Daniil Harms. Rasskazy dlya detej
I
ODNAZHDY lev, slon, zhirafa, olen', straus, los', dikaya loshad' i sobaka
posporili, kto iz nih bystree vseh begaet.
Sporili, sporili i chut' bylo ne podralis'.
Uslyhal Grisha Apel'sinov, chto zveri sporyat, i govorit im:
-- |h vy, glupye zveri! Zrya vy sporite! Vy luchshe ustrojte sostyazanie.
Kto pervyj vokrug ozera obezhit, tot, znachit, i begaet bystree vseh.
Zveri soglasilis', tol'ko straus skazal, chto on ne umeet vokrug ozera
begat'.
-- Nu i ne begaj,-- skazal emu los'.
-- A vot pobegu!-- skazal straus.
-- Nu i begi!-- skazala zhirafa.
Zveri vystroilis' v ryad, Grisha Apel'sinov mahnul flagom, i zveri
pobezhali.
II
LEV neskol'ko skachkov sdelal, ustal i poshel pod pal'mami otdohnut'.
Ostal'nye zveri dal'she begut. Vperedi vseh straus nesetsya, a za nim
los' i zhirafa.
Vot straus ispugalsya, chtoby ego zhirafa i los' ne obognali, povernul k
nim golovu i kriknul:
-- |j, slushajte! Davajte iz ozera vsyu vodu vyp'em! Vse zveri vokrug
ozera pobegut, a my pryamo po suhomu dnu poperek pobezhim i ran'she vseh
pribezhim!
-- A ved' verno!-- skazali los' i zhirafa, ostanovilis' i nachali iz
ozera vodu pit'.
A straus podumal pro sebya:
-- Vot duraki! Puskaj oni vodu p'yut, a ya dal'she pobegu.
I straus pobezhal dal'she, da tol'ko zabyl golovu povernut' i, vmesto
togo chtoby vpered bezhat', pobezhal obratno.
III
A LOSX i zhirafa pili, pili, pili, pili, nakonec zhirafa govorit:
-- YA bol'she ne mogu.
I los' govorit:
-- YA tozhe bol'she ne mogu.
Pobezhali oni dal'she, da uzh bystro bezhat' ne mogut. Tak ih ot vody
razdulo.
A slon uvidal zto i nu smeyat'sya!
Stoit i sme£tsya! Stoit i sme£tsya!
A sobaku po doroge blohi zaeli. Sela ona i davaj chesat'sya! Sidit i
cheshetsya! Sidit i cheshetsya!
Tak chto pervymi olen' i dikaya loshad' pribezhali.
IV
A SLON-TO vse stoit i sme£tsya, stoit i sme£tsya!
V
A SOBAKA-TO vse sidit i cheshetsya, sidit i cheshetsya!
VI
A ZHIRAFA-TO vse bezhit!
VII
A SLON-TO vse sme£tsya!
VIII
A SOBAKA-TO vse cheshetsya!
--------
-- Vot,-- skazal Vanya, kladya na stol tetradku,-- davaj pisat' skazku.
-- Davaj,-- skazala Lenochka, sadyas' na stul.
Vanya vzyal karandash i napisal:
"ZHil-byl korol'..
Tut Vanya zadumalsya i podnyal glaza k potolku. Lenochka zaglyanula v
tetradku i prochla, chto napisal Vanya.
-- Takaya skazka uzhe est',-- skazala Lenochka.
-- A pochem ty znaesh'? -- sprosil Vanya.
-- Znayu, potomu chto chitala,-- skazala Lenochka.
-- O chem zhe tam govoritsya? -- sprosil Vanya.
-- Nu, o tom, kak korol' pil chaj s yablokami i vdrug podavilsya, a
koroleva stala bit' ego po spine, chtoby kusok yabloka vyskochil iz gorla
obratno. A korol' podumal,chto koroleva deretsya, i udaril e£ stakanom po
golove. Tut koroleva rasserdilas' i udarila korolya tarelkoj. A korol' udaril
korolevu miskoj. A koroleva udarila korolya stulom. A korol' vskochil i udaril
korolevu stolom. A koroleva povalila na korolya bufet. No korol' vylez iz-pod
bufeta i pustil v korolevu koronoj. Togda koroleva shvatila korolya za volosy
i vybrosila ego v okoshko. No korol' vlez obratno v komnatu cherez drugoe
okno, shvatil korolevu i zapihal e£ v pechku. No koroleva vylezla cherez trubu
na kryshu, potom spustilas' po gromootvodu v sad i cherez okno vernulas'
obratno v komnatu. A korol' v eto vremya rastaplival pechku, chtoby szhech'
korolevu. Koroleva podkralas' szadi i tolknula korolya. Korol' poletel v
pechku i tam sgorel. Vot i vsya skazka,-- skazala Lenochka.
-- Ochen' glupaya skazka,-- skazal Vanya.-- YA hotel napisat' sovsem
druguyu.
-- Nu, pishi,-- skazala Lenochka.
Vanya vzyal karandash i napisal:
"ZHil-byl razbojnik..."
-- Podozhdi!-- kriknula Lenochka.-- Takaya skazka uzhe est'!
-- YA ne znal,-- skazal Vanya.
-- Nu, kak zhe,-- skazala Lenochka,-- razve ty ne znaesh' o tom, kak odin
razbojnik, spasayas' ot strazhi, vskochil na loshad', da s razmahu perevalilsya
na druguyu storonu i upal na zemlyu. Razbojnik vyrugalsya i opyat' vskochil na
loshad', no snova ne rasschital pryzhka, perevalilsya na druguyu storonu i upal
na zemlyu. Razbojnik podnyalsya, pogrozil kulakom, prygnul na loshad' i opyat'
peremahnul cherez ne£ i poletel na zemlyu. Tut razbojnik vyhvatil iz-za poyasa
pistolet, vystrelil iz nego v vozduh i opyat' prygnul na loshad', no s takoj
siloj, chto opyat' peremahnul cherez ne£ i shl£pnulsya na zemlyu. Togda razbojnik
sorval s golovy shapku, rastoptal e£ nogami i opyat' prygnul na loshad', i
opyat' peremahnul cherez ne£, shlepnulsya na zemlyu i slomal sebe nogu. A loshad'
otoshla v storonu. Razbojnik, prihramyvaya, podbezhal k loshadi i udaril e£
kulakom po lbu. Loshad' ubezhala. V zto vremya priskakali strazhniki, shvatili
razbojnika i otveli ego v tyur'mu.
-- Nu, znachit, o razbojnike ya pisat' ne budu,-- skazal Vanya.
-- A o kom zhe budesh'? -- sprosila Lenochka.
-- YA napishu skazku o kuznece,-- skazal Vanya.
Vanya napisal:
"ZHil-byl kuznec..."
-- Takaya skazka tozhe est'!-- zakrichala Lenochka.
-- Nu? -- skazal Vanya i polozhil karandash.
-- Kak zhe,-- skazala Lenochka.-- ZHil-byl kuznec. Vot odnazhdy koval on
podkovu i tak vzmahnul molotkom, chto molotok sorvalsya s rukoyatki, vyletel v
okno, ubil chetyreh golubej, udarilsya o pozharnuyu kalanchu, otletel v storonu,
razbil okno v dome brandmejstera, proletel nad stolom, za kotorym sideli sam
brandmejster i ego zhena, prolomil stenu v dome brandmejstera i vyletel na
ulicu. n oprokinul na zemlyu fonarnyj stolb, sshib s nog morozhenshchika i stuknul
po golove Karla Ivanovicha SHusterlinga, kotoryj na minutochku snyal shlyapu,
chtoby provetrit' svoj zatylok. Udarivshis' ob golovu Karla Ivanovicha
SHusterlinga, molotok poletel obratno, opyat' sshib s nog morozhenshchika, sbrosil
s kryshi dvuh derushchihsya kotov, perevernul korovu, ubil chetyreh vorob'ev i
opyat' vletel v kuznicu, i pryamo sel na svoyu rukoyatku, kotoruyu kuznec
prodolzhal eshch£ derzhat' v pravoj ruke. Vse eto proizoshlo tak bystro, chto
kuznec nichego ne zametil i prodolzhal dal'she kovat' podkovu.
-- Nu, znachit, o kuznece uzhe napisana skazka, togda ya napishu skazku o
sebe samom,-- skazal Vanya i napisal:
"ZHil-byl mal'chik Vanya..."
-- Pro Vanyu tozhe skazka est',-- skazala Lenochka.-- ZHil-byl mal'chik
Vanya, i vot odnazhdy podoshel on k...
-- Podozhdi,-- skazal Vanya,-- ya hotel napisat' skazku pro samogo sebya.
-- I pro tebya uzhe skazka napisana,-- skazala Lenochka.
-- Ne mozhet byt'!-- skazal Vanya.
-- A ya tebe govoryu, chto napisana,-- skazala Lenochka.
-- Da gde zhe napisana? -- udivilsya Vanya.
-- A vot kupi zhurnal "CHizh" nomer sem' i tam ty prochtesh' skazku pro
samogo sebya,-- skazala Lenochka.
Vanya kupil "CHizha" N 7 i prochital vot etu samuyu skazku, kotoruyu tol'ko
chto prochital ty.
1935
--------
YA govoryu, chto na etoj stranice narisovano dvenadcat' povarov. A mne
govoryat, chto tut tol'ko odin povar, a ostal'nye ne povara. No esli ostal'nye
ne povara, to kto zhe oni?
--------
Vot tak istoriya! Ne znayu, chto delat'. YA sovershenno zaputalsya. Nichego
razobrat' ne mogu. Posudite sami: postupil ya storozhem na koshach'yu vystavku.
Vydali mne kozhanye perchatki, chtoby koshki menya za pal'cy ne capali, i
veleli koshek po kletkam rassazhivat' i na kazhdoj kletke nadpisyvat' -- kak
kotoruyu koshku zovut.
-- Horosho, -- govoryu ya, -- a tol'ko kak zovut etih koshek?
-- A vot, -- govoryat, -- koshku, kotoraya sleva, zovut Mashka, ryadom s nej
sidit Pron'ka, potom Bubenchik, a eta CHurka, a eta Murka, a eta Burka, a eta
SHtukaturka.
Vot ostalsya ya odin s koshkami i dumayu: "Vykuryu-ka ya snachala trubochku, a
uzh potom rassazhu etih koshek po kletkam".
Vot kuryu ya trubochku i na koshek smotryu.
Odna lapkoj mordochku moet, drugaya na potolok smotrit, tret'ya po komnate
gulyaet, chetvertaya krichit strashnym golosom, eshch£ dve koshki drug na druga
shipyat, a odna podoshla ko mne i menya za nogu ukusila.
YA vskochil, dazhe trubku uronil. -- Vot, -- krichu, -- protivnaya koshka! Ty
dazhe i na koshku ne pohozha. Pron'ka ty ili CHurka, ili, mozhet byt', ty
SHtukaturka?
Tut vdrug ya ponyal, chto ya vseh koshek pereputal. Kotoruyu kak zovut --
sovershenno ne znayu.
-- |j, -- krichu, -- Mashka! Pron'ka! Bubenchik! CHurka! Murka! Burka!
SHtukaturka!
A koshki na menya ni malejshego vnimaniya ne obrashchayut.
YA im kriknul:
-- Kis-kis-kis!
Tut vse koshki zaraz ko mne svoi golovy povernuli.
CHto tut delat'?
Vot koshki zabralis' na podokonnik, povernulis' ko mne spinoj i davaj v
okno smotret'.
Vot oni vse tut sidyat, a kotoraya tut SHtukaturka i kotoraya tut Bubenchik?
Nichego ya razobrat' ne mogu.
YA dumayu tak, chto tol'ko ochen' umnyj chelovek sumeet otgadat', kak kakuyu
koshku zovut.
Posmotri na etu kartinku i skazhi: kotoraya koshka Mashka, kotoraya Pron'ka,
kotoraya Bubenchik, kotoraya CHurka, kotoraya Murka, kotoraya Burka i kotoraya
SHtukaturka.
1935
--------
VO-PERVYH, zapel ya pesenku i poshel.
VO-VTORYH, podhodit ko mne Pet'ka i govorit: "YA s toboj pojdu". I my
oba poshli, napevaya pesenki.
V-TRETXIH, idem my i smotrim -- stoit na doroge chelovek, rostom s
vederko.
"Ty kto takoj?" -- sprosili my ego.-- "YA samyj malen'kij chelovek v
mire".-- "Pojdem s nami".-- "Pojdem".
Poshli my dal'she, no malen'kij chelovek ne mozhet za nami ugnat'sya. Begom
bezhit, a vse-taki otstaet. Togda my ego vzyali za ruki. Pet'ka za pravuyu, ya
za levuyu. Malen'kij chelovek povis u nas na rukah, edva nogami zemli
kasaetsya. Poshli my tak dal'she. Idem vse troe i pesenki nasvistyvaem.
V-CHETVERTYH, idem my i smotrim -- lezhit vozle dorogi chelovek, golovu na
penek polozhil, a sam takoj dliny, chto ne vidat', gde nogi konchayutsya Podoshli
my k nemu poblizhe, a on kak vskochit na nogi, da kak stuknet kulakom po
pen'ku, tak penek v zemlyu i ush£l. A dlinnyj chelovek posmotrel vokrug, uvidel
nas i govorit: "Vy,-- govorit,-- kto takie, chto moj son potrevozhili?" --
"My,-- govorim my,-- veselye rebyata. Hochesh', s nami pojdem?" -- "Horosho",--
govorit dlinnyj chelovek da kak shagnet srazu metrov na dvadcat'. "|j,--
krichit emu malen'kij chelovek.-- Obozhdn nas nemnogo!" Shvatili my malen'kogo
cheloveka i pobezhali k dlinnomu. "Net,-- govorim my,-- tak nel'zya, ty
malen'kimi shagami hodi".
Posh£l dlinnyj chelovek malen'kimi shagami, da chto tolku? Desyat' shagov
sdelaet i iz vida propadet. "Togda,-- govorim my,-- pust' malen'kij chelovek
tebe na plecho syadet, a nas ty pod myshki voz'mi". Posadil dlinnyj chelovek
malen'kogo sebe na plecho, a nas pod myshki vzyal i poshel. "Tebe udobno?" --
govoryu ya Pet'ke. "Udobno, a tebe?" -- "Mne tozhe udobno",-- govoryu ya. I
zasvisteli my veselye pesenki. I dlinnyj chelovek idet i pesenki
nasvistyvaet, i malen'kij chelovek u nego na pleche sidit i tozhe
svistit-zalivaetsya.
V-PYATYH, id£m my i smotrim -- stoit poperek nashego puti os£l.
Obradovalis' my i reshili na osle ehat'. Pervym poproboval dlinnyj chelovek.
Perekinul on nogu cherez osla, a osel emu nizhe kolena prihoditsya. Tol'ko
hotel dlinnyj chelovek na osla sest', a os£l vzyal da i posh£l, i dlinnyj
chelovek so vsego razmahu na zemlyu sel. Poprobovali my malen'kogo cheloveka na
osla posadit'. No tol'ko osel neskol'ko shagov sdelal -- malen'kij chelovek ne
uderzhalsya i svalilsya na zemlyu. Potom vstal i govorit: "Pust' dlinnyj chelovek
menya opyat' na pleche poneset, a ty s Pet'koj na osle poezzhaj". Seli my, kak
malen'kij chelovek skazal, i poehali. I vsem horosho. I vse my pesni
nasvistyvaem.
V-SHESTYH, priehali my k bol'shomu ozeru. Glyadim, u berega lodka stoit.
"CHto zh, poedem na lodke?" -- govorit Pet'ka. YA s Pet'koj horosho v lodke
uselsya, a vot dlinnogo cheloveka s trudom usadili. Sognulsya on ves', szhalsya,
kolenki k samomu podborodku podnyal.
Malen'kij chelovek gde-to pod skamejkoj sel, a vot oslu mesta-to i ne
ostalos'. Esli by eshch£ dlinnogo cheloveka v lodku ne sazhat', togda mozhno bylo
by i osla posadit'. A vdvo£m ne pomeshchayutsya. "Vot chto,-- govorit malen'kij
chelovek,-- ty, dlinnyj, vbrod idi, a my osla v lodku posadim i poedem".
Posadili my osla v lodku, a dlinnyj chelovek vbrod poshel, da eshch£ nashu lodku
na verevochke potashchil. Osel sidit, poshevel'nut'sya boitsya -- verno, pervyj raz
v lodku popal. A ostal'nym horosho. Edem my po ozeru, pesni svistim. Dlinnyj
chelovek tashchit nashu lodku i tozhe pesni poet.
V-SEDXMYH, vyshli my na drugoj bereg, smotrim -- stoit avtomobil'. "CHto
zh eto takoe mozhet byt'?" -- govorit dlinnyj chelovek.-- "CHto eto?" -- govorit
malen'kij chelovek.-- "|to,-- govoryu ya,-- avtomobil'".-- "|to mashina, na
kotoroj my sejchas i poedem,-- govorit Pet'ka. Stali my v avtomobile
rassazhivat'sya. YA i Pet'ka u rulya seli, malen'kogo cheloveka speredi na fonar'
posadili, a vot dlinnogo cheloveka, osla i lodku nikak v avtomobile ne
razmestit'. Polozhili my lodku v avtomobil', v lodku osla postavili -- i vse
by horosho, da dlinnomu cheloveku mesta net. Posadili my v avtomobil' osla i
dlinnogo cheloveka -- lodku nekuda postavit'.
My sovsem rasteryalis', ne znali, chto i delat', da malen'kij chelovek
sovet podal: "Pust',-- govorit,-- dlinnyj chelovek v avtomobil' syadet, a osla
k sebe na koleni polozhit, a lodku rukami nad golovoj podnimet". Posadili my
dlinnogo cheloveka v avtomobil', na koleni k nemu osla polozhili, a v ruki
dali lodku derzhat'. "Ne tyazhelo?" -- sprosil ego malen'kij chelovek.-- "Net,
nichego",- govorit dlinnyj. YA pustil motor v hod, i my poehali. Vsem horosho,
tol'ko malen'komu cheloveku vperedi na fonare sidet' neudobno, kuvyrkaet ego
ot tryaski, kak van'ku-vstan'ku. A ostal'nym nichego. Edem my i pesni
nasvistyvaem.
V-VOSXMYH, priehali my v kakoj-to gorod. Poehali po ulicam. Na nas
narod smotrit, pal'cami pokazyvaet: "|to chto,-- govorit,-- v avtomobile
dubina kakaya sidit, sebe na koleni osla posadil i lodku rukami nad golovoj
derzhit. Ha! ha! ha! A vperedi-to kakoj na fonare sidit. Rostom s vederko!
Von ego kak ot tryaski-to kuvyrkaet! Ha! ha! ha!" A my pod'ehali pryamo k
gostinice, lodku na zemlyu polozhili, avtomobil' postavili pod naves, osla k
derevu privyazali i zovem hozyaina. Vyshel k nam hozyain i govorit: "CHto vam
ugodno?" -- "Da vot,-- govorim my emu,-- perenochevat' nel'zya li u vas?" --
"Mozhno",-- govorit hozyain i povel nas v komnatu s chetyr'mya krovatyami. YA i
Pet'ka legli, a vot dlinnomu cheloveku i malen'komu nikak ne lech'. Dlinnomu
vse krovati korotki, a malen'komu ne na chto golovu polozhit'. Podushka vyshe
ego samogo, i on mog tol'ko stoya k podushke prislonit'sya. No tak kak my vse
ochen' ustali, to legli koe-kak i zasnuli. Dlinnyj chelovek prosto na polu
leg, a malen'kij na podushku ves' zalez, da tak i zasnul.
V-DEVYATYH, prosnulis' my utrom i reshili dal'she put' prodolzhat'. Tut
vdrug malen'kij chelovek i govorit: "Znaete chto? Dovol'no nam s etoj lodkoj i
avtomobilem taskat'sya. Pojdemte luchshe peshkom".-- "Peshkom ya ne pojdu,--
skazal dlinnyj chelovek,-- peshkom skoro ustanesh'".-- "|to ty-to, takaya
detina, ustanesh'?" -- zasmeyalsya malen'kij chelovek.-- "Konechno, ustanu,--
skazal dlinnyj,-- vot by mne kakuyu-nibud' loshad' po sebe najti".-- "Kakaya zhe
tebe loshad' goditsya? -- vmeshalsya Pet'ka.-- Tebe ne loshad', a slona nuzhno".--
"Nu, zdes'-to slona ne dostanesh',-- skazal ya,-- zdes' ne Afrika". Tol'ko eto
ya skazal, vdrug slyshim na ulice laj, shum i kriki. Posmotreli v okno, glyadim
-- vedut po ulice slona, a za nim narod valit. U samyh slonov'ih nog bezhit
mal'en'kaya sobachonka i laet vo vsyu moch', a slon idet spokojno, ni na kogo
vnimaniya ne obrashchaet. "Vot,-- govorit malen'kij chelovek dlinnomu,-- vot tebe
i slon kak raz. Sadis' i poezzhaj".-- "A ty na sobachku sadis'. Kak raz po
tvoemu rostu",-- skazal dlinnyj chelovek.-- "Verno,-- govoryu ya,-- dlinnyj na
slone poedet, malen'kij na sobachke, a ya s Pet'koj na osle". I pobezhali my na
ulicu.
V-DESYATYH, vybezhali my na ulicu. YA s Pet'koj na osla sel, malen'kij
chelovek u vorot ostalsya, a dlinnyj za slonom pobezhal. Dobezhal on do slona,
vskochil na nego i k nam povernul. A sobachka ot slona ne otstaet, laet i tozhe
k nam bezhit. Tol'ko do vorot dobezhala, tut malen'kij chelovek nalovchilsya i
prygnul na sobaku. Tak my vse i poehali. Vperedi dlinnyj chelovek na slone,
za nim ya s Pet'koj na osle, a szadi malen'kij chelovek na sobachke. I vsem nam
horosho, i vse my pesenki nasvistyvaem.
Vyehali my iz goroda i poehali, a kuda priehali i chto s nami tam
priklyuchilos', ob etom my vam v sleduyushchij raz rasskazhem.
1928
--------
O tom, kak starushka chernila pokupala
Na Kosobokoj ulice, v dome N 17, zhila odna starushka. Kogda-to zhila ona
vmeste so svoim muzhem, i byl u ne£ syn. No syn vyros bol'shoj i uehal, a muzh
umer, i starushka ostalas' odna.
ZHila ona tiho i mirno, cha£k popivala, synu pis'ma posylala, a bol'she
nichego ne delala.
Lyudi zhe govorili pro starushku, chto ona s luny svalilas'.
Vyjdet starushka drugoj raz letom na dvor, posmotrit vokrug i skazhet:
-- Ah ty, batyushki, kuda zhe eto sneg delsya?
A sosedi zasmeyutsya i krichat ej:
-- Nu, vidannoe li delo, chtoby sneg letom na zemle lezhal? Ty chto,
babka, s luny svalilas', chto li?
Ili pojdet starushka v kerosinovuyu lavku i sprosit:
-- Pochem u vas francuzskie bulki?
Prikazchiki smeyutsya:
-- Da chto vy, grazhdanka, otkuda zh u nas francuzskie bulki? S luny vy,
chto li, svalilis'?
Ved' vot kakaya byla starushka!
Byla raz pogoda horoshaya, solnechnaya, na nebe ni oblachka. Na Kosobokoj
ulice pyl' podnyalas'. Vyshli dvorniki ulicu polivat' iz brezentovyh kishok s
mednymi nakonechnikami. L'yut oni vodu pryamo v pyl', skvoz', navylet. Pyl' s
vodoj vmeste na zemlyu letit. Vot uzhe loshadi po luzham begut, i veter bez pyli
letit pustoj.
Iz vorot 17-go doma vyshla starushka. V rukah u ne£ zontik s bol'shoj
blestyashej ruchkoj, a na golove shlyapka s chernymi blestkami.
-- Skazhite,-- krichit ona dvorniku,-- gde chernila prodayutsya?
-- CHto? -- krichit dvornik.
Starushka blizhe:
-- CHernila!-- krichit.
-- Storonis'!-- krichit dvornik, puskaya struyu vody.
Starushka vlevo, i struya vlevo.
Starushka skorej vpravo, i struya za nej.
-- Ty chto,-- krichit dvornik,-- s luny svalilas', vidish', ya ulicu
polivayu!
Starushka tol'ko zontikom mahnula i dal'she poshla.
Prishla starushka na rynok, smotrit, stoit kakoj-to paren' i prodaet
sudaka bol'shogo i sochnogo, dlinoj s ruku, tolshchinoj s nogu. Podkinul on rybu
na rukah, potom vzyal odnoj rukoj za nos, pokachal, pokachal i vypustil, no
upast' ne dal, a lovko pojmal drugoj rukoj za hvost i podnes k starushke.
-- Vo,-- govorit,-- za rup' otdam.
-- Net,-- govorit starushka,-- mne chernila...
A paren' ej i dogovorit' ne dal.
-- Berite,-- govorit,-- nedorogo proshu.
-- Net,-- govorit starushka,-- mne chernila...
A tot opyat':
-- Berite,-- govorit,-- v rybe pyat' s polovinoj funtov vesu,-- i kak by
ot ustalosti vzyal rybu v druguyu ruku.
-- Net,-- skazala starushka,-- mne chernila nuzhny.
