procitiroval Hellek.
   Gercog vzdohnul.
   -- Potoropites', Gurni.
   -- Horosho, moj gospodin. -- SHram drognul ot ego usmeshki.  --
Podobno dikomu oslu v pustyne, ya idu vpered, gotovyj pristupit'
k   moej  rabote.  --  On  proshel  k  centru  komnaty,  otdavaya
rasporyazheniya, potom stal toroplivo probirat'sya k vyhodu.
   Leto lish' pokachal golovoj -- polnyj pesen, citat i cvetistyh
fraz, Hellek  vsegda  byl  zabaven,  no,  kogda  delo  kasalos'
Harkonnenov, v nem prosypalsya ubijca.
   Leto   napravilsya   k   liftu   kruzhnym  putem,  otvechaya  na
privetstviya privychnym zhestom ruki. On uznal sluzhashchego iz otdela
propagandy i ostanovilsya, chtoby peredat' emu soobshchenie, kotoroe
dolzhno bylo byt' peredano po vsem kanalam.  Te,  kto  privez  s
soboj   zhen,   zahotyat   uznat',   chto   ih  zheny  nahodyatsya  v
bezopasnosti, a takzhe o tom, gde ih najti. Ostal'nym  zhe  budet
interesno uznat', chto bol'shinstvo mestnogo naseleniya sostavlyayut
zhenshchiny  Gercog  pohlopal  sluzhashchego po ruke, davaya ponyat', chto
eto soobshchenie nuzhno peredat' pervym. On kival lyudyam, ulybalsya i
govoril im  lyubeznosti.  Lyudi  dolzhny  videt',  chto  nichego  ne
sluchilos'.  I  tol'ko vojdya v lift, gercog oblegchenno vzdohnul:
on v bezopasnosti, on naedine s  samim  soboj.  No  tut  v  ego
golove  trevozhnym  refrenom proneslas' muchivshaya ego mysl': "oni
pytalis' otnyat' zhizn' u moego syna!"

        x x x

   <i>Nad vhodom  na  arrakinskuyu  posadochnuyu  ploshchadku  visela
nadpis',  nebrezhno vyrezannaya primitivnym instrumentom. Muaddib
ne raz povtoryal ee slova vposledstvii. A uvidel on  ee  v  svoyu
pervuyu  noch'  na  Arraki,  kogda ohrana gercoga privezla ego na
soveshchanie v shtab otca. Slova nadpisi byli obrashcheny k  tem,  kto
pokidal planetu, no oni imeli ogromnyj smysl v glazah mal'chika,
tol'ko  chto nahodivshegosya na krayu gibeli: "O vy, kto znaet, kak
my zdes' stradaem, ne zabyvajte nas v vashih molitvah".
   <b>Princessa Irulen.
   Svedeniya o Muaddibe.</b></i>

   -- Vsya istoriya vedeniya vojn ne chto  inoe,  kak  rasschitannyj
risk,  --  skazal gercog, -- no kogda delo kasaetsya sobstvennyh
semej, elementy rascheta tonut... v drugih veshchah.
   On ponimal, chto ne sderzhivaet svoj gnev nastol'ko, naskol'ko
emu by  eto  sledovalo  delat'.  Povernuvshis',  on  zashagal  po
komnate.
   Gercog  i Pol byli v komnate, pustoj i gulkoj. Dlinnyj stol,
staromodnye stul'ya vokrug nego, karta i  nagrevatel'  na  odnom
konce stola sostavlyali vsyu ee obstanovku. Pol sel za stol vozle
karty. On rasskazal otcu o proisshestvii so snaryadom-ohotnikom i
predupredil o sushchestvuyushchej ugroze so storon i predatelya.
   Gercog ostanovilsya naprotiv Pola i udaril kulakom po stolu:
   -- Havat skazal mne, chto dom v bezopasnosti!
   Pol reshitel'no progovoril:
   --  YA  tozhe  rasserdilsya vnachale i obvinil Havata. No ugroza
byla vne doma -- prostaya, kak vse genial'noe. I  ona  srabotala
by,  esli  by  ne  umenie,  dannoe mne toboj i mnogimi drugimi,
vklyuchaya Havata.
   -- Ty ego zashchishchaesh'? -- sprosil gercog.
   -- Da.
   -- On starik, i v etom vse delo. Emu by sledovalo...
   -- On umudren bol'shim opytom, -- skazal Pol  --  Skol'ko  ty
mozhesh' vspomnit' oshibok Havata?
   -- Zashchishchat' ego sledovalo by mne, a ne tebe...
   Pol ulybnulsya.
   Leto prisel na ugol stola i polozhil svoyu ruku na ruku syna.
   --  Ty  povzroslel,  syn. |to menya raduet. -- On vzglyanul na
Pola. -- Havat sam nakazhet sebya. On vyl'et na sebya takoj  potok
gneva, kakoj nam s toboj i ne snilsya.
   Oglyanuvshis'  nazad,  na  beluyu  stenu  za  spinoj  otca,  na
blestyashchuyu poverhnost' stola, on vdrug zametil, chto ruki u  nego
krepko szhaty v kulaki. Pol otvel vzglyad. On posmotrel na temnye
okna, na otkryvayushchuyusya za nimi chernotu. Ogni komnaty otrazhalis'
ot  balkonnoj  ogrady.  On  razglyadel dvizhushchiesya siluety lyudej,
odetyh v formu Atridesov.
   Dver'  raspahnulas',  i  na  poroge  vyrosla  figura  Zufira
Havata.  Segodnya  on  vyglyadel  osobenno  starym  i izmuchennym.
Projdya vdol' stola, Havat ostanovilsya pryamo naprotiv gercoga.
   -- Moj gospodin, -- progovoril on, fiksiruya svoj  vzglyad  na
odnoj  tochke  nad  golovoj  gercoga, -- ya tol'ko chto uznal, chto
podvel vas. Havatu nado podat'...
   -- Poslushaj, sadis' i  perestan'  glupit',  --  oborval  ego
gercog  i  ukazal  na  stul  naprotiv Pola. -- Esli ty i sdelal
oshibku,  to  tol'ko  potomu,   chto   chereschur   vysoko   ocenil
Harkonnenov. Ih primitivnye umy sposobny lish' na nezamyslovatye
tryuki.  Moj  syn soobshchil mne o tom, chto s chest'yu vyshel iz etogo
ispytaniya lish' blagodarya tvoim urokam. V etom ty ne podvel!  --
On postuchal po spinke stula. -- Sadis', tebe govoryat!
   Havat sel.
   -- No...
   --  Ne  hochu  bol'she  ob  etom  slushat'.  U  nas  est' bolee
neotlozhnye dela. Gde ostal'nye?
   -- YA poprosil ih podozhdat' za dver'yu, poka ya...
   -- Pozovi ih!
   Havat posmotrel gercogu pryamo v glaza:
   -- Ser, ya...
   -- YA znayu, kto moi nastoyashchie druz'ya, --  skazal  gercog.  --
Zovi lyudej.
   Havat sglotnul.
   --  Siyu  minutu,  ser. -- On povernulsya na stule i kriknul v
otkrytuyu dver': -- Gurni, vedi ih!
   V komnatu vo glave s Hellekom voshla gruppa oficerov.  U  nih
byli   ochen'   ser'eznye  lica.  Ih  soprovozhdali  ad®yutanty  i
specialisty. Voshedshie nachali shumno rassazhivat'sya po mestam.
   -- ZHelayushchim podadut kofe, -- skazal gercog.
