsya vzyat' i
pererubit' ego toporom popolam, - so zlost'yu proiznesla Dzhenni.
- A my segodnya krovozhadnye, ne tak li? - skazal Pazhe.
Dejsejn vzyal vilku i poproboval omlet. Za nim vnimatel'no sledila
Dzhenni. Omlet okazalsya voshititel'nym - sochnym i s legkim privkusom syra.
On proglotil kusok i ulybnulsya devushke.
Dzhenni v otvet ulybnulas' emu.
- A znaesh', - skazala ona, - ved' eto vpervye, kogda ya chto-libo
prigotovila tebe.
- Ne sbej ego s nog, devochka, - zametil Pazhe. On pohlopal ee po golove
i dobavil. - A sejchas ya ostavlyayu vas. Pochemu by tebe ne priglasit'
molodogo cheloveka na obed? YA skazhu Sare, chtoby ona prigotovila to, chto
nravitsya Dzhilbertu. - On posmotrel na Dejsejna. - Vy ved' ne protiv?
Dejsejn proglotil eshche odin kusok omleta. Ot syra vo rtu ostalsya ostryj
privkus, kotoryj napomnil emu privkus pasterizovannogo piva, kotoroe emu
podal Burdo v stolovoj gostinicy.
- YA budu priznatelen, - otvetil on.
- Dazhe tak, - zametil Pazhe. - Togda my zhdem vas v sem'. - On posmotrel
na naruchnye chasy. Uzhe pochti poldevyatogo, Dzhenni. Ty chto, segodnya ne
rabotaesh'?
- YA pozvonila Dzhordzhu i skazala emu, chto segodnya ya nemnogo zaderzhus' i
opozdayu.
- On ne vozrazhal?
- On znaet... chto ko mne... priehal drug. - Dzhenni pokrasnela.
- Vot kak? Ladno, ne vstrevajte ni v kakie nepriyatnosti. - Pazhe
povernulsya i, nakloniv vpered golovu, bystrym shagom pokinul komnatu.
Dzhenni povernulas' i s zastenchivoj ulybkoj posmotrela na Dejsejna.
- Ne obrashchaj vnimaniya na dyadyu Larri, - skazala ona. - On vsegda vedet
sebya tak: brosaetsya ot odnogo dela k drugomu. Na samom zhe dele on
udivitel'nyj chelovek.
- Gde ty rabotaesh'? - sprosil Dejsejn.
- V kooperative.
- Na fabrike po proizvodstvu syra?
- Da. YA... ya rabotayu na linii kontrolya.
Dejsejn sglotnul, napomniv sebe, chto on zdes' dlya togo, chtoby provesti
issledovanie mestnogo rynka. On shpion. I chto skazhet Dzhenni, kogda uznaet
eto? No Dzhenni podbrosila emu golovolomku, kotoruyu emu predstoyalo
razreshit'. Pochemu Dzhenni, s ee porazitel'nym talantom v oblasti
klinicheskoj psihologii (chto otmechal dazhe doktor Selador, a zasluzhit' ego
vysokuyu ocenku bylo otnyud' ne prosto), rabotaet... na fabrike po
proizvodstvu syra.
- Neuzheli u tebya zdes' na nashlos' raboty... po special'nosti? - sprosil
Dejsejn.
- |to horoshaya rabota, - skazala devushka. Ona sela na kraj stola i stala
raskachivat' nogami. - Zakanchivaj svoj zavtrak. YA prigotovila kofe, no
takoj ty ne lyubish', a drugogo v gostinice ne okazalos'. Ne pej ego, esli
on slishkom krepkij. V metallicheskom kuvshine apel'sinovyj sok. YA vspomnila,
chto ty p'esh' chernyj kofe i ne prinesla...
- A, chert! - voskliknul Dejsejn.
- YA znayu, chto slishkom mnogo boltayu, - skazala Dzhenni. Ona obhvatila
sebya rukami. - O Dzhil, ya tak rada, chto ty zdes'. Zakanchivaj zavtrakat' i
my shodim v kooperativ. YA poprobuyu ustroit' tebe ekskursiyu, i ty uvidish',
kakoe eto voshititel'noe mesto. A szadi sredi skladov, tak mnogo temnyh
ukromnyh ugolkov.
Dejsejn dopil kofe i pokachal golovoj.
- Dzhenni, ty neispravima.
- Dzhil, ty polyubish' dolinu. YA znayu eto, - dobavila ona.
Dejsejn vyter guby nosovym platkom. Ona po-prezhnemu lyubit ego. On videl
eto v kazhdom ee vzglyade. I on... on tozhe lyubit ee. I vse zhe ta fraza -
lyubi menya, lyubi moyu dolinu... Ee slova vydavali ee. Dejsejn vzdohnul. On
videl, chto pered nimi v budushchem vstaet gluhaya stena neponimaniya, razlichij
mezhdu nimi. CHto okazhetsya sil'nee: ee lyubov' k nemu ili k rodnoj zemle?
Esli pervoe, to smozhet li ona poborot' svoi chuvstva i pokinut' dolinu?
Uehat' vmeste s nim?
- Dzhil, s toboj vse v poryadke? - sprosila Dzhenni.
On otodvinul stul i vstal.
- Da. YA...
Zazvonil telefon.
Trubku snyala Dzhenni.
- Komnata doktora Dejsejna. - Ona ulybnulas' Dzhilu. Potom ulybka
smenilas' ugryumost'yu. - O, tak eto vy, mister Dzhonson, verno? Znaete, ya
hochu vam, mister Dzhonson, koe-chto skazat'. YA dumayu, chto vy prestupnik,
ved' iz-za vas edva ne pogib mister Dejsejn! Esli by vy... Net! Ne nuzhno
opravdyvat'sya. Pustit' gazovuyu struyu v komnatu! Da ya by na meste doktora
Dejsejna sudilas' s vami za kazhdyj cent v vashem karmane!
V trubke poslyshalsya metallicheskij golos. Dejsejn uznal tol'ko neskol'ko
slov. Na lice Dzhenni snova poyavilas' ulybka.
- |to Dzhenni Sorzhe, vot kto, - otvetila ona. - Neuzheli vy... horosho, ya
skazhu vam, esli vy uspokoites' na minutu! YA prinesla syuda to, chto doktor
propisal emu - horoshij zavtrak. On ne risknet s®est' chto-nibud', chto
prigotovili vy. A vdrug v nem yad!
Dejsejn podoshel k broshennomu u etazherki chemodanu i otkryl ego. Potom
brosil cherez plecho:
- Dzhenni, chto, radi boga, emu nuzhno?
Devushka zhestom ruki prizvala ego zamolchat'.
Dejsejn prinyalsya ryt'sya v chemodane, pytayas' najti portfel'. On pytalsya
vspomnit', kak zhe razvorachivalis' sobytiya proshloj noch'yu, no ne mog, potom
oglyadel komnatu. Nigde ne vidno portfelya. A ved' kto-to hodil v druguyu
komnatu za ego veshchami. Vozmozhno etot chelovek, kto by on ni byl, ne zametil
portfel'. CHto zhe tam nahodilos'? Lob ego pokrylsya isparinoj. Tam zhe
nahodilas' podrobno raspisannaya im programma issledovaniya, napravlennogo
na razgadku tajny Bar'era Santarogi. Esli eta informaciya popadet v chuzhie
ruki, to ego zhdut novye nepriyatnosti.
- YA sproshu ego, - skazala Dzhenni.
- Pogodi-ka! - kriknul Dejsejn. - YA sam pogovoryu s nim. - On vzyal u nee
telefonnuyu trubku. - Dzhonson?
- CHto vam nado? - voinstvenno proiznes gnusavyj golos. No Dejsejn ne
vinil ego za eto posle togo, kak na nego nabrosilas' Dzhenni.
- Moj portfel', - skazal Dejsejn. - On ostalsya v moem starom nomere.
Bud'te dobry, prishlite tuda kogo-nibud'. I...
- Vashego proklyatogo portfelya ne bylo v toj komnate, mister! YA eshche raz
proveril ee pered tem, kak vynesti vse vashi veshchi.
- Togda gde zhe on? - sprosil Dejsejn.
- Esli rech' idet o portfele, za kotoryj vy tak drozhali vchera vecherom,
to ya videl, kak kapitan Marden vyhodil s chem-to pohozhim posle vsej toj
sumatohi, chto vy vyzvali.
- YA vyzval? - Gnev perepolnyal Dejsejna. - Poslushajte, Dzhonson! Hvatit
podtasovyvat' fakty!
Posle korotkoj pauzy Dzhonson proiznes:
- Da, pozhaluj, koe v chem ya byl ne prav. Prostite!
Neozhidannaya smena tona - s grubogo na izvinyayushchijsya - obezoruzhila
Dejsejna kak psihologa. V kakoj-to stepeni manera Dzhonsona sebya vesti
napominala emu povedenie Dzhenni. Nekotoraya prostodushnost' santarozhancev
odnovremenno i privlekala k sebe, i privodila v zameshatel'stvo. Kogda emu
udalos' nakonec sobrat'sya s myslyami, on tol'ko i smog vygovorit':
- A chto Marden sobiraetsya sdelat' s moim portfelem?
- Vot vy sami i sprosite u nego ob etom, - otvetil Dzhonson s
vernuvshejsya voinstvennost'yu. Potom razdalsya rezkij shchelchok, i svyaz'
prervalas'.
Dejsejn pokachal golovoj i povesil trubku.
- |l Marden hochet, chtoby ty poobedal s nim v "Goluboj Ovce", - skazala
Dzhenni.
- Gm-m! - Dejsejn rasteryanno vzglyanul na nee, emu ponadobilos'
neskol'ko sekund, chtoby do nego doshel smysl slov. - Marden... obedat'?
- Rovno v dvenadcat'. "Golubaya Ovca" nahoditsya na Avenyu Gigantov,
kotoraya peresekaet ves' gorod... s pravoj storony kak raz za pervym
perekrestkom.
- Marden? Kapitan dorozhnoj inspekcii?
- Da, Dzhonson skazal mne eto po telefonu. - Ona sprygnula so stola, na
sekundu podol ee krasnogo plat'ya vzvilsya vverh, obnazhaya koleni. - Poshli.
Provodi menya na rabotu.
Dejsejn vzyal chemodan i pozvolil ej vyvesti ego iz nomera.
"CHertov portfel' so vsemi etimi formami, zametkami i pis'mami, -
podumal on. - Nastoyashchij spektakl'! - No teper' ego uteshalo odno: vse
pojdet v otkrytuyu. - YA eshche ne perestal byt' shpionom".
Vprochem, on ne mog ne ponimat', chto uznav o ego istinnoj celi
prebyvaniya zdes', santarozhancy povedut sebya eshche bolee ostorozhno. I ves'
vopros v tom, kak otreagiruet na eto Dzhenni.
Posle poseshcheniya syrovarennogo kooperativa Dzhaspersa i razgovorov s
lyud'mi, rabotavshimi kak na samoj fabrike, tak i na prilegayushchih
territoriyah, Dejsejnu pochemu-to prishla v golovu mysl' provesti analogiyu
mezhdu nimi i ul'em. Belaya stena kooperativa vyrisovyvalas' za ogradoj,
kuda Dzhenni povela ego ot gostinicy. Emu pokazalos' strannym, chto po
sosedstvu s gostinicej cherez dorogu vozle krutogo holma na ogolennoj
mestnosti raspolozheny kvadraty i pryamougol'niki stroenij kooperativa.
Sonlivost', ohvativshaya ego vchera vecherom, smenilas' delovoj aktivnost'yu:
gudeli avtokary, grohochushchie po dvoru i perevozivshie kakie-to prodolgovatye
tyuki, lyudi celeustremlenno kuda-to toropilis'.
"Ulej, - podumal Dejsejn. - I gde-to vnutri dolzhny byt' matka, trutni,
rabochie pchely, zanimayushchiesya ohranoj i sborom pishchi".
Ohrannik v uniforme s sobakoj na povodke zapisal v zhurnal familiyu
Dejsejna posle togo, kak Dzhenni predstavila ego. Ohrannik otkryl vorota,
vstroennye v zabor. Sobaka, s volch'im oskalom glyadya na Dejsejna, nachala
skulit'.
Dejsejn vspomnil laj, kotoryj on uslyshal, kogda pri v®ezde v dolinu on
vpervye obozreval ee. Dejsejn vdrug s udivleniem otmetil, chto eto bylo
vsego chetyrnadcat' chasov nazad. A emu kazalos', chto on zdes' uzhe neskol'ko
dnej. I emu bylo interesno, pochemu sobaki ohranyayut kooperativ. |tot vopros
zaintrigoval ego.
Dvor, kotoryj oni peresekli, imel bezukoriznenno rovnuyu betonnuyu
poverhnost'. Teper', okazavshis' sovsem ryadom s zavodom, Dejsejn videl, chto
on predstavlyal soboj kompleks iz mnozhestva cehov s prilegayushchej k nim
territoriej, zastroennoj strannogo vida sooruzheniyami, pod®ezdami i
navesami.
Nastroenie Dzhenni srazu zhe peremenilos', kogda oni okazalis' na
territorii kooperativa. Ona stala bolee naporistoj, uverennoj v sebe.
Dzhenni predstavila Dejsejna chetyrem rabotnikam, v tom chisle Ville Burdo -
nevysokoj molodoj zhenshchine hrupkogo teloslozheniya s hriplym golosom i so
stol' rezkimi chertami lica, chto ono kazalos' pochti urodlivym. Cvet kozhi u
nee byl takoj zhe, kak u otca.
- YA vchera vecherom poznakomilsya s tvoim otcom, - skazal Dejsejn.
- Papa rasskazal mne ob etom, - zametila ona. Potom s ponimayushchim vidom
povernulas' k Dzhenni i dobavila: - YA sdelayu vse, chto smogu, ty tol'ko
skazhi mne, milaya.
- Vozmozhno, pozzhe, - otvetila Dzhenni. - Nam sejchas nuzhno bezhat'.
- Dzhilbert Dejsejn, vam ponravitsya eto mesto, - skazala Villa. Mahnuv
rukoj, ona povernulas' i reshitel'no napravilas' dal'she po dvoru.
Vstrevozhennyj tem, chto skryvalos' pod etim razgovorom, Dejsejn pozvolil
otvesti sebya cherez bokovoj prolet k shirokoj dveri, za kotoroj okazalsya
prohod. Po obeim ego storonam stoyali yashchiki iz-pod syra. Iz-za etoj grudy
donosilis' samye raznye zvuki: shipenie, grohot, bul'kan'e vody, lyazg
metalla.
Prohod zakanchivalsya lestnicej s shirokimi stupen'kami, kotoraya vela k
zagruzochnoj platforme. Ee kraj zagromozhdali ruchnye telezhki. Dzhenni provela
ego cherez dver' s tablichkoj: "Kancelyariya".
|to okazalas' samaya obychnaya priemnaya: na stene - teksty prikazov, dva
stola s pishushchimi mashinkami, na kotoryh chto-to pechatali dve sekretarshi,
dlinnaya stojka s prohodom v odnom konce, okno s vidom vo dvor (vdaleke
mozhno bylo uvidet' i gostinicu), dver' s tablichkoj "Upravlyayushchij".
Kogda Dzhenni i Dejsejn ostanovilis' u stojki, otkrylas' dver', i v
priemnuyu vyshel odin iz vcherashnih igrokov v karty - lyseyushchij muzhchina s
volosami pesochnogo cveta, glubokoj yamochkoj na podborodke i shirokim rtom -
Dzhordzh Nis. Vzglyad golubyh glaz iz-pod tyazhelyh vek mimo Dejsejna
ustremilsya k Dzhenni.
- Dzhenni, na devyatoj platforme voznikli oslozhneniya, - skazal Nis. -
Tebe neobhodimo nemedlenno tuda otpravit'sya.
- Vot, d'yavol, kakaya nezadacha! - voskliknula Dzhenni.
- YA pozabochus' o tvoem druge, - skazal Nis. - Posmotrim, mozhet, nam
udastsya otpustit' tebya poran'she, i ty uspeesh' na zvanyj obed.
Dzhenni stisnula, proshchayas', ruku Dejsejna i proiznesla:
- Izvini, dorogoj. Dela, sam ponimaesh'. - Ona ulybnulas' emu,
povernulas' i skrylas' za dver'yu.
Mashinistki na mgnovenie otorvalis' ot svoej raboty, okinuli Dejsejna
korotkim vzglyadom i vernulis' k pechataniyu. Nis podoshel k stojke i otkryl
dvercu.
- Vhodite, doktor Dejsejn. - On protyanul ruku.
Rukopozhatie bylo krepkim.
Dejsejn proshel vsled za Nisom v kabinet, obbityj dubovymi panelyami. V
golove stuchala odna mysl': Nis znaet o priglashenii na obed s Dzhenni.
Otkuda on mog eto znat'? Ved' Pazhe sdelal eto priglashenie vsego neskol'ko
minut nazad.
Oni seli po raznye storony shirokogo i sovershenno chistogo stola. Myagkie
stul'ya okazalis' ochen' udobnymi - s pokatymi podlokotnikami. Za spinoj
Nisa na stene viseli zaklyuchennaya v ogromnuyu ramku fotografiya kooperativa,
snyataya s vozduha, i, kazhetsya, plan mestnosti. Dejsejn uznal razmetku dvora
i fasadov zdanij. Zadnyaya granica territorii oboznachalas' tolstymi temnymi
liniyami, izvivayushchimisya vdol' podnozh'ya holmov podobno goluboj razmetke
rusel techeniya rek na karte. Kazhdyj uchastok imel zaglavnuyu bukvu "#" s
nomerom: "#-5"... "#-14"...
Nis zametil, kuda smotrit Dejsejn i zametil:
- Tam u nas oboznacheny hranilishcha, v kotoryh my podderzhivaem postoyannuyu
temperaturu i vlazhnost'. - On ostorozhno prokashlyalsya v ruku i prodolzhil: -
Vy posetili nas, doktor Dejsejn, ne v samyj podhodyashchij moment. U menya
sejchas net nikogo, kogo ya mog by snyat' s raboty, chtoby on pokazal vam nash
zavod, mozhet byt', vy s Dzhenni kogda-nibud' v drugoj raz pridete syuda s
etoj cel'yu?
- Kak vam budet ugodno, - otvetil Dejsejn i vnimatel'no posmotrel na
Nisa, pochemu-to vdrug oshchutiv kakuyu-to obespokoennost'.
- Tol'ko, pozhalujsta, ne pol'zujtes' odekolonom i ne sooruzhajte na
golove kakuyu-nibud' neveroyatnuyu prichesku, esli pridete syuda eshche raz, -
zametil Nis. - Obratite vnimanie, chto nashi zhenshchiny ne pol'zuyutsya
kosmetikoj, i my ne puskaem nashih zhenshchin iz vneshnego mira v hranilishcha ili
rajony skladskih pomeshchenij. Ochen' legko nenuzhnye privychki mogut
priceplyat'sya k lyudyam.
Dejsejn vnezapno pochuvstvoval rezkij zapah los'ona posle brit'ya,
kotorym on pol'zovalsya utrom.
- Horosho, ya vypolnyu vashu pros'bu, - skazal on i posmotrel vpravo. Tam,
za oknom, on zametil kakoe-to dvizhenie na ulice, razdelyavshej kooperativ i
gostinicu. Raskachivayas' v raznye storony, po nej ehal avtomobil' neobychnoj
konstrukcii. Dejsejn naschital vosem' par koles diametrom po men'shej mere
futov v pyatnadcat', a formoj napominavshih ogromnye nadutye ponchiki,
kotorye skrezhetali po asfal'tu. Kolesa derzhalis' na massivnyh osyah,
napominavshih lapki nasekomyh.
V otkrytoj vysokoj kabine sidel |l Marden, upravlyavshij mashinoj pri
pomoshchi dvuh vertikal'nyh rychagov, a szadi na siden'e raspolozhilis' chetyre
ohotnich'ih sobaki.
- CHto eto za chertovshchina? - sprosil Dejsejn. On vskochil so stula i
podoshel k oknu, chtoby luchshe rassmotret' mashinu. - Klyanus', za rulem
kapitan Marden?
- Da, eto on, v baggi nashego smotritelya, - otvetil Nis. - Kogda on
bolen ili zanyat kakimi-nibud' drugimi delami, kapitan podmenyaet ego. On,
skoree vsego, otpravilsya patrulirovat' yuzhnye holmy. YA slyshal, segodnya
utrom tuda proniklo neskol'ko ohotnikov na olenej.
- Vy ne razreshaete chuzhakam ohotit'sya v svoej doline, ya pravil'no ponyal?
- sprosil Dejsejn.
- Nikto ne ohotitsya v doline, - popravil ego Nis. - Slishkom velika
veroyatnost', chto shal'naya pulya popadet v kogo-nibud'. Bol'shinstvo lyudej,
prozhivayushchih v etom rajone, znayut etot zakon, no vremya ot vremeni my
hvataem otdel'nyh narushitelej, pronikayushchih s yuga. Vprochem, est' neskol'ko
mest, kuda nevozmozhno dobrat'sya na baggi - my slishkom toropilis'
skonstruirovat' i sobrat' eti mashiny.
Dejsejn predstavil, kak chudovishche na gigantskih kolesah, raskachivayas' iz
storony v storonu dvizhetsya po zaroslyam i vsej svoej massoj opuskaetsya na
neschastnogo ohotnika, sluchajno okazavshegosya v doline. Ohotnikam mozhno bylo
tol'ko posochuvstvovat'.
- Nikogda ran'she ya ne videl nichego podobnogo etim mashinam, - zametil
Dejsejn. - Kakaya-to novinka?
- Sem, Sem SHeler postroil etot baggi dlya peredvizheniya po peresechennoj
mestnosti desyat', net, dvenadcat' let nazad, - otvetil Nis. - Togda zhe nam
udalos' izlovit' neskol'ko brakon'erov iz Portervillya. Bol'she oni nas ne
bespokoili.
- Mogu sebe predstavit', - zametil Dejsejn.
- Nadeyus', vy prostite menya, - skazal Nis, - no u menya eshche mnogo
raboty, a u nas segodnya k tomu zhe nehvatka rabochih ruk. Prihodite vmeste s
Dzhenni cherez nedelyu... posle... ladno, cherez nedelyu.
"Posle chego? - sprosil sebya Dejsejn. Stranno, no on pochemu-to byl
nastorozhe. Nikogda ran'she golova tak chetko ne rabotala. - Interesno, -
podumal on, - mozhet, eto posledstviya otravleniya gazom?"
- YA... e-e... sam smogu vyjti! - sprosil on i podnyalsya.
- Ohrannik u vorot budet zhdat' vas, - proiznes Nis.
On ostalsya sidet', pristal'no i kak-to stranno glyadya na Dejsejna, poka
dver' ne zahlopnulas' za psihologom.
Mashinistki v priemnoj brosili na Dejsejna bystryj vzglyad, kogda tot
prohodil mimo i tut zhe vernulis' k svoej rabote. Dojdya do platformy,
psiholog uvidel gruppu lyudej, zagruzhavshih telezhki. On chuvstvoval na sebe
ih vzglyady, idya po antresol'nomu prohodu, raspolagavshemusya sverhu nad
platformoj. Neozhidanno sleva ot nego otkrylas' dver'. Pered Dejsejnom
mel'knulo videnie dlinnogo stola s konvejerom poseredine, vdol' kotorogo
stoyali muzhchiny i zhenshchiny, zanyatye sortirovkoj tyukov.
CHto-to v etih lyudyah privleklo vnimanie Dejsejna. Glaza ih imeli
strannyj tupoj vzglyad, a dvizheniya byli zamedlenny. Dejsejn uvidel ih nogi,
kotorye oni pryatali pod stolom, - kazhetsya, oni byli obtyanuty chulkami.
Dver' zahlopnulas'.
Dejsejn prodolzhil svoj put', stremyas' pobystree okazat'sya pod luchami
solnca, emu bylo ne po sebe ot uvidennogo. |ti rabochie vyglyadeli...
umstvenno otstalymi. On peresek dvor, zadumavshis'. "CHto eto za problemy na
9-j ploshchadke? On ne zabyl, chto Dzhenni slyla v universitete neplohim
psihologom. Ochen' dazhe neplohim. CHem zhe ona zanimaetsya zdes'? CHem na samom
dele zanimaetsya ona?
Ohrannik u vorot kivnul emu i skazal:
- Prihodite eshche, doktor Dejsejn. - Potom on proshel v svoj domik i,
podnyav telefonnuyu trubku, chto-to bystro proiznes v nee.
"Ohrannik u vorot ozhidaet vas", - vspomnil Dejsejn.
On pereshel dorogu i, bystro vbezhav po stupen'kam, voshel v vestibyul'
gostinicy. Za kontorkoj sidela zhenshchina i vozilas' s kakim-to ustrojstvom.
Ona podnyala glaza na Dejsejna.
- Ne mogli by vy soedinit' menya s Berkli? - sprosil on.
- Svyaz' narushena, - otvetila zhenshchina. - Kakie-to nepoladki posle pozhara
v lesu.
- Spasibo.
Dejsejn vyshel na ulicu, ostanovilsya na dlinnom kryl'ce i osmotrel nebo.
Pozhar v lesu? No pochemu zhe ni dyma ne vidat', ni zapaha gari ne
chuvstvuetsya.
To, chto on vstretil zdes', v Santaroge, moglo by pokazat'sya na pervyj
vzglyad sovershenno obychnym, esli by za vsem etim ne skryvalos' oshchushchenie
kakoj-to strannosti i tainstvennosti, ot chego vremenami stanovilos' ne po
sebe.
Gluboko vzdohnuv, Dejsejn napravilsya k svoemu gruzoviku i zavel motor.
V etot raz on svernul v storonu centra goroda. Avenyu Gigantov
rasshirilos' i vskore stalo chetyrehpolosnym. Po obe storony dorogi
vstrechalis' redkie zhilye doma i zdaniya torgovyh firm. Sleva pokazalsya park
s zaasfal'tirovannymi dorozhkami, estradoj dlya orkestra i cvetochnymi
klumbami. Za parkom v nebo voznosilsya velichestvennyj shpil' kamennoj
cerkvi. Tablichka na gazone glasila: "Cerkov' vseh religij. Propoved':
"Zavisimost' bozhestvennogo vmeshatel'stva ot strastnosti zhelaniya
prosyashchego".
"Zavisimost' bozhestvennogo vmeshatel'stva? - povtoril pro sebya Dejsejn.
- Kakoe strannoe nazvanie propovedi?" - Ni s chem podobnym on ran'she ne
stalkivalsya. On sdelal v pamyati pometku pobyvat' v voskresen'e na etoj
propovedi.
Lyudi na ulicah vse bol'she i bol'she privlekali vnimanie Dejsejna. Ih
vstrevozhennost', toroplivost', s kotoroj oni dvigalis', rezko
kontrastirovali s monotonnymi dvizheniyami lyudej u konvejera v kooperative.
Kto oni, te tupolicye sushchestva? I kto togda eti toropyashchiesya lyudi na
ulicah?
"Oni neobyknovenno energichny, - ponyal vdrug psiholog. Da oni zhe
pryamo-taki upivayutsya svoej svobodoj. Interesno, ne mozhet li eto nastroenie
okazat'sya zarazitel'nym". On sam chuvstvoval nebyvalyj pod®em sil.
Sprava, pryamo za stoyankoj Dejsejn zametil vyvesku, na kotoroj byla
izobrazhena ovca, a nizhe nerovno vyvedena nadpis': Golubaya Ovca. Bezokonnyj
fasad byl vylozhen golubym kamnem, i eta bezlikost' zdaniya skrashivalas'
tol'ko shirokimi dvojnymi dveryami, kazhdaya iz kotoryh imela steklyannoe
okoshechko.
Itak, Marden hotel poobedat' s nim zdes'. Pohozhe, tol'ko kapitan
dorozhnoj inspekcii i mog zabrat' zlopoluchnyj portfel'. Ne stanet li on
teper' dejstvovat' po principu: "Ubirajsya proch' i nikogda bol'she ne
perestupaj porog moego doma", tak uspeshno primenennom na neschastnom
kommivoyazhere v stolovoj gostinicy? Ili zhe kapitan pridumaet chto-nibud'
eshche, bolee izoshchrennoe, special'no dlya "universitetskogo druga Dzhenni"?
Na protivopolozhnoj okraine goroda ulica snova rasshiryalas' - zdes'
nahodilas' stanciya tehobsluzhivaniya s dvenadcat'yu v®ezdami i vyezdami.
Dejsejn pritormozil i s voshishcheniem oglyadel ves' kompleks - samuyu bol'shuyu
stanciyu tehobsluzhivaniya, kotoruyu on kogda-libo videl. Na kazhdoj iz
dvenadcati ee storon nahodilis' navesy, pod kotorymi tremya ryadami
raspolagalis' nasosy, prichem na kazhdom ryadu mozhno bylo obsluzhivat' do
chetyreh avtomobilej. A chut' dal'she ot gigantskogo kompleksa nahodilos'
stroenie s mnozhestvom polok dlya hraneniya smazochnyh veshchestv. Za stanciej
raspolagalas' stoyanka razmerom s futbol'noe pole, a takzhe ogromnoe zdanie,
pomechennoe kak "Garazh".
Dejsejn pod®ehal k stancii i ostanovilsya vo vneshnem nasosnom ryadu,
potom vyshel iz mashiny, namerevayas' poblizhe rassmotret' oborudovanie. On
naschital dvenadcat' polok so smazochnymi veshchestvami i shest' obsluzhivaemyh
odnovremenno mashin. Avtomobili pod®ezzhali i uezzhali. Interesno, pochemu ni
v odnom materiale po etomu proektu ne bylo ni odnogo upominaniya ob etom
komplekse? Obsluzhivali mashiny molodye parni v sero-golubyh halatah.
Odin iz nih bystrym shagom priblizilsya k Dejsejnu i sprosil:
- Vam kakoj, ser?
- CHto kakoj?
- Kakim benzinom vas zapravit'?
- A kakoj u vas est'?
- Vosem'desyat, devyanosto i sto.
- Togda devyanostym, i ne zabud'te proverit' uroven' masla.
Ostaviv gruzovik na popechenie mehanika, Dejsejn pokinul stanciyu i
napravilsya v storonu ulicy, zhelaya izdali rassmotret' stanciyu. Po ego
ocenke ploshchad' ee byla ne men'she chetyreh akrov. Potom on vernulsya k
gruzoviku kak raz, kogda paren' vylezal iz-pod kapota s instrumentom v
rukah.
- Uroven' masla - chut' bol'she odnogo litra.
- Postav'te tridcatyj ochistitel'.
- Prostite, - skazal mehanik, - no ya slyshal, kak vy pod®ezzhali na etom
drandulete. U nas est' sorokovoj aviacionnyj ochistitel'. YA by posovetoval
vam ispol'zovat' ego, i togda u vas ne budet sgorat' tak mnogo masla.
- Skol'ko eto budet stoit'?
- Kak obychno - tridcat' pyat' centov za litr.
- Horosho. - Dejsejn pokachal golovoj. "Aviacionnyj za takuyu cenu? Gde zhe
mister Sem kupil ego?"
- Kak vam Santaroga, nravitsya? - veselo sprosil paren', yavno
rasschityvaya uslyshat' dobrye slova v adres doliny.
- Ochen'! - otvetil Dejsejn. - Prekrasnyj gorodishko. Znaete, eto samaya
bol'shaya stanciya tehobsluzhivaniya, kotoruyu ya kogda-libo videl. Prosto chudo,
chto v gazetah i zhurnalah ne rastrubili ob etom fakte.
- Starina Sem ne ochen'-to zhaluet pressu, - zametil mehanik.
- A zachem togda, chert poberi, ponadobilos' vozvodit' takuyu gromadinu? -
sprosil Dejsejn.
- Ona dolzhna byt' ogromnoj - edinstvennaya na vsyu dolinu, - otvetil
paren', prodolzhaya vozit'sya s dvigatelem, sejchas on proveryal kolichestvo
vody v radiatore i zaryadku akkumulyatorov. Potom s ulybkoj posmotrel na
Dejsejna. - Da uzh, stanciya dejstvitel'no udivlyaet bol'shinstvo chuzhakov. My
zhe nahodim eto ves'ma udobnym. Pravda, u neskol'kih fermerov est' svoi
nasosy, i eshche imeetsya podobnaya stanciya u aeroporta, no oni tozhe poluchayut
postavki cherez Sema. - On hlopnul kapot.
- A otkuda starina Sem poluchaet svoi postavki?
Mehanik ispytyvayushche posmotrel na Dejsejna.
- YA, konechno, niskol'ko ne somnevayus': vy ne podvizalis' v agenty
kakoj-nibud' iz ogromnyh neftyanyh kompanij, ser, no esli vy dumaete
storgovat'sya s Semom, to vykin'te etu zateyu iz golovy.
- Net, ya prosto lyubopytstvoval, - potoropilsya skazat' Dejsejn. Vybor
mehanikom slov udivil ego. "Podvizat'sya v agenty". Dejsejn reshil ne
obrashchat' na eto vnimaniya, sosredotochivshis' na bolee nasushchnyh voprosah.
- Sem zakazyvaet goryuchee raz v godu na otrytom aukcione, - prodolzhal
mehanik. - V etom godu - u nebol'shoj kompanii iz Oklahomy. Ottuda
postoyanno k nam pribyvayut gruzoviki.
- Neuzheli?
- YA by ne stal eto rasskazyvat', esli by eto bylo ne tak.
- YA ne somnevayus' v vashih slovah - razve nel'zya prosto vyskazat' svoe
udivlenie.
- Nechemu zdes' udivlyat'sya. Den'gi neobhodimo vkladyvat' tuda, gde ot
nih budet naibol'shaya otdacha. S vas tri dollara i tri centa, ser.
Rasplachivayas', Dejsejn sprosil:
- Tut gde-nibud' poblizosti est' avtomat?
- Esli vy hotite pozvonit' v Santarogu, to mozhete vospol'zovat'sya
telefonom, kotoryj est' u nas na stancii, doktor Dejsejn, - proiznes
mehanik. - A platnye telefony chut' dal'she, za tem zdaniem, gde hranyatsya
smazochnye materialy. No net smysla tratit' zrya vremya, esli vy sobiraetes'
zvonit' za predely doliny. Liniya oborvana. Na gore noch'yu byl pozhar.
Dejsejn, vnezapno nastorozhivshis', vnimatel'no posmotrel na mehanika.
- Otkuda vam izvestno moe imya? - nedoverchivo sprosil on.
- CHert poberi, mister, da kto zhe vas ne znaet zdes'? Vy ved' drug
Dzhenni iz universiteta. |to ved' iz-za vas ona daet ot vorot povorot vsem
mestnym parnyam.
Ulybkoj, kotoraya posledovala vsled za etim utverzhdeniem, on, navernoe,
namerevalsya rasseyat' vse somneniya Dejsejna, no ona tol'ko eshche bol'she
nastorozhila ego.
- Vam zhe nravitsya Santaroga, - prodolzhal mehanik. - Kak i vsem. -
Ulybka ego postepenno ugasala. - Izvinite, ser, no menya zhdut drugie
mashiny.
Dejsejn molcha smotrel vsled udalyayushchemusya parnishke. "On sprosil, ne
agent li ya neftyanoj kompanii, - podumal Dejsejn, - hotya znaet, kak menya
zovut... i on znaet o Dzhenni. Lyubopytnoe nesootvetstvie". |to navodilo ego
na koe-kakie razmyshleniya, hotya, vozmozhno, nichego strannogo v etom ne bylo.
K nasosu s drugoj storony pod®ehal dlinnyj, zelenogo cveta "krajsler".
Voditel', tolstyak s dymyashchejsya sigaretoj vo rtu, vysunulsya iz okna i
sprosil:
- |j! |ta doroga na 395 avtostradu?
- Da, poezzhajte pryamo vpered, - otvetil Dejsejn.
- Est' tut eshche kakaya-nibud' zapravochnaya stanciya?
- V etoj doline - net, - pokachal golovoj Dejsejn. - Mozhet byt' dal'she.
- On pozhal plechami. - Nikogda ne byval v toj storone.
- Proklyatyj tuzemec! - provorchal voditel', a potom "krajsler" rvanul
vpered, vyehal na avenyu i pomchalsya po doroge.
- Sam ty tuzemec, - probormotal Dejsejn. - Nashel, kogo obzyvat'
tuzemcem.
On zalez v kabinu gruzovika i poehal nazad toj zhe dorogoj. Na razvilke
on svernul k gore - v storonu Portervillya. Doroga podnimalas' vverh i
vverh, petlyaya sredi zaroslej sekvoj i dubovyh roshch. Nakonec on pod®ehal k
tomu mestu, otkuda on vpervye obozreval dolinu. Ostanoviv gruzovik, on
vylez iz kabiny.
Legkaya tumannaya dymka meshala yasno razlichat' detali landshafta, no chetko
vydelyalis' ochertaniya kooperativa i ogromnye gorelki lesopil'nogo zavoda.
Sam gorod utopal v zeleni derev'ev, pod kotorymi skryvalis' cherepichnye
kryshi, i, ne zatragivaya granic goroda, dolinu razrezal serpantin reki.
Dejsejn vzglyanul na naruchnye chasy: bez pyati desyat'. On kolebalsya, tak li
emu nuzhno ehat' v Portervill' i zvonit' ottuda Seladoru. Ved' togda on
opozdaet na zvanyj obed s Mardenom. I reshil, chto otpravit pochtoj pis'mo
Seladoru i poprosit togo proverit' etu istoriyu s oborvannoj telefonnoj
liniej.
Bez portfelya i zametok Dejsejn chuvstvoval sebya neuyutno. On porylsya v
otdelenii dlya perchatok, nashel nebol'shoj bloknot i oblomok karandasha i
nachal zapisyvat' svoi nablyudeniya, chtoby pozzhe sostavit' iz nih soobshchenie.
"Sam po sebe gorodok nebol'shoj, - pisal on, - no, kazhetsya, obsluzhivaet
dovol'no znachitel'noe rynochnoe prostranstvo. Dnem v gorode mnogo lyudej. Na
stancii tehobsluzhivaniya zametil dvenadcat' dvojnyh nasosov.
Nalico strannaya nastorozhennost' mestnyh zhitelej k priezzhim. Da i
rezkost' v ih otnosheniyah mezhdu soboj i po otnosheniyu k chuzhakam.
Ispol'zuetsya produkciya tol'ko mestnoj firmy Dzhaspersa. Pochemu-to
mestnye zhiteli ne pokupayut syr gde-nibud' v drugom meste, predpochitaya
proizvedennyj zdes'? Ego vkus otlichaetsya ot vsego, chto ya proboval
kogda-libo. CHem ob®yasnit' ostayushchijsya posle upotrebleniya ego privkus?
Lichnoe li eto vpechatlenie? No pochemu posle piva ostaetsya tot zhe privkus?
Neobhodimo dopolnitel'noe issledovanie, ne figuriruet li eshche gde-nibud'
"Dzhaspers" v kachestve nazvaniya".
Dejsejn uvidel chto-to gromadnoe, dvigayushcheesya sredi derev'ev chut' dal'she
kooperativa. V techenie neskol'kih sekund on vsmatrivalsya vdal', no chetko
rassmotret' meshalo slishkom bol'shoe kolichestvo derev'ev.
Dejsejn vernulsya k gruzoviku i dostal binokl'. Navedya rezkost', on
rassmotrel baggi, peredvigavshijsya na ponchikoobraznyh kolesah. Im upravlyal
Marden. Mashina prokladyvala sebe put', ne obrashchaya vnimaniya na derev'ya i
kusty. Pohozhe, Marden presledoval chto-to... ili kogo-to. Dejsejn napravil
binokl' chut' vpered, na polyanku, i stal zhdat'. Vskore poyavilis' tri
cheloveka v ohotnich'ih kostyumah. Oni shli s podnyatymi nad golovoj rukami.
Ryadom bezhali dve sobaki, ne svodivshie s nih nastorozhennogo vzglyada.
Dejsejnu pokazalos', chto ohotniki razgnevany i ispugany.
Gruppa svernula v zarosli sekvoj i skrylas' iz vidu. Dejsejn zabralsya v
kabinu i sdelal zapis' ob uvidennom.
"Ves' etot epizod mozhno vpolne logicheski ob®yasnit', - dumal on. -
Oficer, prizvannyj stoyat' na strazhe zakona, zaderzhal brakon'erov. Razve ne
etim i dolzhny zanimat'sya slugi zakona?". - I vse-taki eto proisshestvie
dobavilo eshche odin shtrih k obshchej kartine etoj doliny, skladyvayushchejsya u
Dejsejna. To, chto proishodilo v Santaroge, sovershenno otlichalos' ot
ostal'nogo mira.
On napravil gruzovik obratno k gorodu, reshiv pri vstreche sprosit'
Mardena naschet zahvachennyh im brakon'erov.
Iznutri "Golubaya ovca" predstavlyala soboj peshcheru s razukrashennymi v
pastel'no-golubye tona stenami. Zdes' zhe, u sten, sleva ot obshchego zala,
raspolagalis' obychnye kabinki so stolikami. Dlinnyj bar s zerkalom,
inkrustirovannyj tancuyushchej ovcoj, zanimal zadnyuyu stenu.
Marden ozhidal Dejsejna v odnoj iz kabinok. Pered nim stoyal vysokij
bokal s prohladitel'nym napitkom. Kapitan dorozhnoj inspekcii kazalsya
rasslablennym, ego ryzhie volosy byli akkuratno prichesany. Dve lenty na
petlicah ego formennoj rubashki ukazyvali na oficerskij chin kapitana - na
nem ne bylo kitelya. Glaza nastorozhenno sledili za priblizheniem Dejsejna.
- Zakazat' kakuyu-nibud' vypivku? - sprosil on, kogda Dejsejn sel za
stolik.
- A chto p'ete vy? - Dejsejn kivkom golovy ukazal na bokal.
- Osobyj sort apel'sinovogo piva s Dzhaspersom.
- Togda i mne tozhe, - otvetil Dejsejn.
Marden podnyal ruku i mahnul barmenu:
- Eshche odin, Dzhim. - Potom vnimatel'no posmotrel na Dejsejna. - Kak vasha
golova?
- CHuvstvuyu sebya zamechatel'no, - otvetil Dejsejn. On chuvstvoval
razdrazhenie. "Kogda zhe on zavedet rech' o portfele?" - podumal psiholog.
Prinesli bokal dlya Dejsejna. Obradovavshis' tomu, chto eto otvlechet ego ot
neveselyh dum, on sdelal glotok. K rezkomu apel'sinovomu privkusu
primeshivalas' ostrota Dzhaspersa.
- Da, kstati, naschet vashego portfelya, - nachal Marden.
Dejsejn postavil na stolik bokal, netoroplivo i ostorozhno, potom
posmotrel v glaza Mardena. Tot rovnym, ocenivayushchim vzglyadom izuchal
psihologa.
- I chto?
- Nadeyus' to, chto ya prihvatil ego, ne slishkom rasstroilo vas?
- Da, ne slishkom.
- Konechno, mne bylo interesno ego soderzhimoe, - skazal Marden, - ved' ya
uzhe znal, s kakoj cel'yu vy pribyli syuda.
- V samom dele? - Dejsejn vnimatel'no poglyadel na sobesednika, pytayas'
ponyat' ego nastroenie. "Otkuda on mog znat' o proekte?"
Marden sdelal dolgij glotok oranzhevogo piva, potom vyter rot.
- Otlichnyj napitok!
- Dovol'no priyatnyj, - soglasilsya Dejsejn.
- Po pravde govorya, vy izbrali samyj zauryadnyj put', - zametil Marden i
vnimatel'no posmotrel na Dejsejna. - Znaete, mne zabavno videt', chto vy do
sih por ne ponyali, chto vami prosto kto-to pol'zuetsya v svoih celyah.
Kazalos', eta beseda zabavlyala Mardena, i vnezapno vnutri Dejsejna
vspyhnul gnev, no on popytalsya sovladat' s nim.
- CHto vy imeete v vidu, esli konkretno? - sprosil on.
- Budet li vam interesno uznat', chto vashe imya neskol'ko raz vsplyvalo v
hode obsuzhdenij gorodskogo soveta? - sprosil v svoyu ochered' Marden.
- Moe?
- Da, vashe. My znali, chto rano ili pozdno vas otpravyat syuda. Nas dazhe
udivlyalo, chto vashe poyavlenie u nas zatyagivaetsya. - Marden pokachal golovoj.
- My pokazali vashu fotografiyu obsluzhivayushchemu personalu - oficiantam,
oficiantkam, barmenam, sluzhashchim...
- ...mehanikam zapravochnyh stancij, - perebil ego Dejsejn. Vse
stanovilos' na svoi mesta. On ne pytalsya uzhe skryt' svoj gnev. "Kak oni
posmeli!"
- Oni dolzhny byli vospol'zovat'sya tem obstoyatel'stvom, chto odnoj iz
nashih devushek vy stali nebezrazlichny, - rassuditel'no prodolzhal kapitan. -
Vy zhe ponimaete, eto blagopriyatstvuyushchee obstoyatel'stvo. I greshno bylo im
etim ne vospol'zovat'sya.
- Kto eti "oni", o kotoryh vy vse vremya govorite? - sprosil Dejsejn.
- Gm-m! - proiznes Marden.
Dejsejn tri raza gluboko vzdohnul, pytayas' uspokoit'sya. Voobshche-to on i
ne nadeyalsya, chto emu udastsya skryvat' cel' svoego priezda syuda beskonechno
dolgo, no uzh nikak ne ozhidal takogo bystrogo razoblacheniya. I chto za chush',
chert poberi, neset etot sumasshedshij kapitan!
- Vy predstavlyaete dlya nas opredelennuyu problemu, - skazal Marden.
- Da, no ne pytajtes' vydvorit' menya iz doliny, kak vy eto prodelali s
tem idiotom-kommivoyazherom proshloj noch'yu ili ohotnikami, kotoryh vy
shvatili segodnya! - vzorvalsya Dejsejn. - YA ne prestupayu zakon!
- Vydvorit' vas iz doliny? Da mne i v golovu ne mogut prijti podobnye
mysli. Poslushajte, chto vy zakazhete? Ved' my prishli syuda poobedat'.
Kak psiholog Dejsejn ponyal, chto on vyshel iz sebya, i gnev ego ischez
posle stol' neozhidannogo izmeneniya temy razgovora, ostalsya lish' gor'kij
osadok.
- YA ne goloden, - provorchal on.
- No kogda podadut, vy pochuvstvuete golod. YA zakazhu nam oboim. - Marden
podozval oficianta i skazal: - Dva salata Dzhaspersa dlya torzhestvennogo
obeda.
- YA ne goloden, - povtoril Dejsejn.
- Posmotrim, - ulybnulsya Marden. - YA slyshal, odin chuzhak-voditel'
"krajslera" nazval vas segodnya tuzemcem. Vas chto, eto zadelo?
- Novosti zdes' bystro rasprostranyayutsya, - zametil Dejsejn.
- Razumeemsya, dok. I, konechno, to, chto etot paren' oshibsya, podtverzhdaet
moe mnenie, chto vy uzhe nastoyashchij santarozhanin. Dzhenni ne oshiblas' v vas.
- Dzhenni ne imeet k etomu nikakogo otnosheniya.
- Net, imeet, i neposredstvennoe. Davajte proyasnim sut' dela, dok.
Larri nuzhen eshche odin psiholog, a po slovam Dzhenni vy - odin iz luchshih. My
sozdadim zdes' otlichnye usloviya dlya vas.
- Kakova ploshchad' etogo "zdes'"? - sprosil Dejsejn, vspomniv o dvuh
pogibshih issledovatelyah. - Ne shesti li futov v dlinu i na takoj zhe
glubine?
- Pochemu vy ne perestanete bezhat' ot samogo sebya, Dejsejn?
- YA uzhe davnym-davno ponyal, chto luchshe horosho idti, chem ploho stoyat'.
- Da? - Marden ozadachenno nahmuril brovi.
- YA ne begu ot sebya, - skazal Dejsejn. - Vot chto ya imel v vidu. No ya ne
sobirayus' stoyat' i zhdat', poka vy budete ustraivat' moyu lichnuyu zhizn',
ignoriruya moe mnenie, podobno tomu, kak sejchas zakazyvaete etot salat.
- Esli vam ne nravitsya eta eda, to pozhalujsta, ne esh'te ee, tol'ko i
vsego, - zametil Marden. - Dolzhen li ya ponimat' vashi slova, kak otkaz ot
predlozheniya Larri otnositel'no vashej raboty zdes'?
Dejsejn posmotrel na stol, pytayas' ulovit' skrytyj smysl, kotoryj
tailsya za etim predlozheniem. Luchshe vsego bylo by prodolzhit' etu igru, on
ponimal eto. Togda u nego eshche ostanutsya shansy raskryt' etot tainstvennyj
Bar'er Santarogi, uznat', chto zhe na samom dele proishodit v doline. No v
golovu lezli lish' mysli o zasedaniyah na gorodskom sovete, o tom, kak u
Dzhenni vypytyvayut o nem svedeniya, posle chego, nesomnenno, obsuzhdayut, kakie
prigotovleniya nuzhno sdelat' k priezdu Dejsejna. |ti mysli vkonec vyveli
ego iz sebya.
- I vy, i Dzhenni, i vse ostal'nye, vy vse otlichno rasschitali, verno?! -
v gneve voskliknul on. - Brosim etomu ublyudku kost'. Kupim ego...
- Rasslab'tes', dok, - skazal Marden. V ego golose, rovnom i spokojnom,
po-prezhnemu zvuchali veselye notki. - YA vzyvayu k vashemu rassudku, a ne k
nizmennym instinktam. - Dzhenni preduprezhdala, chto u vas harakter - ne
sahar. No vy nam nuzhny.
Dejsejn szhal pod stolom kulaki, pytayas' vzyat' sebya v ruki. Znachit, ego
schitayut zhalkim nichtozhestvom, kotorym mozhno manipulirovat' pri pomoshchi
krasivoj zhenshchiny i deneg!
- Vy dumaete, chto menya ispol'zuyut, - skazal on.
- My znaem, chto vas ispol'zuyut.
- Vy ne skazali, kto.
- Kto stoit za etim? Gruppa finansovyh magnatov, dok, kotorym ne
nravitsya nezavisimost' Santarogi. Oni hotyat proniknut' na nash rynok, no ne
v sostoyanii etogo sdelat'.
- Bar'er Santarogi, - skazal Dejsejn.
- Imenno tak oni i nazyvayut ego.
- Kto oni?
- Vy hotite znat' imena? Vozmozhno, my soobshchim vam ih, esli eto
potrebuetsya.
- No i vy hotite ispol'zovat' menya, verno?
- Net, Dejsejn. V Santaroge primenyayutsya drugie metody.
Prinesli salat. Dejsejn vzglyanul na appetitnuyu zelen', rumyanogo
cyplenka i kremovo-zolotistuyu pripravu. On pochuvstvoval strashnyj golod.
Psiholog otkusil kusochek myasa i poproboval podlivu - tot zhe samyj znakomyj
uzhe ostryj privkus syra Dzhaspersa. "CHert poberi, etot Dzhaspers dobavlyayut v
kazhdoe blyudo! - podumal on. - Vprochem, nuzhno priznat', on priyaten na vkus.
Vozmozhno, v chem-to pravy te, kto govorit, chto hotya by radi togo, chtoby
otvedat' syr Dzhaspersa, stoit priehat' syuda.
- Vkusno, ne pravda li? - sprosil Marden.
- Da, ochen'. - Dejsejn vnimatel'no razglyadyval kapitana neskol'ko
sekund. - I kakie zhe metody upravleniya v Santaroge, kapitan?
- Gorodom upravlyaet gorodskoj sovet, no na ego resheniya Gorodskoe
Sobranie mozhet nalozhit' veto. Kazhdyj god proishodyat vybory. Lyuboj
santarozhanec, dostigshij vosemnadcati let, imeet izbiratel'nyj golos.
- Ostrovok demokratii, - zametil Dejsejn. - Prekrasno, esli vy sozdali
kommunu v takom masshtabe, no...
- Na poslednem Gorodskom Sobranii prisutstvovalo tri tysyachi deputatov i
eshche pyat' tysyach vosem'sot sograzhdan s pravom golosa, - perebil ego Marden.
- |to mozhno sdelat', esli lyudi zainteresovany v samoupravlenii. A my,
Dejsejn, zainteresovany. Vot tak my i upravlyaem delami v Santaroge.
Dejsejn proglotil nemnogo salata i otlozhil vilku v storonu. Pochti
desyat' tysyach chelovek starshe vosemnadcati let! |to v dva raza bol'she, chem
on ozhidal. CHem zhe vse oni tut zanimayutsya? Ne mogut zhe oni sushchestvovat',
zanimayas' lish' obsluzhivaniem drug druga.
- Vy hotite, chtoby ya zhenilsya na Dzhenni, obustroilsya... i stal eshche odnim
deputatom, - skazal Dejsejn. - Pravil'no?
- |to kak raz to, chego, kazhetsya, hochet Dzhenni. My pytalis' otgovorit'
ee, no... - On pozhal plechami.
- Otgovorit' ee... k primeru, unichtozhaya moi pis'ma?
- CHto?
Dejsejn, uvidev iskrennee zameshatel'stvo Mardena, i ponyal, chto tot
nichego ne znaet o propavshih pis'mah.
- CHertovy perestrahovshchiki! - voskliknul Marden. - Pohozhe, mne pridetsya
samomu shodit' tuda i ustroit' im nagonyaj! No voobshche-to eto nichego ne
menyaet.
- Ne menyaet?
- Da. Ved' vy lyubite Dzhenni, ne tak li?
- Konechno, ya lyublyu ee!
Ego priznanie vyrvalos' samo soboj, prezhde chem Dejsejn uspel osoznat'.
Uslyshav svoj sobstvennyj golos, on ponyal, kak sil'no ego chuvstvo. Da,
konechno, on lyubit Dzhenni. On stradal, snedaemyj toskoj po nej. Prosto
udivitel'no, kak emu udalos' tak dolgo probyt' vdali ot nee - proklyatoe
uyazvlennoe muzhskoe samolyubie.
- "Durackoe samolyubie!"
- Nu, horosho! - proiznes nakonec Marden. - Zakanchivajte obedat',
osmotrite dolinu, a vecherom my obgovorim vse vmeste s Dzhenni.
"A ved' on ne verit, chto vse tak prosto", - podumal Dejsejn.
- Vot, voz'mite, - skazal Marden. On vzyal s siden'ya portfel' i postavil
ego na stol. - Mozhete zanimat'sya rynkom Santarogi. Im i bez togo uzhe
izvestno vse, chto vy hotite uznat'. No oni hotyat ispol'zovat' vas sovsem
po-drugomu.
- I kak zhe oni hotyat menya ispol'zovat'?
- Uznaete sami, dok. Mozhet byt', togda vy, vozmozhno, poverite moim
slovam.
Marden vernulsya k svoemu salatu i s appetitom prinyalsya za edu.
Dejsejn, polozhiv vilku, sprosil:
- A chto sluchilos' s temi ohotnikami, kotoryh vy shvatili segodnya.
- Otrezal im golovy i zamarinoval, - otvetil Marden. - A vy chto
podumali? Ih prosto oshtrafovali i otpravili v kooperativ, v ceh upakovki
tovara.
- Kakaya v etom pol'za?
- Znaete, dok, - nachal Marden, ukazyvaya vilkoj na Dejsejna, - vy
vosprinimaete eto tochno tak zhe, kak Uin... Uin Burdo.
"Vosprinimayu chto?" - podumal Dejsejn. Vsluh zhe sprosil:
- I kak zhe Uin vosprinimal eto?
- Ponachalu ne zhelal smirit'sya. No etogo i sledovalo ozhidat' - uchityvaya
ego neprostoj harakter. Odnako, naskol'ko ya pomnyu, potom dovol'no bystro
uspokoilsya. Da i, nakonec, sam Uin ustal ot beskonechnyh skitanij, kotorye
i priveli ego v Santarogu.
- A vy psihologi-lyubiteli! - yazvitel'no zametil Dejsejn.
- Sovershenno verno, dok. No nam by hotelos' imet' eshche odnogo
professionala.
Dejsejn byl smushchen takim druzheskim k nemu otnosheniem Mardena.
- Doedajte svoj salat, - skazal Marden. - I vy zabudete vse svoi
trevogi.
Dejsejn otkusil eshche odin kusok cyplenka, politogo sousom Dzhaspersa. On
dolzhen byl priznat', chto teper', poev, chuvstvuet sebya luchshe. Golova
proyasnilas', mysli rabotali chetko. On znal, chto vremenami golod prituplyaet
vse chuvstva. Eda snimaet psihologicheskoe davlenie, pozvolyaya razumu
normal'no funkcionirovat'.
Marden, zakonchiv s edoj, otkinulsya na spinku stula.
- Progulyajtes', - posovetoval on. - Sejchas vy smushcheny, no esli vy
dejstvitel'no stol' nablyudatel'ny, kak utverzhdaet Dzhenni, to vy sami vo
vsem skoro razberetes'. YA dumayu, vam zdes' ponravitsya.
Marden vstal iz-za stola.
- Znachit, ya dolzhen poverit' vam na slovo, chto menya ispol'zuyut, -
proiznes Dejsejn.
- YA zhe ne vystavlyayu vas iz doliny, verno? - skazal Marden.
- A telefonnoj svyazi po-prezhnemu net? - sprosil Dejsejn.
- Otkuda mne znat' eto! - otvetil Marden i vzglyanul na chasy. - O, mne
uzhe pora uhodit'. Pozvonite mne posle - togo, kak peregovorite s Dzhenni.
Skazav eto, on ushel.
Podoshel oficiant i nachal sobirat' tarelki.
Dejsejn smotrel na ego krugloe lico, sedye volosy i sogbennye plechi.
- Pochemu vy zdes' zhivete? - sprosil psiholog.
- CHto? - v otvet skripuchij golos.
- Pochemu vy zhivete v Santaroge? - povtoril Dejsejn.
- Vy chto, spyatili? Zdes' zhe moj dom.
- No pochemu imenno etot gorod, a ne, skazhem, San-Francisko ili
Los-Andzheles?
- Da vy prosto soshli s uma! CHto ya mogu najti tam takogo, chego mne ne
hvataet zdes'? - On ushel, unosya tarelki.
Dejsejn posmotrel na svoj portfel', stoyavshij na stole. Izuchenie rynka.
Na siden'e stula naprotiv on uvidel kraj gazety. Protyanuv ruku, on shvatil
gazetu i prochital ee nazvanie: "Santaroga-press".
V levoj kolonke byl obzor mezhdunarodnyh novostej. Kratkost' i manera
izlozheniya porazili Dejsejna. Kazhdoe soobshchenie zanimalo odin abzac.
Naprimer: "|ti psihi vse eshche ubivayut drug druga v YUgo-Vostochnoj Azii".
Do Dejsejna ne srazu doshlo, chto eto bylo soobshchenie o vojne vo V'etname.
Sleduyushchij abzac: "Kurs dollara na mezhdunarodnom valyutnom rynke
neuklonno padaet, odnako amerikanskie sredstva massovoj informacii
prodolzhayut zamalchivat' etot fakt. Finansovyj krah, kotoryj vpolne sposoben
razrazit'sya na tekushchej nedele, po-vidimomu, malo kogo volnuet - vse v
osnovnom ozabocheny tem, kak provesti predstoyashchie dva dnya vyhodnyh, a ne
pyatnicej, grozyashchej prevratit'sya v CHernuyu".
Novyj abzac: "ZHenevskie peregovory po razoruzheniyu mogut vvesti v
zabluzhdenie tol'ko nevezhestvennyh i samodovol'nyh lyudej. Napominaem: vo
vremya predydushchego raunda peregovorov bomby padali vo mnogih mestah nashej
planety".
Sleduyushchij: "Pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov prodolzhaet rashodovat'
den'gi nalogoplatel'shchikov na ogromnuyu peshcheru, kotoraya zasekrechena v gorah
nepodaleku ot Denvera. Interesno, skol'ko vysshih voennyh chinov i
pravitel'stvennyh oficial'nyh lic vmeste s ih sem'yami zahotyat tuda
pereehat', kogda shirokoj obshchestvennosti stanet izvestno ob etom fakte?"
"Franciya eshche raz popytalas' sunut' nos v dela SSHA, sdelav zayavlenie,
chto VVS Soedinennyh SHtatov, baziruyushchiesya na francuzskih aviabazah, dolzhny
pokinut' territoriyu Francii. Mozhet, oni znayut chto-to, o chem nam
neizvestno?"
"Iz-za avtomatizacii proizvodstva eshche chetyre procenta trudosposobnyh
grazhdan okazalis' vybroshennymi na rynok rabsily. Neuzheli nikogo ne volnuet
sud'by lishnih lyudej?"
Dejsejn opustil gazetu i ustavilsya na nee nevidyashchimi glazami. CHert
voz'mi, etu gazetu uzh tochno vypuskaet kakaya-to podryvnaya
antipravitel'stvennaya organizaciya! Kuchka kommunistov? Mozhet, v etom i est'
razgadka tajny Santarogi?
On posmotrel vverh i uvidel stoyashchego ryadom oficianta.
- |to vasha gazeta? - sprosil oficiant.
- Da.
- A! Navernoe, |l dal vam ee. - On nachal povorachivat'sya, kogda Dejsejn
sprosil u nego:
- A gde restoran priobretaet produkty?
- So vsej doliny, doktor Dejsejn. Govyadina postupaet s rancho Reya
Allisona, raspolozhennogo u v®ezda v dolinu, a cyplyata - s fermy missis
Larson, kotoraya vyrashchivaet ih k zapadu ot nashego goroda. Ovoshchi my poluchaem
iz teplic.
- Spasibo. - Dejsejn vernulsya k gazete.
- Doktor Dejsejn, hotite eshche chto-nibud' zakazat'? |l skazal, chtoby vam
podavali vse, chto vy tol'ko pozhelaete. Oplachivat' budet on.
- Net, spasibo.
Oficiant ostavil Dejsejna, vernuvshegosya k chteniyu gazety.
Dejsejn reshil tshchatel'no izuchit' ee. V nej bylo vosem' stranic, reklamy
pochti ne bylo - tol'ko na pervoj, da i polovina poslednej otvodilas' dlya
reklamnyh ob®yavlenij, kotorye nagonyali tosku: "V magazine "Brenner i
Synov'ya" nedorogo prodaetsya spal'naya mebel'. Prishedshij pervym pervym i
obsluzhivaetsya. Imeetsya takzhe mebel' vysokogo kachestva mestnogo
proizvodstva".
"CHetyre novyh holodil'nika (16 kubicheskih futov) mozhno priobresti na
rynke L'yuisa. Spravki o cenah po telefonu". V kachestve illyustracii sluzhil
ulybayushchijsya tolstyak, derzhavshijsya za otkrytuyu dvercu holodil'nika.
Ostal'nye ob®yavleniya kasalis' v osnovnom kupli-prodazhi i obmena: "Imeyu
tridcat' yardov domotkanoj shersti (shirina 54 dyujma), nuzhdayus' v horoshej
lentochnoj pile. Zvonit' |du Dzhanki na mel'nicu nomer odin".
"Odnotonnyj gruzovik marki "Ford-56" kuplen mnoyu dva goda nazad i do
sih por v prilichnom sostoyanii. Po slovam Sema SHelera, on stoit okolo
pyatidesyati dollarov ili horoshuyu telku. Uilliam Makkoj, River Dzhankshn".
Dejsejn bolee vnimatel'no nachal perechityvat' gazetu. On natknulsya na
odnu kolonku dlya sadovodov: "Nastalo vremya razvodit' zhab v vashem sadu dlya
bor'by s ulitkami".
Odna iz sleduyushchih stranic byla polnost'yu posvyashchena predstoyashchim
sobraniyam i tomu, kakie voprosy budut na nih rassmatrivat'sya. Pri chtenii
etoj kolonki Dejsejn zametil chasto povtoryayushchuyusya frazu: "Dzhaspers
zakupit".
"Dzhaspers zakupit, - podumal Dejsejn. - Dzhaspers... Dzhaspers... Povsyudu
Dzhaspers. Neuzheli oni dejstvitel'no potreblyayut tak mnogo produkcii etogo
kooperativa?" - V etom slove, kak emu vdrug pokazalos', skryvalsya kakoj-to
smysl. Nechto ob®edinyayushchee, harakternoe tol'ko dlya santarozhancev.
Dejsejn snova vernulsya k gazete. Ego privleklo odno ob®yavlenie v
reklamnoj chasti: "Obmenyayu dvuhletnee pol'zovanie polovinoj moego
holodil'nika "Dzhaspers" (20 kubicheskih futov, vysokoe kachestvo) na
predostavlennuyu vozmozhnost' v techenie shesti mesyacev zanimat'sya stolyarnymi
rabotami. Leo Merriot, River Roud, 1018".
CHto zhe, chert voz'mi, predstavlyaet iz sebya holodil'nik "Dzhaspers"? No
kakim by on ni byl, a pol'zovanie ego desyat'yu kubicheskimi futami v techenie
dvuh let priravnivaetsya shestimesyachnoj zarplate stolyara - eto zhe ne men'she
chetyreh tysyach dollarov!
Solnechnyj svet, vnezapno yarko osvetivshij restoran, privlek vnimanie
Dejsejna, i on pripodnyal golovu kak raz vovremya, chtoby zametit' paru
molodyh lyudej, vhodyashchih v restoran. U devushki byli temnye volosy, gluboko
posazhennye karie glaza i krasivye podvizhnye brovi, a u ee sputnika -
rezkie normannskie cherty lica i ne menee krasivye golubye glaza. Oni
zanyali kabinku ryadom s Dejsejnom. Dejsejn nablyudal za nimi v otrazhenii
zerkala, visevshego nad barom. Molodoj chelovek brosil vzglyad cherez plecho na
psihologa i skazal chto-to devushke. Ta ulybnulas'.
Oficiant prines im dva prohladitel'nyh napitka.
Vskore devushka proiznesla:
- Posle Dzhaspersa my sideli tam i prislushivalis' k zvukam na zakate
solnca, shumu provodov i golosam ptic.
- Inogda ty dolzhna chuvstvovat' ryab' na vode, - skazal ee sputnik. - |to
iz-za togo, chto v krasnyh luchah zahodyashchego solnca podnimaetsya veter.
Dejsejn snova nastorozhilsya. |to postoyannoe upominanie o Dzhasperse, ego
vysokom kachestve - eto chto, shizofrenicheskij bred ili kakaya-to
raznovidnost' psihodelii. On napryagsya, pytayas' rasslyshat' ih razgovor, no
oni sklonili golovy drug k drugu i nachali peresheptyvat'sya i smeyat'sya.
Neozhidanno Dejsejn myslenno vernulsya k provodivshimsya bolee chem tri goda
nazad eksperimentam po izucheniyu dejstviya LSD, kotorye provodilis' na ego
fakul'tete. On vspomnil, chto u Dzhenni Sorzhe, urozhenki Santarogi,
obnaruzhilsya chastichnyj immunitet k etomu narkotiku. Pod davleniem
obshchestvennosti eti eksperimenty prishlos' prekratit', i teper' uzhe nikogda
ne udastsya podtverdit' poluchennye dannye otnositel'no Dzhenni, a sama ona
nikogda ne obsuzhdala ih pri vstrechah s nim. |to vospominanie eshche bol'she
usililo bespokojstvo Dejsejna.
"Pochemu ya vspomnil ob etih issledovaniyah imenno sejchas?" - podumal on.
Kogda bokaly u molodyh lyudej opusteli, oni vstali i pokinuli restoran.
Dejsejn slozhil gazetu i hotel bylo sunut' ee v portfel', no tut ego
ostanovila ch'ya-to ruka. On podnyal glaza i uvidel Mardena. Tot pristal'no
razglyadyval ego.
- Kazhetsya, eto moya gazeta, - zametil on i zabral gazetu u Dejsejna. - YA
uzhe pochti doehal do razvilki, kogda vspomnil, chto zabyl ee zdes'. Do
skoroj vstrechi. - Marden toroplivo poshel k vyhodu, derzha gazetu pod
myshkoj.
To, chto s takoj besceremonnost'yu i bystrotoj on byl lishen gazety s
interesuyushchimi ego publikaciyami, vkonec vyvelo Dejsejna iz sebya. On shvatil
portfel' i pobezhal k dveri, gde uspel rassmotret', kak Marden ot®ezzhaet ot
obochiny dorogi na svoej patrul'noj mashine.
"Idi-ka ty k chertu! - podumal on. - YA najdu druguyu".
V bare na uglu ne prodavalos' gazet, i hudoshchavyj sluzhashchij ledyanym
golosom soobshchil emu, chto mestnaya gazeta rasprostranyaetsya tol'ko po
podpiske. On ne znaet, gde ona pechataetsya. Prodavec v hozyajstvennom
magazine, raspolozhennom chut' dal'she, dal emu tot zhe otvet, kak i kassir v
bakalejnoj lavke naprotiv.
Dejsejn zabralsya v kabinu, otkryl portfel' i, dostav bloknot, nachal
zapisyvat' vse, chto tol'ko mog pripomnit' iz gazety. Kogda pamyat' ego
issyakla, on zavel gruzovik i nachal katat'sya po ulicam goroda v poiskah
gazetnogo kioska ili izdatel'stva. On ne obnaruzhil nikakih priznakov,
ukazyvayushchih, chto "Santaroga-press" pechataetsya v etom gorode, no kogda on
pod®ehal k stoyanke, zapolnennoj poderzhannymi avtomobilyami, ego vnimanie
privlekli ob®yavleniya, razmeshchennye na ih lobovyh steklah. On prinyalsya
vnimatel'no rassmatrivat' ih.
Na stekle chetyrehletnego "b'yuika" vidnelas' nadpis': "Pust' zhret
benzina on nemalo, no i stoit on vsego sto dollarov".
Na pochti novom "rovere" krasovalas' nadpis': "Tresnul shkiv, no
dvigatel' zameni - i togda pokupka v 500 dollarov ne pokazhetsya tebe
slishkom dorogoj".
Na desyatiletnem "shevrole": "|ta mashina prinadlezhala Dzhersi Hofstedderu.
Ego vdova prosit za nego vsego 650 dollarov".
Ohvachennyj lyubopytstvom, Dejsejn vylez iz kabiny, proshel k "shevrole"
Dzhersi Hofsteddera i vzglyanul na pribornyj shchitok. Spidometr pokazyval
shest'desyat odnu tysyachu mil'. Siden'ya vnutri byli obity bezukoriznenno
vydelannoj i horosho podognannoj kozhej. Ni odnoj carapiny na korpuse, a
shiny kazalis' pochti novymi.
- Vy hotite proverit', kak mashina ezdit, doktor Dejsejn? - razdalsya
zhenskij golos.
Povernuvshis', Dejsejn uvidel krasivuyu sedovlasuyu matronu, odetuyu v
yarkuyu bluzku i golubye dzhinsy. U nee bylo otkrytoe lico i gladkaya smuglaya
kozha.
- Menya zovut Klara SHeler, ya mat' Sema, - predstavilas' ona. - Polagayu,
vy uzhe slyshali o moem Seme.
- I, razumeetsya, vy znaete obo mne, - zametil Dejsejn, pytayas' skryt'
svoyu yarost'. - YA drug Dzhenni iz universiteta.
- Videla vas segodnya utrom vmeste s Dzhenni, - proiznesla zhenshchina. - Ona
- odna iz samyh zamechatel'nyh devushek zdes'. A teper', esli vas interesuet
mashina Dzhersi, ya mogu rasskazat' vam o nej.
- S udovol'stviem poslushayu, - skazal Dejsejn.
- Zdeshnim otlichno izvestno, kem byl Dzhersi, - nachala ona svoj rasskaz.
- On vo vsem stremilsya k sovershenstvu. |tu mashinu on razobral po vintiku,
ottachivaya i podgonyaya kazhduyu detal', tak chto sdelal iz nee samo
sovershenstvo. Polyubujtes' tol'ko na eti diskovye kolesa. I tol'ko
posmotrite, kakie on sdelal chehly!
- Kem byl Dzhersi Hofstedder? - sprosil Dejsejn.
- Kem... o, nu, konechno, ved' vy priezzhij. Dzhersi rabotal glavnym
mehanikom u Sema do samoj smerti primerno mesyac nazad. U ego vdovy est'
eshche i avtomobil' marki "kord", kotorym tak gordilsya Dzhersi, no ona
govorit, chto ej dostatochno odnoj mashiny, i potomu poprosila menya prodat'
etot "shevrole". Vot, poslushajte, kak rabotaet dvigatel'.
Ona sela za rul' i vklyuchila dvigatel'.
Dejsejn sklonilsya nad kapotom. On edva slyshal shum raboty dvigatelya.
- Dvojnaya sistema zazhiganiya, - prodolzhila Klara SHeler. - Dzhersi kak-to
hvastalsya, chto odnogo gallona [3,785 l] benzina emu hvatilo by na tridcat'
mil', i ya nichut' ne udivilas' by etomu.
- Kak i ya, - zametil Dejsejn.
- Kak vy hotite rasplachivat'sya, nalichnymi ili v kredit! - sprosila
Klara SHeler.
- YA... ya eshche ne reshil, pokupat' li mne etu mashinu ili net, -
probormotal Dejsejn.
- Bylo by neplohim podspor'em nachat' vashu sovmestnuyu zhizn' s Dzhenni s
pokupki mashiny Dzhersi, - proiznesla Klara SHeler. - Vam nemedlenno nuzhno
izbavit'sya ot razvalyuhi, na kotoroj vy ezdite. YA slyshala, kak ona urchit.
Ona ne dolgo posluzhit vam, esli tol'ko vy ne reshites' zamenit' po krajnej
mere podshipniki na kolesah.
- YA... esli ya reshus' vse-taki kupit' ee, ya vernus' vmeste s Dzhenni, -
proiznes Dejsejn. - Blagodaryu vas za vse. - On povernulsya i chut' li ne
begom vernulsya k svoemu gruzoviku. U nego vozniklo sil'noe zhelanie
priobresti mashinu Dzhersi Hofsteddera, i eto pokazalos' emu udivitel'nym.
|ta zhenshchina prekrasno znala svoyu rabotu.
Dejsejn vernulsya k gostinice, v ego golove caril haos. Nu i
udivitel'nye zhe lichnosti zhili v Santaroge! S kakoj neobychnoj iskrennost'yu
byli napisany tablichki na poderzhannyh avtomobilyah i reklamnyh ob®yavleniyah
v "Santaroge-press"! Slovno ispol'zovalsya odin i tot zhe shablon.
"Takaya otkrytaya chestnost', - podumal Dejsejn. - V drugie vremena, bolee
zhestokie, eto vyglyadelo by po-inomu".
On proshel v svoj nomer, leg na krovat' i popytalsya porazmyslit' nad
vsem, s chem on stolknulsya segodnya. Sejchas razgovor s Mardenom pokazalsya
emu eshche bolee strannym. Rabota v klinike Pazhe? Podslushannye obryvki
razgovora molodoj pary v restorane ne davali emu pokoya. Oni chto,
nakachalis' narkotikami? Da plyus eshche "podpol'naya" gazeta, poluchat' kotoruyu
mogli ee podpischiki. Mashina Dzhersi Hofsteddera... Dejsejnu ochen'
zahotelos' vskochit' s krovati, vernut'sya na stoyanku i kupit' ee, potom
vyehat' iz doliny i pokazat' ee kakomu-nibud' mehaniku iz vneshnego mira.
Razmyshleniya Dejsejna prerval neprekrashchayushchijsya gul kakih-to bormochushchih
golosov. On vstal i oglyadelsya, no tak i ne smog obnaruzhit', otkuda ishodyat
zvuki. Poloska neba za oknom, potemnela. Dejsejn proshel k nemu i vyglyanul
na ulicu Na severo-zapade poyavilis' grozovye oblaka.
Gul bormochushchih golosov ne stihal.
Dejsejn oboshel vsyu komnatu i ostanovilsya pod kroshechnym ventilyacionnym
otverstiem, raspolozhennym v uglu nad tualetnym stolikom. On vstal na stul,
potom sam vzobralsya na stolik i pristavil uho k ventilyacionnomu otverstiyu.
Slabyj, no razlichimyj i takoj znakomyj zvuk telereklamy zhevatel'noj
rezinki donessya do nego.
Ulybnuvshis' pro sebya, Dejsejn slez so stolika. Kazhetsya, prosto kto-to
smotrit televizor. On pomrachnel. |to bylo by pervym svidetel'stvom togo,
chto u mestnyh zhitelej est' televizor. On vspomnil geograficheskoe
raspolozhenie doliny - glubokaya chasha sredi gor. Dlya televizionnogo priema
neobhodimo bylo na odnom iz blizlezhashchih holmah ustanovit' antennu,
usiliteli i protyanut' dlinnyj provod.
