Frenk Herbert. Nechto azartnoe
-----------------------------------------------------------------------
Per. - D.Savel'ev, YA.Savel'ev.
Avt.sb. "Lovec dush". "Amber, Ltd" - "Sigma-press", 1995.
OCR & spellcheck by HarryFan, 10 January 2001
-----------------------------------------------------------------------
"Otlichnyj otel' dlya otdyha - ne azartnyj".
Belyj shchit s goluboj nadpis'yu vysilsya vozle kraya dorogi, ryadom s nim
kachalis' na vetru tonkie kamyshinki.
Hel Remsen prochital nadpis' i ostanovil avtomobil'. Povernuvshis' k
svoej, uzhe shest' chasov, zhene on ulovil nasyshchennyj cvetochnyj aromat ee
duhov. On ulybnulsya, teper' u nego est' eti tonkie cherty v pylkoj
obolochke. Svetlye korotkie volosy Hela sputalis' ot dolgoj ezdy v otkrytoj
mashine. Volosy Rut tozhe byli v besporyadke, a zakat okrasil ih v
temno-krasnyj cvet. |to delalo ee pohozhej na prekrasnuyu pikantnuyu kukolku.
- Da? - sprosil on.
- Hel, ya nikogda ne videla ran'she etogo mesta, - ona prishchurilas', - ono
napominaet tyur'mu. Poehali dal'she.
Rut vnezapno vzdrognula, prizhalas' k muzhu, kotoryj pytalsya postroit' ih
gnezdyshko v pustyne. Portik zakryval otel', i bylo vidno tol'ko lestnicu,
v konce kotoroj raspolozhilas' ploshchadka.
Hel pozhal plechami i usmehnulsya. On predstavil sebya mal'chishkoj, kotoryj
priznaetsya v krazhe u kuharki chego-nibud' vkusnogo.
- YA priznayus', - skazal on, - chto tvoj muzh - nezamenimyj strelok iz
"Fouler elektronik", - on zapnulsya. - Mozhet, vernemsya v "Meridian"?..
- Mne dejstvitel'no ne nravitsya eto mesto, - povtorila ona. Ee lico
proyasnilos'. - Dorogoj, ved' eto nasha pervaya noch'.
On povernulsya i glyanul na otel'.
- |to vse iz-za solnca, - soobshchil on, - ot zakata okna pohozhi na
bol'shie krasnye glaza.
Rut prikusila nizhnyuyu gubu, lyubuyas' zdaniem. Luchi zahodyashchego solnca
otrazhalis' na peske, risuya krasnye polosy vokrug holmikov i zazhigaya
ogon'ki na steklah i ramah otelya.
- Horosho, - soglasilas' ona.
On zavel dvigatel' i razvernul mashinu.
- Skoro uzhe stemneet, - skazal Hel. - Horosho, chto my na kolesah. On
ostanovil mashinu v temnote portika.
Staryj shvejcar v pomyatoj forme stoyal v dvuh shagah ot nih. ZHeltyj svet
pronikal iz vestibyulya cherez dvojnye dveri i risoval ih siluety na zemle.
Pogovoriv so shvejcarom, Hel otkryl dvercu dlya Rut. Vyshel sam i opustil
verh mashiny.
- Tam szadi dve sumki, - skazal on. - My ostanovimsya zdes' tol'ko na
noch'.
On zaper mashinu i proshel v zdanie. V vestibyule bylo prohladno. Zvuk
shagov ehom raznosilsya po vsemu pomeshcheniyu. Helu pokazalos' strannym
otsutstvie rastenij i ukrashenij na stenah. Tishina byla zhutkovatoj, on
ozhidal luchshego. Oni podoshli k polukruglomu stolu. Hel nazhal knopku vyzova.
Povtoril signal i povernulsya k shvejcaru, ukladyvayushchemu bagazh. "Esli
poyavitsya zhenshchina - to navernyaka staruha", - podumal Hel. No iz-za dveri,
strannoj, neuklyuzhej pohodkoj vyshel muzhchina. On protyanul Helu zhurnal i
ruchku. Tot, vnezapno osoznav svoe novoe semejnoe polozhenie, otkashlyalsya i
proiznes:
- U vas najdetsya chto-nibud' podhodyashchee?
- U nas est' komnata nomer chetyresta semnadcat' v severo-zapadnom
kryle, - otvetil muzhchina.