   On  oglyadel  lyudej  i  podozhdal,  poka   prinesut   terpkij,
vzbadrivayushchij  napitok. Otmetiv pro sebya ustalost', zametnuyu na
nekotoryh licah, on prinyal vyrazhenie spokojnoj  delovitosti  i,
postuchav kostyashkami pal'cev po stolu, poprosil vnimaniya.
   --   Itak,  dzhentl'meny,  nasha  civilizaciya,  pohozhe,  stol'
uspeshno  osvoila  opyt  vtorzheniya,  chto  my  ne  mozhem   prosto
povinovat'sya prikazu Imperii, ne obnaruzhiv, chto starye privychki
dali bogatye vshody.
   Za  stolom  poslyshalis'  smeshki,  i Pol ponyal, chto otec vzyal
vernyj ton i skazal imenno to,  chto  bylo  neobhodimo  skazat',
chtoby podnyat' nastroenie lyudej.
   --  Dumayu,  prezhde vsego nam sleduet pointeresovat'sya, hochet
li Zufir chto-nibud' dobavit' k svoemu otchetu  o  Svobodnyh,  --
skazal gercog. -- Zufir?
   Havat podnyal na nego vzglyad.
   --  Posle  moego  glavnogo  otcheta u menya vozniklo neskol'ko
voprosov ekonomicheskogo haraktera. No glavnoe, o chem  ya  sejchas
hochu  skazat',  --  eto to, chto Svobodnye mne kazhutsya vse bolee
podhodyashchimi partnerami dlya sotrudnichestva  s  nami.  Pravda,  v
nastoyashchee  vremya  oni  vyzhidayut,  zhelaya  uznat',  mogut  li oni
doveryat' nam, ved' oni privykli  dejstvovat'  v  otkrytuyu.  Oni
prislali  nam  v  podarok  kostyumy  sobstvennogo izgotovleniya i
karty nekotoryh pustynnyh mest, okruzhennyh ukreplennymi tochkami
Harkonnenov. -- Havat oglyadel sobravshihsya. -- Ih dannye kazhutsya
mne  vpolne  nadezhnymi,  k  tomu  zhe  Svobodnye   okazali   nam
znachitel'nuyu  pomoshch'  v  delah  s sudejstvom po izmeneniyam. Oni
takzhe prislali dragocennosti dlya ledi Dzhessiki, spajs, liker  i
lekarstva.  Moi  lyudi  kak raz sejchas zanimayutsya ih obrabotkoj.
Pohozhe na to, chto tam nikakih fokusov net.
   --  Vam  nravyatsya  eti  lyudi,  Zufir?  --  sprosil  odin  iz
sidevshih.
   Havat povernul k nemu lico:
   -- Dunkan Ajdaho govorit, chto imi mozhno voshishchat'sya.
   Pol posmotrel snachala na otca, potom na Havata i sprosil:
   --  U  vas est' novaya informaciya o tom, kak mnogo na planete
Svobodnyh?
   Havat perevel vzglyad na Pola:
   -- Po kolichestvu edy i prochim faktam Ajdaho  ustanovil,  chto
obshchee  chislo lyudej na stoyankah, kotorye on posetil, -- primerno
desyat' tysyach. Ih predvoditel' govoril, chto upravlyaet s'etchem iz
dvuh tysyach chelovek. U nas est' osnovaniya polagat', chto podobnyh
s'etchej ochen' mnogo. Vse oni, pohozhe, predany cheloveku po imeni
L'et.
   -- |to chto-to novoe, -- skazal gercog.
   -- Vozmozhno, eto oshibka,  ser.  Sudya  po  nekotorym  dannym,
mozhno predpolozhit' takzhe, chto L'et -- eto mestnyj parlament.
   Odin iz sidyashchih za stolom zadal Havatu eshche odin vopros:
   -- |to pravda, chto Svobodnye imeyut delo s kontrabandistami?
   --   Kogda   Ajdaho   byl   tam,   s'etch   pokidal   karavan
kontrabandistov, uvozivshih s soboj na v'yuchnyh zhivotnyh  bol'shoj
gruz  spajsa. Oni skazali, chto im predstoit vosemnadcatidnevnoe
puteshestvie.
   --   |to   oznachaet,   chto   kontrabandisty   udvoili   svoyu
operativnost'  za etot period smuty, -- sdelal vyvod gercog. --
Vot  vam  i  predmet  dlya  razmyshleniya.  Nam  ne  sledovalo  by
proyavlyat'  slishkom  bol'shoe  bespokojstvo  po  povodu korablej,
pokidayushchih etu planetu bez licenzii, -- tak delaetsya vsegda. No
polnost'yu vypuskat' ih iz polya nashego zreniya tozhe nerazumno.
   -- U vas est' plan dejstvij, ser? -- sprosil gercoga Havat.
   Gercog posmotrel na Helleka:
   --  Gurni,  ya  hochu,  chtoby  vy  vozglavili  delegaciyu,  ili
posol'stvo,  kak vam bol'she nravitsya, -- chtoby naladit' kontakt
s etimi biznesmenamiromantikami. Skazhete, chto ya ne budu imet' s
nimi dela do teh por, poka oni ne priznayut moj  titul  gercoga.
Havat  tol'ko  chto ustanovil, chto vzyatki, kotorye oni davali, i
plata  lyudyam,  pomogavshim  im  v  kontrabandistskih  operaciyah,
otnimali   u  Svobodnyh  v  chetyre  raza  bol'she  sredstv,  chem
polagaetsya po usloviyam kontrakta.
   -- A chto, esli  sluhi  ob  etom  dojdut  do  imperatora?  --
sprosil  Hellek.  --  On  ochen'  pechetsya  o  svoej  vygode, moj
gospodin.
   Leto ulybnulsya.
   -- My budem otkryto klast' v bank na imya imperatora  desyatuyu
chast'  pribyli  i v sootvetstvii s zakonom vzimat' s etoj summy
nalogi. Pust' ob etom bolit golova u Harkonnenov. A my  nemnogo
potryasem  koshel'ki teh mestnyh, kto razbogatel pri Harkonnenah.
Bol'she nikakih vzyatok!
   Usmeshka iskrivila guby Helleka:
   -- Prekrasnyj i yuridicheski zakonnyj udar. Hotel by ya  videt'
lico barona, kogda on ob etom uznaet.
   Gercog povernulsya k Havatu:
   -- Zufir, ty dostal te kontorskie knigi, o kotoryh govoril?
   --  Da,  moj  gospodin. Ih, konechno, nuzhno izuchit' detal'no,
odnako ya prosmotrel  ih  na  skoruyu  ruku  i  uzhe  sejchas  mogu
soobshchit' nekotorye cifry.
   -- Togda nachinaj.
   --  Harkonneny  poluchali  otsyuda  desyat'  billionov solariev
kazhdye trista tridcat' standartnyh dnej.
   U vseh sidyashchih za stolom vyrvalsya  edinodushnyj  vzdoh.  Dazhe
molodye   ad®yutanty,  chej  vid  vydaval  skuku,  vypryamilis'  i
obmenyalis' mnogoznachitel'nymi vzglyadami.
   Hellek probormotal:
   -- Tak prosto oni ot takogo bogatstva ne otkazhutsya.
   -- Itak, dzhentl'meny, -- skazal Leto, -- ne naivno li  posle
etogo  ozhidat',  chto  Harkonneny  mogut  spokojno uehat' tol'ko
potomu, chto im tak prikazal imperator?