Nakonec-to paren' rasslyshal, chto govorila emu starushka.
-- CHernila? -- peresprosil on.
-- Da, chernila.
-- CHernila?
-- CHernila.
-- A ryby ne nuzhno?
-- Net.
-- Znachit, chernila?
-- Da.
-- Da vy chto, s luny, chto li, svalilis'!-- skazal paren'.
-- Znachit, net u vas chernil,-- skazala starushka i dal'she poshla.
-- Myasa parnogo pozhalujte,-- krichit starushke zdorovennyj myasnik, a sam
nozhom pech£nki kromsaet.
-- Net li u vas chernil? -- sprosila starushka.
-- CHernila? -- zarevel myasnik, tashcha za nogu svinuyu tushu. Starushka
skorej podal'she ot myasnika, uzh bol'no on tolstyj da svirepyj, a ej uzh
torgovka krichit:
-- Syuda pozhalujte! Pozhalujte syuda!
Starushka podoshla k e£ lar'ku i ochki nadela, dumaya sejchas chernila
uvidat'. A torgovka ulybaetsya i protyagivaet ej banku s chernoslivami.
-- Pozhalujte,-- govorit,-- takih nigde ne najdete.
Starushka vzyala banku s yagodami, povertela e£ v rukah i obratno
postavila.
-- Mne chernila nuzhny, a ne yagody,-- govorit ona.
-- Kakie chernila -- krasnye ili chernye? -- sprosila torgovka.
-- CHernye,-- govorit starushka.
-- CHernyh net,-- govorit torgovka.
-- Nu togda krasnye,-- govorit starushka.
-- I krasnyh net,-- skazala torgovka, slozhiv guby bantikom.
-- Proshchajte,-- skazala starushka i poshla.
Vot uzhe i rynok konchaetsya, a chernil nigde ne vidat'.
Vyshla starushka iz rynka i poshla po kakoj-to ulice.
Vdrug smotrit -- idut drug za druzhkoj, medlennym shagom, pyatnadcat'
oslov. Na perednem osle sidit verhom chelovek i derzhit v rukah bol'shushchee
znamya. Na drugih oslah tozhe lyudi sidyat i tozhe v rukah vyveski derzhat.
"|to chto zhe takoe? -- dumaet starushka.-- Dolzhno byt', eto teper' na
oslah, kak na tramvayah, ezdyat".
-- |j!-- kriknula ona cheloveku, sidyashchemu na perednem osle.-- Obozhdi
nemnogo. Skazhi, gde chernila prodayutsya?
A chelovek na osle ne rasslyshal, vidno, chto starushka emu skazala, a
podnyal kakuyu-to trubu, s odnogo konca uzkuyu, a s drugogo -- shirokuyu,
rastrubom. Uzkij konec pristavil ko rtu, da kak zakrichit tuda, pryamo
starushke v lico, da tak gromko, chto za sem' v£rst uslyhat' mozhno:
Speshite uvidet' gastroli Durova!
V goscirke! V goscirke!
Morskie l'vy -- lyubimcy publiki!
Poslednyaya nedelya!
Bilety pri vhode!
Starushka s ispugu dazhe zontik uronila. Podnyala ona zontik, da ot straha
ruki tak drozhali, chto zontik opyat' upal.
Starushka zontik podnyala, pokrepche ego v rukah zazhala, da skorej, skorej
po doroge, da po paneli, povernula iz odnoj ulicy v druguyu i vyshla na
tret'yu, shirokuyu i ochen' shumnuyu.
Krugom narod kuda-to speshit, a na doroge avtomobili katyat i tramvai
grohochut.
Tol'ko hotela starushka na druguyu storonu perejti, vdrug:
-- Tarar-ararar-arar-rrrr!-- avtomobil' oret.
Propustila ego starushka, tol'ko na dorogu stupila, a ej:
-- |j, beregis'!-- izvozchik krichit.
Propustila ego starushka i skorej na tu storonu pobezhala. Do serediny
dorogi dobezhala, a tut:
-- Dzhen-dzhen! Din'-din'-din'!-- tramvaj nesetsya.
Starushka bylo nazad, a szadi:
-- Pyr-pyr-pyr-pyr!-- motociklet treshchit.
Sovsem perepugalas' starushka, no horosho, dobryj chelovek nash£lsya,
shvatil on e£ za ruku i govorit:
-- Vy chto,-- govorit,-- budto s luny svalilis'! Vas zhe zadavit' mogut.
I potashchil starushku na druguyu storonu.
Otdyshalas' starushka i tol'ko hotela dobrogo cheloveka o chernilah
sprosit', oglyanulas', a ego uzh i sled prostyl.
Poshla starushka dal'she, na zontik opiraetsya da po storonam poglyadyvaet,
gde by pro chernila uznat'.
A ej navstrechu idet starichok s palochkoj. Sam staren'kij i seden'kij.
Podoshla k nemu starushka i govorit:
-- Vy, vidat', chelovek byvalyj, ne znaete li, gde chernila prodayutsya?
Starichok ostanovilsya, podnyal golovu, podvigal svoimi morshchinkami i
zadumalsya. Postoyav tak nemnogo, on polez v karman, dostal kisetik,
papirosnuyu bumazhku i mundshtuk. Potom, medlenno svernuv papirosu i vstaviv e£
v mundshtuk, spryatal kisetik i bumagu obratno i dostal spichki. Potom zakuril
papirosu i, spryatav spichki, proshamknul bezzubym rtom:
-- SHeshishi poshayutsya v magashishe.
Starushka nichego ne ponyala, a starichok poshel dal'she.
Zadumalas' starushka.
CHego eto nikto pro chernila tolkom skazat' nichego ne mozhet.
Ne slyhali oni o chernilah nikogda, chto li?
I reshila starushka v magazin zajti i chernila sprosit'. Tam-to uzh znayut.
A tut ryadom i magazin kak raz. Okna bol'shie, v celuyu stenu. A v oknah
vs£ knigi lezhat.
"Vot,-- dumaet starushka,-- syuda i zajdu. Tut uzh naverno chernila est',
raz knigi lezhat. Ved' knigi-to, chaj, pishutsya chernilami".
Podoshla ona k dveri, dveri steklyannye i strannye kakie-to.
Tolknula starushka dver', a e£ samu chto-to szadi podtolknulo.
Oglyanulas', smotrit, na ne£ drugaya steklyannaya dver' edet. Starushka vpered, a
dver' za nej. Vs£ vokrug steklyannoe i vse kruzhitsya. Zakruzhilas' u starushki
golova, idet ona i sama ne znaet, kuda idet.
A krugom vs£ dveri, dveri, i vse oni kruzhatsya i starushku vpered
podtalkivayut. Toptalas', toptalas' starushka vokrug chego-to, nasilu
vysvobodilas', horosho eshch£, chto zhiva ostalas'.
Smotrit starushka -- pryamo bol'shie chasy stoyat i lestnica vverh vedet.
Okolo chasov stoit chelovek. Podoshla k nemu starushka i govorit:
-- Gde by mne pro chernila uznat'?
A tot k nej dazhe golovy ne povernul, pokazal tol'ko rukoj na kakuyu-to
dverku, nebol'shuyu, reshetchatuyu. Starushka priotkryla dverku, voshla v ne£,
vidit -- komnatka, sovsem krohotnaya, ne bol'she shkafa. A v komnatke stoit
chelovek. Tol'ko hotela starushka pro chernila ego sprosit'...
Vdrug: "Dzin'! Ddzhzhzhiin!" -- i nachal pol vverh podnimat'sya.
Starushka stoit, shevel'nut'sya ne smeet, a v grudi u ne£ budto kamen'
rasti nachal. Stoit ona i dyshat' ne mozhet. Skvoz' dverku ch'i-to ruki, nogi i
golovy mel'kayut, a vokrug gudit, kak shvejnaya mashinka. Potom perestalo gudet'
i dyshat' legche stalo. Kto-to dverku otkryl i govorit:
-- Pozhalujte, priehali, shestoj etazh, vyshe nekuda.
Starushka, sovsem kak vo sne, shagnula kuda-to vyshe, kuda ej pokazali, a
dverka za nej zahlopnulas' i komnatka-shkapik opyat' vniz poehala.
Stoit starushka, zontik v rukah derzhit, a sama otdyshat'sya ne mozhet.
Stoit ona na lestnice, vokrug lyudi hodyat, dver'mi hlopayut, a starushka stoit
i zontik derzhit.
Postoyala starushka, posmotrela, chto krugom delaetsya, i poshla v kakuyu-to
dver'.
Popala starushka v bol'shuyu, svetluyu komnatu. Smotrit -- stoyat v komnate
stoliki, a za stolikami lyudi sidyat. Odni, utknuv nosy v bumagu, chto-to
pishut, a drugie stuchat na pishushchih mashinkah. SHum stoit budto v kuznice,
tol'ko v igrushechnoj.
Napravo u stenki divan stoit, na divane sidit tolstyj chelovek i tonkij.
Tolstyj chto-to rasskazyvaet tonkomu i ruki potiraet, a tonkij sognulsya ves',
glyadit na tolstogo skvoz' ochki v svetloj oprave, a sam na sapogah shnurki
zavyazyvaet.
-- Da,-- govorit tolstyj,-- napisal ya rasskaz o mal'chike, kotoryj
lyagushku proglotil. Ochen' interesnyj rasskaz.
-- A ya vot nichego vydumat' ne mogu, o chem by napisat',-- skazal tonkij,
prodevaya shnurok cherez dyrochku.
-- A u menya rasskaz ochen' interesnyj,-- skazal tolstyj chelovek.--
Prishel etot mal'chik domoj, otec ego sprashivaet, gde on byl, a lyagushka iz
zhivota otvechaet: kva-kva! Ili v shkole: uchitel' sprashivaet mal'chika, kak
po-nemecki "s dobrym utrom", a lyagushka otvechaet: kva-kva! Uchitel' rugaetsya,
a lyagushka: kva-kva-kva! Vot kakoj smeshnoj rasskaz,-- skazal tolstyak i poter
svoi ruki.
-- Vy tozhe chto-nibud' napisali? -- sprosil on starushku.
-- Net,-- skazala starushka,-- u menya chernila vse vyshli. Byla u menya
banochka, ot syna ostalas', da vot teper' konchilas'.
-- A chto, vash syn tozhe pisatel'? -- sprosil tolstyak.
-- Net,-- skazala starushka,-- on lesnichij. Da tol'ko on tut ne zhivet.
Ran'she ya u muzha chernila brala, a teper' muzh umer, i ya odna ostalas'. Nel'zya
li mne u vas tut chernila kupit'? -- vdrug skazala starushka.
Tonkij chelovek zavyazal svoj sapog i posmotrel skvoz' ochki na starushku.
-- Kak chernila? -- udivilsya on.
-- CHernila, kotorymi pishut,-- poyasnila starushka.
-- Da ved' tut chernil ne prodayut,-- skazal tolstyj chelovek i perestal
potirat' svoi ruki.
-- Vy kak syuda popali? -- sprosil tonkij, vstavaya s divana.
-- V shkafu priehala,-- skazala starushka.
-- V kakom shkafu? -- v odin golos sprosili tolstyj i tonkij.
-- V tom, kotoryj u vas na lestnice vverh i vniz kataetsya,-- skazala
starushka.
-- Ah, v lifte!-- rassmeyalsya tonkij, snova sadyas' na divan, tak kak
teper' u nego razvyazalsya drugoj sapog.
-- A syuda vy zachem prishli? -- sprosil starushku tolstyj chelovek.
-- A ya nigde chernil najti ne mogla,-- skazala starushka,-- vseh
sprashivala, nikto ne znal. A tut, smotryu, knigi lezhat, vot i zashla syuda.
Knigi-to, chaj, chernilami pishutsya!
-- Ha, ha, ha!-- rassmeyalsya tolstyj chelovek.-- Da vy pryamo kak s luny
na zemlyu svalilis'!
-- |j, slushajte!-- vdrug vskochil s divana tonkij chelovek. Sapogov tak i
ne zavyazal, i shnurki boltalis' po polu.
-- Slushajte,-- skazal on tolstomu,-- da ved' vot ya i napishu pro
starushku, kotoraya chernila pokupala.
-- Verno,-- skazal tolstyj chelovek i poter svoi ruki.
Tonkij chelovek snyal svoi ochki, podyshal na nih, vyter nosovym platkom,
odel opyat' na nos i skazal starushke:
-- Rasskazhite vy nam o tom, kak vy chernila pokupali, a my pro vas
knizhku napishem i chernil dadim.
Starushka podumala i soglasilas'.
I vot tonkij chelovek napisal knizhku:
O tom, kak starushka chernila pokupala.
1928<--1929>
--------
|to neveroyatno! Kto ob'yasnit mne, chto proizoshlo? Vot uzhe tretij den' ya
lezhu na divane, i menya ot straha tryas£t. YA nichego ne ponimayu.
Sluchilos' eto tak.
V moej komnate, na stene, visit portret moego priyatelya Karla Ivanovicha
SHusterlinga. Tret'ego dnya, kogda ya ubiral svoyu komnatu, ya snyal portret so
steny, vyter s nego pyl' i povesil ego obratno. Potom ya otoshel, chtoby izdali
vzglyanut', ne krivo li on visit. No kogda ya vzglyanul, to u menya poholodeli
nogi, a volosy vstali na golove dybom. Vmesto Karla Ivanovicha SHusterlinga na
menya glyadel so steny strashnyj, borodatyj starik v durackoj shapochke. YA s
krikom vyskochil iz komnaty.
Kak mog Karl Ivanovich SHusterling v odnu minutu prevratit'sya v etogo
strannogo borodacha? Mne nikto ne mozhet ob®yasnit' etogo...
Mozhet byt', vy skazhete mne, kuda ischez moj dorogoj Karl Ivanovich?
--------
-- Ty byl v zoologicheskom sadu?
-- Byl.
-- Videl l'va?
-- |to s hobotom?
-- Net, eto slon, lev ne takoj.
-- A, s dvumya gorbami.
-- Da net zhe! S grivoj!
-- A-a! Da, da, s grivoj, takoj s klyuvom.
-- Kakoj tam s klyuvom! S klykami.
-- Nu da, s klykami i s kryl'yami.
-- Net, eto ne lev.
-- A kto zhe?
-- |to ne znayu. Lev zh£ltyj.
-- Nu da, zh£ltyj, pochti seryj.
-- Net, skorej pochti krasnyj.
-- Da, da, da, s hvostom.
-- Nu da, s hvostom i kogtyami.
-- Znayu! S kogtyami i velichinoj s chernil'nicu.
-- Kakoj zhe eto lev. |to, skoree, mysh'.
-- CHto ty! Mysh' s kryl'yami ne byvaet.
-- A eto s kryl'yami?
-- Nu da!
-- Tak togda eto ptica.
-- Vot-vot. YA tozhe dumayu, chto ptica.
-- YA tebe govoril pro l'va.
-- I ya tozhe, pro pticu l'va.
-- Da razve lev -- ptica?
-- Po-moemu, ptica. On eshch£ vs£ tak chirikaet: "Tirli-tirli,
tyut'-tyut'-tyut'".
-- Postoj! Takoj seren'kij i zh£lten'kij?
-- Vot-vot. Seren'kij i zh£lten'kij.
-- S krugloj golovkoj?
-- Da, s krugloj golovkoj.
-- I letaet?
-- Letaet.
-- Nu tak ya tebe skazhu: eto chizh!
-- Nu da! Verno zhe, eto chizh!
-- A ya sprashival pro l'va.
-- Nu, l'va ne vidal.
--------
V 124-m detskom dome, rovno v 8 ch. vechera, zazvonil kolokol.
Uzhinat'! Uzhinat'! Uzhinat'! Uzhinat'!
Devchonki i mal'chishki bezhali vniz po lestnice v stolovuyu. S krikom i
topotom i hohotom kazhdyj zanimal svo£ mesto.
Segodnya na kuhne dezhuryat Arbuzov i Rubakin, a takzhe uchitel' Pavel
Karlovich, ili Palkarlych.
Kogda vse rasselis', Palkarlych skazal:
-- Segodnya na uzhin vam budet sup s kl£ckami.
Arbuzov i Rubakin vnesli kotel, postavili ego na taburet i podnyali
kryshku. Palkarlych podosh£l k kotlu i nachal vykrikivat' imena.
-- Ivan Muhin! Nina Ver£vkina! Fedul Karapuzov!
Vyklikaemye podhodili. Arbuzov nalival im v tarelku sup, a Rubakin
daval bulku. Poluchivshij to i drugoe sh£l na svo£ mesto.
-- Kuz'ma Parovozov!-- krichal Palkarlych.-- Mihail Topunov! Zinaida
Grebeshkova! Gromkogovoritel'!
Gromkogovoritelem zvali Ser£zhku CHikina za to, chto on vsegda govoril vo
ves' duh, a tiho razgovarivat' ne mog.
Kogda Ser£zhka-Gromkogovoritel' podosh£l k kotlu, vdrug stalo temno.
-- |lektrichestvo potuhlo!-- zakrichali na raznye golosa.
-- Aj, aj, aj, ty smotri, chto ty delaesh'!-- gromche vseh krichal
Gromkogovoritel'.
-- Gromkogovoritel' v supe kupaetsya!-- krichal Kuz'ma Parovozov.
-- Smotri ne podavis' kl£ckami!-- krichal P£tr Sapogov.
-- Tishe, sidite na mestah!-- krichal Palkarlych.
-- Otdaj mne moyu bulku!-- krichala Zinaida Grebeshkova.
No tut stalo opyat' svetlo.
-- |lektrichestvo zagorelos'!-- zakrichal Kuz'ma Parovozov.
-- I bez tebya vizhu,-- otvechala emu Zinaida Grebeshkova.
-- A ya ves' v supe!-- krichal Gromkogovoritel'.
Kogda nemnogo pouspokoilis', Palkarlych opyat' nachal vykrikivat':
-- P£tr Sapogov! Mariya Guseva! Nikolaj Pn£v!
Na drugoj den', vecherom, kogda Palkarlych pokazyval detyam novoe
gimnasticheskoe uprazhnenie, vdrug stalo opyat' temno.
Fedul Karapuzov, Nina Ver£vkina i Nikolaj Pn£v, povtoryaya dvizheniya
Palkarlycha, poskol'znulis' v temnote i upali na pol.
P£tr Sapogov, vospol'zovavshis' temnotoj, udaril Gromkogovoritelya
kulakom v spinu.
Krugom krichali:
-- Opyat' potuhlo! Opyat' potuhlo! Prinesite lampu! Sejchas zagoritsya!
I dejstvitel'no, elektrichestvo opyat' zagorelos'.
-- |to ty menya udaril? -- sprosil Gromkogovoritel'.
-- I ne dumal,-- otvechal Sapogov.
-- Tut chto-to neladno,-- skazal Palkarlych.-- Ty, Muhin, i ty,
Gromkogovoritel', sbegajte v sosednij dom i uznajte: esli tam elektrichestvo
ne tuhlo, kak u nas, to nado budet pozvat' mont£ra.
Muhin i Gromkogovoritel' ubezhali i, skoro vernuvshis', skazali, chto,
krome kak v detskom dome, elektrichestvo ne tuhlo.
Na tretij den', s samogo utra, po vsemu detskomu domu hodil mont£r s
dlinnoj dvojnoj lestnicej-stremyankoj. On v kazhdoj komnate stavil stremyanku,
vlezal na ne£, sharil rukoj po potolku, po stenam; zazhigal i tushil raznye
lampochki, potom zachem-to bezhal v prihozhuyu, gde nad veshalkoj visel sch£tchik i
mramornaya doshchechka s probkami. Sledom za mont£rom hodili neskolXko mal'chishek
i s lyubopytstvom smotreli, chto on delaet. Nakonec mont£r, sobirayas' uhodit',
skazal, chto probki byli ne v poryadke i ot l£gkoj vstryaski elektrichestvo
moglo tuhnut'. No teper' vs£ horosho, i po probkam mozhno bit' hot' toporom.
-- Pryamo tak i bit'? -- sprosil P£tr Sapogov.
-- Net, eto ya poshutil,-- skazal mont£r,-- no vo vsyakom sluchae teper'
elektrichestvo ne pogasnet.
Mont£r ush£l. P£tr Sapogov postoyal na meste, potom poshel v prihozhuyu i
dolgo glyadel na sch£tchik i probki.
-- CHto ty tut delaesh'? -- sprosil ego Gromkogovoritel'.
-- A tebe kakoe delo,-- skazal Pet'ka Sapogov i posh£l na kuhnyu.
Probilo 2 chasa, potom 3, potom 4, potom 5, potom 6, potom 7, potom 8.
-- Nu,-- govoril Palkarlych,-- segodnya my ne budem sidet' v temnote. U
nas byli probki ne v poryadke.
-- A chto takoe probki? -- sprosila Mariya Guseva.
-- Probki, eto ih tak nazyvayut za ih formu. Oni...
No tut elektrichestvo pogaslo, i stalo temno.
-- Potuhlo!-- krichal Kuz'ma Parovozov.
-- Pogaslo!-- krichala Nina Ver£vkina.
-- Sejchas zagoritsya!-- krichal Gromkogovoritel', otyskivaya vpot'mah
Pet'ku Sapogova, chtoby, kak by nevznachaj, dat' emu podzatyl'nik. No Pet'ka
ne nahodilsya. Minuty cherez poltory elektrichestvo opyat' zagorelos'.
Gromkogovoritel' posmotrel krugom. Pet'ki net kak net.
-- Zavtra pozov£m drugogo mont£ra,-- govoril Palkarlych. |tot nichego ne
ponimaet.
"Kuda by mog propast' Pet'ka? -- dumal Gromkogovoritel'. Na kuhne on,
kazhis', segodnya ne dezhurit. Nu, ladno, my s nim eshch£ posrazhaemsya".
Na chetv£rtyj den' pozvali drugogo montera. Novyj mont£r osmotrel
provoda, probki i sch£tchik, slazil na cherdak i skazal, chto teper'-to uzh vs£ v
ispravnosti.
Vecherom, okolo 8 chasov, elektrichestvo potuhlo opyat'.
Na pyatyj den' elektrichestvo potuhlo, kogda vse sideli v klube i
risovali stengazetu. Zinaida Grebeshkova rassypala korobochku s knopkami.
Mihail Topunov kinulsya pomogat' ej sobirat' knopki, no tut-to elektrichestvo
i pogaslo, i Mihail Topunov s razbega naletel na stolik s model'yu
derevenskoj izby-chital'ni. Izba-chital'nya upala i razbilas'. Prinesli svechu,
chtoby posmotret', chto proizoshlo, no elektrichestvo zagorelos'.
Na shestoj den' v stengazete 124-go detskogo doma poyavilas' kartinka: na
nej byli narisovany chelovechki, stoyashchie s rastopyrennymi rukami, i padayushchij
stolik s malen'kim domikom. Pod kartinkoj byla podpis':
|lektrichestvo potuhlo --
Raz, dva, tri, chetyre, pyat'.
Tol'ko svechku prinesli --
Zagorelosya opyat'.
No nesmotrya na eto, vecherom elektrichestvo vs£-taki potuhlo.
Na sed'moj den' v 124-j detskij dom priezzhali kakie-to lyudi. Palkarlych
vodil ih po domu i rasskazyval o kapriznom elektrichestve. Priezzhie lyudi
zapisali chto-to v zapisnye knizhki i uehali.
Vecherom elektrichestvo potuhlo.
Nu chto tut podelaesh'!
Na vos'moj den', vecherom, Sergej CHikin, po prozvaniyu Gromkogovoritel',
n£s linejki i bumagu v risoval'nuyu komnatu, kotoraya pomeshchalas' vnizu okolo
prihozhej. Vdrug Gromkogovoritel' ostanovilsya. V prihozhej, cherez raskrytuyu
dver', on uvidel Petra Sapogova. P£tr Sapogov, na cypochkah i to i delo
oglyadyvayas' po storonam, kralsya k veshalke, nad kotoroj visel sch£tchik i
mramornaya doshchechka s probkami. Dojdya do veshalki, on eshch£ raz oglyanulsya i,
shvativshis' rukami za veshalochnye kryuchki, a nogami upirayas' o stojku, bystro
vlez naverh i povernul odnu probku. Vs£ potuhlo. Vo vtorom etazhe poslyshalsya
vizg i krik.
Minutu spustya elektrichestvo opyat' zazhglos', i P£tr Sapogov sprygnul s
veshalki.
-- Stoj!-- kriknul Gromkogovoritel', brosaya linejki i hvataya za plecho
Pet'ku Sapogova.
-- Pusti,-- skazal Pet'ka Sapogov.
-- Net, ne pushchu. |to ty zachem tushish' elektrichestvo?
-- Ne znayu,-- zahnykal Pet'ka Sapogov.
-- Net, vr£sh'! Znaesh'!-- krichal Gromkogovoritel'.-- Iz-za tebya menya
supom oblili. SHpana ty etakaya.
-- CHestnoe slovo, togda ne ya tushil elektrichestvo,-- zavertelsya Pet'ka
Sapogov.-- Togda ono samo tuhlo. A vot kogda mont£r skazal, chto po probkam
hot' toporom bej -- nichego, ya vecherom i poproboval odnu probku udarit'.
Rukoj, slegka. A potom vzyal e£ da povernul. |lektrichestvo i pogaslo. S teh
por ya kazhdyj den' tushu. Interesno. Nikto pochinit' ne mozhet.