Dejsejn snova zabralsya na stolik i prislonilsya uhom k ventilyacionnomu
otverstiyu. Emu udalos' skvoz' zvuki televizora, pokazyvavshego kakoj-to
dnevnoj serial, razlichit' golosa treh ili chetyreh zhenshchin. Odna iz nih,
kazhetsya, obuchala druguyu vyazaniyu. Neskol'ko raz on rasslyshal slovo
"Dzhaspers", a odin raz, ochen' yasno, frazu: "Videnie, vot i vse - eto
prosto videnie".
Dejsejn spustilsya na pol i vyshel v koridor. Drugih dverej v koridore ot
ego nomera do okna v konce koridora s tablichkoj "Vyhod" ne bylo. No na
drugoj storone vestibyulya dver' imelas'. Dejsejn vernulsya v svoyu komnatu i
osmotrel ventilyacionnoe otverstie. Na pervyj vzglyad kazalos', chto
vozduhovod prohodit skvoz' stenu, no eto vpechatlenie moglo byt' obmanchivym
- on mog izgibat'sya i idti skvoz' potolok na sleduyushchij etazh. Kakovo zhe
dejstvitel'noe ustrojstvo etogo zdaniya? Ohvachennyj lyubopytstvom, Dejsejn
reshil nemedlenno vyyasnit' eto.
On toroplivo spustilsya po lestnice v pustoj vestibyul', vyshel na ulicu i
oboshel zdanie. Szadi ros dub-patriarh, odna iz vetok kotorogo izgibalas'
naprotiv odnogo iz okon vtorogo etazha. Dejsejn reshil, chto eto, skoree
vsego, ego okno. Ono nahodilos' imenno tam, gde on i predpolagal, da i
vetka podtverzhdala eto. Dejsejn perevel vzglyad v storonu ugla i naschital v
tom meste eshche tri okna, hotya dverej v eti komnaty iz koridora on ne videl.
Na vseh treh oknah byli zadernuty shtory.
"Dverej net, no zato est' tri okna", - podumal Dejsejn.
On bolee spokojnym shagom vernulsya v nomer. Vestibyul' ostavalsya takim zhe
pustynnym, odnako on slyshal golosa i tresk kommutatora iz-za dveri za
stolom dezhurnogo.
Okazavshis' u sebya v nomere, Dejsejn proshel k oknu i posmotrel na kryshu.
Pokatyj skat, suhie doski. On bez truda otkryl okno i vylez na kryshu.
Dejsejn prislonilsya k stene i ponyal, chto mozhet takim vot obrazom, bochkom,
peredvigat'sya po kryshe.
Dobravshis' do pervogo okna, on krepko uhvatilsya za vystupayushchij kraj
podokonnika i stal iskat' prorehu v zanaveske. SHCHeli ne bylo, odnako on
yasno razlichil zvuk rabotayushchego televizora, kogda prizhalsya uhom k steklu.
On rasslyshal reklamu myla i zhenskij golos: "Hvatit slushat' etot kanal,
pereklyuchi na NBS".
Dejsejn otodvinulsya ot etogo okna i proshel k sleduyushchemu. Pod shtoroj on
zametil shchelochku v poldyujma shirinoj. On edva ne poteryal ravnovesie, kogda
naklonilsya, chtoby posmotret' v nee. Odnako uderzhalsya, uspev uhvatit'sya za
kraj podokonnika, posle chego nagnulsya i zaglyanul v shchelku.
V zatemnennoj komnate on razlichil neskol'ko seryh katodnyh trubok.
Sprava, naprotiv steny, stoyalo vosem' televizionnyh priemnikov. Na
dostatochnom dlya obozreniya rasstoyanii ot ekranov v udobnyh kreslah sidelo
pyat' zhenshchin. Odna iz nih, kak zametil Dejsejn, ne bez udovol'stviya vyazala.
Drugaya, pohozhe, byla stenografistkoj, ona chto-to bystro strochila v svoj
bloknot. A eshche odna rabotala s magnitofonom.
Vse chleny etoj gruppy proizvodili vpechatlenie delovyh zhenshchin. Na vid
kazhdoj iz nih bylo daleko za tridcat', no dvigalis' oni ne bez izyashchestva;
bylo vidno, chto oni vedut aktivnyj obraz zhizni. Belokuraya zhenshchina so
strojnoj figuroj, krajnyaya sprava, vstala i, zashtoriv verhnij ekran,
otklyuchila televizor. Usevshis' potom v svoe kreslo i podcherknuto
demonstriruya svoyu ustalost', ona gromko proiznesla:
- O Gospodi! Kak podumaesh', kakoj chepuhoj prihoditsya zabivat' sebe
mozgi izo dnya v den'...
- Ostav' eto dlya doklada, Suzi! - proiznesla zhenshchina s magnitofonom.
"Dlya doklada? - povtoril pro sebya Dejsejn. - Kakogo eshche doklada?"
On obvel vzglyadom vsyu komnatu. U dal'nej steny stoyali shkafy. Pryamo pod
oknom vidnelas' chast' divana. V levom uglu stoyala razdvizhnaya lestnica,
vedushchaya na cherdak. Na stolike s kolesikami raspolagalis' dve pishushchie
mashinki.
Dejsejn reshil, chto nikogda prezhde emu ne popadalas' stol' neobychno
obstavlennaya komnata. "Tainstvennyj otpechatok Santarogi nezrimo
prisutstvuet i zdes', - podumal on. - K chemu vsya eta sekretnost'? I vosem'
rabotayushchih televizionnyh priemnikov? Interesno bylo takzhe uznat', chto
soderzhitsya v papkah? I o kakom eshche doklade shla rech'?"
Vremya ot vremeni oni chto-to nadiktovyvali na magnitofon, delali pometki
v bloknotah, pereklyuchali kanaly. Vse eto vremya oni bespreryvno o chem-to
perebrasyvalis' slovami, no lish' obryvki ih razgovora donosilis' do
Dejsejna. Vse ravno oni malo chem mogli pomoch' psihologu - obychnaya zhenskaya
boltovnya: "YA reshila ne delat' skladok na plat'e, s nim stol'ko moroki".
"Esli Fred ne zaedet za mnoj posle raboty, mne pridetsya iskat' kogo-to,
kto otvez by menya v gorod".
To, chto ego legko mozhno bylo uvidet' s ulicy, trevozhilo Dejsejna. On
skazal sebe, chto vryad li on uznaet chto-libo vazhnoe, esli on prodolzhit svoe
dezhurstvo u okna, riskuya byt' zamechennym, i kak emu togda ob®yasnyat' svoi
dejstviya?
On ostorozhno prodelal obratnyj put' po kryshe v svoj nomer, zalez v
komnatu i zakryl okno. Potom snova proveril koridor. Tochno, dveri, kotoraya
po idee dolzhna byla otmechat' vhod v tu starinnuyu komnatu, ne bylo i v
pomine. On proshel v konec koridora, k vyhodu, i otkryl uzkuyu dver',
vyhodyashchuyu na zadnyuyu ploshchadku. Tam on obnaruzhil vintovuyu lestnicu s
perilami, prikreplennymi boltami. Peregnuvshis' cherez perila, Dejsejn
posmotrel vniz - tam, dvumya etazhami nizhe, temnel podval. Potom on
posmotrel vverh. Skvoz' otkrytyj lyuk v potolke na tret'em etazhe struilsya
solnechnyj svet.
Tiho dvigayas', Dejsejn podnyalsya na sleduyushchuyu ploshchadku, otkryl imevshuyusya
tam dver', za kotoroj okazalsya eshche odin koridor. On shagnul v nego i brosil
vzglyad vdol' steny, kotoraya tyanulas' nad tainstvennoj komnatoj. Na dve
stupen'ki vyshe ot ploshchadki imelas' drugaya dver' s tablichkoj "Bel'evaya".
Dejsejn popytalsya otkryt' ee, no dver' okazalas' zapertoj.
Ozadachennyj, on vernulsya na ploshchadku. Kogda Dejsejn snova shagnul v
koridor, to vdrug pochuvstvoval, kak ego pravaya noga skol'zit po
nenatyanutomu krayu kovrovoj dorozhki. Kakoe-to mgnovenie, ohvachennyj uzhasom,
Dejsejn videl letyashchie navstrechu perila i lestnicu. S treskom on udarilsya
pravym plechom o perila, no eto lish' zamedlilo, no ne ostanovilo ego
padenie. Dejsejn uhvatilsya za slomannye perila levoj rukoj i pochuvstvoval,
kak oni nachinayut progibat'sya. I togda on ponyal, chto sejchas ruhnet vniz,
proletit tri etazha i upadet na betonnyj pol podvala. Pronzitel'no
zaskripeli perila. Vse proishodilo, kak v neobychajno zamedlennom kino. On
videl kraj lestnicy, s raspadayushchejsya na melkie zheltye linii kraskoj,
pautinu na odnoj iz ee stupenek, s zastryavshej v nej kashtanovoj korpiej.
V poslednem oglushitel'nom treske slomannye perila razvalilis', i
Dejsejn ruhnul vniz. V eto uzhasnoe mgnovenie, kogda emu uzhe predstavilas'
kartina ego tela, rasplastannogo na betonnom polu v podvale, on vdrug
pochuvstvoval, kak ch'i-to sil'nye ruki vcepilis' v ego lodyzhki. Eshche ne
ponimaya, chto proishodit, Dejsejn zaprokinul golovu vniz i vypustil
slomannye perila. Neskol'ko mgnovenij on nablyudal, kak oni padali vniz.
Potom on oshchutil, kak ego, slovno kuklu, vytaskivayut iz oblomkov peril i
kladut na spinu na lestnichnoj ploshchadke.
Pered vzorom Dejsejna vdrug vozniklo ozabochennoe chernoe lico Uina
Burdo.
- Eshche mgnovenie, ser, i vam mozhno bylo by zakazyvat' pohorony, - skazal
Burdo.
Dejsejn dyshal tak tyazhelo, chto ne mog vymolvit' ni slova. Pravoe plecho
nevynosimo bolelo. Pal'cy levoj ruki zastyli v sudoroge, vyzvannoj ego
otchayannym usiliem uderzhat'sya za perila.
- YA uslyshal, kak kto-to pytaetsya otkryt' dver' bel'evoj, - nachal Burdo.
- YA byl tam, ser, i reshil pointeresovat'sya, kto eto. A vy uzhe valilis'
cherez perila, ser. Kak eto sluchilos'?
- Kover, - vydohnul Dejsejn. - |to byla lovushka.
Burdo nagnulsya i nachal issledovat' mesto vozle dveri. Potom vypryamilsya
i skazal:
- Bud' ya proklyat, esli v etom meste kover ne razorvan! Vam
dejstvitel'no grozila opasnost'.
Dejsejnu udalos' vypryamit' svoi zastyvshie pal'cy. On gluboko vzdohnul i
popytalsya privstat'. Burdo pomog emu. Dejsejn zametil, chto ego rubashka
porvalas'. Na zhivote i grudi protyanulas' dlinnaya krasnaya carapina -
postaralis' slomannye perila.
- Vam, ser, luchshe posidet' spokojno neskol'ko minut, - posovetoval
Burdo. - Hotite, ya vyzovu vracha?
- Net... Net, spasibo.
- |to zajmet ne bol'she minuty, ser.
- So mnoj budet... vse v poryadke.
Dejsejn posmotrel na porvannyj kashtanovyj kover, ego vystupayushchij kraj.
On vspomnil kartinu padayushchih peril, i emu vdrug pokazalos' strannym, chto
on ne mozhet pripomnit' zvuk ih udara o betonnuyu poverhnost' podvala. Potom
novaya, ne menee trevozhnaya mysl' oformilas' v ego soznanii, kogda on
vspomnil o smertel'nyh neschastnyh sluchayah s dvumya predydushchimi
issledovatelyami. Dejsejn predstavil sebya lezhashchim mertvym tam, vnizu, i
rezul'taty rassledovaniya ego gibeli: "neschastnyj sluchaj, prostaya
neostorozhnost', k sozhaleniyu, ved' nikto ne zastrahovan ot podobnyh
neblagopriyatnyh stechenij obstoyatel'stv..."
No ne byli li takimi zhe podstroennymi i te, predydushchie, yakoby sluchajnye
smerti?
Ego plecho zanylo ot pul'siruyushchej boli.
- Luchshe ya spushchus' v svoyu komnatu i... pereodenus', - probormotal
Dejsejn. Usilivshayasya v pleche bol' ukazyvala na to, chto bez pomoshchi vracha ne
obojtis'. No dvizhimyj kakim-to instinktom, on ottalkival ot sebya etu
mysl', hotya i ponimal, chto postupaet nerazumno.
Burdo protyanul ruku, chtoby pomoch' emu podnyat'sya, no Dejsejn ottolknul
ee v storonu, osoznavaya pri etom, chto vedet sebya kak durak.
- Ser, ya ne zhelayu vam nichego plohogo, - skazal Burdo. V ego golose
slyshalsya myagkij uprek.
"Neuzheli ya tak yavno vykazyvayu svoj strah pered nim?" - podumal Dejsejn.
I togda on vspomnil, kak eti sil'nye ruki shvatili ego za lodyzhki i
spasli emu zhizn', kogda on uzhe padal vniz s lestnicy. Dejsejn oshchutil vinu
pered nim.
- YA... znayu eto, - proiznes Dejsejn. - Ved' vy spasli mne zhizn'. YA ne
mogu podobrat' slova, chtoby vyrazit' vam vsyu moyu blagodarnost'. YA... moi
mysli byli polnost'yu zanyaty slomannymi perilami. Mozhet, vy posmotrite,
mozhno li ih otremontirovat'?
Derzhas' za stenu, Dejsejn podnyalsya na nogi. Potom postoyal neskol'ko
sekund, chtoby perevesti duh. Plecho nylo ot sil'noj boli.
- Ser, ya zakroyu etu dver' na zamok, - proiznes Burdo tihim, no tverdym
golosom. - YA vse zhe vyzovu vracha, ser. A vy by pozhaleli svoe plecho. Ved',
verno, ono dostavlyaet vam sil'nuyu bol'. Budet luchshe, esli vrach vse zhe
osmotrit vas, ser.
Dejsejn otvernulsya, protivorechivye chuvstva oburevali ego. Da, emu nuzhno
pokazat' plecho vrachu. No obyazatel'no li etim vrachom dolzhen byt' doktor
Pazhe? Derzhas' za stenu, Dejsejn spuskalsya vniz po lestnice. Pazhe...
Pazhe... Pazhe. Kto znaet, mozhet, imenno doktor Pazhe osmatrival mesta
proisshestviya v teh dvuh sluchayah, zakonchivshihsya smertel'nymi ishodami?
Kazhdoe ego dvizhenie otdavalos' zhutkoj bol'yu v pleche. Pazhe... Pazhe...
Voobshche, mozhno li rascenivat' eto proisshestvie na lestnice kak-nibud'
inache, a ne kak neschastnyj sluchaj? Razve mog kto-nibud' predvidet', chto on
okazhetsya v etom meste i imenno v eto vremya?
Sverhu poslyshalsya zvuk zapiraemoj na klyuch dveri, potom po lestnice
tyazhelo zagrohotal Burdo. Lestnica zavibrirovala, i plecho eshche sil'nee
zanylo. Dejsejn szhal rukoj plecho i ostanovilsya na ploshchadke vtorogo etazha.
- Ser?
Dejsejn povernulsya, posmotrel na lico potomka mavritancev, na kotorom
zastylo ozabochennoe vyrazhenie.
- Mne kazhetsya, ser, - progovoril Burdo, - vam ne stoit bol'she lazit' na
kryshu. Vy mozhete upast' s nee, ser. A padenie s kryshi grozit ser'eznymi
posledstviyami.
Liven' obrushilsya na dolinu pered samym nastupleniem temnoty. Dejsejn v
eto vremya razvalilsya v starinnom massivnom kresle v dome Pazhe, nalozhennaya
na plecho tugaya povyazka ne davala emu dvigat'sya. Naprotiv nego, osuzhdayushche
poglyadyvaya na Dejsejna, na myagkoj podushke primostilas' Dzhenni.
Tak i ne izmeniv svoego resheniya, Burdo otvez ego v kliniku, kotoraya
primykala k domu Pazhe, i soprovodil ego do dverej, vedushchih v reanimaciyu,
posle chego ostavil ego i ushel.
Dejsejn ne znal, chto ego zhdet. No vse ravno holodnaya professional'naya
otchuzhdennost', s kotoroj Pazhe pristupil k delu, yavilas' dlya nego
syurprizom.
- Porvannye svyazki i legkij vyvih, - konstatiroval Pazhe. - Vy chto zhe...
pytalis' svesti schety s zhizn'yu?
Dejsejn pomorshchilsya, kogda na povrezhdennyj uchastok nakladyvali tuguyu
povyazku.
- Gde Dzhenni?
- Pomogaet gotovit' uzhin. My soobshchim ej o vashej idiotskoj vyhodke posle
togo, kak nemnogo vas podlataem. - Pazhe zakrepil konec binta. - Vy tak i
ne otvetili mne, chto zhe eto s vami proizoshlo.
- Soval nos v chuzhie dela! - proburchal Dejsejn.
- Teper' perestanete, a? - Doktor perebrosil perevyaz' cherez golovu
Dejsejna i zakrepil ee, fiksiruya ruku nepodvizhno. - CHto zh, eto dolzhno hotya
by na nekotoroe vremya uderzhat' vas ot neobdumannyh postupkov. Ne dvigajte
lishnij raz rukoj. Dumayu, ne mne ob®yasnyat' vam vse eto. Ostav'te svoj
pidzhak zdes'. Otsyuda est' krytyj prohod, kotoryj vedet pryamo v gostinuyu -
cherez von tu dver'. Idite v dom, a ya skazhu Dzhenni, chtoby ona sostavila vam
kompaniyu i razvlekala vas do uzhina.
Krytyj prohod imel steklyannye steny i byl ukrashen gorshochkami s geran'yu.
Dejsejn ostanovilsya, chtoby rassmotret' tol'ko chto podstrizhennyj gazon, gde
ryadami rosli obyknovennye krasnye rozy. Nizko navisalo potemnevshee nebo. I
tut s vetrom, sgibavshim vetki belyh berez, rosshih chut' dal'she roz, na
zemlyu hlynul liven'. Zastignutye nepogodoj lyudi uskorili svoj shag po
berezovoj allee. Pri kazhdom poryve vetra namokshie kraya odezhdy hlestali ih
po nogam.
Dejsejn nevol'no poezhilsya, nesmotrya na to, chto nahodilsya pod zashchitoj
steklyannyh sten. "CHto ya zdes' delayu?" - podumal on. On proglotil komok v
peresohshem gorle i pospeshil k vidnevshejsya uzhe nedaleko dveri doma i vskore
okazalsya v obbitoj panelyami gostinoj, splosh' zastavlennoj bogatoj mebel'yu.
On pochuvstvoval slabyj zapah goryashchih uglej. V pleche vse eshche pul'sirovala
tupaya bol'. Dejsejn proshel cherez vsyu komnatu mimo bufeta, splosh'
zastavlennogo otbornym hrustalem, i ostorozhno opustilsya v glubokoe myagkoe
kreslo s zelenoj obivkoj.
Nemnogo pogodya bol' na vremya otstupila, i on pochuvstvoval vremennoe
oblegchenie. No potom v pleche vnov' zapul'sirovala bol'.
Dver' hlopnula... razdalis' ch'i-to toroplivye shagi.
CHerez arku sleva ot nego v komnatu vorvalas' Dzhenni s pokrasnevshim
licom. Mokrye volosy sliplis' u viskov. Na nej bylo prostoe plat'e
oranzhevogo cveta - podobnaya rascvetka kazalas' porazitel'noj sredi unylyh
tonov ogromnoj gostinoj. So strannym chuvstvom otchuzhdennosti Dejsejn
pripomnil, chto kogda-to skazal ej, chto oranzhevyj - ego lyubimyj cvet.
Vspomniv eto, on pochemu-to nastorozhilsya.
- Dzhil, Bozhe moj! - voskliknula ona, ostanavlivayas' pered nim s
opushchennymi rukami.
Dejsejn proglotil komok v gorle.
Dzhenni smotrela na ego razorvannuyu rubashku, kraya bintov, vyglyadyvavshih
iz-pod nee, perevyaz'. Neozhidanno ona vstala na koleni i polozhila golovu na
ego koleni, prizhimayas' k nemu, i on uvidel, chto ona plachet - besslovesnye
slezy sverkayushchim ruchejkom struilis' po ee shchekam.
- |j! - voskliknul Dejsejn. - Dzhenni... - |ti slezy, ee reakciya na ego
uzhasnyj vid - vse eto oshelomilo ego. On chuvstvoval sebya vinovatym pered
nej, slovno kakim-to obrazom on predal ee. Bol' i ustalost' otstupili na
zadnij plan.
Dzhenni vzyala ego levuyu ruku i prilozhila ee k svoej shcheke.
- Dzhil, - prosheptala ona. - Davaj pozhenimsya... pryamo sejchas.
"Pochemu by i net?" - podumal on. Odnako ostavalos' oshchushchenie viny... i
voprosy, na kotorye on eshche ne poluchil otveta. Mozhet, s pomoshch'yu Dzhenni ego
zamanivayut v kakuyu-to lovushku? Mozhet, ona dazhe soznatel'no igraet svoyu
rol'? Osoznaet li cherv', nasazhennyj na kryuchok, chto on sluzhit primankoj na
forel'?"
Sleva ot Dejsejna doneslos' tihoe pokashlivanie.
Dzhenni nemnogo otstranilas' ot nego, no ruku ne otpustila.
Dejsejn posmotrel v tu storonu i uvidel Pazhe. Doktor pereodelsya, i
sejchas na nem byl goluboj smoking, v kotorom on eshche bol'she napominal
istukana. Bol'shaya golova slegka naklonilas' vpravo, kak by nasmeshlivo,
odnako temnye glaza vnimatel'no razglyadyvali ego.
Za spinoj Pazhe, v stolovoj, goreli svechi v yantarnyh nastennyh
kandelyabrah. Dejsejn videl ogromnyj oval'nyj stol, nakrytyj oslepitel'no
beloj skatert'yu, on byl servirovan na tri persony serebryanymi priborami i
hrustal'noj posudoj.
- Dzhenni? - proiznes Pazhe.
Devushka so vzdohom vypustila ruku Dejsejna i proshla k zelenoj tahte,
potom uselas' na nee, podzhav nogi.
Dejsejn pochuvstvoval zapah zharennogo s chesnokom myasa. I tut zhe ponyal,
chto progolodalsya. Prebyvaya v vozbuzhdennom sostoyanii, on bez truda razlichil
soblaznitel'no ostryj zapah Dzhaspersa.
- Mne kazhetsya, nam sleduet pogovorit' o vashej predraspolozhennosti k
neschastnym sluchayam, - proiznes Pazhe. - Vy ne vozrazhaete, Dzhilbert?
- Razumeetsya, net, - otvetil Dejsejn. On sidel, vnimatel'no nablyudaya za
doktorom. V golose Pazhe chuvstvovalis' notki nastorozhennosti i
nereshitel'nosti, skryvavshiesya za nezhelaniem hozyaina doma vovlech' gostya v
razgovor, kotoryj mog by vstrevozhit' ego.
- CHasto li s vami proishodili neschastnye sluchai, kotorye vlekli za
soboj razlichnye nepriyatnosti? - sprosil Pazhe. Govorya eto, on proshel po
komnate i podoshel k kozhanomu kreslu za spinoj Dzhenni. Usevshis' v nego, on
cherez plecho Dzhenni posmotrel na Dejsejna, i u togo vnezapno vozniklo
podozrenie, chto doktor ne sluchajno vybral imenno eto kreslo.
- Nu tak kak? - proiznes Pazhe.
- Pochemu by nam ne obmenyat'sya voprosami? - sprosil Dejsejn v otvet. -
Snachala vy otvechaete na odin moj vopros, potom ya - na vash.
- Da, v samom dele, pochemu by i net? - Na lice Pazhe poyavilas'
zadumchivaya ulybka, vyzvannaya odnomu emu izvestnoj shutkoj.
Dzhenni kazalas' vstrevozhennoj.
- Nu, i kakov vash pervyj vopros? - sprosil Pazhe.
- Sdelka tak sdelka, - proiznes Dejsejn. - Snachala ya otvechu na vash
vopros. Vy sprashivali u menya naschet neschastnyh sluchaev. Net, do sih por
oni obhodili menya storonoj. Vo vsyakom sluchae, do moego poyavleniya v
Santaroge. Hotya, postojte, odin pripominaetsya - padenie s yabloni, mne
togda bylo vosem' let.
- Itak, - zametil Pazhe, - vy otvetili i teper' zadavajte svoj vopros.
Dzhenni nahmurilas' i otvela vzglyad v storonu.
Dejsejn pochuvstvoval, kak vnezapno peresohlo v gorle, i kakim-to
skrezheshchushchim golosom proiznes:
- Skazhite mne, doktor, pri kakih obstoyatel'stvah pogibli moi dva
predshestvennika-issledovatelya?
Golova Dzhenni rezko povernulas'.
- Dzhil! - v gneve voskliknula ona.
- Uspokojsya, Dzhenni, - proiznes Pazhe. Ego levaya shcheka nervno
podergivalas'. - Vy na lozhnom puti, molodoj chelovek, - provorchal on. - My
- ne dikari. V etom net neobhodimosti. Esli my hotim, chtoby kto-to uehal,
to on uezzhaet.
- I vy ne hotite, chtoby ya uehal otsyuda?
- Dzhenni ne hochet etogo. I eto vash vtoroj vopros. Teper' vasha ochered'
otvechat'.
Dejsejn kivnul. On pristal'no smotrel na Pazhe mimo Dzhenni, kraem glaza
zamechaya i ee. "Da, - podumal on snova, - Pazhe vse rasschital i ustroilsya
tak, chtoby ya videl ih oboih".
- Vy lyubite Dzhenni? - sprosil Pazhe.
Dejsejn sglotnul, potom vzglyad ego skol'znul nizhe, i on uvidel mol'bu v
glazah Dzhenni. Pazhe znal otvet na etot vopros! Tak pochemu zhe on zadaet
ego?
- Vam prekrasno izvestno, chto ya lyublyu ee, - otvetil Dejsejn.
Dzhenni ulybnulas', odnako dve slezinki sverknuli na ee resnicah.
- Togda pochemu vy zhdali celyj god, chtoby priehat' syuda i skazat' ej
eto? - sprosil Pazhe. V ego golose zvuchali gnevnye yazvitel'nye obvinyayushchie
notki, kotorye zastavili Dejsejna szhat'sya.
Dzhenni povernulas' i vnimatel'no posmotrela na svoego dyadyu. Ee plechi
drozhali.
- Potomu chto ya chertovski upryamyj osel i durak, - otvetil Dejsejn. - YA
ne hotel, chtoby lyubimaya zhenshchina ukazyvala mne, gde mne sleduet zhit'.
- Znachit, vam ne nravitsya nasha dolina, - zametil Pazhe. - Vozmozhno, vy
izmenite eshche eto mnenie. Mozhet, vy pozvolite nam popytat'sya pereubedit'
vas?
"Net! - myslenno voskliknul Dejsejn. - Ne pozvolyu!" - Odnako on znal
uzhe voznikshij vnutri nego instinktivnyj otvet, derzkij i po-detski
naivnyj. - Delajte vse, chto sochtete nuzhnym, - probormotal on.
Ego otvet udivil ego samogo. Neuzheli eto zagovorili instinkty, do togo
zapryatannye gluboko vnutri? CHto zhe takogo est' v etoj doline, chto derzhit
ego chut' li ne v postoyannom napryazhenii.
- Uzhin gotov, - razdalsya zhenskij golos iz prohoda pod arkoj.
Povernuvshis' v tu storonu Dejsejn uvidel suhoparuyu blednuyu zhenshchinu v
serom plat'e. Ona byla potomkom pervyh poselencev Ameriki - dlinnonosaya, s
nastorozhennym vzglyadom i licom, gde kazhdaya chertochka, kazalos', vyrazhala
neodobrenie.
- Spasibo, Sara, - poblagodaril Pazhe. - Poznakom'sya, eto doktor
Dejsejn, paren' Dzhenni.
Ee glaza ocenivayushche oglyadeli Dejsejna, i, pohozhe, on ee udovletvoril.
- Eda stynet, - zametila ona.
Pazhe podnyalsya iz kresla.
- Sara - moya kuzina, - proiznes on. - Ona iz starinnogo roda nastoyashchih
yanki i poetomu kategoricheski otkazyvaetsya obedat' s nami, esli my edim
zasvetlo.
- Vse u vas shivorot-navyvorot, obedat' v takoj chas, - provorchala ona. -
Moj otec vsegda spal v svoej posteli v eto vremya.
- I vstaval na rassvete, - zametil Pazhe.
- Ne stoit smeyat'sya nado mnoj, Larri Pazhe, - proiznesla zhenshchina i
povernulas'. - Idite k stolu. A ya prinesu zharenoe myaso.
Dzhenni podoshla k Dejsejnu i pomogla emu vstat'. Naklonivshis', ona
pocelovala ego v shcheku i prosheptala:
- Voobshche-to ty ponravilsya ej. Ona skazala mne eto na kuhne.
- O chem eto vy tam shepchetes'? - pointeresovalsya Pazhe.
- YA soobshchila Dzhilu mnenie Sary o nem.
- O, i kakovo zhe ono?
- Ona skazala: "Larri ne udastsya zapugat' etogo molodogo cheloveka s
glazami, kak u dedushki Safera".
Pazhe povernulsya i vnimatel'no oglyadel Dejsejna.
- Klyanus' svyatym Dzhordzhem, ona prava! A ya i ne zametil etogo. - On
rezko povernulsya i napravilsya v stolovuyu. - Idemte, ili Sara izmenit svoe
horoshee mnenie o vas. O nas samih ona tak ne dumaet.
Dejsejnu etot obed zapomnilsya na vsyu zhizn'. Ranenoe plecho nylo,
neprekrashchayushchayasya pul'saciya boli zastavlyala ego vse vremya byt' nacheku,
kazhdoe slovo ili dvizhenie davalis' s neimovernym trudom. Ryadom byla Dzhenni
- nikogda ranee ona ne byla takoj miloj, zhenstvennoj i zhelannoj. Tut zhe
byl i Pazhe, ob®yavivshij o peremirii na vremya edy i zasypavshij Dejsejna
voprosami o ego uchebe v universitete, professorah, ih studentah, ego
ambiciyah. Mezhdu kuhnej i stolovoj postoyanno snovala Sara, to i delo
podnosivshaya blyuda - bormochushchaya ten', cherty lica kotoroj razmyagchalis'
tol'ko pri vzglyade na Dzhenni.
"Kogda zdes' Sara, Dzhenni pozvoleno vse", - podumal Dejsejn.
Nakonec, podali zharenoe myaso, prigotovlennoe otnyud' ne samym luchshim
obrazom, goroh s sousom Dzhaspersa, kartofel'nye olad'i, mestnoe pivo s uzhe
znakomym ostrym privkusom i svezhie persiki na desert.
Pivo, podannoe k uzhinu, sperva pokazalos' Dejsejnu neznakomym, odnako
vskore on raspoznal buket razlichnyh aromatov, neulovimuyu smes' zapahov i
vkusovyh oshchushchenij, kogda dazhe v sochetanii, rozhdayushchem sovershenno novye
oshchushcheniya, na yazyke sohranyayutsya i prezhnie otdel'nye sostavlyayushchie. Vse
smeshalos': zapahi priobreli vkus, cveta usilivali aromaty.
Pervym poprobovav pivo. Pazhe odobritel'no kivnul i skazal:
- Svezhee.
- Eshche by, tol'ko chas nazad vzyala, kak ty i prosil, - rezko otvetila
Sara. I brosila strannyj, ispytuyushchij vzglyad na Dejsejna.
Gde-to posle 9:30 Dejsejn nachal proshchat'sya s hozyaevami.
- YA podognal k domu vash gruzovik, - skazal Pazhe. - Vy kak, v sostoyanii
upravlyat' im, ili zhe mne skazat' Dzhenni, chtoby ona otvezla vas v otel'?
- O, ya doberus' sam, - otvetil Dejsejn.
- Ne prinimajte tabletki ot boli, kotorye ya dal vam, poka ne okazhetes'
u sebya v nomere, - zametil Pazhe. - Vy ved' ne hotite s®ehat' s dorogi i
vrezat'sya vo chto-nibud'.
A potom oni stoyali na shirokoj verande u fasada doma, ulichnye fonari
otbrasyvali vlazhnye teni berez na gazon. Dozhd' prekratilsya, no v nochnom
vozduhe ostalos' oshchushchenie vlazhnosti, ot kotoroj probirala drozh'.
Dzhenni nabrosila pidzhak Dejsejna emu na plechi. Ona stoyala ryadom s nim,
i lico ee ozabochenno nahmurilos'.
- Ty tochno uveren, chto doberesh'sya sam?
- Ty zhe dolzhna znat', chto ya smogu upravlyat' mashinoj i odnoj rukoj, -
zametil on i ulybnulsya.
- Vremenami ty menya porazhaesh', - proiznesla devushka. - Ne znayu, pochemu
ya tak privyazalas' k tebe.
- Himiya, - skazal Dejsejn.
Pazhe prokashlyalsya.
- Vot chto menya interesuet v etoj istorii, Dzhilbert, - nachal on. - CHto
vy delali na kryshe otelya?
Dejsejn vnezapno oshchutil ukol straha - nastol'ko neozhidanno prozvuchal
etot vopros.
"Kakogo cherta! - podumal on. - Posmotrim, k chemu privedet pryamoj i
otkrovennyj otvet".
- YA pytalsya uznat', chem vyzvana takaya zasekrechennost' vashego
televideniya, - skazal on.
- Zasekrechennost'? - Pazhe pokachal golovoj. - Nu, eto prosto moj lyubimyj
proekt. Oni zanimayutsya analizom idiotskoj infantil'nosti televideniya,
sobiraya dannye dlya knigi, kotoruyu ya sobirayus' napisat'.
- Togda k chemu takaya sekretnost'? - Dejsejn pochuvstvoval, kak Dzhenni
vcepilas' v ego ruku, ne obrashchaya vnimaniya na strah, kotoryj on oshchushchal v ee
reakcii.
- |to ne sekretnost', my prosto uchityvaem osobuyu chuvstvitel'nost'
lyudej, - skazal Pazhe. - Mnogie iz nih prosto zvereyut ot bol'shinstva
teleperedach. Konechno, nam prihoditsya smotret' vse novosti podryad, hotya v
osnovnom eto podslashchennaya lozh', k tomu zhe tshchatel'no peremeshannaya s
krupicami pravdy.
V ob®yasneniyah Pazhe soderzhalas' chast' istiny, Dejsejn ponimal eto, no
vot chto zhe on upustil pri etom? CHto zhe eshche issledovali zhenshchiny v toj
komnate?
- Ponimayu, - proiznes Dejsejn.
- Za vami ostalsya dolzhok v odin otvet, - zametil Pazhe.
- Spravedlivo.
- Kak-nibud' v drugoj raz, - zametil Pazhe. - Ostavlyayu vas naedine.
Spokojnoj nochi.
Potom on zashel v komnatu i zakryl za soboj dver'.
Vskore Dejsejn napravlyalsya po ulice na svoem gruzovike, oshchushchaya teplo
gub Dzhenni.
Okolo desyati chasov on pod®ehal k perekrestku pered gostinicej, posle
sekundnogo kolebaniya on vybral pravuyu dorogu, vedushchuyu v Portervill'.
Prinimaya eto reshenie, on rukovodstvovalsya v pervuyu ochered' instinktom
samosohraneniya, hotya i uspokaival sebya, chto prosto hochet nekotoroe vremya
pokatat'sya v odinochestve... i porazmyshlyat'.
"CHto zhe eto proishodit so mnoj?" - podumal on. Mysli v golove uzhe ne
byli neobyknovenno yasnymi, kak dnem, ego ohvatilo bespokojstvo, ot
kotorogo vse szhalos' vnutri. Strannym obrazom rasshirilis' ramki bytiya, i
eto zastavilo ego osoznat', chto on zagnal svoe "ya" vnutr' sebya,
sosredotochivshis' na odnom lish' psihologicheskom aspekte. CHto-to
podtalkivalo ego sejchas slomat' sozdannye im samim vnutrennie bar'ery, i
on videl, kak za etimi bar'erami uzhe vyrisovyvaetsya nechto, k chemu on
boyalsya povernut'sya licom.
"Pochemu ya zdes'?" - podumal on.
Mozhno bylo otsledit' vsyu cepochku prichin i sledstvij, vplot' do vremeni
ucheby v universitete, do Dzhenni... no on eshche raz oshchutil vmeshatel'stvo
nekih sil, kotorye nahodilis' za predelami etoj cepochki, i on boyalsya etih
sil.
Noch' stremitel'no pronosilas' mimo gruzovika, i on osoznal, chto
podnimaetsya v goru, pytayas' vybrat'sya iz doliny.
On podumal o Dzhenni, o toj Dzhenni, kotoruyu videl etoj noch'yu: el'fessa,
odetaya v oranzhevoe plat'e i oranzhevye tufli, milaya Dzhenni, naryadivshayasya
tak, chtoby dostavit' emu radost'; iskrennost' i lyubov' otkryto chitalis' na
ee lice.
On stal vspominat' obryvki razgovora za obedom. Dzhaspers. "|to staryj
Dzhaspers". - |to skazala Dzhenni, probuya sous. "Nastalo vremya zakryvat'
novuyu sekciyu Dzhaspersa pod nomerom "5". - |tu repliku brosila Sara,
prinosya desert. I Pazhe prodolzhil: "YA pogovoryu s rebyatami ob etom zavtra".
Teper', vspominaya vse eto, Dejsejn vdrug ponyal, chto dazhe v mede
chuvstvovalsya edva ulovimyj, no takoj uzhe znakomyj emu privkus. On eshche
togda udivilsya, pochemu tak chasto v ih razgovorah vsplyvaet slovo
"Dzhaspers". Tak ili inache, no ih razgovory vozvrashchalis' k kooperativu, i,
pohozhe, nichego neobychnogo v etom oni ne nahodili. Oni govorili o
Dzhasperse... dazhe v samye nepodhodyashchie momenty.
Nakonec on dostig perevala, za kotorym konchalas' dolina, drozha ot
dvojstvennogo chuvstva - begstva... i poteri.
Na sklonah holmov, gde vilas' doroga, nachavshayasya spuskat'sya, dogoral
pozhar. CHerez ventilyator v kabinu pronikal vlazhnyj pepel, raznosimyj
vetrom, i Dejsejn vspomnil ob obryve telefonnyh linij. Zdes', za dolinoj,
nebo nachalo proyasnyat'sya ot oblakov. Mertvye derev'ya stoyali na obgorevshih
sklonah, kak geroi kitajskih skazok na zalityh lunnym svetom holmah.
Neozhidanno on nashel logicheskoe ob®yasnenie svoemu begstvu iz doliny:
"Telefon"! YA dolzhen pozvonit' Seladoru i posovetovat'sya s nim. Svyazi s
dolinoj net, no ya mogu pozvonit' iz Portervillya... a potom vernut'sya
nazad".
I, prinyav eto reshenie, on uspokoilsya i prodolzhal put' v neobychnom
sostoyanii - polnost'yu otsutstvovali kakie-libo emocii ili mysli. Dazhe bol'
v pleche poutihla.
Vskore vo mrake zamayachili ogni Portervillya, shosse rasshirilos', perehodya
glavnuyu ulicu gorodka, sleva mel'knula tablichka, gde sinimi bukvami na
belom fone bylo napisano: "Avtobusnoe depo"; chut' dal'she nahodilos' nochnoe
kafe. Dva bol'shih trejlera s pricepom stoyali ryadom so sportivnym
avtomobilem s otkidnym verhom i svetlo-zelenoj mashinoj sherifa. Oranzhevym
bleskom siyala vyveska: "Salon materi Frenchi". Mashiny, priparkovannye u
obochiny, proizveli na Dejsejna unyloe vpechatlenie svoej potrepannost'yu i
starost'yu.
Dejsejn proehal mimo, uvidel odinokuyu telefonnuyu budku, stoyavshuyu pod
ulichnym fonarem na uglu ryadom s neosveshchennoj avtobusnoj ostanovkoj. On
svernul v proezd i ostanovilsya vozle kabinki. Razgorevshijsya dvigatel'
nachal izdavat' rezkie, skrezheshchushchie zvuki, stoilo emu tol'ko vyklyuchit'
zazhiganie. Potom on neskol'ko sekund sidel nepodvizhno, glyadya na kabinku,
posle chego vybralsya iz mashiny. Pri etom iznoshennye ressory gruzovika
slegka skripnuli.
Mimo proehala mashina sherifa, fary vysvetili na belom zabore za kabinkoj
ogromnuyu ten'.
So vzdohom Dejsejn zashel v kabinku. Emu vdrug pochemu-to rashotelos'
zvonit', no on zastavil sebya nabrat' nomer.
Vskore on uslyshal v trubke golos Seladora s ego akcentom:
- Dzhilbert? |to ty, Dzhilbert? Telefonnaya svyaz' uzhe chto, vosstanovlena?
- YA zvonyu iz Portervillya, iz gorodka, kotoryj raspolozhen sovsem ryadom s
dolinoj.
- CHto-to sluchilos', Dzhilbert?
Dejsejn sglotnul. Dazhe na rasstoyanii Selador ostavalsya takim zhe
chuvstvitel'nym. "CHto-to sluchilos'?" Dejsejn korotko rasskazal o edva ne
sluchivshemsya s nim neschast'e.
Posle dolgoj pauzy Selador proiznes:
- Vse eto ochen' stranno, Dzhilbert, no ya ne vizhu, kak ty mozhesh' stroit'
iz etih neschastnyh sluchaev nechto bol'shee. K primeru, kogda ty otravilsya
gazom, oni prilozhili ogromnye usiliya, chtoby spasti tebya. I kogda ty edva
ne svalilsya s lestnicy - otkuda kto-libo mog znat', chto imenno ty
okazhesh'sya tam?
- YA prosto hotel, chtoby ty znal ob etom, - skazal Dejsejn. - Pazhe
schitaet, chto ya predraspolozhen k neschastnym sluchayam.
- Pazhe? Ah, da - mestnyj vrach. Ladno, Dzhilbert, ne sleduet obrashchat'
vnimanie na zayavleniya, kotorye delaet chelovek v oblasti, kotoraya vyhodit
za ramki ego special'nosti. Somnevayus', chto kvalifikaciya Pazhe dostatochna
dlya togo, chtoby stavit' takoj diagnoz v otnoshenii tebya, dazhe esli u tebya
dejstvitel'no nablyudaetsya pohozhij sindrom - vo chto ya lichno ne veryu. -
Selador prokashlyalsya. - Ty ved' ne dumaesh' vser'ez, chto eti lyudi vynashivayut
protiv tebya zlobnye zamysly?
Rassuditel'nyj rovnyj golos Seladora uspokaival Dejsejna. Konechno, on
prav. Zdes', vdali ot doliny, sobytiya posleduyushchih dvadcati chetyreh chasov
priobretali neskol'ko inuyu okrasku.
- Konechno, net! - otvetil Dejsejn.
- Otlichno! Dzhilbert, ty vsegda udivlyal menya svoej nevozmutimost'yu. No
pozvol' mne teper' predupredit' tebya: ty okazalsya v situacii, popav v
kotoruyu mnogie lyudi nachinayut vesti sebya krajne bespechno. Pri podobnyh
obstoyatel'stvah gostinica mozhet okazat'sya chrezvychajno opasnym mestom, i
poetomu tebe luchshe smenit' mesto prozhivaniya.
- I kuda zhe mne pereehat'? - sprosil Dejsejn.
- Dolzhny zhe byt' tam i drugie gostinicy.
"Bespechnost' v gostinice? - podumal Dejsejn. - Togda pochemu zhe nikto,
krome menya, ne postradal? Opasnoe mesto - da, vozmozhno, no tol'ko potomu,
chto ona - chast' doliny". Emu sovsem ne hotelos' soglashat'sya s Seladorom.
Emu podumalos', chto eto ego nezhelanie osnovyvaetsya na dannyh, kotoryh ne
bylo u Seladora.
Neozhidanno on ponyal, kakoe otnoshenie k nemu imel nenatyanutyj po krayam
kover. Lovushka s primankoj. Primanka? Konechno, televizionnaya komnata -
mesto strannoe, uzh tochno, i kto-to reshil, chto ona dolzhna privlech' ego
vnimanie. Vokrug primanki mozhno bylo ustanovit' neskol'ko lovushek,
zapolniv imi vse vozmozhnye prohody. Interesno, kakuyu lovushku on izbezhal na
kryshe? Podumav ob etom, Dejsejn vspomnil, chto perila lestnicy byli
slomany.
- Ty vse eshche slushaesh' menya, Dzhilbert?
Golos Seladora kazalsya edva slyshnym i dalekim.
- Da, slushayu.
Dejsejn kivnul pro sebya. |to zhe tak prosto i ponyatno! Otvet na vse te
neyasnosti, kotorye bespokoili ego v otnoshenii neschastnyh sluchaev. Tak
prosto - vrode detskogo risunka na zapotevshem okne - nikakih
dopolnitel'nyh shtrihov ili lishnih detalej. Primanka i lovushki.
No odnovremenno Dejsejn ponimal, chto Selador ne soglasitsya s ego
vyvodami. I obzovet paranoikom. Esli ego teoriya okazhetsya oshibochnoj, ego v
dejstvitel'nosti stanut schitat' paranoikom, kotoromu prigrezilos'
sushchestvovanie bol'shoj organizacii, v kotoruyu vhodit mnozhestvo lyudej i
oficial'nyh lic.
- Ty eshche hochesh' chto-to uznat', Dzhilbert? Tvoe molchanie na linii
obhoditsya nam ne tak uzh deshevo.
Dejsejn vnezapno prishel v sebya.
- Da, ser. Vy pomnite o stat'e Pazhe otnositel'no santarozhancev i
allergenov?
- Da. - Selador prokashlyalsya.
- Sdelajte zapros v Departament zdravoohraneniya i na
sel'skohozyajstvennyj fakul'tet universiteta. Uznajte, smogut li oni
provesti himicheskij analiz produktov, postupayushchih iz fermerskih hozyajstv,
osobenno menya interesuet syr.
- Departament zdravoohraneniya... sel'skohozyajstvennyj fakul'tet... syr,
- povtoril Selador. Dejsejn pochti zrimo predstavlyal sebe, kak on delaet
zapisi na listke bumagi. - CHto-nibud' eshche?
- Da. Ne mogli by vy obratit'sya v advokatskuyu kontoru, zanimayushchuyusya
kuplej-prodazhej nedvizhimosti? YA uveren, tam rassmatrivali pravomernost'
ispol'zovaniya arendovannyh zemel', kotorye...
- K chemu ty vedesh', Dzhilbert?
- Firmy, finansiruyushchie nash proekt, arendovali zemlyu i nachali
dorogostoyashchee stroitel'stvo ustanovki eshche do togo, kak uznali, chto
santarozhancy otkazhutsya torgovat' s nami. Net li v etom kakoj-to sistemy?
Ne mozhet li byt' tak, chto santarozhanskie agenty po prodazhe nedvizhimosti
zamanivayut v dolinu neostorozhnyh chuzhakov?
- Zagovor s cel'yu obmana, - zametil Selador. - Ponimayu. No ya bol'she
sklonen schitat', chto eto napravlenie poiskov okazhetsya nevernym.
Slushaya Seladora, Dejsejn vdrug obratil vnimanie na neskol'ko
zamedlennyj temp ego rechi. Vozmozhno, skazyvalas' ustalost'.
- Vpolne veroyatno, - soglasilsya Dejsejn. - No vse ravno ne povredilo by
uznat' mnenie nashih strazhej zakona. Vozmozhno, eto dast mne novye klyuchi k
razgadke Santarogi.
- Ochen' horosho. I, Dzhilbert, kogda ty otpravish' mne kopii svoih
zametok?
- Vyshlyu po pochte iz Portervillya uzhe segodnya vecherom neskol'ko kopij
svoih zapisej.
- Luchshe zavtra. Uzhe pozdno i...
- Net, ser. YA ne doveryayu pochte Santarogi.
- Pochemu?
Dejsejn rasskazal, kak Dzhenni razgnevalas' na zhenshchin, rabotavshih na
pochte. Selador zahihikal.
- Sozdaetsya vpechatlenie, chto tam oruduet celaya banda nastoyashchih garpij,
- zametil Selador. - Est' li v Santaroge zakony, predusmatrivayushchie
otvetstvennost' za perlyustraciyu korrespondencii? Vprochem, nu konechno zhe,
oni chestnye lyudi i vse takoe. Nadeyus', ty zastal miss Sorzhe v dobrom
zdravii?
- Ona prekrasna, kak vsegda, - otvetil Dejsejn, starayas' govorit'
bezzabotno. |tot vopros ego udivil. Miss Sorzhe. Selador nazval ee miss,
znachit, on znal, chto ona ne zamuzhem.
- My zanimaemsya izucheniem istochnikov postupleniya topliva v Santarogu, -
prodolzhal Selador. - Poka nichego novogo. Beregi sebya, Dzhilbert. Ne hochu,
chtoby chto-nibud' sluchilos' s toboj.
- Mne tozhe, - zametil Dejsejn.
- Nu, togda poka! - poproshchalsya Selador. V ego golose prozvuchala
nereshitel'nost'. Potom razdalsya shchelchok, i svyaz' raz®edinilas'.
Dejsejn povesil trubku i povernulsya, uslyshav kakoj-to zvuk za svoej
spinoj. V proezd svernula mashina sherifa i ostanovilas' pryamo pered budkoj.
V glaza Dejsejna bil oslepitel'nyj svet far. Dejsejn uslyshal, kak
otkrylas' dver' i razdalis' zvuki shagov.
- Vyklyuchite etot chertov svet! - kriknul Dejsejn.
Svet far potusknel. On razglyadel krupnuyu figuru cheloveka v forme,
stoyavshego pered taksofonom s pobleskivayushchim na grudi znachkom.
- Kakie-nibud' problemy? - razdalsya neozhidanno pisklyavyj dlya takoj
gromadiny golos.
Dejsejn vyshel iz kabinki, vse eshche v gneve ot togo, chto ego oslepili
svetom far.
- A chto, dolzhny byt'?
- U, chertovy santarozhancy, - probormotal sherif. - Navernoe, ochen' uzh
prispichilo komu-to iz vas pozvonit' vo vneshnij mir, raz dlya etogo prishlos'
pozhalovat' syuda.
Dejsejn hotel bylo vozrazit', chto on ne santarozhanec, no promolchal,
kogda ego mozg zatopil potok novyh voprosov. Pochemu ego prinimayut za
santarozhanca? Snachala tolstyak na "krajslere", a teper' i etot sherif.
Dejsejn vspomnil slova Mardena. U nego chto, na lbu est' otlichitel'nyj znak
ob etom?
- Esli razgovor zakonchen, to vam luchshe ehat' domoj, - skazal sherif. -
Zdes' nel'zya stoyat' vsyu noch'.
Na pribornom shchitke gruzovika Dejsejn uvidel neozhidannoe izmenenie
urovnya benzina - pribor oshibochno pokazyval, chto bak pochti pust, hotya on
byl polon. Poverit li on, chto emu nuzhno dozhdat'sya utra, kogda zarabotaet
zapravochnaya stanciya? Mozhet li on vyzvat' dezhurnogo, i togda budet
obnaruzheno, chto izrashodovano vsego neskol'ko gallonov?
"K chemu zanimat'sya samoobmanom?" - zadal sebe vopros Dejsejn.
On vdrug ponyal, chto emu ne hochetsya vozvrashchat'sya v Santarogu. Pochemu?
Mozhet, potomu chto, zhivya tam, on prevrashchaetsya v nastoyashchego santarozhanca?
- U tebya dovol'no neplohaya perevyazka, - zametil sherif. - Pobyval v
avarii?
- Nichego ser'eznogo, - otvetil Dejsejn. - Potyanul slegka svyazki.
- Togda spokojnoj nochi, - skazal sherif. - Bud' ostorozhen na etoj
doroge. - On vernulsya k svoej mashine i skazal chto-to tihim golosom
naparniku. Oni oba zahihikali. Potom patrul'naya mashina medlenno vyehala iz
proezda.
"Oni oshibochno prinyali menya za santarozhanca", - podumal Dejsejn i
prinyalsya razmyshlyat' nad reakciej policejskih. Im sovsem ne hotelos', chtoby
on nahodilsya v gorode, no veli oni sebya s nim kak-to neuverenno - slovno
boyalis' ego. Bez vsyakih kolebanij oni ostavili ego odnogo, dazhe ne
pointeresovavshis', s kakoj cel'yu on priehal v Portervill'. A esli on
prestupnik?
Pochemu zhe oni podumali chto on santarozhanec? |tot vopros ne daval emu
pokoya.
Uhabistaya doroga tut zhe zastavila ego vspomnit' o bol'nom pleche.
Pravda, teper' ono lish' otzyvalos' tupoj bol'yu. Golova byla yasnaya, chuvstva
obostrennymi, vperedi chernela vystupavshaya klinom vershina gory. On
udivlyalsya etomu novomu dlya sebya sostoyaniyu.
Doroga podnimalas' vse vyshe i vyshe...
Neyasnye obrazy vdrug stali pronosit'sya pered glazami Dejsejna, kak by
yavlyayas' prodolzheniem okrestnostej, mel'kavshih za oknami mashiny. Oni
oformlyalis' v slova, frazy, lishennye vsyakogo smysla, tak chto ot vsego
etogo u psihologa stala kruzhit'sya golova. Oshchutiv vnezapno nastupivshuyu
neobyknovennuyu yasnost' v golove, on popytalsya razobrat'sya, chto oni
oznachayut.
"Peshchera... hromoj... pozhar..."
"Kakaya peshchera? - podumal Dejsejn. - Gde ya videl hromogo? CHto eshche za
pozhar? Ne tot li eto pozhar, chto privel k vyhodu iz stroya telefonnyh
linij?"
U nego vnezapno vozniklo vpechatlenie, chto on-to i yavlyaetsya etim hromym.
Odnako obnaruzhit' svyaz' mezhdu pozharom i peshcheroj nikak ne udavalos'.
Dejsejn ponyal, chto on ne rassuzhdaet, a voskreshaet v pamyati prezhnie
mysli. Obrazy yavlyalis' emu v forme uvidennyh im predmetov. Avtomobil'. On
videl sverkayushchuyu mashinu Dzhersi Hofsteddera. Zabor. On videl zabor vokrug
kooperativa. Teni. On uvidel bestelesnye teni.
"CHto tvoritsya so mnoj?"
Dejsejn pochuvstvoval, chto drozhit ot goloda... hotya na lbu poyavilis'
krupinki pota, kotorye nachali skatyvat'sya vniz na lico. On oshchushchal ih
solenyj vkus na gubah. Dejsejn opustil okno, pozvolyaya holodnomu vetru
nabrosit'sya na nego.
Na povorote, tom samom meste, gde on ostanovilsya v pervyj vecher,
Dejsejn s®ehal na obochinu, zaglushil dvigatel' i potushil fary. Oblakov na
nebe uzhe ne bylo, i rasplyushchennaya serebryanaya luna nizko skol'zila nad
gorizontom. On posmotrel na dolinu - povsyudu vidnelis' ogni, daleko sleva
- sine-zelenye - tam byli teplicy; a sprava, u kooperativa, suetilis'
lyudi.
Zdes' zhe, naverhu, Dejsejn chuvstvoval sebya otchuzhdennym ot vsego etogo,
izolirovannym. Ego okruzhala temnota.
"Peshchera? - podumal on. - Dzhaspers?"
Trudno razmyshlyat', kogda vse telo lomit. Plecho ego po-prezhnemu nylo ot
boli. Usililas' bol' i v levom legkom. Davalo o sebe znat' i suhozhilie na
levoj lodyzhke - ne bol'yu, a slabost'yu. On myslenno mog predstavit' lyubuyu
iz carapin, kotorye ostavili na ego grudi slomannye perila, iz kotoryh s
takim trudom izvlekal ego Burdo.
Pered ego myslennym vzorom mel'knula kartina karty, kotoraya visela na
stene v kabinete Dzhordzha Nisa, no tut zhe ischezla.
Emu kazalos', chto on poteryal kontrol' nad svoim telom - slovno nechto
ili nekto upravlyali im. |to byla staraya, pugayushchaya mysl'. Bezumnaya. On
vcepilsya v rul', no, predstaviv, kak tot izgibaetsya v ego rukah, otdernul
ih proch'.
Gorlo peresohlo.
Dejsejn poshchupal pul's, glyadya odnovremenno na svetyashchijsya ciferblat
chasov, i zametil, chto vtoraya ruka pochemu-to slegka podragivaet. Mozhet,
iz-za uchashchenno bivshegosya serdca? CHto-to iskazhalo ego oshchushchenie vremeni.
"Neuzheli menya otravili? - podumal on. - Kogda ya uzhinal u Pazhe? Trupnyj
yad?"
CHernaya chasha doliny kazalas' dlinnoj uzhasnoj rukoj, sposobnoj dotyanut'sya
do etogo mesta i shvatit' ego.
"Dzhaspers, - podumal on. - Dzhaspers".
CHto zhe na samom dele oznachaet eto slovo?
On pochuvstvoval nekuyu obshchnost', kollektivnoe edinenie, svyazannoe s etim
kooperativom. Emu predstavlyalos' nechto vseob®emlyushchee, skryvayushcheesya vo
mrake, na samom krayu ego soznaniya.
Dejsejn opustil ruku na siden'e. Pal'cy vcepilis' v portfel' s zapisyami
i dokumentami, kotorye svidetel'stvovali o tom, chto on uchenyj. On
popytalsya uhvatit'sya za etu mysl'.
"YA uchenyj. Kak skazala by tetya Nora: tvoe bespokojstvo vyzvano bujnoj
fantaziej".
|to dolzhen delat' uchenyj, Dejsejn yasno soznaval. On dolzhen vnedrit'sya v
mir Santarogi, najti dlya sebya mesto v ih edinenii, pozhit' s nimi nekotoroe
vremya, postarat'sya dazhe dumat', kak oni. Tol'ko tak mozhno razgadat'
zagadku doliny. Sushchestvoval prisushchij santarozhancam obraz myshleniya. On
dolzhen prinyat' ego, privyknut' k nemu podobno tomu, kak privykayut k novomu
kostyumu, i tem samym budet dostignuto ponimanie.
|ta mysl' prinesla oshchushchenie, chto nechto vtorgaetsya v ego soznanie. On
pochuvstvoval, chto nekoe drevnee sushchestvo voskreshaetsya v nem i izuchaet ego.
Ono zahvatilo vse ego podsoznanie - nazojlivoe, chto-to ishchushchee,
bespokojnoe, no oshchushchaemoe kak otrazhenie v zerkale, nerazdelimoe i
neyasnoe... no real'no sushchestvuyushchee. I sushchestvo shevelilos' v nem, tyazheloe i
neyasnoe.
A potom eto oshchushchenie ischezlo.
I edva eto sluchilos', kak vnutri sebya Dejsejn oshchutil pustotu, nastol'ko
podavlyayushchuyu, chto emu stalo kazat'sya, chto on - shchepka, broshennaya v volny
beskrajnego okeana i opasayushchayasya lyubogo techeniya ili vodovorota.
Dejsejn ponimal, chto eto lish' grezy nayavu. No on boyalsya vernut'sya v
real'nyj mir, v etu dolinu.
Dzhaspers.
Dejsejn ponimal, chto emu nuzhno sdelat' i eshche odnu veshch'. I snova on
myslenno narisoval kartu, visevshuyu na stene v kabinete Dzhordzha Nisa, -
chernye tonkie linii, izobrazhavshie central'nuyu chast' doliny.
Peshchera.
Vzdrognuv, on posmotrel vdal', tuda, otkuda donosilsya gul. CHto zhe
skryvaetsya tam, za provolochnoj izgorod'yu, kotoruyu ohranyayut storozha s
sobakami i patruliruyushchie policejskie baggi?
Dolzhen zhe otyskat'sya sposob uznat' vse.
Dejsejn zaper kabinu. Edinstvennym oruzhiem, kotoroe on obnaruzhil v
gruzovike, byl rzhavyj ohotnichij nozh v iz®edennyh korroziej nozhnah. On
sunul nozhny za poyas, neuklyuzhe dejstvuya odnoj rukoj. Pust' eto i vyglyadelo
neskol'ko glupo, no neyasnoe predchuvstvie kakoj-to opasnosti rukovodilo ego
dejstviyami. Potom nashelsya i fonarik. On sunul ego v karman.
Ot vseh etih dvizhenij snova zanylo plecho. Dejsejn ne obrashchal vnimanie
na bol', ubezhdaya sebya tem, chto, konechno, proshche vsego ugovorit' sebya nichego
ne delat', soslavshis' na fizicheskuyu nemoshch', dazhe znaya, naskol'ko vazhny
tvoi dejstviya.
Uzkoj zverinoj tropoj on spustilsya vniz s holma i okazalsya u verhnego
konca ohranyaemoj izgorodi. Dejsejn prodolzhil put' po trope, postepenno
teryayushchejsya v zaroslyah kustarnika.
Vetki ceplyalis' za odezhdu. On prodiralsya skvoz' nih, orientiruyas' na
lunu i shum kooperativa. I vot pered nim s vershiny holma predstal i sam
kooperativ. V chem by ni zaklyuchalas' zagadka Santarogi, Dejsejn znal, chto
otvet skryvaetsya za etoj izgorod'yu.
Odin raz on spotknulsya i soskol'znul vniz s holma v vysohshij ruchej. Idya
po ruslu, on vyshel na kroshechnuyu rovnuyu nasyp', otkuda on mog obozrevat'
ves' kooperativ i dolinu, prostirayushchuyusya vsled za nim i utopayushchuyu v lunnom
siyanii.
Dvazhdy on spugnul olenya, skryvshegosya vo mrake nochi. Iz kustov postoyanno
donosilis' shorohi, kogda kakie-to malen'kie sushchestva ubegali, napugannye
ego neuklyuzhim priblizheniem.
Priderzhivayas' uzkoj zverinoj tropy, on vyshel nakonec k skalistomu
ustupu, raspolagavshemusya primerno na rasstoyanii tysyachi yardov po pryamoj do
ogrady kooperativa. Dejsejn prisel na odin kamen', chtoby perevesti
dyhanie, i uslyshal vo vnezapno nastupivshej tishine sprava ot sebya urchanie
kakogo-to moshchnogo dvigatelya. Posle etogo on popolz obratno v nebol'shuyu
roshchicu kustarnikov i pripal k zemle.
Urchanie dvigatelya stanovilos' vse gromche i gromche. K zvezdam
vzmetnulis' gigantskie kolesa, zanimaya holm nad Dejsejnom. Otkuda-to
sverhu udaril luch sveta, probezhal po kustam, na mgnovenie zamerev, slovno
chto-to vyiskivaya, a potom prodolzhil v sleduyushchij mig dvizhenie to li vpered,
to li nazad.
Dejsejn uznal etu mashinu - baggi, chudovishche nahodilos' vsego v dvuhstah
futah ot nego. Emu kazalos', chto on ves' na vidu, obnazhen (kakoj zashchitoj
mozhet sluzhit' prosvechivayushchijsya kustarnik?) pered etim sozdaniem iz nochnyh
koshmarov. Svet udaril po list'yam nad nim.
"On priblizhaetsya, - podumal Dejsejn. - Napravlyaetsya pryamo ko mne!"
Vo vremya ostanovki baggi, kogda on obyskival luchom okrestnosti, urchanie
dvigatelya stalo tishe - Dejsejn dazhe smog rasslyshat' voj kakoj-to sobaki, i
tut zhe on vspomnil o psah, kotorye soprovozhdali Mardena.
"Sobaki uzh tochno pochuyut menya", - mel'knula mysl'.
On pytalsya szhat'sya v komok, naskol'ko eto bylo vozmozhno.
Neozhidanno shum dvigatelya stal gromche.
Risknuv posmotret' skvoz' kusty, Dejsejn otodvinul vetku,
prigotovivshis' vyprygnut' iz kustov i bezhat'. Odnako ogromnaya mashina,
razvernuvshis', nachala podnimat'sya na greben', s kotorogo ona poyavilas'.
Kogda baggi ischez za holmami nad Dejsejnom, shum dvigatelya i svet
prozhektorov perestali bespokoit' ego.
Vse smolklo, Dejsejn neskol'ko sekund prihodil v sebya, potom vypolz na
skalistyj vystup. I togda on ponyal, pochemu baggi ne stal spuskat'sya dal'she
- zdes' byl tupik, vniz uzhe tropy ne bylo. Teper' emu pridetsya vzbirat'sya
obratno na greben', gde ischezla mashina, i pytat'sya najti kakuyu-nibud'
druguyu tropku, kotoraya privela by ego vniz.
On uzhe nachal povorachivat'sya, kogda ostanovilsya, uvidev chernuyu treshchinu v
skalistoj poverhnosti ustupa sprava ot sebya. Dejsejn podoshel k etomu mestu
i stal vsmatrivat'sya v temneyushchuyu shchel'. V shirinu prolom ne prevyshal i
metra, suzhayas' vpravo ot nego. Dejsejn opustilsya na koleno i risknul na
neskol'ko sekund posvetit' fonarikom. Luch vysvetil gladkuyu skalistuyu
stenu, prohod opuskalsya k eshche odnomu ustupu. I, chto bylo bolee vazhno, v
lunnom svete on razglyadel kakuyu-to zverinuyu tropu.
Dejsejn soskol'znul k krayu rasshcheliny i, svesiv nogi v temnuyu bezdnu,
zadumalsya nad dal'nejshimi svoimi dejstviyami. Esli by ne ego ranenoe plecho,
on by ne koleblyas' nachal spuskat'sya po rasshcheline, prizhavshis' spinoj k
odnoj stene i upirayas' nogami v druguyu. Da, takoj spusk opasen, no v gorah
emu chasto prihodilos' stalkivat'sya i ne s takimi pregradami. Do vtorogo
vystupa bylo ne bolee pyatidesyati futov.
Dejsejn oglyadelsya. "I chto teper', - sprashival on sebya, - mozhet
risknut'?" V eto mgnovenie Dejsejn vdrug vspomnil, chto tak i ne otpravil
Seladoru po pochte kopii svoih zapisej. Emu slovno holodnoj vodoj bryznuli
v lico. Emu pokazalos', chto ego zhe telo i predalo ego, chto on podpisal
sebe prigovor.
"Kak mog ya zabyt'? - podumal on. V etom myslennom voprose zvuchal i gnev
na sebya, i strah. Pot vystupil na ladonyah. On vzglyanul na svetyashchijsya
ciferblat naruchnyh chasov: pochti polnoch'. Ego ohvatilo pochti nepreodolimoe
zhelanie vernut'sya nazad k doroge i svoemu gruzoviku.
Eshche bol'she ego pugalo to, kak mozhet povesti sebya ego telo v sluchae
opasnosti, kotoraya mogla yavit'sya iz mraka nochi ili vo vremya spuska.
Dejsejn nekotoroe vremya sidel, drozha i vspominaya nedavnee oshchushchenie, slovno
ego telom nekto obladaet.
|to kakoe-to bezumie!
On yarostno zatryas golovoj.
Puti nazad ne bylo - on dolzhen spuskat'sya, najti put' k kooperativu i
vyvedat' ego sekrety. Poka ego ne pokinula yarost', Dejsejn opustil nogi v
rasshchelinu i nashchupal skalistuyu poverhnost' protivopolozhnoj steny, posle
chego, soskol'znuv s kamnya, nachal spusk. Pri kazhdom peredvizhenii spiny vniz
po skalistoj poverhnosti, plecho vzryvalos' bol'yu. On stisnul zuby, no
prodolzhal medlenno spuskat'sya vo mrake. Kamen' carapal spinu. Odnazhdy ego
pravaya noga soskol'znula, i emu s ogromnym trudom udalos' uderzhat'sya i ne
ruhnut' vniz.
Ustup rasshcheliny, kogda on dobralsya do nego, okazalsya pokatym, splosh'
pokrytym melkimi kamnyami, sypavshimisya iz-pod nog na zverinuyu tropu,
kotoruyu on videl sverhu.
Neskol'ko sekund Dejsejn prolezhal, pytayas' otdyshat'sya i pozvolyaya zhzheniyu
v pleche ugasnut' i perejti v tupuyu pul'siruyushchuyu bol'.
Vskore on s trudom podnyalsya i otmetil pro sebya mesto, gde osveshchennaya
lunnym svetom tropa shla vniz sprava ot nego. On prodralsya skvoz' kustarnik
k lugu, usypannomu chernymi tenyami dubov. A eshche dal'she v svete luny
sverkala izgorod'. Itak, vot ona, granica kooperativa. Interesno, udastsya
li emu perebrat'sya s pomoshch'yu odnoj ruki cherez zabor? Bylo by dosadno, esli
by on sovershil ves' etot put' tol'ko dlya togo, chtoby kapitulirovat' pered
obychnoj ogradoj!
Poka on stoyal, izuchaya lug i zabor, kakoe-to zhuzhzhanie privleklo ego
vnimanie. Ono donosilos' otkuda-to sprava ot nego. Ego vzglyad pytlivo
probezhalsya po tenyam v poiskah istochnika zvuka. CHto eto tam blestit,
kakoj-to metallicheskij krug na luzhajke? On pripal k suhoj trave. Vse
vokrug zapolnyal tyazhelyj zapah gribov. On vnezapno uznal ego - da ved' eto
zhe zapah Dzhaspersa. Takoj zhe zapah on pochuvstvoval, kogda zaglyanul v
ventilyacionnoe otverstie.
Ventilyator!
Dejsejn podnyalsya i bystro poshel po lugu v napravlenii etogo zvuka. On
uzhe ne somnevalsya: zvuk i zapah Dzhaspersa ishodili iz odnoj tochki. Gde-to
gluboko pod zemlej rabotal ogromnyj ventilyator.
Dejsejn ostanovilsya ryadom s ventilyacionnym vyhodom: diametr okolo
chetyreh futov, primerno takaya zhe vysota, a sverhu protivodozhdevoj kozyrek
konicheskoj formy. On uzhe sobiralsya zanyat'sya izucheniem kreplenij kozyr'ka,
kogda uslyshal ch'e-to sopenie i tresk vetok, donosivshiesya so storony
zabora. On nyrnul za ventilyator, i v etot moment iz-za kustov za izgorod'yu
poyavilis' dva ohrannika v forme, a vperedi nih, chto-to vynyuhivaya i natyanuv
povodki, bezhali sobaki.
"Esli oni uchuyut menya, mne konec", - podumal Dejsejn.
On pripal k zemle za ventilyatorom, ele dysha. Kak nazlo, zapershilo v
gorle, emu zahotelos' kashlyanut', prochistit' gorlo, no on sderzhalsya. Sobaki
i ohranniki ostanovilis' pryamo pod nim.
Oslepitel'nyj luch sveta skol'znul v storonu ventilyatora, osvetiv zemlyu
s oboih storon. Odna iz sobak yarostno zarychala. Razdalos' kakoe-to
gromyhanie, potom odin iz ohrannikov otdal rezkuyu komandu.
Dejsejn zatail dyhanie.
Gromyhanie povtorilos'. Sudya po zvukam, ohranniki s sobakami poshli
dal'she vdol' zabora. Dejsejn risknul brosit' bystryj vzglyad v storonu
kooperativa. Ohranniki osveshchali zemlyu u samoj izgorodi v poiskah sledov
nezvanyh gostej. Odin iz ohrannikov vdrug rassmeyalsya. Dejsejn pochuvstvoval
dunovenie legkogo veterka i ponyal, chto veterok duet ot sobak, posle chego
pozvolil sebe slegka rasslabit'sya. Snova povtorilsya grohot. Dejsejn
uvidel, chto odin iz ohrannikov provodit palkoj vdol' zabora.
Vidya, s kakoj nebrezhnost'yu otnosyatsya k vypolneniyu svoih obyazannostej
ohranniki, Dejsejn eshche bol'she rasslabilsya. On gluboko vzdohnul. Ohranniki
uzhe dostigli vershiny holma i nachali spuskat'sya po protivopolozhnomu sklonu.
Mrak nochi poglotil ih.
Dejsejn dozhdalsya, kogda s ih storony zatihnut poslednie zvuki, i
vypryamilsya. Levoe koleno vse eshche drozhalo, i ponadobilos' neskol'ko sekund,
chtoby spravit'sya s etoj drozh'yu.
Ohranniki, sobaki, ogromnye baggi - vse eto podcherkivalo osobuyu
vazhnost' obsleduemogo im ob®ekta. Dejsejn kivnul pro sebya i nachal
osmatrivat' ventilyator. Pod protivodozhdevym kozyr'kom on obnaruzhil
massivnuyu reshetku. On risknul posvetit' fonarikom i uvidel, chto ventilyator
i reshetka krepyatsya pri pomoshchi massivnyh metallicheskih vintov.
Dejsejn dostal svoj ohotnichij nozh i popytalsya otkrutit' odin vint.
Poslyshalsya skrezhet metalla o metall. On ostanovilsya i prislushalsya. Odnako
slyshalis' tol'ko zvuki nochnoj zhizni: gde-to v kustah zauhala sova, i ee
pechal'nyj krik razorval nochnuyu tish'. Dejsejn prodolzhal raskruchivat' vint.
Kogda tot upal emu na ladon', on sunul ego v karman i prinyalsya za
sleduyushchij. Vskore Dejsejn otkrutil vse chetyre.
Posle etogo vzyalsya za reshetku. S protivnym metallicheskim skrezhetom on
pripodnyal ee i kozyrek. Dejsejn napravil luch fonarika vnutr' i uvidel
gladkie metallicheskie steny, tyanuvshiesya pryamo vniz primerno na pyatnadcat'
metrov, zatem izgibayushchiesya obratno v storonu holmov.
Dejsejn vernul reshetku i kozyrek v prezhnee polozhenie i proshel k dubam,
gde obnaruzhil upavshuyu vetku primerno v shest' futov dlinoj. Ee on
ispol'zoval v kachestve podporki, podlozhiv pod reshetku i kozyrek, posle
chego snova, posvechivaya fonarikom, osmotrel truby ventilyatora.
CHtoby spustit'sya, ponyal on, nuzhno obe ruki - po-drugomu dobrat'sya do
niza nevozmozhno. Stisnuv zuby, on snyal perevyaz' i sunul ee v karman. Dazhe
bez perevyazi on znal, chto ot bol'noj ruki tolku budet malo... on budet
ispol'zovat' ee tol'ko v sluchae krajnej neobhodimosti. Dejsejn oshchupal kraj
ventilyatora - ostryj grubyj metall. "U menya ved' est' perevyaz'", -
vspomnil on. Dejsejn dostal ee, svernul v nekoe podobie podushechki, chtoby
ne pocarapat' ladoni, i, pristaviv k krayu ventilyatora, nachal
protiskivat'sya. No tut perevyaz' soskol'znula, i on pochuvstvoval, kak
metall vpivaetsya v kozhu zhivota. On uhvatilsya za kraj ventilyatora i prolez
vniz. Ot rubashki otleteli vse pugovicy. Dejsejn uslyshal, kak oni zvyaknuli
gde-to vnizu. Zdorovoj rukoj on obhvatil perevyaz' i nachal spuskat'sya vniz,
upirayas' nogami o protivopolozhnuyu storonu. Bol' v ranenom pleche usililas'.
On vytashchil ohotnichij nozh iz nozhen, podnyal ego i vybil vetku, podpiravshuyu
reshetku.
Reshetka i kozyrek s grohotom upali vniz, i emu pokazalos', chto eto
padenie mozhno bylo uslyshat' na mnogo mil' v okruge. Dejsejn podozhdal
nekotoroe vremya, prislushivayas'.
Tishina.
Ostorozhno on prodolzhil svoj muchitel'nyj spusk.
Vskore Dejsejn pochuvstvoval pod nogami izgib. On vypryamilsya i vklyuchil
fonarik. Ventilyator uhodil pod holm pod uglom primerno v dvadcat'
gradusov. Pod levoj nogoj on pochuvstvoval chto-to myagkoe. On posvetil
fonarikom i uvidel perevyaz', potom podnyal ee. Rubashka na zhivote prilipla k
kozhe. Napraviv na nee svet, Dejsejn uvidel krasnye kapli krovi,
prostupavshie na tele v tom meste, gde on porezalsya o kraj ventilyatora. No
eto byla sovsem neznachitel'naya bol' po sravneniyu s tem, kak nylo ego
plecho.
"YA bolvan, - podumal Dejsejn. - Kakogo cherta ya syuda polez?"
Otvet chetko vyrisovyvalsya v ego soznanii, i on ne daval emu pokoya. On
zdes', potomu chto ne po svoej vole vybral etu dorogu s odnostoronnim
dvizheniem, takuyu zhe pryamuyu i zamknutuyu, kak eta ventilyacionnaya truba. S
odnoj storony - Selador i ego druz'ya; Dzhenni i ostal'nye santarozhancy - s
drugoj.