   Vse soglasno zakivali.
   -- Nam nuzhno postoyanno ob etom pomnit', -- Leto povernulsya k
Havatu. -- Teper' ob oborudovanii. CHto oni nam ostavili?
   --  Polnyj  nabor  --  tak,  po  krajnej  mere,  zapisano  v
inzhenernoj   opisi,   zaverennoj   sud'ej  po  izmeneniyam,  moj
gospodin, -- otvetil Havat. On protyanul ruku k ad®yutantu, i tot
peredal emu papku, kotoruyu Zufir otkryl i polozhil  pered  soboj
na  stol.  --  Tol'ko  tam  ni  slova  ne  skazano o tom, chto k
neposredstvennomu   ispol'zovaniyu   gotovo   men'she    poloviny
oborudovaniya,  da  i  ono  nahoditsya  v somnitel'nom sostoyanii.
Schitajte, chto nam povezlo, esli ono prorabotaet polgoda.
   -- |togo sledovalo ozhidat',  --  vzdohnul  Leto.  --  Kakovy
tverdye cifry po osnovnomu oborudovaniyu?
   Havat zaglyanul v svoyu papku:
   --  Okolo  930 harvesternyh fabrik mogut byt' prislany cherez
neskol'ko   dnej.   V   nalichii   okolo   6260    ornitopterov,
samoletov-razvedchikov, pogodonablyudatelej... Karriolov nemnogim
men'she tysyachi.
   --  A ne deshevle bylo by snova otkryt' torgovlyu s Soyuzom? --
skazal Hellek. -- Togda by my poluchili  razreshenie  vyvesti  na
orbitu  korabl'  Soyuza,  chtoby  ispol'zovat'  ego  kak  sputnik
opredeleniya pogody.
   Gercog posmotrel na Havata:
   -- Nichego novogo v etom smysle, Zufir?
   -- My dolzhny  zanyat'sya  izucheniem  drugih  vozmozhnostej,  --
ostudil pyl Helleka Havat. -- Agent Soyuza, sobstvenno govorya, s
nami  i  ne  torgovalsya.  On lish' dal ponyat', chto ustanovlennaya
cena dlya nego nepriemlema i ostanetsya takoj vne zavisimosti  ot
togo, kakim budet nashe razvitie. Nasha zadacha uznat', pochemu eto
tak, prezhde chem my snova s nim svyazhemsya.
   Odin  iz  ad®yutantov  Helleka,  povernuvshis' na svoem stule,
vykriknul:
   -- |to nespravedlivo!
   -- Spravedlivost'? -- Gercog strogo posmotrel  na  nego.  --
Kto govorit o spravedlivosti? My ustanovim svoyu spravedlivost'.
|to  budet  zdes',  na Arraki. ZHizn' ili smert'! Vy sozhaleete o
tom, chto svyazali s nami svoyu sud'bu?
   I ad®yutant Helleka otvetil:
   -- Net, ser.  Vy  ne  mozhete  otkazat'sya  ot  samoj  bogatoj
planety  vo  Vselennoj, i mne nichego ne ostaetsya, kak sledovat'
za vami. Prostite mne moyu vspyshku, no... -- On  pozhal  plechami.
-- Kazhdyj mozhet oshchutit' gorech'...
   --  Gorech' -- eto ya ponimayu, -- skazal gercog. -- No davajte
ne budem govorit' o spravedlivosti, poka u nas est' ruki  i  ne
otnyata   svoboda   imi   pol'zovat'sya.  Mozhet,  eshche  kto-nibud'
ispytyvaet gorech'? Zabud'te o nej! |to soveshchanie  --  druzheskaya
vstrecha, kazhdyj mozhet vyskazat' vse, chto u nego na ume.
   Hellek vzdohnul:
   --  YA dumayu o tom, chto u nas net storonnikov v drugih domah,
i o tom, kak eto ploho.  Obrashchayas'  k  vam,  oni  nazyvayut  vas
voploshcheniem spravedlivosti i klyanutsya v vechnoj druzhbe, esli eto
im nichego ne stoit.
   -- Oni eshche ne znayut, kto okazhetsya pobeditelem, -- byvshie ili
nyneshnie  namestniki Arraki, -- skazal gercog. -- Bol'shaya chast'
domov razbogatela za schet riskovannyh predpriyatij. Vryad  li  ih
mozhno  za  eto vinit'. -- I, slovno postaviv tochku v obsuzhdenii
etoj temy, gercog obratilsya k Havatu:
   -- My govorili  ob  oborudovanii.  Ty  ne  mog  by  privesti
neskol'ko  primerov,  chtoby luchshe oznakomit' lyudej s sostoyaniem
mehanizmov?
   Havat kivnul i ukazal ad®yutantu na pribor. Krupnyj  proektor
byl  postavlen  na  stol,  nedaleko  ot  togo  mesta, gde sidel
gercog. Nekotorye iz sidyashchih  privstali,  chtoby  luchshe  videt'.
Pol,  podavshis'  vpered,  smotrel na mashinu na ekrane. Ona byla
primerno sto dvadcat' metrov v dlinu i sorok metrov  v  shirinu.
Ee zhukoobraznoe telo svobodno dvigalos' na shirokih gusenicah.
   -- |to harvesternaya fabrika, ili krauler, -- nachal ob®yasnyat'
Havat.    --    My   vybrali   dlya   pokaza   naibolee   horosho
otremontirovannyj  ekzemplyar.  |tot  draglajn  s  oborudovaniem
pribyl eshche s pervoj brigadoj imperskogo ekologa, no rabotaet do
sih por, hotya zachem on sejchas nuzhen, ya ne ponimayu.
   --  Esli  eto  tot,  kogo nazyvayut "staraya mumiya", to ego by
nuzhno otpravit' v muzej, -- skazal ad®yutant.
   Za stolom poslyshalis' smeshki. No Pol ne smeyalsya. On ser'ezno
izuchal agregat,  i  v  ego  ume  uzhe  zrel  vopros.  Ukazav  na
izobrazhenie, on sprosil:
   --  Zufir,  sushchestvuyut  li nastol'ko bol'shie peschanye chervi,
chtoby proglotit' etu shtuku?
   Za stolom ustanovilas' tishina.  Gercog  tihon'ko  vyrugalsya.
Potom podumal: "Net, zdes' oni dolzhny znat' pravdu".
   --  V  centre  pustyni  est'  takie  chervi, kotorye sposobny
ubrat' ee za  odin  glotok,  --  skazal  Havat.  --  Blizhe,  za
Zashchitnoj  stenoj, gde rabotaet osnovnaya chast' sborshchikov spajsa,
dostatochno chervej, kotorye mogut pokalechit'  ee  i  sozhrat'  na
dosuge.
   --  Pochemu  my  ne  ispol'zuem  protiv nih zashchitnoe pole? --
sprosil Pol.
   -- Soglasno otchetu Ajdaho, --  otvetil  Havat,  --  zashchitnye
polya  v  pustyne  opasny.  Pole  razmerom  s  chelovecheskoe telo
privlechet lyubogo chervya za sotni metrov vokrug.  Pohozhe  na  to,
chto  zashchitnoe  pole  provociruet  u  chervej zhazhdu ubijstva. |to
informaciya Svobodnyh, v nej net  nuzhdy  somnevat'sya.  V  s'etche
Ajdaho ne nashel nikakogo zashchitnogo oborudovaniya.
   -- Sovsem nichego? -- sprosil Pol.