-- Nu i durak!-- skazal Gromkogovoritel'.-- Smotri u menya: esli eshch£ raz
potushish' elektrichestvo, ya vsem rasskazhu. My ustroim tovarishcheskij sud, i tebe
ne pozdorovitsya. A poka, chtob ty pomnil, poluchaj!-- I on udaril Pet'ku
Sapogova v pravuyu lopatku.
Pet'ka Sapogov probezhal dva shaga i shl£pnulsya, a Gromkogovoritel' podnyal
bumagu i linejki, otn£s ih v risoval'nuyu komnatu i kak ni v ch£m ne byvalo
posh£l naverh.
Na sleduyushchij, devyatyj, den' Gromkogovoritel' podosh£l k Palkarlychu.
-- Tovarishch uchitel',-- skazal on,-- razreshite mne pochinit'
elektrichestvo.
-- A ty razve umeesh'? -- sprosil Palkarlych.
-- Umeyu.
-- Nu, valyaj, poprobuj, avos' nikomu ne udavalos', a tebe udastsya.
Gromkogovoritel' pobezhal v prihozhuyu, vlez na veshalku, pokovyryal dlya
vida okolo sch£tchika, postukal mramornuyu doshchechku i slez obratno.
I chto za chudo? S togo dnya v 124-m detskom dome elektrichestvo gorit sebe
i ne tuhnet.
1928
--------
O tom, kak Kol'ka Pankin letal v Braziliyu, a Pet'ka Ershov nichemu ne veril
I
Kol'ka Pankin reshil prokatit'sya kuda-nibud' podal'she.
-- YA poedu v Braziliyu,-- skazal on Pet'ke Ershovu.
-- A gde eta Braziliya nahoditsya? -- sprosil Pet'ka.
-- Braziliya nahoditsya v YUzhnoj Amerike,-- skazal Kol'ka,-- tam ochen'
zharko, tam vodyatsya obez'yany i popugai, rastut pal'my, letayut kolibri, hodyat
hishchnye zveri i zhivut dikie plemena.
-- Indejcy? -- sprosil Pet'ka.
-- Vrode indejcev,-- skazal Kol'ka.
-- A kak tuda popast'? -- sprosil Pet'ka.
-- Na aeroplane ili na parohode,-- skazal Kol'ka.
-- A ty na ch£m poedesh'? -- sprosil Pet'ka.
-- YA polechu na aeroplane,-- skazal Kol'ka.
-- A gde ty ego voz'm£sh'? -- sprosil Pet'ka.
-- Pojdu na aerodrom, poproshu, mne i dadut,-- skazal Kol'ka.
-- A kto zhe eto tebe dast? -- sprosil Pet'ka.
-- A u menya tam vse znakomye,-- skazal Kol'ka.
-- Kakie zhe eto u tebya tam znakomye? -- sprosil Pet'ka.
-- Raznye,-- skazal Kol'ka.
-- Net u tebya tam nikakih znakomyh,-- skazal Pet'ka.
-- Net,est'!-- skazal Kol'ka.
-- Net, net!-- skazal Pet'ka.
-- Net, est'!
-- Net, net!
-- Net, est'!
-- Net, net!
Kol'ka Pankin i Pet'ka Ershov reshili pojti na sleduyushchee utro na
aerodrom.
II
Kol'ka Pankin i Pet'ka Ershov na sleduyushchij den' rano utrom vyshli iz
domu. Idti na aerodrom bylo daleko, no tak kak pogoda byla horoshaya i deneg
na tramvaj ne bylo, to Kol'ka i Pet'ka poshli peshkom.
-- Obyazatel'no poedu v Braziliyu,-- skazal Kol'ka.
-- A pis'ma pisat' mne budesh'? -- sprosil Pet'ka.
-- Budu,-- skazal Kol'ka,-- a kak obratno priedu, privezu tebe
obez'yanu.
-- A pticu privez£sh'? -- sprosil Pet'ka.
-- I pticu privezu,-- skazal Kol'ka.-- Kakuyu hochesh': kolibri ili
popugaya.
-- A kakaya luchshe? -- sprosil Pet'ka.
-- Popugaj luchshe, on mozhet razgovarivat',-- skazal Kol'ka.
-- A pet' mozhet? -- sprosil Pet'ka.
-- I pet' mozhet,-- skazal Kol'ka.
-- Po notam? -- sprosil Pet'ka.
-- Po notam ne mozhet. A vot ty chto-nibud' spo£sh', a popugaj povtorit,--
skazal Kol'ka.
-- A ty obyazatel'no privez£sh' mne popugaya? -- sprosil Pet'ka.
-- Obyazatel'no,-- skazal Kol'ka.
-- A nu, kak net? -- skazal Pet'ka.
-- Skazal, chto privezu, znachit privezu,-- skazal Kol'ka.
-- A ne privez£sh'!-- skazal Pet'ka.
-- A privezu!-- skazal Kol'ka.
-- A net!-- skazal Pet'ka.
-- A da!-- skazal Kol'ka.
-- A net!
-- A da!
-- A net!
-- A da!
-- A net!
No tut Kol'ka Pankin i Pet'ka Ershov prishli na aerodrom.
III
Na aerodrome bylo ochen' interesno. Aeroplany drug za drugom bezhali po
zemle, a potom -- raz, dva, tri -- okazyvalis' uzhe v vozduhe -- snachala
nizko, a potom vyshe, a potom eshch£ vyshe, a potom, pokruzhivshis' na odnom meste,
uletali i sovsem. Na zemle stoyalo eshch£ shtuk vosem' aeroplanov, gotovyh tozhe
razbezhat'sya i uletet'. Kol'ka Pankin vybral odin iz nih i, ukazyvaya Pet'ke
Ershovu, skazal:
-- V Braziliyu ya polechu na etom vot aeroplane.
Pet'ka snyal kepku i pochesal golovu. Nadel kepku opyat' i sprosil:
-- A aeroplan etot tebe dadut?
-- Dadut,-- skazal Kol'ka,-- u menya tam znakomyj aviator.
-- Znakomyj? A kak ego zovut? -- sprosil Pet'ka.
-- Ochen' prosto -- Pavel Ivanovich,-- skazal Kol'ka.
-- Pavel Ivanovich? -- peresprosil Pet'ka.
-- Nu da,-- skazal Kol'ka.
-- I ty ego poprosish'? -- sprosil Pet'ka.
-- Konechno. Vot pojd£m vmeste, ty uslyshish',-- skazal Kol'ka.
-- A esli on tebe ne dast aeroplana? -- sprosil Pet'ka.
-- Nu kak ne dast. Poproshu, tak dast,-- skazal Kol'ka.
-- A esli ty ne poprosish'? -- sprosil Pet'ka.
-- Poproshu,-- skazal Kol'ka.
-- A ispugaesh'sya!-- skazal Pet'ka.
-- Net, ne ispugayus'!-- skazal Kol'ka.
-- Slabo!-- skazal Pet'ka.
-- Net, ne slabo!-- skazal Kol'ka.
-- Slabo!-- skazal Pet'ka.
-- Net, ne slabo!-- skazal Kol'ka.
-- Slabo!
-- Net,ne slabo!
-- Slabo!
-- Net, ne slabo!
Kol'ka Pankin i Pet'ka Ershov pobezhali k aviatoru.
IV
Aviator stoyal okolo aeroplana i promyval v benzine, nalitom v malen'koe
korytce, kakie-to vintiki. Sam on byl odet vo vs£ kozhanoe, a ryadom na zemle
lezhali kozhanye perchatki i kozhanyj shlem.
Kol'ka Pankin i Pet'ka Ershov podoshli.
Aviator dostal iz benzina vintiki, polozhil ih na kraeshek aeroplana, a v
benzin polozhil novye vintiki i stal ih myt'.
Kol'ka posmotrel-posmotrel i skazal:
-- Zdraste, Pavel Ivanovich!
Aviator posmotrel snachala na Kol'ku, potom na Pet'ku, a potom opyat'
otvernulsya. Kol'ka zhe postoyal-postoyal i snova skazal:
-- Zdraste, Pavel Ivanovich!
Aviator posmotrel togda snachala na Pet'ku, potom na Kol'ku, a potom
skazal, poch£syvaya odnoj nogoj druguyu nogu:
-- Menya zovut ne Pavel Ivanovich, a Konstantin Konstaitinovich, i
nikakogo Pavla Ivanovicha ya ne znayu.
Pet'ka prysnul v kulak, Kol'ka udaril Pet'ku, Pet'ka sdelal ser'£znoe
lico, a Kol'ka skazal aviatoru:
-- Konstantin Konstantinovich, my s Pet'koj Ershovym reshili letet' v
Braziliyu, ne odolzhite li vy nam vash aeroplan?
Aviator nachal hohotat':
-- Ha-ha-ha-ha-ha-ha! |to vy chto zhe -- ser'£zno reshili letet' v
Braziliyu?
-- Da,-- skazal Kol'ka.
-- A vy poletite s nami? -- sprosil Pet'ka.
-- A vy chto zhe dumali,-- zakrichal aviator,-- chto ya vam tak mashinu dam?
Net, shalish'. Vot esli vy mne zaplatite, to v Braziliyu svezti ya vas mogu. CHto
vy mne za eto dadite?
Kol'ka posharil v karmanah, no nichego ne nash£l.
-- Deneg u nas net,-- skazal on aviatoru,-- mozhet byt', vy nas tak
svez£te?
-- Net, tak ne povezu,-- skazal aviator i otvernulsya chto-to chinit' v
aeroplane.
Vdrug Kol'ka vzmahnul rukami i zakrichal:
-- Konstantin Konstantinovich! Hotite perochinnyj nozhik? Ochen' horoshij, v
n£m tri nozha. Dva, pravda, slomannye, no odin zato celyj i ochen' ostryj. YA
raz kak-to udaril im v dver' i pryamo naskvoz' proshib.
-- Kogda zhe eto bylo? -- sprosil Pet'ka.
-- A tebe chto za delo? Zimoj bylo!-- rasserdilsya Kol'ka.
-- A kakuyu zhe eto dver' ty proshib naskvoz'? -- sprosil Pet'ka.
-- Tu, kotoraya ot chulana,-- skazal Kol'ka.
-- A ona vsya celaya,-- skazal Pet'ka.
-- Znachit, postavili novuyu,-- skazal Kol'ka.
-- Net, ne stavili, dver' staraya,-- skazal Pet'ka.
-- Net, novaya,-- skazal Kol'ka.
-- A ty mne nozhik otdaj,-- skazal Pet'ka,-- eto moj nozhik, ya tebe dal
ego tol'ko ver£vku s bel'£m pererezat', a ty i sovsem vzyal.
-- Kak zhe eto tak -- tvoj nozhik? Moj nozhik,-- skazal Kol'ka.
-- Net, moj nozhik!-- skazal Pet'ka.
-- Net, moj!-- skazal Kol'ka.
-- Net, moj!-- skazal Pet'ka.
-- Net, moj!
-- Net, moj!
-- Nu, ladno, shut s vami,-- skazal aviator,-- sadites', rebyata, v
aeroplan, poletim v Braziliyu.
V
Kol'ka Pankin i Pet'ka Ershov leteli na aeroplane v Braziliyu. |to bylo
zdorovo interesno. Aviator sidel na perednem siden'e, byl viden tol'ko ego
shlem. Vs£ bylo ochen' horosho, da motor shumel ochen' uzh, i govorit' trudno
bylo. A esli vyglyanut' iz aeroplana na zemlyu, to, uh, kak prostorno -- duh
zahvatyvaet! A na zemle vs£ malen'koe-malen'koe i ne tem bokom drug k drugu
pov£rnuto.
-- Pet'-ka!-- krichit Kol'ka.-- Smotri, kakoj gorod koryaven'kij!
-- CHto-o? -- krichit Pet'ka.
-- Go-rod!-- krichit Kol'ka.
-- Ne sly-shu!-- krichit Pet'ka.
-- CHto-o-o?-- krichit Kol'ka.
-- Skoro li Brazi-liya? -- krichit Pet'ka.
-- U kakogo Vasi-li-ya? -- krichit Kol'ka.
-- SHapka ulete-la-a!-- krichit Pet'ka.
-- Skol'ko? -- krichit Kol'ka.
-- Vchera-a!-- krichit Pet'ka.
-- Severnaya Amerika!-- krichit Kol'ka.
-- Na-vi-da-ri-di-i-i!-- krichit Pet'ka.
-- CHto-o? -- krichit Kol'ka.
Vdrug v ushah stalo pusto i aeroplan nachal opuskat'sya.
VI
Aeroplan poprygal po kochkam i ostanovilsya.
-- Priehali,-- skazal aviator.
Kol'ka Pankin i Pet'ka Ershov oglyadelis'.
-- Pet'ka,-- skazal Kol'ka,-- glyadi, Braziliya-to kakaya!
-- A eto Braziliya? -- sprosil Pet'ka.
-- Sam-to, durak, razve ne vidish'? -- skazal Kol'ka.
-- A chto eto tam za lyudi begut? -- sprosil Pet'ka.
-- Gde? A, vizhu,-- skazal Kol'ka.-- |to tuzemcy, dikari. Vidish', u nih
belye golovy. |to oni sdelali sebe prich£ski iz trav i solomy.
-- Zachem? -- sprosil Pet'ka.
-- Tak uzh,-- skazal Kol'ka.
-- A smotri, pomoemu, eto u nih takie volosy,-- skazal Pet'ka.
-- A ya tebe govoryu, chto eto per'ya,-- skazal Kol'ka.
-- Net, volosy!-- skazal Pet'ka.
-- Net, per'ya!-- skazal Kol'ka.
-- Net, volosy!
-- Net, per'ya!
-- Net, volosy!
-- Nu, vylezajte iz aeroplana,-- skazal im aviator,-- mne letet' nuzhno.
VII
Kol'ka Pankin i Pet'ka Ershov vylezli iz aeroplana i poshli navstrechu
tuzemnam. Tuzemcy okazalis' nebol'shogo rosta, gryaznye i belobrysye. Uvidya
Kol'ku i Pet'ku, tuzemcy ostanovilis'.
Kol'ka shagnul vpered, podnyal pravuyu ruku i skazal:
-- Oah!-- skazal on im po-indejski.
Tuzemcy otkryli rty i stoyali molcha.
-- Gapakuk!-- skazal im Kol'ka po-indejski.
-- CHto eto ty govorish'? -- sprosil Pet'ka.
-- |to ya govoryu s nimi po-indejski,-- skazal Kol'ka.
-- A otkuda ty znaesh' indejskij yazyk? -- sprosil Pet'ka.
-- A u menya byla takaya knizhka, po nej ya i vyuchilsya,-- skazal Kol'ka.
-- Nu ty, vri bol'she!-- skazal Pet'ka.
-- Otstan'!-- skazal Kol'ka.-- Inam kos!-- skazal on tuzemcam
po-indejski.
Vdrug tuzemcy zasmeyalis'.
-- Kerek eri yale,-- skazali tuzemcy.
-- Ara toki,-- skazal Kol'ka.
-- Mita? -- sprosili tuzemcy.
-- Bros', pojd£m dal'she,-- skazal Pet'ka.
-- Pil'gedrau!-- kriknul Kol'ka.
-- Perkilya!-- zakrichali tuzemcy.
-- Kul'meguinki!-- kriknul Kol'ka.
-- Perkilya, perkilya!-- krichali tuzemcy.
-- Bezhim!-- kriknul Pet'ka.-- Oni drat'sya hotyat.
No bylo uzhe pozdno. Tuzemny kinulis' na Kol'ku i stali ego bit'.
-- Karaul!-- krichal Kol'ka.
-- Perkilya!-- krichali tuzemcy.
-- Mm-uuu!-- mychala korova.
VIII
Izbiv kak sleduet Kol'ku, tuzemcy, hvataya i brosaya v vozduh pyl',
ubezhali. Kol'ka stoyal vstr£pannyj i sil'no izmyatyj.
-- Pe-pe-pe-pe-pet'ka, -- skazal on drozhashchim golosom.-- Zdorovo ya
tuze-ze-ze-zemcev razbil. Odnogo syu-syu-syu-syuda, a drugogo tu-tu-tu-tuda.
-- A ne oni tebya pobili? -- sprosil Pet'ka.
-- CHto ty!-- skazal Kol'ka.-- YA kak posh£l ih hvatat': raz-dva, raz-dva,
raz-dva.
-- Mm-uuu!-- razdalos' u samogo Kol'kinogo uha.
-- Aj!-- vskriknul Kol'ka i pobezhal.
-- Kol'ka! Ko-ol'ka-a-a!-- krichal Pet'ka.
No Kol'ka bezhal bez oglyadki.
Bezhali-bezhali,
bezhali-bezhali,
bezhali-bezhali,
i, tol'ko dobezhav do lesa, Kol'ka ostanovilsya.
-- Uf!-- skazal on perevodya duh.
Pet'ka tak zapyhalsya ot bega, chto nichego ne mog skazat'.
-- Nu, i bizon!-- skazal Kol'ka, otdyshavshis'.
-- A? -- sprosil Pet'ka.
-- Ty videl bizona? -- sprosil Kol'ka.
-- Gde? -- sprosil Pet'ka.
-- Da nu, tam. On kinulsya na nas,-- skazal Kol'ka.
-- A eto ne korova byla? -- sprosil Pet'ka.
-- CHto ty, kakaya zhe eto korova. V Brazilii net korov,-- skazal Kol'ka.
-- A razve bizony hodyat s kolokol'chikami na shee? -- sprosil Pet'ka.
-- Hodyat,-- skazal Kol'ka.
-- Otkuda zhe eto u nih kolokol'chiki? -- sprosil Pet'ka.
-- Ot indejcev. Indejcy vsegda pojmayut bizona, privyazhut k nemu
kolokol'chik i vypustyat.
-- Zachem? -- sprosil Pet'ka.
-- Tak uzh,-- skazal Kol'ka.
-- Nepravda, bizony ne hodyat s kolokol'chikami, a eto byla korova,--
skazal Pet'ka.
-- Net, bizon!-- skazal Kol'ka.
-- Net, korova!-- skazal Pet'ka.
-- Net, bizon!
-- Net, korova!
-- Net, bizon!
-- A gde zhe popugai? -- sprosil Pet'ka.
IH
Kol'ka Pankin srazu dazhe rasteryalsya:
-- Kakie popugai? -- sprosil on Pet'ku Ershova.
-- Da ty zhe obeshchal pojmat' mne popugaev, kak priedem v Braziliyu. Esli
eto Braziliya, to dolzhny byt' i popugai,-- skazal Pet'ka.
-- Popugaev ne vidat', zato von sidyat kolibri,-- skazal Kol'ka.
-- |to von tam na sosne? -- sprosil Pet'ka.
-- |to ne sosna, a pal'ma,-- obidelsya Kol'ka.
-- A na kartinkah pal'my drugie,-- skazal Pet'ka.
-- Na kartinkah drutie, a v Brazilii takie,-- rasserdilsya Kol'ka.-- Ty
smotri luchshe, kolibri kakie.
-- Pohozhi na nashih vorob'£v,-- skazal Pet'ka.
-- Pohozhi,-- soglasilsya Kol'ka,-- no men'she rostom.
-- Net, bol'she!-- skazal Pet'ka.
-- Net, men'she!-- skazal Kol'ka.
-- Net, bol'she!-- skazal Pet'ka.
-- Net, men'she!-- skazal Kol'ka.
-- Net, bol'she!
-- Net, men'she!
-- Net, bol'she!
-- Net, men'she!
Vdrug za spinami Kol'ki i Pet'ki poslyshalsya shum.
H
Kol'ka Pankin i Pet'ka Ershov obernulis'.
Pryamo na nih letelo kakoe-to chudovishche.
-- CHto eto? -- ispugalsya Kol'ka.
-- |to avtomobil',-- skazal Pet'ka.
-- Ne mozhet byt'!-- skazal Kol'ka.-- Otkuda zhe v Brazilii avtomobil'.
-- Ne znayu,-- skazal Pet'ka,-- no tol'ko eto avtomobil'.
-- Ne mozhet byt'!-- skazal Kol'ka.
-- A ya tebe govoryu, chto avtomobil'!-- skazal Pet'ka.
-- Net, ne mozhet byt',-- skazal Kol'ka.
-- Net mozhet!
-- Net, ne mozhet!
-- Nu, teper' vidish', chto eto avtomobil'? -- sprosil Pet'ka.
-- Vizhu, no ochen' stranno,-- skazal Kol'ka.
Tem vremenem avtomobil' pod®ehal blizhe.
-- |j vy, rebyata!-- kriknul chelovek iz avtomobilya.-- Doroga v Leningrad
napravo ili nalevo?
-- V kakoj Leningrad? -- sprosil Kol'ka.
-- Kak v kakoj! Nu, v gorod kak proehat'? -- sprosil shof£r.
-- My ne znaem,-- skazal Pet'ka, a potom vdrug zarevel.-- Dyaden'ka,--
zarevel on,-- svezi nas v gorod.
-- Da vy sami-to chto, iz goroda? -- sprosil shof£r.
-- Nu da,-- revel Pet'ka,-- s Mohovoj ulicy.
-- A kak zhe vy syuda popali? -- udivilsya shof£r.
-- Da vot Kol'ka,-- revel Pet'ka,-- obeshchal v Braziliyu svezti, a sam
syuda priv£z.
-- V Brusilovo... Brusilovo... Postojte, Brusilovo eto dal'she, eto
gde-to v CHernigovskoj oblasti,-- skazal shof£r.
-- CHiligovskaya oblast'... CHilijskaya respublika... CHili... |to yuzhnee,
eto tam, gde i Argentina. CHili nahoditsya na beregu Tihogo okeana,-- skazal
Kol'ka.
-- Dyaden'ka,-- zahnykal opyat' Pet'ka,-- svezi nas domoj.
-- Ladno, ladno,-- skazal shof£r.-- Sadites', vs£ ravno mashina pustaya.
Tol'ko Brusilovo ne tut, Brusilovo -- eto v CHernigovskoj oblasti.
I vot Kol'ka Pankin i Pet'ka Ershov poehali domoj na avtomobile.
HI
Kol'ka Pankin i Pet'ka Ershov ehali snachala molcha. Potom Kol'ka
posmotrel na Pet'ku i skazal:
-- Pet'ka,-- skazal Kol'ka,-- ty videl kondora?
-- Net,-- skazal Pet'ka.-- A chto eto takoe?
-- |to ptica,-- skazal Kol'ka.
-- Bol'shaya? -- sprosil Pet'ka.
-- Ochen' bol'shaya,-- skazal Kol'ka.
-- Bol'she vorony? -- sprosil Pet'ka.
-- CHto ty! |to samaya bol'shaya ptica,-- skazal Kol'ka.
-- A ya e£ ne vidal,-- skazal Pet'ka.
-- A ya videl. Ona na pal'me sidela,-- skazal Kol'ka.
-- Na kakoj pal'me? -- sprosil Pet'ka.
-- Na toj, na kotoroj i kolibri sidela,-- skazal Kol'ka.
-- |to byla ne pal'ma, a sosna,-- skazal Pet'ka.
-- Net, pal'ma!-- skazal Kol'ka.
-- Net, sosna!-- skazal Pet'ka.-- Pal'my rastut tol'ko v Brazilii, a
tut ne rastut.
-- My i byli v Brazilii,-- skazal Kol'ka.
-- Net, ne byli!-- skazal Pet'ka.
-- Net, byli!-- skazal Kol'ka.
-- Ne by-li!-- zakrichal Pet'ka.
-- Byli, byli, byli, by-li-i-i!-- krichal Kol'ka.
-- A von i Leningrad vidneetsya,-- skazal shof£r, ukazyvaya rukoj na
torchashchie v nebo truby i kryshi.
VS³
1928
--------
I
V redakciyu "CHizha" vosh£l chelovek malen'kogo rosta, s ch£rnoj kosmatoj
borodoj, v dlinnom ch£rnom plashche i v shirokopoloj ch£rnoj shlyape. Pod myshkoj
etot chelovek derzhal ogromnyj konvert, zapechatannyj zel£noj pechat'yu.
-- YA -- znamenityj professor Trubochkin,-- skazal tonen'kim golosom etot
strannyj chelovek.
-- Ah, eto vy professor Trubochkin!-- skazal redaktor.-- My davno zhd£m
vas. CHitateli nashego zhurnala zadayut nam razlichnye voprosy. I vot my
obratilis' k vam, potomu chto tol'ko vy mozhete otvetit' na lyuboj vopros. My
slyhali, chto vy znaete vs£.
-- Da, ya znayu vse,-- skazal professor Trubochkin.-- YA umeyu upravlyat'
aeroplanom, tramvaem i podvodnoj lodkoj. YA umeyu govorit' po-russki,
po-nemecki, po-turecki, po-samoedski i po-fistol'ski. YA umeyu pisat' stihi,
chitat' knizhku, derzha e£ vverh nogami, stoyat' na odnoj noge, pokazyvat'
fokusy i dazhe letat'.
-- Nu, eto uzh nevozmozhno,-- skazal redaktor.
-- Net, vozmozhno,-- skazal professor Trubochkin.
-- A nu-ka, poletite,-- skazal redaktor.
-- Pozhalujsta,-- skazal professor Trubochkin i vlez na stol.