A mezhdu nimi nahodilsya on.
Dejsejn osmotrel perevyaz'. Ona porvalas', no vse zhe eshche mogla
prigodit'sya. Ucepivshis' zubami za odin konec, emu udalos' vernut' ee v
nekoe podobie prezhnej formy.
I idti mozhno bylo tol'ko v odnu storonu. On opustilsya na koleni i
popolz dal'she po vozduhoprovodu, vremya ot vremeni osveshchaya put' fonarikom.
Zapah Dzhaspersa chuvstvovalsya povsyudu, smeshivayas' s rezkim zapahom
gribov. Dejsejn vdrug ponyal, chto etot zapah proyasnil ego golovu.
Vozduhoprovod vse tyanulsya i tyanulsya... Kak pokazalos' Dejsejnu, on
svorachival na yug. Naklon uvelichilsya. Odnazhdy on poskol'znulsya i
proskol'zil vniz dvadcat' futov, ocarapav pri etom o zaklepku levuyu ruku.
On ne byl uveren, no emu pokazalos', chto zvuk dvigatelya ventilyatora stal
gromche.
I snova truba povernula... potom eshche raz. Dejsejn poteryal orientirovku
v temnote, okruzhavshej ego. "Pochemu u etogo ventilyatora tak mnogo
povorotov? - podumal on. - Vozmozhno, iz-za prirodnyh defektov v skale?" -
|to kazalos' vpolne veroyatnym.
Levoj nogoj Dejsejn nashchupal konec truby. On ostanovilsya i posvetil
fonarikom. Slabyj luch vysvetil ploskuyu metallicheskuyu stenu v shesti futah
ot nego i pod nim - kvadratnoe prostranstvo, okutannoe tenyami. On napravil
luch vniz i vysvetil otverstie pryamougol'noj formy, primerno v pyat' futov
glubinoj, s massivnoj reshetkoj s odnoj storony. Zvuk rabotayushchego
ventilyatora donosilsya otkuda-to iz-za reshetki, i on opredelenno stal zdes'
gromche.
Derzhas' rukoj za reshetku, Dejsejn opustilsya v eto otverstie. Neskol'ko
sekund on postoyal, oglyadyvayas'. Stena naprotiv reshetki otlichalas' ot
ostal'nyh. V nee bylo vkrucheno shest' boltov, kotorye podderzhivalis'
flancevymi metallicheskimi kontrgajkami, budto dolzhny byli vse vremya
ostavat'sya v etom polozhenii, poka zatyagivali gajki s drugoj storony.
Dejsejn poddel nozhom odin iz flancev i nachal otkruchivat' bolt. On na
udivlenie ochen' legko otkrutilsya. Dejsejn nadavil na nego i povernul eshche
raz, prilozhiv bol'shee usilie. I byl voznagrazhden okazavshimsya v ruke
boltom, togda kak gajka upala s drugoj storony, i Dejsejnu pokazalos', chto
ona stuknulas' o derevyannuyu poverhnost'.
On zamer na mgnovenie, prislushivayas'.
Nichego ne proishodilo.
Dejsejn pristavil glaz k otverstiyu, gde ran'she byl bolt, i nachal
vsmatrivat'sya v zhutkij krasnyj sumrak. Kogda ego glaza privykli k nemu, on
razlichil massivnyj ekran naprotiv i ochertaniya svalennyh v odnu kuchu
upakovok.
Dejsejn vypryamilsya. "CHto zh, Nis govoril o skladskih peshcherah. Navernoe,
eto odna iz nih".
Dejsejn prinyalsya otkruchivat' ostal'nye bolty. Ostaviv odin v verhnem
pravom uglu, on vygnul i otvel metallicheskuyu kryshku v storonu. Srazu zhe
pod nej nahodilis' derevyannye podvesnye lesa iz dosok, na kotoryh on
uvidel tri kryl'chatye gajki. Dejsejn shagnul na doski i podnyal gajki.
Ostal'nye, ochevidno, provalilis' v shchel' mezhdu doskami. On oglyadelsya,
pytayas' ponyat', dlya chego zhe prednaznacheno eto pomeshchenie.
Ono napominalo trogloditovuyu peshcheru, osveshchennuyu tusklym krasnym svetom,
kotoryj lilsya iz kruglyh steklyannyh abazhurov, ustanovlennyh i snizu, i
sverhu ot lesov. Oni brosali ogromnye teni na skalistuyu stenu i na
tyanuvshiesya otseki, otdalennye setkoj, i kazhdyj takoj otsek byl zavalen
korobkami. Vse eto ochen' napominalo Dejsejnu obshchij holodil'nik.
Nasyshchennyj vlazhnyj zapah Dzhaspersa oshchushchalsya povsyudu.
Tablichka sprava, raspolozhennaya nizhe lesov, oboznachala dannyj otsek, kak
"Platforma 21 - ot D-1 do J-5".
Dejsejn povernulsya k ventilyatoru, vstavil tri bolta i postavil kryshku
na prezhnee mesto. V meste sgiba metalla ostalas' vmyatina, no on rassudil,
chto pri poverhnostnom osmotre na eto ne obratyat vnimanie.
Potom osmotrel otseki i snizu, i sverhu ot lesov.
Kakoj zhe iz etih otsekov emu udastsya otkryt' dlya osmotra soderzhimogo? V
poiskah dveri Dejsejn podoshel k odnomu iz nih, nahodivshemusya naprotiv
kryshki ventilyatora. Mozhet, emu udastsya najti otsek, ostavlennyj nezapertym
kakim-nibud' bespechnym santarozhancem... esli, konechno, on najdet dver'. V
pervom osmotrennom im otseke dveri, ochevidno, ne bylo. Dejsejn
vstrevozhilsya. No gde zhe ona!
On otstupil nazad i vnimatel'no izuchil raspolozhenie otsekov. U nego ot
udivleniya pryamo-taki otvisla chelyust', kogda on uvidel otvet. Setka speredi
i yavlyalas' dver'yu: ona prosto otkatyvalas' v storonu po derevyannym
napravlyayushchim... i, glavnoe, ne bylo nikakih zamkov - lish' prostaya shchekolda.
Dejsejn otkryl otsek i vytashchil nebol'shuyu kartonnuyu korobku. |tiketka na
nej glasila: "Dikie pryanye yabloki Aunti Berenaj. Podvergnuto obrabotke v
aprele 55". On vernul korobku na prezhnee mesto i vzyal upakovku, pohozhuyu na
tu, gde hranilis' salyami. Na etiketke bylo napisano: "Limburger.
Podvergnuto obrabotke v nachale 1929 goda". Dejsejn vernul limburger na
prezhnee mesto i zakryl otsek.
"Podvergnuto obrabotke?"
Dejsejn metodichno obsledoval vsyu 21-yu platformu, osmatrivaya odnu-dve
upakovki v kazhdom iz otsekov. Bol'shinstvo bylo pomecheno nadpis'yu:
"Podvergnuto obrabotke" - s ukazaniem daty. Na samyh staryh upakovkah
nadpis' uzhe sterlas'.
"Podvergnuto obrabotke".
Dejsejn lihoradochno soobrazhal. "Podvergnuto obrabotke. No kakoj imenno?
I kak?"
Razdalsya zvuk shagov - s raspolozhennyh nizhe lesov. Dejsejn povernulsya,
myshcy ego napryaglis'. On uslyshal, kak dver' kakogo-to otseka skol'znula v
storonu. Zashelestela bumaga.
Dejsejn popytalsya besshumno skryt'sya podal'she ot istochnika etogo zvuka,
no ostanovilsya v nereshitel'nosti: odin ryad stupenek vel naverh, drugoj
vniz. On ne byl uveren, kuda zhe on idet: v glub' kompleksa ili naoborot, k
vyhodu. Nad nim nahodilis' eshche ryad lesov, poverh kotoryh vidnelsya
skalistyj potolok peshchery. A snizu nahodilos' po men'shej mere eshche tri
yarusa.
On vybral stupen'ki, vedushchie naverh, medlenno pripodnyal golovu nad
doskami sleduyushchih lesov i oglyadelsya.
Nikogo.
|tot uroven' nichem ne otlichalsya ot nizhnego, esli ne schitat' kamennogo
potolka. Kamen', pohozhij na granit, imel zhirnye korichnevye prozhilki.
Dvigayas' kak mozhno bolee tiho, Dejsejn podnyalsya na lesa i poshel nazad v
storonu ventilyatora, opasayas' cheloveka, shagi kotorogo on slyshal na nizhnem
urovne.
Snizu donosilos' nasvistyvanie kakoj-to idiotskoj melodii, kazalos',
ona nikogda ne zakonchitsya. Prizhavshis' spinoj k setke, Dejsejn vsmotrelsya v
shchel' v doskah. Razdalos' carapan'e dereva o derevo, potom nasvistyvanie
smestilos' vlevo i vskore zatihlo.
Znachit, skoree vsego, put' vlevo vedet k vyhodu.
On slyshal, kak vnizu hodit chelovek, no emu tak i ne udalos' rassmotret'
ego.
Ostorozhno stupaya, Dejsejn napravilsya dal'she. Vskore on okazalsya u
novogo perekrestka. Nikogo poblizosti ne bylo vidno. Sleva ot nego sumrak,
kazalos', eshche bolee sgushchalsya.
I tut Dejsejn ponyal, chto do samogo etogo momenta ego ne bespokoilo, kak
zhe on vyberetsya iz etoj peshchery. On slishkom sosredotochilsya na razreshenii
tajny Santarogi. No tajna-to ostavalas' nerazgadannoj, a on vse eshche
nahoditsya zdes', v etom komplekse.
"Ne mogu zhe ya vzyat' i prosto otpravit'sya k vyhodu, - podumal on. - Ili
risknut'? CHto zhe oni togda sdelayut so mnoj?"
Ego noyushchee ot boli plecho, vospominanie o gazovoj strue i tom fakte, chto
dva predydushchih issledovatelya umerli v etoj doline - razve etogo malo dlya
polucheniya otveta, sprosil on u samogo sebya.
Razdalsya skrip dereva snizu i speredi, potom gromko zastuchali po
derevyannym lesam bashmaki - bezhalo po krajnej mere dva cheloveka, a to i
bol'she. Beg prekratilsya pochti pryamo pod Dejsejnom, kto-to tiho nachal
davat' instrukcii, razobrat' kotorye emu ne udalos'. Dejsejn rasslyshal
tol'ko tri slova: "nazad", "vdali" i eshche odno, kotoroe zastavilo ego
obratit' vnimanie na tusklo osveshchennyj bokovoj prohod sleva:
- ...ventilyator...
|to slovo prozvuchalo otryvisto i otchetlivo.
Stuchanie podoshv vozobnovilos' snova, gulko otdavayas' v prohode.
Dejsejn nachal lihoradochno osmatrivat'sya v poiskah mesta, gde mozhno bylo
by spryatat'sya. Otkuda-to snizu donosilsya gul mashinnogo otdeleniya. Lesa
svorachivali vlevo pod uglom v pyatnadcat' gradusov, i Dejsejn uvidel, chto
dalee steny peshchery shodilis' v odnoj tochke - ryadov stalo men'she, i sami
otseki umen'shilis'. Ego prohod rezko svorachival vpravo, i ostavalos' lish'
dva prohoda - ego i eshche odin, pod nim, i na kazhdoj iz storon imelos' lish'
po odnomu otseku.
Dejsejn ponyal, chto zashel v tupik. I vse zhe speredi razdavalsya zvuk
rabotayushchih mashin.
Ego prohod zakonchilsya derevyannymi stupen'kami, kotorye veli vniz. U
nego ne bylo vybora - szadi kto-to bezhal v etom napravlenii.
Dejsejn nachal spuskat'sya.
Stupen'ki svorachivali vlevo, v kamennyj prohod - nikakih otsekov,
tol'ko golye steny peshchery. Sprava raspolagalas' dver' s vytyazhnym
otverstiem, iz-za kotoroj donosilsya gromkij zvuk elektricheskogo dvigatelya.
Ego presledovatel' uzhe dostig lestnicy.
Dejsejn otkryl dver' i, pereshagnuv porog, zakryl ee za soboj. On
okazalsya v pryamougol'noj komnate, imevshej v dlinu primerno pyat'desyat
futov, dvadcat' futov v shirinu i pyatnadcat' futov v vysotu. U levoj steny
raspolozhilis' vystroennye v ryad ogromnye elektricheskie dvigateli; v
kruglyh otverstiyah vidnelis' ventilyacionnye lopasti, rassekayushchie vozduh.
Dal'nyaya stena predstavlyala soboj odnu gigantskuyu metallicheskuyu setku, i on
chuvstvoval, kak vozduh gromadnym potokom ustremlyaetsya k ventilyatoram.
Vdol' pravoj steny stoyali kartonnye korobki, tyuki i derevyannye yashchiki,
svalennye v odnu kuchu. Mezhdu etoj kuchej i potolkom imelos' svobodnoe
prostranstvo, i, Dejsejnu pokazalos', chto tam temnee, chem gde-libo v etom
pomeshchenii. On nachal vzbirat'sya vverh po etoj grude veshchej, potom popolz po
verhu i pochti chto ruhnul v prostranstvo, svobodnoe ot korobok i tyukov u
dal'nego kraya kuchi. On skol'znul tuda i obnaruzhil, chto pod nim - nechto,
pohozhee na odeyala. Ego ruka natknulas' na kakoj-to metallicheskij predmet.
Oshchupav ego, Dejsejn ponyal, chto eto elektricheskij fonarik.
I v etot moment raspahnulas' dver'. Po komnate zastuchali ch'i-to shagi.
Kto-to nachal karabkat'sya vverh u dal'nego kraya kuchi. ZHenskij golos
proiznes:
- Zdes' nikogo net.
On pokazalsya Dejsejnu znakomym. Dejsejn mog poklyast'sya, chto on uzhe
ran'she slyshal ego.
Kakoj-to muzhchina sprosil:
- A pochemu ty pobezhala syuda? Ty chto, slyshala chto-to?
- Mne pokazalos', no ya ne uverena, - otvetila zhenshchina.
- Ty uverena, chto tam, naverhu, nikogo net?
- Prover' sam.
- CHert poberi, zhal', chto nel'zya vklyuchat' zdes' svet.
- Poslushaj, ne vzdumaj vykinut' kakuyu-nibud' glupost'.
- Ne bespokojsya naschet menya. CHert by pobral etu Dzhenni, svyazalas' s
kakim-to chuzhakom!
- Ne vozvodi na Dzhenni napraslinu. Ona znaet, chto delaet.
- YA tozhe tak schitayu, no iz-za etogo prihoditsya zanimat'sya dopolnitel'no
durackoj rabotoj, i ty ved' znaesh', kakie budut posledstviya, esli my ne
shvatim ego v samoe blizhajshee vremya.
- Tak potoropimsya.
Oni vyshli iz pomeshcheniya i zakryli dver'.
Dejsejn lezhal nepodvizhno, pytayas' perevarit' uslyshannoe. Dzhenni znaet,
chto ona delaet, verno? CHto zhe sluchitsya, esli oni ne shvatyat ego?
Teper' mozhno rastyanut'sya vo ves' rost na odeyalah. Plecho po-prezhnemu
nylo. On vzyal obnaruzhennyj im fonarik i vklyuchil ego. V tusklom krasnom
svete on razglyadel svoj malen'kij uyutnyj ugolok: odeyala, podushka, flyaga,
napolovinu napolnennaya vodoj. On s zhadnost'yu sdelal neskol'ko glotkov i
pochuvstvoval privkus Dzhaspersa.
Kazalos', vse veshchi v etom pomeshchenii propitalis' zapahom Dzhaspersa.
Ego ohvatila drozh'. Kryshka flyagi zvyaknula, kogda on zakruchival ee na
prezhnee mesto v tusklom krasnom svete.
Vse v etoj komnate propitalos' zapahom Dzhaspersa!
Vot ono chto!
"Podvergnuto obrabotke!"
Nechto, chto moglo zhit' vot v takoj peshchere - plesen' ili lishajnik,
chto-nibud', svyazannoe s gribami i zatemnennymi mestami, nechto, chto rastet,
ne dvigayas'... Dzhaspers, kotoryj pronikaet vo vse, chto podvergaetsya
obrabotke v etoj srede.
No pochemu tak vazhno derzhat' eto v sekrete? K chemu eti sobaki i
ohranniki?
On uslyshal, kak otkrylas' dver', i vyklyuchil svoj fonarik. Kto-to legko
bezhal po kamennomu polu v ego storonu.
- Dzhilbert Dejsejn! - prosheptal emu chej-to golos.
Dejsejn zamer.
- Menya zovut Villa Burdo, - tiho proiznes golos. - YA podruga Dzhenni. YA
znayu, chto vy zdes', v etom meste, prednaznachennom Kelom dlya vas. A teper'
slushajte. Arnul'f skoro spustitsya sverhu, i ya dolzhna ujti do ego prihoda.
U vas est' nemnogo vremeni. Nado bezhat'. Dlya teh, kto ne privyk k
Dzhaspersu, slishkom dolgoe prebyvanie zdes' mozhet privesti k neobratimym
posledstviyam. Vy dyshite im, on pronikaet cherez vashi pory i vse takoe.
"Kakogo cherta!" - podumal Dejsejn.
On vylez iz svoego uyutnogo ukromnogo ugolka i posmotrel na smugloe
krasivoe s rezkimi chertami lico Villy Burdo.
- A chto sluchitsya, esli ya slishkom mnogo naglotayus' im? - sprosil
Dejsejn.
- Razve Dzhenni ne ob®yasnila vam vse? - prosheptala devushka. - Ladno,
sejchas net vremeni. Vam neobhodimo ubrat'sya otsyuda. U vas est' chasy?
- Da, no...
- Net vremeni ob®yasnyat', prosto slushajte. Dajte mne pyatnadcat' minut,
chtoby uvesti otsyuda Arnul'fa. On takoj pedantichnyj, takoj melochnyj! CHerez
pyatnadcat' minut vyhodite iz etoj komnaty. Svernite vlevo ot togo prohoda,
kakim vy syuda pribyli, no idite vniz, a ne vverh. Zatem eshche raz vlevo, vo
vtoroj prohod, a potom vse vremya idite vlevo. Zapominaetsya legko.
Povorachivat' tol'ko vlevo. Vy dolzhny projti k platforme 2-G. Dver' tuda ya
ostavlyu nezapertoj. Proniknuv vovnutr', zakrojte ee za soboj. Do vhodnyh
vorot ot etoj nezapertoj dveri primerno dvadcat' shagov. Projdya cherez nih,
tozhe zaprite ih. Gostinica budet pryamo cherez dorogu. Postarajtes'
spravit'sya sami.
- Po vsej vidimosti, vas otorvali ot raboty.
- YA nahodilas' v kontore, kogda ob®yavili trevogu. A teper' pryach'tes' i
sdelajte vse v tochnosti, kak ya vam skazala.
Dejsejn snova nyrnul v svoj ukromnyj ugolok.
Vskore on uslyshal, kak dver' otkrylas' i zakrylas'. On posmotrel na
chasy: bez pyati tri. "Kak letit vremya!
Mozhno li doveryat' Ville Burdo?" - sprosil sebya Dejsejn.
V temnom lice fei skvozila kakaya-to nastorozhennost'. Dejsejn vspomnil o
nezapertyh otsekah, gde hranilas' cennaya pishcha. Pochemu zhe ee gotovnost'
pomoch' vdrug vstrevozhila ego? Vozmozhno, ona pomogala emu ne tol'ko iz-za
poryadochnosti. Strah tozhe sposoben upravlyat' postupkami lyudej.
Mozhet li on doveryat' Ville? I est' li u nego voobshche vybor?
"Itak, eto ukromnoe mestechko Kel Nis ustroil special'no dlya nego i
Dzhenni. Pochemu by i net? Lyubovniki chasto hotyat ostat'sya naedine.
Dzhenni znaet, chto delaet.
CHto zhe imenno ona znaet?"
Ego golova byla yasna, kak nikogda, i rabotala, kak otlichno smazannyj
mehanizm, s neveroyatnoj skorost'yu. V chem zhe opasnost' atmosfery Dzhaspersa?
On vspomnil o lyudyah s tusklymi glazami u konvejera, kogda on mel'kom
uvidel ih vo vremya poseshcheniya kooperativa.
Mozhet, imenno eto i proishodit s lyud'mi, nadyshavshimisya Dzhaspersa?
Dejsejn pytalsya poborot' ohvativshuyu ego drozh'.
Desyat' minut chetvertogo, moment, kogda predstoyalo pristupit' k
dejstviyam, nastupil bystree, chem on togo hotel. U nego ne bylo vybora, i
on znal eto. Ego plecho zanemelo, boleznenno goreli carapiny na grudi i
zhivote. Oberegaya poranennoe plecho, Dejsejn spustilsya s kuchi.
Dver' platformy, kak i obeshchala Villa, byla ne zaperta. No, okazavshis' v
zatemnennom dvore, Dejsejn ostanovilsya v nereshitel'nosti. Zvezdy nad
golovoj kazalis' holodnymi i blizkimi. Poholodalo. Dejsejn pochuvstvoval,
kak ruki pokryvayutsya gusinoj kozhej. Nigde ne bylo vidno ohrannikov, no
vdaleke na sklonah holmov on uvidel ogni i kakoe-to dvizhenie.
- Zakrojte za soboj dver' platformy, - skazala Villa.
Dejsejn zakryl dver' i brosilsya cherez dvor k uzkim vorotam v zabore.
Zaskripeli petli, i emu pokazalos', chto cep' zvyaknula slishkom gromko. On
nashchupal zasov i zaper vorota na visyachij zamok.
Ot zabora k doroge vela uzkaya tropinka. CHerez dorogu nahodilas'
gostinica - s zatemnennymi oknami, no takaya zhelannaya. Tusklyj zheltyj svet
struilsya cherez dvojnye dveri. Orientiruyas' na nego, kak na mayak, Dejsejn
prihramyvaya napravilsya po tropinke v storonu gostinicy.
V vestibyule nikogo ne okazalos', bol'shinstvo ognej bylo potusheno. Iz
komnaty s kommutatorom za kontorkoj donosilos' pohrapyvanie.
Dejsejn tiho peresek vestibyul', podnyalsya po lestnice i proshel po
koridoru v svoj nomer.
Klyuch... neuzheli on ostavil ego v gruzovike? Net... vot on, v karmane.
Dejsejn tiho otkryl dver' i shagnul v temnuyu komnatu. On provel v nej vsego
odnu noch', no sejchas on chuvstvoval, slovno vernulsya v rodnoj dom.
Gruzovik! On vse eshche tam, na doroge v Portervill'. Da chert s nim!
Zavtra on zakazhet drugoj, s®ezdit tuda i otvezet ego v gorod.
Villa Burdo! Pochemu ona sdelala vse eto?
Dejsejn nachal razdevat'sya. Teper' - pod goryachij dush i v postel'! V
temnote prishlos' dovol'no dolgo provozit'sya s odezhdoj, no on znal, chto
svet nel'zya vklyuchat' - togda budet yasno, kogda on vernulsya v nomer.
"A, vprochem, razve eto imeet kakoe-libo znachenie? - podumal on. Ot ego
odezhdy, razorvannoj, ispachkannoj v gryazi, po-prezhnemu pahlo peshcheroj -
neoproverzhimoe svidetel'stvo togo, gde on byl i chto delal.
Neozhidanno on ponyal, chto vsemi etimi igrami v pryatki on syt po gorlo.
Rasserdivshis' da sebya, on vklyuchil svet.
Pryamo pered nim na stolike u krovati stoyala butylka piva s zapiskoj,
prikreplennoj k nej. Dejsejn vzyal zapisku i prochital:
"K sozhaleniyu, nichego bolee ya ne smogla dostat'. Podkrepis' im utrom. YA
pozvonyu Dzhenni i skazhu ej, chto s toboj vse v poryadke. Villa".
Dejsejn vzyal butylku i posmotrel na etiketku. Na nej golubymi bukvami
bylo vyvedeno: "Podvergnuto obrabotke v yanvare 1959 goda".
V son Dejsejna vtorgsya kakoj-to gromkij stuk. Emu kazalos', chto on
okazalsya v lovushke vnutri kakogo-to ogromnogo barabana. Stuk otdavalsya u
nego v mozgu, vyzyvaya bol' v viskah, kotoraya cherez plechi ustremlyalas'
vniz.
On stal barabanom! Vot v chem delo!
Vo rtu peresohlo. Ego uzhasno muchila zhazhda. YAzyk stal tyazhelym.
O Gospodi! Neuzheli etot stuk nikogda ne prekratitsya?
Dejsejn oshchushchal sebya slovno posle tyazhelogo pohmel'ya. Ego telo bylo
ukutano v odeyala, chtoby ne potrevozhit' ranenoe plecho, kotoroe sejchas pochti
ne nylo, i on obradovalsya etomu, hotya raskalyvalas' golova, da eshche etot
svodyashchij s uma stuk!
Vo vremya sna on otlezhal nepovrezhdennuyu ruku, i kogda on popytalsya
shevel'nut' eyu, v myshcah voznikli boleznennye oshchushcheniya i pokalyvaniya.
Skvoz' shchel' v neplotno zadernutyh shtorah v komnatu cherez edinstvennoe okno
pronikal solnechnyj svet. Tonkij luch, vysvechivaya pylinki v vozduhe, oslepil
Dejsejna, prichinyaya bol' glazam.
|tot chertov stuk!
- |j! Otkryvajte! - razdalsya snaruzhi muzhskoj golos.
Dejsejnu pokazalos', chto on uznal etot golos. Marden, kapitan dorozhnoj
inspekcii? CHto on delaet zdes' v takoj rannij chas? Dejsejn podnyal chasy i
posmotrel na nih: 10:25.
Stuk vozobnovilsya.
- Odnu minutku! - kriknul Dejsejn. Kazhdoe slovo, slovno kuvalda,
udaryalo po golove.
Slava bogu, stuk prekratilsya.
Dejsejn vzdohnul s oblegcheniem, vybralsya iz odeyal i sel. Steny komnaty
zakruzhilis' vokrug nego v bezumnom horovode.
"O nebesa! - podumal on. - YA znayu, kakim byvaet pohmel'e, no chtoby
takoe..."
- Dejsejn, otkryvajte dver'.
|to tochno byl Marden.
- Da nu vas! - hriplo brosil Dejsejn.
"CHto zhe eto so mnoj? - podumal on. On pomnil, chto vypil tol'ko nemnogo
piva na uzhin. - Net, eto ne ob®yasnyaet ego nyneshnego pohmel'ya. Mozhet, eto
zapozdalaya reakciya na otravlenie gazom?
Pivo.
V pive chto-to bylo".
Dejsejn medlenno povernul golovu v storonu tualetnogo stolika,
stoyavshego ryadom s krovat'yu. Da, tam stoyala butylka piva. Villa
predusmotritel'no ostavila otkryvalku. Dejsejn snyal probku i zhadnymi
glotkami nachal pit'.
Volna oblegcheniya proneslas' po ego telu. On postavil na stolik pustuyu
butylku i vstal. "Opohmelyaesh'sya, - podumal on. - Opohmelyaesh'sya
Dzhaspersom". Ot butylki shel harakternyj zapah gribov.
- Kak vy sebya chuvstvuete, Dejsejn?
"Da provalis' ty k d'yavolu! - myslenno vyrugalsya Dejsejn. On popytalsya
sdelat' shag, no v tu zhe sekundu ego ohvatili toshnota i volna
golovokruzheniya. On prislonilsya k stene i nachal medlenno i gluboko dyshat'.
"YA bolen, - podumal on. - YA chem-to zarazilsya".
Sejchas, kogda on vypil pivo, emu kazalos', chto ono nachalo burlit' u
nego v zhivote.
- Otkryvajte dver', Dejsejn! Nemedlenno!
"Horosho... Horosho", - proiznes pro sebya Dejsejn. On, kovylyaya,
napravilsya k dveri, otkryl ee i otstupil ot poroga.
Dver' raspahnulas', i pered nim predstal |l Marden v forme s blestyashchimi
kapitanskimi petlicami. Ego furazhka sidela na zatylke, otkryvaya slipshiesya
ot pota ryzhie volosy.
- Nu, nadeyus', vy ne ochen' zanyaty? - sprosil kapitan.
On pereshagnul porog i zakryl za soboj dver'. V levoj ruke u nego byl
kakoj-to kruglyj i hromirovannyj predmet - termos.
"Kakogo cherta on v stol' rannij chas pripersya syuda s etim termosom?" -
udivilsya Dejsejn.
Derzhas' odnoj rukoj za stenku, Dejsejn napravilsya obratno k posteli i
sel na kraj.
Marden podoshel k nemu.
- Nadeyus', chto vse eti hlopoty naschet vas sdelany ne zrya, - zametil on.
Dejsejn posmotrel na uzkoe cinichnoe lico kapitana i vspomnil baggi,
kotorym upravlyal Marden, napravivshij svoyu mashinu vniz s dorogi, a ryadom s
nim bezhali sobaki. Kapitan vel sebya sootvetstvuyushchim dlya ego dolzhnosti
obrazom - s podcherknutoj vysokomernost'yu, vziraya na tupost' ostal'nogo
mira. Neuzheli on i vpravdu takoj? Neuzheli vse santarozhancy vidyat mir tak
zhe, kak i on? No chto zhe togda takogo osobennogo uvidel v nem, Dejsejne,
sherif iz Portervillya? I tot voditel' "krajslera"?
"Neuzheli i ya kazhus' takim zhe?" - podumal Dejsejn.
- YA prines vam kofe, - skazal Marden. - Pohozhe, vy v sostoyanii vypit'
ego. - On otkryl termos i nalil eshche goryachij napitok v chashku.
Rezkij zapah Dzhaspersa vmeste s parom shel ot chashki. Ot etogo zapaha
Dejsejna zatryaslo, a v golove zapul'sirovala bol'. Marden protyanul emu
chashku, i ryab' na poverhnosti kofe, kazalos', rasprostranyalas' parallel'no
volnam boli v ego mozgu.
Dejsejn vzyal chashku obeimi rukami i, zaprokinuv golovu, nachal zhadnymi
glotkami pit'. Kofe dejstvoval tak zhe uspokoitel'no, kak ponachalu i pivo.
Marden nalil eshche kofe.
Dejsejn zaderzhal chashu u rta i vdohnul pary Dzhaspersa. Golovnaya bol'
nachala prohodit'. Emu tak sil'no zahotelos' eshche kofe, chto on ponyal, chto
delo tut ne tol'ko v pohmel'e.
- Pejte do dna, - skazal Marden.
Dejsejn nachal potyagivat' kofe malen'kimi glotkami. On chuvstvoval, kak
kofe razlivaetsya po ego zheludku, a razum i vse chuvstva proyasnyayutsya. Marden
bol'she ne kazalsya vysokomernym i chvanlivym - tol'ko zabavlyavshimsya.
No chto zabavnogo v pohmel'e?
- |to vse iz-za vashego Dzhaspersa, verno? - sprosil Dejsejn. On
vozvratil pustuyu chashku.
Marden sosredotochenno zakruchival kryshku termosa.
- Esli s neprivychki perebrat', to eto mozhet okazat'sya krajne vrednym, ya
prav? - Ne otstaval Dejsejn ot Mardena, vspomniv slova Villy Burdo.
- CHrezmernaya doza mozhet vyzvat' pohmel'e, - priznalsya Marden. - No
kogda privyknesh', nichego podobnogo ne byvaet.
- Itak, vy prishli syuda, chtoby sygrat' rol' dobrogo samarityanina, -
zametil Dejsejn. On chuvstvoval, kak vnutri nego zakipaet gnev.
- My obnaruzhili vash gruzovik na doroge v Portervill' i eto nas
vstrevozhilo, - skazal Marden. - Nel'zya brosat' mashinu tak bezrassudno.
- YA ne brosal ego.
- Da? CHto zhe vy sdelali?
- YA poshel progulyat'sya.
- I prichinili stol'ko bespokojstva, - zametil Marden. - Esli vam tak uzh
zahotelos' sovershit' ekskursiyu po kooperativu i skladskim peshcheram, to
mogli by prosto poprosit' ob etom.
- I vo vremya etoj ekskursii menya soprovozhdala by nadezhnaya ohrana,
obespechivayushchaya moyu bezopasnost'.
- My by organizovali lyubuyu ekskursiyu po vashemu usmotreniyu.
- A sejchas vy prishli arestovat' menya?
- Arestovat' vas? Ne porite chepuhi!
- A otkuda vy znaete, gde ya byl?
Marden, glyadya na potolok, pokachal golovoj.
- Da vse vy, molodye, odinakovy, - zametil on. - Villa s ee chertovoj
romantikoj, no ona absolyutno ne sposobna vrat'. Kak, dumayu, i nikto iz
nas. - On snova posmotrel na Dejsejna s veselym cinizmom. - Kak vam,
luchshe?
- Da!
- Ne slishkom li my navyazchivy? - On szhal guby. Kstati, my otkryli dver'
vashego gruzovika, s pomoshch'yu provoda podsoedinili akkumulyator k dvigatelyu,
zaveli ego i peregnali gruzovik syuda. On stoit pered gostinicej.
- Spasibo.
Dejsejn posmotrel na svoi ruki. On oshchushchal razdrazhenie i razocharovanie.
On ponimal, chto Marden - ne tot chelovek, na kotorom on mozhet sorvat' svoyu
zlost'... kak i Dzhenni... ili Pazhe... On ponimal, chto ne stoit ni na kogo
obizhat'sya... i vse zhe eto chuvstvo ne prohodilo. On s trudom sderzhival svoi
emocii.
- Vy uvereny, chto s vami vse v poryadke? - sprosil Marden.
- Da, vse normal'no.
- Horosho, horosho, - probormotal Marden. On otvernulsya, odnako Dejsejn
uspel zametit' ulybku, poyavivshuyusya na ego gubah.
I imenno eta ulybka, a ne sam Marden, stala fokusom gneva Dejsejna.
Ulybka! Ona byla na licah vseh santarozhancev - samodovol'naya,
vysokomernaya, tainstvennaya. Dejsejn vskochil na nogi, proshel k oknu i
otdernul shtory.
Cvetochnyj sad i nebol'shoj ruchej byli zality oslepitel'nymi luchami
solnca, a dal'she prostiralas' ravnina, plavno perehodyashchaya v zarosli
vechnozelenyh sekvoj. V etoj nevynosimoj zhare zastyli, slovno bezdyhannye,
duby. Dejsejn naschital tri strujki dyma, visevshie v bezvetrennom vozduhe,
a chut' dal'she vidnelsya sine-zelenyj serpantin reki.
|ta dolina pastoral'noj krasoty, kotoruyu predstavlyala soboj Santaroga,
kak raz i byla podhodyashchim ob®ektom, na kotoryj on mozhet spustit' svoyu
zlost', reshil Dejsejn, - Santaroga, ostrovok lyudej sredi pervozdannoj
prirody. On myslenno predstavil dolinu, kak muravejnik, okruzhennyj
tverdymi, nevyrazitel'nymi, krepkimi stenami, slovno grani piramidy. I
zdes', vnutri etih sten, chto-to proishodilo s zhitelyami Santarogi. Oni
poteryali svoyu individual'nost' i perestali byt' samimi soboj, prevratilis'
v pohozhie drug na druga maski.
Dejsejn otmetil eshche odno obstoyatel'stvo: kazhdyj santarozhanec kak by
dopolnyal lyubogo drugogo zhitelya doliny - podobno lucham, probivayushchimsya
skvoz' shcheli v chernoj zanaveske.
CHto zhe skryvaetsya za etoj chernoj zanaveskoj?
Vot na eto-to, ponyal Dejsejn, i nuzhno dejstvitel'no napravit' svoyu
zlost'. Dolina slovno popala pod chary zlogo volshebnika. Santarozhancy
okazalis' pojmannymi v lovushku kakoj-to chernoj magii, kotoraya
transformirovalas' v seruyu piramidu.
Posle etoj mysli zlost' Dejsejna propala. On ponyal, chto on sam zanimaet
opredelennoe polozhenie v etoj piramide. Da, mozhno bylo by podumat', chto
eto nekaya ekologicheskaya nisha - piramida, razmeshchennaya sredi pervozdannoj
prirody, esli by ne prevrashcheniya lyudej v bezdushnyh gnomov. Osnovanie etoj
piramidy tverdo pokoilos' v zemle, gluboko zapustiv korni vo vlazhnuyu,
syruyu pochvu.
Dejsejn yasno osoznaval vsyu slozhnost' svoej problemy.
Odnim otlichalas' eta dolina ot vseh ostal'nyh - Dzhaspersom. Imenno
iz-za nego santarozhancy vozvrashchalis' v rodnye mesta, svyazannye s dolinoj
krepkimi nityami.
Dejsejn vspomnil o svoem nepreodolimom zhelanii vozvratit'sya v
Santarogu. Da, vse delo bylo v toj substancii, napolnyavshej peshcheru, kuda
emu udalos' proniknut'; Dzhaspers pronikal cherez pory kozhi, cherez vodu,
cherez legkie s vdyhaemym vozduhom.
Za spinoj Dejsejna shevel'nulsya Marden.
Psiholog povernulsya i posmotrel na kapitana.
"Itak, santarozhancy stali zavisimymi ot toj peshchery i substancii,
proizrastavshej tam, i vse lyudi doliny okazalis' pod ee narkoticheskim
vozdejstviem. V nekotorom smysle eto napominalo dejstvie dietilamid
lizerginovoj kisloty - LSD. Kak zhe eto proishodit? - zadaval on sebe
vopros. - Ne narushaetsya li pri etom balans serotonina?"
Soznanie Dejsejna rabotalo s porazitel'noj yasnost'yu, rassmatrivaya vse
vozmozhnosti i starayas' vybrat' napravleniya issledovaniya.
- Esli vy chuvstvuete sebya sejchas horosho, to ya pobezhal, - skazal Marden.
- Esli vam eshche raz stuknet v golovu provesti pohozhuyu nochnuyu ekskursiyu, to
dajte mne znat', horosho?
- Nu, razumeetsya, - soglasilsya Dejsejn.
|tot otvet po kakoj-to odnoj emu ponyatnoj prichine vyzval smeh u
Mardena. I, tak smeyas', on pokinul komnatu.
- Umnik chertov! - tiho vyrugalsya Dejsejn.
On snova proshel k oknu.
Psiholog ponimal, chto teper' emu trudno budet ostavat'sya ob®ektivnym. U
nego ne bylo nikakoj drugoj morskoj svinki... krome samogo sebya. Kakoe zhe
vozdejstvie okazyvaet Dzhaspers na nego? Vpechatlenie neobyknovennoj yasnosti
soznaniya i chuvstv? Moglo li podobnoe proishodit' pri primenenii LSD? Nad
etim sledovalo by tshchatel'no porazmyslit'. CHem byli vyzvany utrennie
simptomy? Peremenoj obstanovki?
On nachal analizirovat' lichnostnye kachestva otdel'nyh santorazhancev i
srazu vspomnilas' ih postoyannaya nastorozhennost', rezkost' povedeniya,
yavstvenno vyrazhennaya chestnost'. Dazhe esli ostrota vospriyatiya dejstvitel'no
povyshaetsya, to kak ob®yasnit' ih stol' naivnye prostodushnye reklamnye
ob®yavleniya? Razve mozhno ostavat'sya kristal'no chestnym v otnosheniyah s
kakim-libo pronyrlivym lovkachom?
Kazalos', on mozhet vybrat' dlya nastupleniya lyuboe napravlenie. Bar'ery
ruhnuli, kak pesochnye steny, kogda volny novyh myslej nakatilis' moshchnym
valom, prinosya s soboj, odnako, i novye zagadki.
Dzhenni.
Dejsejn snova pripomnil, chto ona otkazalas' uchastvovat' v prodolzhenii
universitetskih issledovanij, kasayushchihsya posledstvij vozdejstviya na
chelovecheskij organizm LSD. Bez vidimoj reakcii posle vvedeniya LSD.
Biologi, provodivshie eti issledovaniya, hoteli zanyat'sya izucheniem etogo
fenomena, odnako Dzhenni otkazalas'. Pochemu? Ee, razumeetsya, vycherknuli iz
spiskov, a izuchenie lyubopytnoj anomalii na etom i bylo zaversheno.
Dzhenni.
Dejsejn proshel v dush, chto-to tiho napevaya sebe pod nos i vse tak zhe
ozhestochenno razmyshlyaya. Plecho bespokoilo kuda men'she - i eto nesmotrya na
to, kak on obrashchalsya s nim proshloj noch'yu... ili, vozmozhno, kak raz
blagodarya etomu - kakaya ni est', a nagruzka.
"YA dolzhen pozvonit' Dzhenni, - podumal on, odevayas'. - Mozhet byt', my
smozhem vstretit'sya za lenchem".
Perspektiva uvidet' Dzhenni napolnila ego udivitel'nym vostorgom.
Vnezapno vozniklo zhelanie okruzhit' ee zabotoj, ispytyvat' pri etom
vzaimnuyu emocional'nuyu privyazannost'. Lyubov'... chto eto, kak ne lyubov'.
CHuvstvo, ne poddayushcheesya analizu. Ego mozhno tol'ko oshchutit'.
I tut Dejsejn vernulsya k dejstvitel'nosti.
Ego lyubov' k Dzhenni trebovala ot nego, chtoby on spas ee ot char
Santarogi. I ej pridetsya pomoch' emu, osoznaet ona eto ili net.
Razdalis' dva korotkih stuka v dver'.
- Vojdite, - kriknul on.
V komnatu proskol'znula Dzhenni i zakryla dver' za soboj.
Ona byla v belom plat'ice, perehvachennom krasnym sharfom, krasnye
sumochka i tufli pridavali ee kozhe nekuyu ekstravagantnost' i smuglost'. Ona
na sekundu ostanovilas' v dveryah, derzhas' za ruchku. Glaza ee byli shiroko
raskryty i obespokoenno vzirali na Dejsejna.
- Dzhen! - voskliknul on.
Spustya mgnovenie ona okazalas' v ego ob®yatiyah, proletev cherez vsyu
komnatu. On chuvstvoval teplo i podatlivost' ee gub, i ot tela ee ishodil
priyatnyj aromat.
Dzhenni otodvinulas' ot psihologa i posmotrela na nego.
- Ah dorogoj, ya tak perepugalas'! Mne vse vremya mereshchilos', kak tvoj
gruzovik sryvaetsya v ushchel'e so skaly, i sredi oblomkov obnaruzhivaetsya tvoe
mertvoe telo. Slava bogu, pozvonila Villa. Pochemu zhe ty ne pozvonil sam?
Dejsejn pristavil palec k konchiku ee nosa i myagko nadavil.
- YA vpolne sposoben pozabotit'sya o sebe sam.
- O, a ya etogo i ne znala. Kak ty chuvstvuesh' sebya, vse v poryadke? YA v
vestibyule vstretila |la. On skazal, chto prines tebe kofe Dzhaspersa.
- YA opohmelyalsya.
- Ty opoh... O! No pochemu tebe...
- Nikakih "no". Prosti, chto zastavil tebya volnovat'sya, no u menya est'
rabota, kotoruyu ya dolzhen vypolnit'.
- A, vot ono v chem delo!
- I ya budu delat' rabotu, za kotoruyu mne platyat.
- Ty chto, svyazal sebya s nimi kakimi-to obyazatel'stvami?
- Delo ne tol'ko v etom.
- Znachit, oni hotyat poluchit' ot tebya eshche chto-to.
- |to bol'she, chem chto-to, Dzhenni, moya lyubov'.
Devushka pomrachnela.
- Mne nravitsya, kak ty proiznosish' "moya lyubov'".
- Ne nuzhno uklonyat'sya ot temy razgovora.
- No ved' eto takaya prekrasnaya tema.
- Soglasen. No, mozhet byt', kak-nibud' v drugoj raz, ladno?
- Kak naschet segodnyashnego vechera?
- A ty devushka celeustremlennaya.
- YA znayu, chego hochu.
Dejsejn vdrug pojmal sebya na tom, chto vnimatel'no izuchaet lico Dzhenni.
Kak tam skazala Villa: "Dzhenni znaet, chto delaet"? No kak by to ni bylo,
on ne somnevalsya, chto ona lyubit ego. |to bezoshibochno chitalos' v ee glazah,
ee golose, radostnom i ozhivlennom.
I vse zhe, nel'zya bylo zabyvat' i o tom, chto dvoe issledovatelej uzhe
pogibli v etom proekte... v rezul'tate neschastnyh sluchaev! A u nego
samogo? Stihayushchaya bol' v pleche i vo vsem ostal'nom - kak byt' s etim?
- Pochemu ty tak vnezapno zamolchal? - sprosila Dzhenni, glyadya na nego.
On gluboko vzdohnul.
- Ty mozhesh' dat' mne nemnogo Dzhaspersa?
- O, chut' ne zabyla! - voskliknula devushka. Ona otodvinulas' ot
Dejsejna i porylas' v sumochke. - YA prinesla tebe syra i pshenichnye hlop'ya -
eto budet tvoim zavtrakom. YA zabrala ih iz holodil'nika dyadi Larri. YA
znala, chto oni tebe ponadobyatsya, potomu chto... - Ona zamolchala, dostavaya
svertok iz sumochki. - Vot! - Dzhenni protyanula emu korichnevyj bumazhnyj
svertok i vnimatel'no posmotrela na Dejsejna. - Dzhil! Ty skazal:
"Dzhaspersa". - V ee glazah poyavilas' nastorozhennost'.
- A v chem delo? - On vzyal paket u nee. Ona neohotno rasstalas' s nim.
- YA ne hochu obmanyvat' tebya, dorogoj, - skazala Dzhenni.
- Obmanyvat' menya? Kakim obrazom?
Devushka proglotila komok v gorle, ee glaza sverkali nevyplakannymi
slezami.
- My dali tebe vchera vecherom dovol'no sil'nuyu dozu, a potom ty popal v
tu durackuyu peshcheru. Tebe kak, bylo ochen' ploho segodnya utrom?
- U menya bylo uzhasnoe pohmel'e, esli ty eto imela v vidu.
- YA ploho pomnyu eto sostoyanie, takoe so mnoj sluchalos' lish' v detstve,
- zametila Dzhenni. - Kogda rastesh', v tele proishodyat izmeneniya, oni
zatragivayut tvoj metabolizm. I eshche v universitete, kogda ya prinimala
uchastie v tom bezumnom eksperimente s primeneniem LSD, u menya na sleduyushchee
utro bylo pohmel'e. - Devushka vz®eroshila emu volosy. - Bednyj ty moj. YA
prishla by syuda eshche utrom, no ya nuzhna byla dyade Larri v klinike. Pravda, on
skazal mne, chto ty vne opasnosti - Villa vovremya vytashchila tebya ottuda.
- A chto by sluchilos', ne sdelaj ona etogo?
Na glazah Dzhenni vystupili slezy, slovno ot boli.
- Tak chto? - povtoril vopros Dejsejn.
- Ty ne dolzhen dumat' ob etom!
- O chem?
- S toboj v lyubom sluchae takogo ne mozhet proizojti. Dyadya Larri govorit,
chto ty - nepodhodyashchego tipa.
- Nepodhodyashchego tipa dlya chego... dlya prevrashcheniya v zombi, vrode teh
lyudej, kotoryh ya videl v kooperative?
- Zombi? O chem ty govorish'?
On opisal to, chto mel'kom videl skvoz' shirokuyu dver'.
- A... vot ono v chem delo. - Devushka otvela vzglyad v storonu, kak by
neskol'ko otstranyayas' ot nego. - Dzhilbert, ty upomyanesh' o nih v svoem
soobshchenii?
- Vozmozhno.
- Ty ne dolzhen.
- Pochemu zhe? Kto oni? Ili chto oni?
- My zabotimsya o sebe, - skazala Dzhenni. - A oni - poleznye chleny nashej
obshchiny.
- No ved' vovse ne vse iz nih.
- Sovershenno verno. - Ona vnimatel'no posmotrela na nego. - Esli
gosudarstvo uznaet o nih i zahochet ih vyslat', to im pridetsya pokinut'
dolinu... bol'shinstvu iz nih. A eto mozhet okazat'sya plohoj uslugoj dlya
santarozhancev, Dzhilbert. Uzh pover' mne.
- YA tebe veryu.
- YA znala, chto ty pojmesh'.
- Oni - neudachniki, da? Te, kogo sgubil Dzhaspers.
- Dzhilbert! - voskliknula Dzhenni, no tut zhe prodolzhila bolee spokojno:
- |to sovsem ne to, chto ty dumaesh'. Dzhaspers - eto... nechto udivitel'noe,
chudesnoe. My nazyvaem ego "Istochnikom soznatel'nosti". On otkryvaet tvoi
glaza i ushi, izmenyaet tvoj razum, on... - Devushka zamolchala i ulybnulas'.
- No ty uzhe i sam eto znaesh'.
- Priblizitel'no, - otvetil on i posmotrel na svertok v svoej ruke. CHto
zhe tam? Rajskij podarok dlya vsego chelovechestva ili dar ot d'yavola? CHto zhe
takoe Santaroga na samom dele: carstvo absolyutnoj svobody ili mesto
gospodstva chernoj magii?
- On chudesen - i ty uzhe znaesh' eto, - prodolzhila Dzhenni.
- Togda pochemu vy vse ne rastrubili ob etom na ves' mir? - sprosil
Dejsejn.
- Dzhil! - devushka s uprekom posmotrela na nego.
Neozhidanno Dejsejn podumal o tom, kakova by byla reakciya Mejera
Devidsona... Devidsona i ego kogorty - deyatel'nyh molodyh pomoshchnikov i
bolee starshih, umudrennyh opytom.
To, chto bylo sejchas u nego v rukah, bylo tem, s chem oni vsyu svoyu zhizn'
srazhalis'.
Dlya nih, odetyh v odinakovo temnye kostyumy, ocenivayushchih vse holodnym
trezvym vzglyadom, lyudi, naselyayushchie dolinu, yavlyalis' vragami, kotoryh
nadlezhalo postavit' na mesto. Porazmysliv ob etom, Dejsejn vdrug ponyal,
chto dlya Devidsona i emu podobnyh vse pokupateli predstavlyalis' odnim
"vragom". Da, oni protivostoyali drug drugu, konkurirovali mezhdu soboj, no
v svoej srede oni priznavalis', chto bol'she protivostoyat massam, ne
vhodyashchim v dostatochno uzkij krug finansovyh akul.
Ih sgovor proyavlyalsya i v slovah, i na dele. S umnym vidom oni
razglagol'stvovali o vysote polki, ee shirine, "vmestimosti" i "dopustimyh
predelah" na kakom-to tainstvennom, im odnim dostupnom voennom yazyke
manevrov i srazhenij. Oni znali, kakova dolzhna byt' optimal'naya vysota,
chtoby pokupatelyu udobnee vsego bylo dotyanut'sya do etoj polki i vzyat'
oblyubovannuyu im veshch'. Oni znali, chto "mgnovennoe vremya" - eto shirina
polki, na kotoruyu stavilis' opredelennoj dliny kontejnery. Oni znali, do
kakih predelov sleduet dovodit' podtasovku s cenami i upakovkami, chtoby
klient mog eshche raskoshelit'sya na pokupku.
"I my - ih shpiony, - podumal Dejsejn. - Psihiatry i psihologi - vse
uchenye-sociologi - my vse vhodim v ih shpionskuyu armiyu".
Dejsejn videl shirokomasshtabnye manevry etih armij, prizvannyh
podderzhivat' "vraga" v sonnom sostoyanii bezdumnosti i poslushaniya. Kto by
ni vozglavlyal eti armii, kak by oni ni protivodejstvovali drug drugu,
nikto iz nih ne priznavalsya v tom, s kem na samom dele on voyuet.
Dejsejn nikogda ran'she ne podhodil k izucheniyu sfery rynka pod podobnym
uglom zreniya. On vspomnil o grubo vyrazhennoj chestnosti v reklamnyh
ob®yavleniyah santarozhancev, szhimaya v ruke bumazhnyj svertok.
CHto zhe eta substanciya vytvoryaet s nim? On otvernulsya ot Dzhenni, chtoby
skryt' etu vnezapno vspyhnuvshuyu v nem yarost'. Pod vozdejstviem Dzhaspersa
emu takie fantazii nachinayut prihodit' v golovu!.. Nado zhe, armii!
Izbezhat' vozdejstviya Dzhaspersa v Santaroge bylo nevozmozhno. Da i samo
issledovanie vynuzhdalo ego pojti na eto.
"YA dolzhen proniknut' v ih razumy, - napomnil on sebe. - YA dolzhen zhit'
ih zhizn'yu, dumat', kak oni".
I v etot moment on uvidel situaciyu takoj, kakoj ee vidyat Dzhenni i ego
druz'ya-santarozhancy: oni vovlecheny vo chto-to napodobie partizanskoj vojny.
Santaroga svoim nezavisimym obrazom zhizni predstavlyala soboj slishkom
bol'shuyu ugrozu dlya finansovo-promyshlennoj oligarhii ostal'nogo mira,
kotoryj, estestvenno, ne mog terpet' podobnoe u sebya pod bokom.
Edinstvennoe spasenie Santarogi - v uedinenii i sohranenii svoej tajny.
I v takoj situacii provozglashat' svoi principy s vysokoj tribuny?!
Polnyj idiotizm! Neudivitel'no, chto ona s udivleniem oborvala ego.
Dejsejn povernulsya i posmotrel na Dzhenni, terpelivo ozhidavshuyu, kogda on
nachnet nakonec vybirat'sya iz tumana durackih zabluzhdenij. Ona obodryayushche
ulybnulas' emu, i on vnezapno uvidel v nej vseh santarozhancev. Oni byli
indejcami epohi bizonov, srazhayushchimisya s blednolicymi za pravo zhit' i
ohotit'sya tak, kak im hochetsya, kak vedet ih prirodnyj instinkt, a ne
podchinyayas' zakonam belyh lyudej. No vse delo bylo v tom, chto oni zhili v
mire, v kotorom raznye kul'tury ne mogli vmeste sosushchestvovat'. Tot,
vneshnij mir vsegda pytaetsya podvesti lyudej pod odnu grebenku i sdelat'
vseh pohozhimi drug na druga.
Sopostavlyaya oba mira, v ego soznanii, proyasnennom narkotikom i imeyushchem
pamyat' chuzhaka, on pochuvstvoval glubokuyu zhalost' k Dzhenni. Santaroga budet
unichtozhena - v etom ne bylo nikakih somnenij.
- YA byla uverena, chto ty pojmesh' eto, - skazala Dzhenni.
- Dzhaspers priravnyayut k sil'nym narkoticheskim sredstvam, kak i LSD, -
zametil Dejsejn. - On budet zapreshchen, a vas unichtozhat.
- YA nikogda ne somnevalas', chto ty pojmesh' eto posle obrabotki, -
proiznesla Dzhenni. Ona brosilas' v ego ob®yatiya, krepko prizhalas' k nemu. -
YA verila v tebya, Dzhil. YA znala, chto s toboj budet vse v poryadke.
Dejsejn lihoradochno pytalsya najti nuzhnye slova, no ne mog. On
po-prezhnemu prebyval v glubokoj pechali. Podvergnut obrabotke.
- No tebe, konechno, vse-taki pridetsya napisat' svoj otchet, - proiznesla
Dzhenni. - Esli ty poterpish' neudachu, eto vse ravno nichego ne reshit. Oni
najdut drugogo. Nam eto, priznat'sya, poryadkom podnadoelo.
- Da... mne pridetsya napisat' otchet, - soglasilsya Dejsejn.
- My ponimaem.
|ti ee slova zastavili Dejsejna vzdrognut'. "My ponimaem". Ne eto li
"my" rylos' v ego portfele i chut' bylo ne otpravilo ego na tot svet... i
na samom dele ubilo dvoih drugih issledovatelej.
- Pochemu ty drozhish'? - sprosila Dzhenni.
- Prosto menya znobit, - otvetil on.
I togda on vspomnil o tom nechto, kotoroe, kak on chuvstvoval, obvoloklo
ego soznanie, bespokojnoe, pytlivoe, vsmatrivayushcheesya v nego drevnee
sushchestvo, kotoroe probudilos' vnutri ego podsoznaniya, podnyalos', kak sheya
dinozavra. Ono vse eshche nahodilos' tam, vnimatel'no nablyudaya za nim,
vyzhidaya, osmatrivayas', chtoby prinyat' reshenie.
- Segodnya ya rabotayu do poludnya, - skazala Dzhenni. - Neskol'ko moih
druzej ustroili piknik na ozere. Oni hotyat, chtoby ya priehala k nim. -
Devushka chut' otstranilas' i posmotrela na Dejsejna. - Mne by hotelos'
predstavit' tebya v samom vygodnom svete.
- No... ya ne v sostoyanii sejchas plavat', - otvetil on.
- Bednoe tvoe plecho, - proiznesla ponimayushche Dzhenni. - Ponimayu. No kak
chudesno bylo by v eto vremya goda pobyvat' na beregu ozera! I vecherom my
mogli by razvesti koster.
"A kto eti MY?", - sprosil u samogo sebya Dejsejn.
- Zamechatel'naya ideya, - priznalsya on.
On udivilsya, chto, kogda proiznosil eti slova, vnutri u nego poholodelo
ot straha. On skazal sebe, chto on boitsya ne Dzhenni - ne etu strastnuyu i
prekrasnuyu zhenshchinu. Vprochem, mozhet byt', on boyalsya Dzhenni-bogini...
otkuda-to iz glubin soznaniya prishla eta napolnennaya zlost'yu mysl'.
I togda Dejsejn usmehnulsya pro sebya, podumav, chto on razlichaet slishkom
mnogo nyuansov v zhizni lyudej etoj doliny. No takova, konechno, sud'ba
psihoanalitika - videt' vse skvoz' prizmu rassuzhdenij.
- Nemnogo otdohni, a v polden' vstrechaemsya vnizu, - skazala Dzhenni.
Ona podoshla k dveri, povernulas' i vnimatel'no posmotrela na Dejsejna.
- Ty vedesh' sebya ochen' stranno, Dzhil, - zametila ona. - Tebya chto-to
bespokoit?
Kakie-to notki v ee golose, slovno ona pytaetsya proshchupat' ego,
zastavili Dejsejna vnezapno nastorozhit'sya. Net, ne ta estestvennaya Dzhenni,
kotoruyu on lyubil, bespokoilas' o nem, eto... nekij nablyudatel' vyiskivaet,
net li v nem chego-libo opasnogo.
- Nichto - ni otdyh, ni eda - ne izlechat menya, - otvetil on, pytayas' vse
obratit' v shutku, no ponyal, chto eto byla tshchetnaya popytka.
- Uvidimsya chut' pozzhe, - skazala devushka, ee golos po-prezhnemu kazalsya
otchuzhdennym.
Dejsejn smotrel, kak zahlopyvaetsya za nej dver'. U nego vozniklo
oshchushchenie, chto on razygryvaet nekuyu rol' pered osobogo roda kameroj,
fiksiruyushchej vse momenty, kogda on vedet sebya ne dolzhnym obrazom.
Bessvyaznaya mysl' mel'knula v ego soznanii: "...obnazhenie lichnosti,
klassificirovanie i harakteristika".
"Kto zhe eto hochet obnazhit' moyu lichnost', klassificirovat' i
harakterizovat' menya?" - podumal Dejsejn. On znal, chto eto opasnyj vopros,
iz nego vytekalo mnozhestvo obvinenij i kontrobvinenij.
Dejsejn pochuvstvoval tyazhest' svertka s edoj. On posmotrel na nego i
ponyal, chto progolodalsya. Pri etom on ponimal vsyu opasnost', kotoruyu mogla
tait' v sebe eta pishcha. Neuzheli izmeneniya, vyzyvaemye Dzhaspersom,
neobratimy?
On shvyrnul svertok na krovat', proshel k dveri i vyglyanul v koridor.
Nikogo. Potom pereshagnul porog i posmotrel vdol' steny, za kotoroj
skryvalas' televizionnaya komnata. Neskol'ko sekund ponadobilos' emu, chtoby
ponyat', chto zdes' chto-to ne tak - real'nost' kak by iskazilas': na tom
meste, gde ran'she nikakoj dveri v stene ne bylo, teper' ona poyavilas'.
Slovno marionetka v rukah kuklovoda, Dejsejn napravilsya k etoj dveri i
nachal razglyadyvat' ee. Obychnaya dver', iz togo zhe polirovannogo, hotya i
obsharpannogo dereva, chto i ostal'nye dveri gostinicy. Ne voznikalo nikakih
somnenij, chto ona vsegda nahodilas' na etom meste. Na tablichke s nomerom
byla nebol'shaya vmyatina, a po krayam - nebol'shoj nalet tusklosti - v mestah,
kuda ne dostavala poliruyushchaya tryapka uborshchicy. Ruchka ot chastogo
prikosnoveniya pochernela.
Dejsejn pokachal golovoj. Emu ochen' hotelos' otkryt' etu dver', no on
soprotivlyalsya etomu iskusheniyu, boyas' togo, chto moglo nahodit'sya za nej.
Vdrug eto samyj obychnyj nomer - krovat', vannaya, pis'mennyj stol so
stul'yami - eto bylo by huzhe vsego! Tablichka s nomerom - 262 - privela ego
v vozbuzhdenie. U nego vdrug vozniklo zhutkoe chuvstvo, chto on uzhe videl ee
ran'she... i imenno na etom meste. Dver' kazalas' slishkom obychnoj.
Neozhidanno Dejsejn povernulsya i poshel obratno, v svoyu komnatu. Otkryl
okno. Emu vdrug, pokazalos', chto esli on budet smotret' na gorod s
kozyr'ka pod®ezda, to obyazatel'no razreshit zagadku. On nachal vylazit' na
kryshu, no ostanovilsya, uvidev kakogo-to muzhchinu, stoyavshego na allee s
rozovymi klumbami chut' dal'she gigantskogo duba.
Dejsejn uznal Uinstona Burdo, polivayushchego rozy. Burdo, zametiv
Dejsejna, mahnul emu rukoj.
"Pozzhe, - skazal sebe Dejsejn. - Posmotryu pozzhe".
On kivnul Burdo i sprygnul na pol, potom zadernul shtory.
Znachit, oni prorubili dver' v stene, verno? CHto etim oni pytayutsya
sdelat'? Razrushit' ego oshchushchenie real'nosti?
Svertok na krovati privlek vnimanie Dejsejna. On manil ego k sebe cherez
vsyu komnatu. Dejsejn ispytyval nepreodolimoe iskushenie. |to bylo bol'she,
chem prosto eda. On oshchushchal zhutkij golod vnutri sebya, utolit' kotoryj mog
tol'ko Dzhaspers. Dejsejn vdrug predstavil sebya Ulissom Tennisonom, cel'yu
zhizni kotorogo yavlyalsya deviz: "Borot'sya i iskat', najti i ne sdavat'sya". I
vse zhe mysl' o Dzhasperse, nahodivshemsya v svertke, presledovala ego.
Dejsejn pochuvstvoval, kak pal'cy neproizvol'no razryvayut bumagu.
Syr Dzhaspersa. Draznyashchij aromat ishodil ot nego. Oshchushchaya vnutrennyuyu
bespomoshchnost', on otkusil kusochek. Syr, kogda on proglotil ego, prines s
soboj teplo. On prodolzhil est', zagipnotizirovannyj sobstvennymi
dejstviyami.
Psiholog medlenno opustilsya na krovat', oblokotilsya na podushki i
ustavilsya v potolok. Zernistyj svet, otrazhavshijsya ot dereva, drozhal, kak
morskaya volna, podnimayushchayasya i opuskayushchayasya, napolnyaya ego blagogovejnym
strahom, neotstupnym i vseohvatyvayushchim. Emu pokazalos', chto ego soznanie -
pregrada na puti vneshnego mira, i chto etot vneshnij mir - prosto glupyj
mehanizm, ne sposobnyj chuvstvovat' ili soperezhivat'.
Ego sobstvennaya lichnost' prevratilas' v uzkij luch sveta, i on oshchushchal,
kak ogromnyj potok bessoznatel'nogo stanovitsya bol'she i bol'she,
pridavlivaya svoim tyazhkim gruzom.
"|to psihodeliya, - skazal on sebe. - Ne dumaj ob etom".
No etot potok bylo ne ostanovit'. Ego soznanie, rasshiryayas' vverh i
ustremlyayas' naruzhu, udarilo vdrug gejzerom chuvstvennyh otkrovenij,
vvergnuv ego v sostoyanie bluzhdayushchej soznatel'nosti.
Ne ostalos' nikakogo vnutrennego "ya", tol'ko bezvremennoe oshchushchenie
bytiya, bezmyatezhno sushchestvuyushchego. Dejsejn vdrug ponyal, chto upivaetsya etim
oshchushcheniem. Ego soznanie velo poisk.
"Gde deti? - sprosil on sebya.
Dlya nego shokiruyushchim okazalos' otkrovenie, osoznanie togo, chto za vse
vremya on ne videl ni detej, ni shkol v etoj doline.
"Gde zhe deti? Pochemu ni odin iz issledovatelej ne soobshchil ob etom?
No issledovateli zhe umerli", - napomnil on sebe.
Smert'... stranno, no eto slovo niskol'ko ne pugalo. On pochuvstvoval,
kak cherez zonu soznatel'no umen'shaemogo davleniya podnimaetsya vyshe, gde ego
ne smogut dostat' mogushchestvennye sily zla. Dolina, Dzhaspers - teper' on ne
mog bez nih sushchestvovat'. |ta komnata, osveshchennaya oslepitel'nym solnechnym
svetom, list'ya na dube za oknom - vse bylo prekrasno, nevinno, vystroeno v
opredelennom poryadke. Vneshnyaya Vselennaya stala chast'yu ego bytiya, mudrogo i
sostradatel'nogo.
Dejsejn udivilsya etomu oshchushcheniyu. Vselennaya snaruzhi - emu kazalos',
slovno on tol'ko sam sozdal etu Vselennuyu. "Nama-Rupa, - podumal on. - YA
Nama-Rupa, voploshchenie imeni i formy, sozdatel' Vselennoj, v kotoroj ya
zhivu".
I v tu zhe sekundu vnov' napomnilo o sebe bol'yu ranenoe plecho. Bol',
korotkij krizis, nechto, protivostoyashchee tomu, chto proektirovalo v nego
vospominaniya ob udovol'stviyah. Bol' ischezla.
Razdalsya vizg shin. On uslyshal penie kakoj-to ptichki. |ti zvuki
pronikali v ego soznanie, tancevali i iskrilis', prinosya oshchushchenie
prazdnika.
On vspomnil pytlivyj vzglyad Dzhenni.
Imenno eto nepriyatnoe, shokiruyushchee vospominanie privelo ego v sebya.
Trudno stalo dyshat'. Vozniklo oshchushchenie, chto on igraet kakuyu-to rol' v
istoricheskoj p'ese, no s podobnoj rol'yu on nikogda ran'she ne stalkivalsya,
zdes' personazhami vystupali bogini i sushchestva, obladayushchie neveroyatnym
mogushchestvom. Dejstvie p'esy razygryvalos' v udivitel'no bystrom tempe,
oprovergaya ustoyavsheesya, predvzyatoe mnenie o netoroplivom razvitii takih
syuzhetov, - cepochka sobytij, kotorye nevozmozhno bylo prosledit' v
otdel'nosti ili razlichit'. Oni stremitel'no pronosilis' mimo ego soznaniya,
ne ostavlyaya osobyh sledov.
"Dzhaspers, - podumal on. - YA ne mogu vernut'sya... v... to... kem... ya
byl... prezhde".
Slezy pokatilis' po ego shchekam.
On dumal o tom, kak obyskivali ego portfel'. Rydaniya sotryasli ego telo.
CHto oni hoteli najti?
Dejsejn uzhe ne somnevalsya, chto vokrug nego hitrye i uhmylyayushchiesya rozhi
demonov, zhazhdushchie ego krovi, ploti, dushi. Oni nevnyatno bormotali chto-to
vne zacharovannogo kruga ego odinokogo soznaniya. |to oshchushchenie, stol' zhe
primitivnoe, kak tanec ved'm, ne hotelo pokinut' ego. I v sleduyushchij mig on
uvidel pered soboj robotov, avtomatov s urodlivymi zlymi fizionomiyami i
svetyashchimisya glazami.
Dejsejn nachal drozhat', chuvstvuya, kak vse telo pokryvaetsya potom, no eto
chuvstvo bylo kakim-to dalekim, slovno vse eto proishodilo s kem-to drugim,
a ne s nim.
Vertya golovoj, Dejsejn spustilsya s posteli, vstal na nogi i s trudom
pobrel cherez vsyu komnatu k stene, tam on povernulsya i potashchilsya nazad - i
tak vzad-vpered... vzad-vpered. Ne bylo mesta, gde on mog by spryatat'sya.
Luchi solnechnogo sveta, struivshegosya cherez okno, sozdavali grotesknye
figury - yashcheric s chelovecheskimi licami, serebryanyh gnomov, nasekomyh s
kryl'yami, pohozhih na ciferblat chasov...
Dejsejn gruzno opustilsya na pol i vcepilsya v kover. Vdrug krasnyj
pletenyj uzor vytyanul kogti, kosnuvshis' ego. Koe-kak on dobralsya do
krovati i upal na nee. On smotrel vverh, i emu kazalos', budto potolok
raskachivaetsya.
Gde-to igrali na pianino - ispolnyalsya SHopen.
Dejsejnu vnezapno pokazalos', chto on i est' eto pianino, i kristal'no
chistye zvuki, ishodyashchie ot nego, izbavlyayut dushu ot muk i stradanij.
Oslepitel'no yarkaya belizna solnechnyh luchej nachala obvolakivat' ego. On
vdrug ponyal, chto odezhda propitalas' potom. Ladoni stali vlazhnymi. Emu
kazalos', chto on proshel dolgij put' cherez kakoj-to opasnyj tunnel'. |to
puteshestvie vycherpalo iz nego vse sily.
Sejchas komnata snova kazalas' bezopasnoj. Luchi, igravshie na potolke,
prevratilis' vo vpolne uznavaemye predmety; ih zernistost' stala
skladyvat'sya v derev'ya... semena... rassadu... derev'ya. Kazhdyj artefakt na
puti ego videniya prostiralsya dlya nego vo vremeni - v proshloe i budushchee.
Nichego ne ostavalos' v staticheskom polozhenii.
Vse dvigalos', i on byl chast'yu etogo dvizheniya.
Volny sna nachali medlenno podnimat'sya iz glubin soznaniya - vse vyshe...
vyshe... vyshe.
Ego okutyval son.
V temnoj chasti etogo sna chto-to rassmeyalos', i etot smeh ne smolkal,
prodolzhalsya i prodolzhalsya...
Dejsejn prosnulsya s takim chuvstvom, chto on spal ochen'-ochen' dolgo -
chut' li ne vsyu zhizn'. Iz glubiny gorla nachal podnimat'sya smeh. |tot
hihikayushchij zvuk, kazalos', izdaval ne on, a kto-to chuzhoj, i eto ispugalo
ego. On vzglyanul na chasy: on prospal bol'she dvuh chasov.
I snova iz ego gorla razdalos' hihikan'e kogo-to drugogo.
On ottolknulsya ot posteli, udivlyayas' svoej slabosti. Plecho, vprochem,
napominalo o sebe men'she, bol' znachitel'no umen'shilas'.
Stuk v dver'.
- Da? - kriknul Dejsejn.
- |to Uin Burdo, ser. Miss Dzhenni prosila menya napomnit' vam, chto ona
budet zdes' primerno cherez polchasa.
- Da... spasibo.
- |to vse, ser. Nadeyus', vy neploho otdohnuli.
Dejsejn neskol'ko sekund vsmatrivalsya v dver'. "Kak Burdo uznal, chto ya
spal?
Navernoe, ya hrapel".
Iz koridora bol'she nikakih zvukov ne donosilos', no Dejsejn znal, chto
Burdo uzhe ushel.
Pogruzhennyj v razdum'ya, Dejsejn snyal s sebya myatuyu odezhdu, pomylsya v
dushe i pereodelsya. On chuvstvoval gnev i razocharovanie. Oni sledyat za nim
kazhduyu minutu. On znal, chto gnev legko mozhet perejti v yarost'. Odnako eshche
ne vremya bylo dat' vyhod svoej yarosti.
I togda on sprosil sebya, a est' li voobshche prichina dlya yarosti.
Dejsejn pochuvstvoval v pravoj ruke chto-to vlazhnoe. Udivitel'no, no on
do sih por derzhal v nej mokroe polotence, otdelannoe po krayam zeleno-beloj
tes'moj. On shvyrnul ego v vannuyu, i ono upalo so shlepkom.
Razdalsya eshche odin stuk v dver', i on znal, chto eto Dzhenni.
V soznanii Dejsejna vykristallizovalos' reshenie.
On proshel po komnate, raspahnul dver'. Dzhenni stoyala tam v oranzhevom
dzhempere poverh beloj bluzki i ulybalas', otchego yamochka na levoj shcheke
oboznachilas' eshche chetche.
- YA rada, chto ty uzhe gotov. Nu a teper' potoraplivajsya, inache my
opozdaem.
Kogda devushka vela ego vniz, Dejsejn sprosil sebya, uzh ne sygralo li ego
voobrazhenie s nim zluyu shutku ili dejstvitel'no na ee lice do poyavleniya
ulybki bylo vyrazhenie bespokojstva?
Poka oni spuskalis' po lestnice, a potom cherez vestibyul' vyshli na
kryl'co, devushka ne perestavaya chto-to shchebetala.
- Tebe ponravitsya ozero v eto vremya goda. Mne by hotelos' pochashche ezdit'
tuda. Tebya uzhe men'she, kak ya vizhu, bespokoit plecho. Uverena, ono
vyzdoravlivaet. Dyadya Larri hochet, chtoby ty pozzhe zaehal k nemu na
obsledovanie. Vse moi druz'ya prosto zhazhdut poznakomit'sya s toboj. A vot i
oni.
Kompaniya molodyh lyudej dozhidalas' ih v gruzovike.
Dejsejn uznal prekrasnoe, kak u fei, lico Villy Burdo, sidevshej v
kabine gruzovika ryadom so svetlovolosym chelovekom s obvetrennym licom i
ogromnymi nevinno-golubymi glazami. Kogda on posmotrel na Villu, ta
neskol'ko raz medlenno s ponimaniem kivnula. Ne men'she dyuzhiny lyubitelej
prirody nahodilos' v kuzove... plyus eshche neskol'ko chelovek: vysokij paren'
s kashtanovymi volosami i svirepymi temnymi glazami - Uolter (familii ego
Dejsejn ne zapomnil); dve bliznyashki, puhlen'kie, s dlinnymi pesochnymi
volosami i kruglymi lichikami - Rejchel i Mariella.
Dzhenni tak bystro vseh predstavlyala, chto Dejsejn ne uspel zapomnit' vse
imena, no vse zhe uspel obratit' vnimanie, chto ryadom s Villoj Burdo byl Kel
Nis, ee zhenih.
Dejsejnu pomogli vzobrat'sya v kuzov, potom ch'i-to ruki podnyali Dzhenni i
postavili ee ryadom s nim. Vdol' bortov siden'ya zamenyali yashchiki. Dejsejn
vdrug obnaruzhil, chto vmeste so vsemi sidit na odnom iz yashchikov, a ryadom
primostilas' Dzhenni. On nachal pronikat'sya prazdnichnoj atmosferoj,
sozdannoj etimi lyud'mi: veselyj smeh, peresypaemyj shutkami.
Vzrevev, gruzovik tronulsya s mesta. V lico hlestal veter. Skvoz' listvu
pronosivshihsya mimo derev'ev mel'kalo goluboe nebo, na uhabistoj doroge
dovol'no sil'no tryaslo... Dejsejn obratil vnimanie na neprekrashchayushchijsya
smeh.
Emu vse bol'she i bol'she kazalos', chto lish' oni vdvoem s Dzhenni ne
uchastvuyut v etom vesel'e.
Znakomo li etim lyudyam chuvstvo delikatnosti? Dadut li oni novomu
cheloveku vremya na to, chtoby osmotret'sya, osvoit'sya?
On pytalsya ocenit' etu situaciyu s tochki zreniya psihologa, no emu meshalo
to, chto on sam byl vovlechen v nee. Nevozmozhno analiticheski obdumyvat' vse
detali, ne obrashchaya vnimaniya na sobstvennye dejstviya. Kogda k nemu
prizhalas' Dzhenni, plecho snova zanylo. Veter brosil volosy Dzhenni na ego
lico. Kazhdoe podprygivanie gruzovika bol'yu otdavalos' v pleche.
Vsya situaciya nachala predstavlyat'sya Dejsejnu kakim-to koshmarnym snom.