   --  Bylo  by ves'ma trudno skryt' ego sredi neskol'kih tysyach
lyudej, -- skazal Havat. -- Ajdaho imel  dostup  v  lyuboe  mesto
s'etcha,  no  on ne videl nikakih polej i nikakih namekov na ego
ispol'zovanie.
   -- |to stranno, -- broshennaya replika prinadlezhala gercogu.
   -- Harkonneny  ispol'zovali  zdes',  vne  vsyakogo  somneniya,
bol'shoe  kolichestvo  polej,  --  prodolzhil Havat. -- U nih byli
remontnye masterskie v kazhdoj garnizonnoj derevne, i ih  otchety
ukazyvali   na   to,  chto  oni  neodnokratno  provodili  remont
zashchitnogo oborudovaniya.
   -- Mogut li Svobodnye vladet' nul'-polyami? -- sprosil Pol.
   -- |to maloveroyatno, hotya i vozmozhno v principe, --  otvetil
Havat.
   --  My  by  uznali  ob  etom  ran'she,  --  skazal Hellek. --
Kontrabandisty, imeya tesnye kontakty so Svobodnymi, ne ostavili
by bez vnimaniya podobnogo roda izobretenie. I oni by  ne  stali
prepyatstvovat' ego rasprostraneniyu za predelami planety.
   --  YA ne lyublyu ostavlyat' takie vazhnye voprosy nevyyasnennymi,
-- vmeshalsya v spor Leto. -- Zufir, ya hochu, chtoby  ty  polnost'yu
proyasnil etu problemu.
   -- My uzhe rabotaem nad nej, moj gospodin. Odnako Ajdaho prav
v odnom: nevozmozhno oshibit'sya v otnoshenii Svobodnyh k polyam. On
govoril, chto polya povergli ih v neprikrytoe izumlenie.
   Gercog nahmurilsya:
   -- Vernemsya k obsuzhdeniyu spajsovogo oborudovaniya.
   Havat  ukazal  ad®yutantu  na  proektor.  Na ekrane poyavilos'
izobrazhenie   krylatoj   mashiny,    okruzhennoj    chelovecheskimi
figurkami.
   --  |to  karriol,  --  skazal  Havat,  --  letayushchaya  mashina,
edinstvennoj  funkciej  kotoroj  yavlyaetsya  napolnenie   bogatoj
spajsom   harvesternoj   fabriki   peskom  v  sluchae  poyavleniya
peschanogo chervya. Karrioly  obespechivayut  bezopasnost'  fabriki,
ved'  chervi  poyavlyayutsya  postoyanno.  Sbor  spajsa  --  process,
kotoryj trebuet  kak  mozhno  bolee  intensivnogo  pogloshcheniya  i
vybrosa.
   -- |to -- o Harkonnenah, -- vstavil gercog.
   Smeh  byl,  pozhaluj,  chereschur  gromkim. Na ekrane poyavilos'
novoe izobrazhenie.
   -- |to -- universal'nye mashiny, --  ob®yasnyal  Havat.  --  Ih
mozhno  ispol'zovat' dlya vypolneniya samyh raznyh rabot, naprimer
po  ochistke  territorij  ot  pyli  i  peska.  Takih  territorij
tridcat',   i  lish'  odna  iz  nih  zashchishchena  polem.  Vozmozhno,
generator polya imeet nedostatochnuyu  moshchnost'.  Nekotorye  chasti
etih mashin neobhodimo predohranyat' ot peska i pyli.
   --  Mne  ne  nravitsya  eta  podcherknutaya  boyazn'  polej,  --
proiznes gercog, a pro sebya podumal "Ne v etom  li  zaklyuchaetsya
razgadka  tajn Harkonnenov?" Vyhodit, my dazhe ne smozhem ubezhat'
ot korablej pod polyami,  esli  oni  dvinutsya  protiv  nas?"  On
tryahnul golovoj, otgonyaya podobnye mysli.
   --  Davajte  opredelim  posledovatel'nost'  nashih  dejstvij.
Kakova budet nasha pribyl'?
   Havat perevernul neskol'ko stranichek v svoej papke:
   --   Posle   opredeleniya   razmerov   rashodov   na   remont
oborudovaniya  my  priblizitel'no ustanovim summu, kotoraya mozhet
byt' poluchena v hode  operacii.  Soglasno  dannym  Harkonnenov,
zarplata  i  rashody  na  ekspluataciyu  sostavlyayut chetyrnadcat'
procentov  My  dolzhny  dlya  nachala   podnyat',   kogda   zamenim
iznoshennoe   oborudovanie,  etot  procent  do  tridcati.  Potom
povysit' tam, gde predstavitsya vozmozhnost',  pribyl'  procentov
na  dvenadcat'  -- pyatnadcat'. -- On sdelal nebol'shuyu pauzu. --
Esli  tol'ko  moj  gospodin  ne  budet  pol'zovat'sya   metodami
Harkonnenov.
   --  My  rabotaem  na solidnoj i postoyannoj baze, -- vozrazil
gercog. -- Nasha cel' --  sdelat'  lyudej  schastlivymi,  osobenno
Svobodnyh.
   -- Glavnym obrazom Svobodnyh, -- soglasilsya Havat.
   --   Nashe  blagopoluchie  na  Kaladane  zaviselo  ot  morya  i
vozdushnyh resursov, -- prodolzhil svoyu mysl' gercog -- Zdes'  zhe
my dolzhny razvivat' to, chto ya nazval by resursami pustyni. Syuda
mogut  vojti  i vozdushnye resursy, a mozhet, i net -- On pokachal
golovoj. -- Harkonneny polagayutsya pri  naznachenii  na  klyuchevye
dolzhnosti  na  specialistov  s  drugih  planet.  Dlya nas eto ne
podhodit: kazhdaya  novaya  gruppa  lyudej  --  lishnyaya  vozmozhnost'
provokacii.
   --  Togda  nam  pridetsya  dovol'stvovat'sya  gorazdo  men'shej
pribyl'yu i ponizheniem dobychi, -- skazal Havat --  Ved'  v  etom
sluchae  nasha  produkciya  za  dva  sezona sokratitsya na tret' po
sravneniyu so srednej dobychej pri Harkonnenah.
   -- My etogo ozhidali, -- vozrazil  gercog.  --  Nam  pridetsya
bystree  nalazhivat'  kontakt  so Svobodnymi. Do pervoj proverki
SNOAMa mne by hotelos'  imet'  pyat'  batal'onov,  nabrannyh  iz
Svobodnyh.
   --  |to  slishkom  korotkij  srok,  sir, -- Havat s somneniem
pokachal golovoj.
   -- U nas voobshche  nemnogo  vremeni.  Pri  pervoj  vozmozhnosti
zdes'  poyavyatsya  sardukary,  pereodetye  v  formu  Harkonnenov.
Zufir, kak ty dumaesh',  skol'ko  sardukarov  mozhet  perebrosit'
odin korabl'?
   -- CHetyre-pyat' batal'onov, sir.
   --  Znachit,  na  Arraki  ih dolzhny vstretit' pyat' batal'onov
Svobodnyh  i  nashi  sobstvennye  sily.  Esli  by  nam   udalos'
zahvatit'  v  plen  neskol'ko sardukarov i predstavit' ih pered
Sovetom landsraata, obstanovka by srazu izmenilas'.
   -- My sdelaem vse, chto v nashih silah, sir.