Professor razbezhalsya po stolu, oprokinul chernil'nicu i banku s kleem,
sbrosil na pol neskol'ko knig, porval ch'yu-to rukopis' i prygnul na vozduh.
Plashch professora raspahnulsya i zashch£lkal nad golovoj redaktora, a sam
professor zamahal rukami i s grohotom poletel na pol.
Vse kinulis' k professoru, no professor vskochil na nogi i skazal:
-- YA delayu vs£ ochen' skoro. YA mogu srazu slozhit' dva chisla lyuboj
velichiny.
-- A nu-ka,-- skazal redaktor,-- skol'ko budet tri i pyat'?
-- CHetyre,-- skazal professor.
-- Net,-- skazal redaktor,-- vy oshiblis'.
-- Ah da,-- skazal professor,-- devyatnadcat'!
-- Da net zhe,-- skazal redaktor,-- vy oshiblis' opyat'. U menya poluchilos'
vosem'.
Professor Trubochkin razgladil svoyu borodu, polozhil na stol konvert s
zel£noj pechat'yu i skazal:
-- Hotite, ya vam napishu ochen' horoshie stihi?
-- Horosho,-- skazal redaktor.
Professor Trubochkin podbezhal k stolu, shvatil karandash i nachal
bystro-bystro pisat'. Pravaya ruka professora Trubochkina stala vdrug mutnoj i
ischezla.
-- Gotovo,-- skazal professor Trubochkin, protyagivaya redaktoru list
bumagi, melko-melko ispisannyj.
-- Kuda devalas' vasha ruka, kogda vy pisali? -- sprosil redaktor.
-- Ha-ha-ha!-- rassmeyalsya professor.-- |to, kogda ya pisal, ya tak bystro
dvigal rukoj, chto vy perestali e£ videt'.
Redaktor vzyal bumagu i nachal chitat' stihi:
ZHik zhik zhik.
Fok fok fok.
Rik rik rik.
SHuk shuk shuk.
-- CHto eto takoe? -- vskrichal redaktor.-- YA nichego ne ponimayu!
-- |to po-fistol'ski,-- skazal professor Trubochkin.
-- |to takoj yazyk? -- sprosil redaktor.
-- Da, na etom yazyke govoryat fistol'cy,-- skazal professor Trubochkin.
-- A gde zhivut fistol'cy? -- sprosil redaktor.
-- V Fistolii,-- skazal professor.
-- A gde Fistoliya nahoditsya? -- sprosil redaktor.
-- Fistoliya nahoditsya v Kompotii,-- skazal professor.
-- A gde nahoditsya Kompotiya? -- sprosil redaktor.
-- V CHuchechii,-- skazal professor.
-- A CHuchechiya?
-- V Bambambii.
-- A Bambambiya?
-- V Timpampampii.
-- Prostite, professor Trubochkin, chto s vami? -- skazal vdrug redaktor,
vytarashchiv glaza.-- CHto s vashej borodoj?
Boroda professora lezhala na stole.
-- Ah!-- kriknul professor, shvatil borodu i brosilsya bezhat'.
-- Stojte!-- kriknul redaktor.
-- Derzhite professora!-- kriknul hudozhnik Tutin.
-- Derzhite ego! Derzhite ego! Derzhite ego!-- zakrichali vse i kinulis' za
professorom. No professora i sled prostyl.
V koridore lezhal plashch professora, na ploshchadke lestnicy -- shlyapa, a na
stupen'kah -- boroda.
A samogo professora ne bylo nigde.
Po lestnice vniz spuskalsya mal'chik v seroj kurtochke.
Redaktor i hudozhnik vernulis' v redakciyu.
-- Smotrite, ostalsya konvert!-- kriknul pisatel' Kolpakov.
Na stole lezhal konvert, zapechatannyj zel£noj pechat'yu. Na konverte bylo
napisano:
"V redakciyu zhurnala "CHizh".
Redaktor shvatil konvert, raspechatal ego, vynul iz konverta list bumagi
i prochel:
"Zdravstvuj, redakciya "CHizha".
YA tol'ko chto vernulsya iz krugosvetnogo puteshestviya. Otdohnu s dorogi i
zavtra pridu k vam.
YA znayu vs£ i budu davat' otvety na vse voprosy vashih chitatelej.
Posylayu vam svoj portret. Napechatajte ego na oblozhke "CHizha" N 7.
|to pis'mo peredast vam Fedya Kochkin.
Vash professor
Trubochkin".
-- Kto eto Fedya Kochkin? -- sprosil pisatel' Kolpakov.
-- Ne znayu,-- skazal redaktor.
-- A kto zhe eto byl u nas i govoril, chto on professor Trubochkin? --
sprosil hudozhnik Tutin.
-- Ne znayu, ne znayu,-- skazal redaktor.-- Podozhd£m do zavtra, kogda
prid£t nastoyashchij professor Trubochkin i sam vs£ ob'yasnit. A sejchas ya nichego
ne ponimayu.
II
Pisatel' Kolpakov, hudozhnik Tutin i redaktor "CHizha" sideli v redakcii i
zhdali znamenitogo professora Trubochkina, kotoryj znaet reshitel'no vse.
Professor obeshchal prijti rovno v 12 chasov, no vot uzhe probilo dva, a
professora vs£ eshch£ net.
V polovine tret'ego v redakcii zazvonil telefon. Redaktor podosh£l k
telefonu.
-- YA slushayu,-- skazal redaktor.
-- Ba-ba-ba-ba-ba!-- razdalis' v telefone strashnye zvuki, pohozhie na
pushechnye vystrely.
Redaktor vskriknul, vypustil iz ruk telefonnuyu trubku i shvatilsya za
uho.
-- CHto sluchilos'? -- kriknuli pisatel' Kolpakov i hudozhnik
Tutin i kinulis' k redaktoru.
-- Oglushilo,-- skazal redaktor, prochishchaya pal'cem uho i tryasya golovoj.
-- Bu-bu-bu-bu-bu!-- neslos' iz telefonnoj trubki.
-- CHto zhe eto takoe? -- sprosil hudozhnik Tutin.
-- A kto ego znaet, chto eto takoe!-- kriknul redaktor, prodolzhaya motat'
golovoj.
-- Podozhdite,-- skazal pisatel' Kolpakov,-- mne kazhetsya, ya slyshu slova.
Vse zamolchali i prislushalis'.
-- Bu-bu-bu... budu...bu-bu.. bol'she bol'... baly balu...tu-bubu!--
neslos' iz telefonnoj trubki.
-- Da ved' eto kto-to govorit takim strashnym basom!-- kriknul hudozhnik
Tutin. Redaktor slozhil ladoshi ruporom, podn£s ih k telefonnoj trubke i
kriknul tuda:
-- Allo! Allo! Kto govorit?
-- Velikan Bobov-bov-bov-bov!-- poslyshalos' iz telefonnoj trubki.
-- CHto? -- udivilsya redaktor.-- Velikanov zhe ne byvaet.
-- Ne byvaet, a ya velikan Vobov,-- otvetila s treskom trubka.
-- A chto vam ot nas nuzhno? -- sprosil redaktor.
-- Vy zhd£te k sebe professora Trrrrrubochkina? -- sprosil golos iz
trubki.
-- Da, da, da!-- obradovalsya redaktor.-- Gde on?
-- Hra-hra-hra-hra-hra!-- zahohotala trubka s takim grohotom, chto
redaktoru, pisatelyu Kolpakovu i hudozhniku Tutinu prishlos' zazhat' svoi ushi.
-- |to ya! |to ya-hra-hra-hra pojmal professora Trrrrrubochkina. I ne pushchu
ego k vam-am-am-am!!-- kriknul strannyj golos iz trubki.
-- Professorrrrr Trrrrrubochkin moj vrag-rag-rag-rag,
ryk-eryk-kykyryk...-- zatreshchalo chto-to v trubke, i vdrug stalo tiho. Iz
telefonnoj trubki sh£l dym.
-- |tot strashnyj velikan krichal tak gromko, chto, kazhetsya, slomal
telefon,-- skazal redaktor.
-- No chto zh s professorom? -- sprosil pisatel' Kolpakov.
-- Nado spasat' professora!-- kriknul redaktor.-- Bezhim k nemu na
pomoshch'!
-- No kuda? -- sprosil hudozhnik Tutin.-- My dazhe ne znaem, gde zhiv£t
etot velikan Bobov.
-- CHto zhe delat'? -- sprosil pisatel' Kolpakov.
Vdrug opyat' zazvonil telefon.
-- Telefon ne sloman!-- kriknul redaktor i pobezhal k telefonu.
Redaktor snyal telefonnuyu trubku i vdrug opyat' povesil e£ na kryuchok.
Potom opyat' snyal trubku, kriknul v ne£:
-- Allo! YA slushayu,-- i otskochil ot trubki shagov na pyat'.
V trubke chto-to ochen' slabo zashch£lkalo. Redaktor podosh£l blizhe i podn£s
trubku k uhu.
-- S vami govorit Fedya Kochkin,-- poslyshalos' iz telefonnoj trubki.
-- Da, da, ya slushayu!-- kriknul redaktor.
-- Professor Trubochkin popal k velikanu Bobovu. YA begu spasat'
professora Trubochkina. ZHdite moego zvonka. Do svidaniya.-- I redaktor
uslyshal, kak Fedya Kochkin povesil trubku.
-- Fedya Kochkin id£t spasat' professora Trubochkina,-- skazal redaktor.
-- A chto zhe delat' nam? -- sprosil pisatel' Kolpakov.
-- Poka nam prid£tsya tol'ko zhdat'.
<1>
Redaktor shvatil so stola pervyj popavshijsya konvert, vynul iz nego
bumazhku i proch£l vsluh: "Dorogoj professor Trubochkin! YA i moj priyatel' Misha
Barankin kupalis' vchera v reke i vdrug uvideli pod vodoj zhivuyu kuricu. CHto
by eto moglo byt'?"
-- Nu chto? -- skazal redaktor.-- Mozhete otvetit' na etot vopros?
-- Mozhet byt', eto dejstvitel'no byla kurica? -- skazal pisatel'
Kolpakov.
Redaktor mahnul rukoj.
-- Net, posmotrim drugoj vopros,-- skazal redaktor.
Hudozhnik Tutin raspechatal drugoj konvert i proch£l: "Tovarishch professor
Trubochkin! skol'ko nuzhno vzyat' krasnyh i sinih vozdushnyh sharikov, chtoby oni
podnyali menya na vozduh? ZHenya Perov".
-- Nu,-- skazal redaktor,-- kto mozhet otvetit' na etot vopros? YA lichno
ne mogu.
-- YA tozhe,-- skazal pisatel' Kolpakov.
-- I ya tozhe ne mogu,-- skazal hudozhnik Tutin.
-- Togda chto zhe delat' bez professora Trubochkina?
V redakciyu voshel kur'er i prin£s eshch£ pachku konvertov.
-- Professoru Trubochkinu!-- skazal kur'er i ush£l.
<2>
Professor Tubochkin v opasnosti
Professor Trubochkin znaet vs£. No est' odin chelovek, kotoryj schitaet,
chto professor Trubochkin nichego ne znaet. |tot chelovek Sofron Bobov. <Sebya on
nazyvaet velikanom Bobovym. Dejstvitel'no on ochen' vysokogo rosta i ochen'
sil'nyj>. Vot portret Sofrona Bobova, narisovannyj hudozhnikom Tutinym. Kak
vidite, portret ochen' ne yasnyj, no eto potomu, chto u hudozhnika Tutina, kogda
on risoval Sofrona Bobova, ochen' tryaslis' ruki. A ruki u Tutina tryaslis'
potomu, chto Sofron Bobov mog kazhduyu minutu razorvat' ver£vki.
<3>
YA, pisatel' Kolpakov, hozhu teper' s povyazannoj golovoj. YA uzhe dva
mesyaca ne brilsya, pyatnadcat' nochej ne spal i desyat' dnej ne obedal. YA begal
po vsemu Leningradu i razyskival professora Trubochkina. No ya ego ne nash£l.
Professor Trubochkin propal. Zato vchera mne udalos' otyskat' velikana Bobova.
Okazalos', chto Bobov sovsem ne velikan. Dazhe ya vyshe ego rostom. No zato
Bobov obladaet strashnym golosom. Kogda ya sprosil ego: "gde professor
Trubochkin?", Bobov nachal mne chto- to ob®yasnyat', no s takim grohotom, chto ya
nichego ne ponyal. Snachala u menya zazvenelo v ushah i zakruzhilos' v golove, a
potom vdrug stalo sovsem tiho. YA videl, kak Bobov otkryval i zakryval rot, i
kak ot etogo drozhit na stole posuda, kachaetsya na potolke lampa i lezhashchaya na
polu katushka s nitkami to zakatyvaetsya pod divan, to opyat' vykatyvaetsya
iz-pod divana obratno. Togda ya ponyal, chto ya ogloh. YA vyskochil na ulicu, sel
v tramvaj i poehal v redakciyu. V tramvae peredo mnoj stoyal kakoj-to chelovek.
YA sprosil ego: "Vy sejchas vyhodite?" On mne nichego ne otvetil. YA podozhdal
nemnogo i sprosil opyat': "Vy sejchas vyhodite?" On opyat' nichego mne ne
otvetil. Togda ya skazal ochen' gromko: "Da vy vyhodite sejchas ili net?"
CHelovek povernul ko mne golovu i, molcha glyadya mne v glaza, vosem' raz otkryl
i zakryl rot. Tut ya obozlilsya i zakrichal na ves' vagon: "Da vy vyhodite ili
net!" Vdrug vse povernuli ko mne golovy i stali molcha otkryvat' i zakryvat'
rty i mahat' rukami. Togda ya vspomnil, chto ya ved' ogloh. YA poskoree slez s
tramvaya i peshkom posh£l v ushinuyu lechebnicu. Doktor dolgo kovyryal chem-to u
menya v ushah, a potom zabintoval mne vsyu golovu. Teper' ya hozhu s povyazannoj
golovoj i nichego ne slyshu. No gde professor Trubochkin!? Esli kto uslyshit
chto-nibud' o professore Trubochkine, to pust' nemedlenno soobshchit ob etom po
adresu: Leningrad, Dom Knigi, Redakciya zhurnala "CHizh", pisatelyu Kolpakovu.
<4>
Professor Trubochkin lezhal na polu, svyazannyj po rukam i nogam tolstoj
ver£vkoj. Ryadom na taburete sidel ochen' tolstyj chelovek i kuril trubku. |to
byl velikan Bobov.
Velikanov net, est' tol'ko ochen' vysokie lyudi. A Bobov dazhe ne byl
ochen' vysokim chelovekom. No sam sebya on nazyval velikanom.
-- Ty, professor Trubochkin, znaesh' vs£,-- govoril velikan Bobov.-- A ya
nichego ne znayu. Pochemu eto tak?
-- Potomu chto ty lentyaj. Vot pochemu ty nichego ne znaesh',-- skazal
professor Trubochkin.-- A ya znayu tak mnogo, potomu chto ya vs£ vremya chto-nibud'
izuchayu. Vot dazhe sejchas, ya lezhu svyazannyj, razgovarivayu s toboj, a sam v
golove povtoryayu tablicu umnozheniya.
-- Oh, eta tablica umnozheniya!-- skazal velikan Bobov.-- Skol'ko ya e£ ni
uchil, tak i ne mog vyuchit'. Odinozhdy odin -- chetyre! |to ya eshch£ zapomnil, a
uzh zato bol'she nichego v golove ne ostalos'!
-- Da, nauka legko ne da£tsya...
III
Sekretnoe pis'mo
YA, pisatel' Kolpakov, poluchil sejchas telegrammu ot Fedi Kochkina. Fedya
soobshchaet, chto on nashel professora Trubochkina i velikana Bobova, i
poslezavtra privedet ih v redakciyu. YA skazal ob etom tol'ko hudozhniku
Tutinu. Bol'she ob etom nikto nichego ne znaet. Vy, rebyata, tozhe molchite,
nikomu ne govorite, chto skoro professor Trubochkin pridet v redakciyu. Vot-to
vse udivyatsya! A ya vam v 12-m nomere "CHizha" rasskazhu, kak vse proizoshlo.
Pisatel' Kolpakov
IV
V redakcii "CHizha" byl strashnyj besporyadok. Na stolah, na stul'yah, na
polu i na podokonnikah lezhali kuchi pisem s voprosami chitatelej k professoru
Trubochkinu.
Redaktor sidel na tyuke pisem, el bulku s maslom i razdumyval, -- kak
otvetit' na vopros: "pochemu krokodil nizhe begemota?"
Vdrug v koridore razdalsya shum, topot, dver' raspahnulas' -- i v
redakciyu vbezhali pisatel' Kolpakov i hudozhnik Tutin.
-- Ura! Ura! -- kriknul hudozhnik Tutin.
-- CHto sluchilos'?
Tut dver' opyat' otvorilas' i v redakciyu voshel mal'chik v seroj kurtochke.
-- |to eshche kto takoj? -- udivilsya redaktor.
-- Ura-a! -- vskrichali Kolpakov i Tutin.
Na shum v redakciyu CHizha sobralis' lyudi so vsego izdatel'stva. Prishli:
vodoprovodchik Kuz'ma, i tipograf Petrov, i perepletchik Ryndakov, i uborshchica
Filimonova, i lifter Nikolaj Andreich, i mashinistka Natal'ya Ivanovna.
-- CHto sluchilos'? -- krichali oni.
-- Da chto zhe eto takoe? -- krichal redaktor.
-- Ura-a! -- krichal mal'chik v seroj kurtochke.
-- Ura-a! -- podhvatili pisatel' Kolpakov i hudozhnik Tutin.
Nikto nichego ne mog ponyat'.
Vdrug v koridore chto-to stuknulo raza chetyre, chto-to hlopnulo, budto
vystrelilo, i sognuvshis', chtoby prolezt' v dver', voshel v redakciyu chelovek
takogo ogromnogo rosta, chto, kogda on vypryamilsya, golova ego pochti kosnulas'
potolka.
-- Vot i ya, -- skazal etot chelovek takim strashnym golosom, chto
zadrebezzhali stekla, zaprygala na chernil'nice kryshka i zakachalas' lampa.
Mashinistka Natal'ya Ivanovna vskriknula, perepletchik Ryndakov spryatalsya
za shkap, razdeval'shchik Nikolaj Andreich pochesal zatylok, a redaktor podoshel k
ogromnomu cheloveku i skazal:
-- Kto vy takoj?
-- Kto ya takoj? -- peresprosil ogromnyj chelovek takim gromkim golosom,
chto redaktor zazhal ushi i zamotal golovoj.
-- Net, uzh vy luchshe molchite! -- kriknul redaktor.
V eto vremya v redakciyu voshel korenastyj chelovek, s chernoj borodkoj i
blestyashchimi glazami. Odet on byl v kozhanuyu kurtku, na golove ego byla kozhanaya
furazhka.
Vojdya v komnatu, on snyal furazhku i skazal:
-- Zdravstvujte.
-- Smotrite-ka! -- kriknul tipograf Petrov, -- ego portret byl pomeshchen
v sed'mom nomere "CHizha".
-- Da ved' eto professor Trubochkin! -- kriknula uborshchica Filimonova.
-- Da, ya professor Trubochkin, -- skazal chelovek v kozhanoj kurtke. -- A
eto moj drug velikan Bobov, a etot mal'chik -- moj pomoshchnik, Fedya Kochkin.
-- Ura! -- kriknul togda redaktor.
-- YA byl u velikana Bobova, -- skazal professor. -- Dva mesyaca podryad
my veli s nim nauchnyj spor o tom, kto sil'nee: lev ili tigr. My by eshche dolgo
sporili, no prishel Fedya Kochkin i skazal nam, chto chitateli "CHizha" zhdut
otvetov na svoi voprosy.
-- Davno zhdut, -- skazal redaktor i pokazal rukoj na grudy otkrytok i
konvertov, bol'shih paketov i malen'kih zapisok. -- Vidite, chto u nas tut
delaetsya. |to vse voprosy ot nashih chitatelej.
-- Nu, teper' ya na vse otvechu, -- skazal professor Trubochkin. -- Bobov,
soberi, pozhalujsta, vse eti konverty i bumazhki, i snesi ih, pozhalujsta, ko
mne na dom, pozhalujsta.
Bobov zasuchil rukava, dostal iz karmana kanat, svyazal iz pisem i
paketov chetyre ogromnyh tyuka, vzvalil ih sebe na plechi i vyshel iz redakcii.
-- Nu vot, -- skazal professor Trubochkin, -- tut ostalos' eshche shtuk
dvesti pisem. Na eti ya otvechu sejchas.
Professor Trubochkin sel k stolu, a Fedya Kochkin stal raspechatyvat'
pis'ma i klast' ih stopochkoj pered professorom. Fedya Kochkin delal eto tak
bystro, chto u vseh prisutstvuyushchih zakruzhilis' golovy, i oni vyshli iz
redakcii v koridor.
Poslednim vyshel redaktor.
-- Ura! -- skazal redaktor. -- Teper' vse nashi chitateli poluchat otvety
na svoi voprosy.
-- Net, ne vse, -- skazali pisatel' Kolpakov i hudozhnik Tutin, --
A TOLXKO TE,
KTO PODPISHETSYA
NA "CHIZH"
NA
1934 GOD.
1933
* Sobrany fragmenty teksta pro Trubochkina iz zhurnala "CHizh" i iz
chernovikov (nomera v uglovyh skobkah). ___
Professor Trubochkin i rebyata
Professor Trubochkin, vhodya:
Zdravstvujte, rebyata!
Zdravstvujte, rebyata!
Zdravstvujte, rebyata!
Rebyata:
Zdraste, professor!
Zdraste, professor!
Zdraste, professor!
Professor:
Davno my ne vstrechalis',
davno my ne vidalis',
davno ne popadalis'
drug drugu na glaza.
Byl ya vo Francii,
byl ya v Italii,
byl i v Amerike,
byl i podalee.
Zemlyu chetyrezhdy
ob'ehal vokrug,
ya znamenityj
professor nauk.
Rebyata:
Rasskazhite nam ob etom,
rasskazhite nam o tom,
rasskazhite, rasskazhite,
rasskazhite obo vs£m.
Professor:
Tiho, tiho, tiho, tiho!
Ne shumet' i ne krichat'!
Zadavajte mne voprosy,
ya vam budu otvechat'.
Rebyata:
CHto takoe begemot?
Kak postroen ceppelin?
Gde u gusenicy rot?
Otchego gorit benzin?
Pochemu letaet muha?
Pochemu zhuzhzhit komar?
Pochemu v pustyne suho?
Pochemu zemlya kak shar?
Professor:
Prekratite etot krik!
YA professor i starik,
ya s gald£zhem ne v ladu,
ya ot krika upadu.
Rebyata:
Tiho!
Tiho!
Tiho!
SHa!
Professor:
YA sizhu edva dysha!
V'£tsya konchik borody,
dajte mne stakan vody.
1933
* Neokonchennyj variant:
Professor Trubochkin, vhodya:
Zdravstvujte rebyata!
Zdravstvujte rebyata!
Zdravstvujte rebyata!
Rebyata:
Zdraste professor!
Zdraste professor!
Zdraste professor!
Professor Trubochkin:
Davno my ne vidalis'!
Davno my ne vidalis'!
Davno my ne vidalis'.
Rebyata:
A gde zh vy eto byli?
A gde zh vy propadali?
Otkuda vy prishli?
Professor Trubochkin:
Byl ya v Amerike
byl ya v Avstralii
plaval ya po moryu
lazal ya na gory.
Byl ya v Amerike
byl i v Avstralii
byl i na Severnom polyuse
Na dno morskoe opuskalsya
s fonarikom v rukah
na dirizhable podnimalsya
i byl na oblakah
ya videl ptich'i gn£zda,
chto v poru i slonu
Smotrel v trubu na zv£zdy
na zv£zdy i lunu.
YA slyshal pen'e ptashek
Smotrel kak dyshet klop
rassmatrival bukashek
v ogromnyj mikroskop
20 sentyabrya 1933 goda
--------
Odin anglichanin nikak ne mog vspomnit', kak eta ptica nazyvaetsya.
-- |to, -- govorit, -- kryukica. Ah net, ne kryukica, a kiryukica. Ili
net, ne kiryukica, a kuryakica. Fu ty! Ne kuryakica, a kukrikica. Da i ne
kukrikica, a kirikryukica.
Hotite ya vam rasskazhu rasskaz pro etu kryukicu? To est' ne kryukicu, a
kiryukicu. Ili net, ne kiryukicu, a kuryakicu. Fu ty! Ne kuryakicu, a kukrikicu.
Da ne kukrikicu, a kirikryukicu! Net, opyat' ne tak! Kurikryaticu? Net, ne
kurikryaticu! Kirikryukicu? Net opyat' ne tak!
Zabyl ya, kak eta ptica nazyvaetsya. A uzh esli b ne zabyl, to rasskazal
by vam rasskaz pro etu kirikurkukukrekicu.
--------
U odnoj malen'koj devochki nachal gnit' molochnyj zub. Reshili etu devochku
otvesti k zubnomu vrachu, chtoby on vydernul ej e£ molochnyj zub.
Vot odnazhdy stoyala eta malen'kaya devochka v redakcii, stoyala ona okolo
shkapa i byla vsya skryuchennaya.