Dzhenni vypryamilas' i proiznesla emu na uho:
- O Dzhil... kak zhe ya mechtala ob etom dne... kogda ty okazhesh'sya zdes' i
stanesh' odnim iz nas.
"Odnim iz nas, - povtoril pro sebya Dejsejn. - Razve ya na samom dele
stal odnim iz nih?"
Uolter-Kak-Tam-Ego-Dal'she, ochevidno, nepravil'no rascenil dejstvie
Dzhenni. On mahnul rukoj i kriknul cherez ves' gruzovik:
- |j! Nikakih orgij do vechera!
|to vyzvalo vzryv hohota u ostal'nyh, no ne privleklo k etim slovam
osobogo vnimaniya. Parni i devushki prodolzhali boltat' mezhdu soboj, ne
pytayas' vovlech' Dzhenni i Dejsejna v razgovor.
"Orgiya!"
|to slovo kak by pereklyuchilo kakoj-to rychag v soznanii Dejsejna. Ono
uzhe ne upotreblyalos' vo vneshnem mire, da i skazano bylo yavno ni k selu ni
k gorodu. Odnako, pohozhe, bylo horosho znakomo etim lyudyam i chasto
upotreblyalos' zdes', v doline.
Santaroga nachala videt'sya Dejsejnu v novom svete. Mestnye zhiteli -
konservatory v istinnom smysle etogo slova. Oni ceplyayutsya za proshloe,
soprotivlyayutsya lyubym izmeneniyam. On chut' popravilsya: oni protivniki
koe-kakih izmenenij. |ti lyudi reshili, chto koe-chto iz proshlogo stoit
sohranyat' v neizmenennom vide. I eto vse bolee otchuzhdalo ih i udalyalo ot
zhitelej vneshnego mira. Dolina prevrashchalas' v svoego roda zapovednik, gde
svyato soblyudali starye tradicii.
Gruzovik svernul na druguyu dorogu, po storonam ee rosli platany, i
skvoz' list'ya, s vidu napominayushchie klenovye, sverhu prosachivalsya
zeleno-zolotistyj svet. Gruzovik eshche raz tryahnulo, i Dejsejn pomorshchilsya ot
boli, kogda Dzhenni navalilas' na ego levoe plecho.
Vynyrnuv iz okruzheniya platanovyh zaroslej, gruzovik cherez sosnovuyu
alleyu vyehal na porosshuyu travoj ravninu, vyhodyashchuyu na peschanyj bereg
lazurnogo ozera.
Dejsejn ustavilsya kuda-to vdal', zadumavshis' i edva li zamechaya, kak
vniz na travu sprygivayut lyudi i chto Dzhenni soobshchaet emu, chto nakonec-to
oni pribyli na mesto. CHto-to v etom ozere (pochemu-to ono kazalos' emu
znakomym) napolnyalo ego oshchushcheniem vostorga i odnovremenno obespokoennosti.
Uzkij, iz temnogo dereva nastil vel k nebol'shomu plotu i platforme dlya
nyryaniya - sverkaya serebristo-serym cvetom v luchah solnca. Vdol' odnoj
storony byli privyazany lodki.
Vostorg i obespokoennost'.
|to oshchushchenie prohodilo, i emu, kogda on polnost'yu sosredotochilsya na
svoih perezhivaniyah, stalo kazat'sya, chto on vidit fantomy.
- Kak tvoe plecho? - uchastlivo sprosila Dzhenni.
- V poryadke, - uveril ee Dejsejn.
Vsled za devushkoj on sprygnul s gruzovika, zhelaya dat' razryadku svoemu
napryazheniyu, soedinit'sya s etoj smeyushchejsya kompaniej. Oni pribyli syuda,
chtoby poveselit'sya - prinesli s soboj yashchiki, iz kotoryh soorudili stoly
pod derev'yami, razozhgli koster. Koe-kto otpravlyalsya k blizhajshim zaroslyam i
vozvrashchalsya potom v kupal'nyh kostyumah.
Dzhenni prisoedinilas' k gruppe, rasstavlyavshej na stolah privezennuyu na
piknik edu. Vskore ona vmeste so vsemi otpravilas' kupat'sya, skinuv s sebya
plat'e i ostavshis' v oranzhevom kupal'nom kostyume - prekrasnaya nayada,
rechnaya nimfa, sverkayushchaya zagorevshej kozhej i vyzyvayushchaya voshishchenie svoim
gibkim stanom.
Ona mahnula rukoj Dejsejnu i kriknula:
- Uvidimsya cherez minutu, dorogoj!
Nablyudaya za tem, kak ona nyrnula v ozero, Dejsejnu pokazalos', chto on
tol'ko chto poteryal ee navsegda. Ego oburevala strashnaya revnost', emu
predstavlyalos', chto on - nemoshchnyj starik v kompanii igrayushchih detej i ne
sposoben razdelit' ih schast'e.
Dejsejn okinul vzglyadom ozero i blizlezhashchie lesa. Po gladi ozera
probezhalsya legkij veterok, prinosya dyhanie leta, zapah travy i sosen. Emu
vdrug zahotelos', chtoby u nego v ruke okazalsya bokal s vinom, i on mog by
togda vyjti navstrechu etomu veterku i poprivetstvovat' ego i etot takoj
prekrasnyj den', a potom brosit'sya s razbega v ozero i pozabyt' obo
vsem...
Medlenno Dejsejn proshel k derevyannomu nastilu i poshel po doskam. Na
nebe proplyvali barashki oblakov, i on videl otrazhenie etih oblakov na
gladkoj poverhnosti ozera. Odnako volny razbili etu illyuziyu. K nemu
podplyla Dzhenni i pripodnyalas' nad doskami. S ee lica stekala voda, ona
ulybalas' i nikogda eshche ne kazalas' stol' privlekatel'noj.
- Dorogoj, pochemu by tebe ne sojti na plot i ne pozagorat', poka my
budem plavat'? - sprosila ona.
- Da, dejstvitel'no, - soglasilsya on. - YA, mozhet byt', dazhe zaberus' v
odnu iz etih lodok.
- Ne zabyvaj pro svoe plecho, ili ya pozhaluyus' dyade Larri.
Dzhenni ottolknulas' ot dosok i medlenno poplyla v storonu plota.
Dejsejn poshel dal'she, starayas' ne kasat'sya mokryh tel lyudej,
zabirayushchihsya na platformu i tut zhe sigayushchih vniz. Ego vdrug porazila
mysl', chto razve eto ne stranno, chto v kompanii znayut o ego sushchestvovanii,
no nikto, pohozhe, ne zamechal ego - emu davali prohod, no ni razu ne
vzglyanuli emu v glaza; oni krichali chto-to, no, opyat' zhe, vovse ne emu.
Dejsejn podoshel k blizhajshej lodke, otvyazal bakshtov i uzhe sobralsya
zabrat'sya v nee, no na neskol'ko sekund ostanovilsya - v pyatidesyati futah
ot nego plyla Dzhenni, naslazhdayas' mernymi vzmahami ruk nad poverhnost'yu
ozera i medlenno udalyayas' po diagonali ot plota.
Kogda Dejsejn vstupil odnoj nogoj v lodku, kto-to tolknul ego v spinu.
Ego noga ottolknula planshir', i lodka nachala udalyat'sya. On ponyal, chto eshche
nemnogo - i on okazhetsya v vode. V golove lihoradochno mel'knulo:
"Proklyat'e! YA zhe promoknu do nitki!" Lodka razvernulas' kormoj k beregu,
on popytalsya dotyanut'sya do nee, odnako levaya noga poskol'znulas' na mokroj
poverhnosti dereva. Dejsejn nachal padat', razvorachivayas' v vozduhe, uzhe ne
sposobnyj kontrolirovat' svoi dvizheniya.
Konec lodki, vidimyj kraem glaza, stremitel'no priblizhalsya. On
popytalsya dotyanut'sya do nego, no vse delo bylo v tom, chto padal on bol'nym
bokom, i ego ruka ne mogla dvigat'sya dostatochno bystro.
A zatem v glazah potemnelo. Dejsejnu pokazalos', chto on pogruzhaetsya v
nechto holodnoe, bezzvuchnoe, absolyutno temnoe i manyashchee ego v svoi ob®yatiya.
Kakaya-to chast' ego "ya" zakrichala: "Vostorg i obespokoennost'!"
On eshche uspel podumat', kakoe zhe eto strannoe sochetanie.
A potom otkuda-to izdali v legkie pronikla bol', prinesya s soboj
oznob... uzhasayushchij oznob. On pochuvstvoval davlenie... i holod... i vse
kazalos' dalekim i ne predstavlyayushchim nikakoj vazhnosti.
"YA tonu", - podumal on.
|ta mysl' niskol'ko ne trevozhila ego - slovno eto otnosilos' k komu-to
drugomu, a ne k nemu.
"Oni ne vidyat menya... i ya utonu".
Holod usililsya - ego telo pochuvstvovalo, chto nahoditsya v vode.
Ego rezko razvernulo.
A emu vse eto po-prezhnemu kazalos' chem-to dalekim, nereal'nym.
Kak raskat groma, razdalsya golos Dzhenni:
- Pomogite! Proshu vas! Kto-nibud', da pomogite zhe! O Gospodi! Neuzheli
nikto ne pomozhet mne? YA lyublyu ego! Proshu vas, pomogite mne!
On vdrug pochuvstvoval ch'i-to ruki, kto-to uspokaivayushche proiznes:
- Vse v poryadke, Dzhen. My derzhim ego.
- Proshu vas, spasite ego! - Ona pochti chto rydala.
Dejsejn pochuvstvoval, kak ego zavernuli v nechto tverdoe, vpivsheesya v
zhivot. Vo rtu razlilos' teplo, a grud' sdavila uzhasnaya bol'.
Vnezapno ego ohvatil pristup kashlya, on zadyhalsya, i bol' razryvala ego
gorlo i bronhi.
- On naglotalsya vody, - razdalsya muzhskoj golos, pochti lishennyj emocij.
Ryadom s uhom Dejsejna prozvuchal molyashchij golos Dzhenni:
- On dyshit? Proshu vas, ne dajte emu umeret'. - Dejsejn chuvstvoval vlagu
na shee, i Dzhenni prodolzhala umolyat' kogo-to ryadom: - YA lyublyu ego. Proshu
vas, spasite ego.
Tot zhe besstrastnyj golos proiznes:
- My ponimaem, Dzhenni.
Razdalsya eshche odin golos, hriplyj, zhenskij:
- Konechno, eto edinstvennoe, chto mozhno sdelat'.
- My i delaem eto! - pronzitel'no kriknula Dzhenni. - Neuzheli ty etogo
ne vidish'?
V etot moment, kogda ego uzhe podnyali i ponesli, Dejsejn tupo sprosil
sebya: "Delaem chto?"
On perestal kashlyat', odnako bol' v grudi ostalas'. Kazhdyj vzdoh
prinosil muchenie.
Vskore on pochuvstvoval, chto ego polozhili na travu na spinu. Potom
plotno obernuli vo chto-to teploe. I on oshchutil sebya kak by v utrobe materi.
Dejsejn otkryl glaza i uvidel nad soboj Dzhenni, ee temnye volosy
vyrisovyvalis' na fone golubogo neba. Devushke udalos' vydavit' iz sebya
drozhashchuyu ulybku.
- O, slava bogu, - prosheptala ona.
Ego podnyali za plechi. Lico Dzhenni otdalilos'. K gubam prizhali chashku,
napolnennuyu goryachej korichnevoj zhidkost'yu. Uznav harakternyj vsepodavlyayushchij
zapah Dzhaspersa, Dejsejn pochuvstvoval, kak goryachij kofe obzhigaet gorlo.
I tut zhe po vsemu telu nachalo razlivat'sya teplo, prinosya oblegchenie.
CHashku ubrali, no tut zhe vernuli, kogda on gubami potyanulsya k nej.
Kto-to rassmeyalsya i skazal chto-to, no Dejsejn ne razobral, chto imenno,
kazhetsya: "Davajte po polnoj". No eta fraza ne imela dlya nego nikakogo
smysla, i on tut zhe zabyl o nej.
CH'i-to ruki snova ostorozhno polozhili ego na travu. Vse tot zhe
besstrastnyj muzhskoj golos proiznes:
- Pust' nekotoroe vremya on probudet v teple i pokoe. Vse strashnoe uzhe
pozadi.
Dejsejn vnov' uvidel lico Dzhenni. Ee ruki gladili ego golovu.
- O, dorogoj, - nachala devushka. - YA posmotrela v storonu prichala i
uvidela, chto tebya tam net. YA ne videla, kak ty upal, no dogadalas', v chem
tut delo. Hotya nikto etogo ne zametil. Mne pokazalos', chto proshla celaya
vechnost', poka ya ne doplyla do tebya. O, bednaya tvoya golovushka. Takoj ushib!
Dejsejn v etot moment pochuvstvoval bol' v viskah, slovno ee vyzvali
slova devushki. "Vot eto ya udarilsya!.. Mozhet, sdelat' rentgen? - podumal
on. - Otkuda oni znayut, chto u menya net treshchiny v cherepe... ili sotryaseniya
mozga?"
- Kel govorit, chto, navernoe, lodka nachala oprokidyvat'sya, kak tol'ko
ty vstupil na nee, - prodolzhila Dzhenni. - Mne kazhetsya, nikakogo pereloma u
tebya net.
Dejsejn chut' ne zakrichal ot boli, kogda devushka prikosnulas' k
ushiblennomu mestu.
- |to prosto sil'nyj ushib.
"Prosto sil'nyj ushib!" - povtoril on pro sebya. Vnezapno ego ohvatil
gnev. Pochemu oni vedut sebya stol' bezrazlichno.
I vse zhe po telu prodolzhalo razlivat'sya teplo, i on podumal: "Konechno,
so mnoj vse v poryadke. YA ved' molodoj i zdorovyj. YA vstanu na nogi. I u
menya est' Dzhenni, kotoraya zashchitit menya. Ved' ona lyubit menya".
CHto-to v etoj cepochke myslej vdrug pokazalos' emu nepravil'nym. On
morgnul. I v ego mozgu slovno proizoshlo korotkoe zamykanie: pered glazami
poyavilas' tumannaya dymka, v kotoroj vspyhivali raznocvetnye ogni: krasnye,
oranzhevye, zheltye, korichnevye, zelenye, fioletovye, golubye, oni
napominali nasekomyh s otvetvlennymi hrustal'nymi nadkryl'yami.
|tot svet prevratilsya v nekoe vnutrennee membrannoe chuvstvo,
sposobnost' tonchajshego vospriyatiya, kotoroe ohvatilo vse ego soznanie. I
togda on pochuvstvoval, kak sil'no b'etsya ego serdce, kak pripodnimaetsya i
opadaet obolochka nezhnogo mozga v takt s etoj pul'saciej, ee povrezhdennyj
uchastok - da, dejstvitel'no, eto vsego lish' ushib, kost' cela.
I v etot moment Dejsejn ponyal, pochemu santarozhancy vykazyvali stol'
krajne maluyu ozabochennost' ego travmoj. Oni uvideli eto blagodarya ih svyazi
s nim. Da, na ih meste on tozhe skazal by, chto nuzhna pomoshch', esli by ona
dejstvitel'no trebovalas'.
"Togda pochemu oni ne nachali spasat' menya, poka ne zagolosila Dzhenni? -
sprosil sebya Dejsejn. I tut zhe s udivleniem prishel otvet: - Da potomu, chto
ya ne krichal myslenno o pomoshchi!"
- Mne kazhetsya, tebe ne pomeshalo by sejchas pospat', - zametila Dzhenni.
Ona polozhila ladon' na ego pravuyu ruku.
- Ili est' chto-to, radi chego spat' ne stoit dazhe posle travmy golovy?
Dejsejn vnimatel'no posmotrel na nee, otmechaya ee sputannye posle ego
spaseniya volosy, to, s kakoj vnimatel'nost'yu ona glyadit na nego. Na ee
resnicah eshche ostalas' vlaga, i emu pokazalos', chto esli on proniknet
vzglyadom dal'she, to obnaruzhit dorogu v nekuyu volshebnuyu stranu.
- YA lyublyu tebya, - prosheptal on.
Devushka prilozhila palec k ego gubam.
- YA znayu.
"Teper' ya santarozhanec", - podumal Dejsejn.
On lezhal na trave, bez konca povtoryaya etu mysl', i ona napolnyala ego
strannym oshchushcheniem, chto u nego ostanetsya svyaz' s Dzhenni, dazhe esli ona
vysvobodit ego ruku i ostavit ego odnogo lezhat' na trave. I eto niskol'ko
ne napominalo telepatiyu - prosto on nachal ponimat' okruzhayushchij ego mir:
nastroenie lyudej, ozero, v kotorom oni plavali, derev'ya vokrug. Kogda odin
iz ego sputnikov nyryal v vodu, ostal'nye znali ob etom.
"O Gospodi! CHto etot Dzhaspers mozhet sdelat' dlya mira!" - podumal
porazhennyj Dejsejn.
No otchego-to eta mysl' vyzvala tol'ko novye volny na poverhnosti ozera
vzaimoponimaniya. V etoj mysli skryvalas' burya, opasnaya burya. Dejsejna
peredernulo.
On vspomnil, pochemu on priehal syuda, i uvidel konflikt, kotoryj byl
neminuem posle etogo novogo osoznaniya. Lyudi, poslavshie ego syuda... chego zhe
oni hotyat?
"Dokazatel'stv", - podumal on.
On vdrug pojmal sebya na tom, chto ne mozhet sosredotochit'sya na tom, kakie
imenno dokazatel'stva oni hotyat. Ego mysli vse vremya vozvrashchalis' k mashine
Dzhersi Hofsteddera i gruboj, tipichnoj dlya yanki zamknutosti etih lyudej.
Teper' uzhe druz'ya Dzhenni zamechali ego, Dejsejn videl eto. Oni obrashchali
na nego svoi vzglyady - niskol'ko ne tayas', razgovarivali s nim. A kogda
emu vdrug zahotelos' vstat' i podojti k ogromnomu kostru, to ustroilis'
pered nim, pregrazhdaya put' vechernemu holodu, a ih sil'nye ruki pomogli emu
podnyat'sya, hotya on ne prosil ob etom.
Nastupila noch'.
Dejsejn vdrug zametil, chto sidit na odeyale ryadom s Dzhenni. Kto-to
brenchal na gitare v temnote. Odna storona ozera byla osveshchena blednym
lunnym svetom, a vtoraya pogruzhena v velichestvennyj mrak nochi. Pod poryvami
vetra v etom mrake pleskalis' vody ozera, i emu kazalos', chto esli by
tol'ko bylo vozmozhno udalit' etu temnotu, to v oslepitel'nom svete pered
nimi otkrylas' by udivitel'naya skazochnaya zemlya.
Dzhenni prizhalas' k nemu i prosheptala:
- Ty chuvstvuesh' sebya luchshe. YA znayu eto.
On molcha soglasilsya s nej.
U ozera vspyhnuli fakely - chtoby osvetit' put' vozvrashchayushchimsya lodkam.
Kto-to peredal Dejsejnu sandvich, ot kotorogo rezko pahlo Dzhaspersom. On
s®el ego, ne otvodya vzglyada ot fakelov i kostra; derev'ya v etom prizrachnom
svete otbrasyvali krasnye, grotesknye shatayushchiesya teni, i k nebu
ustremlyalis' strujki dyma. Neozhidanno Dejsejn spryatal ostatok sandvicha v
karman.
CHto zastavilo ego sdelat' eto - vryad li on sam mog by dat' otvet na
etot vopros. Dejsejn vspomnil odin epizod, kotoryj sluchilsya posle togo,
kak oni rasstalis' s Dzhenni posle obucheniya v universitete. On vysunul
togda ruku iz okna, chtoby oshchutit' dozhd', kogda uvidel pod svoim oknom
businki vody, sverkayushchie i perelivayushchiesya podobno rassypannomu tam
ozherel'yu.
Neozhidanno veter izmenil napravlenie i prines s soboj dym, ot kotorogo
zaboleli glaza. Naglotavshis' dyma, Dejsejn vdrug proniksya ubezhdennost'yu,
chto nastal reshayushchij moment, kotorogo tak zhdala Dzhenni, sidyashchaya sejchas
ryadom s nim.
I kogda on podumal o nej, devushka protyanula ruku, prityanula ego k sebe,
ih guby soedinilis'. |to byl dolgij poceluj, soprovozhdaemyj kem-to
naigryvaemoj melodiej gitary, udarami kapel' dozhdya o podokonnik i
prinosimym skvoz' otkrytoe okno zapahom dyma.
"Smogu li ya kogda-nibud' ob®yasnit' eto slovami? - podumal Dejsejn. -
Selador reshit, chto ya soshel s uma".
Dzhenni chut' otstranilas' ot nego pri etoj mysli i nezhno provela rukoj
po ego shee.
- Davaj pozhenimsya, - prosheptala ona.
"Pochemu by i net? - podumal Dejsejn. - Ved' teper' ya santarozhanec".
No vmeste s etoj mysl'yu prishla i volna straha, kotoraya sdavila grud' i
zastavila Dzhenni vzdrognut'. Ona otodvinulas' ot nego i posmotrela na nego
s bespokojstvom.
- Vse budet horosho, - prosheptala ona. - Vot uvidish'.
Odnako v ee golose trevoga ne ischezla. I Dejsejn oshchushchal ugrozu v nochnom
mrake. Gitarist, zakonchiv na pechal'noj note, neozhidanno otlozhil svoj
instrument v storonu.
Dejsejn uvidel, chto svet luny smeshchaetsya dal'she, zapolnyaya chernuyu
poverhnost' ozera... i pered nimi otkryvaetsya... Net, ne volshebnaya strana,
a prosto prodolzhenie ozera i drugie derev'ya.
Opredelenno noch'yu stalo prohladnee.
I snova Dzhenni nezhno pocelovala ego.
Dejsejn ponyal, chto vse eshche lyubit ee. |to byla edinstvennaya real'nost',
za kotoruyu on mog ceplyat'sya. V etoj nochi bol'she ne ostalos' nichego
volshebnogo. On ponimal, chto provalivaetsya v bezumie, slyshal kakoj-to
nasmeshlivyj golos vnutri sebya.
Kogda Dzhenni otodvinulas' ot nego, on prosheptal:
- YA hochu zhenit'sya na tebe, Dzhenni. YA lyublyu tebya... no... mne nuzhno
vremya... Mne nuzhno...
- YA znayu, dorogoj, - perebila ego Dzhenni. Ona provela ladon'yu po ego
shcheke. - U tebya budet stol'ko vremeni, skol'ko ty zahochesh'.
V golose ee prozvuchala notka otchuzhdennosti. Dejsejn pochuvstvoval v etot
moment, kakoj zhe holodnoj stala noch' i kak zatihlo vse vokrug.
Neozhidanno sredi lyudej, okruzhavshih ego, voznikla kakaya-to sumatoha. Vse
nachali sobirat'sya i potyanulis' k gruzoviku.
- Pora vozvrashchat'sya, - skazala Dzhenni.
"Vozvrashchat'sya kuda?" - podumal Dejsejn.
Dzhenni vstala, potom pomogla podnyat'sya emu. On spotknulsya, oshchutiv
kratkovremennyj spazm i legkoe golovokruzhenie. Dzhenni pomogla emu ustoyat'.
- Ty hochesh', chtoby dyadya Larri osmotrel tvoyu golovu segodnya noch'yu? -
sprosila devushka.
"Pazhe", - vspomnil Dejsejn. Imenno tuda oni i sobiralis' vernut'sya.
Pazhe. I tam oni prodolzhat svoyu igru v voprosy i otvety. K etomu ego
vynuzhdayut izmeneniya, proisshedshie v nem pod vliyaniem Dzhaspersa.
- YA naveshchu ego utrom, - skazal Dejsejn.
- Ne noch'yu?
"Samoe vremya", - podumal Dejsejn, a vsluh skazal:
- Da, ne etoj noch'yu.
|tot otvet, pohozhe, vstrevozhil Dzhenni. Ona vsyu dorogu v gorod prosidela
molcha, lish' edva priderzhivaya ego.
Kogda vse uehali na gruzovike dal'she, ostaviv Dejsejna odnogo vo dvore
gostinicy, on nachal vsmatrivat'sya v nochnoe nebo, zabyv obo vsem. On do sih
por oshchushchal na svoih gubah proshchal'nyj poceluj Dzhenni - napryazhennyj i
drozhashchij. V vozduhe vitali zapahi vyhlopnyh gazov. Gde-to vnutri zdaniya
slyshalas' muzyka - kto-to vklyuchil radio.
Medlenno Dejsejn vynul pravuyu ruku iz karmana, razzhal pal'cy i nachal
vnimatel'no rassmatrivat' nebol'shoj sharik - predmet, kotoryj smutno
razlichalsya pri svete gostinichnoj vyveski. Teper' yavstvenno oshchushchalsya
sil'nyj zapah Dzhaspersa.
Dejsejn uzhe uspel izuchit' predmet v svoej ruke - sdavlennyj sharik iz
hleba, syra i vetchiny, kusok sandvicha s piknika.
"Znayut li oni, chto ya spryatal ego?" - sprosil on sebya.
On ne kolebalsya, zajti li emu vnutr' i pereodet'sya. SHtany i rubashka,
kotoruyu on porval na piknike, uzhe uspeli prosohnut', no ostavshiesya skladki
prichinyali ego telu massu neudobstv.
Dejsejn chuvstvoval, chto ego soznanie stoit pered etim vyborom, stoit
ili ne stoit pereodevat'sya! A predmet, kotoryj on derzhal v ruke, treboval
prinyatiya bystrogo resheniya. Selador. Da, Selador dolzhen poluchit' etot sharik
i issledovat' ego.
"CHto-to mysli moi poteryali strojnost'", - zametil on samomu sebe.
On chuvstvoval, chto razryvaetsya mezhdu etimi dvumya krajnostyami - sejchas
nastupil reshayushchij moment. "Ne posledstviya li eto travmy golovy?" - zadal
on vopros sebe. No on doveryal svoemu vnutrennemu videniyu, vyzvannomu
vozdejstviem Dzhaspersa, i schital, chto travma ne takaya uzh ser'eznaya. I
vse-taki... resheniya...
Ogromnym usiliem voli on zastavil sebya projti k gruzoviku i zabrat'sya
vnutr' kabiny. Opirayas' o rul', on polozhil na siden'e ryadom s soboj
spressovannyj sharik, v kotoryj prevratilsya sandvich Dzhaspersa.
"Sejchas, - prikazal sebe Dejsejn. - Esli ehat', to pryamo sejchas!"
No proshlo eshche neskol'ko minut, prezhde chem emu udalos' voplotit' eto
reshenie v dejstvie. On vklyuchil dvigatel' i vyehal so stoyanki na dorogu,
vedushchuyu k Portervillyu. Osobenno on ne speshil, oshchushchaya nekotoruyu
zatormozhennost' v tele.
Fary vysvechivali stoyavshie po bokam derev'ya, zheltuyu razdelitel'nuyu liniyu
na pokrytii izvilistoj dorogi, ograditel'nye perila. Dejsejn otkryl okno i
vysunul golovu, chtoby veter proyasnil golovu. Sejchas, kogda on uzhe ehal po
petlyayushchej vverh sredi holmov doroge, ego zatormozhennost' eshche bol'she
uvelichivalas', chto ne moglo ne bespokoit' Dejsejna.
Mimo proneslas' kakaya-to mashina s vklyuchennymi farami.
Temnye ochertaniya skaly ryadom s dorogoj... zheltaya razdelitel'naya
liniya... shlak na obochine... zvezdy nad golovoj... Nakonec-to on pod®ezzhal
k mestu, gde cherneli skelety obgorevshih derev'ev.
Dejsejn chuvstvoval, kak kakaya-to sila tyanet ego nazad, prikazyvaet emu
razvernut'sya i vozvratit'sya v Santarogu. On pytalsya poborot' eto
prinuzhdenie. Selador dolzhen poluchit' etot kusochek edy i provesti ego
analiz. |to ego dolg. On obeshchal. On dolzhen vybrat'sya iz doliny i priehat'
v Portervill'.
Gde-to vnutri sebya Dejsejn uvidel smutnye ochertaniya kakoj-to figury,
neizvestnoj, vnushayushchej uzhas. Ona izuchala ego.
I s etim vnezapnym oshchushcheniem v soznanii nastupila porazitel'naya
yasnost'. I proizoshlo eto stol' neozhidanno, chto on chut' bylo ne poteryal
kontrol' nad mashinoj, vyskochiv na vstrechnuyu polosu... Pronzitel'no
vzvizgnuli tormoza.
Doroga, mrak nochi, rul', noga na akseleratore - vse eto navalilos' na
ego soznanie s besporyadochnoj posledovatel'nost'yu. Dejsejn nazhal na
tormoza, rezko sbrasyvaya skorost'. On oshchushchal kazhdyj nervnyj impul's.
Zakruzhilas' golova. Dejsejn vcepilsya v rul', sosredotochivshis' lish' na
upravlenii gruzovikom. Postepenno ego chuvstva prihodili v poryadok. On
sdelal glubokij drozhashchij vzdoh.
"Reakciya na narkotik, - skazal on sebe. - Nuzhno skazat' ob etom
Seladoru".
Portervill' predstal pered nim toj zhe unyloj ulicej, kakoj on ee
zapomnil: mashiny, stoyavshie vozle taverny, odinokij fonar' ryadom s
zatemnennoj zapravochnoj stanciej.
Dejsejn ostanovilsya ryadom s telefonnoj budkoj, vspomniv sherifa, kotoryj
doprashival ego zdes', oshibochno prinyav ego za santarozhanca. "Mozhet, on ne
namnogo uzh i oshibsya", - podumal Dejsejn.
On soobshchil telefonistke telefonnyj nomer Seladora i stal zhdat',
neterpelivo postukivaya pal'cami o stenku. V trubke razdalsya edva slyshnyj
tonkij zhenskij golos:
- Priemnaya doktora Seladora.
Dejsejn progovoril v trubku:
- Govorit Dzhilbert Dejsejn. Soedinite menya s doktorom Seladorom.
- Mne ochen' zhal', no doktora Seladora net - on obedaet vmeste s sem'ej.
Mozhet, vy hotite chto-nibud' peredat' emu?
- Proklyat'e! - Dejsejn ustavilsya na telefonnuyu trubku. On chuvstvoval
razdrazhenie. Emu prishlos' dokazyvat' sebe, chto voobshche-to u Seladora ne
bylo nikakih prichin ozhidat' ego telefonnogo zvonka. Tam, v Berkli, zhizn'
prodolzhaet idti svoim cheredom.
- Tak kak, ser? Vy budete chto-to emu peredavat'? - povtoril zvonkij
golos.
- Peredajte emu, chto zvonil Dzhilbert Dejsejn i chto ya otpravil odin
obrazec dlya himicheskogo analiza.
- Obrazec dlya himicheskogo analiza. Horosho, ser. |to vse?
- Da.
Dejsejn neskol'ko neohotno povesil trubku. On vnezapno pochuvstvoval
sebya pokinutym - odin zdes', i nikomu vo vsem mire net dela do togo, zhiv
on ili mertv.
"Pochemu by ne poslat' ih vseh podal'she? - govoril on sebe. - Pochemu by
ne zhenit'sya na Dzhenni i ne poslat' ves' ostal'noj mir k chertyam sobach'im!"
|ta mysl' pokazalas' emu chrezvychajno privlekatel'noj. On chuvstvoval,
chto, esli on vernetsya v dolinu, emu nichto ne budet ugrozhat'. Santaroga
manila ego etoj bezopasnost'yu. Tam, v doline, dejstvitel'no ego zhdet
bezzabotnoe sushchestvovanie.
Vmeste s tem gde-to tailas' opasnost'. Dejsejn oshchushchal chto-to, smutno
dvizhushcheesya v temnote... On potryas golovoj, razdrazhennyj igroj v
koshki-myshki i raznogo roda tryukachestvami, kotoruyu velo ego soznanie s nim.
Snova himery!
On vernulsya k gruzoviku, nashel v bagazhnike banku, gde hranilis' spichki.
On vysypal spichki, brosil v banku to, vo chto prevratilsya sandvich, zakryl
ee, zavernul v ostatki kartonnoj korobki i obertochnoj bumagi, perevyazal
vse eto leskoj i nadpisal adres Seladora. Posle etogo sostavil
soprovoditel'noe pis'mo na stranice, vyrvannoj iz bloknota, gde podrobno
opisal svoyu reakciyu na narkotik, ocherednoj neschastnyj sluchaj na ozere i
sobstvennye vpechatleniya ot gruppy - stenu, kotoruyu oni vozdvigli,
uderzhivaya ego na nekotorom rasstoyanii ot sebya, uzhas v glazah i golose
Dzhenni...
Ot usilij, kotorye potrebovali ot nego vospominaniya, u nego razbolelas'
golova. V portfele on nashel konvert, napisal adres na nem i zapechatal.
S chuvstvom udovletvoreniya Dejsejn tronulsya s mesta, svernul v odnu
zatemnennuyu bokovuyu ulochku i ostanovilsya u obochiny. On zaper kabinu,
zabralsya v bagazhnik i razvalilsya, sobirayas' prospat' do utra, kogda nachnet
rabotat' pochta Portervillya.
"Oni ne mogut kontrolirovat' i zdes' rabotnikov pochty, - vnushal on
sebe. - Selador dolzhen poluchit' obrazec Dzhaspersa... i my vskore uznaem,
chto zhe eto takoe".
On zakryl glaza, i ego veki kak by prevratilis' v ekran, na kotorom
razvertyvalsya syuzhet nekoego fantasticheskogo fil'ma: s®ezhivshayasya ot straha
Dzhenni, krichashchaya, umolyayushchaya ego o chem-to. Smeyushchijsya Selador. On videl
gigantskuyu figuru samogo sebya, Dejsejna, on stoyal nepodvizhno, svyazannyj
nevidimoj siloj, podobno Prometeyu, glaza ego goreli, i dyhanie bylo
tyazhelym Ot prilagaemyh usilij.
On shiroko raskryl glaza.
"Grezy nayavu!"
Emu grezilos', chto on na perevale!
Koleblyas', Dejsejn zakryl glaza. Temnota... no v etoj temnote slyshalsya
odin zvuk - smeh Seladora.
Dejsejn prizhal ladoni k usham. Smeh prevratilsya v zvon kolokolov,
otbivayushchih medlennyj i... pechal'nyj zvon. On otkryl glaza. Zvon ischez.
On sel i, ne zakryvaya glaz, peredvinulsya v ugol kuzova. Poholodalo, i
chuvstvovalsya sil'nyj muskusnyj zapah. On obnaruzhil spal'nyj meshok, zalez v
nego i stal chego-to zhdat' s otkrytymi glazami. Gde-to snaruzhi strekotal
sverchok.
Medlenno on nachal pogruzhat'sya v son. Veki opustilis', potom on snova
shiroko raskryl glaza.
"Skol'ko zhe eshche budet dlit'sya dejstvie Dzhaspersa? - podumal on. -
Razumeetsya, vse eto - rezul'tat dejstviya narkotika!"
On zakryl glaza.
Otkuda-to donessya otdavaemyj ehom shepot Dzhenni: "O Dzhil... ya lyublyu
tebya. Dzhil, ya lyublyu tebya..."
On usnul s etim golosom, prodolzhavshim nasheptyvat' emu lyubovnye
priznaniya.
Dnevnoj svet pronik v soznanie Dejsejna v tot moment, kogda on,
absolyutno otreshivshijsya ot vsego, ustavilsya v metallicheskij potolok kuzova
gruzovika. Emu byl znakom etot potolok, no nekotoroe vremya on ne mog
svyazat' ego s kakim-libo mestom v prostranstve. Golova bolela, plecho nylo.
Potolok... takoj znakomyj potolok...
Razdalsya zvuk avtomobil'nogo signala. |to vernulo ego k real'nosti. On
otkinul kraya spal'nogo meshka i vylez iz gruzovika v seryj nenastnyj den'.
Na podborodke poyavilas' shchetina. Vo rtu stoyal kislyj vkus.
Prohodivshie dva shkol'nika ustavilis' na nego i o chem-to zasheptalis'.
"Nu i vidok, navernoe, u menya", - podumal Dejsejn. On posmotrel na svoyu
odezhdu. Ona byla pomyatoj i smorshchivshejsya, slovno on plaval v nej, a potom
usnul, i vo vremya sna ona vysohla. Dejsejn ulybnulsya pro sebya, podumav,
chto vse imenno takim obrazom i obstoyalo na samom dele.
On zalez v kabinu, razvernul gruzovik i vyehal na glavnuyu ulicu, potom
proehal vniz do zdaniya s tablichkoj "Pochtovoe otdelenie".
Sluzhashchij snachala obsluzhil devochku, kotoraya otpravlyala kuda-to posylku
so sladostyami, a potom proshel za reshetchatuyu peregorodku, chtoby vzvesit'
paket i pis'mo Dejsejna. |to byl vysokij muzhchina, s blednoj kozhej, chernymi
volosami i begayushchimi tuda-syuda ostorozhnymi golubymi glazami. On
nedovol'nym tonom skazal Dejsejnu:
- S vas vosem'desyat chetyre centa za banderol' i pyat' za pis'mo.
Dejsejn protyanul dollarovuyu kupyuru.
Sluzhashchij dal emu sdachu, potom eshche raz posmotrel na paket.
- CHto v etoj banderoli, mister?
- Obrazcy analizov dlya nashej laboratorii, - otvetil Dejsejn.
- YAsno.
Pochtovogo sluzhashchego, pohozhe, ne ochen' interesovali obrazcy chego-to tam.
- Obratnyj adres est'? - sprosil on.
- Doktor Dzhilbert Dejsejn, do vostrebovaniya, Santaroga, - otvetil on.
- Dejsejn, - povtoril sluzhashchij s vnezapnym interesom. - Dejsejn...
Kazhetsya, u menya est' banderol' dlya kakogo-to Dejsejna. Odnu minutku!
On ischez v zadnej komnate i cherez neskol'ko sekund vernulsya s
kvadratnoj korobkoj primerno v fut shirinoj, akkuratno upakovannoj i
perevyazannoj dvojnoj tolstoj bechevkoj. Dazhe izdaleka Dejsejn uznal
akkuratnyj pocherk Seladora na adrese.
"Selador napisal mne syuda?" - udivilsya Dejsejn.
Podobnaya konspiraciya, chtoby otpravit' emu posylku, govorila Dejsejnu o
tom, chto Seladoru otlichno bylo izvestno o ego polozhenii zdes'. Ego shef
znal, chto on mozhet poslat' syuda posylku i chto Dejsejn poluchit ee. No on
tut zhe uspokoil sebya tem, chto tol'ko etogo i sledovalo ozhidat' - posle
togo, kak on opisal Seladoru polozhenie, sozdavsheesya na pochte v Santaroge.
Vprochem, ostavalos' oshchushchenie, chto on peshka v kakoj-to igre, ego kazhdyj
hod izvesten igrokam, peredvigayushchim figury v etoj igre.
- Pokazhite vashe udostoverenie lichnosti, - potreboval sluzhashchij.
Dejsejn pokazal ego.
- Raspishites' zdes'. - Okazalos', chto ego obsluzhival nachal'nik
pochtovogo otdeleniya.
Dejsejn, raspisalsya i vzyal posylku. Ona byla dovol'no tyazheloj.
- Stranno, chto vy, santarozhancy, pol'zuetes' uslugami nashego pochtovogo
otdeleniya, - zametil pochtovyj sluzhashchij. - CHto-to ne tak s vashej sluzhboj?
"Santarozhancy... on skazal vo mnozhestvennom chisle", - podumal Dejsejn i
sprosil:
- A chto, est' i drugie santarozhancy, kotorye priezzhayut syuda?
- Nu... kogda-to priezzhali, - otvetil nachal'nik pochty. - Odin negr...
Burdo, tak ego zvali, esli mne ne izmenyaet pamyat'. On neskol'ko raz
otpravlyal posylki. Odnazhdy poluchil banderol' iz Luiziany. No eto bylo uzhe
davno.
- YAsno, - proiznes Dejsejn, ne znaya, kak reagirovat' na etu informaciyu.
- Davnen'ko ne videlsya ya s Burdo, - zametil nachal'nik pochty. - Otlichnyj
paren'. Nadeyus', s nim vse v poryadke?
- Vpolne, - otvetil Dejsejn. - CHto zh... spasibo. - On vzyal posylku i
napravilsya k svoemu gruzoviku.
Oshchushchaya nekuyu ostorozhnost', ob®yasnit' kotoruyu on byl ne v silah, Dejsejn
ne stal srazu raskryvat' posylku, a postavil ee na siden'e ryadom s soboj i
vyehal na dorogu na vostok, kotoraya vela v Santarogu, i ehal po nej, poka
ne nashel zatemnennoe mesto, gde i pritormozil.
V korobke okazalsya avtomaticheskij pistolet 32 kalibra s zapasnoj
obojmoj i korobkoj s patronami. Na predohranitele visela zapiska ot
Seladora: "Dzhilbert! |ta shtuka pylilas' v yashchike moego shkafa v techenie
mnogih let, i ya, skoree vsego, napominayu staruyu devu, kotoroj zhalko
rasstavat'sya s lyubimoj veshch'yu, posylaya ee tebe. No mne kazhetsya, otpraviv
tebe pistolet, ya odnovremenno nadeyus', chto tebe on tak i ne prigoditsya.
Odnako to polozhenie veshchej, kotoroe ty opisal mne, napolnilo menya strannym
bespokoyashchim chuvstvom, chto ya vspomnil ob etom oruzhii. Nadeyus', ty budesh'
chrezvychajno ostorozhen".
Na obratnoj storone zapiski byl nacarapan postskriptum: "Issledovaniya,
provodimye po tvoej pros'be, poka eshche ne dali nikakih rezul'tatov. Obychno
eto tyanetsya dolgo. No ty menya obnadezhil, vozmozhno, my vse uznaem ob etih
lyudyah". A chut' nizhe stoyala podpis': "S".
Dejsejn vzyal v ruku pistolet i podavil vnezapnyj impul's vybrosit' ego
v okno. |ta shtuka napolnyala ego predchuvstviem ser'eznoj opasnosti. CHto iz
togo, chto on soobshchil Seladoru, natolknulo ego na mysl' otpravit' oruzhie?
Ili, vozmozhno, eto chast' kakoj-to neponyatnoj igry, kotoruyu vedet Selador?
A, mozhet, eto napominanie o ego dolge? V ushiblennoj golove zanylo ot
boli pri etoj mysli.
Emu vspomnilas' odna fraza v zapiske Seladora, i on perechital ee:
"...vse uznaem ob etih lyudyah".
"Imenno eto ya i dolzhen sdelat'? - podumal Dejsejn. - Neuzheli ya poslan
syuda, chtoby sobrat' uliki dlya obvineniya-".
On vspomnil prichiny, kotorye perechislyal emu Marden, po kotorym syuda
posylali issledovatelej.
Dejsejn proglotil komok v gorle. V etoj fraze, kogda on ee perechital,
bylo chto-to eshche. CHto, esli doktor na chto-to emu namekaet? Ved' otpravka
oruzhiya sovershenno ne v duhe etogo cheloveka. Esli uzh byt' otkrovennym, to
esli by ego, Dejsejna, sprosili, mozhet li doktor Selador imet' oruzhie, on
by s uverennost'yu otvetil otricatel'no.
I chto zhe teper' emu delat' s etoj chertovoj veshch'yu?
Dejsejn proveril pistolet - polnaya obojma, patronnik pust. On podavil v
sebe impul's zabrosit' ego v otdelenie dlya perchatok i zabyt' o nem. Esli
gruzovik stanut obyskivat'...
CHertov Selador!
CHuvstvuya sebya poslednim idiotom, Dejsejn sunul pistolet v zadnij karman
bryuk i prikryl ego pidzhakom. S Seladorom on razberetsya pozzhe. A sejchas on
otpravitsya k Pazhe... i tot otvetit na neskol'ko ego voprosov.
Kogda Dejsejn voshel v kabinet Pazhe, tam nahodilsya kakoj-to bol'noj.
Hudoshchavaya sedovlasaya Sara otkryla dver' i poprosila ego podozhdat' v
gostinoj. S nekotorym preuvelichennym gostepriimstvom ona dobavila, chto,
esli on hochet, ona mozhet prigotovit' emu kofe.
V zheludke zaburlilo, i Dejsejn ponyal, kak zhe sil'no on progolodalsya. On
dazhe podumal, ne skazat' li Sare ob etom.
Kak by chitaya ego mysli, Sara skazala:
- Mogu posporit', vy eshche ne zavtrakali.
Ona okinula ego vzglyadom s nog do golovy.
- Pohozhe, vy spali v etoj odezhde. Vse vy, doktora, pohozhi odin na
drugogo. Nikogda ne zabotites' o svoem vide.
- YA dejstvitel'no eshche ne zavtrakal, - priznalsya Dejsejn.
- Ne pozaviduesh' Dzhenni, esli vy ne izmenite koe-kakie svoi privychki, -
hmuro zametila Sara, no smyagchila svoi slova ulybkoj.
Dejsejn s udivleniem zametil dva ryada belyh iskusstvennyh zubov na
useyannom morshchinami lice.
- U menya ostalsya kusok yablochnogo piroga i nemnogo krema Dzhaspersa.
Uverena, chto vam eto ponravitsya.
Ona povernulas' i cherez stolovuyu proshla skvoz' vrashchayushchiesya dveri v
oslepitel'no sverkayushchuyu beliznoj kuhnyu.
Dejsejna udivila eta ulybka, potom on vspomnil, kak Dzhenni govorila,
chto on nravitsya Sare. I tut zhe, povinuyas' mgnovennomu impul'su, Dejsejn
proshel za Saroj na kuhnyu.
- Uveren, chto vy ne lyubite obsluzhivat' lyudej v gostinoj, - predpolozhil
on.
- Lyudyam vsegda luchshe est' tam, gde polozheno, - skazala Sara.
Ona postavila tarelku na oval'nyj stolik vozle okon, vyhodyashchih na
sverkayushchij v luchah utrennego solnca cvetochnyj sad.
- Sadites' zdes', molodoj chelovek, - priglasila Sara. Ona vylila gustoj
krem iz kuvshina na zolotistuyu korochku, obrazovavshuyusya na poverhnosti
piroga.
Dejsejn oshchutil sil'nyj aromat Dzhaspersa. Ego ruka zadrozhala, berya
lozhku, kotoruyu Sara polozhila na stol dlya nego. Drozh' ischezla, edva tol'ko
on proglotil pervyj kusok piroga.
|to okazalsya sladkij yablochnyj pirog, i on uspokaivayushche podejstvoval na
psihologa.
S nekotoroj otstranennost'yu, kotoraya ego ispugala, Dejsejn nablyudal za
tem, kak ego ruka napravlyaet lozhku k pirogu i spustya sekundu novyj kusochek
okazyvaetsya u nego vo rtu, a on ne bez udovol'stviya proglatyvaet ego.
Uspokaivayushchee dejstvie.
"YA privyk k etoj essencii", - podumal on.
- CHto-to ne tak? - sprosila Sara.
- YA... - Dejsejn otlozhil v storonu lozhku. - Vy pojmali menya v lovushku,
ne tak li? - pryamo sprosil on.
- O chem eto vy govorite? - ne ponyala Sara.
- CHto eto... - on kivnul v storonu piroga, - delaet so mnoj?
- Kakie-to strannye oshchushcheniya, verno? - sprosila Sara. - U tebya pered
glazami vse vremya chto-to mercaet?
- YA... - Dejsejn potryas golovoj. Ee slova kazalis' emu bessmyslennymi.
"U tebya pered glazami vse vremya chto-to mercaet!"
- YA pozovu doktora Larri, - skazal Sara. Ona brosilas' ko vtoroj dveri
na kuhne, i on uvidel, kak ona bezhit po prohodu k klinike.
Vskore ona vernulas' vmeste s doktorom Pazhe. Lico togo ozabochenno
morshchilos'.
- CHto ona vam skazala? - sprosil Dejsejn. |ti slova prozvuchali glupo,
on sam eto ponyal, eshche proiznosya ih. On ottolknul v storonu ruku Pazhe.
Hmuroe lico vracha, prishchurennye glaza - on vyglyadel kak raz®yarennyj Budda.
- S vami, pohozhe, vse v poryadke, - skazal Pazhe. - Lyubye strannye
simptomy...
- Vy pojmali menya v lovushku, - povtoril snova Dejsejn. - Vot chto ya
skazal ej. Vy pojmali menya v lovushku. - On ukazal na tarelku pered soboj.
- Vot s pomoshch'yu etogo!
- M-da, - probormotal Pazhe.
- On prosto boretsya s etim? - sprosila Sara.
- Veroyatno, - otvetil Pazhe.
- Kakaya glupost'! - voskliknula Sara.
- Takoe inogda byvaet, - zametil Pazhe.
- YA znayu, no...
- Da perestanete vy boltat' obo mne, slovno ya - kaplya na predmetnom
stekle mikroskopa! - v yarosti voskliknul Dejsejn i vyskochil iz-za stola.
Pri etom on zacepil tarelku s pirogom, kotoraya sletela na pol i razbilas'.
- Nu, vidite, chto vy natvorili! - ukoriznenno voskliknula Sara.
- YA - chelovek, - skazal Dejsejn, - a ne nechto, vrode...
- Uspokojsya, paren', uspokojsya, - popytalsya utihomirit' ego Pazhe.
Dejsejn povernulsya i brosilsya mimo Pazhe. On dolzhen byl ubezhat'
kuda-nibud' podal'she ot nih, inache by on mog v yarosti natvorit' del.
Sejchas Dejsejn vspomnil dazhe pro oruzhie v zadnem karmane ego bryuk.
"Proklyatyj Selador!"
- Da pogodite odnu minutku! - kriknul emu Pazhe.
Dejsejn ostanovilsya v dveryah i posmotrel na nego.
- Vam nel'zya uhodit' v takom sostoyanii, - skazal Pazhe.
- Ne pytajtes' ostanovit' menya, - ugrozhayushche proiznes Dejsejn. On
chuvstvoval holod ogromnogo pistoleta v zadnem karmane.
Pazhe vnezapno zamolchal: on slovno prevratilsya v istukana, - mel'knulo v
golove u Dejsejna, kogda on okinul vzglyadom vsyu figuru doktora, pristal'no
glyadevshego na nego. Emu kazalos', chto Pazhe umen'shaetsya v razmerah, ego
figurka stanovitsya otdalennoj i tainstvennoj, slovno on videl ego v
perevernutyj teleskop.
- Ochen' horosho, - skazal Pazhe golosom, donosivshimsya otkuda-to izdaleka.
Dejsejn medlenno povernulsya, perestupil porog kuhni i proshel cherez
gostinuyu na ulicu. Ego nogi stupali po asfal'tu peshehodnoj dorozhki pered
domom, potom po poloske travy, probivayushchejsya na stoyanke. Dvernaya ruchka ego
gruzovika pokazalas' emu ledyanoj. On zavel dvigatel', udivlyayas' svoim
oshchushcheniyam - on slovno prebyval v kakom-to sne.
Mimo proplyvala ulica, postepenno suzhayushchayasya, poyavilis' ukazateli,
pokrytie dorogi stalo asfal'tirovannym. Vot i gostinica. On priparkovalsya
naprotiv dlinnogo kryl'ca, sleva ot starogo zelenogo avtomobilya... CHto
teper' emu delat', on smutno predstavlyal sebe, vse kazalos' takim
nesushchestvennym.
Vdrug Dejsejn slovno probudilsya ot spyachki i obnaruzhil, chto pravaya ego
ruka vzyalas' za ruchku paradnoj dveri gostinicy... i dergaet ee, dergaet,
no bez kakogo-to rezul'tata. Ego vnimanie privlekla tablichka na
central'noj paneli: "Zakryto".
Dejsejn ustavilsya na nee: "Zakryto? Byt' togo ne mozhet!"
- Vashi veshchi vozle stupenek, doktor Dejsejn.
Dejsejn srazu zhe uznal etot golos - vechno razdrazhennogo |la Mardena:
"Vlast' imushchie... Sekretnost'... Zagovor".
Dejsejn povernulsya, chuvstvuya, kak obostrilos' ego vospriyatie. Marden
stoyal na seredine kryl'ca: ryzhevolosyj, s prodolgovatym licom i zelenymi
glazami, krepko szhavshij guby, vytyanutye v pryamuyu liniyu, kotorye mogli
vyrazhat' lyubuyu emociyu, nachinaya ot gneva i konchaya nasmeshkoj.
- Itak, vy izgonyaete menya, - skazal Dejsejn.
- Otel' zakryt, - skazal Marden. - Rasporyazhenie departamenta
zdravoohraneniya.
- I stolovaya, i restoran? - sprosil Dejsejn.
- Vse zakryto, - rezkim, ne terpyashchim nikakih vozrazhenij tonom otvetil
Marden.
- I ya mogu prosto vernut'sya tuda, otkuda ya priehal, tak? - sprosil
Dejsejn.
- Vybirajtes' sami.
- U vas ved' est' i drugie oteli, - proiznes Dejsejn.
- Neuzheli?
- Dolzhny byt'.
- Dolzhny li?
Dejsejn vnimatel'no posmotrel na kapitana dorozhnoj inspekcii, ispytyvaya
to zhe chuvstvo, chto i neskol'ko minut nazad v dome Pazhe. Kapitan nachal
umen'shat'sya.
- Vy mozhete uehat' ili vernut'sya v kliniku doktora Pazhe, - predlozhil
Marden. - Veroyatno, oni soglasyatsya na eto. - Kak zhe daleko zvuchal etot
golos!
- Vernut'sya k Pazhe, - povtoril Dejsejn. - Otkuda vy znaete, chto ya
tol'ko chto byl tam?
Marden nichego ne otvetil, ego lico udalyalos' vse dal'she i dal'she...
- Bystro zhe u vas rasprostranyaetsya informaciya, - zametil Dejsejn.
- Kogda eto nam nuzhno.
"Mozhet, v samom dele vernut'sya k Pazhe? - zadal sebe vopros Dejsejn. On
ulybnulsya, pytayas' ne utratit' yasnost' myshleniya. - Net! Oni ne mogli
produmat' vse do konca. Ne mogli!"
Vse tak zhe ulybayas', Dejsejn vzyal svoj chemodan, stoyavshij u stupenek i
proshel k gruzoviku. Zabrosiv chemodan v kabinu, on sel za rul'.
- Luchshe ne otkazyvat'sya ot pomoshchi lyudej, kotorye znayut, kak vam pomoch',
- kriknul Marden.
Sejchas na ego lice vozniklo nechto pohozhee na bespokojstvo. Ulybka
Dejsejna stala eshche shire, i eto sogrevalo emu dushu, kogda on napravil
gruzovik v centr goroda.
V zerkale zadnego obzora Dejsejn uvidel patrul'nuyu mashinu, ehavshuyu za
nim. Emu ne pozvolyat priparkovat'sya gde-nibud' v gorode, ponyal Dejsejn, i
tut on vspomnil kartu, visevshuyu na okne stancii tehobsluzhivaniya SHelera. Na
nej na zapadnoj doroge byl ukazan gosudarstvennyj park "Peschanye holmy".
On ehal vniz po glavnoj ulice, a szadi srazu za nim sledovala
patrul'naya mashina. Pryamo vperedi sebya on uvidel gigantskuyu stanciyu
tehobsluzhivaniya, a ryadom so stoyankoj - telefonnuyu budku i tak neozhidanno
svernul s glavnoj dorogi, chto Marden proskochil mimo, a, kogda policejskaya
mashina, vzvizgnuv tormozami, podalas' nazad, Dejsejn uzhe uspel vyskochit'
iz kabiny gruzovika i okazat'sya u budki.
Marden ostanovil patrul'nuyu mashinu na ulice i stal zhdat', vnimatel'no
glyadya na Dejsejna. Kazalos', chto dazhe dvigatel' patrul'noj mashiny urchit
neodobritel'no. Dejsejn povernulsya i posmotrel na stanciyu tehobsluzhivaniya
- tam carila neobychnaya sueta: odni avtomobili v®ezzhali, drugie vyezzhali...
nikto ne obrashchal ni malejshego vnimaniya na Mardena i togo, za kem on
sledit.
Dejsejn pozhal plechami, proshel v budku i zakryl dver'.
On brosil monetku v shchel' i skazal dezhurnoj telefonistke, chtoby ona
soobshchila emu nomer kooperativa.
- Esli vam nuzhna Dzhenni, doktor Dejsejn, to ona uzhe ushla domoj, -
psiholog ustavilsya v telefonnuyu trubku, ozhidaya, kogda utihnet etot
nadmennyj zhenskij golos. Oni ne tol'ko znali, kto zvonit, no i to, s kem
on hotel svyazat'sya!
Dejsejn vnimatel'no posmotrel na Mardena, vstretil vzglyad ego zelenyh
glaz, cinichnyh zelenyh glaz.
Gnev zakipel vnutri Dejsejna. On popytalsya podavit' ego. Da nu ih k
chertu! Da, on hotel pogovorit' s Dzhenni. I on pogovorit s nej, kak by oni
ni pytalis' pomeshat' etomu.
- YA ne znayu nomer telefona doktora Pazhe.
V trubke otchetlivo prozvuchal vzdoh.
Dejsejn zametil telefonnyj spravochnik, visevshij na cepi, prikreplennoj
k stenke budki, i pochuvstvoval, kak na nego nakatyvaet volna viny -
bessmyslennoj, ubijstvennoj, davivshej na psihiku. On uslyshal, kak operator
nabiraet nomer.
Potom razdalsya golos Dzhenni.
- Dzhenni!
- O, privet, Dzhilbert!
Vnutri Dejsejna vse oborvalos' - v ee golose yavno skvozila nebrezhnost'!
- Dzhenni, ty znaesh', oni pytayutsya vydvorit' menya iz doliny? - sprosil
on.
Posledovala pauza.
- Dzhenni?
- YA vse slyshala. - Ta zhe nebrezhnost' i takoj zhe otchuzhdennyj ton.
- |to vse, chto ty hochesh' mne skazat'? - V ego golose slyshalis' i bol',
i gnev.
- Dzhilbert... - Posle nekotorogo molchaniya ona dobavila: - Vozmozhno,
budet... luchshe... esli ty... nenadolgo... prosto na nekotoroe vremya...
uedesh'... daleko... otsyuda.
Teper' on pochuvstvoval napryazhennost', skryvavshuyusya za vykazyvaemoj
nebrezhnost'yu.
- Dzhenni, ya edu v park "Peschanye holmy" i zanochuyu tam v svoem
gruzovike. Oni ne smogut vydvorit' menya.
- Dzhilbert, ne delaj etogo!
- Ty... hochesh', chtoby ya uehal?
- YA... Dzhilbert, pozhalujsta, vozvrashchajsya i pogovori s dyadej Larri.
- YA uzhe govoril s nim.
- Proshu tebya. Radi menya.
- Esli ty hochesh' vstretit'sya so mnoj, to priezzhaj v park.
- YA... ne osmelyus'.
- Ty ne osmelish'sya? - v yarosti povtoril on. CHem zhe oni zapugali ee?
- Proshu tebya, ne prosi menya ob®yasnit' tebe, v chem delo.
Neskol'ko sekund Dejsejn byl v rasteryannosti, potom skazal:
- Dzhenni, ya otpravlyus' v etot park. Tam vse obdumayu. A posle etogo ya
vernus'.
- Vo imya Gospoda, Dzhilbert... proshu tebya, bud' ostorozhen.
- Konechno, ya dolzhen osteregat'sya, no chego zhe?
- Prosto... bud' ostorozhen.
Dejsejn oshchushchal tyazhelyj ves pistoleta v karmane, i eto napolnyalo ego
uverennost'yu, chto on spravitsya s lyubymi nevedomymi opasnostyami etoj
doliny. Vot v chem vse delo - to, chto eti opasnosti byli rasplyvchatymi. Ne
imeli kakoj-libo yasno vyrazhennoj formy. Kakoj smysl v pistolete, kogda emu
protivostoit nekaya besformennaya ugroza?
- YA vernus', Dzhenni, - poobeshchal on. - YA lyublyu tebya.
Ona zaplakala. On otchetlivo rasslyshal ee vshlipyvaniya, prezhde chem svyaz'
prervalas'.
Vse eshche drozha ot yarosti, Dejsejn vernulsya k gruzoviku, ob®ehal na nem
vokrug policejskoj mashiny i napravilsya k vostochnoj doroge. Marden
po-prezhnemu sledoval pryamo za nim.
"Pust' edet, sukin on syn!" - vyrugalsya pro sebya Dejsejn. On ponimal,
chto dejstvuet bezrassudno i bespechno, no chto-to govorilo emu, chto on
postupaet pravil'no. On dolzhen igrat' v otkrytuyu. Vot v chem vse delo. V
otkrytuyu. Vozmozhno, togda on smozhet poluchit' otvety na svoi voprosy.
On peresek reku po betonnomu mostu. Po levuyu storonu ot nego skvoz'
listvu derev'ev mel'kali teplicy. Doroga vilas' vverh sredi derev'ev,
kotorye vskore smenilis' kustarnikom. Dal'she harakter mestnosti menyalsya.
On videl na gorizonte holmy, porosshie derev'yami, no pered nim protyanulis'
nevysokie bugorki s chahlym kustarnikom i bur'yanom; redko gde v nizinah
vidnelis' serye pyatna gryazi i prudy s chernoj vodoj, vblizi ih voobshche ne
roslo nichego zhivogo.
Nad mestnost'yu vital zapah sery, vlazhnyj i udushlivyj.
Dejsejn s vnezapnym chuvstvom uznavaniya ponyal, gde dolzhny nahodit'sya
peschanye holmy. Sprava on uvidel slomannuyu tablichku, sletevshuyu s kakogo-to
stolba. Eshche odin stolb naklonilsya pod neestestvennym uglom.
"Gosudarstvennyj park "Peschanye holmy" - zhelaem priyatno provesti
vremya".
Dve kolei uvodili po pesku vpravo k territorii, ogorozhennoj zaborom, so
storozhkoj, v kotoroj s odnoj storony ne imelos' dverej, a po uglam
raspolagalis' nachavshie osypat'sya kamennye kaminy.
Dejsejn svernul na koleyu. Nakrenivshis', ego gruzovik s trudom
prodvigalsya po territorii parka. On zatormozil pered odnim iz kamennyh
kaminov i oglyadelsya. |to mesto vyglyadelo unylym i neprivlekatel'nym.
Vizg koles i tyazheloe urchanie motora sleva privlekli vnimanie Dejsejna.
Marden ostanovil patrul'nuyu mashinu ryadom s nim i vysunul golovu v otkrytoe
okno.
- Pochemu vy ostanovilis' zdes', Dejsejn? - V ego golose zvuchali notki
razdrazheniya.
- |to ved' gosudarstvennyj park, ne tak li? - sprosil v svoyu ochered'
Dejsejn. - Razve est' zakon, kotoryj zapreshchaet mne raspolozhit'sya na otdyh
zdes'?
- Ne payasnichajte, Dejsejn!
- Esli u vas net ordera na moj arest, to ya ostanovlyus' zdes', -
proiznes Dejsejn.
- Zdes'? - Marden pokazal rukoj na carivshee vokrug zapustenie.
- Luchshe zdes', chem v Santaroge, - zametil Dejsejn.
- CHto vy pytaetes' etim dokazat', Dejsejn?
Tot otvetil kapitanu vyrazitel'nym molchaniem.
Marden v yarosti ubral golovu v salon avtomobilya. Dejsejn zametil, kak
pobeleli kostyashki pal'cev, szhimavshih rul'. Vskore on snova vysunul golovu
i smeril Dejsejna pronzitel'nym vzglyadom.
- Ladno, Dejsejn. Budem schitat', chto eto vashi pohorony.
Patrul'naya mashina prygnula vpered, razvernulas' vokrug mesta parkovki,
s revom napravilas', vybrasyvaya pesok iz-pod koles, k shosse, v storonu
goroda.
Dejsejn podozhdal, poka-pyl' ne osyadet, i lish' potom vylez iz kabiny.
Zabravshis' v kuzov, on proveril svoi produktovye zapasy: fasol',
poroshkovoe moloko i yajca, banochnye sosiski, dve butylki ketchupa, banka
siropa i napolovinu pustoj yashchik s blinnoj smes'yu... kofe, sahar... So
vzdohom on prisel na skamejku.
Iz okna naprotiv byli vidny peschanye holmy i storozhka bez dverej.
Dejsejn poter lob. Mezhdu viskami stukom otdavalas' bol' - ushib eshche daval
znat' o sebe.
Vpervye s momenta, kak on reshil napravit' svoj gruzovik v etu dolinu,
Dejsejn zadumalsya nad svoimi dejstviyami. On ponimal, chto on postupal
bezrassudno. Vse slovno kruzhilis' v bezumnom zabytom tance pavana: Dzhenni,
Marden, Burdo, Pazhe, Villa, SHeler, Nis... Da, bezumnom, no vmeste s tem v
nem zaklyuchalsya kakoj-to osobennyj smysl. Ego ssadiny i ushiby stali chast'yu
etoj bessmyslicy.
I eshche tut byla mashina Dzhersi Hofsteddera - pochemu-to eto kazalos' emu
samym znachitel'nym vospominaniem.
Emu predstavilos', chto on snova pogruzhaetsya v ozero, idet na dno,
pytayas' samostoyatel'no vynyrnut' na poverhnost' zhestokoj pravdy pered
samim soboj. "My" - Dzhenni uzhe poteryala chast' svoego uzhasa. Togda "My"
podrazumevalo peshcheru i kooperativ "Dzhaspers" - "My", terpelivo
dozhidavsheesya, kogda on primet reshenie.
On ponimal, chto reshenie prinyal on sam. Kak by ni vliyala ta essenciya iz
tuskloj krasnoj peshchery na ego psihiku, reshenie prinyal on sam. Tak dolzhno
bylo byt' - ili zhe etot bezumnyj tanec poteryaet ves' svoj smysl.
"YA vse eshche pytayus' borot'sya, - podumal on. - YA vse eshche boyus', chto
prevrashchus' v odnogo iz teh, lishennyh osmyslennogo vzglyada, kogo ya videl na
sortirovochnom konvejere v zdanii kooperativa".
Emu bylo eshche nemnogo ne po sebe, kogda on vylez iz kuzova i vstal na
peske, no tut Dejsejn pozabyl obo vsem, oshchutiv teplo poludennogo solnca.
Kakoj-to voron pronessya tak blizko ot ego golovy, chto on oshchutil hlopan'e
kryl'ev.
Dejsejn nablyudal za poletom pticy, razmyshlyaya nad tem, kak zhe stranno
videt' zdes' tol'ko odno zhivoe sushchestvo - etogo vorona. Nikakih drugih
ptic, tol'ko voron, i takoj zhe odinokij, kak i on sam.
"A to, chto ya sdelal... otrezalo li eto mne put' nazad?" - sprosil on
sebya. I podumal, chto esli on primet reshenie, napravlennoe protiv
Santarogi, to on stanet odinokim voronom - sushchestvom bez roda i plemeni.
Vsya problema, kak on ponimal, byla v tom, chto kakaya-to sila,
skryvayushchayasya gde-to gluboko vnutri nego, prinuzhdala ego sostavlyat'
pravdivye otchety dlya teh, kto poslal ego syuda. CHistota ego novogo "ya",
izmenennogo blagodarya Dzhaspersu, nastaivala na etom. Kak i vospominanie o
svoem dolge. Pojti na obman oznachalo proyavlenie beschestiya, padenie ego
"ya". On pochuvstvoval zavist' k etomu svoemu "ya" - ni u odnoj ego, dazhe
samoj malen'koj chastichki, ne bylo nikakih temnyh pyaten, vse oni imeli svoyu
znachimost', bez kotoroj nel'zya bylo obojtis'.
|to ego "ya", prezhnee, no vidennoe teper' pod drugim uglom zreniya,
priobretya takuyu cennost', kotoruyu on ne mog i voobrazit' sebe, vozlozhilo
na nego uzhasnoe bremya, Dejsejn ponimal eto. On vspomnil bezumie,
soprovozhdavshee proisshedshuyu v ego soznanii peremenu, vyzvannuyu Dzhaspersom,
te trudnosti, kotorye emu prishlos' preodolet', chtoby vzobrat'sya na etu
vershinu.
I v eto mgnovenie on pochuvstvoval snishoditel'nost' k sobstvennym
postupkam, sovershennym sovsem v nedalekom proshlom, kotoraya oputala ego
slovno tuman, vyzyvavshij oznob, nesmotrya na vsyu zharu poludennogo solnca.
Dejsejna peredernulo. "Kak zhe eto horosho, - podumal on, - ne prinimat'
nikakih reshenij. Kakoj soblazn dat' vozmozhnost' etomu bespokojnomu chuvstvu
vnutri ego soznaniya podnyat' svoyu drevnyuyu zmeinuyu golovu, chtoby ona
proglotila vse bespokojnye mysli".
Ego vid na zhitelej doliny priobrel snishoditel'nyj ottenok. Neskol'ko
sekund oni stoyali ryadom s nim, raspolozhivshis' prizrachnymi ryadami -
bogopodobnye vlasteliny primitivnyh sushchestv.
"A mozhet, oni proveryayut menya, - podumal on. - No togda zachem Dzhenni
govorit, chto ona ne smeet priehat' syuda k nemu? I gde deti?"
Racional'noj chast'yu svoego razuma on popytalsya otvetit' sebe, sposoben
li on dumat' rassuditel'no, i prishel k vyvodu, chto ne uveren, chto eto tak.
"Skol'ko zhe iz moih myslej vozniklo v rezul'tate dejstviya narkotika?" -
sprosil on sebya.
V samye reshitel'nye momenty prinyatiya resheniya neobhodimo soznavat' eto.
Na chto on dolzhen opirat'sya, reshayas' sdelat' svoj vybor.
Nikto ne mog pomoch' emu v etom, on znal eto. Emu predstoyalo samomu v
odinochestve zanimat'sya poiskami resheniya. Esli on pravdivo izlozhit vse
fakty v svoem doklade komande Mejera Devidsona, to tem samym obrechet
Santarogu na gibel'. Esli zhe ego doklad budet lzhivymi, to v svoej dushe on
otkroet put' burnomu rostu zlokachestvennoj opuholi, kotoraya v konce koncov
privedet ego k gibeli.
On uzhe v nekotoroj stepeni otrezal sebya ot Santarogi - podobno udaru
nozha, osoznal Dejsejn. Banderol' s Dzhaspersom, kotoruyu on poslal Seladoru
dlya analiza, postoyanno poyavlyalas' v ego myslyah. Imenno togda on nachal
otdalyat'sya ot Santarogi.
Da, eto byl zhest, nichego bolee. Simvolicheskij. Kakaya-to ego chast' uzhe v
moment otpravleniya banderoli znala, chto ona, kakoj by produkt Dzhaspersa
tam ni soderzhalsya, pribudet k adresatu v razlozhivshemsya sostoyanii. Dejsejn
ponyal, chto on brosil otkrytyj vyzov santoroganskoj chasti samogo sebya.
"Postupal li tak Burdo? - podumal on. - Kakimi posylkami obmenivalsya on
s adresatom iz Luiziany?"
Banderol', otpravlennaya Seladoru, - eto slovno brosit' kamnem po
vorob'yam. On vspomnil, kak mal'chishkoj brosal kamni v kota, kotoryj
nahodilsya slishkom daleko ot nego, i kamni ne doletali. Seryj kot. On
vspomnil, kak vnezapno smolkli pticy v tetushkinom sadu, zametiv
kradushchegosya serogo kota... nedolet kamnya.
Pazhe byl etim serym kotom.
Kot v sadu posmotrel vverh, na mgnovenie udivlennyj zvukom upavshego
nepodaleku kamnya, ocenil situaciyu i prodolzhil ohotu, vykazyvaya negoduyushchee
prezrenie k rebenku, kotoryj nahodilsya slishkom daleko, chtoby dobrosit' do
nego kamen'.
CHto zhe sdelal Pazhe?
Vnezapno na Dejsejna snizoshlo ozarenie, kogda chelovek chuvstvuet sebya
okrylennym. I v etu sekundu on ponyal, pochemu on chuvstvuet sebya takim
uzhasno odinokim.
U nego ne bylo kompanii, rodnogo mestechka v etom delovitom ul'e-obshchine,
vozmozhnosti ujti ot prinyatiya sobstvennyh zhe reshenij, odolevavshih ego.
Kakovy by ni byli ego resheniya, nezavisimo ot posledstvij, - eto byli ego
resheniya. Vozmozhno, Seladora zhdet pozor za proval ego agenta. Vozmozhno,
menee shchedrymi stanut dotacii, poluchaemye universitetom ot gosudarstva i
chastnyh lic. No vse delo bylo v tom - i eto bylo glavnoe, - chto Santaroga
mogla byt' unichtozhena.
I vse iz-za kakogo-to resheniya, kotoroe na samom dele bylo prosto
zhestom, popytkoj dokazat' chto-to samomu sebe, popytkoj odnogo odinokogo
cheloveka, stoyavshego sredi pustynnyh peschanyh holmov, ch'i mysli vitali v
fantaziyah, kruzhas' vokrug odinokoj vorony i serogo kota.
Sejchas nastal moment dlya pozitivnyh dejstvij, i edinstvennoe, o chem on
mog dumat', eto snova zalezt' v kuzov i poest'.
Kogda on okazalsya v zamknutom prostranstve kuzova gruzovika i zanyalsya
prigotovleniem yaichnicy, gruzovik protestuyushche poskripyval. Golod muchal
Dejsejna, no emu ne hotelos' etoj pishchi. On znal, chego on hotel - togo, ot
chego on sbezhal syuda, togo, chego tak zhazhdalo ego telo, i eta bol' vskore
stala nevynosimoj, ego sut'yu...
Dzhaspers.
S nastupleniem temnoty Dejsejn vklyuchil lampu, visevshuyu na stenke kuzova
gruzovika, i vernulsya k svoim zapisyam. On ponimal, chto dolzhen chem-to
zanyat' svoi mysli, no smradnyj zapah stoyanki postoyanno vtorgalsya v ih
techenie. Gruzovik predstavlyal soboj krohotnyj mirok s rezko ocherchennymi
granicami, no vliyanie vneshnego mira skazyvalos' i zdes'. Dejsejn posmotrel
cherez okno na zvezdy - yarkie otverstiya v temnom balahone vselennoj. Oni
usilivali ego chuvstvo odinochestva. On rezko otvel vzglyad v storonu.
Zapisi...
Te zhe samye voprosy, muchavshie ego vse eto vremya, ne mogli ne okazat'sya
i v nih:
Gde deti?
Kak i s kem Dzhaspers srabatyvaet ne tak, kak nado, v rezul'tate chego
poyavlyayutsya zombi?
Kak mozhet byt' vsya kommuna podsoznatel'no nastroena na zhelanie ubit'
cheloveka?
V chem sushchnost' Dzhaspersa? CHto eto takoe? CHto on delaet s himicheskoj
strukturoj tela cheloveka?
Dejsejn soznaval vsyu opasnost' dat' otvet na eti voprosy. |to byli
voprosy i v to zhe samoe vremya v nih zhe tailsya i otvet. |to proshchupyvanie -
imenno pri pomoshchi etogo i santarozhancy nastraivayutsya protiv vmeshatel'stva
izvne.
On dolzhen byl sdelat' eto. Kak rebenok, kotoryj ne pojmet, chto takoe
ogon' i chto nel'zya sovat' v nego ruku, poka ne obozhzhetsya, on dolzhen byl
sdelat' eto. No, sdelav eto, smozhet li on zatem vernut'sya i rasskazat' vsyu
istoriyu komande Mejera Devidsona?
Esli on dejstvitel'no najdet otvety na svoi voprosy i reshitsya sdelat'
polnyj i chestnyj otchet, to pozvolit li Santaroga emu postupit' tak?
Dejsejn ponimal, chto tut zadejstvovany sily, protiv kotoryh on ne bolee
chem svecha, mercayushchaya vo vremya buri.
On uslyshal shagi po pesku, pogasil svet, otkryl dver' i vyglyanul iz
kuzova.
K gruzoviku so storony shosse priblizhalas' prizrachnaya figura - to li
zhenshchina v korotkom plat'e, to li nevysokij muzhchina v pidzhake.
- Kto tam? - kriknul Dejsejn.
- Dzhil!
- Dzhenni!
On sprygnul na pesok i poshel navstrechu ej.
- A ya dumal, chto ty ne pridesh' syuda. Ty ved' skazala mne...
- Proshu tebya, ne podhodi blizhe, - skazala Dzhenni. Ona ostanovilas' v
desyati shagah ot nego.
V ee golose slyshalsya kakoj-to strannyj nadryv. Dejsejn ne znal, chto emu
delat'.
- Dzhil, esli ty ne sobiraesh'sya vernut'sya k dyade Larri, to ty dolzhen
pokinut' dolinu, - skazala ona.
- Ty hochesh', chtoby ya uehal?
- Ty dolzhen.