   Pol posmotrel na otca, potom na Havata S gorech'yu on  podumal
o tom, kak star stal ih mentat, verno sluzhivshij trem pokoleniyam
Atridesov.  Starost'.  Ee  vydavali  revmaticheskie zhilki vokrug
temnyh glaz, vpalye shcheki,  obvetrennye  ekzoticheskimi  vetrami,
tonkie  bleklye  guby.  Staryj  chelovek.  A  kak  mnogo ot nego
zavisit, podumal Pol prozvuchal golos gercoga:
   -- My vstupili v polosu vojn i ubijstv, -- odnako my eshche  ne
ochistili   vsyu   nakip'.   Zufir,   kakovo   sejchas   polozhenie
Harkonnenov?
   --  My  otseyali  dvesti  pyat'desyat  devyat'  ih  lyudej,   moj
gospodin.  Ostalos'  ne bolee treh yacheek Harkonnenov -- chelovek
sto.
   -- |ti lyudi -- vladel'cy sobstvennosti? -- sprosil gercog.
   -- Bol'shinstvo bylo horosho ustroeno, moj gospodin.
   -- YA hochu, chtoby ty poluchil s  nih  podpisku  o  loyal'nosti.
Predstav'  kopii  sud'e  po  izmeneniyam,  a  potom  pred®yavi im
obvinenie, chto  oni  yakoby  zhili  pod  fal'shivymi  dokumentami.
Konfiskuj  ih  sobstvennost',  voz'mi  vse  podchistuyu.  A  svoi
dejstviya ob®yasni tem, chto  vystupal  v  zashchitu  gosudarstvennyh
interesov: eti lyudi ne platyat nalogov. Vse dolzhno byt' zakonno.
   Zufir rasteryanno ulybnulsya:
   --  Izvinite,  moj  gospodin,  takoj  povorot sobytij ne mog
prijti mne v golovu.
   Hellek nahmurilsya pri vide mrachnogo lica Pola.
   "|to nevernyj shag,  --  dumal  Pol.  --  Takaya  mera  tol'ko
ozhestochit protivnika, |tim nichego ne dob'esh'sya".
   -- "YA byl chuzhim v chuzhom krayu", -- procitiroval Hellek.
   Pol  pristal'no  posmotrel  na  nego.  Pochemu Gurni vspomnil
imenno etu stroku iz biblii? Neuzheli i on ne pobrezguet  nichem,
chtoby tol'ko razdelat'sya s Harkonnenami?
   Gercog  posmotrel  v  temnotu  za  oknom, potom povernulsya k
Helleku:
   -- Gurni, skol'ko peskokopatelej  tebe  udalos'  ostavit'  s
nami?
   -- Dvesti vosem'desyat shest', ser. YA schitayu, chto nam povezlo.
Kazhdyj iz nih budet polezen.
   --  Tak  malo?  -- Gercog podzhal guby. -- CHto zh, peredaj im,
chto...
   Ego prerval shum u dveri. Mimo ohrany toroplivo proshel Dunkan
Ajdaho. Sklonivshis' nad stolom,  on  chto-to  prosheptal  na  uho
gercogu.
   Leto otmahnulsya ot nego:
   -- Bros', Dunkan, govori smelo. Zdes' voennyj sovet.
   Pol  izuchal  Ajdaho, otmechaya pro sebya ego koshach'i dvizheniya i
bystrotu reakcii, chto delalo ego takim ser'eznym protivnikom  v
uchebnyh  poedinkah.  Temnoe  krugloe  lico Ajdaho povernulos' k
Polu,  i,  hotya  vzglyad  ego  gluboko  sidyashchih  glaz  ostavalsya
nepronicaemym.   Pol  ugadal  volnenie,  spryatannoe  za  maskoj
spokojstviya.
   Oglyadev sobravshihsya, Ajdaho skazal:
   --  Na   nas   napali   vsadniki   Harkonnenov,   pereodetye
Svobodnymi,   Sami   Svobodnye   poslali  k  nam  gonca,  chtoby
predupredit'  o  gotovyashchemsya  napadenii.  No   te   podsteregli
poslanca Svobodnyh i tyazhelo ego ranili. My dostavili Svobodnogo
syuda,  k  nashim  doktoram,  no on umer. Mne sledovalo by ran'she
ponyat', chto my ego ne  dovezem,  i  ne  dostavlyat'  neschastnomu
lishnie  stradaniya.  No ya hochu obratit' vashe vnimanie na drugoe.
Svobodnyj ochen' udivilsya, kogda uvidel,  chto  ya,  okazyvaya  emu
pomoshch', popytalsya ubrat' spryatannyj na ego grudi nozh. -- Ajdaho
brosil  vzglyad  na  gercoga:  --  Moj  gospodin! Mne nikogda ne
prihodilos' videt' takogo nozha.
   -- Krisnozh? -- sprosil kto-to.
   -- Dumayu, da, -- otvetil Ajdaho, -- Nozh, molochno-belyj,  kak
budto  svetyashchijsya iznutri. -- Dunkan sunul ruku v razrez tuniki
i vytashchil nozhny, iz kotoryh torchala chernaya rukoyatka.
   -- Ostav'te ego v nozhnah!..
   Golos, donesshijsya  iz  otkrytyh  dverej,  molil  i  treboval
odnovremenno.  Vse,  kak po komande, posmotreli v tu storonu. V
dveryah,  sderzhivaemaya  klinkami  ohrannikov,   stoyala   vysokaya
figura,  zakutannaya  v  balahon. On polnost'yu skryval ochertaniya
tela cheloveka, lish' v prorezyah  opushchennogo  kapyushona  vidnelis'
glaza -- temno-sinie bez belkov.
   -- Pust' on vojdet, -- prosheptal Ajdaho.
   -- Propustite! -- prikazal gercog.
   Pokolebavshis',    ohranniki    opustili    klinki.   CHelovek
proskol'znul v komnatu i ostanovilsya pered gercogom.
   --  |to  Stilgar,   nachal'nik   s'etcha,   gde   ya   pobyval,
predvoditel'  teh,  kto predupredil nas o bande Harkonnenov, --
skazal Ajdaho.
   -- Dobro pozhalovat', -- privetstvoval voshedshego Leto. --  No
pochemu nel'zya vynimat' eto oruzhie?
   Stilgar vzglyanul na Ajdaho:
   --  Ty  byl  u  nas, videl obychai chistoty i chesti. Tebe ya by
pozvolil  uvidet'  klinok  cheloveka,  k  kotoromu  ty   otnessya
po-druzheski.  -- On obvel vzglyadom ostal'nyh prisutstvuyushchih. --
No drugih ya ne znayu. Ne zagryaznyat li oni blagorodnoe oruzhie?
   -- YA gercog Leto. Vy pozvolite mne posmotret' klinok?
   -- YA pozvolyu vam zarabotat' pravo na to, chtoby vynut' klinok
iz nozhen, -- skazal Stilgar i, uslyshav ropot  protesta,  podnyal
huduyu  ruku.  --  Napominayu,  chto  eto kinzhal togo, kto byl vam
drugom.
   V molchalivom ozhidanii  Pol  izuchal  predvoditelya  Svobodnyh.
CHelovek, sidevshij ryadom, vozmushchenno prosheptal:
   --  Kto  on  takoj,  chtoby  diktovat' nam, kak sebya vesti na
planete Arraki?