Togda odna redaktorsha sprosila etu devochku, pochemu ona stoit vsya
skryuchennaya, i devochka otvetila, chto ona stoit tak potomu, chto boitsya rvat'
svoj molochnyj zub, tak kak dolzhno byt', budet ochen' bol'no. A redaktorsha
sprashivaet:
-- Ty ochen' boish'sya, esli tebya ukolyut bulavkoj v ruku?
Devochka govorit:
-- Net.
Redaktorsha ukolola devochku bulavkoj v ruku i govorit, chto rvat'
molochnyj zub ne bol'nee etogo ukola. Devochka poverila i vyrvala svoj
nezdorovyj molochnyj zub.
Mozhno tol'ko otmetit' nahodchivost' etoj redaktorshi.
<6 yanvarya 1937>
--------
ZHil odnazhdy chelovek po imeni F£dor F£dorovich Kolpakov.
-- YA,-- govoril F£dor F£dorovich Kolpakov,-- nichego ne boyus'! Hot' v
menya iz pushki strelyaj, hot' menya v vodu brosaj, hot' menya ogn£m zhgi - nichego
ya ne boyus'! YA i tigrov ne boyus', i orlov ne boyus', i kitov ne boyus' i paukov
ne boyus',-- nichego ya ne boyus'!
Vot odnazhdy F£dor F£dorovich Kolpakov stoyal na mostu i smotrel, kak
vodolazy v vodu opuskayutsya. Smotrel, smotrel, a potom, kogda vodolazy
vylezli iz vody i snyali svoi vodolaznye kostyumy, F£dor F£dorovich ne uterpel
i davaj im s mosta krichat':
-- |j,-- krichit,-- eto chto! YA by eshch£ i ne tak mog! YA nichego ne boyus'! YA
i tigrov ne boyus', i orlov ne boyus', i kitov ne boyus' i paukov ne boyus',--
nichego ya ne boyus'! Hot' menya ogn£m zhgi, hot' v menya iz pushki strelyaj, hot'
menya v vodu brosaj -- nichego ya ne boyus'!
-- A nu-ka,-- govoryat emu vodolazy,-- hochesh' poprobovat' v vodu
spustit'sya?
-- Zachem zhe eto? -- govorit F£dor F£dorovich i sobiraetsya proch' ujti.
-- CHto, brat, strusil? -- govoryat emu vodolazy.
-- Nichego ya ne strusil,-- govorit F£dor F£dorovich,-- a tol'ko chego zhe ya
pod vodu polezu?
-- Boish'sya! -- govoryat vodolazy.
-- Net, ne boyus'! -- govorit F£dor F£dorovich Kolpakov.
-- Togda nadevaj vodolaznyj kostyum i polezaj v vodu.
Opustilsya F£dor F£dorovich Kolpakov pod vodu. A vodolazy emu sverhu v
telefon krichat:
-- Nu kak, F£dor F£dorovich? Strashno?
A F£dor F£dorovich im snizu otvechaet:
-- Nyav... nyav... nyav...
-- Nu,-- govoryat vodolazy,-- hvatit s nego.
Vytashchili oni F£dora F£dorovicha iz vody, snyali s nego vodolaznyj kostyum,
a F£dor F£dorovich smotrit vokrug dikimi glazami i vs£ tol'ko "nyav... nyav...
nyav...", govorit.
-- To-to, brat, zrya ne hvastaj,-- skazali emu vodolazy i ssadili ego na
bereg.
Posh£l F£dor F£dorovich Kolpakov domoj i s teh por bol'she nikogda ne
hvastal.
<1934>
--------
Stoyal na stole yashchik.
Podoshli zveri k yashchiku, stali ego osmatrivat', obnyuhivat' i oblizyvat'.
A yashchik-to vdrug -- raz, dva, tri -- i otkrylsya.
A iz yashchika-to -- raz, dva, tri -- zmeya vyskochila.
Ispugalis' zveri i razbezhalis'.
Odin £zh ne ispugalsya, kinulsya na zmeyu i -- raz, dva, tri -- zagryz e£.
A potom sel na yashchik i zakrichal: "Kukareku!".
Net, ne tak! ³zh zakrichal: "Av-avav!".
Het, i ne tak! ³zh zakrichal: "Myau-myaumyau!".
Net, opyat' ne tak! YA i sam ne znayu kak.
Kto znaet, kak ezhi krichat?
1935
--------
Odnogo mal'chika sprosili:
-- Slushaj, Vova, kak ty mozhesh' prinimat' rybij zhir? |to zhe tak
nevkusno.
-- A mne mama kazhdyj raz, kak ya vyp'yu lozhechku ryb'ego zhira, daet
grivennik,-- skazal Vova.
-- CHto zhe ty delaesh' s etim grivennikom? -- sprosili Vovu.
-- A ya kladu ego v kopilku,-- skazal Vova.
-- Nu, a potom chto zhe? -- sprosili Vovu.
-- A potom, kogda u menya v kopilke nakaplivaetsya dva rublya,-- skazal
Vova,-- to mama vynimaet ih iz kopilki i pokupaet mne opyat' butylku ryb'ego
zhira.
<ser. 1930-h>
--------
U nas v derevne umer odin chelovek i ostavil svoim synov'yam takoe
zaveshchanie.
Starshemu synu ostavlyayu 1/2 svoego nasledstva,
srednemu synu ostavlyayu 1/3 svoego nasledstva, a
mladshemu synu ostavlyayu 1/9 svoego nasledstva.
Kogda etot chelovek umer, to posle ego smerti ostalos' vsego tol'ko 17
loshadej i bol'she nichego. Stali synov'ya 17 loshadej mezhdu soboj delit'.
"YA, -- skazal starshij, -- beru 1/2 vseh loshadej. Znachit 17:2 eto budet
8 1/2".
-- "Kak zhe ty 8 1/2 loshadej voz'mesh'? -- sprosil srednij brat. -- Ne
stanesh' zhe ty loshad' na kuski rezat'?"
-- "|to verno, -- soglasilsya s nim starshij brat, -- tol'ko i vam svoej
chasti ne vzyat'. Ved' 17 ni na 2, ni na 3, ni na 9 ne delitsya!"
-- "Tak kak zhe byt'?"
-- "Vot chto, -- skazal mladshij brat, -- ya znayu odnogo ochen' umnogo
cheloveka, zovut ego Ivan Petrovich Rassudilov, on-to nam sumeet pomoch'".
-- "Nu chto zh, zovi ego", -- soglasilis' dva drugie brata.
Mladshij brat ushel kuda-to i skoro vernulsya s chelovekom, kotoryj ehal na
loshadi i kuril koroten'kuyu trubochku. "Vot, -- skazal mladshij brat, -- eto i
est' Ivan Petrovich Rassudilov".
Rasskazali brat'ya Rassudilovu svoe gore. Tot vyslushal i govorit:
"Voz'mite vy moyu loshad', togda u vas budet 18 loshadej i delite spokojno".
Stali brat'ya 18 loshadej delit'.
Starshij vzyal 1/2 -- 9 loshadej,
srednij vzyal 1/3 -- 6 loshadej, a
mladshij vzyal 1/9 -- 2 loshadi.
Slozhili brat'ya svoih loshadej vmeste. 9+6+2, poluchilos' 17 loshadej. A
Ivan Petrovich sel na svoyu 18-yu loshad' i zakuril svoyu trubochku.
"Nu chto, dovol'ny?" -- sprosil on udivlennyh brat'ev i uehal.
1928
--------
K nam v redakciyu prishel chelovek v mohnatoj shapke, v valenyh sapogah i s
ogromnoj papkoj pod myshkoj.
-- CHto vam ugodno? -- sprosil ego redaktor.
-- YA izobretatel'. Moya familiya Astaturov, -- skazal voshedshij. -- YA
izobrel novuyu detskuyu igru. Nazyvaetsya ona "Drug za drugom".
-- Pokazhite, -- skazal redaktor.
Izobretatel' razvernul papku, dostal iz nee karton i razlozhil ego na
stole. Na kartone bylo narisovano 32 kvadrata: 16 zheltyh i 16 sinih.
Izobretatel' dostal iz papki 8 kartonnyh figurok i postavil ih pered doskoj.
-- Vot, -- skazal izobretatel', -- vidite vosem' figurok: chetyre zheltyh
i chetyre sinih. Nazyvayutsya oni tak: pervaya figura izobrazhaet korovu i
nazyvaetsya "korova".
-- Prostite, -- skazal redaktor, -- no ved' eto ne korova.
-- |to ne vazhno, -- skazal Astaturov. -- Vtoraya figura -- samovar i
nazyvaetsya "vrach", zheltye i sinie figury sovershenno odinakovy.
-- Pozvol'te, -- skazal redaktor, -- no zheltyj vrach sovsem ne pohozh na
sinego.
-- |to ne vazhno, -- skazal Astaturov, -- sejchas ya vam ob®yasnyu, kak nado
igrat' v etu igru. Igrayut dvoe. Snachala oni rasstavlyayut figury po mestam.
ZHeltye figury na zheltye kvadraty, sinie -- na sinie.
-- CHto zhe dal'she? -- sprosil redaktor.
-- Dal'she, -- skazal Astaturov, -- igroki nachinayut dvigat' figury.
Pervyj -- zheltyj samovar, vtoroj -- sinij samovar. Postepenno figury idut
navstrechu drug drugu i, nakonec, menyayutsya mestami.
-- A chto zhe dal'she? -- sprosil redaktor.
-- Dal'she, -- skazal Astaturov, -- figury idut obratno v tom zhe
poryadke.
-- Nu i chto zhe? -- sprosil redaktor.
-- Vs£, -- torzhestvuyushche skazal Astaturov.
-- Porazitel'no glupaya igra, -- skazal redaktor.
-- To est' kak glupaya? -- obidelsya izobretatel'.
-- Da k chemu zhe ona? -- sprosil redaktor.
-- Dlya vremyaprovozhdeniya, -- skazal izobretatel' Astaturov. My ne
vyderzhali i rassmeyalis'.
-- Smeetes', -- skazal Astaturov, serdito sobiraya so stola figury i
dosku, -- i bez vas obojdus'. Pojdu v Komitet po delam izobretenij.
Astaturov hlopnul dver'yu i vyshel.
-- Tovarishchi, -- skazal redaktor, -- horosho by shodit' komu-nibud' iz
nas v Komitet po delam izobretenij. Nado dumat', chto sredi ochen' cennyh
izobretenij popadayutsya i smeshnye. Ved' my mozhem dat' v zhurnal rasskaz o
takih zhe veselyh izobretatelyah, kak izobretatel' Astaturov. Kto hochet idti?
-- YA, -- skazal ya.
-- Tak idite zhe skorej, sejchas zhe, -- kriknul redaktor. -- Kstati,
uznajte ob izobretatelyah voobshche.
YA prishel v Komitet po delam izobretenij pri VSNH. Menya proveli k
sotrudniku patentnogo otdela.
-- CHto vam ugodno? -- sprosil sotrudnik patentnogo otdela.
-- Mne by hotelos' uznat', chto nado izobretatelyu, chtoby delat'
znachitel'nye i poleznye izobreteniya, -- skazal ya.
-- Ran'she vsego, -- skazal sotrudnik, -- davajte reshim, chto my budem
schitat' poleznym i znachitel'nym izobreteniem, -- s etimi slovami on porylsya
v kipe bumag, kotorye lezhali po vsej komnate, dostal dve bumazhki i skazal:
-- YA prochtu vam dve zayavki na izobreteniya, podannye dvumya
izobretatelyami. Vyslushajte ih i skazhite, kakoe iz etih izobretenij dlya nas
bolee vazhnoe i poleznoe.
YA sel i prigotovilsya slushat'.
-- Vot, -- skazal sotrudnik, -- pervoe izobretenie: izobretatel'
Lyamzin. Izobretenie nazyvaetsya "Solncetermos"1. Izobretenie sostoit vot v
chem: "dva shara iz stekla, odin vnutri drugogo, pomeshchayutsya na vysokoj machte.
Ustrojstvo daet na ves' mir oslepitel'nyj svet, ot kotorogo mozhno ukryt'sya
tol'ko plotnymi shtorami". Teper' slushajte vtoroe izobretenie. Izobretatel'
Serebryakov. On izobrel sposob proizvodstva kartona iz otbrosov bumagi,
opilok, drevesnoj kory i mha.
-- Konechno, -- skazal ya, -- vazhnee i poleznee "Solncetermos".
-- Vy oshibaetes', -- skazal sotrudnik. -- Izobretenie Serebryakova dlya
nas i vazhnee i poleznee "Solncetermosa".
-- Pochemu? -- udivilsya ya.
-- Ochen' prosto, -- otvetil sotrudnik. -- "Solncetermos" mozhet byt' i
zamechatel'naya shtuka, no, vo-pervyh, -- ono ne osushchestvimo, tak kak ono
sovershenno ne podtverzhdeno naukoj, a vo-vtoryh, ono nam sejchas i ne nuzhno
vovse, togda kak proizvodstvo kartona iz otbrosov, esli ono budet primeneno
vo vsej bumazhnoj promyshlennosti, dast nam v god 23 milliona rublej ekonomii,
ili -- takoe neznachitel'noe na vid izobretenie, kak zolotnik dlya parovoza,
izobretennyj Timofeevym, dast nam v god ekonomii v pyat' millionov rublej.
-- CHto zhe nado izobretatelyu, -- skazal ya, -- chtoby dat' poleznye i
nuzhnye izobreteniya?
-- Vo-pervyh, -- skazal sotrudnik patentnogo otdela, -- izobretatelyu
nado mnogo uchit'sya. My chasto vidim u izobretatelej stremlenie razreshit'
krupnye zadachi bez dostatochnoj dlya etogo nauchnoj podgotovki. -- Vo-vtoryh,
-- prodolzhal sotrudnik, -- izobretatel' dolzhen znat' vse, chto sdelano v ego
oblasti do nego, ne to on mozhet zapozdat' so svoim izobreteniem let na 50.
Odin izobretatel' izobrel dvuhkonechnye spichki, kotorye mozhno zazhigat' s dvuh
koncov. Izobretatel' imel blaguyu cel' -- ekonomiyu drevesnogo materiala. No
ego trudy propali darom.
-- Pochemu? -- sprosil ya.
-- Potomu chto takie spichki izobreli uzhe v Germanii 20 let tomu nazad,
-- otvetil sotrudnik. -- V-tret®ih, vsyakoe izobretenie dolzhno byt' ekonomno.
Odin chelovek izobrel sposob mehanicheskoj razvodki pily. Sposob slozhnyj i
dorogoj. A k chemu on? Razvodka pily ot ruki i proshche, i udobnej, i deshevle.
Nakonec, vsyakoe izobretenie dolzhno byt' razumno. K nam v god postupaet svyshe
20 000 zayavok na izobreteniya. Sredi ochen' cennyh i poleznyh izobretenij
popadaetsya nemalo izobretenij vzdornyh i nelepyh.
-- Vot kak raz eto vtoroe, o chem ya hotel vas rassprosit', -- skazal ya
sotrudniku patentnogo otdela.
-- Koe-chto ya vam mogu rasskazat', -- skazal sotrudnik, -- slyhali vy o
takom Myaskovskom?
-- Net, -- skazal ya, -- ne slyhal.
-- Zamechatel'nyj chelovek etot Myaskovskij, -- skazal sotrudnik, -- k nam
ot nego postupaet mnozhestvo bespoleznyh i nelepyh izobretenij. Vot odno iz
nih.
Sotrudnik porylsya v papkah, nashel bumazhku i prochel:
"Zontik dlya rabotayushchih v pole. Delaetsya on tak: na derevyannye stojki
natyagivaetsya polotno. Stojki stavyatsya na kolesa. Ty rabotaesh' na pole i po
mere raboty na drugom meste peredvigaesh' za soboj palatku".
-- Da zachem zhe eto nado? -- sprosil ya.
-- To-to i ono-to, chto ne nado, -- skazal sotrudnik. -- A vot vam
izobretenie drugogo takogo zhe izobretatelya: "sposob raskroya plat'ya: zhivotnoe
(izobretatel', po-vidimomu, podrazumevaet shkuru ubitogo zhivotnogo) rubyat na
dve chasti. Srezyvaetsya sheya i hvost i poluchayutsya dva pidzhaka. Odin iz nih so
stoyachim vorotnikom". Portnyh ne nado, -- skazal sotrudnik, -- a vot vam
novyj sposob samosogrevaniya.
-- Kakoj zhe eto sposob, -- sprosil ya.
-- Sposob prostoj, -- otvetil sotrudnik, -- proshche byt' ne mozhet.
On dostal druguyu bumazhku i prochel: Sposob samosogrevaniya: dyshi sebe pod
odeyalo, i teplo izo rta budet omyvat' telo. Odeyalo zhe sshej v vide meshka.
YA zahohotal.
-- |to eshche chto, -- skazal sotrudnik, ulybayas', -- tut nam odin chelovek
prines sposob okraski loshadej.
-- Zachem zhe ih krasit', -- sprosil ya.
-- YAsno, chto ni k chemu, -- skazal sotrudnik, -- no vy poslushajte sposob
okraski: "chtoby okrasit' loshad' v drugoj cvet, nado svyazat' ej perednie i
zadnie nogi i opustit' ee v chan s kipyachenym molokom".
YA hohotal na vsyu komnatu.
-- Podozhdite, -- kriknul sotrudnik, -- vy prochtite vot eto ob®yavlenie
iz amerikanskoj gazety. Ono perepechatano v sovetskom zhurnale "Izobretatel'".
YA vzyal zhurnal i prochel sleduyushchee. "Novo? Nebyvalo! Neobhodimo vsem i
kazhdomu! Pribor, pomeshchayushchijsya na golove, pri pomoshchi kotorogo shlyapa snimaetsya
avtomaticheski. Dostatochno nebol'shogo naklona golovy, chtoby shlyapa
privetstvenno podnyalas' vverh. Nezamenimo, kogda obe ruki zanyaty
chemodanami".
Edva ya uspel dochitat' do konca, kak v komnatu vorvalsya chelovek.
-- YA opyat' k vam, -- kriknul on sotrudniku patentnogo otdela.
Na lice sotrudnika vyrazilsya ispug. YA oglyanulsya i uvidel cheloveka v
mohnatoj shapke, v valenyh sapogah i s ogromnoj papkoj pod myshkoj. YA srazu
uznal ego -- eto byl Astaturov. No Astaturov, ne zamechaya menya, podletel k
stolu, razlozhil papku i kriknul:
-- YA izobrel novuyu detskuyu igru "Drug za drugom". Hochu poluchit' na nee
patent. Sejchas ya vam ee pokazhu.
-- Da eto i ne nado, -- skazal sotrudnik. -- Vy podajte zayavku na
patent i napishite ob®yasnenie.
No Astaturov ne slushal sotrudnika, on uzhe rasstavil figury po mestam i
ob®yasnyal.
-- Pervaya figura izobrazhaet korovu i nazyvaetsya "korova". Vtoraya --
samovar i nazyvaetsya "samovar", tret'ya -- parovoz i nazyvaetsya "parovoz",
chetvertaya cheloveka i nazyvaetsya "vrach".
-- Horosho, -- skazal sotrudnik, -- no vy podajte pis'mennoe zayavlenie.
Astaturov prodolzhal.
-- Igroki nachinayut igrat': pervyj igrok peredvigaet zheltuyu korovu,
vtoroj peredvigaet sinyuyu, pervyj -- zheltyj samovar, vtoroj -- sinij...
Postepenno figury idut navstrechu drug drugu, i, nakonec, menyayutsya mestami...
-- Da vy podajte zhe zayavlenie, -- perebil Astaturova sotrudnik
patentnogo otdela.
-- Slushajte dal'she, -- krichal Astaturov, -- peremenyavshis' mestami,
figury idut obratno v tom zhe poryadke.
-- Nu i chto zhe? -- sprosil sotrudnik.
-- Vs£, -- torzhestvuyushche skazal Astaturov.
-- Da kakaya zhe eto igra? -- skazal sotrudnik patentnogo otdela. No tut
ya ne vyderzhal i rassmeyalsya.
-- Smeetes', -- kriknul Astaturov, -- i bez vas obojdus'.
On shvatil svoyu shapku i vybezhal iz komnaty. YA kinulsya sledom za nim.
Astaturov promchalsya po dvum-trem ulicam, i ya videl, kak on zavernul v
bol'shoj magazin detskih igrushek.
YA postoyal nemnogo na ulice, a potom ne vyterpel i zaglyanul v magazin.
Astaturov stoyal pered prilavkom i govoril:
-- Tret'ya figura parovoz i nazyvaetsya "parovoz", chetvertaya -- chelovek i
nazyvaetsya "vrach".
1 Vse ukazannye izobreteniya dejstvitel'no byli podany v Komitet po
delam izobretenij pri VSNH. N zayavki na "Solncetermos" 2767 <prim. avt.>.
1930
--------
Kak Masha zastavila osla vezti ee v gorod
Vot osel vezet taratajku, a v taratajke edet Masha. Svetit solnce. Na
derev'yah rastut yabloki.
Vdrug osel ostanovilsya.
Masha skazala oslu: "Nu, pozhalujsta. Poezzhaj v gorod". A osel pomahal
hvostom i ostalsya stoyat' na meste.
Masha pokazala oslu knut i skazala: "Posmotri, chto u menya est'". No osel
tol'ko poshevelil ushami i ostalsya stoyat' na meste.
Togda Masha vypryagla osla iz taratajki. I opyat' zapryagla ego v
taratajku, no tol'ko hvostom vpered.
Potom Masha dostala nozhnicy i srezala u osla kusochek grivy. Osel s
udivleniem smotrel na Mashu.
Masha sela opyat' v taratajku i, sdelav iz grivy usy i borodu, nakleila
ih sebe na lico.
Osel vytarashchil glaza i v uzhase nachal pyatit'sya.
Osel pyatilsya i tashchil za soboj taratajku. I vot, takim obrazom, Masha i
priehala v gorod.
1934
--------
Odnazhdy £zh ostupilsya i upal v reku. Voda v reke byla holodnaya i £zh
ochen' ozyab. Hotel £zh na solnce pogret'sya, a pogoda byla pasmurnaya, solnce
bylo pokryto oblakami.
Sel £zh na polyanku i stal zhdat', kogda solnce iz-za oblakov vyglyanet.
Sidit £zh na polyanke. S nego voda kapaet. Holodno emu.
Vdrug vidit -- bezhit po polyanke zayac.
-- |j, zayac! -- kriknul £zh. -- Pojdi-ka syuda!
Podosh£l zayac k ezhu i govorit:
-- Ty chego menya zval?
-- Vot, -- govorit £zh, -- ya davno hotel s toboj pogovorit'. Vse
govoryat, chto ty trus. Kak tebe ne stydno?
-- Da ty chto? -- udivilsya zayac. -- Zachem zhe ty menya obizhaesh'?
-- Potomu, -- skazal £zh, -- chto ty trus i ya hochu nauchit' tebya, kak
hrabrym stat'.
-- YA i bez tvoej pomoshchi ochen' hrabryj, -- skazal zayac. -- YA i tak
nichego ne boyus'.
-- Net, -- skazal £zh, -- ty trus, a vot ya...
³zh vdrug zamolchal, otkryl rot, zakryl glaza i podnyal golovu.
Zayac posmotrel na ezha i ispugalsya.
-- CHto eto s nim? -- podumal zayac. -- On, dolzhno byt', sumasshedshij!
Zayac prygnul v storonu i spryatalsya v kusty.
A £zh dernul golovoj i vdrug chihnul: apchhi! Potom £zh vyter lapkoj nos,
otkryl glaza, posmotrel i vidit: netu zajca.
-- Vot tak shtuka? -- skazal £zh. -- Kuda zhe eto on propal? |j, zayac, gde
ty?
A zayac sidit za kustom i molchit.
³zh sobralsya domoj pojti, no vdrug ostanovilsya, zakryl glaza, otkryl
rot, snachala nemnogo, potom poshire, potom eshch£ shire i vdrug motnul golovoj v
storonu i gromko chihnul: apchhi!
-- Bud'te zdorovy! -- skazal kto-to okolo ezha. ³zh otkryl glaza i uvidel
pered soboj zajca.
-- Gde ty byl? -- sprosil ego £zh.
-- Kak, gde byl? -- skazal zayac. -- Nigde ne byl. Tak vs£ tut i stoyal.
-- Ne mozhet byt', -- skazal £zh, -- ya tebya ne videl. YA tebya dazhe
kriknul, a ty...
³zh vdrug zamolchal, vytyanul vper£d svoj nos, potom podnyal ego kverhu,
potom podnyal ego eshch£ vyshe, potom eshch£ vyshe, potom zazhmuril glaza, podnyal nos
eshch£ vyshe i vdrug opustil ego k samoj zemle i gromko chihnul: apchhi!
-- U menya, kazhetsya, nachinaetsya nasmork, -- skazal £zh, otkryvaya glaza. I
vdrug uvidel, chto zayac opyat' ischez.
Ezh posmotrel krugom i pochesal lapkoj zatylok.
-- Net, -- skazal £zh. -- |tot zayac prosto... ap... ap... apchhi! --
chihnul ezh.
-- Ispolnenie zhelanij! -- skazal kto-to okolo ezha.
³zh otkryl glaza i uvidel zajca.
-- Da chto zhe eto takoe? -- skazal £zh, pyatyas' ot zajca.
-- A chto? -- sprosil zayac.