- Pochemu?
- YA... oni hotyat, chtoby ty uehal.
- CHto ya sdelal?
- Ty opasen dlya nas. My vse znaem ob etom. My mozhem chuvstvovat' eto -
ty opasen.
- Dzhenni... neuzheli ty dumaesh', chto ya mogu prichinit' tebe vred?
- YA ne znayu! YA znayu lish' to, chto ty opasen.
- I ty hochesh', chtoby ya uehal?
- YA prikazyvayu tebe uehat'.
- Prikazyvaesh' mne? - On slyshal istericheskie notki v ee golose.
- Dzhil, proshu tebya.
- YA ne mogu uehat', Dzhen. Ne mogu.
- Ty dolzhen.
- YA ne mogu.
- Togda vozvrashchajsya k dyade Larri. My pozabotimsya o tebe.
- Dazhe esli ya prevrashchus' v zombi?
- Ne govori tak!
- No ved' takoe vozmozhno, ne tak li?
- Dorogoj, my v lyubom sluchae pozabotimsya o tebe!
- Vy zabotites' tol'ko o sebe.
- Konechno.
- Dzhenni, ty ved' znaesh', chto ya lyublyu tebya?
- Da, znayu, - prosheptala devushka.
- Togda pochemu ty eto delaesh' so mnoj?
- Da nichego my s toboj ne delaem! - skvoz' rydaniya vykriknula devushka.
- |to vse ty delaesh'... vse eto sluchilos' iz-za tebya.
- YA delayu edinstvennoe, chto ya dolzhen delat'.
- Ty ne dolzhen delat' nichego.
- Ty hochesh', chtoby ya govoril nepravdu... lgal?
- Dzhil, umolyayu tebya. Radi menya... radi sebya - uezzhaj!
- Ili zhe vernut'sya k dyade Larri?
- Da, proshu tebya.
- A chto sluchitsya, esli ya ne sdelayu etogo.
- Esli ty dejstvitel'no lyubish' menya... O Dzhil, ya ne smogu vyderzhat'...
esli...
Ona umolkla, slezy meshali ej govorit'.
Dejsejn napravilsya k nej.
- Dzhenni, ne nado.
Ona vnezapno perestala plakat' i nachala otstupat' ot nego, tryasya
golovoj.
- Ne podhodi ko mne!
- Dzhenni, chto s toboj?
Ona pribavila shagu.
- Dzhenni, perestan'!
Neozhidanno ona povernulas' i brosilas' begom po doroge. Dejsejn pobezhal
za nej, no potom ostanovilsya. Kakoj smysl dogonyat' ee?
On uslyshal ee istericheskij vopl':
- Ne podhodi ko mne! YA lyublyu tebya! Ne podhodi!
On stoyal, porazhennyj proisshedshim, vo vnezapno nastupivshej tishine i
ochnulsya, kogda hlopnula dverca mashiny, stoyavshej na doroge. Vklyuchilis'
fary, a potom v napravlenii goroda poehal avtomobil'.
On vspomnil myagkij lunnyj svet na ee lice v siyanii zvezd, dva chernyh
otverstiya dlya glaz. Ne lico - a maska. On pobrel obratno k gruzoviku, v
golove mel'kali besporyadochnye mysli: "YA lyublyu tebya! Ne podhodi!"
CHto zhe mne na samom dele izvestno o Dzhenni? - sprosil on sebya.
Nichego... krome togo, chto ona lyubit menya.
A kak zhe eto ee: "Ne podhodi"?
Vozmozhno li, chtoby Dzhenni reshilas' govorit' s nim takim trebovatel'nym
tonom, umolyat', prikazyvat'?
Emu pokazalos', chto on nachinaet shodit' s uma ot paranoji. Ee slova
prevoshodili granicy razdrazhitel'nosti vlyublennogo cheloveka.
"Ty opasen. My vse eto znaem".
V samom dele, dolzhny znat'.
Vo vremya togo edineniya, osushchestvlennogo blagodarya dejstviyu Dzhaspersa,
kotoroe on perezhil u ozera, oni dolzhny byli uznat', chto on predstavlyaet
dlya nih opasnost'. Esli by emu udalos' derzhat'sya podal'she ot toj erundy,
otbrosit' ee - ponyali by oni, chto on opasen dlya nih?
I chto zhe im teper' ostaetsya delat', kogda im izvestno, chto on opasen?
Ved' ego dejstviya nel'zya rascenit' inache, kak predatel'stvo?"
Santaroga predstavilas' emu, kak nekaya obmanchivaya zavesa spokojstviya
nad burlyashchim potokom nasiliya. Da, eti snishoditel'nye, samouverennye, kak
bogi, santarozhancy vozvysilis' nad pervobytnymi silami prirody. No etot
primitivizm ne ischez, on ostalsya, priobrel eshche bol'shuyu vzryvnuyu silu,
potomu chto teper' on stal nezametnee, szhavshis' v tuguyu pruzhinu.
"Dzhenni dolzhna oshchushchat' eto, - podumal Dejsejn. Ee lyubov' k nemu ne
pozvolila by ej vykriknut' emu v lico eti bezumnye slova: "Ne podhodi ko
mne!"
Krik devushki vse eshche zvenel u nego v ushah.
I imenno tak nashli svoyu smert' te dva predydushchih issledovatelya - vyzvav
srabatyvanie etoj zavedennoj pruzhiny, kotoroj yavlyalas' Santaroga.
V soznanie Dejsejna pronikli chuzhie golosa, shedshie s drugoj storony
gruzovika nedaleko ot dorogi. Odin golos opredelenno byl zhenskim. V
otnoshenii dvuh drugih on ne mog byt' uveren. Dejsejn oboshel vokrug
gruzovika i vnimatel'no nachal vsmatrivat'sya v temnye prudy i peschanye
holmy - landshaft, zalivaemyj blednym lunnym svetom.
I tut sredi holmov poyavilsya fonar'. Kto-to prinyalsya vodit' im iz
storony v storonu. Dejsejn uvidel tri smutno razlichaemyh vblizi etogo
sveta figury i srazu vspomnil o ved'mah iz "Makbeta". |ti figury
spustilis' vniz s holma, oboshli prud i vyshli k stoyanke.
Dejsejn ne znal, sleduet li emu okliknut' ih. Vozmozhno, oni sbilis' s
puti. Kak zhe eshche mozhno ob®yasnit' to, chto eti troe chelovek nahodyatsya zdes'
posredi nochi?
Ot kompanii donessya smeh, v kotorom smutno razlichalis' detskie notki.
Potom tishinu nochi razorval chetkij zhenskij golos:
- O Piti! Kak horosho, chto ty poshel s nami!
Dejsejn prokashlyalsya i skazal:
- Privet! - Potom gromche povtoril: - Privet!
Luch sveta smestilsya v ego storonu. Zvonkij zhenskij golos proiznes:
- Na stoyanke kto-to est'.
V otvet poslyshalsya nevnyatnyj muzhskoj bas.
- Kto tam? - sprosila zhenshchina.
- Prosto voditel', - otvetil Dejsejn. - Vy sbilis' s dorogi.
- My vyshli na ohotu na lyagushek. - |tot golos ochen' napominal golosok
mal'chika.
Tri figury napravilis' k nemu.
- Ne luchshee mesto dlya piknika, - zametila zhenshchina.
Dejsejn vnimatel'no razglyadyval priblizhayushchiesya figury. Sleva byl
mal'chik - bez somneniya, mal'chik. Pohozhe, on nes luk, a cherez plecho byl
perekinut kolchan so strelami. ZHenshchina derzhala v rukah ostrogu, a na pleche
visela meshkovataya sumka. Muzhchina nes fonar' i verevku s nanizannymi na nee
gigantskimi lyagushkami. Oni ostanovilis' okolo gruzovika, i zhenshchina,
operevshis' spinoj o nego, snyala odnu tuflyu i vysypala popavshij v nee
pesok.
- Vot otpravilis' k prudu.
- M-m-m! - promychal muzhchina.
- My uzhe pojmali vosem', - pohvastalsya mal'chik. - Mama podzharit ih na
zavtrak.
- Piti tak hotel etogo, - zametila zhenshchina. - YA ne mogla otkazat' emu,
v pervyj den', kogda on doma.
- YA proshel ispytanie, - skazal mal'chik. - Papa ne proshel, a ya proshel.
- Ponimayu, - proiznes Dejsejn. On oglyadel muzhchinu v svete fonarya,
otrazhavshegosya ot alyuminievogo borta kuzova gruzovika - vysokij, hudoshchavyj,
dovol'no neuklyuzhij; iz-pod vyazanoj sportivnoj shapochki vybivalas' pryad'
kashtanovyh volos. U nego byli bezuchastnye glaza - prosto kakie-to dve
golubye steklyashki, gde ne bylo nikakoj mysli.
ZHenshchina opyat' nadela na nogu tuflyu, a potom povtorila to zhe dejstvie i
so vtoroj. Ona zakutalas' v tyazhelyj plashch, otchego kazalos', chto ee figura
otlita v riflenoj bochke. Ona byla nevysokogo rosta, ne dostavala i do
plecha muzhchiny, no v nej oshchushchalas' celeustremlennost', kotoraya napominala
Dejsejnu Klaru SHeler so stoyanki poderzhannyh avtomobilej.
- Bill - pervyj iz vos'mi pokolenij v sem'e, kto ne vyderzhal ispytanij,
- soobshchila zhenshchina, nadevaya tuflyu i vypryamlyayas'. - Oni dumayut, chto eto
iz-za diety ego materi, kotoroj ona priderzhivalas', kogda vynashivala ego.
My obruchilis' ran'she, chem... No pochemu ya vse eto rasskazyvayu vam?
Po-moemu, my ne znakomy.
- Dejsejn... Dzhilbert Dejsejn, - predstavilsya psiholog i podumal:
"Znachit, vot tak oni zabotyatsya o sebe".
- Drug Dzhenni! - voskliknula zhenshchina. - Teper' yasno.
Dejsejn posmotrel na mal'chika. Piti. Emu, pohozhe, bylo ne bol'she
dvenadcati let, rostom on byl pochti s zhenshchinu. Kogda luch fonarya skol'znul
po ego licu, Dejsejn rassmotrel ego lico - kopiyu muzhchiny. Nikakih somnenij
- tot byl otcom mal'chika.
- Ne sveti syuda, Bill, - poprosila zhenshchina. Ona govorila, tshchatel'no
vygovarivaya slova, slovno obrashchalas' k rebenku. - Ne sveti, milyj.
- Sveti von tuda, papa. - Mal'chik napravil neuverennuyu ruku muzhchiny.
- Vot tak horosho, lyubimyj, - skazala zhenshchina. - Po-moemu, konec ostrogi
zacepilsya za moj plashch. - Ona zasuetilas' s motkom verevki, visevshim u nee
na boku.
- M-m-m, - promychal muzhchina.
Dejsejn ustavilsya na nego s ledenyashchim dushu uzhasom. On uzhe predstavlyal
sebya na ih meste: sebya, Dzhenni, kotoraya "zabotitsya" o nem, svoih detej,
pomogayushchih napravlyat' ruku s fonarem.
- Vot i vse, - proiznesla zhenshchina, vysvobozhdaya verevku i privyazyvaya ee
k ostroge. - Teper', Bill, posveti vniz. Na zemlyu, milyj.
- Vot syuda, papa, - podskazal mal'chik.
- Horosho, lyubimyj, - skazala zhenshchina i potrepala muzhchinu po shcheke.
Dejsejnu etot zhest pokazalsya nepristojnym, emu zahotelos' otvernut'sya,
no on ne mog zastavit' sebya shevel'nut'sya.
- On nastoyashchij umnica, nash Bill, - zametila zhenshchina.
Mal'chik nachal igrat' s tetivoj luka, natyagival ee, potom otpuskal.
- CHto vy delaete zdes', doktor Dejsejn? - neozhidanno sprosila zhenshchina.
- YA... mne zahotelos'... nekotoroe vremya pobyt' odnomu. - Dejsejn
zastavil sebya pryamo posmotret' na zhenshchinu.
- CHto zh, esli vy dejstvitel'no hotite pobyt' v odinochestve, to eto
imenno to mesto, - soglasilas' ona. - S vami vse v poryadke? Nichego... ne
bespokoit?
- Net, vse v poryadke, - otvetil Dejsejn. Ego peredernulo.
Mal'chik vstavil strelu v luk i nachal im razmahivat'.
- Menya zovut Mabel' Jorik, - predstavilas' zhenshchina. - A eto Bill, moj
muzh, nash syn Niti. Piti nahodilsya... vy dogadyvaetes', v klinike doka
Pazhe. On tol'ko chto poluchil karantinnoe svidetel'stvo.
- YA uzhe vse proshel, - soobshchil mal'chik.
- Da, milyj. - ZHenshchina posmotrela na Dejsejna. - V sleduyushchem godu on
uedet uchit'sya v kolledzh.
- Ne slishkom li on molod? - sprosil Dejsejn.
- Emu uzhe pyatnadcat' let, - soobshchila mat'.
- M-m-m, - promychal muzhchina.
Mal'chik ottyanul tetivu do upora. Nakonechnik strely sverkal v slabom
svete fonarya.
Vverh, vniz... vpravo, vlevo ustremlyalsya nakonechnik strely.
Dejsejn otpryanul nazad v bespokojstve, kogda konchik strely chirknul
sovsem ryadom s ego grud'yu. Pot vystupil na lbu psihologa. On oshchutil ugrozu
so storony mal'chika.
Instinktivno Dejsejn peremestilsya tak, chtoby muzhchina okazalsya mezhdu nim
i Piti, odnako v eto vremya Jorik-starshij otstupil nazad i perevel vzglyad v
storonu shosse.
- Po-moemu, on slyshit priblizhenie mashiny, - proiznesla zhenshchina. - Za
nami dolzhen priehat' moj brat Dzhim i zabrat' nas. - Ona udivlenno pokachala
golovoj. - U nashego Billa neobychajno ostryj sluh.
Predchuvstvuya opasnost', Dejsejn opustilsya na chetveren'ki. I v tu zhe
sekundu on uslyshal rezkij zvuk natyanutoj tetivy i pochuvstvoval, kak mimo
shei proletela strela, udarivshis' v metallicheskij bort kuzova.
- Piti! - zakrichala zhenshchina, vyhvatyvaya luk iz ruk mal'chika. - CHto ty
vytvoryaesh'?
- Ona vyskol'znula, mama.
Dejsejn podnyalsya, nastorozhenno glyadya na etih lyudej.
- M-m-m, - promychal muzhchina.
Mat' povernulas' k Dejsejnu, derzha luk v ruke.
- On pytalsya ubit' menya, - prosheptal Dejsejn.
- |to proizoshlo sovershenno sluchajno! - opravdyvalsya mal'chik.
Muzhchina ugrozhayushche podnyal fonar'.
Ne glyadya na muzha, zhenshchina proiznesla:
- Posveti vniz, dorogoj.
I, sama sdelav eto, pristal'no posmotrela na Dejsejna.
- Vy ved' ne dumaete...
- |to vyshlo sovershenno sluchajno, - povtoril mal'chik.
Dejsejn vzglyanul na strelu. Ona gluboko zastryala v alyuminievoj stene
kuzova gruzovika na urovne grudi. Dejsejn s trudom proglotil komok v
peresohshem gorle. Esli by on ne nyrnul v tu sekundu... Neschastnyj sluchaj.
"My sozhaleem, no eto byl neschastnyj sluchaj. Mal'chik igralsya s lukom, i tut
strela sluchajno soskol'znula..."
Smert' v rezul'tate neschastnogo sluchaya.
"CHto zhe predupredilo menya?" - podumal Dejsejn.
I znal uzhe otvet. On lezhal na poverhnosti ego soznaniya, yavno chitaemyj.
V ego mozgu slovno chto-to pereklyuchilos', i on uznal harakternuyu dlya
Santarogi osobennost' voznikavshej iz nichego ugrozy. Konechnym ee itogom
yavlyalas' smert'.
- |to byl prosto neschastnyj sluchaj, - prosheptala zhenshchina. Piti ne
obidit dazhe muhu.
Ona ne verit v to, chto govorit, Dejsejn videl eto.
I videl eto blagodarya toj nevidimoj niti, chto svyazyvala ego s
ob®edinennym soznaniem lyudej Santarogi. On ne somnevalsya v tom, chto
uslyshal preduprezhdenie, otpravlennoe po etomu kanalu. I ona tozhe poluchila
eto soobshchenie.
- Neuzheli? - s somneniem sprosil Dejsejn. On eshche raz vzglyanul na
strelu, torchavshuyu v bortu kuzova gruzovika.
ZHenshchina povernulas' i, shvativ syna za plecho odnoj rukoj, potryasla
pered nim lukom.
- Ty hochesh' vernut'sya nazad? - sprosila ona. - V etom vse delo?
- M-m-m, - promychal muzhchina. On bespokojno pereminalsya s nogi na nogu.
- |to proizoshlo sluchajno, - povtoril mal'chik. On yavno uzhe byl na grani
isteriki.
ZHenshchina brosila na Dejsejna umolyayushchij vzglyad.
- Vy ved' ne skazhete doktoru Larri nichego, ne tak li?
- A chto ya mog by skazat'? - s glupym vyrazheniem na lice Dejsejn
ustavilsya na zhenshchinu.
- On mozhet... ponimaete, on mozhet nepravil'no ponyat'.
Dejsejn pokachal golovoj. O chem govorit eta zhenshchina?
- Nam tak tyazhelo, - prodolzhala ta. - Posle togo, chto sluchilos' s
Billom, ya hochu skazat'. Vy ved' znaete, kak eto byvaet. - Ona slegka
kivnula v storonu muzha. - Postoyannoe pristal'noe nablyudenie, chtoby ne
upustit' ni malejshego simptoma. Tak tyazhelo rastit' zdes' detej... vidya ego
lish' vo vremya priemnyh chasov i... i nevozmozhno izbavit'sya ot trevozhnogo
chuvstva neuverennosti, poka...
- So mnoj vse v poryadke, mama, - perebil ee mal'chik.
- Konechno, konechno, milyj. - ZHenshchina ne svodila glaz s Dejsejna.
- YA nikomu namerenno ne prichinyu zla, - tverdo zayavil Piti.
- Konechno, lyubimyj.
Dejsejn vzdohnul.
- YA proshel ispytaniya, - prodolzhal mal'chik. - YA ne kak papa.
- M-m-m, - promychal v otvet muzhchina.
Dejsejnu kazalos', chto on sam sejchas zaplachet.
- Vy ved' nichego ne skazhete, ne tak li? - s mol'boj v golose povtorila
svoj vopros zhenshchina.
"Vot kakoj zamechatel'noj rabotoj predstoit emu zanimat'sya zdes' v
doline, - podumal Dejsejn. - Rabotat' v klinike Pazhe... a pacienty - deti
i molodezh'. I, konechno, ona svyazana s Dzhaspersom.
- Oni otpravyat menya nazad? - sprosil Piti. V ego golose zvuchali notki
straha.
- Doktor Dejsejn, proshu vas... - umolyayushche nachala zhenshchina, no Dejsejn
perebil ee:
- Da, eto byl neschastnyj sluchaj. - On znal, chto na samom dele bylo ne
tak. I zhenshchina znala eto. Strela dolzhna byla ubit' ego. Dejsejn prodolzhal:
- Navernoe, vam luchshe na nekotoroe vremya ubrat' luk i strely podal'she ot
nego.
- O, ne bespokojtes' naschet etogo, - zaverila ego zhenshchina. Ona ne
skryvala svoego oblegcheniya.
Na shosse pered v®ezdom v lager' ostanovilas' kakaya-to mashina.
- A vot i Dzhim, - skazala zhenshchina i povernulas'. Pri etom ee sumka
kachnulas' v storonu Dejsejna, i tot pochuvstvoval sil'nyj aromat Dzhaspersa,
shedshij ot nee.
Mabel' Jorik povernula v ego storonu golovu.
- YA hochu poblagodarit' vas za proyavlennoe vami ponimanie, - skazala
ona. - Esli est' chto-nibud'... - Ona zamolchala, uvidev, chto vnimanie
Dejsejna privlekla sumka. - Derzhu pari, vy uchuyali zapah kofe, - proiznesla
ona. - Hotite?
Dejsejn vdrug ponyal, chto ne mozhet ne kivnut', soglashayas'.
- Tak, odnu sekundu. - ZHenshchina postavila sumku pered soboj. - Termos
pochti polon. YA otpila lish' odnu chashku, kogda my ohotilis' u pruda. Pravda,
prolila bol'shuyu chast' kofe na zemlyu. Piti, begi vpered i pomogi svoemu
papochke zalezt' v mashinu.
- Horosho, mama. Spokojnoj nochi, doktor Dejsejn.
Dejsejn ne mog otvesti zavorozhennogo vzglyada ot ruk zhenshchiny,
dostavavshej sverkayushchij metallicheskij termos iz sumki.
- Voz'mite termos, - predlozhila zhenshchina i protyanula ego Dejsejnu. - Vy
vernete ego, kogda vernetes' v gorod. My zhivem vsego za pol kvartala ot
kliniki na Salmon Vej.
Pal'cy Dejsejna sami soboj obhvatili sherohovatye boka termosa. Ego
zabila drozh'.
- Vy uvereny, chto s vami vse v poryadke? - sprosila zhenshchina.
- YA... navernoe, eto posledstviya... perezhitogo shoka, - otvetil Dejsejn.
- Konechno. Mne ochen' zhal'. - Ona proshla za spinu Dejsejna k gruzoviku i
vydernula strelu iz stenki kuzova. - YA hochu otdat' ee Piti kak napominanie
o tom, chto emu neobhodimo byt' ostorozhnym.
Dejsejn, otorvav vzglyad ot termosa, perevel ego na peschanuyu dorogu.
Piti i ego otec proshli uzhe polputi do shosse. Vperedi oslepitel'no siyali
fary mashiny. Odin raz prozvuchal zvukovoj signal.
- Esli vy uvereny, chto s vami vse v poryadke, - nachala zhenshchina, - togda
ya pojdu. - Ona posmotrela na gruzovik, potom eshche raz na Dejsejna. - Esli
est' chto-nibud', chto my mogli by...
- YA... vernu termos vam, kak tol'ko smogu, - potoropilsya zaverit'
Dejsejn.
- O, ne stoit speshit'; takaya speshka vovse ni k chemu. - ZHenshchina plotnee
zakutalas' v svoj plashch i zashagala v storonu shosse. Primerno cherez dvadcat'
shagov ona ostanovilas' i povernulas'. - Vy postupili ochen' blagorodno,
doktor Dejsejn. YA nikogda ne zabudu etogo.
Dejsejn podozhdal, poka mashina ne napravilas' v storonu goroda, i ne
uspela ona eshche skryt'sya iz vidu, kak on uzhe okazalsya v kuzove gruzovika,
otkrutil kryshku termosa i nalil sebe chashku goryachego kofe.
Kogda on podnyal chashku, ruki ego drozhali.
On zabyl obo vsem, pogloshchennyj tol'ko odnim - etoj chashkoj, etim sil'nym
aromatom Dzhaspersa, kotoryj okutyval ego. On s zhadnost'yu vypil chashku.
Emu pokazalos', slovno kakie-to sogrevayushchie luchi rasprostranyayutsya po
vsemu telu iz odnoj tochki v zheludke. On oshchup'yu dobralsya do skamejki i
zakutalsya v spal'nyj meshok. On pochuvstvoval sebya polnost'yu otreshennym,
vremenno zhivushchim sushchestvom. Ego soznanie kak by okazalos' zaklyuchennym v
raskalennyh setyah.
|to bylo carstvo uzhasa i straha. Dejsejn pytalsya vyvernut'sya iz etih
setej, no te krepko derzhali ego. "Kuda zhe delos' to ego "ya", kakim on
odnazhdy uzhe byl? - podumal Dejsejn. On pytalsya zacepit'sya za eto "ya",
kotoroe bylo uzhe znakomo emu i kotoroe on mog uznat'. No sama mysl' ob
etom uskol'zala ot nego, prevrashchalas' v kakoj-to zvukovoj simvol, kotoryj
on interpretiroval kak bezdejstvie uma.
Na odin kroshechnyj mig emu pokazalos', chto on vstal na tverduyu pochvu,
uhvatilsya za sterzhen' otnositel'noj istiny, on kotoroj on mog
ottalkivat'sya, prinimat' reshenie i opravdyvat' vse svoi predydushchie
dejstviya. Ego glaza shiroko raskrylis'. V smutnom otrazhennom svete luny i
zvezd on uvidel nechto, sverkayushchee na stenke, i uznal nakonechnik strely
Piti.
Vot ona, eta otnositel'naya istina, - nakonechnik strely. To ona
yavlyaetsya, to tak zhe neozhidanno ischezaet.
"Vse poyavlyayushcheesya na svet zatem ischezaet", - skazal on sebe.
I togda on pochuvstvoval, kak chto-to zashevelilos' vnutri ego soznaniya,
to drevnee sushchestvo, vse eshche prebyvayushchee tam i pozhirayushchee ego razum.
"Son", - skazal sebe Dejsejn. Vnutri nego, v kakoj-to ne imevshej konca
sfere spal "chelovek", on lezhal na ee poverhnosti i ne hotel prosypat'sya.
Dejsejn spal.
Na rassvete solnce razbudilo ego.
Kofe v termose ostyl i poteryal svoj vkus Dzhaspersa. No vse ravno on
vypil ego, chtoby izbavit'sya ot oshchushcheniya suhosti v gorle.
"Tut dolzhno byt' kakoe-to mesto, vrode shkoly, - podumal on. -
SHkola-internat... gde roditelyam otvedeny opredelennye chasy dlya poseshcheniya.
No etot internat imeet svoi otlichiya ot vseh drugih shkol. I dolzhny byt'
drugie otlichiya, pomimo shkoly".
Dejsejn ustavilsya na termos. V nem kofe uzhe ne ostalos'. Dejsejn eshche
oshchushchal gor'kij privkus ego soderzhimogo - napominanie o ego slabosti,
kotoroj on poddalsya noch'yu. Dzhaspers pogruzil ego v koshmary. On vspomnil,
chto emu prisnilis' steklyannye doma, steny kotoryh vnezapno tresnuli i
ruhnuli na nego. On pronzitel'no zakrichal...
"Zdanie iz stekla, - podumal on. - Teplicy".
On uslyshal zvuk priblizhayushchejsya mashiny i sprygnul na pesok v prohladu
utrennego vozduha. K lageryu po uhabistoj doroge priblizhalsya zelenyj
"shevrole". On pokazalsya emu znakomym. Dejsejn reshil, chto eto libo mashina
Dzhersi Hofsteddera, libo ee dvojnik.
A potom on uvidel krupnuyu sedovlasuyu zhenshchinu, upravlyavshuyu avtomobilem,
i uznal ee - da, eto byla mat' Sema SHelera - Klara, zanimavshayasya prodazhej
avtomobilej.
Ona ostanovilas' ryadom s Dejsejnom i, vyjdya iz mashiny, podoshla k nemu.
- Mne skazali, gde vy, i, ej bogu, eto tak! - skazala ona.
Klara SHeler stoyala pered Dejsejnom, v rukah u nee byla nakrytaya
tarelka.
Dejsejn posmotrel na avtomobil'.
- Vy priehali syuda, chtoby snova popytat'sya prodat' mne etu mashinu? -
sprosil on.
- Mashinu? - Ona brosila na avtomobil' takoj vzglyad, slovno on tol'ko
chto poyavilsya zdes' posle kakogo-to volshebstva. - Ah da, mashina Dzhersi. U
nas eshche budet mnogo vremeni, chtoby pogovorit' ob etom... pozzhe. YA privezla
vam nemnogo vot etogo - chtoby opohmelit'sya.
Dejsejn ne znal, chto i delat'. Pochemu ona dolzhna byla privezti emu
chto-nibud'?
- Piti, - moj vnuk, - soobshchila ona. - Mabel', moya doch', skazala, kak
blagorodno vy veli sebya etoj noch'yu. - Ona vzglyanula na oblomok strely,
torchavshej v stenke kuzova gruzovika Dejsejna, potom snova posmotrela na
Dejsejna. - Tut mne prishlo v golovu, chto, vozmozhno, vsya vasha problema v
tom, chto vy eshche ne osoznali, naskol'ko zhe my zainteresovany v vas, v tom,
chtoby vy stali odnim iz nas. Poetomu ya privezla vam zharenogo myasa pod
sousom - v nem mnogo Dzhaspersa.
Ona protyanula emu tarelku.
- Davajte, esh'te eto, - skazala ona. - |togo hvatit vam na ves' den'.
"YA ne dolzhen delat' eto", - podumal Dejsejn.
No eto bylo bessmyslenno. |ta zhenshchina prosto po harakteru svoemu byla
dobroj, zabotlivoj... Babushka Piti. Pri mysli o mal'chike on vspomnil o
edva ne sluchivshemsya s nim neschastnom sluchae.
"SHkola... nablyudenie... Dzhaspers..."
Ego vnimanie privlek sobachij nos, vysunuvshijsya iz okna zelenogo
"shevrole". Staryj kolli s serym namordnikom, vskarabkavshis' na perednee
siden'e, sprygnul na pesok. On priblizhalsya ne spesha - davali znat' o sebe
prozhitye gody - i prinyalsya obnyuhivat' tufli Klary.
Hozyajka opustila ruku i potrepala ego golovu.
- YA privezla Dzhimbo, - skazala ona. - On uzhe redko byvaet na ulice. Emu
okolo tridcati pyati let, i mne kazhetsya, ego glaza uzhe slepnut. - Klara
vypryamilas' i kivnula v storonu tarelki, kotoruyu derzhal v rukah Dejsejn. -
Davajte zhe, esh'te.
No Dejsejn byl porazhen tem, chto tol'ko chto uznal. Tridcat' pyat' let? Da
po chelovecheskim merkam eto ravnyalos' sta godam! On postavil tarelku na
stupen'ki gruzovika, naklonilsya i pristal'no posmotrel na psa. Dzhimbo. Ego
glaza uzhe slepnut, skazala ona, no v nih on videl tu zhe samuyu vyzvannuyu
Dzhaspersom napravlennost', kotoruyu on zamechal vo vseh santarozhancah.
- Vy lyubite sobak? - sprosila Klara SHeler.
Dejsejn kivnul.
- A emu dejstvitel'no tridcat' pyat' let?
- Tridcat' shest' stuknet vesnoj... esli on dozhivet.
Dzhimbo zahromal k Dejsejnu, podnyal mordu v serom namordnike k ego licu
i povel nosom. Po vsej vidimosti, udovletvorennyj, on svernulsya klubkom u
stupenek gruzovika, vzdohnul i posmotrel kuda-to vdal' v storonu peschanyh
holmov.
- Tak vy budete est' ili net? - sprosila Klara.
- Pozzhe, - otvetil Dejsejn. On vspomnil, kakim avtomobil' Dzhersi
Hofsteddera predstavlyalsya v ego myslyah - klyuchom k razgadke tajny
Santarogi. "Dejstvitel'no li vse delo v etoj mashine? - sprosil on sebya. -
Ili zhe mashina - prosto nekij simvol? CHto zhe vazhnee - mashina ili simvol?"
Zametiv ego interes k avtomobilyu, Klara proiznesla:
- Esli vy hotite kupit' etu mashinu, to cena prezhnyaya - 650 dollarov.
- Mne by hotelos' proehat'sya na nej, - skazal Dejsejn.
- Pryamo sejchas?
- Pochemu by i net?
Klara vzglyanula na tarelku, stoyavshuyu na stupen'kah gruzovika, i
otvetila:
- Myaso ostynet... i vkus Dzhaspersa ischeznet, ponimaete.
- YA uzhe vypil noch'yu kofe, kotoryj mne ostavila vasha doch', - skazal
Dejsejn.
- Bez... kakih-libo posledstvij?
Vpolne umestnyj vopros. Dejsejn vdrug pojmal sebya na tom, chto pytaetsya
razobrat'sya v svoih oshchushcheniyah: ushib golovy uzhe ne bespokoil ego, bol' v
pleche pochti ischezla... gde-to vnutri eshche ne utih gnev, vyzvannyj postupkom
Piti - no net na svete nichego, chto ne moglo byt' izlecheno vremenem.
- YA chuvstvuyu sebya prevoshodno.
- Nu vot! Vse vy hodite vokrug da okolo, - zametila Klara. - Dzhenni
preduprezhdala menya ob etom. Ladno. - Ona ukazala rukoj na zelenyj
"shevrole". Davajte sovershim krug po shosse i vernemsya obratno. Vy budete za
rulem.
Ona zabralas' na pravoe siden'e i zakryla dver'.
Sobaka podnyala golovu.
- A ty, Dzhimbo, ostanesh'sya zdes', - skazala Klara. - My ne zaderzhimsya.
Dejsejn oboshel avtomobil' i sel za rul'. Siden'e, kazalos', bylo
special'no prisposobleno dlya ego spiny.
- Udobno, verno? - sprosila Klara.
Dejsejn kivnul. U nego vozniklo strannoe chuvstvo dezha vyu, slovno by on
uzhe vodil ran'she etu mashinu. |to oshchushchenie peredavalos' ot ego ruk,
lezhavshih na rule. Dvigatel' murlykal, slovno zhivoj, kogda on ego zavel.
Dejsejn razvernul avtomobil', perebralsya cherez koleyu i poehal po peschanoj
doroge k shosse, potom svernul napravo, v napravlenii ot goroda.
Legkoe prikosnovenie k akseleratoru, i staryj "shevrole" rvanul vpered:
pyat'desyat mil' v chas... shest'desyat... sem'desyat. Dejsejn snizil skorost'
do shestidesyati pyati. Emu kazalos', chto on upravlyaet kakim-to sportivnym
avtomobilem.
- U nego special'nyj gidravlicheskij privod, - zametila Klara. -
CHertovski horosh na povorotah. Razve eto ne otlichnaya mashina?
Dejsejn nazhal na tormoza - mashina mgnovenno i besshumno ostanovilas', ee
niskol'ko ne zaneslo v storonu - vyglyadelo vse tak, slovno ona ehala po
kakoj-to pryamoj kolee.
- Sejchas etot avtomobil' nahoditsya v luchshem sostoyanii, chem v tot den',
kogda ego sobrali na zavode, - zametila Klara.
Dejsejn molcha soglasilsya s nej. Upravlyat' "shevrole" bylo odno
udovol'stvie. Emu ponravilsya zapah kozhi v salone mashiny. Sdelannyj vruchnuyu
pribornyj shchitok iz dereva otsvechival matovym bleskom. On ne otvlekal
vnimanie - prosto gruppa iz neskol'kih priborov, raspolozhennyh na takoj
vysote, chtoby mozhno bylo legko prochest' ih pokazaniya, ne otryvaya nadolgo
vzglyada ot dorogi.
- Obratite vnimanie, kak on prikrepil shchitok s etoj storony, - skazala
Klara. - Vsego okolo chetyreh santimetrov, a pod nim - tonkaya metallicheskaya
planka. On ukorotil rul' primerno na tret' i pridal emu dugoobraznuyu
formu. Esli sluchitsya stolknovenie s kakoj-nibud' drugoj mashinoj, to rul'
ne protknet grudnuyu kletku voditelyu. Dzhersi nachal sozdavat' bezopasnye
avtomobili eshche do togo, kak v Detrojte uslyshali eto slovo.
Uvidev u povorota rasshiryayushchijsya uchastok dorogi, Dejsejn pritormozil,
svernul tuda, a potom dal obratnyj hod. I ponyal, chto eta mashina dolzhna
stat' ego. Vse bylo imenno tak, kak govorila eta zhenshchina.
- Vot chto ya vam skazhu, - prodolzhala Klara. - YA vernus' v gorod i
privezu etu mashinu k domu Doka. A pozdnee my obsudim detali sdelki.
Bol'shih slozhnostej ya ne predvizhu, hotya ya ne smogu dat' vam mnogo za etu
ruhlyad' - vash gruzovik.
- YA... ne znayu, chem ya smogu rasplatit'sya, - skazal Dejsejn. - No...
- Ni slova bol'she. CHto-nibud' pridumaem.
Pokazalsya v®ezd na stoyanku. Dejsejn pritormozil, svernul na koleyu,
pereklyuchiv skorost' na vtoruyu peredachu.
- Voobshche-to vam sleduet pristegivat'sya remnem bezopasnosti, - zametila
Klara. - YA zametila, chto vy... - Ona umolkla, kogda Dejsejn ostanovilsya
ryadom s gruzovikom. - S Dzhimbo chto-to sluchilos'! - voskliknula ona,
toroplivo vybralas' iz mashiny i pobezhala k psu.
Dejsejn vyklyuchil zazhiganie, vyprygnul iz mashiny i obezhal vokrug.
Sobaka lezhala na spine, s uzhe oderevenevshimi lapami, vytyanutymi vpered,
i zaprokinutoj sheej, iz otkrytoj pasti vyvalilsya yazyk.
- On mertv! - voskliknula Klara. - Dzhimbo mertv!
Vnimanie Dejsejna privlekla tarelka, stoyavshaya na stupen'kah. Ee kryshka
byla otbroshena v storonu. Ryadom s kryshkoj valyalis' ostatki pishchi - pes
proboval soderzhimoe tarelki. Dejsejn snova posmotrel na sobaku. Vokrug
Dzhimbo na peske byla kogtyami nacarapana liniya.
Vnezapno Dejsejn naklonilsya k tarelke i ponyuhal ee. Naryadu s sil'nym
rezkim zapahom Dzhaspersa on pochuvstvoval i gor'kij aromat drugogo
veshchestva.
- Cianistyj kalij? - sprosil on. Potom obvinyayushche posmotrel na Klaru
SHeler.
Ta ustavilas' na tarelku.
- Cianistyj kalij? - povtorila ona neponimayushche.
- Vy pytalis' ubit' menya!
Klara podnyala tarelku i ponyuhala ee. Ee lico poblednelo. Ona
povernulas' i ustavilas' na Dejsejna okruglivshimisya glazami.
- O Gospodi! Hlornaya izvest'! - voskliknula Klara. Vypustiv tarelku,
ona obernulas' i brosilas' k mashine prezhde, chem Dejsejn uspel ostanovit'
ee. Vklyuchilsya dvigatel' "shevrole", mashina razvernulas', podnyav stolb
peska, i rvanula po peschanoj doroge v storonu shosse. Sdelav shirokij
povorot, mashina poneslas' po shosse v napravlenii goroda.
Dejsejn smotrel vsled udalyayushchejsya mashiny.
"Ona pytalas' ubit' menya, - podumal on. - Cianistyj kalij. Hlornaya
izvest'".
Odnako on ne mog vykinut' iz pamyati ee poblednevshee lico, udivlenie v
okruglivshihsya glazah, stol' zhe podlinnoe, kak i ispytannyj im shok. Hlornaya
izvest'. On posmotrel na mertvogo psa. Ostavila by ona tarelku ryadom s
sobakoj, esli by znala o tom, chto myaso otravleno? Vryad li. Togda pochemu
ona tak stremitel'no uehala?
Hlornaya izvest'.
Dejsejn vdrug ponyal, v chem delo: v ee dome ostavalas' otravlennaya eda.
Ona speshila domoj, poka beda ne sluchilas' eshche s kem-nibud'.
"A ya ne s®el eto zharenoe myaso, - podumal Dejsejn.
Neschastnyj sluchaj... eshche odin neschastnyj smertel'nyj sluchaj".
On otpihnul v storonu upavshuyu tarelku, ottashchil podal'she trup sobaki i
sel za rul' gruzovika. Posle rovnogo, edva slyshnogo murlykan'ya dvigatelya
mashiny Dzhersi pyhtenie i drebezzhanie v gruzovike proizvodilo ugnetayushchee
vpechatlenie. Dejsejn ostorozhno vyvel ego na shosse i napravilsya v storonu
goroda.
"Neschastnyj sluchaj", - podumal on.
V golovu prishla odna mysl', no emu bylo trudno prinyat' ee - v nej bylo
slishkom mnogo ot Holmeziana: "...posle togo, kak vy isklyuchaete
nevozmozhnoe, to ostayushcheesya, kakim by neveroyatnym ono ni kazalos', dolzhno
byt' pravdoj".
Dzhenni pronzitel'no kriknula emu: "Ne podhodi! YA lyublyu tebya".
Vot chto bylo glavnym - ona dejstvitel'no lyubila ego. Poetomu on dolzhen
byl derzhat'sya podal'she ot nee.
Na nekotoroe vremya.
On dostig razvilki i svernul napravo, gde, soglasno ukazatelyu,
nahodilis' teplicy.
Doroga vela k mostu nad rekoj - staromodnomu, uvenchannomu poseredine
koronoj... pod kolesami skripeli tolstye doski. Reka penilas' i
nakatyvalas' na otshlifovannye kamni pod mostom.
Dejsejn sbavil skorost' u protivopolozhnogo konca mosta, vnezapno
pochuvstvovav priblizhenie opasnosti, a podobnym preduprezhdeniyam on uzhe
nauchilsya doveryat'.
Dal'she doroga tyanulas' vdol' pravogo berega. Mashina medlenno ehala po
doroge, i on, brosiv vzglyad vverh po techeniyu reki, v storonu mosta,
zametil, chto reka skryvaetsya tam v zaroslyah iv.
Vnezapno Dejsejn podumal o reke, kak o sushchestve, skol'zyashchem po zemle i
tiho podkradyvayushchejsya, u nego voznik obraz zhidkoj zmei, yadovitoj i polnoj
energii zla. V nej sosredotochilas' kakaya-to zloba. I ee shum - ona
nasmehalas' nad nim!
Dejsejn oblegchenno vzdohnul, kogda doroga svernula v storonu ot reki i,
izvivayas' mezhdu dvuh nevysokih holmov, spustilas' v nebol'shuyu dolinu.
Sredi derev'ev mel'kalo steklo, za kotorym sverkala zelen', zanimavshaya
namnogo bol'shuyu ploshchad', chem on ozhidal.
Doroga zakonchilas' asfal'tirovannoj stoyankoj pered dlinnym kamennym
stroeniem. Vverh po sklonu holma ryadom s teplicami ryadami raspolozhilos'
eshche neskol'ko kamennyh zdanij - s cherepichnymi kryshami, zanaveshennymi
oknami.
Na stoyanke nahodilos' ogromnoe kolichestvo mashin, i eto pokazalos'
Dejsejnu lyubopytnym - mashin bylo ne men'she sotni.
I on videl mnozhestvo lyudej - muzhchin, hodivshih mezhdu teplicami, zhenshchin,
bystro snovavshih vzad-vpered, kakie-to figury, odetye v belye halaty za
steklyannymi stenami.
Dejsejn pod®ehal k ryadu mashin i nachal vyiskivat', gde by
priparkovat'sya. U dal'nego konca dlinnogo kamennogo zdaniya on obnaruzhil
svobodnoe prostranstvo, zaehal tuda i nachal osmatrivat'sya.
Dejsejn uslyshal kakoe-to monotonnoe penie.
On povernulsya v storonu etogo zvuka - on shel ot ryadov stroenij,
nahodivshihsya za teplicami. V pole zreniya poyavilas' gruppa detej,
marshiruyushchaya po dorozhke, protyanuvshejsya mezhdu zdaniyami. V rukah oni nesli
korziny. Ih soprovozhdalo troe vzroslyh. Deti v ritm shagov horom povtoryali
kakuyu-to schitalku. Vskore oni ischezli iz vidu, skryvshis' za teplicami.
CHto-to oborvalos' vnutri Dejsejna.
Sleva razdalis' ch'i-to shagi. Povernuv golovu, Dejsejn uvidel Pazhe,
shedshego vdol' ryada stoyavshih mashin v ego napravlenii. Neuklyuzhest' ego
gromadnoj figury podcherkivalas' belym halatom. SHlyapy na nem ne bylo, i
veter rastrepal ego volosy.
Pazhe svernul na svobodnoe prostranstvo, gde stoyala mashina Dejsejna,
ostanovilsya i zaglyanul v otkrytoe okno gruzovika.
- Nu vot, - proiznes on, - vse, kak Dzhenni govorila: vy vernulis'.
Dejsejn pokachal golovoj. Skazannoe Pazhe chto-to oznachalo, no smysl etih
slov ne dohodil do soznaniya Dejsejna. On provel yazykom po gubam.
- CHto?
Pazhe nahmurilsya.
- Dzhenni vse predvidela. Ona skazala, chto vy, skoree vsego, priedete
syuda. - Kazalos', chto on govorit eto, prikladyvaya bol'shie usiliya.
"Pribytie", - podumal Dejsejn.
Tak oni nazyvayut eto - vozderzhivayas' ot pospeshnyh suzhdenij - prosto dlya
oboznacheniya proishodyashchego. On vnimatel'no posmotrel na shirokoe dobrodushnoe
lico Pazhe.
- YA videl detej, - skazal Dejsejn.
- A chego vy ozhidali?
Dejsejn pozhal plechami.
- Vy sobiraetes' vykinut' menya iz doliny?
- |l Marden govorit, chto tot, kto pokidaet Santarogu, zabolevaet
lihoradkoj, - otvetil Pazhe. - A te, kto ostayutsya pod nablyudeniem,
izvlekayut iz etogo pol'zu.
- Schitajte, chto ya - v chisle poslednih, - skazal Dejsejn, ulybnulsya i
otkryl dvercu gruzovika.
- Poehali, - skazal Pazhe.
Dejsejn, vspomniv o reke, pomedlil. On vspomnil o razorvannom kovre v
koridore gostinicy, gazovuyu struyu, ozero, strelu... hlornuyu izvest'. On
vspomnil Dzhenni, ubegayushchuyu ot nego... "Ne podhodi! YA lyublyu tebya!"
- Poehali zhe, - povtoril Pazhe.
Vse eshche prebyvaya v nereshitel'nosti, Dejsejn sprosil:
- Pochemu detej derzhat zdes'?
- My dolzhny delat' akcent na vneshnih proyavleniyah detstva, - otvetil
Pazhe. - Da, eto zhestoko, no estestvenno - zdes' vyrashchivaetsya eda, - on
obvel rukoj teplicy. - Zdes' oni poluchayut obrazovanie. Zdes' est'
elektroenergiya. Nichto ne rastochaetsya zrya. U detej net neudovletvorennyh
zhelanij.
I snova Dejsejn vstryahnul golovoj. "CHto-to ne mogu ponyat' ego".
"Delat' akcent na vneshnih proyavleniyah detstva".
|to pohodilo na monolog shizofrenika, i on vspomnil sluchajno
podslushannyj im razgovor pary molodyh santarozhancev v "Goluboj ovce".
"Kak mozhno komu-libo slyshat' zakat?"
- Vy govorite ne na anglijskom, - pozhalovalsya Dejsejn.
- Net, na anglijskom, - vozrazil Pazhe.
- No ved'...
- Dzhenni govorit, chto vy vse pojmete. - Pazhe s zadumchivym vidom poskreb
po shcheke. - Trenirujtes', Dejsejn. - Snova pokazalos', chto on govorit s
ogromnym trudom. - Kuda delos' vashe Weltanschauung? [mirovozzrenie (nem.)]
U vas zhe shirokij vzglyad na veshchi? Celoe bol'she, chem summa chastej. CHto eto
takoe?
Pazhe shiroko obvel rukoj, kak by ohvatyvaya ne tol'ko vsyu etu dolinu s
kompleksom teplic, no takzhe vsyu planetu, vsyu Vselennuyu, prostiravshuyusya za
nej.
U Dejsejna peresohlo v gorle. |tot chelovek spyatil!
- U vas zhe est' opyt perezhivaniya, kotoryj daet Dzhaspers, - prodolzhal
Pazhe. - Popytajtes' usvoit' ego. Dzhenni govorit, chto vy legko smozhete
sdelat' eto. A ona redko oshibaetsya.
CHuvstvo, sdavivshee Dejsejnu grud', prevratilos' v bol'. V golove
mel'kali besporyadochnye ya lishennye smysla mysli.
Surovym golosom Pazhe proiznes:
- Lish' primerno dlya odnogo iz pyatisot Dzhaspers okazyvaetsya ne v
sostoyanii... - On rasproster ruki ladonyami vverh. - Vy ne otnosites' k
chislu etih neskol'kih. Mogu utverzhdat' eto. Vy stanete chelovekom s
raskreposhchennym soznaniem.
Dejsejn vzglyanul na kakoe-to zdanie, toropyashchihsya mimo lyudej. Vse
dvigalis' bystro i celenapravlenno. Slovno by v kakom-to tance pchel - ih
dvizhenie dolzhno bylo napravit' ego mysli v kakom-to napravlenii. No chto-to
meshalo emu.
- Popytayus' oblech' eto v slova vneshnego mira, - prodolzhal Pazhe. -
Vozmozhno, togda... - On pozhal plechami, opersya o dvercu, naklonyaya shirokoe
lico poblizhe k Dejsejnu. - My proseivaem semena real'nosti cherez fil'try
idej. Mysleformy ogranicheny yazykom. Drugimi slovami: yazyk formiruet ruslo,
v kotorom dvigayutsya nashi mysli. Esli my ishchem novye formy dejstvitel'nosti,
to my dolzhny otkazat'sya ot yazyka.
- Kakoe eto imeet otnoshenie k detyam? - Dejsejn kivnul v storonu teplic.
- Dejsejn! My s vami imeem obychnyj instinktivnyj opyt. CHto proishodit v
psihike nesformirovavshegosya cheloveka? Kak individual'nosti, kak
predstavitelya otdel'nyh kul'tur i obshchestv, my, lyudi, povtoryaem kazhdyj
aspekt instinktivnoj zhizni, yavlyavshijsya neot®emlemoj chast'yu sushchestvovaniya
chelovechestva kak vida v techenie beschislennyh pokolenij. S Dzhaspersom etot
svyazyvayushchij element nam uzhe ne nuzhen. Tak chto, soedinyat' eto s zhestokost'yu
detstva? Net! Togda my poluchim nasilie, haos. U nas ne budet obshchestva. Kak
eto prosto, verno? My dolzhny perenesti ogranichivayushchij svobodu poryadok na
vrozhdennye svojstva nashej nervnoj sistemy. U nas dolzhny byt' obshchie
interesy.
Dejsejn pochuvstvoval, kak ego zahvatyvayut eti idei, i popytalsya ponyat'
blagodarya im smysl fraz, skazannyh Pazhe ran'she. "Delat' akcent na vneshnih
proyavleniyah detstva"? "SHirokij vzglyad na veshchi"?
- My dolzhny udovletvorit' potrebnosti otdel'nyh individuumov v
vyzhivanii, - prodolzhal Pazhe. - My znaem, chto vneshnij mir so vsej ego
civilizaciej, kul'turoj i obshchestvom umiraet. Oni dejstvitel'no umirayut, vy
ved' vidite eto. I sejchas, kogda eto vot-vot sluchitsya, ot roditel'skogo
tela otryvayutsya chastichki. |ti chastichki obretayut svobodu, Dejsejn. Nash
skal'pel' - eto i est' Dzhaspers. Podumajte nad etim! Vy ved' zhili tam. |to
Virgilieva osen'... sumerki civilizacii.
Pazhe otodvinulsya ot Dejsejna i vnimatel'no posmotrel na togo.
Dejsejna zhe ocharovali slova doktora. V etom cheloveke sohranilas' nekaya
sushchnost', ne poddayushchayasya dejstviyu vremeni - mogushchestvennaya, nakladyvayushchaya
svoj otpechatok na vse okruzhayushchee. Nad vorotnikom belogo halata vzdymalas'
egipetskoj formy golova, vydavavshiesya skuly, nos vremen Moiseya. Belye
rovnye zuby vidnelis' mezh tonkimi gubami...
Poyavivshayasya na gubah Pazhe ulybka vyrazhala nepokolebimoe upryamstvo
cheloveka, kotorogo nevozmozhno v chem-libo pereubedit'. Ego vzglyad s
voshishcheniem skol'zil po mestnosti, ohvatyvaya teplicy i lyudej, snovavshih
vokrug.
I v etot moment Dejsejn ponyal, dlya chego on byl poslan syuda. Ne prosto
dlya togo, chtoby sostavit' otchet po rynochnoj ekonomike Santarogi. Marden
byl prav v svoih predpolozheniyah. On zdes' dlya togo, chtoby slomat' etu
sistemu, unichtozhit' ee.
Vot zdes' proishodit obuchenie detej santarozhancev. Detskij trud. Pazhe,
pohozhe, nichut' ne volnovalo, skol'ko tajn otkroetsya zdes' pered Dejsejnom.
- Poehali, - skazal Pazhe. - YA vam pokazhu nashu shkolu.
Dejsejn pokachal golovoj. CHto mozhet sluchit'sya s nim tam? Sluchajnyj
tolchok v okno? Neozhidannyj udar v spinu, nanesennyj rebenkom?
- YA... mne nuzhno podumat' obo vsem uvidennom, - proiznes Dejsejn.
- Vy uvereny? - Slova Pazhe prozvuchali kak vyzov.
Dejsejn podumal o nepristupnom abbatstve srednevekov'ya, voinah-monahah,
kotorye razitel'no napominali Pazhe i ego dolinu v svoej uverennosti,
pozvolyavshej im brosit' vyzov vneshnemu miru. "No v samom li dele oni imeyut
etu uverennost'? - sprosil on sebya. - Ili zhe oni aktery,
zagipnotizirovannye dejstviem predstavleniya, kotoroe razygryvayut?"
- Vy prosto plyli po techeniyu, - zametil Pazhe. - Vy nikogda ne borolis'
ni s chem. U vas dazhe ne razvit tot naivnyj vzglyad na veshchi, kotoryj
pozvolyaet videt' Vselennuyu, ne zamutnennuyu vsyakim filosofskim hlamom
proshlogo. Vas zaprogrammirovali i poslali syuda slomat' nashu sistemu.
Dejsejn poblednel.
- Zaprogrammirovannost' oznachaet predubezhdennost', - prodolzhal Pazhe. -
Potomu chto predubezhdennost' podrazumevaet otbor i ottalkivanie ot sebya
myslej, a eto i est' zaprogrammirovannost'. - On vzdohnul. - My s vami
vozimsya tol'ko iz-za nashej Dzhenni.
- YA pribyl syuda s chistoj sovest'yu i otkrytoj dushoj, - skazal Dejsejn.
- Bez predubezhdeniya? - Pazhe podnyal glaza.
- Znachit, vy sopernichaete s... gruppami iz vneshnego mira, dokazyvaya,
chej put' pravilen...
- Sopernichaete - eto slishkom myagko skazano, Dejsejn, - perebil Pazhe. -
Sejchas vedetsya gigantskaya bitva za pravo kontrolya nad chelovecheskim
soznaniem. A my - zdorovaya kletka, okruzhennaya bol'nymi. Na kartu
postavleny ne chelovecheskie razumy, a ih soznanie, sposobnost' ponimat'
proishodyashchee. |to ne bor'ba za rynki sbyta. Ne zabluzhdajtes' na etot schet.
|to bor'ba za to, chto schitaetsya samym cennym v nashej Vselennoj. Tam, vo
vneshnem mire, cennost'yu schitayut to, chto mozhno izmerit', podschitat' ili
sostavit' v vide tablic. Zdes' zhe my pol'zuemsya drugimi standartami.
Dejsejn pochuvstvoval ugrozu v slovah Pazhe. Maska pritvorstva byla
sbroshena. Doktor oboznachil storony v etoj vojne, i Dejsejnu pokazalos',
chto on okazalsya mezhdu etih voyuyushchih storon. On ponyal, chto nikogda ran'she ne
okazyvalsya v bolee opasnom polozhenii. Pazhe i ego druz'ya kontrolirovali etu
dolinu. Inscenirovat' neschastnyj sluchaj dlya nih ne sostavlyalo nikakogo
truda.
- Nanyavshie menya lyudi, - nachal Dejsejn, - schitayut...
- Lyudi! - fyrknul prezritel'no Pazhe. - Oni tam... - on ukazal rukoj za
holmy, kotorye okruzhali dolinu, - unichtozhayut sredu obitaniya. Oni
prevrashchayutsya v nelyudej, unichtozhaya prirodu! Vot my - lyudi! - On udaril sebya
v grud'. - Oni zhe - net. Priroda - ona obshchaya, dlya vseh. Radikal'nye
izmeneniya v srede obitaniya oznachayut, chto ee obitatelyam tozhe pridetsya
izmenit'sya, chtoby vyzhit'. Nelyudi vo vneshnem mire izmenyayutsya, chtoby vyzhit'.
Dejsejn udivlenno ustavilsya na Pazhe. Da, konechno, tak ono i est'.
Santarozhancy - konservatory... oni ne izmenyayut svoj obraz zhizni. On sam
tomu svidetel'. No Dejsejna ottalkivala ego fanatichnost', religioznyj pyl.
Itak, vedetsya bitva za chelovecheskie razumy...
- Vy, navernoe, govorite sebe, - nachal Pazhe, - chto u etih
pridurkov-santarozhancev est' nekaya vozdejstvuyushchaya na psihiku essenciya,
kotoraya prevrashchaet ih v nelyudej.
|ti slova nastol'ko napominali ego mysli, chto Dejsejn zamer v strahe.
Neuzheli oni sposobny chitat' mysli? Mozhet, eto pobochnyj effekt dejstviya
essencii Dzhaspersa?
- Vy sravnivaete nas s neumytymi, neotesannymi potrebitelyami LSD, -
prodolzhal Pazhe. - CHudaki, govorite vy. No vy sami podobny im - ne sposobny
ponimat' proishodyashchee. A my vse osoznaem. My voistinu osvobodili svoj mozg
ot vsyakih okov. U nas sil'nodejstvuyushchie lekarstva. |to vsego-navsego
viski, vodka, aspirin i tabak... i, ah da, LSD - vot oni, nashi samye
sil'nodejstvuyushchie lekarstva. No vy dolzhny zametit' raznicu. Viski i drugie
depressanty delayut sub®ekta poslushnym. Nashi lekarstva osvobozhdayut cheloveka
ot zhivotnyh instinktov, podavit' kotorye nikogda ne udavalos'... do
poslednego vremeni.
Dejsejn vzglyanul na teplicy.
- Da, - proiznes Pazhe. - Posmotrite tuda. Imenno zdes' my podavlyaem
zhivotnoe nachalo v cheloveke.
Potryasennyj tem, chto uslyshal, Dejsejn vdrug osoznal, chto teper' emu ne
pozvolyat pokinut' dolinu. O vozvrashchenii teper' ne moglo byt' i rechi. V tom
sostoyanii, v kotorom sejchas prebyval ego razum, dlya santarozhancev byl
tol'ko odin vyhod: ubit' ego. Vse delo bylo lish' v tom, ponyali li oni eto?
Prinimayut li oni podobnye resheniya soznatel'no? Ili zhe oni dejstvitel'no
dejstvuyut na urovne instinktov?
Dejsejn ponimal: esli on preodoleet dushevnyj krizis, on najdet vyhod.
"Est' li vozmozhnost' izbezhat' smerti?" - sprosil on sebya. Poka on
razmyshlyal, ne znaya, chto zhe emu delat', Pazhe oboshel vokrug gruzovika i
zabralsya na siden'e ryadom s Dejsejnom.
- Raz vy ne hotite ehat' so mnoj, - skazal on, - to ya poedu s vami.
- Vy poedete so mnoj?
- K moemu domu, klinike. - On povernulsya licom k Dejsejnu i vnimatel'no
posmotrel na togo. - YA lyublyu svoyu plemyannicu, ponimaete? I ya ne hochu,
chtoby ona stradala, esli v moih silah predotvratit' eto.
- A esli ya otkazhus'?
- Ah, Dzhilbert, da vy zastavite rydat' dazhe angela. A my ne hotim
rydat', yasno? My ne hotim, chtoby Dzhenni plakala. Neuzheli vam naplevat' na
nee?
- Menya koe-chto trevozhit v...
- Kogda nachinaetsya trevoga, zakanchivayutsya rassprosy. U vas tyazhelaya
golova, Dzhilbert. A tyazhelaya golova vyzyvaet bol' v spine. Davajte poedem v
kliniku.
- I kakogo zhe roda smertel'nuyu lovushku vy ustroili mne tam?
Pazhe v yarosti ustavilsya na nego.
- Smertel'nuyu lovushku?
Starayas' govorit' kak mozhno bolee rassuditel'nym tonom, Dejsejn
proiznes:
- Vy pytaetes' ubit' menya. Ne otricajte eto. YA...
- Vy omerzitel'ny, Dzhilbert. Kogda eto my pytalis' ubit' vas?
Dejsejn gluboko vzdohnul, podnyal pravuyu ruku i nachal zagibat' pal'cy,
perechislyaya neschastnye sluchai, kotorye edva ne proizoshli s nim, poka ego
pal'cy ne szhalis' v kulak. On ne upomyanul tol'ko ob incidente s Piti
Jorikom... i to - lish' potomu, chto obeshchal eto.
- Neschastnye sluchai! - voskliknul Pazhe.
- My oba znaem, - vozrazil Dejsejn, - chto v vashej doline ochen' redko
proishodyat nastoyashchie neschastnye sluchai. Bol'shinstvo proisshestvij, kotorye
my nazyvaem neschastnymi sluchayami, na samom dele bessoznatel'noe nasilie.
Vy vot skazali, chto u vas raskreposhchennoe soznanie. Tak vospol'zujtes' im.
- T'fu! Vashi mysli podobny zamutnennoj vode!
- Tak pust' eta zamutnennaya voda uspokoitsya i vsya mut' osyadet! -
zametil Dejsejn.
- Vy ved' ne sposobny byt' ser'eznym. - Pazhe brosil pronzitel'nyj
vzglyad na Dejsejna. - Vprochem, vy vsegda takoj. - On zakryl glaza na
mgnovenie, potom otkryl ih. - Ladno, a poverite li vy Dzhenni?
"Ne podhodi ko mne! YA lyublyu tebya!" - vspomnil Dejsejn.
- CHto zh, edem v vashu kliniku, - skazal Dejsejn. On zavel dvigatel',
razvernulsya i napravilsya v storonu goroda.
- Pytat'sya ubit' vas, - probormotal Pazhe. On smotrel v okno na
mestnost', pronosivshuyusya mimo gruzovika.
Dejsejn vel mashinu molcha... pogruzhennyj v razdum'ya. V ego golove snova
stali voznikat' bylye fantasticheskie kartiny. Dzhenni i ee dolina! Ona
oputyvala ego svoej auroj - postepenno svodya ego s uma! No eti kartiny
nachali proyasnyat'sya, v nih poyavlyalas' logika - logika zhitelej Santarogi.
- Tak, znachit, ne kazhdyj mozhet vospol'zovat'sya vashim...
sil'nodejstvuyushchim lekarstvom? - sprosil Dejsejn. - CHto zhe sluchaetsya s
temi, kto terpit neudachu?
- Nas trevozhit sobstvennaya sud'ba, - provorchal Pazhe. - Vot pochemu ya vse
eshche prodolzhayu nadeyat'sya, chto vy ostanetes'.
- Dzhenni - opytnyj psiholog. Pochemu vy ne ispol'zuete ee?
- U nee svoi obyazannosti.
- YA sobirayus' poprosit' Dzhenni uehat' vmeste so mnoj, - skazal Dejsejn.
- Vy ved' znaete eto, ne tak li?
Pazhe fyrknul.
- Ona sumeet vyrvat'sya iz zavisimosti ot vashego... Dzhaspersa, -
prodolzhal Dejsejn. - Muzhchiny ved' otpravlyayutsya otsyuda na voinskuyu sluzhbu.
Oni dolzhny...
- Oni vsegda vozvrashchayutsya domoj, kogda otsluzhat srok sluzhby, - perebil
ego Pazhe. - Ob etom upominaetsya sredi vashih zapisej. Neuzheli vy eshche ne
ponyali, naskol'ko oni chuvstvuyut sebya neschastnymi vo vneshnem mire? - On
povernulsya k Dejsejnu. - Imenno eto vy i hotite predlozhit' Dzhenni?
- Ne mogut zhe vse, kto pokidaet dolinu, byt' neschastnymi, - proiznes
Dejsejn nedoverchivo. - V inom sluchae vashi umnye golovy nashli by drugoe
reshenie.
- Gm-m! - fyrknul Pazhe. - A ved' vy ne vypolnili dazhe to zadanie,
kotoroe postavili pered vami te, kto nanyal vas. - On vzdohnul. - Vot chto ya
vam skazhu, Dzhilbert. Bol'shinstvo iz nashih prizyvnikov ne v sostoyanii nesti
voinskuyu sluzhbu iz-za sil'noj allergii k pishche, gde otsutstvuyut
periodicheskie dobavki Dzhaspersa. Tol'ko zdes' oni mogut poluchit' ih.
Priblizitel'no shest' procentov nashej molodezhi otpravlyayutsya za predely
doliny tol'ko dlya vypolneniya voinskogo dolga pered dolinoj. My ne hotim
vyzvat' gnev federal'nyh vlastej. U nas zaklyucheno politicheskoe soglashenie
s vlastyami shtata, no nas ne slishkom mnogo, chtoby dobit'sya podobnogo
soglasheniya i s pravitel'stvom Soedinennyh SHtatov.
"Oni uzhe prinyali reshenie naschet menya, - podumal Dejsejn. - Ih ne
bespokoit to, chto oni mne soobshchat".
Ot etoj mysli vnutri nego snova vse oborvalos' ot straha.
Dejsejn svernul za ugol i poehal parallel'no reke. Vperedi pokazalis'
zarosli iv i dlinnyj krutoj spusk k mostu. Dejsejn vspomnil svoi mysli o
nekoem zle, tayashchemsya v reke, nazhal na akselerator, chtoby pobystree
ostavit' pozadi eto mesto. Gruzovik voshel v povorot. Po obeim storonam u
dorogi byli akkuratnye nasypi. Stal viden most. Na protivopolozhnoj storone
dorogi stoyal zheltyj gruzovik, a ryadom kakie-to lyudi pili chto-to iz
metallicheskih stakanchikov.
- Ostorozhno! - kriknul Pazhe.
V tot zhe mig Dejsejn ponyal, pochemu zheltyj gruzovik ostanovilsya pered
v®ezdom na most: poseredine mosta ziyal ogromnyj proval v tom meste, gde
brigadoj remontnoj sluzhby Santarogi byl razobran most. Proval v diametre
sostavlyal ne men'she desyati futov.
Gruzovik proehal primerno sorok futov za tu sekundu, chto potrebovalos'
Dejsejnu, chtoby osoznat' opasnost'.
Lish' teper' on razglyadel bar'ery dlinoj v chetyre futa i vysotoj v dva,
stoyavshie poperek kazhdogo iz koncov mosta, s zheltymi preduprezhdayushchimi
flazhkami posredine.
Dejsejn vcepilsya v rul'. Ego mozg rabotal so skorost'yu komp'yutera,
kotoruyu on nikogda ne podozreval v sebe. V rezul'tate emu kazalos', chto
vremya zamedlilo svoj hod - gruzovik slovno by pochti ostanovilsya, poka on
obdumyval, chto zhe emu delat'...
Nazhat' na tormoza?
Net. Tormoza i shiny byli starymi. Na takoj skorosti gruzovik
proskol'zit po mostu do otverstiya i svalitsya vniz v reku.
Svernut' s dorogi?
Net. On na nasypi, a po obeim storonam reka; oni utonut v glubokom
rusle.
Mozhet, naehat' na opory mosta?
No tol'ko ne na takoj skorosti, kogda u nih dazhe ne zastegnuty remni
bezopasnosti.
Nazhat' na akselerator i uvelichit' skorost'.
Da, eto byl shans. Vperedi put' pregrazhdali bar'ery, no ih razmery byli
vsego dva na chetyre futa. Most navisal nebol'shoj arkoj nad rekoj.
Otverstie ziyalo poseredine. Esli on naberet neobhodimuyu skorost', to
gruzovik mozhet pereletet' cherez otverstie.
Dejsejn nazhal na akselerator do upora. Staryj gruzovik uvelichil
skorost'. Razdalsya tresk, kogda oni vrezalis' v bar'er. Pod kolesami
zagrohotali doski. Potom posledovalo mgnovenie poleta, kogda vnutri u nih
vse oborvalos', a potom prizemlenie na most, posle chego gruzovik neskol'ko
raz podprygnul i s treskom vrezalsya vo vtoroj bar'er u protivopolozhnogo
konca mosta.
Dejsejn nazhal na tormoza, i mashina so skrezhetom ostanovilas' naprotiv
raboty remontnikov. Vremya poshlo v obychnom ritme, kogda Dejsejn posmotrel
na etu brigadu: pyat' chelovek stoyalo, razinuv ot udivleniya rty, s
poblednevshimi licami.
- O Gospodi? - vydohnul Pazhe. - Vy vsegda riskuete podobnym obrazom?
- A byla li drugaya vozmozhnost' vyputat'sya nam iz etoj nepriyatnosti? - v
svoyu ochered' sprosil Dejsejn. On podnyal pravuyu ruku i vnimatel'no
posmotrel na nee. Ruka drozhala.
Pazhe neskol'ko sekund chto-to obdumyval, potom proiznes:
- Vy, navernoe, vybrali edinstvennuyu vozmozhnost' spastis'... no esli by
vy ne ehali tak chertovski bystro, ne vidya...
- B'yus' ob zaklad, - perebil ego Dejsejn, - ne bylo nikakoj
neobhodimosti provodit' zdes' remontnye raboty, tak chto eto libo ch'ya-to
oshibka, libo zhe zloj umysel.
Dejsejn protyanul ruku k dvernoj ruchke, no lish' so vtoroj popytki emu
udalos' uhvatit'sya za nee, a potom, prilozhiv ogromnye usiliya, otkryt'
dvercu. On vybralsya iz kabiny i edva ne ruhnul ot slabosti. Neskol'ko
sekund on stoyal, gluboko dysha, posle chego oboshel vokrug gruzovika.
Obe fary byli razbity vdrebezgi, a na reshetke i na kryl'yah obrazovalis'
glubokie vmyatiny.
Dejsejn povernulsya k rabochim. Odin iz rabochih - korenastyj temnovolosyj
muzhchina v kletchatoj rubashke i brezentovyh bryukah, stoyal na shag vperedi
ostal'nyh. Dejsejn, glyadya na nego, sprosil:
- Pochemu pered povorotom ne postavili znak, preduprezhdayushchij o
provedenii remontnyh rabot?
- O Gospodi! - vydohnul rabochij, pokrasnev. - Nikto ne ezdit po etoj
doroge v eto vremya dnya.
Dejsejn proshel po doroge k grude dosok, gryaznyh i zalityh mashinnym
maslom, svidetel'stvuyushchim o tom, chto ih snyali s mosta. Kazhetsya, oni byli
iz krasnogo dereva, tolshchinoj v tri dyujma i shirinoj v dvenadcat'. On podnyal
odnu iz dosok za odin konec - ni treshchin, ni shchelej. Kogda on ee otpustil,
razdalsya zvonkij udar krepkoj doski.
Kogda on povernulsya, rabochij, s kotorym on razgovarival, napravlyalsya k
nemu. Szadi v neskol'kih shagah shel Pazhe.
- Kogda vy poluchili prikaz vypolnit' eti raboty? - sprosil Dejsejn.
- Gm-m! - Muzhchina ostanovilsya i ustavilsya na Dejsejna s vyrazheniem
udivleniya na lice.
- Kogda vy poluchili prikaz vypolnit' eti raboty? - povtoril vopros
Dejsejn.
- Nu... my reshili priehat' syuda primerno s chas nazad. I voobshche, kakogo
cherta vy sprashivaete? Vy slomali...
- Vy reshili? - peresprosil Dejsejn. - Vam chto, ne davali ukazanij
vypolnit' eti raboty?
- Zdes', v doline, mister, ya - starshij v dorozhnoj brigade. Vse reshayu ya
odin, i vam nechego sovat' nos v chuzhie dela.
Podoshedshij Pazhe ostanovilsya ryadom s remontnikom i skazal:
- Doktor Dejsejn, poznakom'tes', eto Dzhosh Marden, plemyannik kapitana
Mardena.
- Kak ya vizhu, kumovstvo u vas v pochete, - zametil Dejsejn namerenno
vezhlivym tonom. - YA ochen' lyubopyten, Dzhosh. Ved' eto, kazhetsya, vpolne celye
doski. Pochemu zhe vy reshili zamenit' ih?
- CHert poberi, kakaya razni...
- Otvet', Dzhosh, - perebil ego Pazhe. - Priznayus', menya i samogo eto
udivlyaet.
Marden posmotrel na Pazhe, potom snova na Dejsejna.
- Ladno... my proverili etot most. My vremya ot vremeni delaem takie
proverki. My prosto reshili sdelat' profilakticheskij remont - poklast'
zdes' novye doski, a starye ulozhit' na most, gde ne stol' intensivnoe
dvizhenie. V etom net nichego neobychnogo...
- Est' li v doline kakaya-nibud' srochnaya rabota, svyazannaya s remontom
dorog? - sprosil Dejsejn. - To est' net li kakoj-nibud' raboty, kotoruyu
vam prishlos' brosit', chtoby zanyat'sya etoj...
- Da poslushajte zhe, mister! - Marden shagnul k Dejsejnu. - |to ved' ne
vy zvonili, chtoby...
- A kak naschet staroj Mel'nichnoj dorogi? - sprosil Pazhe. - Ved' tam eshche
ne zadelany vyboiny na povorote?
- Poslushajte, dok, - Marden povernulsya k Pazhe. - Vas tozhe eto ne
kasaetsya. My reshili...
- Spokojnee, Dzhosh, - perebil ego Pazhe. - YA prosto lyubopytstvuyu. Tak kak
naschet staroj Mel'nichnoj dorogi?
- O dok, segodnya takoj otlichnyj den', i...
- Tak etu rabotu vam eshche predstoit sdelat', - konstatiroval Pazhe.
- YA vyigral spor! - voskliknul Dejsejn. On napravilsya k svoemu
gruzoviku.
Pazhe poshel za nim sledom.
- |j! - zakrichal Marden. - Vy nanesli ushcherb sobstvennosti doliny, a
kogda vy prizemlilis' na doski, vy, veroyatno...
Dejsejn oborval ego, ne povorachivayas':
- Vam by luchshe zakonchit' remont mosta do togo, kak kto-nibud' drugoj
ugodit v bedu.
On sel za rul' i zakryl dvercu. Tol'ko sejchas on pochuvstvoval, chto vse
ego telo napryaglos' v yarosti.
Pazhe sel ryadom s nim. On s gromkim stukom zahlopnul dvercu.
- On vse eshche na hodu? - sprosil on.
- Neschastnyj sluchaj! - voskliknul Dejsejn.
Pazhe promolchal.
Dejsejn vklyuchil dvigatel' gruzovika, dovel skorost' do tridcati pyati
mil' v chas. CHerez zerkalo zadnego obzora on uvidel, kak brigada uzhe nachala
rabotu na mostu, a odin rabochij s signal'nym flagom napravlyalsya k
povorotu.
Kogda posle povorota most skrylsya iz vidu, Dejsejn sosredotochilsya na
doroge. Gruzovik tarahtel vse gromche, otchetlivo slyshalas' vibraciya
perednih koles.
- No ved' proishodyat neschastnye sluchai, - zametil Pazhe. - Drugogo
ob®yasneniya ya ne nahozhu.
Vperedi pokazalsya znak "Stop". Dejsejn pritormozil pered tem, kak
vyehat' na pustoe shosse. On svernul napravo, v storonu goroda. Vozrazheniya
Pazhe ne zasluzhivali otveta, reshil Dejsejn, i potomu promolchal.
Oni vyehali na okrainu goroda. Sleva nahodilas' stanciya tehobsluzhivaniya
SHelera. Dejsejn za stanciej ostanovilsya i dal nazad - k ogromnomu
metallicheskomu stroeniyu s vyveskoj "Garazh".
- CHto vy sobiraetes' delat' zdes'? - sprosil Pazhe. - |ta mashina ne
stoit...
- YA hochu, chtoby ee otremontirovali kak sleduet, chtoby ya mog uehat' iz
Santarogi, - otvetil Dejsejn.
Dveri garazha byli otkryty. Dejsejn napravil gruzovik vnutr',
ostanovilsya i vylez iz kabiny. Vokrug kipela rabota: zvenel metall, gudeli
osveshchennye yarkim svetom stanki. S obeih storon protyanulis' verenicy
avtomashin, dozhidavshihsya svoej ocheredi.
Korenastyj smuglyj muzhchina v zapachkannoj beloj specodezhde vyshel iz
glubiny garazha i ostanovilsya pered gruzovikom.
- Vo chto eto, chert poberi, vy vrezalis'? - sprosil on.
Dejsejn uznal odnogo iz chetyreh kartezhnikov, igravshih v stolovoj
gostinicy - eto byl sam SHeler.
- Doktor Pazhe vam vse rasskazhet, - otvetil Dejsejn. - YA hochu, chtoby mne
zamenili fary. I vzglyanite, pozhalujsta, na rulevoe upravlenie.