   -- Govoryat,  chto  gercog  Leto  Atrides  pravit  s  soglasiya
pravyashchih.  Imenno  poetomu  ya dolzhen poznakomit' vas s obychayami
svobodnyh plemen Arraki, -- torzhestvenno proiznes  Stilgar.  --
My  schitaem,  chto  te,  kto videl nash svyashchennyj nozh, stanovyatsya
nashimi, popolnyaya ryady Svobodnyh.  --  Vzglyad  ego  temnyh  glaz
upersya v Ajdaho. -- Bez nashego razresheniya oni nikogda ne smogut
pokinut' Arraki.
   Hellek  i  eshche  neskol'ko  chelovek  podnyalis'  iz-za stola s
vyrazheniem neudovol'stviya. Hellek skazal:
   -- Gercog Leto schitaet, chto...
   -- Odnu minutu, -- prerval Helleka  Leto,  i  vseh  porazila
tverdost',  s  kakoj  eto  bylo  skazano.  A v golove u gercoga
stoyalo: "Nado  vospol'zovat'sya  slozhivshejsya  situaciej...  nado
etim vospol'zovat'sya!" On obratilsya k Svobodnomu:
   --  YA  cenyu  i  uvazhayu  dostoinstvo lyubogo cheloveka, kotoryj
uvazhaet moe dostoinstvo, -- obratilsya on k Svobodnomu. --  YA  v
bol'shom  dolgu pered vami, i ya vsegda plachu svoi dolgi. Esli po
vashim obychayam kinzhal dolzhen ostavat'sya v nozhnah, to takov budet
i moj prikaz. A esli sushchestvuet ritual, chtoby  vozdat'  dolzhnye
pochesti umershemu, on budet soblyuden.
   Svobodnyj  vnimatel'no  posmotrel na gercoga, potom medlenno
snyal kapyushon, otkryv tonkij nos i  rot  s  polnymi  gubami  nad
losnyashchejsya  borodoj.  Neprinuzhdenno  sklonivshis' nad stolom, on
plyunul na  ego  blestyashchuyu  poverhnost'.  Sidyashchie  vokrug  stola
vskochili s mest, no Ajdaho ostanovil ih:
   --  Spokojno! -- Vo vnezapno voznikshej napryazhennoj tishine on
prodolzhal. --  My  blagodarim  vas,  Stilgar,  za  to,  chto  vy
prinesli  nam  v  dar  vlagu vashego tela, i platim tem zhe. -- I
Ajdaho plyunul na stol -- pryamo pered gercogom.
   -- Vspomnite, kak cenna zdes' vlaga, ser. |to  znak  vysshego
uvazheniya, -- chut' slyshno promolvil on.
   Leto glubzhe ushel v svoe kreslo On pojmal vzglyad Pola, uvidel
grustnuyu  usmeshku na ego lice i pochuvstvoval, kak napryazhennost'
medlenno pokidaet sobravshihsya po mere togo, kak do nih nachinaet
dohodit' smysl proishodyashchego.
   Svobodnyj uzhe govoril s Ajdaho:
   -- Ty ostavil mnogo vlagi v nashem s'etche, Dunkan Ajdaho.  Ty
sdelal eto iz predannosti svoemu gercogu?
   --  On  prosit  menya  prisoedinit'sya  k  ego otryadu, ser, --
Ajdaho voprositel'no posmotrel na gercoga.
   -- On soglasen na vzaimnuyu predannost'? -- sprosil Leto.
   -- Vy hotite, chtoby ya poshel s nimi, ser?
   -- YA hochu, chtoby ty reshil sam, -- Leto byl ne v silah skryt'
svoego volneniya.
   Ajdaho zhe izuchal Svobodnogo.
   -- YA mogu  pojti  s  toboj  Stilgar,  no  tol'ko  pri  takom
uslovii: so vremenem ty otpustish' menya obratno k gercogu.
   --  Ty horosho dralsya i sdelal dlya nashego druga vse, chto mog,
-- skazal Stilgar. -- On posmotrel na Leto. -- Pust' budet tak:
chelovek po  imeni  Ajdaho  ostavlyaet  u  sebya  krisnozh  v  znak
predannosti  nam. Ego, konechno, nuzhno budet chistit' i soblyudat'
obryady pochitaniya -- Ajdaho znaet, kak eto delat'. Ajdaho Dunkan
budet i Svobodnym, i soldatom Atridesov.
   -- Dunkan? -- golos Leto drognul.
   -- YA ponyal vas, ser.
   -- Togda resheno, -- zaklyuchil Leto.
   -- Tvoya voda -- nasha voda, Dunkan Ajdaho, -- utochnil Stilgar
usloviya soglasheniya. -- Telo nashego druga ostanetsya  zdes';  ego
voda prinadlezhit Atridesam. |to samaya prochnaya svyaz' mezhdu nami.
   Leto  bespomoshchno  oglyanulsya  na  Havata.  Starik s dovol'nym
vidom kivnul golovoj.
   -- YA podozhdu vnizu,  poka  Ajdaho  poproshchaetsya  s  druz'yami.
Pokojnogo  zvali  Turok  Pomyanite  eto  imya, kogda dlya ego duha
nastanet vremya osvobozhdeniya. Vy -- ego druz'ya.
   Stilgar povernulsya k dveri.
   -- Zaderzhites' nenadolgo, -- poprosil ego Leto.
   Svobodnyj snova obernulsya k nemu, privychnym zhestom vozvrashchaya
na mesto kapyushon i chto-to prilazhivaya na grudi. |to chto-to  bylo
tonen'koj  trubochkoj, i Pol uspel razglyadet' ee prezhde, chem ona
skrylas' pod kapyushonom.
   -- Est' li  prichina,  po  kotoroj  mne  nuzhno  ostat'sya?  --
Svobodnyj voprositel'no vzglyanul na gercoga.
   --  My  by hoteli vozdat' vam podobayushchie pochesti, -- otvetil
gercog.
   -- Moya chest' trebuet moego prisutstviya v drugom meste. --  I
brosiv  vzglyad  na Ajdaho, Svobodnyj proskol'znul mimo ohrany v
dver'.
   -- Esli ostal'nye Svobodnye emu pod  stat',  to  my  s  nimi
dogovorimsya, -- skazal gercog.
   Ajdaho suho progovoril:
   -- On prekrasnyj chelovek, sir.
   -- Ty ponimaesh', chto nuzhno delat', Dunkan?
   -- YA vash posol u Svobodnyh, sir.
   --  Ot tebya, Dunkan, zavisit ochen' mnogoe. Prezhde chem na nas
napadut  sardukary,  nam  nuzhno  imet'  po  krajnej  mere  pyat'
batal'onov iz etih lyudej.
   --   |to   zajmet  nekotoroe  vremya,  sir.  Svobodnye  ochen'
nezavisimy. -- Nemnogo pokolebavshis', Ajdaho prodolzhal:  --  I,
sir,  est' eshche odno obstoyatel'stvo. Odin iz naemnikov, kotorogo
my vzyali, pytalsya  ukrast'  kinzhal  u  nashego  mertvogo  druga.
Naemnik  skazal,  chto  Harkonneny  naznachili  premiyu  v million
solariev tomu, kto dostanet im krisnozh.
   Leto vskinul golovu, yavno izumlennyj:
   -- Zachem on im ponadobilsya?
   -- Nozh vytochen  iz  zuba  peschanogo  chervya,  na  nem  klejmo
Svobodnyh.  S  nim  chelovek s sinimi glazami mozhet proniknut' v
lyuboj s'etch. Im by sledovalo perekrasit' menya, poka  Harkonneny
menya ne uznali. YA ne pohozh na Svobodnogo, no...
   -- Piter de Griz, -- skazal gercog.