-- Poslushaj, -- skazal £zh, -- ty vs£ vremya byl tut?
-- Da, -- skazal zayac, -- ya vs£ vremya tut stoyal.
-- Togda ya nichego ne ponimayu! -- skazal £zh.
-- To ty ischezaesh', to opyat'... ap... ap... ap... apchhi!
³zh ostorozhno otkryl odin glaz, no sejchas zhe zakryl ego i otkryl drugoj.
Zajca ne bylo.
-- On opyat' ischez! -- skazal tiho £zh, otkryvaya oba glaza.
-- |to ne zayac, a prosto... ap... ap... ap... apchhi!
-- Bud'te zdorovy! -- skazal zayac nad samym uhom ezha.
-- Karaul! Spasite! -- zakrichal £zh, svorachivayas' sharikom i vystavlyaya vo
vse storony svoi ostrye igolki.
-- Ty chego krichish'? -- sprosil zayac.
-- Otstan'! -- zakrichal £zh. -- YA na tebya smotret' boyus'! Ty vs£ vremya
ischezaesh'! YA nichego ne ponimayu! Uhodi proch'!
-- Podozhdi, -- skazal zayac, -- ty hotel nauchit' menya kak hrabrym stat'.
I s etimi slovami zayac opyat' pryg v kusty.
-- CHtoby stat' hrabrym, -- skazal £zh, vysovyvaya mordochku, no vdrug
uvidel, chto zayac opyat' ischez.
-- Aj-aj-aj! Opyat'... apchhi! opyat' ischez! -- zakrichal £zh i kinulsya
bezhat'.
Bezhit £zh, ostanovitsya, chihn£t i dal'she bezhit. CHihn£t i opyat' bezhit. A
zayac vyskochil iz kustov i davaj smeyat'sya.
-- Ha-ha-ha! -- smeetsya zayac. -- Vot hrabrec nash£lsya! menya hrabrosti
uchit' hotel! Ha-ha-ha!
Vot kakuyu istoriyu rasskazal mne moj znakomyj drozd.
On sam eto vs£ videl. Potomu chto nevdaleke na dereve sidel.
<Seredina 1930-h>
--------
ZHila-byla sobaka. Zvali sobaku Bu bu bu.
Zakrichish': "Bu bu bu!" -- i sobaka iz-pod krovati vybezhit, to so stola
soskochit, to iz-pod divana vylezet.
Vot pered vami sem' kartinok. Posmotrite i skazhite, na kakih kartinkah
sobaka est', a na kakih kartinkah sobaki net. I poka sobaku na kartinkah
ishchete, to, chtoby skoree e£ najti, zovite potihonechku: "Bu bu bu! Bu bu bu!"
--------
ZHila byla ochen' umnaya sobaka. Zvali ee Bububu.
Ona byla takaya umnaya, chto umela dazhe risovat'.
I vot odnazhdy ona narisovala kartinu. No nikto ne mog ponyat', chto bylo
na kartine narisovano.
Pribezhala Myshka-Malyshka, posmotrela na kartinku, ponyuhala ramu i
skazala:
-- Net, ya ne znayu, chto na kartine narisovano. Mozhet byt', syr,
pi-pi-pi! A mozhet byt' -- svechka, pyu-pyu-pyu?
Prishel petuh Erofej. Vstal na cypochki, posmotrel na kartinu i skazal:
-- Net, ya ne znayu, chto na kartine narisovano. Mozhet byt', eto pshennaya
kasha, ku-ka-re-ku! A mozhet byt' -- eto derevyannoe koryto, re-ku-ka-re!
Prishla Utochka-Anyutochka. Posmotrela na kartinu s odnogo boka i skazala:
-- Krya-krya-krya!
|to zavitushka,
Krya-krya-krya!
Mozhet byt', lyagushka.
A potom posmotrela na kartinu s drugogo boka i skazala:
-- Krya-krya-krya!
|to ne lyagushka.
Krya-krya-krya!
|to zavitushka!
Pribezhala obez'yana Mar'ya Timofeevna, pochesala bok, posmotrela na
kartinu i skazala:
-- Bal-bal-bal-bal.
Bol-bol-bol-bol.
-- |j! -- kriknuli obez'yane, -- govori ponyatnee!
A ona opyat':
-- Lok! vok! mok! rok!
Luk! Lak! Lik! Lek!
-- A nu tebya! -- kriknuli obez'yane. -- Neponyatno ty govorish'!
A obez'yana pochesala nogoj zatylok i ubezhala.
Nakonec, prishel znamenityj hudozhnik Ivan Ivanych Pn£v. On dolgo eroshil
volosy i smotrel na kartinu i nakonec skazal:
-- Net, nikto ne znaet, chto narisovano na kartine, i ya ne znayu.
Tut vyshla umnaya sobaka Bububu, vzglyanula na svoyu kartinu i zakrichala:
-- Ah-ah! Av-av! Da ved' kartina-to povernuta k vam ne toj storonoj.
Ved' vy smotrite na zadnyuyu storonu kartiny. Vot smotrite!
I s etimi slovami sobaka Bububu povernula kartinu.
Kartina byla takaya zamechatel'naya, chto my reshili napechatat' ee v 1-m
nomere zhurnala "CHizh" 1936 goda.
1935
--------
V proshlom godu ya byl na £lke u svoih priyatelej i podrug. Bylo ochen'
veselo.
Na £lke u YAshki -- igral v pyatnashki, na £lke u SHurki -- igral v zhmurki,
na £lke u Ninki -- smotrel kartinki, na £lke u Volodi -- plyasal v horovode,
na £lke u Lizavety -- el shokoladnye konfety, na £lke u Pavlushi -- el yabloki
i grushi.
A v etom godu pojdu na £lku v shkolu -- tam budet eshch£ veselee.
Vanya Mohov
<1935?>
--------
Byl u menya priyatel'. Zvali ego Vasilij Petrovich Ivanov. V 10 let on byl
uzhe rostom so shkaf, a k 15 godam on i v shirinu tak razdalsya, chto stal na
shkaf pohodit'.
My s nim vmeste v odnoj shkole uchilis'. V shkole ego tak i zvali
"shkafom". Ochen' on byl ogromnyj.
I sila byla v nem strashnaya. My na nego vsem klassom napadali, a on nas,
kak shchenyat, raskidaet v raznye storony, a sam stoit poseredine i smeetsya.
Vyshel odnazhdy takoj sluchaj. Ustroili my v shkole vechernij spektakl'. I
vot, vo vremya samogo spektaklya, ponadobilos' zachem-to na scenu postavit'
kafedru. Kafedru nado bylo prinesti iz klassa, kafedra tyazhelaya, nu, konechno,
obratilis' k Vase za pomoshch'yu.
A nado skazat', chto vo vseh klassah lampochki byli vyvernuty, chtoby
osveshchat' zal i scenu. A potomu v klassah bylo temno.
Vasya kinulsya za kafedroj v klass, da v temnote vmesto kafedry uhvatilsya
za pech', vylomal ee iz steny i vyvorotil v koridor. Potom prishlos' etot
klass remontirovat' i novuyu pech' stavit'. Vot kakoj sil'nyj byl moj priyatel'
Vasya Ivanov.
Okonchit' shkolu Vase ne udalos'. K ucheniyu on byl malo sposoben i skol'ko
ni uchilsya, tak i ne mog zapomnit', skol'ko budet sem'yu shest'. Pamyat' u nego
byla plohaya i soobrazitel'nost' medlennaya.
YA iz IV klassa v V pereshel, a Vasya na vtoroj god v IV ostalsya. A potom
i vovse iz shkoly ushel i uehal s roditelyami v YAponiyu.
Vot v YAponii-to s nim i proizoshel sluchaj, o kotorom ya hochu rasskazat'.
Priehal Vasya s roditelyami v YAponiyu. Roditeli reshili Vasyu na
kakuyu-nibud' sluzhbu pristroit'. No sluzhba ne podyskivaetsya. Razve esli
tol'ko gruzchikom. Da uzh ochen' eto nevygodno.
Vot kto-to i skazal Vasinym roditelyam: "Da vy, govorit, pristrojte
vashego syna borcom. Von on kakoj u vas sil'nyj. A yaponcy bor'bu lyubyat.
Tol'ko oni v etom dele bol'shie mastera. Tak chto pust' vash syn v ih shkole
borcov pouchitsya. I est' tut takaya shkola, gde uchitel' yaponec, gospodin
Kurano, po-russki horosho govorit. Tak chto vashemu synu tam kak raz udobno
budet. Okonchit shkolu i znamenitym borcom stanet".
Obradovalis' Vasiny roditeli.
-- Gde zhe, -- govoryat, -- eta shkola pomeshchaetsya?
-- Tam-to i tam, -- govoryat im, -- na takoj-to yaponskoj ulice.
Vot priveli Vasyu roditeli v yaponskuyu shkolu bor'by. Vyshel k nim starichok
yaponec, malen'kij, zhelten'kij, ves' smorshchennyj, na smorchka pohozh, posmotrel
na nih i po-russki sprashivaet:
-- Vam kogo, -- sprashivaet, -- nuzhno?
-- A nam, -- govoryat Vasiny roditeli, -- nuzhno gospodina Kurano,
uchitelya yaponskoj bor'by.
Starichok yaponec posmotrel na Vasyu, ruchki poter i govorit:
-- |to ya i est' Kurano, master dzhiu-dzhitsu. A vy, ya vizhu, ko mne
uchenika priveli.
-- Ah! -- govoryat Vasiny roditeli, -- vot on, nash syn. Nauchite ego
vashemu iskusstvu.
-- CHto zh, -- govorit yaponskij starichok, -- vidat', vash syn dovol'no
sil'nyj molodoj chelovek.
-- O! -- govoryat Vasiny roditeli, -- takoj sil'nyj, chto prosto uzhas!
-- Nu eto, -- govorit yaponskij starichok, -- eshche ne izvestno. A vprochem,
esli hotite, ya mogu vzyat' ego na ispytanie.
-- Ochen' hotim, -- govoryat Vasiny roditeli. -- Voz'mite, pozhalujsta.
I vot Vasya ostalsya na ispytanie u gospodina Kurano, a Vasiny roditeli
domoj ushli.
-- Idemte za mnoj, -- skazal gospodin Kurano i povel Vasyu za soboj vo
vnutrennie komnaty.
Idet Vasya za gospodinom Kurano i boitsya stenu plechom zadet', chtoby dom
ne slomalsya, takoj domik hrupkij, budto igrushechnyj.
Vot prishli oni v komnatu, ustlannuyu solomennymi kovrikami. Steny tozhe
solomennymi kovrikami obity. A v komnate ucheniki gospodina Kurano
zanimayutsya: hvatayut drug druga za ruki, na pol valyatsya, opyat' vskakivayut i
drug druga cherez golovu perebrasyvayut.
Gospodin Kurano postoyal nemnogo, posmotrel, chto-to po-yaponski
polopotal, rukami pomahal i opyat' k Vase po-russki obrashchaetsya:
-- Pust', -- govorit, -- moi ucheniki dal'she zanimayutsya, a my s vami
pojdemte von v tu otdel'nuyu komnatu.
Voshli oni v pustuyu komnatu, tozhe obituyu solomennymi kovrikami.
-- Nu, -- skazal gospodin Kurano, -- vy znaete, chto takoe dzhiu-dzhitsu?
-- Net, -- govorit Vasya, -- ne znayu.
-- A eto, -- govorit gospodin Kurano, -- i est' nasha nauka bor'by.
Po-russki slovo dzhiu-dzhitsu znachit "lomka kostej", potomu chto my takie
priemy znaem, chto dejstvitel'no odnim udarom ladoni dazhe bercovuyu kost'
slomat' mozhem. Tol'ko vy ne bojtes', ya vam kostej lomat' ne budu.
-- Da ya i ne boyus', -- skazal Vasya, -- ya ved' krepkij.
-- Nu, -- govorit gospodin Kurano, -- na svoyu krepost' vy osobenno ne
nadejtes'. Sejchas my posmotrim, kakaya vasha krepost'. Snimajte vashu kurtku i
zasuchite rukava. YA posmotryu, kakie u vas na rukah muskuly.
Vasya snyal kurtku, zasuchil rukava i sognul ruku. Muskuly na ruke
vzdulis' sharami. YAponec oshchupal Vasinu ruku i pokachal golovoj.
-- Vot smotrite, -- skazal gospodin Kurano, -- my bol'she vsego cenim
vot etot muskul, kotoryj u vas dovol'no slabyj.
S etimi slovami gospodin Kurano zasuchil svoj rukav i pokazal Vase svoyu
huduyu i zhilistuyu ruku.
-- Vot ya ruku sgibayu, -- skazal gospodin Kurano, -- vy vidite vot tut,
sboku na lokte, sharik. |to i est' muskul, kotoryj my cenim bol'she vsego. A u
vas-to on slabyj. Nu nichego. So vremenem i u vas budet krepkij. A teper'
voz'mite menya pod myshki i podnimite.
Vasya vzyal gospodina Kurano pod myshki i podnyal ego legko, kak malen'kij
pustoj samovarchik.
-- Tak, -- skazal gospodin Kurano, -- teper' postav'te menya obratno na
zemlyu.
Vasya postavil gospodina Kurano na pol.
-- Horosho, -- skazal gospodin Kurano, -- nekotoraya sila u vas imeetsya.
A teper' udar'te menya.
-- Hy-hy! -- skazal Vasya. -- Kak zhe eto ya vas udaryu?
-- Atak, voz'mite i udar'te! -- skazal gospodin Kurano.
-- Mne kak-to sovestno! -- skazal Vasya.
-- Ah! -- s dosadoj skazal gospodin Kurano. -- Kakie gluposti! Govoryat
vam, udar'te menya! Nu? Nu, udar'te zhe!
Vasya posmotrel na gospodina Kurano. |to byl malen'kij zhiden'kij
starichok, chut' ne v dva raza men'she Vasi, s morshchinistym lichikom i
prishchurennymi glazkami. Odin Vasin kulak byl ne men'she golovy gospodina
Kurano.
"CHto zhe, -- podumal Vasya, -- ya ego udaryu, a on tut zhe i skonchaetsya".
-- Nu zhe, udar'te menya! udar'te menya! -- krichal gospodin Kurano.
Vasya podnyal ruku i nereshitel'no tolknul gospodina Kurano v plecho.
Gospodin Kurano slegka pokachnulsya.
-- |to ne udar! -- kriknul on. -- Nado bit' sil'nee!
Vasya slegka udaril gospodina Kurano v grud'.
-- Sil'nee! -- kriknul gospodin Kurano.
Vasya udaril sil'nee. Gospodin Kurano pokachnulsya, no prodolzhal stoyat' na
nogah.
-- Sil'nee! -- kriknul on.
Vasya udaril eshche sil'nee. Gospodin Kurano sil'nee pokachnulsya, no vse zhe
na nogah ustoyal. "Ish' ty", -- podumal Vasya.
-- Sil'nee! -- kriknul gospodin Kurano.
"Ladno zhe", -- podumal Vasya, razvernulsya i chto est' sily udaril kulakom
gospodina Kurano. No gospodina Kurano pered Vasej ne okazalos', i Vasya, ne
vstretiv soprotivleniya, probezhal neskol'ko shagov i stuknulsya ob stenu.
-- Ish' v'yun kakoj! -- skazal Vasya.
A gospodin Kurano uzhe opyat' stoyal pered Vasej i, grimasnichaya licom,
govoril:
-- Ne unyvajte zhe, molodoj chelovek! Eshche raz udar'te menya, da posil'nee!
"Ah tak! -- podumal Vasya, -- ya tebya, smorchok, sejchas pristuknu! -- i
reshil bit' sil'no, no ostorozhno, s raschetom, chtob ne upast'.
Vasya razmahnulsya uzhe rukoj, kak vdrug sam poluchil v bok elektricheskij
udar. Vasya vskriknul i shvatil gospodina Kurano za sheyu. No gospodin Kurano
nyrnul kuda-to vniz, i Vasya vdrug poteryal ravnovesie i, pereletev cherez
yaponca, shlepnulsya na pol.
-- A! -- kriknul Vasya i vskochil na nogi. No tut zhe poluchil po nogam
udar i opyat' poteryal ravnovesie.
Gospodin Kurano shvatil Vasyu za ruki i dernul kuda-to v storonu. Vasya
perestupil nogami i opyat' pochuvstvoval sebya v ustojchivom polozhenii, no
tol'ko sobralsya shvatit' gospodina Kurano, kak opyat' poluchil udar v bok i
vdrug, ochutivshis' golovoj vniz, chirknul nogami po potolku i, pereletev cherez
yaponca, opyat' shlepnulsya na pol.
Vasya vskochil, diko ozirayas', no sejchas zhe opyat' poletel vokrug yaponca i
ochutilsya na polu v lezhachem polozhenii.
Sovershenno oshalev, Vasya vskochil s pola i kinulsya k dveri.
-- Kuda zhe vy? -- kriknul emu gospodin Kurano.
No Vasya vyskochil v komnatu, gde zanimalis' ucheniki gospodina Kurano.
Rastolkav ih, on vybezhal v koridorchik, a ottuda na ulicu.
Domoj Vasya pribezhal bez kurtki s vsklokochennymi volosami.
-- CHto s toboj? -- vskriknula Vasina mama. -- Gde tvoya kurtka? --
vskrichal Vasin papa. V YAponii Vase ne ponravilos', i on vernulsya obratno v
Leningrad.
Teper' Vasilij Petrovich Ivanov zhivet v Leningrade i sluzhit v avtobusnom
parke. Ego rabota zaklyuchaetsya v tom, chto on peretaskivaet s mesta na mesto
isporchennye avtobusy.
Mne, kak shkol'nomu tovarishchu, on rasskazal istoriyu s yaponskim uchitelem
dzhiu-dzhitsu, no voobshche zhe rasskazyvat' ob etom on ne lyubil.
<1935>
--------
Vot odnazhdy podoshel ko mne Kirill i skazal:
-- A ya znayu naizust' "Burya mgloyu nebo kroet, vihri snezhnye krutya".
-- Ochen' horosho, -- skazal ya. -- A tebe nravyatsya eti stihi?
-- Nravyatsya, -- skazal Kirill.
-- A ty znaesh', kto ih napisal? -- sprosil ya Kirilla.
-- Znayu, -- skazal on.
-- Kto? -- sprosil ya Kirilla.
-- Pushkin, -- skazal Kirill.
-- A ty ponimaesh', pro chto tam napisano? -- sprosil ya.
-- Ponimayu, -- skazal Kirill, -- tam napisano pro domik i pro starushku.
-- A ty znaesh', kto eta starushka? -- sprosil ya.
-- Znayu, -- skazal Kirill, -- eto babushka Katya.
-- Net, -- skazal ya, -- eto ne babushka Katya. |tu starushku zovut Arina
Rodionovna. |to nyanya Pushkina.
-- A zachem u Pushkina nyanya? -- sprosil Kirill.
-- Kogda Pushkin byl malen'kij, u nego byla nyanya. I kogda malen'kij
Pushkin lozhilsya spat', nyanya sadilas' vozle ego krovatki i rasskazyvala emu
skazki ili pela dlinnye russkie pesni. Malen'kij Pushkin slushal eti skazki i
pesni i prosil nyanyu rasskazat' ili spet' emu eshch£.
No nyanya govorila: "Pozdno. Pora spat'". I malen'kij Pushkin zasypal.
-- A kto takoj Pushkin? -- sprosil Kirill.
-- Kak zhe ty vyuchil stihi Pushkina naizust' i ne znaesh', kto on takoj!
-- skazal ya. -- Pushkin eto velikij poet. Ty znaesh', chto takoe poet?
-- Znayu, -- skazal Kirill.
-- Nu skazhi, chto takoe poet, -- poprosil ya Kirilla.
-- Poet, eto kotoryj pishet stihi, -- skazal Kirill.
-- Verno, -- skazal ya, -- poet pishet stihi. A Pushkin velikij poet. On
pisal zamechatel'nye stihi. Vs£, chto napisal Pushkin, -- zamechatel'no.
-- Ty govorish', Pushkin byl malen'kij, -- skazal Kirill.
-- Net, -- skazal ya. -- Ty menya ne tak ponyal. Snachala Pushkin byl
malen'kij, kak i vse lyudi, a potom vyros i stal bol'shim.
-- A kogda on byl malen'kij, on pisal stihi? -- sprosil Kirill.
-- Da, pisal, -- skazal ya. -- No snachala on nachal pisat' stihi
po-francuzski.
-- A pochemu on pisal snachala po-francuzski? -- sprosil menya Kirill.
-- Vidish' li ty, -- skazal ya Kirillu. -- V to vremya, kogda zhil Pushkin,
v bogatyh domah bylo prinyato razgovarivat' na francuzskom yazyke. I vot
roditeli Pushkina nanyali emu uchitelya francuzskogo yazyka. Malen'kij Pushkin
govoril po-francuzski tak zhe horosho, kak i po-russki, prochital mnogo
francuzskih knig i nachal sam pisat' francuzskie stihi. S roditelyami Pushkin
govoril po-francuzski, s uchitelem po-francuzski, s sestroj tozhe
po-francuzski. Tol'ko s babushkoj i s nyanej malen'kij Pushkin govoril
po-russki. I vot, slushaya nyaniny skazki i pesni, Pushkin polyubil russkij yazyk
i nachal pisat' stihi po-russki.
V eto vremya chasy, visevshie na stene, probili dva chasa.
-- Nu, -- skazal ya Kirillu, -- tebe pora idti gulyat'.
-- Oj, net, -- skazal Kirill. -- YA ne hochu gulyat'. Rasskazhi mne eshch£ pro
Pushkina.
-- Horosho, -- skazal ya, -- ya rasskazhu tebe o tom, kak Pushkin stal
velikim poetom.
Kirill zabralsya na kreslo s nogami i prigotovilsya slushat'.
-- Nu tak vot, -- nachal ya, -- kogda Pushkin podros, ego otdali v Licej.
Ty znaesh', chto takoe Licej?
-- Znayu, -- skazal Kirill, -- eto takoj parohod.
-- Net, chto ty! -- skazal ya. -- Kakoj tam parohod! Licej -- eto tak
nazyvalas' shkola, v kotoroj uchilsya Pushkin. |to byla togda samaya luchshaya
shkola. Mal'chiki, kotorye uchilis' tam, dolzhny byli zhit' v samom Licee. Ih
uchili samye luchshie uchitelya i Licej poseshchali znamenitye lyudi.
V Licee vmeste s Pushkinym uchilos' tridcat' mal'chikov. Mnogie iz nih
byli tozhe molodymi poetami i tozhe pisali stihi. No Pushkin pisal stihi luchshe
vseh. Pushkin pisal ochen' mnogo, a inogda byvali dni, kogda on pisal stihi
pochti vs£ vremya: i na uroke v klasse, i na progulke v parke i dazhe
prosnuvshis' utrom v krovati on bral karandash i bumagu i nachinal pisat'
stihi. Inogda emu stihi ne udavalis'. Togda on kusal ot dosady karandash,
zacherkival slova i nadpisyval ih vnov', ispravlyal stihi i perepisyval ih
neskol'ko raz. No kogda stihi byli gotovy, oni poluchalis' vsegda takie
l£gkie i svobodnye, chto kazalos', budto Pushkin napisal ih bezo vsyakogo
truda. Licejskie tovarishchi Pushkina chitali ego stihi i zauchivali ih naizust'.
Oni ponimali, chto Pushkin stanovitsya zamechatel'nym poetom. A Pushkin pisal
stihi vs£ luchshe i luchshe.
I vot odnazhdy v Licej na ekzamen priehal starik Derzhavin...
-- A zachem on priehal? -- sprosil menya Kirill.
-- Ah da, -- skazal ya, -- ved' ty, mozhet byt', ne znaesh', kto takoj
Derzhavin. Derzhavin tozhe velikij poet, i do Pushkina dumali, chto Derzhavin
samyj luchshij poet, car' poetov.
Derzhavin byl uzhe ochen' star. On priehal v Licej, uselsya v kreslo i na
vospitannikov Liceya smotrel sonnymi glazami.
No kogda vyshel Pushkin i zvonkim golosom nachal chitat' svoi stihi,
Derzhavin srazu ozhivilsya. Pushkin stoyal v dvuh shagah ot Derzhavina i gromko i
sil'no chital svoi stihi. Golos ego zvenel.
Derzhavin slushal. V glazah ego pokazalis' sl£zy.
Kogda Pushkin konchil, Derzhavin podnyalsya s kresla i kinulsya k Pushkinu,
chtoby obnyat' ego i pocelovat' novogo zamechatel'nogo poeta. No Pushkin, sam ne
ponimaya, chto on delaet, povernulsya i ubezhal. Ego iskali, no nigde ne mogli
najti.
-- A gde zhe on byl? -- sprosil menya Kirill.
-- Ne znayu, -- skazal ya. -- Dolzhno byt', kuda- nibud' spryatalsya. Uzh
ochen' on byl schastliv, chto ego stihi ponravilis' Derzhavinu!
-- A Derzhavin? -- sprosil menya Kirill.
-- A Derzhavin, -- skazal ya, -- ponyal, chto emu na smenu poyavilsya novyj
velikij poet, mozhet byt', eshch£ bolee velikij, chem on sam.
Kirill sidel na kresle nekotoroe vremya molcha. A potom vdrug neozhidanno
sprosil menya:
-- A ty videl Pushkina?