- I eto vse? - pointeresovalsya Hel. On posmotrel na Rut i gluboko
vzdohnul, oshchushchaya vnezapnoe bespokojstvo.
Muzhchina podoshel k planu na stene.
- Vot vash nomer, - skazal on i tknul kuda-to pal'cem.
- Soglashajsya, - poprosila Rut, - ved' eto tol'ko na odnu noch'!
Hel pozhal plechami, vzyal ruchku i krasivo vyvel:
"Mister i missis Garol'd B.Remsen, Sonoma, Kaliforniya".
Muzhchina zabral ruchku u Hela, zakryl zhurnal i svoej svoeobraznoj
pohodkoj oboshel stol, slovno ispolnyaya kakoj-to ritual.
- Syuda, pozhalujsta, - proiznes on, vzyav ih bagazh.
Oni peresekli vestibyul' i voshli v lift. Rut derzhalas' za ruku Hela,
krepko prizhimayas'. On podderzhival ee, oshchushchaya drozh' tela. On rassmatrival
spinu liftera, zelenaya forma kotorogo byla besporyadochno izborozhdena
skladkami. Hel kashlyanul.
- My svernuli nalevo, a teper' dumaem, chto vse-taki luchshe vernut'sya k
"Meridianu".
Lifter molchal.
- |to byl nepravil'nyj povorot, - skazala Rut.
- Nichego podobnogo, nikakih nepravil'nyh povorotov, - otozvalsya
muzhchina. Lift ostanovilsya. On otkryl dver', vzyal bagazh. - Syuda,
pozhalujsta.
Hel posmotrel na zhenu. Ona pripodnyala brovi i pozhala plechami.
- Filosof, - prosheptal on.
Beskonechnyj koridor napolnyala t'ma, struyashchayasya iz okon. Skvoz' okno oni
uvideli nochnuyu pustynyu. YArkie zvezdy rassypalis' nad gorizontom.
Serebryanoe mercanie razlivalos' po potolku, svechenie myagko opuskalos' na
temnyj kover, pryamo pod nogi.
Koridor zakonchilsya. Lifter otkryl nomer i vklyuchil svet. On ostanovilsya
v dveryah, dozhidayas', poka vojdut Hel i Rut.
Hel ostanovilsya v zheltom siyanii na poroge, ulybnulsya novobrachnoj i
sdelal priglashayushchij zhest rukoj. Rut pokrasnela, tryahnula golovoj i tverdo
voshla v komnatu. On hihiknul i zashel sledom.
V komnate byli nizkie potolki. Dvojnaya krovat' stoyala v udalenii.
Sprava raspolozhilsya metallicheskij stolik. Pervaya dver', kotoruyu oni
zametili, vela v vannuyu komnatu. Drugaya dver' skryvala pustuyu temnotu
klozeta. Rut nereshitel'no podoshla k stoliku i nachala snimat' poyasok.
Lifter postavil ih sumki vozle krovati.
- CHto vy imeli v vidu, kogda skazali: "Nichego podobnogo. Nikakih
nepravil'nyh povorotov"? - sprosila Rut.
Lifter pozhal plechami, i na ego zelenoj forme poyavilis' novye skladki.
- Vse dorogi kuda-nibud' privodyat, - skazal on, povernulsya i napravilsya
k vyhodu. Hel sunul emu v karman chaevye. Lifter, ne obrativ na eto
vnimaniya, proshel k dveri i zakryl ee za soboj.
- Da ya by...
- Hel! - Rut prikryla rot rukoj i brosilas' k dveri.
Hel dernulsya, pochuvstvovav paniku v ee golose.
- U etoj dveri net vnutrennej ruchki, - progovorila Rut.
On posmotrel na dver'.
- Veroyatno, zdes' potajnoj zamok ili elektronnyj datchik, - skazal on i
podoshel poblizhe.
Hel proshchupal poverhnost' dveri, issledoval steny po obe storony on nee.
Rut hodila sledom za nim, ucepivshis' za ego ruku. On chuvstvoval, kak
ona drozhit.
- Hel, ya boyus', - prosheptala ona. - Davaj ujdem otsyuda i...
- Pozhalujsta, ne volnujtes'! - perebil ee grohochushchij golos.