- Pochemu by vam ne vybrosit' etu ruhlyad' na svalku? - sprosil SHeller.
Hlopnula dverca gruzovika, i sprava pokazalsya Pazhe.
- Sem, vy mozhete otremontirovat' gruzovik? - sprosil on.
- Konechno, no on ne stoit togo.
- Kak by to ni bylo, sdelajte eto, a potom prishlite mne schet. YA ne
hochu, chtoby nash drug podumal, chto my pytaemsya pojmat' ego v lovushku v etoj
doline.
- Nu, esli vy prosite, dok.
SHeler povernulsya i kriknul:
- Bill! Uberi s pod®emnika "linkol'n" i postav' etot gruzovik. YA tem
vremenem vypishu chek.
Sleva napolovinu byl pripodnyat avtomobil' marki
"linkol'n-kontinental'", chastichno skryvavshij stanok, i iz-za nego vyshel
molodoj muzhchina v zasalennoj goluboj specovke. U nego byla takaya zhe stat'
i smuglaya kozha, kak u SHelera, tot zhe samyj oval lica i zhivye golubye
glaza.
- |to moj syn Bill, - predstavil ego SHeler. - On zajmetsya vashim
gruzovikom.
Dejsejn, pochuvstvovav ukol vnezapno nahlynuvshego straha, otstupil k
gruzoviku. |tot garazh napolnil ego tem zhe oshchushcheniem skoncentrirovannoj
zloby, kotoroe on ispytyval u reki.
SHeler, vstav mezhdu "linkol'nom" i starym gruzovikom marki "studbejker",
kriknul cherez plecho:
- Esli vy, doktor Dejsejn, raspishetes' vot zdes', na etom schetu, to my
srazu zhe pristupim k rabote.
Dejsejn, sdelal dva shaga v ego storonu, potom vdrug ostanovilsya v
nereshitel'nosti. Emu pokazalos', chto garazh smykaetsya vokrug nego so vseh
storon.
- Otsyuda my mozhem projti peshkom v kliniku, - skazal Pazhe. - Sem
pozvonit tuda, kogda budet zakonchen remont.
Dejsejn sdelal eshche odin shag, potom ostanovilsya i posmotrel nazad.
Molodoj Bill SHeler stoyal kak raz za ego spinoj. Vnutri Dejsejna vse
krichalo ob opasnosti. On uvidel, kak Bill druzheski protyanul emu ruku,
chtoby provesti ego mezhdu avtomobilyami. Vne vsyakogo somneniya, eto bylo
sdelano s dobrymi namereniyami, chto podcherkivalo ulybayushcheesya lico, odnako
Dejsejn rascenil etu ruku, kak ugrozu dlya sebya. S dikim krikom Dejsejn
otprygnul v storonu.
Molodoj mehanik poteryal ravnovesie, i, poskol'ku emu bylo ne za chto
uderzhat'sya, to, podavshis' vpered, on spotknulsya i upal. V tu zhe sekundu
pod®emnik, na kotorom stoyal "linkol'n", ruhnul. Dvazhdy on podprygnul,
potom zamer. Polovina tela Billa SHelera okazalas' pod nim. Odna iz nog
dernulas', a zatem zatihla.
Iz-pod mashiny potekla luzhica krovi.
Pazhe, brosivshis' mimo tela Billa, kriknul SHeleru-starshemu, chtoby tot
podnyal pod®emnik.
Gde-to v glubine garazha gulko zastuchal kompressor. "Linkol'n" dernulsya
i nachal podnimat'sya. Pod nim lezhal Bill s razmozzhennoj golovoj. Uznat' ego
bylo nevozmozhno.
Dejsejn otvernulsya i vybezhal iz garazha na ulicu, gde ego stoshnilo.
"A ved' na ego meste mog okazat'sya ya, - podumal on. - Ved' eto
prednaznachalos' dlya menya". V garazhe zasuetilis' lyudi, gde-to vdaleke
razdalsya voj sireny.
Iz garazha s blednymi licami vyshlo dvoe mehanikov, podderzhivaya
shatayushchegosya Sema SHelera.
"Ved' eto zhe ego syn", - podumal Dejsejn. Emu pokazalos', chto v etom
skryt kakoj-to glubokij smysl, no ego prebyvavshij v shoke razum ne mog
najti nikakogo ob®yasneniya dlya podobnogo predpolozheniya.
On uslyshal, kak odin iz mehanikov zametil:
- |to neschastnyj sluchaj, Sem. Ty nichego ne mog podelat'.
Oni napravilis' v storonu stancii tehobsluzhivaniya.
Voj sireny stal gromche. Dejsejn otoshel k krayu avtostoyanki i prislonilsya
k nevysokomu zaboru.
Ego gruzovik, stoyavshij pered vhodom v garazh, zavezli vnutr'.
Na stoyanku vyehala kareta "skoroj pomoshchi", razvernulas' i zadom zaehala
v garazh. Vskore ona vyehala iz nego i ukatila proch' uzhe s vyklyuchennoj
sirenoj.
Pazhe vyshel iz garazha.
Teper' on vyglyadel podavlennym, shel nereshitel'noj pohodkoj - korotkimi
shazhkami, myagko stupaya. Uvidev Dejsejna, ona priblizilsya k nemu s nekotoroj
neuverennost'yu v sebe. Na pravoj storone ego belogo halata rasplylos'
pyatno krovi, a poly i levyj rukav byli ispachkany v chernoj smazke.
Krov' i smazka - eto strannoe sochetanie porazilo Dejsejna, no oni
napominali emu o tol'ko chto proisshedshej tragedii. On sodrognulsya.
- YA... mne neobhodimo vypit' chashku kofe, - skazal Pazhe. On na neskol'ko
sekund zazhmurilsya, potom otkryl glaza i umolyayushche ustavilsya na Dejsejna. -
Za uglom nahoditsya kafe. Ne mogli by vy... - On umolk i sdelal glubokij
vzdoh. Ego vsego bila drozh'. - YA vyvel etogo mal'chika v mir. - On pokachal
golovoj. - I tol'ko ty nachinaesh' schitat' sebya sovershennym doktorom, ne
sposobnym reagirovat' ni na chto, lichno kasayushcheesya tebya...
Dejsejna ohvatilo chuvstvo sostradaniya k Pazhe, on otoshel ot zabora i
vzyal doktora za ruku.
- Gde nahoditsya kafe? YA obo vsem pozabochus'.
Kafe raspolagalos' v uzkom kirpichnom zdanii, vtisnuvshemsya mezhdu
hozyajstvennym magazinom i temnym nebol'shim magazinchikom s nadpis'yu
"Obuv'". Kogda oni voshli, za nimi rezko zahlopnulas' zanaveshennaya dver'.
Vse zavedenie propahlo parom i vezdesushchim Dzhaspersom. Vozle stojki sleva
sidel odin iz mehanikov SHelera - v temno-zelenoj kurtke i beloj kepke - i
pil kofe. U protivopolozhnogo konca stojki sidel kakoj-to sedovlasyj, s
mozolistymi rukami muzhchina v kozhanom perednike i el sandvich.
Dejsejn provel Pazhe v kabinku naprotiv stojki i sel licom k nemu.
Sluzhashchij so stancii tehobsluzhivaniya u stojki povernulsya i vzglyanul na
nih. Dejsejn ponyal, chto pered nim eshche odin iz semejstva SHelerov - tot zhe
samyj razrez golubyh glaz, ta zhe samaya korenastaya figura i smuglaya kozha.
Muzhchina, glyadya na Pazhe, pozdorovalsya:
- Privet, dok. YA slyshal sirenu.
Pazhe otorval vzglyad ot stola i posmotrel na govorivshego. Glaza Pazhe
poteryali svoj blesk. On sdelal dva vzdoha, otvel vzglyad v storonu, a potom
snova posmotrel na SHelera.
- Garri, - s hriplym golosom prostonal on, - ya... ne mog... - On umolk.
Muzhchina slez s vysokogo stula. Ego lico prevratilos' v blednuyu
zastyvshuyu masku.
- YA sidel zdes'... i vdrug pochuvstvoval... - On provel rukoj po gubam.
- |to byl... Bill! - On povernulsya i brosilsya k vyhodu iz kafe. Dver'
hlopnula vsled za nim.
- |to vtoroj syn SHelera, - skazal Pazhe.
- On znal, - proiznes Dejsejn i vspomnil to perezhivanie na ozere, kogda
on chuvstvoval svyaz' s ostal'nymi lyud'mi na piknike.
"ZHizn' sushchestvuet, pogruzhennaya v okean bessoznatel'nogo, - napomnil on
sebe. - Blagodarya etomu lekarstvu mestnye lyudi priobretayut sposobnost'
videt' etot okean".
Pazhe neskol'ko sekund vnimatel'no razglyadyval Dejsejna, potom skazal:
- Konechno, on znal. Vam kogda-nibud' udalyali zub? Razve vy ne oshchushchaete
pustotu na tom meste, gde on kogda-to byl?
Strojnaya ryzhevolosaya zhenshchina v belom perednike podoshla k kabinke. Lico
ee vydavalo bespokojstvo.
- YA prinesu vam kofe, - skazala ona. Ona nachala povorachivat'sya, no
potom ostanovilas'. - YA... pochuvstvovala eto... I Dzhim, sosed, prishel syuda
s zadnego vhoda i soobshchil mne vse. YA ne znala, kak rasskazat' eto Garri.
On prosto prodolzhal sidet' zdes'... plechi ego opuskalis' vse nizhe i
nizhe... YA... - Ona pozhala plechami. - Mozhet byt', vy hotite eshche chto-nibud',
krome kofe?
Pazhe pokachal otricatel'no golovoj. Potryasennyj Dejsejn vdrug ponyal, chto
doktor na grani isteriki.
Oficiantka ushla i vskore vernulas' s dvumya chashkami kofe, potom
napravilas' na kuhnyu... ne skazav za vse vremya ni slova. Ona tozhe
pochuvstvovala, kak perezhivaet Pazhe.
Dejsejn vzdohnul, podnyal svoyu chashku, podnes ee k gubam i ostanovilsya.
On pochuvstvoval eshche kakoj-to gor'kij aromat, pomimo vezdesushchego zapaha
Dzhaspersa. Dejsejn prinyuhalsya. Gor'kij zapah chuvstvovalsya yavstvenno.
Strujka para, podnimavshayasya nad temnoj zhidkost'yu, pokazalas' Dejsejnu
razduvshejsya kobroj, podnyavshej svoyu golovu s yadovitymi zubami dlya naneseniya
smertel'nogo udara.
Drozhashchimi rukami on postavil chashku na stol i posmotrel v glaza Pazhe.
Tot voprositel'no glyadel na nego.
- V etom kofe yad, - vydavil iz sebya Dejsejn.
Pazhe posmotrel na svoyu chashku.
Dejsejn vzyal u nego chashku i ponyuhal ee. Togo gor'kogo zapaha u nee ne
bylo. On kosnulsya zhidkosti yazykom - ona byla goryachej, on oshchutil
uspokoitel'noe dejstvie Dzhaspersa... kofe...
- CHto-to ne tak?
Dejsejn podnyal glaza i uvidel oficiantku, podoshedshuyu k nim.
- V moem kofe yad, - skazal on.
- CHepuha. - Ona vzyala chashku iz ruk Dejsejna i sobralas' bylo pit' iz
nee, no Pazhe ostanovil ee, kosnuvshis' ee ruki.
- Net, Vina, - luchshe iz etoj. - On dal ej druguyu chashku.
Oficiantka vnimatel'no posmotrela na nee, ponyuhala, potom postavila na
stol i brosilas' na kuhnyu. Vskore ona vernulas' s nebol'shim zheltym
korobkom. Lico ee bylo blednym, kak mel, na shchekah i nosu vysypalis'
vesnushki, slovno otmetiny kakoj-to bolezni.
- Poroshok dlya travli tarakanov, - prosheptala ona. - YA... soderzhimoe
korobki rassypalos' na polke nad prilavkom. YA... - Ona udruchenno pokachala
golovoj.
Dejsejn posmotrel na Pazhe, no doktor staralsya ne smotret' na nego.
- Eshche odin neschastnyj sluchaj! - proiznes Dejsejn, starayas' govorit'
rovnym golosom. - Verno, doktor?
Pazhe oblizal guby.
Dejsejn podnyalsya iz-za stolika, ottalkivaya v storonu oficiantku. On
vzyal chashku otravlennogo kofe i medlenno vylil ego na pol.
- Ved' neschastnye sluchae proishodyat, ne tak li... Vina?
- Proshu vas, - skazala ona. - YA... zdes' ni pri chem...
- Konechno, vy zdes' ni pri chem, - perebil ee Dejsejn.
- Vy ne ponimaete, - skazal Pazhe.
- Net, ya ponimayu, - vozrazil Dejsejn. - CHto zhe budet v sleduyushchij raz?
Sluchajno vystrelivshij pistolet? A kak naschet togo, chtoby chto-nibud'
tyazheloe upalo mne na golovu s kryshi? Sluchajno, razumeetsya. - On povernulsya
i vyshel iz kafe, potom ostanovilsya na trotuare, chtoby osmotret'sya.
Takoj obychnyj gorod. V parke rosli takie obychnye derev'ya. Molodaya para,
progulivayushchayasya po dorozhke nepodaleku, - tozhe takaya obychnaya. Gorodskie
zvuki - gruzovika, ehavshego sprava po ulice, avtomobilej, soek, o chem-to
sporyashchih mezhdu soboj na verhushke dereva, dvuh zhenshchin, boltayushchih na
stupen'kah doma, nahodivshegosya sleva ot nego vniz po ulice, - vse eto bylo
tak obydenno.
Zanaveshennaya dver' hlopnula za ego spinoj. K nemu podoshel Pazhe.
- YA znayu, chto vy dumaete, - skazal on.
- Neuzheli?
- YA znayu, kak vy sebe eto vse predstavlyaete.
- Pravda?
- Pover'te mne, - nachal Pazhe, - vse eto prosto uzhasnaya cepochka
sluchajnyh sovpadenij, kotoraya...
- Sovpadenij! - Dejsejn povernulsya k nemu i okinul ego pylayushchim
vzglyadom. - Doktor, skol'ko eshche vy budete igrat' rol' nevinnogo cheloveka?
Kak dolgo vy budete prodolzhat' vdavat'sya v racional'nye ob®yasneniya, prezhde
chem priznaete, chto...
- Dzhilbert, ya skoree otrubil by sebe pravuyu ruku, chem dopustil by,
chtoby s vami chto-nibud' sluchilos'. |to razbilo by serdce Dzhenni...
- Tak vy i vpravdu ne vidite eto? - sprosil Dejsejn golosom, polnym
straha. - Da, vy ne vidite eto. Vy ne hotite zametit' eto.
- Doktor Dejsejn?
Golos razdalsya sprava ot nego. Dejsejn povernulsya i uvidel Garri -
vtorogo syna SHelera. V ruke on derzhal kepku. On kazalsya molozhe, chem v kafe
- ne bol'she devyatnadcati. V ego dvizheniyah byla nekotoraya zamedlennost',
vyzvannaya tyazhkoj utratoj.
- YA hotel... - Garri zapnulsya. - Moj otec prosil peredat' vam... My
znaem, chto vy ne vinovaty, chto... - On posmotrel v glaza Dejsejna; vzglyad
ego molil pomoch' emu.
Dejsejn pochuvstvoval, kak blizka emu bol' etogo molodogo cheloveka.
Postupok Garri byl vpolne umesten i ponyaten zdes'. Dazhe v minuty gorestnyh
perezhivanij SHelery nashli vremya, chtoby popytat'sya snyat' kamen' s dushi
Dejsejna.
"Oni schitayut, chto ya chuvstvuyu sebya vinovnym vo vsem etom", - podumal
Dejsejn. I to, chto on ne ispytyval podobnogo chuvstva, zastavilo Dejsejna
pochemu-to pochuvstvovat' ugryzeniya sovesti.
"Esli by ya ne... - on oborval etu mysl'. - Esli by ya ne... |tot
neschastnyj sluchaj dolzhen byl proizojti so mnoj".
- Ne bespokojsya, Garri, - skazal Pazhe. - My vse ponimaem.
- Spasibo, dok. - On s oblegcheniem posmotrel na Pazhe. - Papa prosil
peredat' vam... mashina, gruzovik doktora Dejsejna... My uzhe zamenili fary.
|to vse, chto my smogli sdelat'. Rulevoe upravlenie... Vam pridetsya ezdit'
medlennee, poka vy ne zamenite vsyu perednyuyu hodovuyu chast'.
- Tak vy uzhe vse sdelali? - sprosil Dejsejn.
- CHtoby postavit' novye fary, ser, mnogo vremeni ne trebuetsya.
Dejsejn perevel vzglyad s yunoshi na Pazhe. Vyrazhenie lica doktora govorilo
krasnorechivee vseh slov: "Oni hotyat, chtoby vy ubrali gruzovik ottuda kak
mozhno skoree. On napominaet ob..."
Dejsejn kivnul. Da. Gruzovik napominaet im o tragedii. |to bylo yasno.
Ni slova ne govorya, on napravilsya v garazh.
Pazhe pribavil shagu i dognal Dejsejna.
- Dzhilbert, - skazal on, - ya nastoyatel'no proshu, chtoby ty prishel k nam
domoj. Dzhenni mozhet...
- Nastoyatel'no?
- Vy vedete sebya, kak upryamyj osel, Dzhilbert.
Dejsejn podavil vspyshku gneva i skazal:
- YA zhelayu Dzhenni ne bol'she zla, chem vy. Vot pochemu nikto ne budet
upravlyat' moimi dejstviyami, krome menya samogo. YA voobshche ne hochu, chtoby vy
znali, kakim budet moj sleduyushchij shag. YA ne hochu, chtoby na moem puti menya
podzhidal kto-to, podgotavlivaya vash... ocherednoj neschastnyj sluchaj.
- Dzhilbert, vy dolzhny vybrosit' etu mysl' iz golovy! Nikto iz nas ne
zhelaet vam zla.
Sejchas oni dostigli stoyanki, raspolozhennoj mezhdu stanciej
tehobsluzhivaniya i garazhom. Dejsejn posmotrel na priotkrytuyu dver' garazha,
i ego vnezapno ohvatilo oshchushchenie, chto eta dver' - zverinaya past' so
smertonosnymi klykami, gotovaya somknut'sya na nem i proglotit'.
Dejsejn ne znal, chto delat'. On sbavil shag, potom ostanovilsya.
- CHto v etot raz? - sprosil Pazhe.
- Vash gruzovik vnutri, - skazal Garri SHeler. - Vy mozhete ehat' na nem
i...
- A kak so schetom? - sprosil Dejsejn, pytayas' zatyanut' vremya.
- YA zajmus' etim, - otvetil Pazhe. - Zabirajtes' v kabinu, a ya tem
vremenem vse ulazhu. A potom my poedem...
- YA hochu, chtoby gruzovik podognali syuda iz garazha, - skazal Dejsejn. On
shagnul v storonu, podal'she ot raspahnutoj dveri-pasti i vsego togo, chto
moglo poyavit'sya ottuda.
- YA ponimayu vashe nezhelanie vozvrashchat'sya tuda, - zametil Pazhe, - no
voobshche-to...
- Garri, vyvedi, pozhalujsta, gruzovik na ploshchadku, - poprosil Dejsejn.
Paren' ustavilsya na Dejsejna strannym vzglyadom zatravlennogo zverya.
- Ladno, no u menya est'...
- Vyvedi etu chertovu mashinu syuda! - prikazal Pazhe. - CHush' kakaya-to!
- Ser? - Garri posmotrel na Pazhe.
- YA zhe skazal: vyvedi etu chertovu mashinu syuda! - povtoril Pazhe. - YA uzhe
syt etim po gorlo!
Paren' nereshitel'no povernulsya k dveri v garazh. On ele volochil nogi po
asfal'tu.
- Poslushajte, Dzhilbert, - nachal Pazhe, - ne mozhete zhe vy v samom dele
verit', chto my...
- YA veryu v to, chto vizhu, - oborval ego Dejsejn.
Pazhe mahnul rukoj i otvernulsya v razdrazhenii.
Dejsejn prislushivalsya k zvukam, donosivshimsya iz garazha. No byl slyshen
tol'ko shum mehanicheskih stankov.
Hlopnula kakaya-to dver'. Kazhetsya, dverca ego gruzovika. Dejsejn uznal
zvuk vrashcheniya startera. Dvigatel' izdal harakternyj zvuk, kotoryj tut zhe
utonul v grohote vzryva. CHerez sekundu iz dverej garazha vyrvalis' yazyki
plameni.
Pazhe v uzhase prygnul nazad.
Dejsejn po diagonali pobezhal mimo nego, chtoby zaglyanut' vnutr' garazha.
On uvidel, kak cherez dver' v protivopolozhnom konce vybegayut lyudi. Ego
gruzovik stoyal v srednem prohode v samom centre polyhavshego plameni. Kogda
on glyadel na gruzovik, ottuda vybralas' figura, ob®yataya plamenem,
spotknulas' i upala.
Za spinoj Dejsejna kto-to pronzitel'no zakrichal:
- Garri!
Nichego ne osoznavaya, Dejsejn brosilsya skvoz' dver' garazha, vyhvatil
yunoshu iz plameni i ottashchil v bezopasnoe mesto. On uspel pochuvstvovat' zhar
plameni i bol'. Tresk i rev ognya zapolnyal vse prostranstvo. Dejsejn
pochuvstvoval rezkij zapah benzina i drevesnogo uglya. On uvidel, kak
ognennaya reka popolzla k nemu po polu. Oslepitel'nyj yazychok plameni liznul
to mesto, gde lezhal yunosha. Poslyshalis' kriki. Vokrug carila polnaya
nerazberiha.
CHto-to beloe nakinuli na ohvachennuyu plamenem figuru, kotoruyu on tashchil.
Kto-to pomogal emu sboku. I tut on ponyal, chto uzhe vybralsya iz garazha, i
Pazhe svoim belym halatom pytaetsya sbit' ogon' s Garri.
Kazhetsya, kto-to hotel sdelat' to zhe samoe s ego ob®yatymi plamenem
obeimi rukami i kurtkoj, nabrosiv na nih pidzhak i specovku. Potom, kogda
vse zakonchilos', i odezhdu ubrali, Dejsejn ustavilsya na svoi ruki -
pokrasnevshie ruki, mestami chernye ot kopoti, so vzduvshimisya voldyryami.
Rukava rubashki i kurtki obgoreli po lokot'.
On pochuvstvoval rezkuyu bol' - nevynosimo zhglo ladoni i ruki. Skvoz'
pelenu tumana pered glazami on uvidel, kak, vzvizgnuv tormozami, ryadom
ostanovilas' kareta skoroj pomoshchi, kak potom nosilki, na kotoryh na spine
lezhal Garri, nakrytyj halatom, zanosyat v mashinu. CH'i-to ruki pomogli
Dejsejnu usest'sya na siden'e ryadom s voditelem.
Poslyshalis' golosa: "Ostorozhno zdes'". "Vezi ih v kliniku, |d, i ne
teryaj zrya vremeni". "Derzhite zdes'". "Zdes'! V etom meste!".
Zatem razdalsya voj sireny, a potom vse perekryl tyazhelyj grohot
dvigatelej gruzovikov.
Dejsejn uslyshal, kak pozadi karety skoroj pomoshchi donessya golos Pazhe:
- Horosho, |d. Poezzhaj.
Mashina tronulas' s mesta, vyehala na ulicu, razvernulas' i nachala
nabirat' skorost'. Dejsejn posmotrel na voditelya i uznal odnogo iz
sluzhashchih stancii tehobsluzhivaniya, potom brosil vzglyad nazad.
Tam, sognuvshis', Pazhe zanimalsya ranami yunoshi.
- On ochen' ploh? - sprosil Dejsejn.
- Odezhda pokryvala pochti vse telo, - otvetil Pazhe. - |to i spaslo.
Pohozhe, blagodarya kepke emu udalos' zashchitit' lico ot ognya, no vot spina
sil'no obgorela, a takzhe nogi i ruki.
Dejsejn pristal'no posmotrel na yunoshu.
- On...
- Mne kazhetsya, my podospeli vovremya, - potoropilsya otvetit' Pazhe. - YA
usypil ego. - On posmotrel na ruki Dejsejna. - Hotite, ya i vam sdelayu
ukol?
Dejsejn otricatel'no pokachal golovoj.
- Net.
"CHto zastavilo menya brosit'sya slomya golovu spasat' ego?" - zadal sebe
vopros Dejsejn. On dejstvoval chisto instinktivno. Spasaya Garri, on sam
okazalsya v bespomoshchnom polozhenii. I vot teper' on nuzhdaetsya v medicinskoj
pomoshchi i edet v mashine s dvumya santarozhancami. Dejsejn popytalsya nashchupat'
to zachatochnoe shestoe chuvstvo, voznikavshee v nem blagodarya Dzhaspersu,
davavshee emu ponimanie situacii, preduprezhdavshee ego ob opasnosti. On ne
obnaruzhil nichego. Kazhetsya, opasnost' minovala. "Mozhet, imenno poetomu ya i
brosilsya spasat' Garri! - sprosil sebya Dejsejn. - Neuzheli ya nadeyalsya
umilostivit' santarozhancev, spasaya odnogo iz nih dazhe togda, kogda oni
pytalis' ubit' menya?"
- Eshche odin neschastnyj sluchaj, - skazal Pazhe, i voprositel'naya notka v
ego golose vydavala ego somneniya.
Dejsejn vstretilsya s ispytuyushchim vzglyadom doktora i kivnul.
Kareta skoroj pomoshchi svernula na ulicu, obsazhennuyu derev'yami, i Dejsejn
uznal shirokij fasad kliniki Pazhe cveta korichnevoj gal'ki. Oni proehali
chut' dal'she i Svernuli na gravievuyu dorozhku, kotoraya protyanulas' vdol'
vysokogo zabora i prohodila pod galereej, vystupavshej iz dvuhetazhnogo
kirpichnogo zdaniya.
Nesmotrya na bol', Dejsejn otmetil, chto eto zdanie s ulicy ne vidno za
zaborom i zaroslyami vechnozelenyh rastenij. Navernoe, eto chast' kompleksa,
v kotoryj vhodit i dom Pazhe. Vo vsem etom, kazalos', prosmatrivalsya
opredelennyj smysl.
Sanitary v belyh halatah vykatili telezhku iz zdaniya, ostorozhno vynesli
obgorevshego yunoshu iz karety skoroj pomoshchi. Pazhe otkryl dvercu so storony
Dejsejna i skazal:
- Vy smozhete dobrat'sya sami, Dzhilbert?
- YA... dumayu, chto da.
Vytyanuv vpered ruki, Dejsejn vybralsya iz mashiny. Vse ego vnimanie bylo
pogloshcheno etim dejstviem i pronzivshej ego telo rezkoj bol'yu. Lob i pravuyu
storonu lica nevynosimo zhglo. Kirpichnoe zdanie, vertyashchiesya steklyannye
dveri, ruki, ostorozhno napravlyavshie ego, - vse eto vnezapno pokazalos'
kakim-to dalekim i nereal'nym.
"YA teryayu soznanie", - podumal on. On ponimal, chto opasno sejchas vpast'
v bessoznatel'noe sostoyanie. Vzdrognuv, on ponyal, chto ego usadili v kreslo
na kolesikah i povezli cherez koridor, okrashennyj v zelenyj cvet. A posle
etoj mysli vse vnutri nego vzorvalos' ot neperenosimoj boli. Emu kazalos',
chto on pogruzhaetsya v blagoslovennyj pokoj zabveniya, fizicheski oshchushchaet
nevidimye steny svoej temnicy, kotorye byli sozdany to li etim
bessoznatel'nym sostoyaniem, to li bol'yu.
YArkij svet!
Ogni svetili povsyudu. Dejsejn uslyshal shchelkan'e nozhnic, brosil vzglyad
vniz i uvidel nozhnicy v ch'ih-to rukah, razrezavshih rukava kurtki i
rubashki, udalyavshih kusochki tkani s obgorevshej ploti.
"|to zhe moya plot'", - podumal Dejsejn. On otorval vzglyad ot nozhnic.
Dejsejn pochuvstvoval, kak k levomu plechu prikosnulos' chto-to holodnoe,
kak chto-to kol'nulo ego. Potom ego kozhu kto-to nachal ottyagivat'. On uvidel
ruku, derzhavshuyu shpric. Samym vazhnym dlya Dejsejna v etot moment bylo
sledit' za proishodyashchim. On videl svet, vernee, ego tumannoe mercanie, v
kotorom poyavlyalis' i ischezali ruki i lica. Dejsejn pochuvstvoval, chto ego
nachinayut razdevat'. K rukam i licu prilozhili chto-to holodnoe,
uspokaivayushchee, skol'zyashchee.
"Oni sdelali mne ukol, chtoby ya poteryal soznanie", - podumal Dejsejn. On
popytalsya dumat' o grozyashchej emu opasnosti, kogda on okazhetsya polnost'yu
bespomoshchnym zdes'. Odnako on ne mog bol'she ostavat'sya v soznanii, ne v
silah bylo vorochat' myslyami v etom mercayushchem tumane.
On slyshal kakie-to golosa. Dejsejn popytalsya sosredotochit' svoe
vnimanie na nih. Kto-to skazal:
- O Gospodi! U nego zhe v karmane pistolet!
Drugoj golos:
- Zapishi!
Po neponyatnoj prichine eto razveselilo Dejsejna, no telo ego ne hotelo
smeyat'sya.
I togda on podumal o svoem gruzovike, kakim on zapomnil ego v poslednij
raz, - ob®yatom yazychkami oranzhevogo plameni. On vspomnil, chto tam
nahodilis' vse ego zapisi. Vse uliki, kotorye on s trudom sobral zdes', v
Santaroge, ischezli v tom ogne. "Uliki? - podumal on. - Zapisi...
razmyshleniya..." Vse eto eshche ostavalos' v ego pamyati, i eto mozhno bylo
vosstanovit'.
"No vse vospominaniya pogibayut vmeste so smert'yu cheloveka!" - podumal
on.
Kazhduyu chasticu ego "ya" ohvatil strah. On popytalsya zakrichat', no ne
smog vydavit' iz sebya i zvuka. On popytalsya shevel'nut'sya. Myshcy ne hoteli
podchinyat'sya.
Kogda nastupila temnota, poslednim, chto zapomnil Dejsejn, byla ch'ya-to
ruka, podnyavshayasya vverh i shvativshaya ego.
Prosnuvshis', Dejsejn nachal vspominat' son - razgovor s bezlikimi
bogami.
"Vzdymaetsya navoznaya kucha, i rushatsya zamki", - vspomnil on frazu,
kotoruyu govorilo vo sne kakoe-to sushchestvo, i golos ego ehom razlivalsya v
zamknutom prostranstve. "Vzdymaetsya navoznaya kucha, i rushatsya zamki".
Dejsejnu pokazalos' ochen' vazhnym vspomnit' ves' etot son. Da. "YA -
chelovek, kotoryj probudilsya oto sna", - eto on pytalsya vtolkovat' bezlikim
bogam. "YA - chelovek, kotoryj probudilsya oto sna".
Son predstavlyalsya v ego pamyati chem-to tekuchim, kakim-to processom,
kotoryj byl neotdelim ot ego "ya", sovershavshim v nem bezuprechnye s tochki
zreniya nravstvennosti postupki, no pri etom ispytyvavshim i zhestokie muki.
I postoyanno on chuvstvoval sebya razdrazhennym i razocharovannym chem-to. On
pytalsya sdelat' chto-to, chto iznachal'no bylo nevozmozhno. I vse-taki, chto zhe
on pytalsya sdelat'? Otvet uskol'zal ot nego.
Dejsejn pripomnil ruku iz temnoty, kotoraya predshestvovala ego snu. U
nego perehvatilo dyhanie, a glaza shiroko otkrylis'. On lezhal na krovati v
komnate vse s temi zhe zelenymi stenami. Za oknom sleva ot nego on mog
videt' izognutuyu krasnuyu vetku madron'i, maslyanisto-zelenye list'ya,
goluboe nebo. I tol'ko v etot moment on obrel oshchushcheniya sobstvennogo tela:
perevyazannye ruki boleznenno zanyli, lob i pravaya shcheka tozhe byli v bintah.
Gorlo peresohlo, a vo rtu oshchushchalsya kislyj privkus.
I vse zhe son ceplyalsya za nego - eto bylo kak by nekoe bestelesnoe
sushchestvo. Bestelesnoe. Smert'! Vot on - klyuch! On ponyal eto. Dejsejn
vspomnil, kak Pazhe govoril ob "obshchem instinktivnom opyte". CHto obshchego
mezhdu instinktom i snom? Instinkt. Instinkt. CHto takoe instinkt?
Vrozhdennoe kachestvo, proyavlyayushcheesya na urovne nervnoj sistemy. Smert'.
Instinkt.
"Smotri vnutr' sebya, smotri vnutr' sebya, o chelovek", - govorili emu
bezlikie bogi v ego sne. Sejchas on vspomnil eto i emu zahotelos'
prezritel'no rassmeyat'sya.
|to byl staryj sindrom "samokopaniya", bolezn' psihologov. Vnutr' sebya,
vsegda vnutr'. Instinkt smerti prisutstvoval tam naryadu so vsemi
ostal'nymi instinktami. Poznat' sebya? I v etot moment Dejsejn ponyal, chto
ne smozhet poznat' sebya, ne umerev. Imenno na fone smerti zhizn' i mozhet
poznat' sebya samoe.
Sprava ot Dejsejna poslyshalos' pokashlivanie.
On napryagsya i povernul golovu v storonu etogo zvuka.
Uinston Burdo sidel v kresle ryadom s dver'yu. Karie glaza mavra smotreli
s trevogoj.
"Zachem zdes' Burdo?" - podumal Dejsejn.
- YA rad, chto vy prosnulis', ser, - proiznes Burdo.
V ego raskatistom golose poslyshalis' uspokoitel'nye notki lyubyashchego
poboltat' v kompanii druzej. "Uzh ne poetomu li Burdo i nahoditsya zdes'? -
sprosil sebya Dejsejn. - Mozhet, Burdo vybrali dlya togo, chtoby on uspokoil i
ubayukal zhertvu?
No ved' ya vse eshche zhivoj", - podumal Dejsejn.
Esli by oni hoteli emu zla, to u nih pered etim byla prekrasnaya
vozmozhnost' dlya etogo - kogda on byl bespomoshchnym, bez soznaniya...
- Kotoryj chas? - sprosil Dejsejn, i tut zhe bol'yu napomnila o sebe
obozhzhennaya shcheka.
- Uzhe pochti desyat'. Utro prosto velikolepnoe, - zametil Burdo. On
ulybnulsya, obnazhaya belye zuby na fone temnogo lica. - Vy chto-nibud'
hotite?
Pri etom voprose ot voznikshego vnezapno chuvstva goloda skrutilo zhivot.
Dejsejn ne reshalsya poprosit' zavtrak. "CHto mozhet okazat'sya v lyuboj ede,
podavaemoj zdes'? - sprosil on sebya.
Golod - eto nechto bol'shee, chem prosto pustoj zheludok, - zametil pro
sebya Dejsejn. - YA mogu obojtis' i bez pishchi".
- YA hochu uznat', - nachal Dejsejn, - pochemu vy okazalis' zdes'.
- Doktoru ya pokazalsya samym bezopasnym, - otvetil Burdo. - YA ved' sam
kogda-to byl chuzhakom iz vneshnego mira. I mogu vspomnit', chto eto znachit.
- Oni i vas pytalis' ubit'?
- Ser!
- Ladno... s vami proishodili neschastnye sluchai? - Dejsejn zadal vopros
po-drugomu.
- YA ne razdelyayu mnenie doktora otnositel'no... neschastnyh sluchaev, -
skazal Burdo. - Kogda-to... ya schital... No teper' ya ponimayu, chto oshibalsya.
Lyudi etoj doliny ne zhelayut zla nikomu.
- I vse zhe vy zdes', potomu chto doktor reshil, chto vy - samyj
bezopasnyj, - podcherknul Dejsejn. - I vy ne otvetili na moj vopros: s vami
proishodili neschastnye sluchai?
- Vy dolzhny ponyat', - skazal Burdo, - chto kogda vy ne znaete, chto
proishodit v doline, to vy mozhete popast' v... situacii, kogda...
- Znachit, s vami dejstvitel'no proishodili neschastnye sluchai. Uzh ne dlya
etogo li vy prosili prislat' vam v tajne ot vseh posylki iz Luiziany?
- Posylki v tajne ot vseh?
- Da. A kak eshche rascenit' to, chto vy ezdili za nimi v Portervill'.
- A, vy uznali ob etom. - Burdo pokachal golovoj i zahihikal. - Neuzheli
vy nikogda ne ispytyvali nostal'gii po sladostyam, kotorye eli v detstve? YA
polagal, chto moi novye druz'ya vryad li pojmut menya.
- Tak chto, vse delo tol'ko v etom? - usomnilsya Dejsejn. - A mozhet,
odnazhdy utrom vy prosnulis', tryasyas' ot straha, ispugavshis' togo, chto
Dzhaspers, vhodyashchij v sostav mestnoj pishchi, delaet s vami?
Burdo nahmuril brovi, potom proiznes:
- Ser, kogda ya tol'ko pribyl syuda, ya byl nevezhestvennym niggerom.
Teper' zhe ya obrazovannyj negr... i santarozhanec. YA bol'she ne zabluzhdayus',
chto ya...
- Znachit, vy vse zhe pytalis' borot'sya!
- Da... ya borolsya. No vskore ya ponyal, naskol'ko eto glupo.
- Zabluzhdenie.
- Da, dejstvitel'no: zabluzhdenie.
"Vyvesti cheloveka iz zabluzhdeniya, - podumal Dejsejn, - znachit sozdat'
vakuum. No chem zhe togda zapolnit' etot vakuum?"
- Skazhem tak, - nachal Burdo, - chto kogda-to ya razdelyal vashi
zabluzhdeniya.
- |to vpolne normal'no - razdelyat' zabluzhdeniya obshchestva, v kotorom ty
zhivesh', - tiho zametil Dejsejn, skoree, bol'she samomu sebe. - Nenormal'no
razvivat' pridumannye toboj zabluzhdeniya.
- Horosho skazano, - pohvalil Burdo.
Dejsejn snova podumal: "CHem zhe togda zapolnit' vakuum? Kakie
zabluzhdeniya u santarozhancev?"
S odnoj storony, on uzhe ponyal, chto oni ne sposobny zametit'
bessoznatel'noe nasilie, sozdavshee neschastnye sluchai dlya chuzhakov. Vernee,
bol'shinstvo iz nih ne sposobno na eto, popravil on sebya. Sushchestvovala
veroyatnost', chto Pazhe uzhe nachal ponimat' eto. V konce koncov, on-to i dal
ukazanie Burdo nahodit'sya v etoj komnate. I Dzhenni... - "Ne podhodi ko
mne! YA lyublyu tebya!"
Dejsejn nachal videt' santarozhancev v novom svete. V nih byla vychurnost'
drevnih rimlyan... i spartancev. Oni byli zamknuty v sebe, nedruzhelyubny,
sderzhanny, gordy, presekayut lyubye popytki obmena ideyami, kotorye mogli
by... On ostanovilsya na etoj mysli, vspomniv o televizionnoj komnate v
gostinice.
- Ta komnata, kotoruyu vy pytalis' skryt' ot menya, - nachal Dejsejn. - V
gostinice - komnata s televizionnymi priemnikami...
- Na samom dele my ne hoteli skryvat' ee ot vas, - perebil ego Burdo. -
V nekotorom smysle my skryvaem ee ot samih sebya... i ot sluchajno
popadayushchih v Santarogu chuzhakov. Vot pochemu my tshchatel'no otbiraem
nablyudatelej. My ne mozhem ignorirovat' televidenie - ved' eto klyuch k
vneshnemu miru i ono daet bogov.
- Bogov? - Dejsejn vnezapno vspomnil svoj son.
- U nih vo vneshnem mire ochen' poleznye bogi, - zametil Burdo.
- A chto takoe poleznyj bog? - sprosil Dejsejn.
- Poleznyj Bog? |to bog, kotoryj soglashaetsya so svoimi pochitatelyami.
Ponimaete, eto daet vozmozhnost' ne byt' zavoevannym, pobezhdennym.
Dejsejn, otvernuvshis' ot Burdo, ustavilsya v zelenyj potolok. "Pobedit'
bogov? Mozhet, imenno poetomu, iz-za neudachnyh popytok pobedit' bogov on i
ispytyval v svoem sne postoyannoe razocharovanie?
- YA ne ponimayu, - probormotal on.
- Vy vse eshche ne izbavilis' ot zabluzhdenij vneshnego mira, - zametil
Burdo. - Tam, vo vneshnem mire, oni na samom dele ne pytayutsya ponyat'
Vselennuyu. Da, oni utverzhdayut obratnoe, no v dejstvitel'nosti oni
stremyatsya vovse ne k etomu. Obratite vnimanie na to, chto oni delayut. Oni
pytayutsya zavoevat' Vselennuyu. Bogi - tol'ko chast' Vselennoj... dazhe bogi,
sozdannye lyud'mi.
- Znachit, raz vy ne mozhete pobedit' ih, - nachal Dejsejn, - to dlya togo,
chtoby ne okazat'sya samomu v roli pobezhdennogo, poleznyj bog soglashaetsya s
temi, kto sovershaet na nego napadki. Pravil'no?
- A vy dejstvitel'no soobrazitel'ny, kak i govorila Dzhenni, - zametil
Burdo.
- Znachit, chuzhaki vo vneshnem mire sovershayut napadki na svoih bogov, -
prodolzhal Dejsejn.
- Vse, krome prezrennyh rabov, v dushe dolzhny sovershat' podobnye
napadki, - skazal Burdo. - Ved' vy pytaetes' izmenit' boga? Kak po-drugomu
mozhno nazvat' eto, kak ne obvineniem boga v tom, chto on ne soglasen s
vami?
- I vy vse eto uznaete iz televizionnyh peredach?
- Vse eto iz... - Burdo zahihikal. - O net, doktor Dzhil... Vy ne budete
vozrazhat', esli ya budu nazyvat' vas doktorom Dzhilom?
Dejsejn povernulsya k Burdo i uvidel voprositel'noe vyrazhenie na lice
sobesednika. Doktor Dzhil. Esli otvetish', chto ty protiv, to tebya sochtut za
upryamogo idiota. No Dejsejn chuvstvoval, chto, dav soglasie na eto, on
sdelaet shag nazad, sdast poziciyu v vazhnoj bitve. Odnako on ne videl
vidimyh prichin dlya vozrazhenij.
- Kak vam budet ugodno, - otvetil Dejsejn. - Tol'ko ob®yasnite mne
naschet televideniya.
- |to... nashe okno vo vneshnij mir, - nachal Burdo. - Ves' vneshnij mir s
ego postoyannoj celesoobraznost'yu nahoditsya tam, celyj mir - eto
televidenie. I my nablyudaem za nim blagodarya...
- Postoyannoj celesoobraznosti? - Dejsejn popytalsya pripodnyat'sya na
loktyah, odnako v rezul'tate dobilsya lish' togo, chto zanyli ot boli ego
obozhzhennye ruki. On upal obratno na postel', ne otryvaya vzglyada ot Burdo.
- Nu, konechno, ser. Vneshnij mir dejstvuet po principu vremennoj
celesoobraznosti, doktor Dzhil. Vy dolzhny znat' eto. I vsegda pochemu-to
vyhodit tak, chto vremennoe kachestvo perehodit v postoyannoe. Vremennyj
nalog, vyzvannaya neobhodimost'yu blic-vojna, vremennaya zhestokost', kotoroj
pridet konec, kak tol'ko izmenyatsya opredelennye usloviya...
pravitel'stvennye agentstva, sozdannye dlya postoyannogo...
- Znachit, vy sledite za vypuskami novostej i cherpaete vse iz...
- Ne tol'ko iz novostej, doktor Dzhil. Iz vsego, i nashi nablyudateli
pishut szhatye otchety, v kotoryh... Pojmite, televidenie pokazyvaet vse,
zhizn' vneshnego mira. Ego zhiteli - zriteli. Oni zhdut, kogda vse samo soboj
obrazuetsya, i ne hotyat sdelat' bol'she, chem nazhimat' na knopku vyklyuchatelya
svoego televizora. Oni hotyat sidet', otkinuvshis' na spinku kresel, i zhdat'
u morya pogody: vdrug im kak-to povezet v zhizni. Oni smotryat nochnye
predstavleniya, a potom vyklyuchayut svoi televizory. Zatem otpravlyayutsya spat'
- chto analogichno tomu, kak oni vyklyuchayut televizor. Vsya beda v tom, chto
eti nochnye predstavleniya chasto zakanchivayutsya pozzhe, chem oni dumayut. |to
vedet k otchayaniyu - ot ih nesposobnosti ponyat' eto, doktor Dzhil. A otchayanie
v svoyu ochered' vedet k nasiliyu. I vot nastupaet utro pochti dlya lyubogo iz
etih bedolag iz vneshnego mira, i togda oni osoznayut, chto oni nichego ne
priobretayut v etoj zhizni, skol'ko by oni ni prosideli u televizora. Da
etogo i ne mozhet proizojti, potomu chto oni ne prinimayut uchastiya v zhizni.
Oni nikogda ne podnimalis' na podmostki sceny, nikogda ne obladali nichem
nastoyashchim. |to vse byla illyuziya... zabluzhdenie.
Dejsejn vpityval potok etih slov, ih znachenie i podtekst. On s uzhasom
oshchushchal istinnost' skazannogo Burdo.
- Itak, oni polnost'yu otklyuchayutsya, - probormotal Dejsejn.
- |to vse televidenie, - zametil Burdo.
Dejsejn povernul golovu i posmotrel v okno.
- Voobshche-to vam, doktor Dzhil, ne meshalo by poest', - proiznes Burdo.
- Net.
- Doktor Dzhil, v opredelennyh veshchah vy kazhetes' mudrym chelovekom, no
vot chto kasaetsya ostal'nyh...
- Ne nazyvajte menya mudrym, - prerval ego Dejsejn. - Nazyvajte menya
chelovekom s bol'shim zhiznennym opytom.
- Zdes' samaya luchshaya eda, - prodolzhal uveshchevat' ego Burdo. - YA pojdu i
sam prigotovlyu zavtrak. Vam ne nuzhno boyat'sya.
- YA uzhe ne raz obzhigalsya, - zametil Dejsejn.
- No v ogne obzhigayutsya gorshki, doktor Dzhil.
- Uin, ya voshishchayus' vami i vy vnushaete mne doverie. Vy spasli mne
zhizn'. Ne dumayu, chto ot vas etogo zhdali, no vy sdelali eto. Vot pochemu
doktor Pazhe i napravil vas syuda. No neschastnyj sluchaj mozhet proizojti...
dazhe s vami.
- Mne bol'no slyshat' eto, doktor Dzhil. YA ne iz teh, kto odnoj rukoj
kormit kukuruzoj, a drugoj pytaetsya zapihnut' vam v glotku kocheryzhku.
Dejsejn vzdohnul. On obidel Burdo, no, s drugoj storony... Vnezapno
Dejsejnu prishla v golovu mysl', chto on sidit na kakoj-to osobogo roda
bombe. Santaroga prekratila napadeniya na nego, veroyatno chastichno, iz-za
ego nyneshnej bespomoshchnosti. No eta kommuna sposobna vernut'sya k sozdaniyu
neschastnyh sluchaev, esli emu vzdumaetsya pozvolit' sebe nechto, chto
zapreshcheno zdes'.
V etot moment Dejsejn zhelal lish' odnogo: okazat'sya podal'she ot etoj
doliny. On otchayanno hotel etogo - dazhe ponimaya, chto dlya ispolneniya etogo
zhelaniya on budet ob®yavlen vne zakona.
Dver' ryadom s Burdo otkrylas'. V komnatu bokom voshla medsestra, tolkaya
pered soboj telezhku. Ona povernulas', i Dejsejn uznal ee: Dzhenni.
Zabyv o svoih ozhogah, Dejsejn pripodnyalsya na loktyah.
Dzhenni posmotrela na nego so strannoj bol'yu v glazah. Ee polnye guby
byli naduty. Dlinnye chernye volosy, akkuratno zachesannye nazad, byli
perehvacheny lentoj. Ona byla v belom halate, belyh chulkah, belyh tuflyah...
bez golovnogo ubora.
Dejsejn proglotil komok v gorle.
- Miss Dzhenni, - nachal Burdo. - CHto eto u vas tam, na telezhke?
Ona otvetila, ne otvodya vzglyada ot Dejsejna:
- Nemnogo edy dlya etogo sumasshedshego. YA sama prigotovila ee.
- YA pytalsya zastavit' ego poest', - vzdohnul Burdo, - no on otkazalsya.
- Vy ne mogli by ostavit' nas naedine, Uin? - poprosila devushka. - YA
hotela by...
- Doktor skazal, chto mne nel'zya...
- Uin, pozhalujsta... - Ona umolyayushche vzglyanula na negra.
Burdo zamyalsya.
- Nu horosho... poskol'ku eto ty...
- Spasibo, Uin.
- Dvadcat' minut. YA budu tut, v koridore, srazu za dver'yu, esli
ponadobitsya, pozovete menya.
- Spasibo, Uin. - Dzhenni snova perevela vzglyad na Dejsejna.
Burdo vyshel iz komnaty i tiho zakryl dver' za soboj.
- Dzhen, ya, - nachal Dejsejn, odnako devushka perebila ego:
- Molchi! Tebe ne nuzhno teryat' sily. Dyadya Larri skazal...
- YA ne sobirayus' est' zdes', - zayavil Dejsejn.
Dzhenni topnula nogoj.
- Dzhil, da ty prosto...
- Da, ya idiot, - zakonchil on za nee. - No samoe glavnoe - to, chto ya eshche
zhiv.
- Ty tol'ko posmotri na sebya! Posmotri...
- Kak Garri SHeler?
Nemnogo pomolchav, devushka otvetila:
- On budet zhit'. Ostanetsya neskol'ko shramov, kak, vprochem, i u tebya, no
ty...
- Oni vyyasnili, chto proizoshlo?
- |to byl neschastnyj sluchaj.
- Vsego-navsego? Prosto neschastnyj sluchaj?
- Skazali, chto chto-to slomalos' v toplivnom nasose... slabyj kontakt v
elektroprovodke odnoj iz far i...
- Neschastnyj sluchaj, - zakonchil za nee Dejsejn. - YAsno. - On opustilsya
na podushku.
- YA prinesla tebe yaic, grenok i meda, - skazala Dzhenni. - Ty dolzhen
poest' chto-nibud', chtoby podderzhat' svoi...
- Net.
- Dzhil!
- YA skazal "net".
- CHego ty boish'sya?
- Eshche odnogo neschastnogo sluchaya.
- No ved' ya sama prigotovila edu!
On povernul golovu, pristal'no posmotrel na nee i skazal tihim golosom:
- Ne podhodi ko mne. YA lyublyu tebya.
- Dzhilbert!
- Ved' ty govorila eti slova, - napomnil on ej.
Ee lico poblednelo. Ona prislonilas' k telezhke, vsya drozha.
- YA znayu, - prosheptala ona. - Inogda ya mogu chuvstvovat'... - Ona
podnyala glaza, po shchekam potekli slezy. - No ya dejstvitel'no lyublyu tebya. I
sejchas ty ranen. YA hochu pozabotit'sya o tebe. Mne neobhodimo pozabotit'sya o
tebe. Vot, smotri! - Ona podnyala kryshku nad odnoj iz tarelok, stoyavshih na
telezhke, zacherpnula lozhkoj i polozhila sebe v rot.
- Dzhenni, - prosheptal Dejsejn. Stradal'cheskij vzglyad, sila ego lyubvi k
nej... emu zahotelos' zaklyuchit' ee v ob®yatiya i...
Glaza Dzhenni rasshirilis'. Ona protyanula obe ruki k gorlu. Ona pytalas'
chto-to proiznesti, no ne mogla vydavit' iz sebya ni zvuka.
- Dzhenni!
Ona zatryasla golovoj, glaza ee zakatilis'.
Dejsejn otbrosil pokryvala s posteli, pomorshchilsya ot boli, kotoraya
pronzila ego ruki. No on ne obrashchal vnimaniya na etu bol' i, soskol'znuv na
holodnyj, pokrytyj kafelem pol, vypryamilsya. I tut zhe pochuvstvoval
golovokruzhenie.
Dzhenni, vse eshche derzha ruki u gorla, pyatilas' k dveri.
Dejsejn napravilsya k nej, chuvstvuya, kak bol'nichnaya pizhama hleshchet po
nogam. Dvigat'sya bylo neimoverno trudno, nogi byli kak vatnye.
Neozhidanno Dzhenni ruhnula na pol.
Dejsejn, vspomniv o Burdo, zakrichal:
- Na pomoshch'! Uin! Na pomoshch'! - On spotknulsya i vcepilsya v kraj telezhki,
tolkaya ee vpered.
Kogda dver' raspahnulas', Dejsejn bespomoshchno sidel na polu. Burdo
ostalsya stoyat' na poroge, glyadya na nego, potom posmotrel na Dzhenni,
lezhavshuyu na polu s zakrytymi glazami, podnyav koleni i tyazhelo dysha.
- Pozovite vracha, - hriplym golosom proiznes Dejsejn. - CHto-to v ede.
Ona s®ela nemnogo...
Burdo srazu ponyal ego, povernulsya i vybezhal v koridor, ostaviv dver'
otkrytoj.
Dejsejn popolz k Dzhenni. Komnata kachalas' i izgibalas' pod nim. Ruki
drozhali. V tyazhelom dyhanii Dzhenni on uslyshal svist, otchego emu zahotelos'
brosit'sya k nej, no na eto ne bylo sil. On preodolel vsego neskol'ko
futov, kogda v komnatu vorvalsya Pazhe, a srazu za nim - Burdo.
Pazhe, lico kotorogo predstavlyalo mertvenno-blednuyu masku, opustilsya na
odno koleno ryadom s Dzhenni, potom ukazal na Dejsejna:
- Otnesite ego v postel'.
- Eda na telezhke, - prohripel Dejsejn. - Ona s®ela nemnogo.
Svetlovolosaya medsestra v belom chepchike, zakativ v komnatu telezhku,
sklonilas' nad Pazhe. No dal'she Dejsejn uzhe ne mog videt' ih - Burdo, vzyav
ego v ohapku, pones ego k krovati.
- Vy ostanetes' zdes', doktor Dzhil, - skazal Burdo. On povernulsya i
posmotrel v storonu dveri.
- Allergicheskaya reakciya, - konstatiroval Pazhe. - Suzhenie gortani. Dajte
mne dvojnuyu trubku - pridetsya kak sleduet produt' ee.
Medsestra peredala Pazhe chto-to, i on stal koldovat' nad Dzhenni, stoya
spinoj k Dejsejnu, zakryvaya tem samym obzor.
- Atropin, - skazal Pazhe.
I snova on vzyal u medsestry chto-to.
Dejsejnu bylo trudno sosredotochit' svoe vnimanie na nih. Strah sdavil
gorlo. "Pochemu ya tak oslab? - podumal on. - Gospodi milostivyj, ne daj
umeret' ej! Proshu tebya, spasi ee!"
V dveryah poyavilis' lica iz chisla obsluzhivayushchego personala kliniki s
okruglivshimisya glazami, molchalivye.
Pazhe, otorvav vzglyad ot Dzhenni, proiznes:
- Nuzhny nosilki na podstavke s kolesikami.
Neskol'ko lic tut zhe ischezlo. Vskore iz koridora doneslis' zvuki koles.
Pazhe vypryamilsya i skazal:
- Bol'she nichego zdes' ya ne mogu sdelat'. Polozhite ee na nosilki -
golova dolzhna nahodit'sya nizhe nog. - On povernulsya k Dejsejnu. - CHto ona
s®ela?
- Ona poprobovala... - Dejsejn ukazal na telezhku s edoj. - Ona s
chego-to snyala kryshku. YAjca?
Pazhe shagnul k telezhke, podnyal tarelku i ponyuhal ee. Dejsejn uvidel, kak
za ego spinoj dvoe sanitarov s medsestroj podnimayut Dzhenni i nesut ee k
dveri. Na sekundu mel'knulo ee mertvenno-blednoe lico s trubochkoj,
svisavshej s ugolka rta.
- |to yad? - sprosil Burdo hriplym golosom.
- Konechno, eto yad, - rezko otvetil Pazhe. - Dejstvuet, kak akonit. - On
shvatil tarelku i vybezhal iz komnaty.
Dejsejn slushal, kak zvuki koles i bystrye shagi zatihali v koridore,
poka Burdo ne zakryl dver', zaglushiv vse zvuki.
Vse telo Dejsejna pokrylos' potom. On bezvol'no lezhal na posteli,
nablyudaya za tem, kak Burdo zakutyvaet ego v odeyala.
- Na odno mgnovenie, - proiznes vdrug Burdo, - mne... mne pokazalos',
chto vy prichinili Dzhenni vred.
"Ona ne mozhet umeret'", - podumal Dejsejn.
- Prostite, - poprosil izvineniya Burdo, - ya znayu, vy nikogda ne
prichinili by ej vreda.
- Ona ne mozhet umeret', - prosheptal Dejsejn.
On podnyal vzglyad i uvidel, kak po shchekam negra potekli sverkayushchie
strujki slez. I eto vyzvalo pochemu-to gnev v Dejsejne. On chuvstvoval, ka
gnev zakipaet v nem, no ne sposoben byl ostanovit' eto. Ego obuyala yarost'!
I napravlena ona byla ne na Burdo, a na tu bestelesnuyu sushchnost' Santarogi,
to kollektivnoe sushchestvo, kotoroe pytalos' ispol'zovat' zhenshchinu, kotoruyu
on lyubil, chtoby ubit' ego. On pronzil vzglyadom Burdo.
- Doktor Larri ne dopustit, chtoby s Dzhenni chto-nibud' sluchilos', -
skazal Burdo. - On...
Uvidev blesk v glazah Dejsejna, Burdo instinktivno popyatilsya.
- Ubirajtes' otsyuda! - prohripel Dejsejn.
- No ved' doktor skazal, chtoby ya...
- Doktor Dzhil prikazyvaet vam ubirat'sya otsyuda ko vsem chertyam!
Na lice Burdo zastyla upryamaya grimasa.
- YA ne ostavlyu vas odnogo.
Dejsejn ruhnul na postel'. CHto on mog podelat'?
- Proshloj noch'yu vy perenesli strashnyj shok, - prodolzhal Burdo. -
Prishlos' dazhe sdelat' vam perelivanie krovi. Vas nel'zya ostavlyat' odnogo.
"Znachit, oni sdelali mne perelivanie? - podumal Dejsejn. - Pochemu oni
ne ubili menya togda? Navernoe, potomu chto hoteli spasti mne zhizn' radi
Dzhenni!"
- Vy vse tak bespokoites' o Dzhenni, - zametil Dejsejn. - No sdelali
tak, chto ona edva ne ubila menya. Konechno, eto narushilo by ee psihiku, no
razve imeet eto kakoe-libo znachenie, verno? Pozhertvovat' Dzhenni, vot vash
prigovor, vy, staya...
- Vy razgovarivaete, kak sumasshedshij, doktor Dzhil, - perebil ego Burdo.
Tak zhe bystro, kak voznik, gnev pokinul Dejsejna. K chemu eti napadki na
bednogo Uina? Da i voobshche kakoj smysl v napadkah na vseh santarozhancev?
Oni ne v sostoyanii videt' dal'she sobstvennogo nosa. On pochuvstvoval sebya
opustoshennym. Konechno, eti slova kazhutsya Burdo bezumnymi. To, chto dlya
odnogo obshchestva imeet smysl, drugomu kazhetsya nenormal'nym.
Dejsejn proklyal slabost', kotoraya ohvatila ego telo.
"Perenesli strashnyj shok".
Dejsejn podumal, chto zhe on stanet delat', esli Dzhenni umret. |to bylo
udivitel'noe trojstvennoe oshchushchenie: chast' ego gorestno vzdyhala ot etoj
mysli, drugaya chast' proklinala sud'bu, kotoraya zagnala ego v etot ugol...
a eshche odna chast' ego vse vremya zanimalas' analizom, analizom, analizom...
"Naskol'ko perenesennyj mnoyu shok byl usugublen Dzhaspersom? Mozhet byt',
ya stal takim zhe chuvstvitel'nym, kak i santarozhancy?
Oni tut zhe ub'yut menya, esli Dzhenni umret", - podumal on.
- YA budu prosto sidet' zdes', vozle dveri, - skazal Burdo. - Esli vam
chto-nibud' ponadobitsya, obyazatel'no skazhite mne.
On sel na stul licom k Dejsejnu, slozhiv ruki na grudi, - prosto vylityj
ohrannik.
Dejsejn zakryl glaza i podumal: "Dzhenni, pozhalujsta, ne umiraj". - On
vspomnil ob®yasneniya Pazhe togo, kakim obrazom Garri SHeleru stalo izvestno o
smerti brata.
Pustoe prostranstvo.
"Kakoj kletkoj svoego organizma ya oshchushchayu Dzhenni?" - zadal sebe vopros
Dejsejn.
Ego bespokoilo to, chto on ne sposoben zondirovat' svoi oshchushcheniya vnutri
sebya, i tol'ko prisutstvie Dzhenni uspokaivayushche dejstvovalo na nego. I eto
bylo samym vazhnym dlya nego. Ona dolzhna byla byt' ryadom. Tol'ko
santarozhanec mog prinesti emu spokojstvie.
"No ya ne santarozhanec".
Dejsejnu kazalos', chto on hodit po lezviyu britvy, s odnoj storony
kotoroj - ogromnyj bessoznatel'nyj okean mira lyudej, v kotorom on rodilsya,
a s drugoj - ozero spokojstviya, gde kazhdaya ego kapel'ka znaet sosednie.
On uslyshal, kak otkrylas' dver', i srazu zhe oshchutil, kak v
bessoznatel'nom okeane nachala zarozhdat'sya burya, a poverhnost' ozera
pokolebal lish' legkij veterok. Oshchushchenie togo, chto on balansiruet, oslablo.
Dejsejn otkryl glaza. Posredi komnaty stoyal Pazhe. Vokrug ego shei visel
stetoskop. V glazah zastyla ustalost'. On vnimatel'no smotrel na Dejsejna
zadumchivym hmurym vzglyadom.
- Dzhenni? - prosheptal Dejsejn.
- Ona budet zhit', - otvetil Pazhe. - No smert' byla ryadom.
Dejsejn zakryl glaza i gluboko vzdohnul.
- Skol'ko zhe eshche podobnyh neschastnyh sluchaev budet u nas? - sprosil on.
On otkryl glaza i vstretilsya so vzglyadom Pazhe.
Burdo podoshel k Pazhe i skazal:
- On govoril kak sumasshedshij, doktor Larri.
- Uin, proshu tebya, ty ne mog by na sekundu ostavit' nas vdvoem? -
poprosil Pazhe.
- Vy uvereny, chto tak nuzhno? - Burdo s hmurym vidom posmotrel na
Dejsejna.
- Proshu tebya, - povtoril Pazhe. On perenes stul k krovati Dejsejna i sel
pered nim.
- YA budu srazu za dver'yu, - skazal Burdo.
On vyshel iz komnaty i zakryl za soboj dver'.
- Vy ogorchili Uina, a eto dovol'no trudno sdelat', - zametil Pazhe.
- "Ogorchili..." - tupo povtoril Dejsejn, glyadya na sobesednika. Potom
sprosil: - CHto vy dumaete po povodu togo, chto sluchilos'?
Pazhe posmotrel na svoyu pravuyu ruku, szhal ee v kulak, potom raskryl ego.
On pokachal golovoj.
- Mne by ne hotelos' pokazat'sya vam, Dzhilbert, legkomyslennym
chelovekom. YA... - On posmotrel na Dejsejna. - Dolzhno ved' byt' kakoe-to
razumnoe, racional'noe ob®yasnenie.
- Znachit, vy ne dumaete, chto slovo "neschastnyj sluchaj" ob®yasnyaet vse
eto.
- Voobshche-to neschastnye sluchai proishodyat...
- My oba znaem, chto v dannyh sluchayah ob ispol'zovanii vyrazheniya
"neschastnyj sluchaj" v ego privychnom znachenii ne mozhet byt' i rechi, -
perebil ego Dejsejn.
Pazhe vskinul ruki i otkinulsya na spinku stula. On szhal guby, potom
proiznes:
- Horosho, s psihiatricheskoj tochki zreniya...
- Davajte bez etogo! - ryavknul Dejsejn. - Sejchas vy zavedete staruyu
plastinku naschet "nevroticheskoj predraspolozhennosti k neschastnym sluchayam",
o kakih-to narusheniyah v psihike, iz-za chego chelovek ne sposoben
kontrolirovat' svoi dejstviya. Kuda zhe delsya etot kontrol' togda, na mostu?
Ili zhe tot sluchaj s mal'chikom s lukom i streloj, ili zhe...
- Mal'chik s lukom i streloj?
Dejsejn, plyunuv na svoe obeshchanie, rasskazal ob incidente v parke i
dobavil:
- I kak byt' s pod®emnikom v garazhe ili pozharom? I kak vy ob®yasnite yad
v ede, kotoruyu prigotovila Dzhenni... imenno Dzhenni! Eda, kotoruyu ona...
- Vy pravy! U vas est' vse osnovaniya...
- Osnovaniya? Da u menya celaya sovokupnost' faktov, podtverzhdayushchih to,
chto Santaroga pytaetsya ubit' menya. Vy uzhe ubili ni v chem ne povinnogo
molodogo cheloveka. Edva ne ubili Dzhenni. Kto sleduyushchij?
- Vo imya Gospoda, pochemu my dolzhny...
- CHtoby likvidirovat' ugrozu. Razve eto ne ochevidno? I ya - eta ugroza.
- Da, teper' dejstvitel'no...
- Imenno teper'! Ne schitaete li vy sovershenno normal'nym, esli by ya
uvez Dzhenni iz etoj sumasshedshej doliny i svistnul v svistok?
- Dzhenni ne ostavit svoyu... - On zamolchal. - Svistnite v svistok? CHto
vy imeete v vidu?
- Poslushajte, kto iz nas zastavlyaet rydat' angelov? - sprosil Dejsejn.
- Vy bozhites', chto lyubite Dzhenni i ne hotite ej zla. No razve est' chto-to
bolee uzhasnoe, chem ispol'zovanie ee v kachestve orudiya moej smerti?
Pazhe poblednel i dva raza preryvisto vzdohnul.
- Ona... Dolzhno zhe byt'... CHto vy imeete v vidu pod slovami "svistnul v
svistok"?
- Inspektor departamenta truda kogda-nibud' izuchal slozhivshuyusya sistemu
detskogo truda v vashej shkole? - sprosil Dejsejn. - A kak naschet
gosudarstvennogo departamenta umstvennoj gigieny? Po dannym, kotorye vy
predostavlyaete, v Santaroge net sluchaev umstvennogo pomeshatel'stva.
- Dzhilbert, vy ne ponimaete, o chem govorite.
- Neuzheli? A kak naschet antipravitel'stvennoj propagandy v vashej
gazete?
- My ne vystupaem protiv pravitel'stva, Dzhilbert, my...
- CHto? Da ya nikogda ran'she ne videl takoj...
- Pozhalujsta, pozvol'te mne vse zhe zakonchit'. My ne vystupaem protiv
pravitel'stva - my protiv poryadkov vo vneshnem mire. |to dve sovershenno
raznyh veshchi.
- Vy schitaete, chto vse lyudi tam... sumasshedshie?
- My schitaem, chto oni sozhrut sami sebya.
"Bezumie, bezumie", - podumal Dejsejn. On ustavilsya v potolok. Vse ego
telo pokrylos' potom. Ta emocional'nost', s kotoroj on sporil s Pazhe...
- Pochemu vy poruchili Burdo nablyudat' za mnoj?
Pazhe pozhal plechami.
- YA... na tot sluchaj, esli vy okazhetes' pravy v svoih...
- I vy dlya etogo vybrali Burdo. - Dejsejn snova posmotrel na Pazhe.
Kazalos', tot srazhalsya sam s soboj, nervno szhimaya i razzhimaya kulaki.
- Prichiny vpolne ochevidnye, - proiznes on.
- Vy ne pozvolite mne vyehat' iz doliny, ne tak li? - sprosil Dejsejn.
- Vy ne v tom fizicheskom sostoyanii, chtoby...
- Tak smogu li ya kogda-nibud' uehat'?
Pazhe vstretil pristal'nyj vzglyad Dejsejna.
- Kak mne dokazat' vam, chto my na samom dele...
- Est' li zdes' kakoe-libo mesto, gde ya mog by ogradit' sebya ot vsyakih
neschastnyh sluchaev? - sprosil Dejsejn.
- Ogradit' sebya ot... - Pazhe pokachal golovoj.
- Vy ved' hotite dokazat', chto u vas tol'ko chestnye namereniya
otnositel'no menya, - zametil Dejsejn.
Pazhe szhal guby, potom skazal:
- V penthauze na kryshe est' otdel'naya komnata-izolyator - so svoej
kuhnej, udobstvami, vse, chto nado dlya prozhivaniya. Esli vy...
- Mozhet li Burdo provesti menya tuda i ne ubit' pri etom?
Pazhe vzdohnul.
- YA sam dostavlyu vas tuda, kak tol'ko smogu...
- Net, Burdo.
- Ladno, esli vy tak hotite. Vas mogut perevezti v kresle.
- YA pojdu peshkom.
- Vy eshche slishkom slaby, chtoby...
- YA najdu sily. Burdo pomozhet mne.
- Ochen' horosho. CHto zhe kasaetsya edy, my mozhem...
- YA budu est' iz konservnyh banochek, vybrannyh naugad na rynke. Burdo
budet pokupat' ih dlya menya, poka ya...
- Poslushajte...
- Vot tak vse i budet, doktor. On budet predostavlyat' mne shirokij
assortiment, a ya budu naugad vybirat' chto-nibud'.
- Vy prinimaete nenuzhnye...
- Davajte poprobuem i posmotrim, skol'ko eshche proizojdet neschastnyh
sluchaev.
Pazhe neskol'ko sekund vnimatel'no smotrel ne nego, potom skazal:
- Kak skazhete.
- A kak byt' s Dzhenni? Kogda ya smogu vstretit'sya s nej?
- Ona perenesla sil'noe potryasenie, da eshche eto zhestokoe otravlenie. Po
moemu mneniyu, nikomu ne sleduet ee naveshchat', esli tol'ko...
- YA ne pokinu komnatu do teh por, poka ne pojmu, chto mne nichego ne
ugrozhaet, - proiznes Dejsejn. - Kogda ona smozhet prijti ko mne?
- Navernoe, cherez neskol'ko dnej. - Pazhe napravil na Dejsejna
ukazatel'nyj palec. - A teper' vyslushajte menya, Dzhilbert. Vy nikogda ne
smozhete ubedit' Dzhenni vyehat' iz doliny. Ona nikogda ne soglasitsya.
- Pust' eto reshit sama Dzhenni.
- Horosho. - Pazhe kivnul. - Sami ubedites'. - On napravilsya k dveri i
otkryl ee. - Uin?
Burdo proshel mimo Pazhe v komnatu.
- On vse eshche govorit kak sumasshedshij, doktor Larri?
- My sobiraemsya provesti odin eksperiment, Uin, - skazal Pazhe. -
Zdorov'e doktora Dejsejna i schast'e Dzhenni trebuet, chtoby on pereselilsya v
otdel'nuyu komnatu-izolyator. - Pazhe ukazal pal'cem na potolok. - On hochet,
chtoby ty pomog emu perebrat'sya tuda.
- Sejchas voz'mu kreslo na kolesikah, - proiznes Burdo.
- Doktor Dejsejn hochet idti peshkom, - ostanovil ego Pazhe.
- A on v sostoyanii eto delat'? - Ozadachennyj Burdo povernul k Dejsejnu
nahmurivsheesya lico. - On slishkom slab, chtoby prosto postoyat' na nogah
neskol'ko...
- Kazhetsya, doktor Dejsejn polagaetsya na tvoyu silu, - zametil Pazhe. -
Dumaesh', spravish'sya?
- YA mogu ponesti ego, - predlozhil Burdo, - no eto budet vyglyadet',
kak...
- Obrashchajsya s nim s takoj zhe ostorozhnost'yu, kak s bespomoshchnym
mladencem, - ukazal Pazhe.
- Kak skazhete, doktor Larri.
Burdo proshel k krovati, pomog Dejsejnu sest' na kraj posteli. Golova
Dejsejna zakruzhilas'. Komnata nachala vrashchat'sya, i on kak v tumane uvidel,
kak Pazhe proshel k dveri, otkryl ee i, obernuvshis', posmotrel na Burdo.
- Moe vliyanie budet oshchushchat'sya vsyudu v techenie nekotorogo vremeni, -
proiznes Pazhe. - Vy ne protiv togo, Dzhilbert, esli ya vremya ot vremeni budu
zaglyadyvat' k vam - isklyuchitel'no v medicinskih celyah?
- Poka vy ne rasskazhete mne o svoih namereniyah v otnoshenii menya, ne
vozrazhayu, - otvetil Dejsejn.
- Tol'ko dolzhen predupredit' vas, chto binty nado izredka menyat'.
- Mozhet Uin delat' perevyazku?
- Vashe doverie k Uinu ochen' trogatel'no, - zametil Pazhe. - YA uveren,
chto eto i na nego proizvelo vpechatlenie.
- Tak mozhet on...
- Da, ya uveren, chto mozhet, poluchiv u menya instrukcii.
- Nu, togda vse v poryadke, - vzdohnul Dejsejn.
S pomoshch'yu Burdo Dejsejn podnyalsya na nogi. Neskol'ko sekund on postoyal,
tyazhelo dysha, opershis' na plecho Burdo. Pazhe vyshel iz komnaty, ostaviv dver'
otkrytoj.
- Vy uvereny, chto smozhete idti, ser? - sprosil Burdo.
Dejsejn popytalsya sdelat' shag. Koleni kak by stali rezinovymi, i on by
upal, esli by Burdo ne podderzhival ego.
- My poedem na lifte? - sprosil Dejsejn.
- Da, ser. |to pryamo po koridoru.
- Togda poshli k nemu.
- Da, ser. Izvinite, ser. - Burdo naklonilsya i, vzyav Dejsejna na ruki,
povernulsya i napravilsya k dveri.
Pered glazami Dejsejna promel'knulo udivlennoe lico kakoj-to medsestry,
shedshej po koridoru. On pochuvstvoval sebya durakom, okazavshis' v etom
bespomoshchnom polozhenii... no chto on mog podelat'? Medsestra hmurym vzglyadom
okinula Burdo, kotoryj, ne obrashchaya na nee nikakogo vnimaniya, nazhal loktem
na knopku vyzova lifta. Medsestra, gromko stucha kablukami, poshla dal'she po
koridoru.
S legkim svistom dveri lifta raz®ehalis'.
Burdo zanes Dejsejna v kabinu i loktem nazhal na knopku, pomechennuyu
bukvoj "r".
Vo rtu Dejsejna peresohlo. Dveri lifta zakrylis'. On ustavilsya v
kremovyj potolok, na molochnye prodolgovatye lampy i podumal: "Oni bez
vsyakih kolebanij pozhertvovali Dzhenni. Pochemu zhe potom oni ne podumali o
Burdo? CHto, esli lift sorvetsya i razob'etsya vdrebezgi?"
Poslyshalos' slaboe zhuzhzhanie. Dejsejn pochuvstvoval, kak lift nachal
podnimat'sya. Vskore dvercy raz®ehalis' v storony, i Burdo vynes ego iz
kabiny. Dejsejn uvidel holl s kremovymi stenami, dver' iz krasnogo dereva,
na kotoroj visela tablichka "Izolyator", a potom oni okazalis' vnutri.
|to byla dlinnaya komnata s tremya krovatyami. Za oknami chernela
smolyanistaya krysha. Burdo polozhil Dejsejna na blizhajshuyu krovat' i otoshel
nazad.
- Kuhnya tam, - on ukazal na vertyashchuyusya dver' v konce komnaty. - Vannaya
- za etoj dver'yu. - Ona nahodilas' kak raz naprotiv krovati Dejsejna, i
sprava ot nee nahodilos' eshche dve. - A eti dveri - v tualet i laboratoriyu.
Vas eto ustraivaet, doktor?
Dejsejn, vstretiv ispytuyushchij vzglyad Burdo, otvetil:
- Posmotrim. - On vydavil iz sebya grustnuyu ulybku i ob®yasnil, kak budet
pitat'sya.
- Konservirovannaya pishcha, ser? - peresprosil Burdo.
- YA polagayus' na vas, vy znaete eto, - otvetil Burdo. - Ved' vy byli...
v takom zhe, kak i ya, polozhenii... kogda-to. Mne kazhetsya, vy simpatiziruete
mne... podsoznatel'no. YA rasschityvayu, chto... - Dejsejn slegka pozhal
plechami.