-- I ty mozhesh' posmotret' na Pushkina, -- skazal ya. -- V etom zhurnale
pomeshch£n ego portret.
-- Net, -- skazal Kirill, -- ya hochu posmotret' na zhivogo Pushkina.
-- |to nevozmozhno, -- skazal ya. -- Pushkin umer rovno sto let tomu
nazad. Teper' nam dorogo vs£, chto ostalos' ot Pushkina. Vse ego rukopisi,
kazhdaya dazhe samaya malen'kaya zapiska, napisannaya im, gusinoe pero, kotorym on
pisal, kreslo, v kotorom on kogda-to sidel, pis'mennyj stol, za kotorym on
rabotal, -- vs£ eto hranitsya v Leningrade v Pushkinskom muzee.
<A v Sele Mihajlovskom eshch£ do sih por stoit malen'kij domik, v kotorom
kogda-to zhila pushkinskaya nyanya Arina Rodionovna. Pro etot domik i pro svoyu
nyanyu Pushkin pisal stihi. |to te stihi, kotorye ty vyuchil segodnya naizust'>.
* 18 dekabrya 1936 goda *
* Pervyj list avtografa publikuemogo teksta (do slov: "Kogda Pushkin byl
malen'kij, u nego") perecherknut i soprovozhden pometoj: "Ploho", no my ego
publikuem, poskol'ku dal'nejshij tekst, neposredstvenno ego prodolzhayushchij,
ostavlen avtorom v neprikosnovennosti. Tekst v uglovyh skobkah perecherknut,
no imeet pometu "vosstanovit'", poetomu my ego i vosproizvodim.
* Privedem takzhe odin iz variantov, zapisannyj na pronumerovannyh
podryad chetyreh listah:
Pushkin
Sto dvadcat' let tomu nazad mnogie lyudi dumali tak, chto samyj luchshij
russkij poet -- eto starik Derzhavin. I sam Derzhavin znal, chto on samyj
luchshij russkij poet.
I vot odnazhdy starik Derzhavin sidel v kresle, a pered nim stoyal mal'chik
i zvonkim golosom chital svoi stihi.
S pervyh zhe slov Derzhavin nastorozhilsya. Mal'chik stoyal v dvuh shagah ot
Derzhavina. On chital slegka naraspev, gromko i sil'no. Golos ego zvenel.
Derzhavin slushal. Glaza ego napolnilis' slezami. Kazhdoe slovo kazalos'
emu prekrasnym.
I vot, kogda mal'chik prochital svoi stihi i zamolchal, Derzhavin ponyal,
chto pered nim stoit poet eshch£ luchshij, chem on sam.
S teh por proshlo mnogo let, i teper' my vse znaem, chto tot mal'chik,
kotoryj chital Derzhavinu svoi stihi -- nash samyj luchshij, samyj lyubimyj, samyj
velikij poet -- Pushkin.
U Pushkina bylo dva syna i vot odnazhdy Pushkin skazal pro svoih synovej:
"Pust' oni ne budut poetami, potomu chto vs£ ravno ne napishut stihov luchshe,
chem pisal ih otec".
Proshlo rovno sto let s teh por, kak umer Pushkin, no luchshe Pushkina eshch£
nikto ne pisal stihov.
My chitaem stihi Pushkina i uchim ih naizust'. I tot, kto znaet naizust'
mnogo pushkinskih stihov, -- tot molodec!
I esli ty ne znaesh' ni odnogo pushkinskogo stiha, sejchas zhe dostan', gde
hochesh', kakie nibud' pushkinskie stihi i vyuchi ih naizust'.
I esli ty ne znaesh', kak zovut Pushkina, to zapomni, chto zovut ego
Aleksandr Sergeevich.
Zapomni, chto kogda Pushkin byl malen'kij, u nego byla nyanya, Arina
Rodionovna.
Kogda malen'kij Pushkin lozhilsya spat', nyanya sadilas' vozle ego krovatki
i rasskazyvala emu skazki. Skazki byli interesnye, strashnye, ves£lye i
smeshnye. Pushkin slushal nyanyu i prosil e£ rasskazat' eshch£. No nyanya govorila:
"Pozdno, Sasha. Pora spat'". I malen'kij Pushkin zasypal.
Kogda Pushkin podros, emu nanyali uchitelya francuza. Francuz govoril s
Pushkinym po- francuzski i nauchil ego po-francuzski chitat' i pisat'. Pushkin
chital mnogo francuzskih knig, znal naizust' mnogo francuzskih stihov i dazhe
sam poproboval pisat' svoi stihi po-francuzski.
I vot odnazhdy uchitelyu popalas' v ruki tetrad' s francuzskimi stihami
Pushkina.
Uchitel' nachal chitat' stihi vsluh i gromko nad nimi smeyat'sya.
I vdrug malen'kij Pushkin prish£l v beshenstvo, podskochil k francuzu,
vyrval u nego iz ruk svoyu tetrad', brosil e£ v goryashchuyu pechku, rasplakalsya i
ubezhal.
Pushkin ochen' lyubil svoyu nyanyu. I dazhe potom, kogda on vyros i stal
znamenitym pisatelem, on vsyakij raz, kogda byval u sebya v sele Mihajlovskom,
zahodil v malen'kij domik, gde zhila ego starushka nyanya, sadilsya s nej na
krylechko i prosil e£ rasskazyvat' emu skazki.
Pushkin stoyal v dvuh shagah ot Derzhavina i chital gromko i slegka
naraspev. Golos ego zvenel.
Derzhavin vnimatel'no slushal. Glaza ego napolnilis' slezami. Kazhdoe
slovo kazalos' emu prekrasnym.
I vot, kogda Pushkin konchil chitat' svoi stihi i zamolchal, Derzhavin
ponyal, chto pered nim stoit poet eshch£ luchshij, chem on sam.
--------
predstavlenie v 2-h dejstviyah
1 otdelenie
Vertunov (vzdyhaet, sidit na prosceniume, podpiraet golovu rukoj, opyat'
vzdyhaet. Na scenu vyhodit direktor. Igraet muzyka. Direktor klanyaetsya.
Muzyka zamolkaet).
Direktor(v publiku). Zdravstvujte.
Vertunov (pechal'no). Proshchajte.
Direktor(v publiku). Kto skazal "proshchajte"? Nikto ne skazal? Nu,
horosho...
Vertunov (vzdyhaya). Net, nehorosho.
Direktor. Kto skazal "nehorosho"? Nikto ne skazal? Ta-ak...
Vertunov. Net, ne tak.
Direktor. Da chto zhe eto takoe!?
Vertunov. Oh-oh-oh.
Direktor. Kto eto vzdyhaet? Gde on? Mozhet byt', on pod stulom? Net.
Mozhet byt', za stulom? Tozhe net. |j, slushajte! gde vy?
Vertunov. YA tut.
Direktor. CHto vy tut delaete?
Vertunov. Nichego ya ne delayu, a prosto sizhu.
Direktor. Zachem zhe vy nam meshaete?
Vertunov. Nikomu ya ne meshayu.
Direktor. Kak zhe ne meshaete, kogda ne daete mne govorit'!
Vertunov. A vy sebe govorite da govorite.
Direktor. Poslushajte! Razve vy ne znaete, chto eto kukol'nyj cirk i my
dolzhny nachinat' nashe predstavlenie. A vy tut sidite.
Vertunov (vskakivaya). |to kukol'nyj cirk! Da ved' ya vas uzhe vtoroj
mesyac ishchu! Dumal, i ne najdu nikogda. Vot radost'-to! Net uzh, dozvol'te, ya
vas poceluyu. (Celuet direktora).
Direktor (otbivayas'). Pozvol'te, pozvol'te. Kto vy takoj i chto vam
nuzhno?
Vertunov. Zovut menya Vertunov, i hochu ya u vas nas cene vystupat'.
Direktor. CHto zhe vy na scene delat' budete?
Vertunov. Da chto prikazhete, to i budu delat'.
Direktor. Gm... Po kanatu hodit' umeete?
Vertunov. Net, po kanatu hodit' ne umeyu.
Direktor. Gm. A na rukah po polu hodit' umeete?
Vertunov. Net. |to tozhe ne umeyu.
Direktor. Gm... Tak chto zhe vy umeete?
Vertunov. YA, vidite li, umeyu letat'.
Direktor. Letat'? |to kak zhe letat'?
Vertunov. Nu, kak letat'. Znaete, prosto tak, po-obyknovennomu:
podnimus' ot pola i polechu.
Direktor. Nu, vy mne golovu ne moroch'te. CHelovek letat' ne mozhet.
Vertunov. Net, mozhet.
Direktor. Net, ne mozhet.
Vertunov. A ya govoryu, mozhet!
Direktor. A nu, poletite.
Vertunov. Vot i polechu!
Direktor. Nu, letite, letite!
Vertunov. Vot i polechu!
Direktor. Nu chto zhe vy ne letite?
Vertunov. YA umeyu po-sobach'i layat'. Mozhet, vam nuzhen takoj nomer?
Direktor. Nu, polajte.
Vertunov. Av-av-av-av! (Sovershenno nepohozhe na sobachij laj).
Direktor. Net, takogo nomera nam ne nuzhno.
Vertunov. A mozhet, nuzhno?
Direktor. Govoryat vam, ne nuzhno.
Vertunov. A mozhet, vse-taki...
Direktor. Slushajte, sejchas my nachinaem nashe predstavlenie. Proshu vas,
ujdite so sceny.
Vertunov. YA na odnoj noge stoyat' umeyu.
(Stanovitsya na odnu nogu).
Direktor. Uhodite, uhodite.
Vertunov (uhodit, no iz-za kulis govorit). YA hryukat' umeyu: hryu-hryu-hryu.
(Sovershenno nepohozhe na hryukan'e).
Direktor. Uhodite, govoryat vam. (Vertunov ischezaet). Uh, kakoj
nadoedlivyj! (otkashlivaetsya i govorit v publiku). Khm, khm... Nachinaem nashe
cirkovoe predstavlenie...
Vertunov (iz-za kulis). YA umeyu rzhat'. (Direktor oglyadyvaetsya. Vertunov
ischezaet).
Direktor (v publiku). Cirkovoe predstavlenie. Pervoe otdelenie na
zemle, vtoroe pod vodoj, a tret'e -- pojdemte domoj.
I GONG
Direktor. Pervym nomerom nashej programmy znamenityj naezdnik Robert
Robertovich Lepehin.
Nikto ne mozhet ukusit' sebya za lokot'.
Nikto ne mozhet spryatat'sya v spichechnuyu korobku.
A takzhe nikto ne mozhet skakat' na loshadi luchshe Roberta Robertovicha
Lepehina.
Muzyka!
Igraet muzyka. Vyezzhaet Robert Robertovich Lepehin. Nachinaetsya
vol'tizhirovka i dzhigitovka. Potom Lepehin soskakivaet s loshadi,
rasklanivaetsya i ubegaet. Na scenu vybegaet kloun verhom na palke s
loshadinoj golovoj i s buketom cvetov v ruke.
Kloun. Bravo, bravo! Ochen' horosho! Yyyyy! |to ya, a eto buket! Yyyyyyy!
Po-russki raz, dva, tri, a po-nemecki: ejn, cvej, drej. Yyyyyyy! Tablica
umnozheniya trebuet umstvennogo napryazheniya. A moe takoe polozhenie, chto mne ne
nado tablicy umnozheniya! Yyyyyyy! (Ubegaet).
Na scenu ostorozhno vyhodit Vertunov i, ozirayas', idet k rampe.
Direktor (idet vpered, chtoby ob®yavit' nomer). Zachem vy opyat' tug?
Vertunov. Da ya hotel tol'ko pokazat', kak muha letaet.
Direktor. CHto? Kak muha letaet?
Vertunov (ozhivlyayas'). A vot smotrite. Polnoe vpechatlenie poleta muhi.
(Semenit po scene, mashet chasto rukami i prigovarivaet: tyuk, tyuk, tyuk, tyuk!).
Direktor (vnushitel'no). Momental'no ujdite otsyudova.
Vertunov stoit, vytyanuv golovu, smotrit na direktora.
Direktor (topaya nogoj). Uu!
Vertunov pospeshno ubegaet.
II GONG
Direktor. Sleduyushchim nomerom nashej programmy vystupit kanatnaya balerina
Arabella Mulen-Pulen. Muzyka!
Igraet muzyka. Vybegaet Arabella. Kanatnyj nomer. Vyhodit kloun s
buketom.
Kloun. Bravo, bravo! Ochen' horosho! Yyyyyyy! Po-russki raz, dva, tri, a
po-nemecki: ejn, cvej, drej! Yyyyyyy!
Arabella rasklanivaetsya pered publikoj. Kloun rasklanivaetsya pered
Arabelloj, delaet kniksen. Arabella ubegaet. Kloun padaet. Vyhodit direktor.
Kloun vstaet i othodit v storonu.
III GONG
Direktor. Sleduyushchim nomerom nashej programmy vozdushnyj akrobat Volodya
Kablukov.
Kloun. Sleduyushchim nomerom nashej programmy vozdushnyj akrobat Serezha
Petrakov.
Direktor (gromko i nastojchivo). Ne Serezha Petrakov, a Volodya Kablukov!
Kloun. Ne Volodya Kablukov, a Serezha Petrakov!
Direktor. Sleduyushchim nomerom nashej programmy vozdushnyj akrobat
Direktor, Kloun (vmeste)
Volodya Kablukov!
Serezha Petrakov!
Direktor, Kloun (vmeste)
Volodya Kablukov!
Serezha Petrakov!
Direktor, Kloun (vmeste)
Volodya Kablukov!
Serezha Petrakov!
Igraet muzyka. Vyhodit akrobat i nachinaet svoj nomer. Direktor stoit
sleva u rampy, kloun prohodit potihon'ku sprava.
Kloun. Bravo, bravo! Ochen' horosho, Serezha Petrakov!
Direktor. Da eto zhe ne Serezha Petrakov, a Volodya Kablukov!
Kloun. Zamechatel'no, Serezha Petrakov!
Direktor. Da chto zhe eto takoe? (V publiku). |to Volodya Kablukov!
CHestnoe slovo -- eto Volodya Kablukov.
Vertunov (za kulisami). Dozvol'te vystupit'. YA hozhu na chetveren'kah i
polnoe vpechatlenie, budto hodit kozel.
Direktor (otchayannym golosom). Ah, net, net! Ne nado! Uhodite!
Vertunov. Dozvol'te vystupit'.
Direktor. Potom, potom. Ne sejchas. Uhodite!
Vertunov. A potom mozhno budet?
Direktor. Potom, potom! Uhodite!
Akrobat prodolzhaet svoj nomer. Igraet muzyka. Opasnyj moment. Muzyka
perestaet igrat'. Barabannaya drob'. Iz-za kulis sprava vysovyvaetsya
Vertunov. Akrobat konchaet nomer, raskachivaetsya, sidya na trapecii.
Vertunov. Vystupat'?
Direktor mashet na Vertunova rukoj. No Vertunov vypolzaet na scenu na
chetveren'kah. Direktor kidaetsya k Vertunovu.
Vertunov. YA koze-e-el! YA koze-e-el! Me-e! Me-e!
Direktor (shipit). Ubirajtes' von! (Tolkaet Vertunova). Ubirajtes' von!
O! Skandal! Kakoj skandal! Von! Da chto zhe eto takoe? Ooo!
IV GONG
Direktor (pechal'nym golosom). Sleduyushchim nomerom nashej programmy
parternye akrobaty Kryukshin i Klyukshin. Muzyka!
Igraet muzyka. Vyhodyat parternye akrobaty i nachinayut svoj nomer.
Zakonchiv nomer, Kryukshin i Klyukshin rasklanivayutsya i uhodyat. Vyhodit direktor.
Muzyka smolkaet.
Direktor. Nu, etot nomer proshel horosho. I Vertunova ne bylo.
V GONG
Na scenu vyhodit Vertunov.
Direktor (ne zamechaya Vertunova). Sleduyushchim nomerom nashej programmy
Matil'da Derdidas. CHudesa... (CHihaet).
Vertunov. Bud'te zdorovy.
Direktor (ne zamechaya Vertunova). Blagodaryu vas. CHudesa dressirovki.
Dressirovannye zveri. (CHihaet).
Vertunov. Bud'te zdorovy.
Direktor. Blagodaryu vas.
Vertunov. Dozvol'te vystupit'.
Direktor(s uzhasom povorachivayas' k Vertunovu). |to opyat' vy?
Vertunov. YA podprygivat' umeyu.
Direktor. Da chto zhe eto takoe? YA zhe skazal vam, chto vy nam ne nuzhny.
Uhodite. Uhodite. I ne smejte bol'she prihodit'.
Muzyka. Vybegaet Matil'da. Vertunov i direktor uhodyat. Nachinaetsya
dressirovka. Futbol.
Matil'da rasklanivaetsya i uhodit. Vyhodit direktor. Direktor
zaglyadyvaet za kulisy, smotrit naverh i po storonam.
Direktor. Nu, poka nigde net etogo uzhasnogo Vertunova, nachnem skoree
nash sleduyushchij nomer.
VI GONG
Direktor. ZHongler-filippinec! Imya u nego tozhe filippinskoe! Zovut ego
Am gam glam Kaba laba Saba laba Samba gib chip lib CHiki kiki Kyuki lyuki CHuh
shuh Sdugr pugr Of of Prr. |j, muzyka!
Igraet muzyka. Direktor stoit v ozhidanii. Na scenu vyhodit vmesto
zhonglera Vertunov.
Direktor (v uzhase). Opyat' Vertunov!
Muzyka zamolkaet.
Vertunov. Dozvol'te vystupit'...
Direktor.YA ne mogu vas vypustit', potomu chto sejchas vystupaet Am gam
glam Kaba laba Saba laba Samba gib chip lib CHiki kiki Kyuki lyuki CHuh shuh Sdugr
pugr Of of Prr.
Vertunov. A vy sejchas vypustite menya, a potom pust' vystupaet Am gam
glam Kaba laba Saba laba Samba gib chip lib CHiki kiki Kyuki lyuki CHuh shuh Sdugr
pugr Of of Prr.
Direktor. Net, govoryat vam. Sejchas vystupit Am gam glam Kaba laba Saba
laba Samba gib chip lib CHiki kiki Kyuki lyuki CHuh shuh Sdugr pugr Of of Prr. |j,
muzyka!
Direktor gonit Vertunova. Oba uhodyat. Na scenu vyhodit zhongler. Nomer.
Zakanchivaetsya nomer, zhongler brosaet na vozduh bol'shoj shar. SHar na vozduhe
raskalyvaetsya i iz nego na parashyute spuskaetsya kloun s buketom v ruke.
Kloun. Bravo, bravo! Ochen' horosho! Yyyyyyy!
Vyhodit direktor.
Kloun protyagivaet buket zhongleru. Tot hochet vzyat' buket, no kloun
povorachivaetsya k nemu spinoj i protyagivaet buket direktoru.
Direktor. |to chto?
Kloun. |to buket.
Direktor. |to komu?
Kloun. |to vam.
Direktor. |to ot kogo?
Kloun. |to ot menya, a eto (udaryaet direktora buketom) ot publiki.
Yyyyyyy!
Direktor. Ah, moshennik! Grabitel'!
Nahal! Ub'yu! Ruki-nogi oblomayu!
Muzyka igraet. Direktor naskakivaet na klouna. Kloun na parashyute
vzletaet naverh. Muzyka smolkaet.
Direktor (ostavshis' odin). Kakoj nahal.
VII GONG
Direktor. Sleduyushchim nomerom nashej programmy uzhasnyj silach Paramon
Ogurcov. Odnoj rukoj mozhet podnyat' sem'desyat pyat' kilo kartoshki. Odnazhdy on
sidel na taburetke v sadu i el porciyu morozhenogo s vaflyami. Den' byl zharkij.
Peli pticy i zhuzhzhali pchely. Vdrug Paramona Ogurcova ukusil za nogu muravej.
Paramon Ogurcov vskochil, rasserdilsya i so vsego razmahu udaril kulakom po
taburetke. I taburetka ischezla. I tol'ko god spustya, kogda v etom meste ryli
kolodec, nashli ischeznuvshuyu taburetku pod zemlej na glubine chetyreh s
polovinoj metrov. Vot s kakoj siloj udaril po taburetke Paramon Ogurcov! A
vot i on sam.
Vyhodit silach i pod muzyku shagaet vokrug sceny. Silach podhodit k
direktoru. Iz-za silacha vyhodit Vertunov.
Direktor. O-oh! (Padaet. Muzyka smolkaet).
Vertunov. Pozvol'te vystupit'. Umeyu slegka uvelichivat'sya v roste.
Direktor (naskakivaya). Vystupit'? O! Pozhalujsta! Stanovites' vot syuda!
Vystupajte! Uvelichivajtes' v roste! Ha-ha-ha! (Demonicheski hohochet).
Vertunov stanovitsya na ukazannoe mesto licom k publike. Direktor chto-to
govorit silachu. Tot podhodit i szadi udaryaet Vertunova po golove. Vertunov
provalivaetsya. Igraet muzyka.
Direktor. Ura! Ura! Provalilsya pod zemlyu! Ura! Bol'she net Vertunova!
Ura! (Direktor priplyasyvaet pod muzyku. Silach pokazyvaet svoj nomer).
Direktor. A teper' antrakt minut na desyat' dlya ustanovki akvariuma.
Potom opuskaetsya zanaves.
Konec pervogo otdeleniya. Antrakt.
II otdelenie
Igraet muzyka. Vyhodit direktor. Klanyaetsya. Muzyka smolkaet.
Direktor. Nu vot. Nachinaem nashe vtoroe otdelenie. Vertunova bol'she net,
i nikto ne budet meshat'... (Igraet muzyka). Stojte. Podozhdite zhe. Da ne
igrajte zhe. YA zhe ne konchil govorit'. (Muzyka smolkaet). Tak vot, vy vidite
na scene steklyannyj akvarium, i artisty... (Igraet muzyka). Da podozhdite zhe.
Stojte. (Muzyka smolkae). YA zhe govoryu. Tak vot. Artisty nadenut vodolaznye
kostyumy i budut... (Igraet muzyka). Da chto zhe eto takoe! Perestan'te igrat'.
(Muzyka smolkaet). Govorit' ne dayut. (V publiku). Artisty v vodolaznyh
kostyumah spustyatsya v steklyannyj akvarium, gde i budut pod vodoj prodelyvat'
svoi nomera. Vy uvidite pod vodoj v kletke dressirovannuyu akulu. |to ochen'
opasno. Akvarium mozhet razbit'sya, i togda voda zal'et ves' cirk. No
Vertunova net, nam nikto ne budet meshat', a potomu vse projdet blagopoluchno.
Itak, a...
Posle slov "svoi nomera" iz-pod pola nachinaet medlenno vylezat'
Vertunov. SHCHeka u nego povyazana v belyj goroshek platkom. Direktor ego snachala
ne zamechaet. No, zametiv, obryvaetsya na poluslove i molcha stoit, vytyanuv
vpered sheyu.
Vertunov (vylezaya iz-pod zemli, hriplym golosom). Dozvol'te vystupit'.
Direktor molcha stoit v stolbnyake.
(Hriplo). Menya po golove grohnuli. YA provalilsya v podval. Tam ya
prostudilsya i ohrip. No vse zh taki ya eshche pet' mogu. Dozvol'te vystupit'.
Direktor. Mne durno. (Padaet bez chuvstv na pol i golovoj razbivaet
akvarium. Zvon razbitogo stekla. Na scenu techet voda. Igraet muzyka).
Vertunov. Oj! Oj! Voda! Pozhar! Karaul! Gra-a-byat! (Ubegaet).
Voda napolnyaet scenu. V akvariume voda ubyvaet, na scene prebyvaet.
Scena "Zatoplenie cirka". Slovesnaya partitura. SHum vody. Igraet muzyka. Za
scenoj golosa. Tishina. Scena zalita vodoj. Rastut vodorosli. Proplyvayut
bol'shie i malen'kie ryby. Nakonec, iz glubiny vyplyvaet direktor.
Direktor (otduvayas'). Brr. Brr. Puf. Puf. Puf. Puf. Vot tak istoriya.
Puf. |tot Vertunov dovel menya do togo, chto ya upal v obmorok i, padaya, razbil
golovoj akvarium. Puf. Puf. Prisyadu otdohnut'.
Vyplyvaet balerina.
Balerina. Ah,ah! CHto takoe sluchilos'? YA, kazhetsya, pod vodoj.
Direktor. Da razbilsya akvarium i voda zalila ves' teatr.
Balerina. Kakoj uzhas! (Uplyvaet). Ah. Ah. Ah.
Direktor. A my ne uspeli nadet' vodolaznye kostyumy.
Vyplyvaet silach Paramon Ogurcov.
Silach. Puf. Puf. CHto takoe proizoshlo? Direktor. Uspokojtes'. My prosto
utonuli.
Silach. Vot te na. (Uplyvaet). Direktor. Mozhet byt', ya uzhe umer?
Vyplyvaet zhongler.
ZHongler (volnuyas' i nichego ne ponimaya).
Be be be be be
Syau syau
Kryu kryu kryu
Tyau tyau tyau
Prim prim prim
Dyr dyr dyr
Bul' bul' bul'
Direktor. Sovershenno pravil'no, eto voda. Voda.
ZHongler (nichego ne ponimaya).