   -- CHelovek d'yavol'skoj hitrosti, moj gospodin, -- vmeshalsya v
razgovor Havat.
   Ajdaho spryatal nozhny pod tuniku.
   -- Beregi etot nozh, -- skazal emu gercog.
   -- YA ponimayu, moj gospodin. -- Ajdaho pohlopal po vdelannomu
v pryazhku  remnya  peredatchiku.  -- Peredam soobshchenie, kak tol'ko
smogu. Zufir znaet moi pozyvnye. -- I otdav  proshchal'nyj  salyut,
on pospeshil za Svobodnym.
   Zvuk  shagov  Ajdaho  zatih  vdali. Leto i Havat, obmenyavshis'
ponimayushchimi vzglyadami, ulybnulis' drug drugu.
   -- Nam eshche mnogoe nuzhno uspet'  sdelat',  sir,  --  napomnil
Hellek.
   --  Sovetuyu  tebe  zanimat'sya  svoimi  delami, -- brosil emu
Havat i povernulsya k gercogu: -- Soobshchenie o voennyh bazah mne,
vidno, pridetsya sdelat' v drugoj raz, ser?
   -- Skol'ko ono zajmet vremeni?
   -- V dvuh slovah, pozhaluj, ne  rasskazhesh'.  Sredi  Svobodnyh
hodyat  sluhi,  chto  v  period raboty ispytatel'noj botanicheskoj
stancii v pustyne Arraki bylo  postroeno  okolo  dvuhsot  takih
baz.  Predpolagaetsya,  chto vse oni zabrosheny, no est' svedeniya,
chto pered tem kak pokinut', ih opechatali.
   -- Oborudovanie na nih est'? -- pointeresovalsya gercog.
   -- Soglasno dannym Dunkana, da.
   -- Gde oni sosredotocheny? -- sprosil Hellek.
   -- Otvet na etot vopros, --  skazal  Havat,  --  znaet  odin
tol'ko L'et.
   -- Odin lish' Bog... -- probormotal Leto.
   --  Nu  zachem  tak pessimistichno, ser? -- vozrazil Havat. --
Mne prihodilos' slyshat', kak proiznosili eto imya  Svobodnye  --
sudya po vsemu, oni imeli v vidu real'noe lico.
   --  "Da  ne  posluzhi  dvum  hozyaevam",  --  proiznes Hellek,
imitiruya izrecheniya iz Svyashchennogo pisaniya.
   -- Uzh komu-komu, a tebe sledovalo by eto  znat',  --  ukoril
voina gercog. Hellek zhe tol'ko ulybnulsya emu v otvet.
   --  A  sud'ya  po  izmeneniyam,  imperskij  ekolog Kajnz? -- v
golose Leto zazvuchala nadezhda. -- Razve on ne dolzhen znat', gde
raspolozheny eti bazy?
   -- Sir, --  ostorozhno  napomnil  Havat,  --  etot  Kajnz  --
imperskij sluzhashchij.
   -- Kotoryj nahoditsya ochen' daleko ot imperatora, -- stoyal na
svoem  Leto.  --  Mne  nuzhny  eti  bazy. Tam est' oborudovanie,
kotoroe mozhno snyat' i ispol'zovat' dlya nashih rabochih mashin.
   -- Sir, -- ne vyderzhal Havat, -- po zakonu eti bazy vse  eshche
yavlyayutsya vladeniyami Ego velichestva.
   --  Ty zabyl o vetrah, -- gercog otnyud' ne sobiralsya sdavat'
svoi pozicii, -- a oni zdes' takie, chto mogut razrushit' vse chto
ugodno. My vsegda mozhem soslat'sya  na  pogodu.  Najdite  skoree
etogo  Kajnza i uznajte u nego po krajnej mere, gde raspolozheny
eti bazy.
   -- Po-moemu, eto riskovanno, -- ne sdavalsya Havat. -- Dunkan
govorit, chto Svobodnye pridayut  bol'shoe  znachenie  etim  bazam,
dazhe  ne  znaya tolkom, sushchestvuyut li oni v dejstvitel'nosti. My
mozhem povredit' sebe v glazah Svobodnyh. My mozhem ottolknut' ih
ot sebya, esli zajmemsya etimi bazami.
   Pol oglyadel vseh prisutstvuyushchih i  zametil,  kak  napryazhenno
oni  vslushivayutsya v kazhdoe slovo Pohozhe, chto namerenie ego otca
gluboko ih vstrevozhilo.
   -- Poslushaj Havata, otec,  --  skazal  Pol.  --  On  govorit
pravdu.
   -- Sir, -- Havat sdelal vid, chto ne uslyshal repliki Pola, --
eti   bazy  mogli  by  dat'  nam  material  dlya  remonta  vsego
ostavlennogo nam oborudovaniya,  i  vse  zhe,  po  strategicheskim
soobrazheniyam,  oni  nahodyatsya  vne  nashej dosyagaemosti. Bylo by
oprometchivo dejstvovat', ne imeya tochnoj informacii. |tot  Kajnz
--  vliyatel'nyj arbitr iz imperii, my ne dolzhny etogo zabyvat'.
I Svobodnye ot nego zavisyat.
   -- Togda  prodelajte  vse  pomyagche.  YA  hochu  tol'ko  znat',
sushchestvuyut li eti bazy.
   -- Kak pozhelaete, sir, -- Havat sel i opustil glaza.
   --  CHto  zh,  horosho,  --  gercog nachal podvodit' itogi -- My
znaem, chto nas zhdet vperedi. Rabota. My k nej gotovilis',  i  u
nas est' nekotoryj opyt. My znaem, kakova nagrada, al'ternativa
tozhe  dostatochno  yasna.  Kazhdyj  iz nas znaet svoi zadachi -- On
posmotrel  na  Helleka  --  Ty,  Gurni,  prezhde  vsego  zajmis'
kontrabandistami.
   --  "YA pojdu k povstancam, obitayushchim v pustynnyh zemlyah", --
propel Hellek.
   -- Kogda-nibud' ya  postarayus'  postavit'  etogo  doblestnogo
voina  v  takoe  polozhenie, chto on ne smozhet podobrat' ni odnoj
citaty, a bez nih on vse ravno chto golyj, -- poshutil Leto.
   Poslyshalis'  smeshki,  no  Pol   ulovil   v   nih   nekotoruyu
natyanutost'.
   Gercog povernulsya k Havatu:
   --  Podgotov'  na  etom  etazhe sluzhby i kommunikacii, Zufir.
Kogda sdelaesh' eto, dolozhish' mne.
   Havat vstal  i,  oglyadev  prisutstvuyushchih,  poshel  k  vyhodu.
Ostal'nye suetlivo zadvigalis', gremya stul'yami, starayas' skryt'
za etoj toroplivost'yu svoe smushchenie.
   "Vse  zakonchilos'  smyateniem", -- podumal Pol, sledya za tem,
kak  vyhodit  poslednij   chelovek.   Ran'she   zasedaniya   shtaba
zakanchivalis' inache.
   Vpervye   Pol   pozvolil   sebe   zadumat'sya   nad  real'noj
vozmozhnost'yu porazheniya -- ne iz-za  straha  ili  preduprezhdeniya
Prepodobnoj materi, no radi ob®ektivnoj ocenki real'nosti.