- Imenno etogo doktor Larri i hochet ot menya?
- Da.
- YA dolzhen budu naugad vybirat' konservy na rynke?
- Pravil'no.
- Nu, eto vyglyadit idiotizmom, ser... no ya sdelayu tak, kak vy prosite.
- On, chto-to bormocha pod nos, vyshel iz komnaty.
Dejsejn s trudom zabravshis' pod odeyala, nekotoroe vremya lezhal
vosstanavlivaya sily. Dal'she kryshi vidnelsya ryad verhushek derev'ev - vysokih
vechnozelenyh - na fone bezoblachnogo golubogo neba. V komnate carila
absolyutnaya tishina. Dejsejn gluboko vzdohnul. Dejstvitel'no li on zdes'
budet v bezopasnosti? Ved' ee vybral santarozhanec. No etot santarozhanec
byl vyveden iz psihicheskogo ravnovesiya sobstvennymi somneniyami.
Vpervye za poslednee vremya Dejsejn ponyal, chto mozhet rasslabit'sya.
Ogromnaya ustalost' navalilas' na nego.
"Otkuda vzyalas' eta neestestvennaya slabost'?" - podumal on.
Ee nel'zya bylo ob®yasnit' posledstviem potryaseniya ili poluchennymi
ozhogami. Kazalos', chto eto bylo vyzvano ranami v ego dushe, zatronuv i ego
telo; vse ego myshcy poluchili prikaz bezdejstvovat'.
Dejsejn zakryl glaza.
V krasnom sumrake, ne vidya nichego, Dejsejnu kazalos', chto on razbit na
melkie kusochki, ego vnutrennee "ya" s®ezhilos' v uzhase. "Nel'zya dvigat'sya, -
podumal on. - Dvigat'sya - znachit privlech' k sebe bedu, kotoraya, vozmozhno,
okazhetsya uzhasnee samoj smerti".
Neproizvol'no zadrozhali nogi, a zuby zastuchali. On popytalsya
uspokoit'sya, otkryl glaza i ustavilsya v potolok.
"|to reakciya na Dzhaspers", - reshil on.
Komnatu napolnyal ego zapah. Aromat rezko bil v nozdri. Dejsejn potyanul
nosom i povernulsya k metallicheskoj tumbochke, stoyavshej vozle krovati. Potom
potyanulsya k poluotkrytomu yashchiku, vytyanul ego i zaglyanul vnutr'.
Tam nichego ne bylo.
No eshche sovsem nedavno v nem nahodilos' chto-to ot Dzhaspersa.
CHto zhe?
Dejsejn oglyadel vsyu komnatu. Izolyator, skazal Pazhe. No vot tol'ko ot
chego izoliruyut zdes'? CHto? I zachem?
On proglotil komok v gorle i prileg na podushku.
Uzhasayushchaya ustalost' ohvatila ego. Dejsejn pochuvstvoval, chto vot-vot
provalitsya v zelenye vody zabyt'ya. Otchayannym usiliem voli on zastavil sebya
derzhat' glaza otkrytymi.
Gde-to razdalis' ch'i-to stenaniya.
Bezlikij bog zahihikal.
Otkrylas' vhodnaya dver'.
Dejsejn zastavil sebya ne dvigat'sya, boyas', chto esli on povernet golovu,
to provalitsya v glubiny zabyt'ya i utonet v...
V pole zreniya okazalsya Pazhe, vnimatel'no glyadyashchij na nego sverhu vniz.
Doktor pripodnyal veko i osmotrel glaz.
- Proklyat'e, vy vse eshche prodolzhaete borot'sya s etim! - voskliknul on.
- Borot'sya s chem?! - prosheptal Dejsejn.
- YA sovershenno ne somnevalsya, chto, potrativ stol'ko sil, vy uzhe dolzhny
byli byt' bez soznaniya, - otvetil Pazhe. - A ved' vy ne sobiraetes' v
blizhajshee vremya podkrepit' svoi sily.
I v etot moment Dejsejn pochuvstvoval, kak boleznenno zanylo v pustom
zheludke. On ceplyalsya za etu bol'. Ona pomogala emu ne dat' utonut' v
zahlestyvayushchih ego zelenyh volnah.
- Vot chto ya vam skazhu, - proiznes Pazhe. On ischez iz polya zreniya
Dejsejna. Zatem poslyshalos' skripuchee vorchanie: - YA prosto budu sidet'
zdes' i nablyudat' za vami, poka Uin ne vernetsya syuda s chem-nibud', chto vy
zapihnete sebe v rot. YA ne budu napadat' na vas i ne pozvolyu komu-nibud'
drugomu prikosnut'sya k vam. Perevyazka mozhet podozhdat'. Bolee vazhno sejchas
dlya vas - otdohnut'. Esli smozhete, to pospite. Perestan'te borot'sya s
etim.
"Son! Bogi, kak zhe ustalost' manit zabyt'sya snom!
Tak vse zhe, borot'sya s chem?"
Dejsejn popytalsya eshche raz sformulirovat' etot vopros, no ne bylo sil.
Ih hvatalo lish' na to, chtoby prosto ceplyat'sya za kroshechnyj oslepitel'no
siyayushchij ostrovok soznaniya i prodolzhat' vsmatrivat'sya v kremovyj potolok.
- Vedya etu bor'bu, vy pytaetes' vybrat'sya iz tryasiny, vse bolee
zasasyvayushchej vas. CHto zastavlyaet menya podozrevat', chto v vashej teorii est'
kakoe-to zerno istiny. My vse eshche ne izbavilis' do konca ot podsoznatel'no
spryatannogo v nas nasiliya.
Monotonnyj golos Pazhe dejstvoval gipnoticheski. Frazy pronosilis' mimo
soznaniya Dejsejna.
"...|ksperiment po prirucheniyu lyudej... vyvedennyh iz ekzal'tacii, iz
neizmenyayushchihsya uslovij... dolzhny zanovo vospitat' v lyudyah chuvstvo
ponimaniya... nichego novogo: chelovechestvo vsegda srazhaetsya s kakimi-libo
problemami... srodni religioznomu perezhivaniyu - sozdanie novogo sloya
teobotanikov... ne otrekat'sya ot zhizni ili ot ponimaniya zhizni... poisk
obshchestva, kotoroe menyaetsya postepenno, po mere udovletvoreniya nuzhd ego
chlenov..."
V golove Dejsejna razdalsya gromoglasnyj shepot odnogo iz bezlikih bogov:
"Slushaj moyu zapoved', dannuyu tebe: bednyak ne mozhet pozvolit' sebe zhit' po
principam, a bogach ne nuzhdaetsya v nih".
Dejsejn lezhal nepodvizhno v polnoj tishine.
On boyalsya shevel'nut'sya. On oshchushchal, chto nizhe nego zhivet i rabotaet mir
Santarogi, a on lezhit zdes', vyshe etogo mira. CHto-to manilo ego. Takoe
znakomoe. On chuvstvoval blizost' etogo znakomogo mira, no staralsya
otognat' ot sebya mysl' o nem. Santaroga pytalas' ubayukat' ego obmanchivymi
maskami, za kotorymi skryvalis' bulyzhniki pritvorstva i kovarnogo zamysla.
I vse ravno ona manila. Ona podhodila emu. On chuvstvoval, kak s burnym
udovol'stviem protyagivaet ruki k etomu miru, no otshatnulsya nazad,
ispugannyj etimi bulyzhnikami, kotorye byli povsyudu, obrazuya temnyj pokrov
nad zhizn'yu, napolnyaya ego kremovogo cveta toskoj - uspokaivayushchej, manyashchej,
saharistoj.
I vse ravno ona manila.
On ne mog preodolet' soblazn v vide oslepitel'no sverkayushchih
pirotehnicheskih sredstv, palitry cvetov, rezhushchih glaza.
I vse eto byl obman.
On chuvstvoval eto - chto vse eto obman, mnozhestvo stereotipov i horosho
usvoennyh uslovnyh refleksov.
On nenavidel etot mir.
"Kotoryj? - sprosil on sebya. - Santarogu... ili zhe tot, vneshnij?"
CHto-to uhvatilos' za plecho Dejsejna.
On pronzitel'no zakrichal.
Vynyrnuv iz sna, Dejsejn ponyal, chto stenaet i chto-to bormochet.
Neskol'ko sekund potrebovalos' emu, chtoby prijti v sebya. Kuda zhe delis'
bezlikie bogi?
Pazhe sklonilsya nad nim i polozhil ruku na ego plecho.
- Vam snilsya koshmar, - skazal Pazhe. On ubral ruku. - Tol'ko chto
vernulsya Uin s edoj - vot ona.
ZHeludok Dejsejna stisnul spazm.
Burdo stoyal sprava ot nego u sosednej krovati, na kotoroj nahodilsya
yashchik, doverhu zapolnennyj konservnymi bankami.
- Prinesite mne otkryvalku i lozhku, - poprosil Dejsejn.
- Prosto skazhite mne, kakuyu banku vy vybrali, i ya otkroyu ee, -
predlozhil Burdo.
- YA sam sdelayu eto, - ne soglasilsya Dejsejn. On pripodnyalsya na loktyah.
Ruki zadrozhali, no pochuvstvoval on sebya sil'nee - slovno otchayanie davalo
emu dopolnitel'nye sily.
- Ladno, ublazhi ego, - skazal Pazhe, vidya nereshitel'nost' Burdo.
Tot pozhal plechami i vyshel iz komnaty v dver', nahodivshuyusya ryadom s
krovat'yu.
Dejsejn otbrosil prostyni. ZHestom on otverg pomoshch' Pazhe, potom kosnulsya
nogami holodnogo pola. On gluboko vzdohnul i kachnulsya v storonu sosednej
krovati. Dejsejn chuvstvoval silu v kolenyah, no ponimal, chto eshche dovol'no
slab.
Burdo vernulsya i peredal Dejsejnu otkryvalku s vrashchayushchejsya rukoyatkoj.
Dejsejn prisel ryadom s yashchikom i vynul ottuda bol'shuyu zelenuyu banku,
dazhe ne glyadya na etiketku. Potom on vskryl ee, vzyal predlozhennuyu Burdo
lozhku i otognul kryshku.
Boby.
Iz otkrytoj banki udaril zapah Dzhaspersa. Dejsejn posmotrel na
etiketku: "Upakovano kooperativom Dzhaspersa". Dal'she shli daty izgotovleniya
i postupleniya v prodazhu, a takzhe ukazanie: "Prodazha v drugih shtatah
zapreshchena. Podvergnuto obrabotke v dekabre 1964 goda".
Dejsejn vnimatel'no posmotrel na banku. "Dzhaspers? |togo ne mozhet byt'.
|ta produkciya ne prednaznachena dlya perevozki. Ego nevozmozhno sohranit'
ot..."
- CHto-to ne tak? - sprosil Pazhe.
Dejsejn eshche raz osmotrel banku s siyayushchej, blestyashchej etiketkoj.
"Boby v myasnom souse s govyadinoj", - prochital on zheltye bukvy.
Dejsejn, ne obrashchaya vnimaniya na soblaznitel'nyj aromat, shedshij ot
banki, posmotrel na yashchik. On popytalsya vspomnit', rasslyshal li on, kogda
otkryval banku, harakternyj svist, svidetel'stvuyushchij o narushenii
germetichnosti... i ne mog vspomnit'.
- CHto-to ne tak? - povtoril vopros Pazhe.
- Vse dolzhno byt' v poryadke, - zametil Burdo. - Vsya produkciya postupaet
ot chastnyh ferm.
Dejsejn otorval vzglyad ot yashchika. Naskol'ko on mog videt', na vseh
bankah byli nakleeny etiketki kooperativa Dzhaspers. "CHastnye fermy?"
- Vot, smotrite, - skazal Pazhe. On vzyal iz ruk Dejsejna banku i lozhku,
poproboval boby i ulybnulsya. Potom vernul banku i lozhku Dejsejnu, kotoryj
avtomaticheski vzyal ih.
- Zdes' net nikakogo podvoha, - ubezhdal Pazhe.
- Luchshe i ne mozhet byt', - skazal Burdo. - |to iz chastnoj lavki Pita
Madzhi, pryamo s chastnoj fermy.
- |to ved' Dzhaspers, - prohripel Dejsejn.
- Konechno, - soglasilsya Pazhe. - Zakonservirovano pryamo zdes' dlya
mestnogo potrebleniya. Dolgoe vremya hranitsya na sklade, chtoby sohranit'
svoyu silu. Odnako aromat Dzhaspersa bystro ischezaet, kogda banka otkryta,
tak chto vam luchshe nachat' est'. U vas v rasporyazhenii pyat' - desyat' minut...
- On zahihikal. - Blagodarite sud'bu, chto vy zdes', v doline. Esli by vy
byli vo vneshnem mire i otkryli etu banku, to aromat ischez by za neskol'ko
sekund.
- Pochemu?
- Vliyanie chuzherodnoj okruzhayushchej sredy, - otvetil Pazhe. - Tak chto
davajte, esh'te. Vy ved' videli, kak ya poproboval boby. I nichego so mnoj ne
sluchilos'.
Dejsejn sliznul konchikom yazyka nemnogo sousa. Vo rtu poyavilos'
uspokaivayushchee oshchushchenie, i ono razlilos' po vsemu telu. Sous pokazalsya emu
voshititel'nym. On zapihal v rot polnuyu lozhku, naspeh prozheval i
proglotil.
Boby s Dzhaspersom okazalis' v ego zheludke. On pochuvstvoval gluhie udary
vnutri sebya.
S okruglivshimisya glazami Dejsejn povernulsya k Burdo i uvidel udivlenie
v karih glazah negra. |ti glaza vmeste s vysypavshimi na ego lice
svetlo-zheltymi vesnushkami ocharovyvali. Vnimanie Dejsejna privlekla banka.
On zaglyanul v nee.
Tam nichego ne bylo.
Dejsejn ispytyval strannoe oshchushchenie - slovno ego pamyat' bystro
prokruchivalas' nazad podobno obratnoj peremotke magnitofonnoj zapisi: vot
ego ruka toroplivo zapihivaet soderzhimoe lozhki iz banki v rot. Smutnoe
vospominanie o proglatyvanii pishchi.
Sejchas on ponyal, chto zhe stuchalo vnutri nego - eto stuchalo ego soznanie.
Bol'she on ne chuvstvoval goloda.
"Moe telo delalo eto, - podumal Dejsejn. Ego ohvatilo chuvstvo
udivleniya. - Moe telo delalo eto".
Pazhe iz bezvol'nyh pal'cev Dejsejna vzyal pustuyu banku i lozhku. Burdo
pomog Dejsejnu vernut'sya v postel', natyanul poverh ego prostyni i popravil
ih.
"Moe telo sdelalo eto", - snova podumal Dejsejn.
Slovno by proizoshlo pereklyuchenie vnutri nego, i s mysl'yu, chto vliyanie
Dzhaspersa slabeet, ego soznanie proyasnilos'.
- Nu vot, - proiznes Pazhe.
- A kak zhe byt' s bintami? - sprosil Burdo.
Pazhe osmotrel povyazku na shcheke Dejsejna, naklonilsya blizhe i ponyuhal ee,
potom vypryamilsya.
- Vozmozhno, segodnya vecherom, - skazal on.
- Vy pojmali menya v lovushku, ne tak li? - sprosil Dejsejn i pristal'no
posmotrel na Pazhe.
- Nu vot, on snova bredit, - zametil Burdo.
- Uin, - nachal Pazhe, - ya znayu, chto u tebya est' koe-kakie lichnye dela.
Pochemu by tebe sejchas ne zanyat'sya imi i ostavit' menya odnogo s Dzhilbertom?
Postarajsya vernut'sya k shesti.
- YA mogu pozvonit' Ville i poprosit' ee...
- Ne stoit bespokoit' doch', - perebil ego Pazhe. - Idi i...
- No chto esli...
- Nikakoj opasnosti ne sushchestvuet, - potoropilsya zaverit' ego Pazhe.
- Kak skazhete, - vzdohnul Burdo. On napravilsya k dveri, vedushchej v
koridor, na sekundu ostanovilsya v dveryah i vnimatel'no posmotrel na
Dejsejna, potom vyshel iz komnaty.
- CHto vy hotite soobshchit' mne takogo, chego ne dolzhen slyshat' Uin? -
sprosil Dejsejn.
- Nu vot, on snova bredit, - povtoril Pazhe frazu Burdo.
- Navernoe, chto-to...
- Da net u menya nikakih tajn!
- I tem ne menee vy poprosili ego nablyudat' za mnoj... potomu chto on
osobennyj, - zametil Dejsejn. On gluboko vzdohnul, chuvstvuya neobyknovennuyu
yasnost' v myslyah i vstrevozhennost' v soznanii. - Uin okazalsya...
bezopasnym dlya menya.
- Uin zhivet sobstvennoj zhizn'yu, a vy vmeshivaetes' v nee, - skazal Pazhe.
- On...
- Pochemu zhe Uin okazalsya bezopasnym?
- |to vam tak kazhetsya, a ne mne, - vozrazil Pazhe. - Uin spas vam zhizn',
kogda vy chut' bylo ne upali s lestnicy. Vot vy i proniklis'
opredelennoj...
- On priehal v Santarogu iz vneshnego mira, - perebil ego Dejsejn. -
Kogda-to on byl takim zhe, kak i ya.
- Mnogie priezzhayut syuda iz vneshnego mira, - zametil Pazhe.
- I vy tozhe?
- Net, no...
- Kak zhe v samom dele dejstvuet eta lovushka? - sprosil Dejsejn.
- Da net nikakoj lovushki!
- CHto zhe Dzhaspers delaet s lyud'mi? - sprosil Dejsejn.
- Zadajte sebe etot vopros.
- V tehnicheskom smysle... doktor?
- V tehnicheskom?
- Da. CHto zhe delaet Dzhaspers?
- YAsno! Pomimo vsego prochego, on uskoryaet kataliz himicheskih reakcij v
nervnoj sisteme s uchastiem 5-gidroksitriptaina i serotonina.
- Izmeneniya proishodyat v kletochnom komplekse Gol'dzhi?
- Ne tol'ko. Dzhaspers vyzyvaet razrushenie sistemy blokirovki soznaniya,
v rezul'tate chego otkryvaetsya vozmozhnost' obraznogo myshleniya i nachinaetsya
process razvitiya soznaniya. Vam nachinaetsya kazat'sya, chto u vas pamyat'
stanovitsya luchshe, ona... razvivaetsya. No eto proishodit, konechno, tol'ko v
moment osushchestvleniya reakcii - pobochnyj effekt skorosti, s kotoroj...
- Obraznoe myshlenie, - povtoril Dejsejn. - A esli chelovek ne v
sostoyanii upravlyat' vsemi vidami pamyati? Ved' lyudi byvayut i sovershenno
nepriyatnye, skandalisty... a nekotorye vospominaniya sposobny vyzvat'
psihicheskuyu travmu...
- Da, sluchalis' i neudachi.
- Vlekushchie za soboj opasnye posledstviya?
- Inogda.
Dejsejn instinktivno zakryl rot i sdelal glubokij vdoh cherez nozdri. Po
chuvstvam udaril rezkij zapah Dzhaspersa. On posmotrel v storonu yashchika s
bankami, lezhavshego na sosednej krovati.
Dzhaspers. Zaryad soznaniya. Opasnaya substanciya. Narkotik, tayashchij v sebe
zloveshchee predznamenovanie. V soznanii Dejsejna pronosilis' samye raznye
fantazii. On povernulsya i s udivleniem zametil bluzhdayushchij vzglyad na lice
Pazhe.
- Vy ne mozhete obojtis' zdes', v doline, bez eksperimentov, ne tak li?
- sprosil Dejsejn.
- A komu by etogo hotelos'?
- Vy nadeetes', chto ya ostanus', chtoby pomoch' vam razobrat'sya v vashih
neudachah.
- Konechno, eto nado sdelat'.
V Dejsejne vspyhnul gnev.
- I chto zhe mne dumat'? - vskrichal on. - YA ne mogu izbavit'sya ot
zapaha...
- Uspokojtes', - prosheptal Pazhe. - Sejchas ne vremya volnovat'sya. Vse
projdet, a vy dazhe ne zametite etogo.
"U kazhdogo obshchestva - svoi osnovy himii, - podumal Dejsejn. - Svoj
sobstvennyj aromat, nechto, predstavlyayushchee ogromnuyu vazhnost', no vidimoe
lish' ego chlenami".
Santaroga pytalas' ubit' ego, Dejsejn znal eto. I tut mel'knula mysl':
"CHto, esli eti popytki byli vyzvany tem, chto u nego byl drugoj zapah?" On
ustavilsya na yashchik, stoyavshij na posteli. "Nevozmozhno! Ne mozhet byt' takogo
prostogo ob®yasneniya!"
Pazhe podoshel k yashchiku, otodral nebol'shoj kusochek naklejki ot banki i
dotronulsya yazykom do nego.
- |tot yashchik s produktami nahodilsya v hranilishche. |ta bumaga -
organicheskoe veshchestvo. A lyuboe organicheskoe veshchestvo, projdya opredelennuyu
obrabotku, propityvaetsya Dzhaspersom. - On brosil klochok bumagi v yashchik.
- YA tozhe stanu, kak etot yashchik? - sprosil Dejsejn. Emu kazalos', chto u
ego nog primostilos' nekoe prizrachnoe sushchestvo, i on ne mog izbavit'sya ot
myslej ob etom sozdanii. Vnutri nego shevel'nulos' to drevnee sushchestvo,
napomniv o svoem sushchestvovanii. - YA tozhe stanu...
- Vybros'te eti mysli iz golovy, - perebil ego Pazhe.
- YA tozhe stanu odnoj iz vashih neudach? - dogovoril svoj vopros Dejsejn.
- YA zhe skazal vam, perestan'te!
- Pochemu?
Dejsejn sel na krovat', ohvachennyj strahom i gnevom, v soznanii ego
pronosilis' razlichnye predpolozheniya, i kazhdoe kazalos' huzhe predydushchego.
Sejchas on kazalsya sebe bezzashchitnee i uyazvimee ubegayushchego ot udarov knutom.
Potryasennyj etim tak neozhidanno prishedshim vospominaniem, Dejsejn ruhnul
na podushku. "Pochemu imenno v etot moment ya vspomnil etot sluchaj? - sprosil
on sebya. Pered ego glazami vstal sluchaj iz dalekogo detstva, vynyrnuvshij
iz glubin pamyati na poverhnost' soznaniya. On vspomnil bol' ot udara hlysta
po spine.
- Vy ne otnosites' k tomu tipu lyudej, na kotoryh Dzhaspers dejstvuet
neudachno, - skazal Pazhe.
Dejsejn s nenavist'yu posmotrel na pahuchij yashchik.
- "Dzhaspers!"
- Vy iz toj porody lyudej, kotorye mogut pojti ochen' daleko, - prodolzhal
Pazhe. - Pochemu, kak vy dumaete, vy okazalis' zdes'? Tol'ko li iz-za etogo
durackogo otcheta o sostoyanii rynka? Ili iz-za Dzhenni? Konechno zhe, net.
Otvet ne mozhet byt' takim prostym. Pojmite, Santaroga prizyvaet k sebe
opredelennyh lyudej, i oni otklikayutsya na ee zov.
Dejsejn iskosa poglyadel na nego.
- Vot ya i pribyl syuda, chtoby predostavit' vam, santarozhancam,
vozmozhnost' prikonchit' menya, - zametil Dejsejn.
- My ne hotim ubivat' vas!
- Pomnite, vy govorili, chto, vozmozhno, ya prav, a uzhe v sleduyushchuyu minutu
utverzhdaete sovershenno obratnoe.
Pazhe vzdohnul.
- U menya est' odno predlozhenie, - skazal Dejsejn.
- Govorite.
- Vam ono ne ponravitsya, - zametil Dejsejn.
Pazhe pristal'no posmotrel na nego.
- CHto u vas na ume?
- Vam budet strashno sdelat' eto.
- YA ne...
- |to chto-to vrode klinicheskogo testa, - perebil ego Dejsejn. - No, kak
mne kazhetsya, vy budete iskat' lyuboj predlog, chtoby ne dopustit' provedeniya
etogo testa ili zhe ego ostanovku. Vy budete pytat'sya sdelat' vid, chto ne
ponimaete menya. Vy popytaetes' uskol'znut' ot...
- O Gospodi! CHto u vas na ume?
- I, vozmozhno, vy sumeete sdelat' eto?
- CHto imenno?
- Otkazat'sya ot moego predlozheniya.
- Ne pytajtes' zagnat' menya v ugol, Dzhilbert.
- Nu, horosho, slushajte, - proiznes Dejsejn. On podnyal ruku,
ostanavlivaya Pazhe. - YA hochu, chtoby vy pozvolili mne zagipnotizirovat' vas.
- CHto?
- Vy slyshali, chto ya skazal.
- Zachem?
- Vy rodilis' zdes', - nachal Dejsejn, - vy s samogo rozhdeniya privykaete
k vliyaniyu etogo... zaryada soznaniya. YA hochu zaglyanut' v glubiny vashego
podsoznaniya, uvidet', kakogo roda strahi vy...
- Iz vseh sumasshedshih...
- YA ne kakoj-to tam lyubitel'-sharlatan, prosyashchij vas podvergnut'sya
gipnozu, - perebil ego Dejsejn. - YA - klinicheskij psiholog, horosho
znakomyj s gipnoterapiej.
- Na chto vy nadeetes', kogda...
- CHto takoe chelovecheskij strah? - snova ne dal dogovorit' emu Dejsejn.
- |to kak svet mayaka, ukazyvayushchij dorogu domoj. Proniknite v eti strahi -
i vy poznaete ego podspudnye motivy. Za lyubym strahom taitsya nasilie
ogromnoj...
- CHepuha! U menya net...
- Vy zhe vrach. Vam ob etom izvestno luchshe, chem komu-libo.
Pazhe molcha ustavilsya na nego. Vskore on priznal:
- Da, konechno, kazhdyj chelovek ispytyvaet strah smerti. I...
- Bol'she, chem eto.
- Vy schitaete sebya kakim-to bogom, Dzhilbert? Vy prosto hodite vokrug da
okolo...
- Otvet'te mne, "vzletit li orel po tvoej komande i sov'et li gnezdo
sredi vysokih skal"? - nachal Dejsejn. On pokachal golovoj. - CHemu vy
poklonyaetes'?
- A... vot ono chto - religiya. - Pazhe oblegchenno vzdohnul. - Tebe ne
nuzhno boyat'sya uzhasa nochi, ni strely, dnem letyashchej; ni chumy, kradushchejsya vo
mrake; ni razrusheniya, opustoshayushchego vse v okruge v polden'. Vy eto hotite
uslyshat'. CHto...
- Net, ne eto.
- Dzhilbert, ya ne nastol'ko nevezhestvenen v etih voprosah, kak vy,
navernoe, sebe voobrazili. Esli ya soglashus' na vashe predlozhenie, to mozhno
rasshevelit' takoe...
- I chto zhe imenno?
- My oba znaem, chto eto nevozmozhno predskazat' zaranee.
- Vy provodite eksperiment ot imeni obshchiny... gruppy, obshchestva, kotoroe
ne hochet, chtoby ya lez v ego dela, - proiznes Dejsejn. - Tak chemu zhe na
samom dele poklonyaetsya eto obshchestvo? S odnoj storony vy govorite: mozhete
smotret' i izuchat' vse, chto tol'ko pozhelaete. A s drugoj - zahlopyvaete
dveri. V kazhdom dejstvii...
- Neuzheli vy v samom dele verite, chto koe-kto iz nas pytalsya... ubit'
vas... radi bezopasnosti obshchiny?
- A razve net?
- Neuzheli ne najdetsya drugih ob®yasnenij?
- Kakih zhe?
Dejsejn pristal'no smotrel na Pazhe. Vne vsyakogo somneniya, doktor byl
vstrevozhen. On izbegal vzglyada Dejsejna, ruki ego pri etom dvigalis'
bescel'no, a dyhanie uchastilos'.
- Obshchestvo nikogda ne verit, chto ono mozhet umeret', - skazal Pazhe. - Iz
etogo sleduet: obshchestvo, kak takovoe, nikogda nikomu ne poklonyaetsya - esli
ono ne mozhet umeret', to nikogda i ne predstanet pered Vysshim Sudom.
- I v takom sluchae, - prodolzhil Dejsejn, - ono mozhet vytvoryat' takie
merzosti, kakie otdel'nomu cheloveku nikogda by i v golovu ne prishli - ego
by prosto stoshnilo ot odnoj tol'ko mysli ob etom.
- Vozmozhno, - probormotal Pazhe. - Vozmozhno. Nu horosho. Pochemu vy reshili
proverit' menya? Ved' ya nikogda ne pytalsya prichinit' vam zla.
Dejsejn, osharashennyj etim voprosom, otvel vzglyad v storonu. Za oknom
skvoz' zelen' derev'ev on uvidel polosku holmov, kotorye okruzhali
Santarogu. On chuvstvoval sebya plennikom etoj gryady holmov, zaputavshimsya v
pautine sobstvennyh myslej.
- A chto vy skazhete o lyudyah, kotorye pytalis' ubit' menya? - rezkim tonom
sprosil Dejsejn. - Oni chto, podhodyashchie ob®ekty dlya issledovanij?
- Mal'chik - vozmozhno, da, - otvetil Pazhe. - Mne vse ravno pridetsya
issledovat' ego.
- Piti, syn Jorika, - zametil Dejsejn. - Odin iz neudavshihsya
eksperimentov, da?
- Ne dumayu.
- Eshche odin chelovek s raskreposhchennym soznaniem... kak ya?
- Vy zapomnili eto?
- Togda vy govorili, chto vneshnij mir umiraet, chto vy otgorodilis' ot
nego zdes'... s pomoshch'yu Dzhaspersa.
- Da, togda ya vam mnogoe rasskazal, sejchas ya eto pripominayu, - zametil
Pazhe. - Dejstvitel'no li vashe soznanie sejchas polnost'yu raskreposhcheno? Vy
uzhe mozhete videt' to zhe, chto i my? Stali li vy takim zhe, kak my?
Dejsejn vnezapno vspomnil golos Dzhenni v telefonnoj trubke: "Bud'
ostorozhen". I strah v ee slovah: "Oni hotyat, chtoby ty uehal".
V tu zhe sekundu Pazhe snova prevratilsya v ego soznanii v serogo kota v
sadu, vspugnuvshego ptic, i Dejsejn ponyal, chto on po-prezhnemu odinok, on ne
soedinilsya ni s kem, ni s kakoj gruppoj. On vspomnil ozero, to osobennoe
vospriyatie oshchushchenij - kogda on chuvstvoval vse svoe telo, obshchee nastroenie
vsej kompanii, kotoroe on razdelyal s nimi.
I togda on nachal vspominat' vse besedy, kotorye vel s Pazhe, po-novomu
ocenivaya ih. On chuvstvoval, chto v dannye sekundy vnutri ego soznaniya
nachalas' perestrojka ego mirooshchushchenij, kotorye proizvodila Santaroga.
- YA dam vam eshche nemnogo Dzhaspersa, - skazal Pazhe. - Vozmozhno, togda...
- Vy podozrevaete, chto ya nezametno dlya sebya drozhu ot volneniya? -
perebil ego Dejsejn.
Pazhe ulybnulsya.
- Sara prodolzhaet ispol'zovat' frazy, kotorye imeli hozhdenie v proshlom,
- skazal on, - do togo, kak my uregulirovali nashi otnosheniya s
"Dzhaspersom"... i vneshnim mirom. No ne stoit smeyat'sya nad nej i ee stilem
rechi. Ona sohranila nevinnyj detskij vzglyad.
- Kotoryj otsutstvuet u menya.
- U vas vse eshche ostalis' koe-kakie dogmy i predrassudki teh nelyudej, -
skazal Pazhe.
- K tomu zhe ya uslyshal i uznal slishkom mnogo o vas, santarozhancah, chtoby
mne pozvoleno bylo uehat', - zametil Dejsejn.
- Neuzheli vy tak i ne popytaetes' stat'? - proiznes Pazhe.
- Stat' kem? - |tot sumasshedshij, pochti shizofrenicheskij razgovor s Pazhe
vyvodil Dejsejna iz sebya. "Boltovnya! Raskreposhchennoe soznanie!"
- Tol'ko vy znaete eto, - otvetil Pazhe.
- Znayu chto?
Pazhe v otvet lish' pristal'no posmotrel na Dejsejna.
- YA skazhu vam, chto ya ponyal, - proiznes tot. - YA znayu, chto vy v uzhase ot
moego predlozheniya. Vy ne hotite uznat', pochemu Vina nasypala yad dlya
tarakanov v kofe. Vy ne hotite znat', pochemu Klara SHeler otravila svoe
zharenoe myaso. Vy ne hotite znat', po ch'ej podskazke menya stolknuli s
pristani na ozere i pochemu pyatnadcatiletnij mal'chik pytalsya pronzit' menya
streloj. Vy ne hotite uznat', pochemu Dzhenni otravila yajca. Vy ne
sobiraetes' rassledovat', pochemu menya edva ne razdavila mashina v garazhe
ili sgorel moj gruzovik. Vy ne hotite...
- Nu hvatit!
Pazhe poter podborodok i otvernulsya.
- Nu, chto ya govoril: vam vse zhe udalos' eto, - zametil Dejsejn.
- "Iti vucati", - probormotal Pazhe. - "Sushchestvuet aksioma: kazhdaya
sistema i kazhdaya interpretaciya stanovyatsya lozhnymi, kogda poyavlyaetsya drugaya
sistema, bolee sovershennaya i, znachit, vernaya". Interesno, mozhet, poetomu
vy i pribyli syuda - chtoby napomnit' nam banal'nuyu istinu: ne sushchestvuet
utverzhdenij, svobodnyh ot protivorechij.
On povernulsya i pristal'no posmotrel na Dejsejna.
- O chem vy govorite? - sprosil tot. V tone i manerah sobesednika
Dejsejn uvidel neozhidannoe spokojstvie, kotoroe vyzvalo u nego
bespokojstvo.
- Vnutrennyaya prosveshchennost' vseh zhivyh sushchestv nachinaetsya so svoego
"ya", - nachal Pazhe. - I eto "ya" nevozmozhno svesti k nekotoroj izolirovannoj
oblasti v pamyati, osnovannoj na vospriyatii simvolov. Buduchi soznatel'nymi
sushchestvami, nashi mysli yavlyayutsya proekciyami nashego "ya" na chuvstvennoe
vospriyatie. No byvaet tak, chto nashe "ya" sbivaetsya s puti - to nashe "ya",
kotoroe voploshchaet v sebe otdel'nuyu lichnost' ili sovokupnost' individuumov.
Interesno...
- Prekratite svoi popytki otvlech' menya svoej durackoj boltovnej, -
perebil ego Dejsejn. - Vy pytaetes' smenit' temu razgovora, izbezhat'...
- ...pustoty, - zakonchil za nego Pazhe. - Da, da. Pustota - ochen'
umestnoe slovo. Nevozmozhno vosprinimat' |jnshtejna kak tol'ko matematika.
Vsyakoe fenomenal'noe sushchestvovanie - prehodyashche i otnositel'no. Na samom
dele ne sushchestvuet nichego real'nogo, zasluzhivayushchego vnimaniya. Kazhduyu
minutu lyubaya veshch' prevrashchaetsya v nechto inoe.
Dejsejn pripodnyal golovu nad podushkoj. Neuzheli staryj doktor soshel s
uma?
- Dejstvie samo po sebe ne mozhet dat' rezul'tata, - prodolzhal Pazhe. -
Vy myslite v absolyutnyh kategoriyah. Odnako poisk lyuboj zakonomernosti est'
plod lozhnoj fantazii. Vy pytaetes' pri pomoshchi pal'cev otcedit' mylo ot
vody. Real'nost' vospriyatiya - priznak zabluzhdeniya.
Dejsejn pokachal golovoj. Ego sobesednik govoril polnuyu chush'.
- YA vizhu, chto vy smushcheny, - prodolzhal Pazhe. - Vy na samom dele ne
ponimaete, kakaya v vas skryta intellektual'naya energiya. Vy hodite po uzkim
tropam. YA zhe predlagayu vam novye orbity...
- Da perestan'te vy, - prerval ego Dejsejn. - On vspomnil ozero,
hriplyj zhenskij golos, govoryashchij: "|to edinstvennoe, chto mozhno sdelat'". I
otvet Dzhenni: "My i delaem eto".
- Vy dolzhny privyknut' k uslovnomu myshleniyu, - skazal Pazhe. - Tol'ko v
etom sluchae vam udastsya osoznat' otnositel'nost' sobstvennogo
sushchestvovaniya i stat' vyrazitelem otnositel'noj istiny, kotoruyu vy
pytaetes' postich'. U vas est' sposobnost' k etomu. YA vizhu eto. Vash dar
predvideniya nasil'stvennyh dejstvij, napravlennyh na...
- Kakoj by eksperiment vy ni provodili nado mnoj, vy ved' ne prekratite
ego, ne tak li? - sprosil Dejsejn. - Vy vse budete davit' na menya, davit'
i...
- Kto eto davit? - udivilsya Pazhe. - Razve ne vy okazyvaete samoe
sil'noe davlenie na...
- CHert by vas pobral! Zamolchite!
Pazhe molcha smotrel na nego.
- |jnshtejn, - probormotal Dejsejn. - Otnositel'nost'... absolyutnost'...
intellektual'naya energiya... fenomenal'nyj... - On zamolchal, kogda ego
razum vdrug zarabotal so skorost'yu komp'yutera podobno tomu, kak eto uzhe
bylo s nim, kogda on reshilsya pereletet' na gruzovike cherez proval v mostu.
"Skorostnaya rabota uma, - podumal Dejsejn, - napominaet ohotu za
podvodnymi lodkami - v soznanii. I uspeh zavisit ot kolichestva
zadejstvovannyh toboyu poiskovyh otryadov i skorosti ih peredvizheniya".
I tak zhe bystro, kak vozniklo eto oshchushchenie, ono ischezlo. No eto bylo
samoe sil'noe potryasenie v ego zhizni. Pravda... v etot raz ego neobychnyj
dar ne preduprezhdal ego o neposredstvennoj opasnosti.
"Uzkie tropy", - povtoril Dejsejn pro sebya. On s udivleniem posmotrel
na Pazhe. V ego slovah byl skryt kakoj-to podtekst. Mozhet, imenno tak
santarozhancy i dumayut? Dejsejn pokachal golovoj. Vryad li. Emu eto kazalos'
nevozmozhnym.
- Mogu ya rasskazat' popodrobnee? - sprosil Pazhe.
Dejsejn kivnul.
- Vy, dolzhno byt', zametili, my provozglashaem svoi otnositel'nye istiny
v neskol'ko besceremonnoj manere. - Uslovnoe myshlenie ne dopuskaet
nikakogo drugogo podhoda. Ved' ono podrazumevaet vzaimnoe uvazhenie. I eto
rezko otlichaetsya ot podhoda k rynochnym otnosheniyam lyudej, poslavshih vas
syuda shpionit' za nami. U nih est'...
- Kak bystro vy mozhete dumat'? - sprosil Dejsejn.
- Bystro? - Pazhe pozhal plechami. - Po mere neobhodimosti.
"Po mere neobhodimosti", - povtoril pro sebya Dejsejn.
- Mogu ya prodolzhit'? - sprosil Pazhe.
I snova Dejsejn kivnul.
- My zametili, - nachal Pazhe, - chto ta nechistoplotnost', kotoroj
otmecheno nashe vremya, pronikla i na televidenie - s etim vy soglasites', ne
razdumyvaya. I teper' ostalsya odin korotkij shag k mysli o tom, chto sejchas
razmeshchayutsya potoki izmeritel'nyh priborov i sozdayutsya podslushivayushchie
gruppy brigad. YA ne somnevayus', chto eto uzhe sdelano - eto tak ochevidno. A
teper' zadumajtes' na sekundu nad tem, kak vorotily bol'shogo biznesa
otnosyatsya k tem, kto vypolnyaet podobnogo roda rabotu, i k tem, kto
poschital, chto emu negozhe zanimat'sya eyu.
Dejsejn prokashlyalsya. Vot v chem sut' obvinitel'nogo akta, vydvinutogo
santarozhancami protiv vneshnego mira. "Kak vy ispol'zuete lyudej? S
dostoinstvom? Ili zhe ih sposobnosti vy ispol'zuete dlya dostizheniya
sobstvennyh celej?" Vneshnij mir vse bol'she i bol'she nachal kazat'sya
Dejsejnu, kak mesto vyzyvayushchej razdrazhenie pustoty i umyshlenno l'stivyh
rechej.
"YA uzhe dejstvitel'no nachinayu videt' vse, kak santarozhancy", - podumal
Dejsejn. V ego soznanii vozniklo chuvstvo pobedy. Ved' radi etogo on i byl
poslan syuda.
- Ne udivitel'no, - prodolzhal Pazhe, - chto zakon voennogo vremeni
ispol'zuetsya i sejchas, v mirnoe vremya, v reklame i politike - ved',
znaete, eto tozhe svoego roda vojna - sami problemy ostayutsya temi zhe. Vne
zavisimosti ot polya bitvy luchshee oruzhie - matematika differencial'nyh
uravnenij.
"Armii, - podumal Dejsejn. On sfokusiroval svoj vzglyad na dvigayushchihsya
gubah Pazhe, vnezapno udivivshis' peremene temy razgovora. Neuzheli Pazhe
sdelal eto prednamerenno? Ved' oni razgovarivali o nevidimoj storone zhizni
Santarogi, ee strahah...
- Vy dali mne pishchu dlya razmyshlenij, - skazal Pazhe. - YA na nekotoroe
vremya ostavlyu vas odnogo, i posmotrim, smogu li ya pridumat' chto-nibud'
konstruktivnoe. U izgolov'ya vashej krovati nahoditsya knopka vyzova. Na etom
etazhe net dezhurnoj medsestry, no v sluchae neobhodimosti kto-nibud' bystro
podnimetsya k vam. Vremya ot vremeni oni budut zaglyadyvat' k vam. Mozhet, vam
by hotelos' chto-nibud' pochitat'? YA mog by chto-nibud' peredat'.
"CHto-nibud' konstruktivnoe? - podumal Dejsejn. - CHto on imel v vidu?"
- Kak naschet neskol'kih nomerov nashej gazety? - sprosil Pazhe.
- Prinesite mne bumagu i ruchku, - poprosil Dejsejn. - I da, eti gazety.
- Ochen' horosho. Postarajtes' otdohnut'. Kazhetsya sily postepenno
vozvrashchayutsya k vam, no ne pereuserdstvujte.
Povernuvshis', Pahe vyshel iz komnaty.
Vskore poyavilas' ryzhevolosaya medsestra s kipoj gazet, bloknotom i
temno-zelenoj sharikovoj ruchkoj. Ona polozhila vse eto na prikrovatnuyu
tumbochku i skazala:
- Popravit' vam postel'?
- Net, spasibo.
Dejsejn vdrug pojmal sebya na tom, chto ee lico emu kogo-to porazitel'no
napominaet... da, |la Mardena.
- Vasha familiya Marden, - skazal on.
- Itak, chto eshche novogo? - proiznesla ona i, kogda on nichego ne otvetil,
vyshla iz komnaty.
"Tak, ya ee dostal!" - podumal Dejsejn.
On vzglyanul na kipu gazet i vspomnil, kak po vsemu gorodu bezuspeshno
iskal gazetnyj kiosk. A sejchas oni popali k nemu s takoj legkost'yu, chto
poteryali chast' svoej privlekatel'nosti. Dejsejn soskol'znul s krovati i
vstal. Slabosti v kolenyah on pochti ne oshchushchal.
V pole zreniya popal yashchik s konservami.
On proshel k nemu i, poryvshis', obnaruzhil banku yablochnogo povidla, posle
chego tut zhe opustoshil ee, poka ne ischez zapah Dzhaspersa. Vo vremya edy on
nadeyalsya, chto teper' k nemu vnov' vernetsya tot uroven' s neobyknovennoj
yasnost'yu i skorost'yu myshleniya, chto on perezhil na mostu i na korotkoe
vremya, razgovarivaya s Pazhe.
YAblochnoe povidlo utolilo ego golod, ostaviv kakoe-to smutnoe
bespokojstvo - no i tol'ko.
"Mozhet, so vremenem vliyanie ego umen'shaetsya? - podumal on. - I s kazhdym
razom trebuetsya vse bol'she i bol'she etoj erundy? A, mozhet, on prosto
nachinaet akklimatizirovat'sya?
Tak chto zhe, pojmali oni ego na kryuchok?"
Dejsejn vspomnil Dzhenni, smotrevshuyu na nego umolyayushchim vzglyadom, no eto
byl obmanchivyj vzglyad. "Zaryad soznaniya. CHto vo imya Boga santarozhancy
otkryli?"
Dejsejn posmotrel v okno na verenicu holmov, proglyadyvayushchih skvoz'
listvu derev'ev. Gde-to vnizu gorel nevidimyj otsyuda koster - ego dym
spiral'yu podnimalsya nad gornym kryazhem. Dejsejn ustavilsya na etot dym,
uvidev v tom ogne kakoj-to zagadochnyj misticizm; on pochuvstvoval sebya
pervobytnym ohotnikom - etot dym slovno by yavil emu, ego dushe, znak iz
dalekogo geneticheskogo proshlogo. I ne bylo nikakogo straha. Naoborot, on
kak by vossoedinyalsya s kakoj-to chast'yu svoego "ya", kotoruyu on otrezal ot
sebya eshche v detstve.
"Menya tyanet issledovat' svoe detstvo", - podumal on.
I v etot moment on ponyal, chto santarozhancy tak i ne lishili ego
pervobytnogo proshlogo - ono skryvalos' vnutri ego membrannogo razuma.
"YA stanovlyus' santarozhancem, - podumal Dejsejn. - Naskol'ko zhe daleko
zajdet etot process, prezhde chem ya povernu ego v obratnuyu storonu? Ved' u
menya est' dolg pered Seladorom i temi, kto napravil menya syuda. Kogda zhe ya
eto sdelayu, reshus' na etot shag?"
No vmeste s etoj mysl'yu prishlo glubokoe otvrashchenie k vozvrashcheniyu vo
vneshnij mir. No emu pridetsya vernut'sya. On pochuvstvoval pristup toshnoty,
podkativshej k gorlu, v viskah zastuchalo. Dejsejn vspomnil o razdrazhayushchej
pustote vneshnego mira, sostavlennoj iz oskolkov zhiznej, gde egoizm
prikryvalsya butaforskimi naryadami, gde pochti ne ostalos' nichego, chto moglo
by vyzvat' dushevnyj pod®em i vosparenie.
"U zhizni vo vneshnem mire net prochnogo fundamenta, - podumal Dejsejn, -
nevozmozhno svyazat' voedino vse otdel'nye sobytiya. Est' lish' tol'ko pustaya
sverkayushchaya doroga, po bokam kotoroj mel'kayut stolby-ukazateli, kotorye
dejstvuyut gipnoticheski, otvlekaya vnimanie ot dorogi. A za sverkayushchim
polotnom - tol'ko bezlikie stroeniya iz dosok... i polnoe zapustenie.
YA ne mogu vernut'sya, - dumal Dejsejn. On proshel k krovati i upal na
prostyni. - Moj dolg... ya dolzhen vernut'sya. CHto zhe eto tvoritsya so mnoj?
Neuzheli ya probyl zdes' slishkom dolgo i dozhdalsya nakonec?
Neuzheli Pazhe navral emu naschet vliyaniya Dzhaspersa?"
Dejsejn perevernulsya na spinu i prikryl ladon'yu glaza. "V chem zhe
zaklyuchaetsya himicheskaya sushchnost' Dzhaspersa? Ot Seladora zdes' pomoshchi zhdat'
bylo nel'zya - eto veshchestvo nevozmozhno bylo perevezti vo vneshnij mir.
YA znal eto, - podumal Dejsejn. - YA vse vremya znal eto".
On ubral ruku s lica. Vne vsyakogo somneniya: on pytaetsya izbezhat'
otvetstvennosti. Dejsejn posmotrel na dveri v stene naprotiv nego: kuhnya,
laboratoriya...
Iz grudi vyrvalsya tyazhelyj vzdoh.
On znal: luchshij ob®ekt dlya issledovaniya - syr. V nem dol'she vsego
sohranyaetsya prisutstvie Dzhaspersa. Laboratoriya... i nemnogo syra.
Dejsejn nazhal knopku zvonka u izgolov'ya svoej krovati.
On vzdrognul, kogda pryamo szadi nego razdalsya zhenskij golos.
- Vam siyu sekundu trebuetsya medsestra?
Dejsejn povernulsya i uvidel gromkogovoritel', vmontirovannyj v stenu.
- Mne by hotelos' nemnogo syra Dzhaspers, - otvetil on.
- O... sejchas, ser. - V zhenskom golose prozvuchalo voshishchenie, kotoroe
ne mogla skryt' elektronika.
Vskore ryzhevolosaya medsestra s temi zhe chertami lica, chto i u Mardena,
voshla v komnatu s podnosom. Ona postavila podnos poverh gazet na tumbochku.
- Vot doktor, - skazala ona. - YA prinesla zaodno vam i nemnogo suhogo
pechen'ya.
- Spasibo, - poblagodaril ee Dejsejn.
V dveryah devushka ostanovilas'.
- Dzhenni obraduetsya, uznav, chto vy zdes'.
- Dzhenni uzhe prosnulas'?
- O da! V osnovnom vo vsem vinovata ee allergiya na akonit. My vykachali
iz nee ves' yad, i teper' ona bystro idet na popravku. Ona uzhe hochet
vstat'. A eto vsegda horoshij priznak.
- A kak yad okazalsya v ede? - sprosil Dejsejn.
- Odna iz studentok-praktikantok po oshibke prinyala ego za kapsulu s
LSD. Ona...
- No kakim obrazom yad okazalsya na kuhne?
- |to my eshche ne vyyasnili. Nesomnenno, eto kakoj-to durackij neschastnyj
sluchaj.
- Nesomnenno, - burknul Dejsejn.
- Nu a teper' esh'te syr i otdohnite nemnogo, - skazala medsestra. -
Zvonite v sluchae chego.
Dver' tut zhe zahlopnulas' za nej.
Dejsejn posmotrel na zolotistyj kusochek syra. Rezkij zapah Dzhaspersa
bil v nozdri. Dejsejn otlomil pal'cami ot nego ugolok i liznul. CHuvstva
Dejsejna vnezapno obostrilis'. Neproizvol'no on zapihnul ves' kusochek v
rot i proglotil. On pochuvstvoval priyatnyj uspokaivayushchij aromat. V odin mig
v golove vse proyasnilos'.
"K chemu by eto ni privelo, - reshil Dejsejn, - no mir dolzhen uznat' ob
etom veshchestve".
On opustil nogi i vstal s posteli. V golove zastuchalo. On zakryl glaza
i, pochuvstvovav, kak vse pered glazami poplylo, shvatilsya za krovat'.
Golovokruzhenie proshlo.
Na podnose Dejsejn obnaruzhil nozh dlya rezki syra i, otrezav kusochek ot
zolotistogo kirpichika, sumel ostanovit' dvizhenie ruki, uzhe napravlyavshejsya
ko rtu.
"Telo dejstvuet avtomaticheski", - podumal on. On oshchushchal moshchnoe
prinuzhdenie vypolnit' etu komandu, prikaz svoemu telu, no sumel
sderzhat'sya... popozzhe, sperva - laboratoriya.
Ona okazalas' osnashchennoj gorazdo bolee luchshe, chem on predpolagal:
priborov bylo nemnogo, no zdes' bylo vse, chto nado dlya provedeniya
issledovatel'skih rabot - horoshaya centrifuga, mikrotom, binokulyarnyj
mikroskop s reguliruemym osveshcheniem, gazovaya gorelka, ryady chistyh
probirok.
Dejsejn obnaruzhil emkost' s distillirovannoj vodoj i eshche odnu so
spirtom. Raskroshiv kusochek syra, on smeshal ih so spirtovym rastvorom i,
polozhiv vse eto na predmetnoe steklo, zanyalsya issledovaniem pod okulyarom
mikroskopa.
On uvidel perepletayushchiesya mezhdu soboj niti - molekuly syra. Posle
navedeniya rezkosti niti prevratilis' v spirali prodolgovatoj formy,
napominavshie kletki, kotorym ne davali vozmozhnost' normal'no delit'sya.
Ozadachennyj Dejsejn otkinulsya na spinku stula. Stroenie nitej ochen'
napominalo gubchatuyu gribnicu, chto ne protivorechilo ego pervonachal'nomu
predpolozheniyu, chto on stolknulsya s kakim-to novym, vyvedennym tipom griba.
No chto zhe za aktivnyj agent prisutstvuet zdes'?
Zakryv glaza, Dejsejn zadumalsya i vdrug zametil, chto ego tryaset ot
ustalosti.
"Ne nuzhno perenapryagat'sya, - skazal on sebe. - Ty eshche ne do konca
vylechilsya. Dlya polucheniya rezul'tatov nekotoryh eksperimentov trebuetsya
vremya. S etim mozhno podozhdat'".
On vernulsya k krovati i rastyanulsya na prostynyah. Protyanul levuyu ruku k
syru, on otlomil kusochek.
Dejsejn osoznal svoi dejstviya, tol'ko kogda proglotil syr. Vzglyanuv na
kroshki, ostavshiesya na pal'cah, on nachal rastirat' ih i pochuvstvoval, kak
gladko skol'zit kozha, v kotoruyu bylo vterto maslo. Po vsemu telu
proneslas' volna blazhenstva.
"Telo delaet eto, - podumal Dejsejn. - Samo po sebe, telo delaet eto
bez uchastiya soznaniya. Neuzheli telo sposobno vyjti iz-pod kontrolya i ubit'
cheloveka? Ves'ma pohozhe, chto eto tak i est'".
On pochuvstvoval, kak ego soznanie provalivaetsya v son. Ego telu nuzhen
byl son. Ego telo, esli by on ne zastavlyal sebya derzhat'sya, uzhe by usnulo.
No soznanie ego, odnako, uzhe sozdavalo kakoj-to son: derev'ya, za
kotorymi on sledil, vdrug stali gigantskimi i, perepolnennye zhiznennoj
energii, vyprygnuli iz zemli, sbrasyvaya s sebya vetvi s neposil'nym gruzom
list'ev i fruktov. I vse eto velikolepie grelos' pod luchami solnca cveta
zolotistogo syra.
Kogda Dejsejn prosnulsya, nebo na zapade bylo okrasheno v oranzhevyj cvet
zakata. On lezhal, povernuv golovu v storonu okna, i smotrel na
oslepitel'no sverkayushchee nebo, slovno by okazavshis' pod dejstviem nekih
char, srodni tem, chto ohvatyvali drevnih grekov, kogda oni poklonyalis'
solncu. Korabl' zhizni spuskalsya v svoyu ezhednevnuyu gavan'. Vskore eta zemlya
okazhetsya vo vlasti t'my.
Pozadi Dejsejna chto-to shchelknulo. Komnatu zatopil iskusstvennyj svet,
razrushaya chary. On povernulsya.
V dveryah stoyala Dzhenni. Na nej byl dlinnyj zelenyj halat, dostigavshij
ej pochti do kolen. Na nogah - zelenye tapochki.
- Tebe uzhe pora bylo prosnut'sya, - skazala ona.
Dejsejn ustavilsya na nee kak na neznakomku. On videl, chto eto byla ta
zhe samaya Dzhenni, kotoruyu on lyubil, - ee dlinnye chernye volosy byli
perehvacheny krasnoj lentochkoj, poluotkrytye polnye guby, yamochka na shcheke, -
no on zametil edva razlichimoe vyrazhenie spokojstviya v ee golubyh glazah -
spokojstviya bogini.
Ona napravilas' k nemu, dvigayas' tak, kak v tom dalekom proshlom, - emu
nikogda ne zabyt' ee plavnoj pohodki.
Porazitel'nyj strah ohvatil Dejsejna - srodni tomu, kotoryj ispytyval
atticheskij krest'yanin pered del'fijskoj zhricej. Ona byla prekrasna... i
smertel'no opasna.
- Ty chto, ne hochesh' sprosit', kak ya sebya chuvstvuyu? - sprosila Dzhenni.
- YA vizhu, chto s toboj vse v poryadke, - otvetil on.
Dzhenni sdelala eshche odin shag v ego storonu i skazala:
- Klara podognala k nashemu domu mashinu Dzhersi Hofsteddera i ostavila ee
tam dlya tebya. Sejchas avtomobil' stoit v garazhe.
Dejsejn vspomnil ob etoj prekrasnoj mashine - eshche odna primanka dlya
nego.
- A chto ty prinesla mne v etot raz? - sprosil on. - U tebya v rukah net
nikakoj edy, - prodolzhil on. - Vozmozhno, yad na ostrie tvoej shlyapnoj
bulavki?
V glazah devushki poyavilis' slezy.
- Ne podhodi ko mne, - napomnil on. - YA lyublyu tebya.
Dzhenni kivnula:
- YA dejstvitel'no lyublyu tebya. I... I ya ponimayu, naskol'ko opasnoj ya
mogu byt' dlya tebya. Vse vremya byla... - Ona zarydala. - YA ponimala, chto
dolzhna byt' ot tebya podal'she. No bol'she ne mogla vyderzhivat' etogo. Kak i
sejchas.
- Ladno, vse proshlo, - skazal Dejsejn. - Kto staroe pomyanet, tomu glaz
von. Ty ne zahvatila s soboj sluchajno pistolet? Ved' eto oruzhie bolee
effektivno, a pulya bystra.
Dzhenni topnula nogoj.
- Dzhil, ty nevynosim!
- Neuzheli?
- Ty ved' izmenilsya, da? - prosheptala devushka. - Neuzheli ty ne
chuvstvuesh' nichego...
- YA po-prezhnemu lyublyu tebya, - perebil ee Dejsejn. - Ne podhodi ko mne.
YA lyublyu tebya.
Dzhenni prikusila gubu.
- Razve ne bylo by miloserdno sdelat' eto vo vremya sna? - prodolzhal on
izvodit' devushku. - I ya by togda nikogda ne uznal, kto...
- Hvatit!
Vnezapno Dzhenni sorvala s sebya zelenyj halat, pod kotorym okazalas'
belaya nochnaya rubashka, otdelannaya po krayam kruzhevami. Ona styanula cherez
golovu nochnuyu rubashku i, brosiv ee na pol, ostalas' stoyat' obnazhennoj
pered Dejsejnom, glyadya na nego sverkayushchimi glazami.
- Vidish'? - sprosila ona. - Zdes' net nichego, krome zhenskoj ploti!
Nichego, krome zhenshchiny, kotoraya lyubit tebya. - Slezy tekli po ee shchekam. - V
moih rukah net yada... O Dzhil... - Ona zarydala.
Dejsejn zastavil sebya otvesti vzglyad v storonu. On znal, chto ne mozhet
smotret' na nee - takuyu miluyu, izyashchnuyu, zhelannuyu - i sohranyat' pri etom
holodnuyu golovu, sposobnuyu rassuzhdat'. Ona byla prekrasnoj i smertel'no
opasnoj odnovremenno - poslednyaya primanka, kotoroj pytalas' zavlech' ego v
svoi seti Santaroga.
U dveri doneslos' shurshanie odezhdy.
Dejsejn povernulsya.
Ona snova stoyala, uzhe odetaya v zelenyj halat. SHCHeki ee rdeli, guby
drozhali, glaza opushcheny vniz. Dzhenni medlenno podnyala glaza i vstretilas' s
ego vzglyadom.
- YA ne styzhus' tvoego prisutstviya, Dzhil, - nachala ona. - YA lyublyu tebya.
YA hochu, chtoby mezhdu nami ne sushchestvovalo nikakih tajn - tajn ploti... i
voobshche kakih-libo tajn.
Dejsejn popytalsya proglotit' komok, zastryavshij v gorle. Boginya
okazalas' uyazvimoj. I ot etogo otkrytiya ego grud' szhalas' ot boli.
- YA hochu togo zhe, - skazal on. - Dzhen... luchshe tebe sejchas ostavit'
menya odnogo. Esli ty ne sdelaesh' etogo... ya prosto mogu shvatit' tebya i
iznasilovat'.
Ona popytalas' ulybnut'sya, no ne smogla, potom povernulas' i vybezhala
iz komnaty.
Dver' s shumom zahlopnulas'. Na neskol'ko sekund vocarilas' tishina.
Potom dver' snova otkrylas', i Dejsejn uvidel Pazhe, stoyavshego v proeme i
vyglyadyvavshego v koridor. Potom Dejsejn yasno rasslyshal zvuki zakryvayushchihsya
dverej lifta. Pazhe zashel v komnatu i zakryl za soboj dver'.
- CHto proizoshlo mezhdu vami? - sprosil on.
- Po-moemu, my prosto possorilis', a zatem pomirilis', - otvetil
Dejsejn. - Hotya ya ne uveren.
Pazhe prokashlyalsya. Dejsejnu pokazalos', chto ego krugloe lico vyrazhaet
uverennost', odnako ne pohozhe, chtoby doktor nad chem-to usilenno dumal,
Dejsejn v etom niskol'ko ne somnevalsya. Kak by to ni bylo, no tut zhe eto
vyrazhenie ischezlo, a v shiroko raskrytyh glazah poyavilsya interes k
Dejsejnu.
- Vy vyglyadite gorazdo luchshe, - zametil Pazhe. - Na shchekah uzhe net
prezhnej blednosti. CHuvstvuete, chto k vam vozvrashchayutsya sily?
- Po pravde govorya, da.
Pazhe vzglyanul na ostatki syra na tumbochke, podoshel k nej i ponyuhal.
- Ne sovsem svezhij, - proiznes on. - YA skazhu, chtoby prislali svezhij.
- Da, pozhalujsta, - skazal Dejsejn.
- Mogu ya vzglyanut' na vashi binty? - sprosil Pazhe.
- A ya dumal, chto bintami zajmetsya Burdo.
- Uina zaderzhalo doma odno nebol'shoe del'ce. Vy znaete, zavtra vyhodit
zamuzh ego doch'. Tak chto on pridet pozzhe.
- YA ne znal.
- Sejchas kak raz dostraivaetsya dom dlya molodyh, - skazal Pazhe. -
Nebol'shaya zaderzhka vyshla iz-za togo, chto my reshili postroit' chetyre doma
vmesto odnogo. Mesto eto horoshee - vy s Dzhenni mogli by oblyubovat' odin iz
nih.
- Ochen' milo, - zametil Dejsejn. - Znachit, vy sobiraetes' vse vmeste i
stroite doma dlya molodozhenov.
- My zabotimsya o sebe, - skazal Pazhe. - Proshu vas, pozvol'te mne
osmotret' nakonec vashi binty.
- Pozhalujsta.
- YA rad, chto vy stali bolee blagorazumno vesti sebya, - zametil Pazhe. -
YA sejchas vernus'. - On napravilsya k dveri v laboratoriyu i cherez minutu
vernulsya s telezhkoj, postavil ee ryadom s krovat'yu i nachal snimat' binty s
golovy.
- Vizhu, chto vy vpustuyu potratili vremya v laboratorii, - proiznes Pazhe.
Dejsejn pomorshchilsya, kogda doktor snyal bint s obozhzhennogo mesta na shcheke.
- Tak znachit to, chto ya delal v laboratorii, okazalos' vpustuyu?
- To, chto vy delali? - peresprosil Pazhe. Naklonivshis' poblizhe, on
vnimatel'no osmotrel shcheku Dejsejna. - Pohozhe, lechenie protekaet
velikolepno. YA schitayu, chto ne ostanetsya dazhe i shrama.
- YA zanimalsya poiskami aktivnogo agenta v Dzhasperse, - skazal Dejsejn.
- Uzhe predprinimalos' neskol'ko takih popytok, - zametil Pazhe. - Vsya
beda v tom, chto my slishkom zanyaty bolee nasushchnymi problemami.
- A vy sami pytalis'? - pointeresovalsya Dejsejn.
- Kogda byl molodym.
Dejsejn podozhdal, poka Pazhe snyal s golovy bint, i sprosil:
- U vas ostalis' kakie-nibud' zapisi, vyvody?
- Nikakih zapisej. U menya nikogda na eto ne ostavalos' vremeni.
Pazhe zanyalsya pravoj rukoj Dejsejna.
- CHto zhe vy obnaruzhili?
- YA vzyal bul'on, nasyshchennyj aminokislotami. Ochen' pohozhe na drozhzhi. A
vot na etoj ruke, pohozhe, shram ostanetsya, no vam nechego osobo volnovat'sya,
vskore vse zazhivet. I blagodarit' za eto vam sleduet Dzhaspers!
- CHto? - Dejsejn ozadachenno ustavilsya na Pazhe.
- Priroda daet, priroda zhe i zabiraet obratno. Da, izmeneniya v
himicheskoj strukture vashego tela delaet vas bolee podverzhennym allergii,
no pri etom vashe telo budet vylechivat'sya v pyat' - desyat' raz bystree, chem
vo vneshnem mire.
Dejsejn okinul vzglyadom svoyu obnazhennuyu ruku. Novaya rozovaya kozha uzhe
poyavilas' na meste ozhoga. On videl shram v tom samom meste, o kotorom
govoril Pazhe.
- I chto eto za izmeneniya v himicheskoj strukture tela? - sprosil
Dejsejn.
- Nu, glavnym obrazom uluchsheniya v gormonal'nom balanse, - otvetil Pazhe.
- Ochen' pohozhe na tot process, kotoryj nablyudaetsya u embrionov.
- No eto ne soglasovyvaetsya s allergicheskoj reakciej, - vozrazil
Dejsejn.
- YA ved' i ne govoril, chto vse tak prosto, - zametil Pazhe. - Derzhite
ruku na vesu. Ne dvigajte eyu.
Dejsejn podozhdal, poka perevyazka ne budet zakonchena, potom nachal:
- A kak naschet struktury i...
- CHto-to srednee mezhdu virusom i bakteriej, - pospeshil otvetit' Pazhe. -
V kakih-to otnosheniyah napominaet gribok, odnako...
- YA rassmatrival kletochnuyu strukturu pod mikroskopom.
- Da, no ne yadro. Konechno, kakoe-to yadernoe veshchestvo prisutstvuet, no
vse delo v tom, chto na nego mozhno vozdejstvovat' takim obrazom, chtoby byl
obrazovan virusnyj kristall.
- |ti kristally i proizvodyat effekt Dzhaspersa?
- Net. Odnako ih mozhno pomestit' v podhodyashchuyu sredu, i posle nadlezhashchej
obrabotki oni-to i proizvodyat zhelaemyj effekt.
- Kakuyu sredu?
- Vy znaete eto, Dzhilbert.
- Peshchera-hranilishche kooperativa?
- Da. - Pazhe zakonchil snimat' binty s levoj ruki Dejsejna.
- Ne dumayu, chto na etoj ruke u vas ostanetsya takoj zhe shram.
- CHto zhe takogo unikal'nogo vo vnutrennej srede peshchery? - sprosil
Dejsejn.
- My tochno ne znaem.
- Neuzheli nikto nikogda ne pytalsya...
- Dzhilbert, u nas i bez togo hvataet nasushchnyh problem, kotorye trebuyut
nemedlennogo razresheniya, - perebil ego Pazhe. - I odna iz nih - sohranit'
svoe sushchestvovanie.
Dejsejn posmotrel vniz i stal nablyudat' za tem, kak Pazhe zakanchivaet
perevyazku na levoj ruke. "Sohranit' svoe sushchestvovanie", - povtoril
Dejsejn pro sebya.
- A nikto ne budet vozrazhat', esli ya poproshu mne razreshit' zaglyanut' v
hranilishche? - sprosil Dejsejn.
- Esli najdetsya vremya - konechno zhe, net. - Pazhe polozhil instrumenty i
binty na telezhku i otkatil ee v storonu. - Vot i vse. Mne kazhetsya, zavtra
uzhe okonchatel'no my snimem s vas binty. Vash progress v lechenii prosto
velikolepen.
- V samom dele?
Pazhe ulybnulsya emu.
- Strahovaya kompaniya pozabotitsya o vozmeshchenii ubytkov, nanesennyh
pozharom v garazhe, - skazal Pazhe. - YA polagayu, Dzhenni uzhe rasskazala vam o
novom avtomobile.
- Da.
- My takzhe zamenili vashu odezhdu. Hotite eshche chego-nibud'?
- Kak naschet zameny svobody vybora?
- U vas est' svoboda vybora, Dzhilbert, i vam est' iz chego vybirat'. A
teper' u menya est' neskol'ko...
- Ostav'te sovety pri sebe, - perebil ego Dejsejn.
- Sovety? YA prosto hotel vam skazat', chto u menya est' dovol'no
lyubopytnaya informaciya dlya vas. Posle vashego predlozheniya, chtoby ya
povnimatel'nee prismotrelsya k tem lyudyam, kotoryh vy obvinyali v popytkah
ubit' vas, u menya v golove rodilos' neskol'ko...
- Moego predlozheniya, chtoby vy povnimatel'nee prismotrelis'?
- YA vzyal na sebya smelost' upredit' vas.
- Znachit, vy zagipnotizirovali koe-kogo iz nih, - ponyal Dejsejn. - Vy
prigotovili diagrammu Devisa po ih vospriim...
- YA ne gipnotiziroval ih, - rezko oborval ego Pazhe. - Budete vy molchat'
i slushat', v konce koncov?
Dejsejn vzdohnul i posmotrel v potolok.
- YA provel besedy s neskol'kimi iz etih lyudej, - nachal Pazhe. - Pervym -
s mal'chikom Piti Jorikom, potomu chto eto bol'she vsego kasaetsya menya - ved'
on tol'ko chto vypushchen iz shkoly. I vskrylsya odin ves'ma lyubopytnyj fakt.
- Da?
- U kazhdogo iz etih lyudej byla sil'naya podsoznatel'naya prichina boyat'sya
i nenavidet' vneshnij mir.
- CHto? - Pomrachnevshij Dejsejn ozadachenno ustavilsya na Pazhe.
- Oni pytalis' ubit' vas ne kak cheloveka Dzhilberta Dejsejna, - skazal
Pazhe. - Vy - chuzhak iz vneshnego mira. |to porozhdaet sil'nuyu, do sih por ne
razreshennuyu...
- Vy hotite skazat', chto schitaete v poryadke veshchej...
- Kak vy ponyali, - perebil ego Pazhe, - prichiny voznikayut
podsoznatel'no. Odnako struktura motivacii...
- Znachit, Dzhenni i lyubit menya, i nenavidit odnovremenno... poskol'ku ya
chuzhak?
- Vy pravil'no vse ponyali, Dzhilbert. Dzhenni ne pytalas' prichinit' vam
zla. Kak raz medsestra-praktikantka...
- Dzhenni skazala mne, chto ona lichno prigotovila mne edu...
- |to tol'ko tak nazyvaetsya, - perebil ego Pazhe. - Na samom zhe dele ona
shodila v dieticheskuyu kuhnyu i zakazala vam edu i nablyudala za ee
prigotovleniem. Odnako ne mogla zhe ona usledit' za kazhdym...
- I vy schitaete, - perebil v svoyu ochered' ego Dejsejn, - chto eta... eta
nenavist' k chuzhakam i est' prichina togo, chto neskol'ko santarozhancev
pytalis' ubit' menya?
- |to sovershenno ochevidno, Dzhilbert.
Dejsejn pristal'no posmotrel na Pazhe. Da, nesomnenno, doktor verit v
eto.
- Znachit, poka ya zhivu v Santaroge, mne pridetsya vnimatel'no sledit' za
vsemi lyud'mi, kotorye nenavidyat chuzhakov? - sprosil Dejsejn.
- Teper' vam vovse ne nuzhno nichego boyat'sya, - otvetil Pazhe. - Vy bol'she
ne chuzhak. Vy uzhe odin iz nas. I kogda vy i Dzhenni pozhenites'...
- Iz vsej chepuhi, kotoruyu mne kogda-libo prihodilos' slyshat', -
voskliknul Dejsejn, - eta b'et vse ostal'nye! |tot... etot pacan Piti
hotel popast' v menya streloj, potomu chto...
- U nego patologicheskij strah, chto on uedet iz doliny uchit'sya vo
vneshnij mir, - perebil ego Pazhe. - Konechno, on preodoleet etot strah, no
emocii detstva bolee...
- A poroshok dlya travli tarakanov v kofe, - ne dal emu doskazat' svoyu
mysl' Dejsejn. - Ved' eto tozhe prosto...
- |to sledstvie ochen' pechal'noj istorii, - perebil ego Pazhe. - Ona
vlyubilas', kogda uchilas' v kolledzhe, v odnogo chuzhaka - kak, naprimer,
Dzhenni, dobavlyu ya ot sebya. Vsya raznica v tom, chto drug Vajny soblaznil ee,
a potom brosil. I u nee est' doch', kotoraya...
- O Gospodi! Da vy v samom dele verite v etu chush'! - voskliknul
Dejsejn. On prizhalsya k stenke krovati i posmotrel na Pazhe sverkayushchimi
glazami.
- Dzhilbert, mne kazhetsya, chto gorazdo legche poverit' v eto, chem v vashu
sumasshedshuyu teoriyu, chto Santaroga predprinyala massirovannuyu ataku na vas.
V konce koncov, vy dolzhny sami uvidet'.
- Konechno, - perebil ego Dejsejn. - A teper' ob®yasnite mne tot incident
na mostu. Posmotrim, kak...
- O, proshche vsego! - voskliknul Pazhe. - Podozrevaemyj molodoj chelovek
byl vlyublen v Dzhenni do togo, kak v ee zhizni poyavilis' vy.
- Poetomu on prosto dozhidalsya momenta, kogda...
- Vse eto proishodilo na podsoznatel'nom urovne, uveryayu vas, Dzhilbert.
Dejsejn pristal'no posmotrel na doktora. Shema racional'nogo ob®yasneniya
neschastnyh sluchaev, vystroennyh Pazhe, napominala Dejsejnu formu dereva,
dereva iz ego sna. Iz temnyh glubin k sverkayushchemu oslepitel'no, kak
solnce, soznaniyu tyanulsya moshchnyj stvol. Korni skryvalis' vo mrake. Ot
stvola othodili vetvi s uzhe dovol'no zametnymi list'yami i fruktami. Ono
vozniklo i ne sobiralos' ischezat', nesmotrya na svoyu fal'shivost'.
I ego nevozmozhno bylo srubit', ponyal vdrug Dejsejn. Slishkom uzh eta
shtuka byla nematerial'noj. I slishkom mnogo bylo podobnyh derev'ev v etom
lesu, kotoryj nazyvalsya Santaroga. "|to derevo, vidish'? Neuzheli ono ne
vyglyadit tak, kak ostal'nye?"
- Mne kazhetsya, - nachal Pazhe, - chto, kogda vam predostavitsya vremya
porazmyshlyat' nad etim, vy osoznaete istinu...
- O, nesomnenno, - perebil ego Dejsejn.
- YA... e-e... ya skazhu, chtoby vam prislali nemnogo svezhego syra, -
skazal Pazhe. - Iz osobogo hranilishcha.
- Da, konechno.
- YA vse prekrasno ponimayu, - nachal Pazhe. - Vy dumaete, chto sejchas vy
vedete sebya, hotya i cinichno, no ochen' mudro. No so vremenem vy
ispravites'.
S etimi slovami on vyshel iz komnaty.
Dejsejn prodolzhal smotret' na zapertuyu dver' v techenie neskol'kih minut
posle uhoda Pazhe. Doktor ne mog ponyat' ego i nikogda ne okazhetsya v
sostoyanii ponyat', kak i lyuboj santarozhanec. Dazhe Dzhenni, nesmotrya na ee
isklyuchitel'nuyu vospriimchivost', usilennuyu ee lyubov'yu. Slishkom uzh prosty
byli ob®yasneniya Pahe, chtoby ih prinyat'. V nem zaklyuchena tochka zreniya
oficial'nyh vlastej.
"Mne obyazatel'no nuzhno vybrat'sya iz etoj sumasshedshej doliny", - reshil
Dejsejn.
On vyskol'znul iz posteli kak raz togda, kogda dver' otkrylas' i v
komnatu voshla yunaya kruglolicaya i bez chepchika studentka-praktikantka s
podnosom.
- O, vy vstali s posteli! - voskliknula ona udivlenno. - |to horosho.
Ona vzyala s tumbochki staryj podnos, postavila na ego mesto novyj. Potom
ona polozhila staryj na stul.
- Poka vy vstali, ya popravlyu vashu postel', - skazala ona.
Dejsejn stoyal, opershis' o spinku krovati, poka sestra vozilas' s
postel'yu. Vskore ona ushla, zabrav s soboj staryj podnos.