Hel vzdrognul, obernulsya, pytayas' opredelit' napravlenie zvuka. On
pochuvstvoval, kak pal'cy Rut vpilis' v ego ruku. ZHenshchina drozhala.
- Sejchas vy prozhivaete v "Otlichnom otele dlya otdyha", - proiznes golos.
- U vas ne budet nikakih nepriyatnostej, poka vy soblyudaete odno nashe
pravilo: "Ne igrat' v azartnye igry!" Vam eto zapreshchaetsya. Vse azartnye
ustrojstva budut unichtozheny, esli vy posmeete oslushat'sya!
- YA hochu uehat' otsyuda, - vzvolnovanno proiznesla Rut.
Helu vse eto predstavilos' nochnym koshmarom. On uzhe prikidyval vremya,
kogda nuzhno prosnut'sya. No vse eto bylo real'nost'yu: Rut, zapertaya dver',
serye steny.
- Kakoj-to zhestyanoj fanatik, - probormotal on.
- Vozmozhno, vy zahotite vyjti, - prodolzhal golos, - no u vas mozhet ne
okazat'sya vybora tam, kuda vy pojdete. Tam vy ne budete znat', chto delat'
i kogda. Svoboda vybora, dalekaya ot bezotlagatel'nyh reshenij, - eto igra.
Zdes' vam predlagaetsya shans. Vy imeete absolyutnuyu garantiyu
predopredeleniya.
- CHto eto za priton? - prorychal Hel.
- Vy slyshali pravilo, - proiznes golos. - Vy reshili ostat'sya. Vash vybor
sdelan.
"CHto zhe budet dal'she? - razmyshlyal Hel. - Pochemu ya ne poslushalsya Rut,
kogda ona predlagala vyjti?"
Rut vcepilas' v ego ruku, no on nichem ne mog ej pomoch', tak kak
srazhalsya s sobstvennym strahom.
- Hel, davaj uedem otsyuda, - snova poprosila ona.
- Zabota? - progovoril Hel. - CHto-to v etom est' nespravedlivoe...
On pohlopal zhenu po ruke s nekotoroj dolej uverennosti.
- Davaj... spustimsya... v... vestibyul', - skazal Hel, chetko vydelyaya
slova, i szhal ruku zheny.
- Da, ya hochu vyjti, - vydohnula Rut.
"Kuda zhe my vyjdem? - razmyshlyal Hel. - Na dveryah net ruchki". On
vyglyanul v okno: po tu storonu ot nih byla tol'ko noch'.
- Vy prinyali reshenie spustit'sya v vestibyul'? - sprosil golos.
- Da, - otvetil Hel.
- Vashe reshenie okonchatel'no? - pointeresovalsya golos. - Vremya
izmenitsya, kogda vy vyjdete.
"Vremya izmenitsya, - podumal on. - Rut byla prava: tyur'ma".
- CHto-to proizoshlo s nami? - sprosila Rut. Ona povernulas' i spryatala
lico u nego na grudi. - Dorogoj, pust' s nami nichego ne sluchitsya!
On krepko prizhal ee, osmatrivaya komnatu. Vdrug dver' rezko otkrylas'.
- Prosto otkrylas' dver', - skazal on. - Uspokojsya!
Hel vyvel zhenu iz komnaty i podvel k liftu. Liftera ne bylo, no mashina
srabotala avtomaticheski, i vskore oni spustilis' vniz.
Lyudi!
Vestibyul' izmenilsya. On byl zapolnen lyud'mi. Tishina. Ostorozhnye lyudi
prohazhivayutsya parochkami i nebol'shimi gruppami.
- YA videla, kak vy vhodili, i reshila s vami pogovorit', - bylo
proizneseno starym drozhashchim zhenskim golosom.
Hel i Rut povernulis' k govorivshej. U toj okazalos' uzkoe, pokrytoe
shramami lico, obramlennoe sedinoj. Suhon'kaya starushka byla odeta v
staromodnoe goluboe plat'e, kotoroe bylo dlya nee yavno velikovato.
Hel popytalsya chto-nibud' skazat', no strah zakryval emu rot.
- YA neskol'ko raz predstavlyala sebe, kak vy prinimaete reshenie, -
skazala starushka. Kogda ona smotrela na nih, ee glaza pobleskivali. -
Vremya ostanovilos' dlya menya. - Ona kivnula. - Po-vidimomu, vy ne v
sostoyanii razgovarivat' so mnoj, potomu chto vashe reshenie neopredelenno. YA
vosprinimayus' vami kak nechto nematerial'noe.