   "Moj otec v otchayannom polozhenii, -- dumal on -- Dela dlya nas
skladyvayutsya  ne  ochen'  horosho.  I Havat, -- Pol vspomnil, kak
staryj mentat vel sebya na soveshchanii, -- ne uveren,  kolebletsya,
proyavlyaet priznaki trevogi. Havat chem-to gluboko vzvolnovan".
   --  Tebe  luchshe  provesti ostatok nochi zdes', syn, -- skazal
gercog. -- Skoro uzhe rassvet. YA soobshchu ob etom tvoej materi. --
Medlenno i ustalo on podnyalsya na nogi. --  Pochemu  by  tebe  ne
sostavit' neskol'ko stul'ev i ne otdohnut'?
   -- YA ne slishkom ustal, sir.
   -- Kak znaesh'.
   Gercog  slozhil ruki za spinoj i nachal medlenno prohazhivat'sya
vdol' stola.
   "Kak lev v kletke", -- podumal Pol.
   --   Ty   sobiraesh'sya   obsudit'   s   Havatom   vozmozhnost'
predatel'stva?
   Gercog ostanovilsya pered synom i progovoril, glyadya v okno:
   -- My obsuzhdali etu vozmozhnost' mnogo raz.
   --  Pohozhe,  chto  staruha verit v to, chto govorit, -- skazal
Pol -- I zapiska, poluchennaya mater'yu.
   -- Predostorozhnosti prinyaty, -- otrezal gercog.
   On  oglyadel  komnatu,  i  Pol   uvidel   ohotnichij   ogonek,
zazhegshijsya v ego glazah.
   --  Ostavajsya  zdes'.  YA dolzhen obsudit' s Zufirom koe-kakie
voprosy.
   On povernulsya i, kivnuv ohrane u dverej, vyshel iz komnaty.
   Pol pristal'no smotrel na to mesto,  gde  tol'ko  chto  stoyal
otec  Ono  opustelo  eshche  do  togo,  kak  gercog  ushel  I  Polu
vspomnilos' prorochestvo staroj zhenshchiny:
   "... Dlya tvoego otca uzhe nichego nel'zya sdelat'".

        x x x

   <i>V tot pervyj den', kogda Muaddib shel so svoimi roditelyami
po arraki nekim ulicam,  nekotorye  iz  vstrechennyh  im  lyudej,
vspominaya legendy i prorochestva, krichali emu vsled "Muad!" No v
ih  krikah slyshalsya skoree vopros, nezheli utverzhdenie, ibo poka
oni mogli tol'ko nadeyat'sya na to, chto on yavlyaetsya predskazannym
Lizanom al-Gaibom. Ih vnimanie bylo prikovano i k  ego  materi,
potomu chto oni slyshali o tom, chto ona byla Bene Gesserit, i dlya
nih bylo yasno, chto ona pohozha na drugih Lizan al-Gaibov.
   <b>Princessa Irulen.
   Svedeniya o Muaddibe.</b></i>

   Kogda  gercog  nashel Havata v ukazannoj emu ohranoj komnate,
tot  byl  odin.  V  sosednem  pomeshchenii,  gde   ustanavlivalos'
oborudovanie,  stoyal  shum, v komnate zhe, kotoruyu zanimal Havat,
bylo tiho. Poka Havat  podnimalsya  iz-za  zavalennogo  bumagami
stola,  gercog  oglyadelsya.  Zelenye  steny.  Tri  kresla vokrug
stola. Na kazhdom iz nih krasnoe pyatno --  sled,  ostavshijsya  ot
pospeshno stertoj s nih bukvy "h".
   --  Kresla  ochishcheny  i vpolne bezopasny, -- skazal Havat. --
Gde Pol, ser?
   -- YA ostavil ego v soveshchatel'noj  komnate.  Nadeyus'  teper',
kogda ya ego ne smushchayu, on smozhet nemnogo otdohnut'.
   Havat kivnul, podoshel k dveri, zakryl ee, i shum srazu stih.
   --   Zufir,   ya   vse  dumayu  o  zapasah  spajsa  imperii  i
Harkonnenov.
   -- CHto imenno vas trevozhit, moj gospodin?
   Gercog podzhal guby:
   -- Sklady ves'ma nenadezhny.
   Havat popytalsya chto-to ob®yasnit', no gercog ostanovil ego:
   -- Ostavim v pokoe  zapasy  imperatora.  Dumayu,  on  byl  by
vtajne  rad, esli by Harkonneny prishli v zameshatel'stvo. Kak ty
schitaesh', budet li baron zayavlyat' protest, esli razrushit' nechto
takoe, chto on ne smozhet priznat' svoim otkryto?
   Havat pokachal golovoj:
   -- U menya net lishnih lyudej, sir.
   -- Zajmi u Ajdaho. A mozhet byt',  komu-nibud'  iz  Svobodnyh
dostavit udovol'stvie progulka po planete?
   -- Kak skazhete, moj gospodin. -- Havat otvernulsya. Vidya, chto
starik  nervnichaet,  gercog podumal: "Vozmozhno, on podozrevaet,
chto ya emu ne  doveryayu.  Dolzhno  byt',  on  znaet,  chto  ya  imeyu
informaciyu  o  predatel'stve.  CHto  zh,  luchshe vsego poprobovat'
uspokoit' ego".
   -- Zufir,  poskol'ku  ty  odin  iz  nemnogih,  komu  ya  mogu
doveryat'  bezuslovno,  my  dolzhny  nemedlenno obsudit' eshche odin
vopros. My oba znaem, kakimi bditel'nymi nam nuzhno byt',  chtoby
pomeshat'  predatelyam  proniknut'  v nashi ryady... no u menya est'
dva novyh soobshcheniya.
   Havat  obernulsya  i  posmotrel  na  gercoga.  Leto  povtoril
rasskazannoe Polom. No uslyshannaya informaciya ne vvergla mentata
v  sostoyanie  napryazhennoj sosredotochennosti, a lish' usilila ego
volnenie.
   Ponablyudav za starikom. Leto skazal:
   -- Ty chto-to skryvaesh', starina. Mne sledovalo by ponyat' eto
togda, kogda ty tak nervnichal na soveshchanii shtaba.  CHto  zhe  eto
takoe, o chem nel'zya bylo soobshchit' na zasedanii shtaba?
   I  bez togo uzkie guby Havata vytyanulis' v uzkuyu nitochku; na
ego lice chetche oboznachilis' glubokie morshchiny:
   -- Moj gospodin, ya ne znayu, kak ob etom skazat'.
   -- Zachem nam hitrit' drug s drugom? Ty ved' znaesh',  chto  so
mnoj mozhno govorit' obo vsem, Zufir.
   Havat  prodolzhal  smotret'  na gercoga, dumaya pro sebya: "Vot
takim ya lyublyu ego bol'she vsego. On chelovek chesti i  zasluzhivaet
togo, chtoby do konca rasschityvat' na moyu predannost' i userdie.
Pochemu ya dolzhen prichinit' emu bol'?"
   -- Itak? -- sprosil Leto.
   Havat pozhal plechami:
   --  Vse  delo  v  klochke  zapiski.  My otobrali ee u kur'era
Harkonnenov. Ona byla prednaznachena dlya agenta po imeni  Pardi.
U  nas  est'  veskie prichiny schitat', chto Pardi -- rukovoditel'
zdeshnej agenturnoj seti Harkonnenov.  Zapiske,  konechno,  mozhno
pridavat'  bol'shoe  znachenie, a mozhno schitat' ee nikchemnoj. Vse
zavisit ot togo, kak ee vosprinimat'.
   -- Kakovo zhe soderzhanie zapiski?