Dejsejn posmotrel na to, chto ona prinesla: zolotistyj klinyshek syra,
suhoe pechen'e, stakan i butylka piva Dzhaspersa.
V prilive vnezapno vspyhnuvshego gneva Dejsejn shvyrnul syr v stenu.
Potom on prostoyal nekotoroe vremya, ustavivshis' na pyatno v stene, poka ne
pochuvstvoval uspokaivayushchij vkus vo rtu i osoznal, chto on slizyvaet kroshki
s pal'cev.
Dejsejn pristal'no posmotrel na svoyu ruku, slovno ona prinadlezhala
kakomu-to drugomu cheloveku. On soznatel'no zastavil sebya ne nagibat'sya i
ne podnimat' syr s pola, a povernulsya k pivu. Za butylkoj nahodilas'
otkryvalka. Dejsejn nalil piva v stakan i vypil ego bystrymi glotkami.
Tol'ko kogda v stakane ne ostalos' piva, on pochuvstvoval rezkij aromat
Dzhaspersa v ostavshihsya kaplyah piva.
Pytayas' poborot' legkuyu drozh', Dejsejn postavil stakan na tumbochku,
zabralsya v postel', slovno v poiskah ubezhishcha.
Ego telo trebovalo Dzhaspersa. "|to ne lyudi poedayut Dzhaspers, - podumal
Dejsejn, - a Dzhaspers pozhiraet ih". On oshchutil effekt rasshireniya soznaniya,
uslyshal gromoglasnyj shum tolpy, nepriyatno dejstvovavshij na psihiku. Vremya
poteryalo svoj obychnyj hod, szhalos', gotovoe razorvat'sya v lyuboj mig.
Dejsejn uslyshal ch'i-to toroplivye shagi. SHCHelknul vyklyuchatel', i ego
komnata pogruzilas' v temnotu. Dver' zahlopnulas'.
Dejsejn otkryl glaza i posmotrel v okno, za kotorym siyali zvezdy. V ih
svete on razlichil svezhij klinyshek syra na tumbochke. Ostatki syra so steny
i pola ubrali. On vspomnil golos Dzhenni - tihij, muzykal'nyj, zhurchashchij,
slovno temnaya voda nad kamnyami, slegka drozhashchij.
Neuzheli gde-to zdes', v temnote, nahoditsya Dzhenni?
On ne znal tochnogo otveta.
Dejsejn posharil rukoj u izgolov'ya krovati i, najdya knopku vyzova,
nazhal.
Iz gromkogovoritelya poslyshalsya chej-to golos:
- Vam nuzhna medsestra?
- A kotoryj chas? - sprosil Dejsejn.
- Dvadcat' chetyre minuty chetvertogo. Vy hotite snotvornogo?
- Net... spasibo.
Dejsejn sel, opustil nogi na pol i ustavilsya na syr.
- Vy tol'ko hoteli uznat' vremya?
- Skol'ko vesit celaya golovka syra Dzhaspersa? - sprosil Dejsejn.
- Vesit? - Posle pauzy posledoval otvet: - Oni byvayut raznye. Samaya
malen'kaya vesit primerno tridcat' funtov. A chto?
- Prinesite mne celuyu, - poprosil on.
- Celuyu... Razve u vas net sejchas nemnogo syra?
- Mne eto nuzhno dlya laboratornogo issledovaniya, - poyasnil Dejsejn i
podumal: "Nu vot! Teper' posmotrim, naskol'ko pravdiv so mnoj byl Pazhe".
- Vam syr ponadobitsya utrom, kogda vy prosnetes'?
- Net, pryamo sejchas. I prinesite mne halat i tapochki, pozhalujsta.
- A ne luchshe li doktora podozhdat'. Esli...
- Esli schitaete neobhodimym, svyazhites' s Pazhe, - perebil ee Dejsejn. -
Mne syr nuzhen nemedlenno.
- Nu, horosho. - V zhenskom golose Dejsejn uslyshal neodobrenie.
On stal zhdat', sidya na krayu krovati i glyadya za okno v temnotu.
Neproizvol'no on otlomil kusochek syra, lezhavshego na tumbochke, prozheval ego
i proglotil.
Vskore iz otkryvshejsya dveri v komnatu pronik klinyshek sveta, i voshla
vysokaya sedovlasaya medsestra. Ona vklyuchila svet. V rukah u nee byla
ogromnaya kruglaya upakovka zolotistogo syra, vse eshche sverkavshego voskovoj
pechat'yu.
- Vot tridcat' shest' funtov pervoklassnogo syra Dzhaspersa, - proiznesla
zhenshchina. - Kuda mne polozhit' ego? - V ee golose slyshalis' nedovol'stvo i
protest.
- Poishchite mesto na odnoj iz laboratornyh polok, - otvetil Dejsejn. - A
gde halat i tapochki?
- Esli vy budete terpelivy, to ya otdam ih vam, - otvetila zhenshchina. Ona
protisnulas' v dver' laboratorii i cherez neskol'ko sekund vernulas'.
Projdya k dveri v protivopolozhnom konce komnaty, ona otkryla ee. Dejsejn
uvidel za nej visevshuyu odezhdu - eto okazalsya platyanoj shkaf. Medsestra
dostala iz nego zelenyj halat i paru chernyh tapochek, kotorye postavila na
pol pered krovat'yu Dejsejna.
- |to vse, ser?
- Da... poka.
- M-m-m. - Medsestra vyshla iz komnaty i s shumom zahlopnula dver' za
soboj.
Dejsejn eshche raz otkusil ot syra, lezhavshego na tumbochke, nadel halat i
tapochki i proshel v laboratoriyu. Medsestra, vyjdya iz nee, ostavila goret'
svet. Kruglaya upakovka syra lezhala na otkrytoj metallicheskoj polke sprava.
"Alkogol' ne dejstvuet na Dzhaspers, - podumal Dejsejn. - Inache by ego
ne dobavlyali v mestnoe pivo. CHto zhe unichtozhaet ego? Mozhet byt', solnechnyj
svet?"
On vspomnil tusklyj krasnyj svet v hranilishche kooperativa.
"Ladno, est' sposoby uznat' eto". Dejsejn zakatil rukava halata i
prinyalsya za rabotu. Za chas tri chetverti golovka syra prevratilas' v
molochnyj rastvor, i Dejsejn nachal rabotu s centrifugoj.
Kogda byli polucheny rezul'taty iz pervyh kolb, okazalos', chto ih
soderzhimoe naslaivaetsya sloyami, kak eto obychno proishodit posle
hromatografii. U verha kolby osela tonkaya serebristo-seraya plenka
kakogo-to neizvestnogo veshchestva.
Dejsejn vylil zhidkost', vyzheg otverstie na dne kolby i vydul ottuda
nepovrezhdennyj kusochek. Nemnogo serogo veshchestva popalo na predmetnoe
steklo, i on issledoval ego pod mikroskopom.
On uvidel gribkovuyu strukturu, iskazhennuyu, no vpolne uznavaemuyu. On
ponyuhal predmetnoe steklo. Rezkij aromat Dzhaspersa. Potom on nachal
izmenyat' osveshchennost' predmetnogo stolika, vrashchaya ruchku regulirovaniya,
nablyudaya za veshchestvom. Vnezapno ono pryamo na glazah nachalo smorshchivat'sya i
kristallizovyvat'sya.
Dejsejn posmotrel na indikator osveshchennosti, sdelannyj v vide
spektral'nogo okoshka. V dannyj moment on pokazyval intensivnost'
prohozhdeniya svetovogo potoka v diapazone ot 4000 do 5800 angstrem. Dejsejn
zametil, chto kristall obrazovalsya na krasnom uchastke spektra.
On snova zaglyanul v mikroskop i uvidel, chto veshchestvo polnost'yu
prevratilos' v beluyu-kristallicheskuyu substanciyu.
"Znachit, solnechnye luchi. Kak zhe unichtozhit' peshcheru? - podumal Dejsejn. -
Mozhet, prinesti bombu. Ili portativnuyu lampu dnevnogo sveta?"
V eto vremya Dejsejn vdrug zametil, kak za oknom kliniki merknet temnota
i voznikaet temnaya figura kakogo-to chudovishcha.
Dejsejn sodrognulsya i povernulsya k butylke s molochnym rastvorom.
Dejstvuya mehanicheski, on pomestil ostavshuyusya chast' rastvora v centrifugu,
potom otdelil serebristo-seruyu plenku i sobral poluchennoe veshchestvo v
temno-korichnevuyu sklyanku. Iz rastvora poluchilos' pochti pol-litra essencii
Dzhaspersa.
Dejsejn ponyuhal sklyanku - rezkij zapah Dzhaspersa udaril v nozdri. On
vylil soderzhimoe na melkuyu tarelku, vzyal shpatelem nemnogo veshchestva i
liznul ego. Posle chego po ego spine slovno by promchalas' elektricheskaya
iskra. Emu pokazalos', chto on sposoben "videt'" konchikom yazyka ili pal'ca.
Dejsejn chuvstvoval, kak sterzhen' ego soznaniya prevrashchaetsya v stal'noe
zernyshko, okruzhennoe pustotoj. On skoncentriroval svoyu energiyu i zastavil
sebya posmotret' na essenciyu Dzhaspersa.
Tam nichego ne bylo!
"CHto zhe unichtozhilo ee? Kak mogla tarelka stat' pustoj?"
Dejsejn posmotrel na pravuyu ladon'. Kak zhe blizko ona nahoditsya k ego
licu! Na rozovoj kozhe nachali prostupat' serebristo-serye pyatnyshki.
Ego soznanie zapolonili pokalyvayushchie oshchushcheniya, shedshie ot nervnyh
okonchanij - snachala ot zheludka i gorla, potom po rukam i nogam. I vot uzhe
slovno by vsya kozha vspyhnula ognem. Vozniklo otdalennoe chuvstvo, chto telo
soskal'zyvaet vniz, na pol, i v teh mestah, gde telo kasalos' pola, emu
kazalos', chto pol oslepitel'no sverkaet.
"YA s®el polnuyu tarelku essencii, - podumal Dejsejn. CHto zhe sposoben
sdelat' etot aktivnyj komponent, vydelennyj iz bolee chem tridcati funtov
syra Dzhaspersa? Dejstvitel'no, chto? CHto zhe on delaet sejchas?" Dejsejn
chuvstvoval, chto eto samyj interesnyj vopros. CHto zhe on sejchas delaet s
nim?.. zernyshko sobstvennogo "ya"! Gde zhe ono?"
Na kakom fundamente real'nosti pokoilos' do sih por ego "ya"? Dejsejn
lihoradochno pytalsya rasshirit' svoe soznanie, yasno soznavaya pri etom, chto
proeciruet svoyu sobstvennuyu sub®ektivnuyu real'nost' na vneshnyuyu Vselennuyu.
Odnako odnovremenno proishodit i vozdejstvie Vselennoj na ego
mirovospriyatie. On shel za liniyami etoj proekcii, chuvstvoval, kak oni
pronosyatsya skvoz' nego, slovno skvoz' ten'.
V etot mig on sbilsya s puti i spotknulsya.
"Da ya - prosto kakaya-to ten'!" - mel'knula mysl'.
|ta mysl' privela ego v vozbuzhdenie. On vspomnil igry s ten'yu iz svoego
detstva. "Interesno, kakuyu formu primut teni posle togo, kak budet
iskazheno ego "ya"?" I ot etoj mysli pered nim predstala kartina temnogo
ekrana, sozdannogo ego soznaniem, ocherchennogo besformennymi konturami. Emu
zahotelos' izmenit' formu.
I vot na meste ekrana voznik kakoj-to muskulistyj geroj, b'yushchij sebya v
grud'.
Dejsejn smenil akcent.
Ten' prevratilas' v sogbennuyu, blizorukuyu figuru uchenogo v dlinnom
halate. Eshche odno izmenenie - i pered nim obnazhennyj Apollon, begushchij po
zhivopisnoj ravnine, okruzhennyj zhenskimi figurami.
I snova - truzhenik, sognuvshijsya pod tyazhest'yu besformennogo gruza.
S zahvatyvayushchim duh chuvstvom bozhestvennogo otkroveniya Dejsejn vdrug
osoznal, chto ego kartiny ne vyhodyat za ramki ego sobstvennyh znanij i
predstavlenij, kotorye, estestvenno, dovol'no ogranicheny. I imenno
otkrytie, sdelannoe sejchas im bez ch'ej-libo pomoshchi, davalo emu chuvstvo
nadezhdy. Strannogo roda, smutnaya, neponyatno na chto napravlennaya, no
kotoraya, nesomnenno, sushchestvovala - ne prosto nadezhda, rozhdennaya
neuverennost'yu, a prosto nadezhda bez vsyakih granic, napravlenij ili
privyazannostej. Nadezhda sama po sebe.
I eto znamenatel'noe mgnovenie pozvolilo emu osoznat' mimoletnost' miga
ego sobstvennogo sushchestvovaniya, ego sposobnosti kak zhivogo sushchestva.
Uchastok, zanyatyj soznaniem Dejsejna, pereseklo nechto izgibayushcheesya,
vygnutoe i iskazhennoe. On uznal zernyshko ego "ya", poteryavshego vsyu svoyu
pervonachal'nuyu formu. Dejsejn, hihikaya, otbrosil ego. "Kto zhe otbrosil
tol'ko chto eto? - podumal Dejsejn. Kto hihikal?"
Razdalsya gromkij stuk shagov. Golosa.
On uznal nepriyatnye intonacii golosa sedovlasoj medsestry, no v nem
prozvuchali i notki paniki.
Pazhe.
- Davajte ulozhim ego na krovat', - skazal Pazhe. Slova prozvuchali yasno i
otchetlivo.
No ne stol' yasno videlas' emu forma Vselennoj, kotoraya stala
priobretat' razmytye ochertaniya radugi, kak i ne videl on ch'ih-to sil'nyh
ruk, pytavshihsya pogasit' oslepitel'noe plamya, kotorym byla ob®yata ego
kozha.
- Trudno vozvrashchat'sya v obychnoe sostoyanie soznaniya, kogda ty tol'ko chto
nahodilsya za predelami ego, - probormotal Dejsejn.
- On chto-to skazal? - sprosila medsestra.
- YA ne razobral, - otvetil Pazhe.
- Vy chuvstvuete zapah Dzhaspersa von tam? - snova sprosila medsestra.
- Polagayu, on vydelil essenciyu i proglotil ee.
- O Gospodi! CHto zhe nam delat'?
- ZHdat' i molit'sya. Prinesite mne smiritel'nuyu rubashku i velite
dostavit' telezhku.
"Smiritel'nuyu rubashku? - povtoril pro sebya Dejsejn. - Kakaya strannaya
pros'ba!"
Kto-to pobezhal. Kak zhe gromko razdayutsya eti shagi! Hlopnula dver'. Eshche
kakie-to golosa. Kakaya krugom nerazberiha!
Dejsejn pochuvstvoval svoej kozhej, chto ego pomestili vo chto-to temnoe.
Vse zritel'nye oshchushchenie propali.
Vnezapno Dejsejn pochuvstvoval, kak ego telo smorshchilos', i on
prevratilsya v rebenka, brykayushchegosya, vopyashchego, mashushchego rukami,
pytayushchegosya za chto-nibud' uhvatit'sya.
- Pomogite mne! - |to snova byl Pazhe.
- CHto tut za besporyadok?! - razdalsya kakoj-to muzhskoj golos.
Odnako Dejsejnu v etot mig uzhe kazalos', chto on prevratilsya v rot,
prosto otdel'nyj rot. Kotoryj dul, dul i dul, podobno vetru. Konechno zhe,
ves' mir dolzhen szhat'sya pod naporom etogo uragana!
A potom on stal doskoj, kachayushchejsya na vetru. A v sleduyushchij mig -
detskimi kachelyami. Vniz i vverh... vverh i vniz.
"Luchshe horosho bezhat', chem ploho stoyat'", - vspomnil on.
I on bezhal, bezhal, zadyhayas', hvataya rtom vozduh.
Iz kruzhashchihsya nad nim oblakov vynyrnula kakaya-to skamejka. On ruhnul na
nee... i stal skamejkoj - eshche odnoj doskoj. I doska eta vse glubzhe i
glubzhe pogruzhalas' v kipyashchee zelenoe more.
"ZHizn' v okeane bessoznatel'nosti", - podumal Dejsejn.
Vokrug nego stanovilos' vse temnee i temnee.
"Smert', - mel'knula mysl'. - Imenno na fone smerti ya mogu poznat'
sebya".
Temnota rasseyalas'. Dejsejna neslo vverh, k oslepitel'nomu svetu. I v
etom siyanii dvigalis' kakie-to temnye figury.
- U nego otkrytye glaza. - |to byla medsestra.
Kakaya-to ten' promel'knula.
- Dzhilbert? - |to govoril Pazhe. - Dzhilbert, ty mozhesh' slyshat' menya?
Skol'ko Dzhaspersa ty prinyal?
Dejsejn popytalsya otvetit', no guby otkazyvalis' podchinyat'sya emu.
Snova vernulos' oslepitel'noe siyanie.
- Nam pridetsya samim uznat' eto, - zametil Pazhe. - Skol'ko vesila
golovka syra?
- Tridcat' shest' funtov, - otvetila medsestra.
- Polnoe fizicheskoe istoshchenie, - eto snova proiznes Pazhe. - Prigotov'te
respirator.
- Doktor, chto esli on... - Po vsej vidimosti, strah ne dal medsestre
zakonchit' frazu.
- YA... gotov, - skazal Pazhe.
"Gotov k chemu?" - podumal Dejsejn.
Sosredotochiv svoe vnimanie, on vdrug ponyal, chto mozhet zastavit' eto
siyanie pobleknut'. I v tot zhe mig v konce tunnelya on yasno razlichil lico
Pazhe. Dejsejn lezhal, bespomoshchno nablyudaya, ne sposobnyj dvigat'sya, v to
vremya kak k nemu podhodil Pazhe s kolboj v rukah, iz kotoroj struilas' pena
i podnimalsya dym.
"Kislota, - podumal Dejsejn, vspomniv slova medsestry. - Esli ya umru,
oni rastvoryat moe telo i vyl'yut v kanalizacionnuyu trubu. Net ni tela, ni
ulik".
Tunnel' ruhnul.
Svet, usilivshis', nachal potom shodit'sya k odnoj tochke.
"Vozmozhno, ya uzhe ne sushchestvuyu", - podumal Dejsejn.
Stalo temnee.
"Vozmozhno, ya ne mogu nichego delat', - prishla novaya mysl'.
Eshche temnee.
"Vozmozhno, menya net!"
A potom nastupilo nebytie.
- Vozmozhno bylo libo izlechit'sya, libo umeret', - proiznes zheltyj bog.
- YA otrekayus' ot tebya, - skazal belyj bog.
- Ty ne zahotel togo, chto ya predlagal tebe, - ukoriznenno proiznes
krasnyj bog.
- Ty zastavil menya smeyat'sya, - zametil chernyj bog.
- Net ni odnogo dereva, kotoroe yavlyalos' by toboyu, - podcherknul zelenyj
bog.
- A teper' my uhodim, i tol'ko odin iz nas vernetsya, - horom proiznesli
bogi.
Razdalos' ch'e-to kashlyan'e.
- Pochemu u vas net lic? - sprosil Dejsejn. - Vy razlichaetes' cvetami,
no bezliki.
- CHto? - progromyhal rezkij golos.
- Vy kakie-to strannye bogi, - prodolzhal Dejsejn. On otkryl glaza i,
uvidev cherty lica Burdo, zametil, chto tot krajne ozabochen i ozadachen.
- Vovse ya nikakoj ne bog, - skazal Burdo. - CHto vy skazali, doktor
Dzhil? Vam chto, prisnilsya novyj koshmar?
Dejsejn morgnul i popytalsya shevel'nut' rukami. Nichego ne poluchilos'. On
podnyal golovu i posmotrel na svoe telo, zatyanutoe v smiritel'nuyu rubashku.
Komnata propahla von'yu dezinficiruyushchih sredstv, Dzhaspersom i eshche chem-to
prokisshim i vyzyvayushchim otvrashchenie. Dejsejn oglyadelsya. On po-prezhnemu
nahodilsya v izolyatore. Ego golova upala obratno na podushku.
- Pochemu menya svyazali takim obrazom? - prosheptal Dejsejn.
- Vy chto-to skazali, ser?
Dejsejn povtoril vopros.
- Znaete, doktor Dzhil, my ne hoteli, chtoby vy sami sebe prichinili vred.
- Kogda... kogda menya osvobodyat?
- Doktor Larri skazal, chto kak tol'ko vy prosnetes'.
- A ved'... ya uzhe prosnulsya.
- Da, ya vizhu eto, ser. YA prosto... - Negr pozhal plechami i prinyalsya
rasstegivat' remni, styagivayushchie rukava rubashki.
- Skol'ko? - prosheptal Dejsejn.
- Skol'ko vy probyli v takom polozhenii?
Dejsejn kivnul.
- Celyh tri dnya s nebol'shim. Sejchas pochti polden'.
Nakonec, kogda s remnyami bylo pokoncheno, Burdo pomog Dejsejnu sest',
rasstegnul pugovicy szadi i snyal rubashku.
Emu pokazalos', chto ego neobychajno chuvstvitel'naya kozha na spine
krovotochit, a myshcy slovno prinadlezhat drugomu cheloveku. "|to sovershenno
novoe telo", - mel'knula mysl'.
K nemu podoshel Burdo s belym halatom, nakinul ego na plechi Dejsejna i
zavyazal szadi.
- Hotite, medsestra sdelaet vam massazh spiny? - sprosil Burdo. - V dvuh
mestah kozha pokrasnela, i eto ne ochen'-to horosho.
- Net... spasibo.
Dejsejn poshevelil snachala odnoj, zatem drugoj nogoj. Pered glazami
voznikla znakomaya ladon'. Ego sobstvennaya. "Kak mozhet eto byt' ego ladon',
- udivilsya on, - kogda myshcy ruki prinadlezhat kakomu-to neznakomcu?"
- Doktor Larri skazal, chto nikto nikogda ne prinimal stol'ko Dzhaspersa
za raz, - skazal Burdo. - Dzhaspers - eto horoshaya shtuka, ser, no vsem
izvestno, chto vy prinyali ego slishkom mnogo.
- A... Dzhenni...
- S nej, doktor Dzhil, vse v poryadke. Ona tak bespokoilas' o vas. Kak i
vse my.
Dejsejn shevel'nul odnoj nogoj etogo neznakomca, potom drugoj, poka ne
udalos' svesit' ih s krovati. On posmotrel na svoi koleni. Oni vyglyadeli
ochen' stranno.
- Poslushajte, - obratilsya k nemu Burdo. - Vam luchshe ostat'sya v posteli.
- U menya... YA...
- Vy hotite v vannuyu? Luchshe, esli ya prinesu vam sudno.
- Net... ya... - Dejsejn pokachal golovoj. Vnezapno on ponyal, chto chto-to
ne tak - ego telo ispytyvalo chuvstvo goloda.
- YA goloden, - skazal on.
- Tak pochemu vy srazu ne skazali eto? Vas zdes' uzhe dozhidaetsya otlichnyj
zavtrak!
Burdo podnyal chashku i postavil ee pered Dejsejnom. Rezkij aromat
Dzhaspersa udaril v nozdri. Dejsejn protyanul ruku k chashke, odnako Burdo
ostanovil ego:
- Luchshe, esli ya budu kormit' vas s lozhechki, doktor Dzhil. Vy eshche slishkom
slaby.
Dejsejn ostalsya terpelivo sidet', pozvoliv nakormit' ego iz lozhechki. On
chuvstvoval, kak vosstanavlivayutsya sily. "Ono nikuda ne goditsya, eto telo",
- reshil on. Psihika, ego vnutrennee sovsem ne sootvetstvovali ego vneshnej
obolochke.
Dejsejn vdrug sprosil sebya, a chto zhe ego telo est pomimo vezdesushchego
Dzhaspersa. Ovsyanku, podskazal emu yazyk. S medom Dzhaspersa i slivkami
Dzhaspersa.
- Vas tut dozhidaetsya odin posetitel', - proiznes Burdo, kogda chashka
opustela.
- Dzhenni?
- Net... doktor Selador.
"Selador!" - |to imya vzorvalos' v soznanii Dejsejna. Selador doveryal
emu, nadeyalsya na nego. Selador-to i vyslal emu pistolet po pochte.
- Vy primete ego? - sprosil Burdo.
- Vy... ne budete vozrazhat', esli ya uvizhus' s nim? - sprosil Dejsejn v
svoyu ochered'.
- Vozrazhat'? A pochemu eto ya dolzhen, ser?
"Vovse ne tvoi, Burdo, vozrazheniya ya imel v vidu", - skazal pro sebya
Dejsejn.
I v etot mig Dejsejna ohvatilo sil'noe zhelanie poslat' Seladora
podal'she. Kak zhe legko bylo eto sdelat'. Santaroga smozhet ogradit' ego ot
seladorov vneshnego mira. Emu nuzhno tol'ko skazat' ob etom Burdo, i vse
budet ustroeno.
- YA... e-e... hochu uvidet'sya s nim, - skazal Dejsejn. On oglyadelsya. -
Vy ne pomozhete mne nadet' halat i... est' zdes' stul, na kotorom ya mog
by?..
- A pochemu by vam, ser, ne ustroit'sya v kresle na kolesikah? Doktor
Larri special'no poslal za odnim dlya vas. On ne hochet, chtoby vy
perenapryagalis'. Vy ne dolzhny ustavat', ponimaete?
- Da... da, ya ponimayu. Kreslo na kolesikah.
Burdo ushel za Seladorom, perekativ kreslo v protivopolozhnyj konec
komnaty k dveri, vedushchej v koridor. Pered Dejsejnom nahodilis' steklyannye
dveri, vyhodivshie na otkrytuyu verandu, osveshchennuyu solnechnymi luchami.
Emu pokazalos', chto ego ostavili odnogo, besceremonno vystaviv na
vseobshchee obozrenie, s obnazhennoj dushoj, korchivshimsya v sudorogah straha. "A
ved' ya po-prezhnemu otyagoshchen tyazhkim gruzom", - mel'knula mysl'. Ego
privodila v zameshatel'stvo perspektiva vstrechi s Seladorom. Ispodvol'
podkradyvalsya neponyatnyj strah. Selador umeet razlichat' pritvorstvo i
obman. On srazu zametit lzhivuyu masku - sredi analitikov s nim sravnit'sya
ne mog nikto.
"Selador unizit menya, - podumal Dejsejn. - Pochemu eto ya soglasilsya
prinyat' ego? On naskvoz' pronzit menya vzglyadom, i ya ne smogu
soprotivlyat'sya emu - moi reakcii vydadut emu vse, chto zahochet uznat' obo
mne... o moej neudache".
I v etot moment Dejsejnu pokazalos', chto stenki rakoviny, v kotoroj
byla zaklyuchena ego rassuditel'nost', raz®edeny vneshnej mishuroj i
fantaziyami. Selador s rezkim treskom razdavit ee s prisushchej emu
zhizneradostnost'yu.
Dver' v koridor otkrylas'.
Zastavlyaya sebya ne toropit'sya, Dejsejn medlenno povernul golovu.
V dveryah stoyal Selador, vysokij, s rezkimi chertami lica, muzhchina.
Smuglyj cvet kozhi i dikovatye glaza indijca v obramlenii sedyh volos na
viskah, takogo zhe serebristo-serogo cveta tvidovyj kostyum. U Dejsejna
vdrug vozniklo smutnoe chuvstvo, chto on uzhe videl eto lico v drugoj zhizni -
etot pronizyvayushchij vzglyad iz-pod chalmy, v centre kotoroj krasovalsya
krovavo-krasnyj dragocennyj kamen'.
Dejsejn pokachal golovoj. "YA shozhu s uma".
- Dzhilbert, - skazal Selador, napravlyayas' k nemu. - Vo imya Gospoda, chto
zhe ty sotvoril s soboj? - Dejsejn otchetlivo slyshal kazhdoe slovo,
proiznosimoe s oksfordskim akcentom. - Mne skazali, chto ty poluchil sil'nye
ozhogi.
"Itak, nachalos'", - skazal sebe Dejsejn.
- YA... moi ruki i kisti, - proiznes Dejsejn. - I eshche nemnogo lico.
- YA pribyl tol'ko segodnya utrom, - skazal Selador. - My vse tak
bespokoilis' o tebe, znaesh'. Za vse eti dni - ni slova ot tebya.
On ostanovilsya pered Dejsejnom, pochti polnost'yu zakryv soboj obzor
verandy.
- Dolzhen skazat', chto ty, Dzhilbert, vyglyadish' uzhasno. Odnako, kazhetsya,
u tebya na lice ne ostalos' ni odnogo shrama.
Dejsejn podnes ruku k shcheke. I neozhidanno on pochuvstvoval, chto eto ego
shcheka, a ne togo neznakomca. Kozha na oshchup' kazalas', gladkoj, novoj.
- Vse eto mesto provonyalo proklyatym muskusnym zapahom, - pozhalovalsya
Selador. - Ty ne budesh' vozrazhat', esli ya otkroyu eti dveri?
- Net... net, pozhalujsta, otkryvajte.
Dejsejn pojmal sebya na tom, chto boretsya s chuvstvom, chto Selador - vovse
ne Selador: ego slova uzhe ne porazhali glubinoj mysli, a sam on priobrel
nekuyu manernost', kotoraya, naskol'ko pomnil Dejsejn, byla vovse ne
harakterna dlya nego. Neuzheli Selador izmenilsya?
- CHudesnyj solnechnyj den', - proiznes Selador. - Pochemu by mne ne
vykatit' tebya na etu verandu, chtoby ty podyshal svezhim vozduhom. Tebe eto
pojdet na pol'zu.
Panika szhala gorlo Dejsejna. |ta veranda... On pochuvstvoval, chto tam
ego zhdet kakaya-to opasnost'. On popytalsya ostanovit' Seladora, vozrazit'.
Odnako slova zastrevali v gorle.
Selador ponyal molchanie za znak soglasiya i vykatil kreslo Dejsejna za
dver'. Slegka zadrozhal podokonnik, i vot oni uzhe na verande.
Luchi solnca sogrevali Dejsejna. Ego shcheki shchekotal legkij veterok, v
kotorom pochti uzhe ne ostavalos' zapaha Dzhaspersa, proyasnyaya soznanie.
Dejsejn skazal:
- Razve vy ne...
- Razve tebya ne p'yanit svezhij vozduh? - perebil ego Selador. On
ostanovilsya u nevysokogo parapeta, na samom krayu kryshi. - Nu vot. Ty
mozhesh' voshishchat'sya etim vidom, a ya prisyadu na etot ustup.
Selador prisel i polozhil odnu ruku na spinku kresla Dejsejna.
- Kak mne kazhetsya, k etoj palate podvedeny special'nye provoda,
sposobnye ulavlivat' vse zvuki, - skazal Selador. - Odnako ne dumayu, chto
oni ustanovili podslushivayushchee ustrojstvo i zdes'.
Dejsejn uhvatilsya za kolesa, boyas', chto kreslo vnezapno sdvinetsya
vpered, i on svalitsya s kryshi. On posmotrel vniz na asfal'tirovannuyu
avtostoyanku, gazony, cvetochnye klumby, derev'ya. Do nego postepenno dohodil
smysl slov Seladora.
- Special'nye provoda... sposobnye... - On povernulsya i uvidel
udivlenie v temnyh glazah sobesednika.
- Ochevidno, ty eshche ne do konca prishel v sebya, - zametil Selador. - Da
eto i ponyatno. Ty proshel cherez gornilo uzhasnyh ispytanij. |to ochevidno.
Vprochem, kak tol'ko ty popravish'sya, ya uvezu tebya iz etoj doliny. Uzhe v
konce etoj nedeli ty okazhesh'sya v bezopasnosti v obychnom gospitale v
Berkli, gde smozhesh' otdohnut' i podnabrat'sya sil.
Vnutri Dejsejna klokotali raznye chuvstva, ego soznanie stalo arenoj
srazheniya. "V bezopasnosti. Kakoe obodryayushchee slovo! Uehat' iz doliny? Emu
nel'zya pokidat' ee! No on dolzhen uehat'. No kuda, vo vneshnij mir?
Otpravit'sya v etot uzhasnyj mir?"
- Tebya chto, nakachali narkotikami, Dzhilbert? - sprosil Selador. - Ty
vyglyadish'... takim... takim...
- U menya... So mnoj vse v poryadke.
- Znaesh', voobshche-to ty vedesh' sebya dovol'no stranno. Ty dazhe ne sprosil
menya, chto zhe my obnaruzhili po tem nitochkam, kotorye ty nam dal.
- I chto...
- Okazyvaetsya, svoj benzin oni poluchayut iz othodov. CHto vpolne
normal'no, esli prinyat' vo vnimanie ekonomicheskie motivy: raschet
proizvoditsya nalichnymi s nezavisimym proizvoditelem. Syr i ostal'nye
produkty ih kooperativa, kak utverzhdayut iz departamenta po sel'skomu
hozyajstvu, s medicinskoj tochki zreniya sovershenno bezvredny. Odnako
kollegiyu departamenta, vedayushchuyu voprosami nedvizhimosti, zainteresovalo to,
chto nikto, krome santarozhancev, ne mozhet kupit' sobstvennost' v doline.
Mozhet byt', oni narushayut zakonodatel'stvo, predusmatrivayushchee bor'bu protiv
diskriminacii v...
- Net, - perebil ego Dejsejn. - Oni... nichego ne narushayut.
- Ha! Ty rassuzhdaesh' kak chelovek, obnaruzhivshij v shkafu skelet. Nu tak
chto, Dzhilbert, po-tvoemu vse eto?
Dejsejnu pokazalos', slovno on shvachen vampirom, kotoryj sobiraetsya
vypit' iz nego vsyu krov'. Seladora ego krov' nasytit, dast sily. Dejsejn
pokachal golovoj.
- Ty bolen, Dzhilbert? Mozhet, ya utomlyayu tebya?
- Net. Prosto ya medlenno soobrazhayu. Doktor, vy dolzhny ponyat', u menya...
- U tebya ostalis' zapisi, Dzhilbert? Vozmozhno, ya smogu prochitat' tvoj
otchet i...
- Net... pozhar...
- Ah da! Doktor, etot Pazhe, govoril chto-to naschet tvoego sgorevshego
gruzovika. Polagayu, vse sgorelo?
- Da.
- Ladno, znachit, teper' nam, Dzhilbert, pridetsya obojtis' tvoim ustnym
rasskazom. Est' li kakaya-nibud' slabinka, kotoroj my mogli by
vospol'zovat'sya dlya unichtozheniya etih lyudej?
Dejsejn vspomnil o teplicah - detskij trud. On vspomnil statisticheskie
dannye, po kotorym u neskol'kih santarozhancev posle upotrebleniya Dzhaspersa
byla razrushena psihika. On podumal o narkoticheskom vliyanii Dzhaspersa. O
chem ne dumaj - vsyudu on videl, kak mozhno unichtozhit' Santarogu.
- Dolzhno byt' eshche chto-nibud', - skazal Selador. - Ty proderzhalsya zdes'
namnogo dol'she ostal'nyh issledovatelej. Po vsej vidimosti, tebe
predostavili vozmozhnost' svobodno peremeshchat'sya po doline. YA ne somnevayus',
chto koe-chto ty obnaruzhil.
"Proderzhalsya zdes' namnogo dol'she ostal'nyh issledovatelej", - povtoril
pro sebya Dejsejn. |ta fraza prozvuchala kak otkrovenie. On kak by
uchastvoval v obsuzhdeniyah, gde reshalsya vopros o ego uchastii v etom proekte.
U Dejsejna v doline zhivet devushka. Mozhet byt', eto imenno to, chto nam
nuzhno. Bezuslovno, eto daet nam osnovanie nadeyat'sya, chto on proderzhitsya
dol'she ostal'nyh.
"Navernoe, vse tak i proishodilo", - podumal Dejsejn. Podobnaya
besceremonnost' vyzyvala u nego otvrashchenie.
- A chto, v dolinu priezzhalo bol'she dvuh? - sprosil Dejsejn.
- Dvuh? O chem ty, Dzhilbert?
- Tak kak, bol'she dvuh issledovatelej bylo zdes'... do menya?
- YA ne ponimayu, otkuda ty eto...
- Tak byli?
- Nu, znaesh', a ty ochen' pronicatel'nyj, Dzhilbert. Da, ih bylo bol'she
dvuh. Kazhetsya, vosem' ili devyat'.
- Pochemu...
- Pochemu tebe eto ne soobshchili? My hoteli predupredit' tebya, chtoby ty
byl poostorozhnee, no potom poschitali, chto net neobhodimosti pugat' tebya.
- No vy ved' schitali, chto oni byli ubity zdes'... santarozhancami?
- Vse eti sluchai vyglyadyat neobychajno zagadochnymi, Dzhilbert. My vovse ne
byli uvereny. - Selador vnimatel'no i ispytuyushche posmotrel na Dejsejna,
shiroko raskryv glaza. - |to tak, verno? Ubijstvo. I my v dannyj moment
podvergaemsya opasnosti? U tebya sohranilos' to oruzhie, kotoroe ya...
- Esli by vse bylo tak prosto, - vzdohnul Dejsejn.
- Vo imya Gospoda, Dzhilbert, chto zhe eto togda? Ved' ty navernyaka chto-to,
obnaruzhil. YA vozlagal na tebya takie nadezhdy.
"Vozlagal na tebya takie nadezhdy", - povtoril pro sebya Dejsejn. I snova
eta fraza kak by otkryla dver', za kotoroj vtajne velis' razgovory,
reshavshie ego sud'bu. Pochemu Selador tak razotkrovennichalsya s nim? Dejsejn
vdrug ponyal, chto ego porazhaet sobesednik, vnezapno utrativshij prisushchuyu emu
glubinu mysli. "Kuda zhe delsya vsemogushchij psihoanalitik? Neuzheli on i v
samom dele tak sil'no izmenilsya?"
- Znachit, vy... vy prosto ispol'zovali menya, - skazal Dejsejn. On
vspomnil obvineniya |la Mardena. Marden vse eto ponyal...
- Poslushaj, Dzhilbert, davaj ne budem vyyasnyat' otnosheniya. Da, kak raz
pered tem, kak ya vyehal syuda, Mejer Devidson interesovalsya toboj. Ty
pomnish' Devidsona, agenta investicionnoj korporacii? Ty, Dzhilbert,
proizvel na nego potryasayushchee vpechatlenie. On skazal mne, chto uzhe
podyskivaet tebe mesto v svoej firme.
Dejsejn ustavilsya na Seladora. Neuzheli on govorit eto vser'ez?
- Ty okazhesh'sya na stupen'ku vyshe, Dzhilbert, v nashem mire.
Dejsejnu ochen' zahotelos' rassmeyat'sya, no on spravilsya s etim zhelaniem.
U nego vozniklo strannoe chuvstvo, chto on porval so svoim proshlym i uzhe v
sostoyanii zanyat'sya izucheniem toj psevdolichnosti, togo zhalkogo sushchestva,
kotorym byl on sam. Tot, vtoroj Dejsejn, uhvatilsya by za eto predlozhenie
obeimi rukami. Novyj zhe Dejsejn ponimal, chto v etom predlozhenii vyrazheno
istinnoe otnoshenie Seladora i ego zakadychnyh druzhkov k takim, kak on: kak
k poleznomu, no ne ochen' umnomu cheloveku, Dzhilbertu Dejsejnu, vspomnil on
slova Pazhe.
- Ty uzhe sostavil mnenie o Santaroge? - sprosil Dejsejn. "Interesno,
videl li uzhe Selador stoyanku poderzhannyh avtomobilej Klary SHeler ili
reklamnye ob®yavleniya na vitrinah magazinov.
- Segodnya utrom, dozhidayas', kogda mne budet razresheno vstretit'sya s
toboj, ya proehalsya nemnogo po gorodu, - skazal Selador.
- I kak tebe pokazalos' eto mesto?
- Otvetit' otkrovenno? Strannoe mestechko. Kogda ya sprashival u mestnyh
zhitelej dorogu syuda, oni otvechali otryvisto... i stranno kak-to. Ne
sovsem... nu, slovom, eto byl ne anglijskij, hotya, konechno, bylo mnozhestvo
amerikanizmov, odnako...
- U nih voznik i svoj yazyk - napominaet ih syr, - zametil Dejsejn. -
Takoj zhe ostryj i s harakternym privkusom.
- Ostryj! Tochno skazano!
- A mozhet ih nazvat' obshchestvom individualistov, a, chto skazhesh'? -
sprosil Dejsejn.
- Vozmozhno... no v chem-to oni vse odinakovy. Skazhi mne, Dzhilbert, net
li v etom svyazi s resheniem napravit' tebya syuda?
- V etom?
- YA imeyu v vidu voprosy, kotorye ty mne zadaesh'. Dolzhen priznat'sya, chto
tvoya manera govorit' ochen' napominaet... ladno, chert poberi, no ty
govorish', kak mestnye zhiteli. - Smuglokozhij indiec popytalsya vydavit' iz
sebya ulybku. - Neuzheli i ty stal mestnym?
Vopros cheloveka s vostochnymi chertami na smuglom lice i s sil'nym
oksfordskim akcentom vnezapno pokazalsya Dejsejnu udivitel'no zabavnym.
CHtoby Selador zadaval takie detskie voprosy...
Dejsejn bezuderzhno zahohotal.
Selador rascenil etot smeh po-svoemu.
- Nu chto zh, mne ostaetsya nadeyat'sya, chto eto ne tak.
- Lyudej dolzhna interesovat' prezhde vsego chelovechnost', - zametil
Dejsejn.
I snova Selador ne ponyal ego.
- Da, i ty izuchal santarozhancev kak prevoshodnyj psiholog, kakim ty i
yavlyaesh'sya. Horosho. Nu chto zh, togda... rasskazhi, chto zhe ty vyyasnil.
- YA skazhu eto inache, - skazal Dejsejn. - Imet' svobodu - eto eshche ne
vse, nuzhno znat', kak rasporyadit'sya eyu. Sushchestvuet veroyatnost', chto,
gonyayas' za svobodoj, lyudi v kakom-to otnoshenii prevrashchayutsya v ee rabov.
- Zvuchit ochen' filosofski, - zametil Selador. - Nu, a kak byt' nashim
sponsoram, ishchushchim spravedlivosti?
- Spravedlivosti?
- Konechno, spravedlivosti. Ih zamanili v etu dolinu i obmanuli. Oni
vlozhili ogromnye sredstva v nee - i nikakoj otdachi. A oni ne takie lyudi,
kto sposoben sterpet' podobnoe otnoshenie.
- Zamanili? - peresprosil Dejsejn. - Odno ya znayu tochno: nikto v doline
im nichego ne otdast. Kakim obrazom ih zamanili? Kstati, kakim obrazom im
udalos' priobresti pravo na arendu?..
- |to ne yavlyaetsya nasushchnym voprosom, Dzhilbert.
- Net, eto ochen' vazhno! Kakim zhe obrazom im udalos' priobresti pravo na
arendu santaroganskoj zemli?
Selador vzdohnul.
- Nu, horosho. Raz ty tak nastaivaesh'. Oni vyigrali eto pravo na
aukcione, gde rasprodavalas' gosudarstvennaya sobstvennost', predlozhiv cenu
v...
- Poskol'ku byli uvereny, chto nikto ne predlozhit bol'shuyu, - perebil ego
Dejsejn i zahihikal. - Neuzheli oni ne zanimalis' izucheniem mestnogo rynka?
- Oni otlichno znali; skol'ko lyudej zdes' prozhivaet.
- No kakih lyudej?
- CHto ty hochesh' etim skazat', Dzhilbert?
- Santaroga ochen' napominaet grecheskij polis, - otvetil Dejsejn. - |to
obshchestvo individualistov, no ne kollektiv. Santarozhancy - ne raby
kakogo-nibud' muravejnika, kotorymi mozhno ponukat' i uslashchat' pryanikami.
|to nastoyashchij polis, dostatochno nebol'shoj po razmeram, chtoby udovletvoryat'
potrebnosti lyudej. Ih prezhde vsego interesuyut lyudi. Nu, a chto kasaetsya
spravedlivosti...
- Dzhilbert, ty govorish' ochen' strannye veshchi.
- Vyslushajte menya, pozhalujsta, doktor.
- Nu, horosho, tol'ko ya nadeyus' ulovit' smysl vo vsej etoj... etoj...
- Spravedlivosti, - zakonchil za nego Dejsejn. - Sponsory, o kotoryh vy
upomyanuli, i pravitel'stvo, kotoroe oni kontroliruyut, bol'she interesuet
obshchestvennyj poryadok, chem spravedlivost'. Oni unasledovali predstavleniya
ot zaskoruzloj, davno izzhivshej sebya sistemy, s kotoroj nezametno dlya sebya
sroslis'. Vy hotite uznat', kak santarozhancy otnosyatsya k nim i ih
mahinaciyam?
- Pozvol' napomnit' tebe, Dzhilbert: imenno dlya etogo my i napravili
tebya v dolinu.
Dejsejn ulybnulsya. Obvinitel'nyj ton Seladora ne probuzhdal v nem
ugryzenij sovesti.
- Nechestnaya vlast', - nachal Dejsejn. - Vot chto dumayut santarozhancy o
vneshnem mire: "Mesto, gde gospodstvuet nechestnaya vlast'. Den'gi i
nechestnaya vlast' podchinili sebe vse tam".
- Vneshnij mir, - povtoril Selador. - A ved' ty special'no vydelil eto
slovosochetanie.
- Nechestnaya vlast' - eto vlast' bez upravlyayushchego, - prodolzhal Dejsejn.
- Vyhodya iz-pod kontrolya, ona unichtozhaet samoe sebya i vse vokrug. |ta
civilizaciya predstavlyaet soboj sploshnoe pole srazhenij. Im dany razlichnye
terminy: rynochnoe prostranstvo, torgovoe prostranstvo, sud, vybory, senat,
aukcion, zabastovka - no vse ravno oni ostayutsya polem srazhenij. I eto
nel'zya otricat': kazhdyj voz'metsya za oruzhie, esli budet broshen klich vojny.
- YA uzhe nachinayu verit', chto ty zashchishchaesh' etih santarozhanskih
moshennikov, - zametil Selador.
- Konechno, ya zashchishchayu ih! S moih glaz zdes' spala pelena, meshavshaya mne
vse yasno videt'! Ved' ya proderzhalsya namnogo bol'she, chem vy rasschityvali,
verno? Vy ved' vozlagali na menya takie nadezhdy! Kak vy mozhete byt' takim
naivnym?!
- Vot chto, Dzhilbert!.. - Selador vstal i posmotrel na Dejsejna
sverkayushchimi glazami.
- Vy znaete, chto ya ponyal, chto na samom dele ya ponyal? - sprosil Dejsejn.
- Spravedlivost'! Vy vse tak chertovski hotite spryatat' za shirmoj
spravedlivosti i zakonnosti svoyu lozh'! Vy govorite mne...
- Doktor Dzhil? - iz dverej na verandu donessya golos Burdo.
Dejsejn oblokotilsya o levuyu storonu kresla i ottolknulsya pravym
kolesom. Kreslo zavertelos' na meste. V tu zhe sekundu Dejsejn uvidel
Burdo, stoyavshego u otkrytyh steklyannyh dverej na verandu, i pochuvstvoval,
kak ego kreslo obo chto-to udarilos'. On povernul golovu v storonu Seladora
i uspel uvidet', kak ego nogi ischezayut za kraem kryshi. A potom razdalsya
dolgij otchayannyj, dusherazdirayushchij vopl', a zatem gluhoj udar o zemlyu,
zvuka kotorogo Dejsejn nikogda ran'she ne slyshal. Ego chut' ne stoshnilo.
Burdo vnezapno okazalsya ryadom s nim. Svesivshis' cherez parapet, on
posmotrel vniz.
- O Gospodi! - probormotal Burdo. - O Gospodi, kakoj uzhasnyj sluchaj!
Dejsejn podnyal ruki i vzglyanul na nih - svoi ruki. "YA ved' slishkom slab
dlya togo, chtoby eto sdelat', - popytalsya uverit' sebya on. - YA eshche ne
vyzdorovel okonchatel'no. YA slishkom slab!"
- Glavnoj prichinoj etogo neschastnogo sluchaya, - nachal Pazhe, - bylo to,
chto zhertva imela glupost' vstat' slishkom blizko k krayu kryshi.
Dopros proizvodilsya v palate Dejsejna: "Poskol'ku ona nahodilas' sovsem
ryadom s mestom proisshestviya i v svyazi s tem, chto doktor Dejsejn eshche ne
polnost'yu opravilsya ot travm i shoka", - tak bylo ukazano v oficial'nom
protokole.
Special'no naznachennyj po osobomu rasporyazheniyu glavnogo prokurora shtata
v Santarogu sledovatel' pribyl kak raz pered nachalom doprosa, naznachennogo
na desyat' chasov utra. Sledovatel', kotorogo zvali Uil'yam Garriti, ochevidno
byl znakom s Pazhe. Oni privetstvovali drug druga po imeni i pozhali ruki u
krovati Dejsejna. Garriti okazalsya nevysokogo rosta chelovekom, na pervyj
vzglyad dazhe hrupkim, s pesochnogo cveta volosami, prodolgovatym licom, na
kotorom zastyla maska bezrazlichiya.
Predsedatel'stvoval na sude mestnyj sledovatel', negr, kotorogo Dejsejn
vpervye uvidel etim utrom. Zvali ego Leroj Kos. U nego byli v'yushchiesya sedye
volosy, a kvadratnoe, skulastoe lico bylo preispolneno chuvstva
sobstvennogo dostoinstva. Na nem byl strogij chernyj kostyum, i, poka ne
probilo desyat' chasov, on derzhalsya v storone ot carivshej pered doprosom
sumatohi - lish' togda on uselsya za sudejskij stol, udaril odin raz
karandashom i proiznes:
- Prizyvayu vseh k poryadku.
Auditoriya, v tom chisle i svideteli, razmestilas' na skladnyh stul'yah,
kotorye special'no po etomu povodu prinesli syuda. Garriti sidel za odnim
stolikom s pomoshchnikom prokurora okruga, kotorogo, kak vposledstvii
vyyasnilos', zvali Nis, Svarfaut Nis; u nego byli gustye brovi,
unasledovannye ot svoih dalekih predkov, bol'shoj rot i pesochnye volosy,
odnako na podborodke otsutstvovala harakternaya yamochka.
Za dva dnya, proshedshie s momenta tragedii Dejsejn ponyal, kakoe more
otricatel'nyh emocij, sredi kotoryh preobladal vse vremya rastushchij gnev,
vyzvalo v nem povedenie Seladora na kryshe: "Durak, chertov durak, pogibnut'
podobnym obrazom!".
Pazhe, zanyav mesto svidetelya, korotko rasskazal o proisshestvii.
- Vo-pervyh, - nachal Pazhe, pridav svoemu kruglomu licu vyrazhenie
negodovaniya, - on ne imel nikakogo prava vyvozit' doktora Dejsejna iz
palaty na verandu. YA nadeyus', chto vpolne yasno izlozhil fizicheskoe sostoyanie
doktora Dejsejna.
Garriti, gosudarstvennyj sledovatel', pozvolil sebe zadat' eshche odin
vopros:
- Vy videli, kak proizoshel neschastnyj sluchaj, doktor Pazhe?
- Da. Mister Burdo, zametiv, chto doktor Selador vykatyvaet moego
pacienta na zalituyu solncem verandu i znaya, chto eto mozhet privesti k
uhudsheniyu ego sostoyaniya, pozval menya. YA prishel kak raz v tot moment, kogda
doktor Selador spotknulsya i upal.
- Vy videli, kak on spotknulsya? - sprosil Svarfaut Nis.
- Konechno. Kazhetsya, on pytalsya uhvatit'sya za spinku kresla, v kotorom
nahodilsya doktor Dejsejn. K schast'yu, emu ne udalos' dotyanut'sya do kresla -
inache by on mog uvlech' za soboj za kraj parapeta i doktora Dejsejna.
"Selador spotknulsya? - povtoril pro sebya Dejsejn. Ego ohvatilo chuvstvo
oblegcheniya. - Itak, Selador spotknulsya! YA ne stolknul ego vniz! YA znal,
chto slishkom slab dlya etogo. Mozhet byt', vo vsem vinovata kakaya-nibud'
slabo zakreplennaya doska na verande? - Na mgnovenie vspomnil, kak vcepilsya
v kolesa kresla mertvoj hvatkoj i myagko ottolknulsya. - Vozmozhno, kakaya-to
doska myagko spruzhinila, - skazal on sebe".
Posle Pazhe svidetel'skoe mesto zanyal Burdo, i on podtverdil pokazaniya
Pazhe.
"Znachit, vse tak i bylo".
Dejsejn pochuvstvoval, kak sily vlivayutsya v ego telo. On sravnil opyt,
priobretaemyj im zdes', v Santaroge, s seriej nyryanij v burnyj potok.
Posle kazhdogo nyrka chuvstvuesh' sebya slabee, no, sovershiv poslednij, vdrug
kak by proishodit misticheskaya reakciya rasshchepleniya nevidimyh yader, i ty
okazyvaesh'sya svyazan s istochnikom bezgranichnoj sily. I imenno priliv
podobnoj sily on sejchas oshchushchal.
V soznanii mel'knula mysl', chto vsya ego predydushchaya zhizn' do Santarogi
byla srodni kakomu-to vydumannomu mifu - nekoe derevo na kitajskom
pejzazhe, edva razlichimoe skvoz' tumannuyu pelenu pastel'nyh tonov. On
chuvstvoval, chto okazalsya vputannym v cheredu sobytij, kotorye izmenili ego
vzglyad na proshloe. No nastoyashchee, okruzhavshee ego povsyudu, napominalo stvol
tverdogo krasnogo dereva, s moshchnymi kornyami, sil'nye vetvi kotorogo
podderzhivali ego rassuditel'nost' i blagorazumie.
Garriti, vyalo provodya dopros, kazalsya chelovekom, ne slishkom
razbirayushchimsya v svoem dele.
- Vy srazu zhe pobezhali k doktoru Dejsejnu?
- Da, ser. Ved' on byl slab i bolen. YA boyalsya, chto on ne uderzhitsya v
kresle i sorvetsya vmeste s doktorom Seladorom.
- A doktor Pazhe?
- On pobezhal vniz, ser, chtoby posmotret', ne mozhet li on chem-nibud'
pomoch' upavshemu cheloveku.
"Tol'ko santarozhancy v etoj komnate, - vdrug ponyal Dejsejn, - sohranyayut
yasnost' soznaniya. CHem bolee vospriimchivej ya stanovlyus', tem ozhestochennee
vedetsya bor'ba s podsoznaniem - estestvennyj mehanizm psihicheskoj
regulyacii. I v etom, konechno, i sostoit istochnik vzaimnoj sily Santarogi -
prochnyj fundament, v kotorom kazhdomu otvodilas' opredelennaya rol'".
- Doktor Dejsejn! - vykriknul sledovatel'.
Dejsejn prinyal prisyagu. Potom vse glaza v komnate ustremilis' k nemu.
No lish' glaza Garriti vnushali bespokojstvo Dejsejnu - skrytnyj,
otsutstvuyushchij, kovarnyj vzglyad chuzhaka iz vneshnego mira.
- Vy videli, kak padal doktor Selador?
- YA... V eto vremya menya pozval mister Burdo. YA povernulsya v ego storonu
i uslyshal krik. Kogda ya obernulsya... nogi doktora Seladora kak raz
pereletali cherez kraj.
- Ego nogi?
- |to vse, chto ya uspel uvidet'.
Dejsejn zakryl glaza, vspominaya te uzhasnye mgnoveniya. Emu kazalos', chto
on pri pomoshchi effekta "tunnel'nogo videniya" pytaetsya sosredotochit'sya na
odnih tol'ko etih nogah. Neschastnyj sluchaj... takoj uzhasnyj neschastnyj
sluchaj! On otkryl glaza, vybrasyvaya iz soznaniya vospominaniya, gde on
slyshal etot udalyayushchijsya vopl' i zaklyuchitel'nyj gluhoj stuk.
- Vy davno znakomy s doktorom Seladorom?
- On byl... Da.
O chem zhe sejchas dumaet Garriti?
Tot dostal iz portfelya kakoj-to list bumagi, polozhil ego na stolik
pered soboj i, glyadya v nego, skazal:
- U menya zdes' stranica iz zhurnala doktora Seladora. Ee mne peredala
ego vdova. Neskol'ko strok menya zainteresovali. YA zachitayu ih...
- |to ne zajmet mnogo vremeni? - sprosil sledovatel' Kos.
- Navernoe, net, ser, - otvetil Garriti. - A vozmozhno, da. Mne by
hotelos' oznakomit' sledstvie so vzglyadami doktora Dejsejna, izlozhennymi
zdes'. V konce koncov, my ved' prosto pytaemsya ustanovit' istinu, issleduya
obstoyatel'stva etoj uzhasnoj tragedii.
- Mozhno vzglyanut'? - vkradchivym golosom sprosil Svarfaut Nis, pomoshchnik
okruzhnogo prokurora.
Garriti vstal, peredal listok Kosu i podozhdal, poka sledovatel' ne
prochitaet ego.
- Ochen' horosho, - skazal Kos, vozvrashchaya listok Garriti. - Polagayu, chto
strochki, pomechennye krasnym karandashom, i privlekli vashe vnimanie. Esli
hotite, mozhete zadavat' svidetelyu voprosy otnositel'no etogo otryvka.
Garriti povernulsya licom k Dejsejnu, tverdo derzha v ruke pered soboj
listok. Vremya ot vremeni brosaya vzglyad na stranicu, on prochital:
- "Dejsejn - opasnyj instrument dlya etogo proekta. Ih neobhodimo
predupredit'".
Garriti opustil listok.
- CHto eto za proekt, doktor Dejsejn?
V komnate vocarilas' grobovaya tishina.
- YA... kogda on sdelal etu zapis'?
- Po slovam ego zheny, priblizitel'no mesyac nazad. YA povtoryayu svoj
vopros: chto eto za proekt?
Dejsejn prinyalsya ryt'sya v svoej pamyati. "Proekt... opasnyj?"
- Edinstvennyj... proekt... - Dejsejn pokachal golovoj. |tot otryvok ne
imel nikakogo smysla.
- Pochemu vy priehali v Santarogu, doktor Dejsejn?
- Pochemu? Zdes' zhivet moya nevesta.
- Vasha nevesta?
- |to moya plemyannica, Dzhenni Sorzhe, - vmeshalsya doktor Pazhe.
Garriti okinul vzglyadom Pazhe, kotoryj sejchas sidel v pervom ryadu
stul'ev, potom snova posmotrel na Dejsejna.
- Razve vy priehali syuda ne dlya togo, chtoby zanimat'sya izucheniem rynka?
- O da! No ne ponimayu, pochemu ya mogu predstavlyat' opasnost' dlya... -
Dejsejn zamolchal, zamechaya, kak medlenno tyanetsya vremya, - esli tol'ko on ne
ispugalsya, chto u menya na ume mozhet byt' i mnozhestvo drugih veshchej.
V komnate razdalsya chej-to tihij smeshok. Sledovatel' postuchal karandashom
i skazal:
- Napominayu vsem: my rassleduem ser'eznyj sluchaj - pogib chelovek.
Vocarilas' tishina.
Garriti eshche raz vzglyanul na stranicu, zazhatuyu v ruke. Kazalos', chto
listok stal tyazhelee i vse sil'nee i sil'nee tyanet k zemle.
- CHto eshche est' na etoj stranice iz zhurnala? - sprosil Dejsejn. - Razve
eto ob®yasnyaet, chto...
- Kto eti oni, kotoryh neobhodimo predupredit'? - sprosil Garriti.
Dejsejn pokachal golovoj.
- YA ne znayu... hotya, mozhet, te lyudi, kotorye nanyali nas dlya izucheniya
rynka.
- Vy vypolnili to, chto vam poruchili?
- YA zakonchu svoyu rabotu srazu zhe, kogda pochuvstvuyu sebya nastol'ko
horosho, chtoby pokinut' kliniku.
- Vashi rany, - proiznes Garriti s notkoj gneva v golose. - Kstati,
zdes' govorilos' ob ozhogah. YA ne sovsem ponimayu...
- Odnu sekundu, pozhalujsta! - vmeshalsya sledovatel'. - Harakter travm
doktora Dejsejna ne pozvolyaet otnesti ih k predmetu dannogo rassledovaniya,
i poetomu oni ne vklyucheny v povestku dnya zasedaniya. Sud raspolagaet
dokazatel'stvami, chto doktor Dejsejn chuvstvoval sebya nevazhno i chto doktor
Selador vykatil doktora Dejsejna, sidevshego na kresle na kolesikah na
osveshchennuyu solncem verandu.
- Naskol'ko nevazhno on sebya chuvstvoval? - sprosil Garriti. - I
naskol'ko eto predstavlyalo ugrozu dlya ego zdorov'ya?
Sledovatel' vzdohnul, brosil bystryj vzglyad na Pazhe, potom na Dejsejna
i snova na Garriti.
- Mister Garriti, obstoyatel'stva, pri kotoryh doktor Dejsejn poluchil
raneniya, izvestny mnogim v Santaroge. Imeetsya bolee dyuzhiny svidetelej. On
poluchil neskol'ko sil'nyh ozhogov, spasaya chelovecheskuyu zhizn'. Doktor
Dejsejn uzhe stal geroem Santarogi.
- Da? - Garriti vernulsya na svoe mesto i polozhil stranicu iz zhurnala
Seladora v portfel'. On byl ozadachen i ne skryval svoej yarosti.
- Vo vremya sudebnyh zasedanij, podobnyh etomu, ya pozvolyayu vesti ego, ne
slishkom priderzhivayas' obychnyh formal'nostej, - skazal Kos. - Doktor
Dejsejn zadal vopros otnositel'no ostal'nyh zapisej, soderzhashchihsya na
predstavlennoj sudu stranice. Priznayus' otkrovenno, mne eti zapisi kazhutsya
bessmyslennymi, hotya, vozmozhno... - V etom meste sledovatel' zamolchal, ne
doskazav vopros do konca, i obratil vse vnimanie k Garriti.
- K stavshim izvestnym sudu faktam my mozhem dobavit' sovsem nemnogo, -
nachal Garriti. - Tam est' odna zapis', sostoyashchaya iz cifr - nesomnenno, v
nej privoditsya chislennost' naseleniya - ona tak i pomechena. Est' eshche odna
strochka... - On podnes k licu stranicu. - "Proverena neftyanaya kompaniya.
Otricatel'no". Vot eshche odna dovol'no zagadochnaya nadpis': "Net psihicheskih
zabolevanij". I esli ne schitat' toj zapisi, gde upominaetsya doktor
Dejsejn.
- A kak naschet ostal'noj chasti zhurnala? - sprosil sledovatel'. - Vy
issledovali ego?
- K sozhaleniyu, net, missis Selador, ispolnyaya ego poslednyuyu volyu, sozhgla
ego. Po ee slovam, tam nahodilis' dannye iz medicinskoj praktiki doktora
Seladora, nosivshie konfidencial'nyj harakter. Ona sohranila tol'ko etu
stranicu i peredala ee nam... - Garriti pozhal plechami.
- Boyus', chto edinstvennogo cheloveka, sposobnogo pomoch' nam razobrat'sya
v etih zapisyah, uzhe net v zhivyh, - zametil sledovatel'. - No v takom
sluchae, etot zhurnal predstavlyaet soboj zapisi s dannymi, kasayushchimisya
psihiatricheskoj praktiki doktora Seladora, i, vozmozhno, zapis',
pred®yavlennaya na etom sudebnom zasedanii, vpolne mozhet imet' i bolee
prostoe tolkovanie. Slovo "opasnyj" mozhet imet' mnozhestvo znachenij v
razlichnyh kontekstah. Vozmozhno dazhe, chto ob®yasnenie, kotoroe dal nam
doktor Dejsejn, yavlyaetsya pravil'nym.
Garriti kivnul.
- U vas est' eshche voprosy? - sprosil sledovatel'.
- Da. Eshche odin. - Garriti brosil na Dejsejna neuverennyj, kakoj-to
strannyj vzglyad. - Vashi otnosheniya s doktorom Seladorom nosili druzheskij
harakter?
Dejsejn proglotil komok v gorle.
- On byl... moim uchitelem... moim drugom. Mozhete sprosit' eto u lyubogo
prepodavatelya v Berkli.
V otsutstvuyushchem vzglyade Garriti poyavilos' razocharovanie.
"On znaet, - reshil Dejsejn. - Interesno, chto zhe izvestno Garriti?" - Da
tut i znat' bylo nechego. Prosto neschastnyj sluchaj. Vozmozhno, on znal o
podozreniyah, kotorye pital k Santaroge Selador. No ved' eto idiotizm...
esli tol'ko Garriti ne byl eshche odnim issledovatelem, kotoryj lez ne v svoe
delo.
Dejsejn pochuvstvoval, kak ego vzglyad zatumanivaetsya, i vmesto lica
Garriti on vidit cherep mertveca. Kogda Garriti vstryahnul golovoj, pryacha v
portfel' stranicu iz zhurnala Seladora, illyuziya ischezla. Pechal'naya ulybka
poyavilas' na ego lice. On posmotrel na sledovatelya i pozhal plechami.
- Vas chto-to razveselilo, mister Garriti? - pointeresovalsya sledovatel'
Kos.
Ulybka propala.
- Net, ser... Prosto inogda v golovu prihodyat zabavnye mysli. Po vsej
vidimosti ya pozvolil neschastnoj vdove mistera Seladora napravit' menya po
lozhnomu sledu.
Sledovatel' Garriti sel na svoe mesto, skazav:
- Bol'she u menya net voprosov.
Vdrug Dejsejna ozarilo: Garriti ispugalsya sobstvennyh myslej! On
podozrevaet, chto zdes', v Santaroge, gotovitsya kakoj-to neveroyatnyj
zagovor. No eta mysl' pokazalas' emu slishkom fantasticheskoj - otsyuda i eta
ulybka.
Sudebnoe zasedanie blizilos' k zaversheniyu. Mestnyj sledovatel' korotko
perechislil vyyavlennye fakty, zachital protokol vskrytiya, vyvody
patologoanatomov i zaklyuchenie ekspertizy: "...obshirnye travmy golovy,
vnutrennie povrezhdeniya razlichnyh organov tela; smert' nastupila
mgnovenno". Potom soobshchil, chto o date provedeniya formal'nogo sledstviya
budet ob®yavleno dopolnitel'no. "ZHelaet li mister Garriti prisutstvovat'?"
Mister Garriti otvetil otricatel'no.
I togda Dejsejn ponyal, chto vse eto predstavlenie bylo ustroeno
special'no dlya Garriti, chtoby uspokoit' ego razum. Dejsejn vspomnil frazy,
kotorymi obmenyalis' Pazhe i Garriti, i sejchas vse eto slozhilos' v celuyu
kartinu. Ved' oni uchilis' v odnoj shkole - vo vneshnem mire! Konechno zhe:
starye druz'ya, Larri i Bill. Nikto ne budet podozrevat' staryh druzej v
zagovore. Vpolne ponyatno.
Itak, sud ustanovil: smert' v rezul'tate neschastnogo sluchaya.
Garriti pozhal ruki mestnomu sledovatelyu Kosu, potom Pazhe, mozhet. Pazhe
priedet na vstrechu staryh shkol'nyh druzej? Esli pozvolit vremya... no
Garriti, nesomnenno, izvestno, naskol'ko zagruzhennymi rabotoj byvayut vrachi
v podobnoj mestnosti. Garriti vse ponimaet.
- Sluchivsheesya tak uzhasno, - skazal Garriti.
Pazhe vzdohnul.
- Da, eto uzhasnaya tragediya.
V dveryah, vedushchih v foje, Garriti ostanovilsya - v koridore i bez togo
uzhe tolpilos' neskol'ko chelovek, dozhidayas' pribytiya lifta i tiho o chem-to
peregovarivayas'. On povernulsya, i Dejsejnu pokazalos', chto ego lico
prinyalo zadumchivoe i vmeste s tem razdrazhennoe vyrazhenie.
V eto mgnovenie Pazhe nagnulsya k Dejsejnu, zakryvaya emu obzor.
- Navernoe, eto zasedanie utomilo vas, i ya hochu, chtoby vy sejchas
nemnogo otdohnuli, - skazal Pazhe. - Dzhenni pridet syuda s minuty na minutu,
no ya ne hochu, chtoby ona zaderzhalas' zdes' nadolgo.
Posle etogo Pazhe otoshel v storonu.
Dver' v opustevshee foje ostavalas' priotkrytoj.
- Vy menya ponyali? - sprosil Pazhe.
- Da... Sejchas pridet Dzhenni.
"CHto zhe bylo v glazah Garriti?" - podumal Dejsejn. Vozmozhno, s takim
vzglyadom chernyj dikar' iz Afriki vziraet na oslepitel'no siyayushchij gorod
belyh lyudej. Strannyj... razgnevannyj... i razocharovannyj chelovek. Esli
Mejer Devidson i ego komanda vybrali Garriti v kachestve novogo
issledovatelya - to on eshche i opasen k tomu zhe. On mozhet stat' tem mostom,
cherez kotoryj rano ili pozdno neobhodimo perejti. A tam, v ogromnom mire,
s lyubym chelovekom mozhet proizojti vse, chto ugodno. Dejsejn chuvstvoval:
Santaroga gotovitsya k zavoevaniyu etogo mira.
"Vot pochemu menya i vybrali, - podumal on. - I Burdo... i ostal'nyh...
kem by oni ni byli. Luchshaya zashchita - eto napadenie".
Ot etoj trevozhnoj mysli ego zatryaslo.
"Pochemu ya drozhu?" - sprosil Dejsejn sebya.
On popytalsya izbavit'sya ot etoj bespokojnoj mysli, no bezuspeshno. |ta
trevoga nosila korotkij, ne predstavlyayushchij osobogo znacheniya harakter -
tak, sekundnaya ryab' na poverhnosti ozera, kotoraya s kazhdoj minutoj
stanovitsya spokojnee i spokojnee. Dejsejn pozvolil etoj kartine spokojnyh
zelenyh vod zapolnit' vse ego soznanie. I tut on ponyal, chto ostalsya v
palate naedine s Dzhenni.
Teper' on oshchushchal spokojstvie v oblike lyubimoj: v ee golubyh glazah,
ugolkah rta, slozhivshihsya v ulybku, kotoroj privetstvovali ego ee polnye
guby. Ona byla odeta v oranzhevoe plat'e, a temnye volosy byli perehvacheny
oranzhevoj lentoj.
Dzhenni polozhila na tumbochku u izgolov'ya krovati kakoj-to paket, potom
naklonilas' i pocelovala ego - teplye guby, peredavavshie glubokoe oshchushchenie
mira i spokojstviya. Zatem ona otstranilas' ot Dejsejna i sela ryadom, ne
vypuskaya ego ruku.
Dejsejnu pokazalos', chto nikogda ona ne vyglyadela bolee krasivoj.
- Dyadya Larri govorit, chto ty dolzhen vtoruyu polovinu segodnyashnego dnya
otdohnut', no ya mogu zabrat' tebya iz kliniki v subbotu, - skazala devushka.
Dejsejn vytyanul ruku i provel eyu po ee volosam - shelkovistym i gladkim.
- Pochemu by nam ne pozhenit'sya v voskresen'e? - sprosil on.
- O dorogoj...
Ona snova pocelovala Dejsejna, potom otodvinulas', vdrug pokazavshis'
Dejsejnu chopornoj.
- Bol'she ya ne budu tebya celovat' segodnya - my ne hotim, chtoby ty sovsem
lishilsya sil. - Dejsejn zametil yamochku na ee shcheke. - Ty ved' hochesh'
polnost'yu vosstanovit'sya k voskresen'yu, kogda tebe ponadobitsya mnogo sil.
Dejsejn prizhal golovku Dzhenni k svoej shee i nachal gladit' ee volosy.
- My mozhem zanyat' odin iz domov, tol'ko chto postroennyj v novom rajone
goroda, - prosheptala Dzhenni. - A po sosedstvu budut zhit' Kel i Villa.
Dorogoj, o dorogoj, ya tak schastliva.
- I ya tozhe.
Dzhenni nachala opisyvat' ustrojstvo doma, sad, kakoj tam otlichnyj vid...
- Ty ved' uzhe vybrala odin iz etih domov?
- Da, ya pobyvala v tom rajone - mechtaya i nadeyas'...
Imenno o svoem dome ona strastno mechtala vse eto vremya - i eto bylo
mechtoj kazhdoj zhenshchiny: imet' svoj dom, v kotorom nachnetsya ee zhizn' s
chelovekom, kotorogo ona lyubit. Tam dazhe imelsya garazh, odna iz komnat byla
otvedena pod magazin, a eshche odna - pod laboratoriyu.
Dejsejn predstavil sebe avtomobil' Dzhersi Hofsteddera, stoyashchij v
garazhe... |ta kartina imela prodolzhenie, v ego golove, slovno on uzhe stal
horoshim hozyainom, mel'kali mysli o "priyatnyh veshchah" i "bogatom urozhae
vinograda".
Vnimanie Dejsejna privlek paket, kotoryj Dzhenni polozhila na
prikrovatnuyu tumbochku.
- CHto v etom pakete?
- Pakete?
Devushka podnyala golovu i prosledila za vzglyadom Dejsejna.
- A, etom. Podarok ot moih druzej iz kooperativa. Special'no dlya tebya
oni sobrali etu zamechatel'nuyu posylku.
- Dzhaspers?
- Konechno. - Devushka otkinulas' na spinku stula i popravila volosy.
Dejsejn vnezapno predstavil sebya rabotayushchim u konvejera sortirovochnogo
ceha kooperativa.
- A gde ya budu rabotat'? - sprosil on.
- Dyadya Larri hochet vzyat' tebya v kliniku, no snachala my provedem medovyj
mesyac. Dorogoj... skoree by nastupilo voskresen'e!
"V kliniku, - povtoril pro sebya Dejsejn. - Slava bogu, ne kak pacient v
etot raz. Interesno, kakogo zhe boga ya blagodaryu?" - Strannaya mysl', bez
nachala i konca - odna, oborvannaya nit', visyashchaya v zelenom okeane ego
soznaniya.
Dzhenni nachala raspakovyvat' posylku. V nej okazalis' klinyshek
zolotistogo syra, dve butylki piva, temnoe pshenichnoe pechen'e i belaya
emkost', izdavavshaya strannyj zvuk, kogda ee vzbaltyvali. "Interesno, kogda
eti produkty podverglis' obrabotke?" - podumal Dejsejn.
U nego vnezapno vozniklo chuvstvo, chto on motylek, posazhennyj v
steklyannuyu kletku, i b'etsya, mahaya kryl'yami, bespolezno udaryayas' o stenki,
ozadachennyj i poteryavshij prisutstvie duha.
- Dorogoj, navernoe, ty ustal. - Dzhenni pristavila ruku k ego lbu. Ruka
devushki peredavala emu spokojstvie i umirotvorennost'. Motylek v ego
soznanii vzobralsya na sil'nuyu zelenuyu vetku, kotoraya soedinyalas' s
derevom. U Dejsejna vozniklo vdrug oshchushchenie, slovno on stal etim derevom -
sil'nym, neischerpaemym istochnikom sily.
- Kogda ya uvizhu tebya? - sprosil Dejsejn.
- YA pridu zavtra utrom.
Ona poslala emu vozdushnyj poceluj, pomedlila, potom naklonilas'...
sladkij aromat Dzhaspersa shel ot ee dyhaniya, ee gub.
Dejsejn nablyudal za nej, poka ona ne zakryla za soboj dver' v koridor.
I tut zhe ego pronzila muchitel'naya bol', na mgnovenie emu pokazalos',
chto on poteryal svyaz' s real'nost'yu, chto sejchas, kogda v palate net Dzhenni,
komnata eta stala prizrachnoj, nereal'noj. Dejsejn otlomal kusok
zolotistogo syra, zapihnul ego v rot i pochuvstvoval uspokaivayushchij aromat
Dzhaspersa, ego soznanie nachalo rasshiryat'sya, stanovyas' tverzhe i poslushnee.
"Tak chem zhe vse-taki yavlyaetsya real'nost'? - sprosil on sebya. - Stol' li
ona ogranichena, kak etot kusok syra, i stol' zhe podverzhena zabluzhdeniyam,
kak vse, chto imeet svoi predely?"
V tot zhe mig on sosredotochilsya na myslyah o dome, kotoryj opisyvala emu
Dzhenni, on predstavil, kak perenosit Dzhenni, kotoraya uzhe stala ego zhenoj,
cherez porog. Im prepodnesut podarki: produkciyu kooperativa, mebel'...
Santaroga zabotitsya o sebe.
"|to budet chudesnaya zhizn', - podumal on, - chudesnaya... chudesnaya...
chudesnaya..."
Last-modified: Fri, 08 Feb 2002 10:01:18 GMT