Ona tryahnula sedoj golovoj i prodolzhila:
- YA znayu, chto vy hotite sprosit'. Vy zabludilis'. K tomu zhe vy,
kazhetsya, novobrachnye. Tem huzhe.
Hel popytalsya zagovorit', no u nego opyat' nichego ne poluchilos'. On
pochuvstvoval, kak obmyakla Rut. Na ee lice ne bylo ni krovinki.
- YA mogu vam rasskazat' pro etot otel', - prodolzhila starushka. - Prosto
nekotorye bol'nicy slishkom daleko. Pochemu on raspolozhen imenno zdes', my
ne znaem. No sovershenno uvereny v tom, chto zdes' polagaetsya delat'. Zdes'
polozheno izlechivat'sya ot privychki igrat' v azartnye igry.
Snova starushka zakivala, kak by otvechaya sama sebe.
- U menya byla eta privychka. My blagodarny otelyu za otsutstvie azarta.
Inogda otel' pomogaet zabludshim obresti samih sebya. Razve mozhno reshat'
voprosy, igraya v ruletku!
Hel vspomnil grohochushchij golos v nomere: "Ne igrat' v azartnye igry!".
Vdrug v centre vestibyulya nizen'kij chelovek, odetyj po mode dvadcatyh
godov, rezko shvatilsya za gorlo. On opustilsya na pol s tihim stonom.
Hel pochuvstvoval, chto nochnoj koshmar vozvrashchaetsya.
Snova poyavilsya shvejcar. On bystren'ko probezhal po vestibyulyu, ottaskivaya
upavshego muzhchinu v ugol.
- Nekotorye prosto umirayut, - progovorila starushka. - YA vse vizhu v
vashih glazah. Vremya vashej smerti bylo vybrano, kogda vy voshli syuda. Dazhe
put' vash budet smert'yu. - Ona vzdrognula. - Nekotorye dorogi ne iz
priyatnyh.
Uzhas ohvatil Hela.
Starushka vzdohnula:
- Vy hotite znat', est' li nadezhda ubezhat' otsyuda? - Ona pozhala
plechami. - Vozmozhno. Nekotorye prosto ischezayut. No mozhet byt', est'
drugoj... put'.
Neozhidanno u Hela prorezalsya golos.
- Zdes' dolzhen byt' vyhod, - skazal on.
Starushka shvatilas' za golovu.
- Net. Vremya, kogda vy mogli govorit', zakonchilos', kogda vy vyshli iz
nomera.
Zlyas' ot bessiliya, Hel sdelal dva korotkih glubokih vdoha. On shvatil
ruku Rut. Dolzhen byt' kakoj-to vyhod, i on obyazan ego najti. Hel nashel
monetu v karmane i podbrosil ee v vozduh.
- Orel ili reshka?
Moneta upala.
- Vy okazalis' umnee etogo mesta, - skazala starushka. - Vy ne dolzhny
igrat'... vse azartnye prisposobleniya unichtozhayutsya.
Hel porazmyslil. "|to budet... Glupo. No eshche glupee terpet' etot
koshmar".
- YA i moya zhena sejchas budem igrat', - progovoril on. - My budem igrat'
v azartnuyu igru pri pomoshchi otelya i monety.
V vestibyule vocarilas' tishina. On szhal ruku Rut i posmotrel na
nedoumennoe lico starushki.
- Moya moneta unichtozhit otel', ili otel' unichtozhit monetu, -
provozglasil on. - V zavisimosti ot rezul'tata my primem reshenie.
Steny otelya zadrozhali.
Hel podbrosil monetu.
Oni stoyali v odinochestve na peschanom holme, lunnyj svet zalival pustynyu
mercayushchim serebrom. Hel uvidel svoyu mashinu, stoyashchuyu na sosednem holme.
Rut prizhalas' k nemu, vshlipyvaya.
- YA nadeyalsya, chto oni vse slyshat menya, - skazal Hel. - |to otel'-robot.
On unichtozhil sebya, kogda sam stal prichinoj azarta.
Last-modified: Fri, 11 Jan 2002 20:34:57 GMT