Tyam tyam tyam
Gom tom gom
CHuk chuk chuk
Bul' bul' bul'
(Uplyvaet).
Direktor. Esli ya umer, to ya ne mogu dvigat'sya. A nu-ka poshevelyu rukoj.
SHevelitsya. Nu-ka poshevelyu nogoj (shevelit nogoj). SHevelitsya. A nu-ka poshevelyu
golovoj (shevelit golovoj). Tozhe shevelitsya. Znachit, ya zhiv. Ura!
Golos Lepehina. Tprr. Nnnooo... Tprrrr... |j... Nnnooo... (Vyplyvaet
Lepehin verhom na loshadi).
Lepehin. Tprrr... Govoryat tebe tprrr. CHto takoe sluchilos'? Tprrr.
Direktor. Razbilsya akvarium. Voda zalila teatr. My vse pod vodoj.
Lepehin. Tprrrrr... CHto?... Tpr... (Loshad' unosit Lepehina za kulisy).
Golos Lepehina. CHto takoe? Tprrr... Nnooo... CHto takoe? Tprrr...
Direktor. Znachit, ya zhiv. I on zhiv. I vse my zhivy.
Vyplyvaet vverh nogami Vanya Klyukshin.
Vanya Klyukshin. Ob®yasnite mne, chto eto znachit?
Direktor. |to znachit, chto vse my zhivy, hotya nahodimsya pod vodoj.
Vanya Klyukshin. Kategoricheski nichego ne ponimayu. (Uplyvaet).
Direktor. A ya nachinayu ponimat'... Ura! Vse ponyal. My nahodimsya pod
vodoj i s nami nichego ne delaetsya, potomu chto my derevyannye aktery.
Balerina. Neuzheli i ya derevyannaya?
Direktor. Nu konechno.
Balerina. Ne mozhet byt', ved' ya tak horosho tancuyu.
Direktor. Nu chto zh takogo! Vot ya, naprimer, derevyannyj, i nesmotrya na
eto, ya ochen' umnyj.
Na scenu vyhodit Matil'da Derdidas i vyvozit kletku s akuloj.
Direktor. CHto eto takoe?
Matil'da. |to moj dressirovannyj akul' Pin'hen. YA budu pokazyvajt svoj
nomer.
Direktor. A ona ne vyrvetsya iz kletki?
Matil'da. O net, chtoby otkryt' kletka, nado nazhat' vot na etot ruchka.
Moj akul' etogo ne mozhet. On ochen' poslyushnyj. Ale op! (Akula vyplyvaet).
Direktor. A pochemu ona tak smotrit na menya?
Matil'da. Potomu chto on hochet kushat'.
Direktor. A chto ona est?
Matil'da. O, absolyutno vse. Vchera on s®el' velosiped, dve royal', ejn
podushka, cvej kofejnyj mel'nic i chetyre tol'styj knigi.
Direktor. M-da. A lyudej on est?
Matil'da. Ah, ya. O, da. Ona s®el' moj znakomyj Karl' Ivanych SHusterling.
Direktor. Gm... A segodnya ona nichego eshche ne ela?
Matil'da. Net, segodnya ona golodnyj.
Direktor. CHem zhe vy budete ee segodnya kormit'?
Matil'da. Ah, u menya est' ejn Kamel', odin verblyud.
Direktor. Tak vy pokormite ee poskorej.
Matil'da. Ale op! Sejchas ya privedu verblyud. A vy posmotrijt' ne
sadit'sya na etot ruchka.
Direktor. Net, uzh luchshe ya s vami pojdu, Matil'da Karlovna! Matil'da
Karlovna, podozhdite menya.
Matil'da i doktor uplyvayut. Na scenu vyhodit Vertunov.
Vertunov. Fu, plavayu pod vodoj, tochno ryba. A razve ya ryba? Ni som, ni
shchuka, ni karas', ni okun'. Oho-ho-ho. (Saditsya na rychag kletki, kletka
otkryvaetsya. Iz kletki tiho uplyvaet akula). Nu kak teper' iz vody vylezti?
Tut menya gde-to po golove girej trahnuli i ya v podval provalilsya. Mozhet, na
tom meste dyrka v polu ostalas'. YA ee pokovyryayu nogoj, mozhet, voda skvoz'
nee v podval vytechet. Pojdu iskat', gde eta dyrka-to. Pod vodoj srazu i ne
najdesh'. (Uhodit).
Vyhodyat direktor i Matil'da Derdidas, vedya za soboj verblyuda.
Matil'da. Nu vot, sejchas my moej Pin'hen dadim ejn porcion verblyud. |to
ochen' malo, no... ah, ah.
Direktor. CHto takoe?
Matil'da. Ah, moj Pin'hen ush£l'.
Direktor. Karaul! Spasajsya, kto mozhet! Karaul!
Vybegaet Vanya Klyukshin.
Vanya. CHto sluchilos'?
Matil'da. Moj Pin'hen! Moj Pin'hen!
(Ubegaet s verblyudom vmeste).
Vanya. CHto eto znachit?
Direktor. Vy ponimaete, ona vyrvalas' iz etoj kletki.
Vanya. Znachit, ona sumasshedshaya?
Direktor. Ona golodnaya.
Vanya. Tak dajte ej buterbrod s kotletoj.
Direktor. CHto ej kotleta? Ona vchera s®ela dva royalya, velosiped i eshche
chto-to.
Vanya. Da nu?
Direktor. Na segodnya u nee verblyud, no ej odnogo verblyuda malo.
Vanya. A ona i verblyudov est?
Direktor. Ona vse est. Ona i lyudej est.
Vanya. Oj, oj, oj, dazhe lyudej!
Direktor. Stojte tut, a ya pojdu posmotryu tam. Matil'da Karlovna!
Matil'da Karlovna! (Uhodit).
Vanya. Vot tak shtuka! Kto by mog podumat'! Takaya krasivaya i takaya
obzhora.
Vyplyvaet kloun.
Kloun. Yyyyy! Vot i ya.
Vanya. Ty slyshal?
Kloun. Slyshal.
Vanya. A chto ty slyshal?
Kloun. A ya nichego ne slyshal. Yyyyy.
Vanya. T'fu. YA tebe ser'ezno govoryu. Ty znaesh', chto nasha dressirovshchica
Matil'da Derdidas s®ela royal'?
Kloun. Royal'?
Vanya. Dazhe dva royalya i velosiped.
Kloun. S®ela?
Vanya. Da, s®ela.
Kloun. Yyyyy.
Vanya. Naprasno ty smeesh'sya. Ona poshla est' verblyuda, ya sam videl. A
potom budet est' lyudej.
Kloun. Ona i menya s®est?
Vanya. I tebya i menya.
Kloun. Oj-oj-oj-oj. Aj-aj-aj-aj.
Direktor (probegaya cherez scenu). Ona uzhe s®ela verblyuda.
Vanya. Oj-oj-oj-oj.
Kloun. Oj-oj-oj-oj.
Vhodit Matil'da.
Matil'da. Pin'hen, Pin'hen.
Vanya i Kloun (padaya na koleni). A-a-a-a-a-a-a! Be-be-be-be, poshchadite!
Kloun. YA nevkusnyj, on vkusnee.
Vanya. Net, nepravda. YA solenyj. On luchshe.
Kloun. Ne ver'te emu. On vovse ne solenyj. On ochen' vkusnyj.
Matil'da. O, ih fershtee nihte, ya ne ponimaj. Gde moj Pin'hen, Pin'hen,
Pin'hem. (Ubegaet).
Direktor (probegaya cherez scenu). Karaul! Spasajsya kto mozhet! Karaul!
Silach (proplyvaya). Kto? CHto? Pochemu? Otkuda? Kak? Gde? Kuda? Zachem?
Kogo? CHego? (Uplyvaet).
Balerina (proplyvaya). Ah-ah-ah-ah. Ih-ih-ih-ih.
ZHongler (probegaya).
Tyau tyau tyau
Syau syau syau
Kyau kyau kyau
Myau myau myau.
Lepehin (verhom na loshadi). Tprr... Nnoo... Tprrr... SHalish'... Tpr...
Kuda nesesh'. Tprrr... Nnooo... Tprr...
Kryukshin. Ob®yasnite nam, chto takoe sluchilos'? YA kategoricheski nichego ne
ponimayu. (Oba proplyvayut. Odin vverh nogami).
Proplyvaet molcha akula.
Matil'da (proplyvaya za akuloj). O, moj Pin'hen, moj Pin'hen.
ZHutkaya pauza.
Vanya. Ty videl?
Kloun. Videl.
Vanya. Nu, chto?
Kloun. Po-moemu, ona hochet s®est' etu rybu.
Vanya. Znaesh' chto?
Kloun. CHto?
Vanya. Davaj ubezhim.
Kloun. Davaj ubezhim.
Vanya. Nu, begi vpered, a ya za toboj.
Kloun. Nu horosho, ya pobegu za toboj, a ty begi vperedi menya.
Vanya. Net, uzh luchshe ya pobegu za toboj, a ty begi vperedi.
Kloun. Znaesh' chto?
Vanya. Nu?
Kloun. Davaj ya soschitayu do treh, i my pobezhim srazu vmeste.
Vanya. Horosho, schitaj.
Kloun. Po-russki: raz, dva, tri.
Vanya ubegaet.
A po-nemecki: ejn, cvej, drej.
Kloun ubegaet. Vyhodit Vertunov.
Vertunov. Nu gde ona? Gde ona? (Hodit po scene, ishchet, nagibaetsya,
kasayas' rukoj pola). Budto gde-to tut... Vot... kazhis' ona samaya... Tak i
est'! (Prochishchaet dyru. Slyshen shum vody). Voda poshla. Ura!
Igraet muzyka. Vyplyvaet akula.
Oj! CHto eto takoe?
Akula brosaetsya na Vertunova.
Oj-oj-oj!
Zatemnenie. Svetovye effekty. Muzyka.
Golos Matil'dy. O, Pin'hen. Moj Pin'hen.
Scena "Spusk vody". Slovesnaya partitura. SHum vody. Igraet muzyka.
YArkij svet. Cirk osvobozhden ot vody. Na scene lezhit dohlaya akula.
Igraet muzyka. Vyhodit direktor. Rasklanivaetsya. Muzyka smolkaet.
Direktor. Obeshchannaya mnoyu podvodnaya pantomima otmenyaetsya. Akvarium
razbilsya. Teatr zalilo vodoj, iz kletki vyrvalas' akula, i my vse chut' ne
pogibli. Vinoj vsemu grazhdanin Vertunov, no ego proglotila akula, i teper'
my okonchatel'no ot nego izbavilis'. A zatem morskoe chudovishche podohlo bez
vody. Teper' ego nechego boyat'sya. Smotrite. (Direktor udaryaet akulu nogoj).
Akula. Oj, bol'no!
Direktor (otskakivaya). CHto takoe? Kto skazal "bol'no"? Nikto ne
skazal... Tak vot vidite, ya udaryayu akulu nogoj.
Akula. Aj-aj-aj. Ne lyagajte menya. Direktor. CHto takoe? |to akula
govorit. Kak zhe tak?
Akula. |to ya govoryu.
Direktor. CHto va-va-va-va-vam nu-nu-nu-nu-nu-zhno?
Akula. Dozvol'te vystupit'.
Direktor. Da chto-o-oo zhe e-e-e-eto ta-a-a-a-akoe.
Akula. Sejchas ya zhivot rasporyu.
Direktor. Oj-oj-oj! Net, ne nado. Vystupajte.
Akula. Sejchas. (Iz akuly vylezaet Vertunov).
Vertunov. Nu vot, ya rasporol ej zhivot, i teper' ya opyat' na svobode.
Znachit, mozhno vystupat'? YA umeyu stoyat' na golove.
Direktor. O-oh! (Saditsya na pol). YA zhe znayu, chto vy nichego ne umeete.
Vam sejchas pokazhut, kak nado stoyat' na golove. |j, Vanya Klyukshin!
Vyhodit Vanya Klyukshin.
Pokazhite emu, kak nuzhno stoyat' na golove.
Vanya. |to ochen' prosto. Smotrite! Op! (Vanya stanovitsya na golovu. V eto
vremya vbegaet Matil'da).
Matil'da. Gde moj Pin'hen? CHto stalo s moj Pin'hen?
Vanya padaet.
Vanya (lezha na polu). Oj, poshchadite. A-a-a-a-a. Ne gubite!
Direktor. Nu chto vy, chto vy. |to ne tak strashno. |to s kazhdym mozhet
sluchit'sya.
Vanya. Oj, strashno!
Direktor. |to zhe pustyaki.
Vanya. Horoshi pustyaki. Oj-oj-oj-oj.
Direktor. Emu, kazhetsya, durno.
Matil'da. Sejchas ya prinesu nemnogo vody. S voda budet legko. (Uhodit).
Vanya. Oj-oj-oj-oj. Uzh luchshe bez vody. Oj-oj-oj. (Stonet).
Vbegaet kloun.
Kloun. Yyyyyyy. Bravo, bravo. Ochen' horosho. Yyyy. (Uvidya Vanyu). CHto s
nim?
Direktor. On hotel vstat' na golovu, da ne vyshlo, i on ochen'
rasstroilsya.
Kloun (k Vane). Slushaj. Nu chego ty plachesh'? Nu hochesh', ya vstanu na
golovu. Nu, smotri. (Kloun stanovitsya na golovu. V eto vremya vhodit Matil'da
so stakanom vody. Kloun padaet).
Matil'da. Nu vot, ya prinesla voda.
Kloun. Oj-oj-oj-oj! Be-be-be-be-be! Ne pogubite, oj, ne pogubite.
Direktor. CHto zhe eto takoe?
Matil'da. A, eshche odin. Sejchas ya oboih vot s etot voda.
Kloun i Vanya (na kolenyah). Oj-oj-oj! A-a-a-a-a-a. Be-be-be-be. Ne nado
vody. Poshchadite nas. Oj, ne pogubite!
Direktor. Da perestan'te zhe, v samom dele.
Kloun i Vanya. Oj, net, ne perestanem. Zachem my? Luchshe voz'mite ego.
(Ukazyvaya na Vertunova).
Direktor. Da zachem zhe ego, vy luchshe.
Kloun i Vanya. Net, my huzhe, on luchshe.
Direktor. Nu, horosho, horosho! Uspokojtes' tol'ko. Vertunov! Hochesh' byt'
vmesto klouna i akrobata?
Vertunov. Konechno, hochu.
Direktor. Nu, slyshite. On soglasen.
Kloun i Vanya. Aj-aj-aj-aj-aj. Ne verim.
Direktor. Da uspokojtes'. Sejchas on vam pokazhet.
Matil'da. Absolyut nichego ne ponimayu. Pojdu iskat' moj Pin'hen.
(Uhodit).
Direktor. Vertunov! Vy budete u kovra.
Vertunov. A gde etot kover?
Direktor. Kakoj kover?
Vertunov. Da vy skazali, chto ya budu u kovra.
Direktor. |to znachit, chto vy budete klounom.
Kloun. Pozvol'te ya.
Direktor. Vy zhe sami otkazalis' i prosili, chtoby vmesto vas byl
Vertunov.
Vanya i Kloun. Net, net. Sovsem ne to. My hoteli, chtoby ego s®eli.
Direktor. S®eli?
Vanya i Kloun. Nu da. CHtoby ona ego s®ela.
Direktor. Kto -- ona?
Kloun. Nu ona... dressirovshchica.
Direktor. Nichego ne ponimayu.
Vanya. Nu, ona hotela s®est' nas.
Kloun. No my nevkusnye. Vanya (ukazyvaya na Vertunova). On vkusnee.
Direktor. CHto takoe?
Kloun. Ona s®ela royal'.
Vanya. I velosiped.
Kloun. I verblyuda, i shvejnuyu mashinku, i chetyre kofejnyh mel'nicy.
Direktor. Kto? Matil'da?
Kloun i Vanya. Nu da -- Matil'da.
Direktor. Ha-ha-ha!
Kloun i Vanya. Pochemu vy smeetes'?
Direktor. Ha-ha-ha! Vy vse pereputali. Ne Matil'da Derdidas s®ela
royal', velosiped i verblyuda, a akula Pin'hen.
Vhodit Matil'da.
Matil'da. O, gde moj Pin'hen? Kto videl moj Pin'hen?
Kloun i Vanya na vsyakij sluchaj othodyat v storonu.
Direktor. Vashego Pin'hena uzhe net.
Matil'da. A gde on?
Direktor. Vasha akula bez vody podohla.
Matil'da. O? ona bil' takoj laskovyj. Vernite obratno moj akul'. Moj
dobryj Pin'hen.
Direktor. Vash dobryj laskovyj Pin'hen proglotil vot etogo grazhdanina.
Matil'da. O, on lyubil' kushat' zhivoj chelovek.
Vertunov. Da, ya nashel dyrku v polu. I poka ya ee prochishchal, chtoby voda
mogla ujti v etu dyrku, na menya chto-to naskochilo i proglotilo.
Direktor. Tak eto vy izbavili nas ot vody?
Vertunov. Da, ya.
Direktor. Tak, vyhodit, chto vy nash spasitel'.
Vertunov. Dozvol'te vystupit'.
Direktor. YA vas beru v svoyu truppu. My vas nauchim. Vy budete klounom,
akrobatom, pevcom i tancorom.
Matil'da. O, moj Pin'hen kushal' vas. On lyubil' vas. I ya tozhe budu
lyubil' vas.
Direktor. Itak, grazhdanin Vertunov postupaet k nam v cirk na obuchenie.
Nado mnogo uchit'sya, chtoby stat' horoshim cirkachom.
Vertunov. Ura! YA budu uchit'sya u vas. YA budu uchit'sya u vas.
Kloun i Vanya. Ty budesh' uchit'sya u nas.
Vertunov. YA klounom budu, borcom, akrobatom, pevcom i tancorom zaraz.
Vse. Ty klounom budesh', borcom, akrobatom, pevcom i tancorom zaraz.
Direktor. A sejchas my vam pokazhem, kak nuzhno rabotat'. Sejchas vystupit
vozdushnyj akrobat Volodya Kablukov.
Muzyka. Nomer Kablukova.
Vertunov. A teper' mozhno mne vystupit'?
Direktor. Vystupajte. (V publiku). Sejchas vy uvidite nomer s uchastiem
grazhdanina Vertunova -- Vanya Klyukshin i Dzhonni Kryukshin. |j, muzyka!
Igraet muzyka. Nomer. Zanaves.
* Vmeste s tem sohranilsya sushchestvenno otlichayushchijsya ot publikuemogo
avtograficheskij variant chasti teksta (bez nachala i okonchaniya) -- skoree
vsego, pervaya redakciya p'esy, kotoruyu my nizhe privodim:
(konec pervogo dejstviya)
Direktor. Sejchas vystupit znamenityj fakir Harindrona'ta Pirongroha'ta
CHeri'ngrombo'm bom ha'ta! On priehal iz Indii i privez s soboj strashnuyu
yadovituyu zmeyu. Sejchas on pokazhet vam udivitel'nye indusskie fokusy. Smotrite
na nego.
Na scenu pod muzyku vyhodit Vertunov. Direktor brosaetsya na Vertunova.
CHto! Vy opyat' tut! Derzhite ego! Ub'yu!
Vertunov, a za nim direktor, ubegayut. Na scenu s drugoj storony vyhodit
fakir. Nachinayutsya nomera fakira. Na scenu vyhodit direktor. Glyadya na
iskusstvo fakira, direktor vremya ot vremeni vosklicaet: "Zamechatel'no!
Udivitel'no! A, kak eto porazitel'no!" Pod konec fakir dudit v dudochku. Na
scene poyavlyaetsya yashchik. Fakir otkryvaet yashchik, pokazyvaet, chto on pustoj, i
govorit direktoru:
Fakir. Bangalibamba usursenkus teter graha!
Direktor. A! Horosho, horosho, sejchas ob®yasnyu. Dorogie zriteli! Fakir
Harindrona'ta Pirongroha'ta CHeri'ngrombo'm bom ha'ta prosit skazat' vam, chto
sejchas on pokazhet indusskij fokus s volshebnym yashchikom. Fakir Harindrona'ta
Pirongroha'ta CHeri'ngrombo'm bom ha'ta prosit obratit' vashe vnimanie na to,
chto yashchik sovershenno pustoj.
Fakir zakryvaet yashchik i govorit zaklinanie, potom otkryvaet yashchik i
igraet na dudochke. Iz yashchika vypolzaet zmeya. Nachinaetsya nomer so zmeej. Po
okonchanii nomera zmeya opyat' zalezaet v yashchik. Fakir zakryvaet yashchik,
proiznosit zaklinanie, otkryvaet yashchik opyat' i pokazyvaet, chto on pustoj.
Direktor. Ah, a gde zhe zmeya?
Fakir. Graha.
Direktor. Graha'! Ischezla! Vot zdorovo! A chto, esli v yashchik (stuchit po
yashchiku) polozhit', nu skazhem... nu... nu vot etu taburetku! (Stuchit po
taburetke). Esli ee sunut' v yashchik, ona tozhe ischeznet? Tozhe graha'?
Fakir. Graha'.
Direktor. Vot eto interesno! Nu-ka, poprobuem! (Suet taburetku v yashchik i
zakryvaet kryshku). CHto teper' nado delat'?
Fakir podhodit k yashchiku, otstranyaet direktora i proiznosit zaklinanie.
Potom otkryvaet yashchik. YAshchik pustoj.
Fakir. Graha!
Direktor (zaglyadyvaya v yashchik). Dejstvitel'no graha'! Vot eto lovko!
Vertunov (vyhodya na scenu). Dozvol'te vystupit'!
Direktor (kidaetsya k Vertunovu i rychit. Potom vdrug ostanavlivaetsya,
hlopaet sebya rukoj po lbu i govorit). Aaa-a! Vot eto ya lovko pridumal!
Vertunov! Vy hotite vystupit'?
Vertunov. Ochen' by hotelos' vystupit'-to!
Direktor. Sejchas! Obozhdite minutku! (Podhodit k fakiru). Grazhdanin
fakir Harindrona'ta Pirongroha'ta CHeri'ngrombo'm bom ha'ta, skazhite mne,
pozhalujsta, vot esli etogo vot cheloveka, von, Vertunova, sunut' v yashchik, on
tozhe graha'?
Fakir. Graha'!
Direktor. Vot eto zdorovo! Nakonec-to ya ot nego izbavlyus'! Ura!
Vertunov! Idite skoree syuda! (V publiku). Volshebnoe ischeznovenie Vertunova!
(Vertunovu). Polezajte v yashchik!
Vertunov. Zachem zhe v yashchik?
Direktor. Nu skoree, skoree!
Fakir (podtalkivaet Vertunova i nachinaet govorit' zaklinanie). Gyrabam
Dyrabam SHirabam Dundiri! Gyrabam Dyrabam SHirabam Pundiri!
Vertunov. Zachem v yashchik! Ne hochu v yashchik! Pustite!
Fakir zakryvaet za Vertunovym kryshku i eshche raz proiznosit zaklinanie.
Snachala iz yashchika slyshny kriki Vertunova "Pustite! Ne hochu! Oj, spasite!" No
kogda fakir proiznosit: "Graha'! graha', graha'!" kriki smolkayut. Fakir
otkryvaet yashchik. YAshchik pustoj.
Fakir. Graha'!
Direktor. Graha'! Ischez! Vertunov graha'! Ischez Vertunov! Ura-a-a!
Konec pervogo dejstviya
Vtoroe otdelenie
Direktor. Nu vot, nachinaem nashe vtoroe otdelenie. Vertunova bol'she net,
i nikto ne budet nam meshat'. Smotrite! Vy vidite na arene steklyannyj
akvarium. Tak vot, artisty nadenut vodolaznye kostyumy, spustyatsya v akvarium
i budut pod vodoj prodelyvat' svoi nomera. |to ochen' opasno: akvarium mozhet
razbit'sya, i togda voda zal'et ves' cirk. No Vertunova net, nam nikto meshat'
ne budet, i potomu vse projdet blagopoluchno! Sejchas vystupit kanatnaya
balerina Arabella Mulen-Pulen. Muzyka. (Uvidya yashchik). Vot bezobrazie! Ne
ubrali yashchika! Ivan Ivanovich! (Na scenu vybegaet kloun). |tot yashchik nado
ubrat'. (Direktor uhodit).
Kloun podhodit k yashchiku i probuet ego sdvinut' s mesta. No yashchik s mesta
ne dvigaetsya.
Kloun. Oj-oj-oj! Kakoj tyazhelyj yashchik! Vanya Kryukshin, pojdi-ka syuda!
Vyhodit Vanya Kryukshin.
Kloun. Nu-ka, pomogi mne sdvinut' etot yashchik.
Vanya. Sejchas.
Oba probuyut sdvinut' yashchik, no yashchik ne dvigaetsya.
Vanya. Pochemu zhe on takoj tyazhelyj!
Kloun. Znaesh' chto? Davaj otkroem yashchik i posmotrim, chto tam vnutri.
Vanya. Pravil'no! Davaj otkroem! Otkryvayut yashchik. YAshchik pustoj.
Vanya. Vot tak shtuka! Pustoj, a takoj tyazhelyj!
Zakryvayut yashchik. V yashchike stuk.
Kloun. CHto eto?
Vanya. CHto eto?
Golos iz yashchika. O! Vyn'te menya iz yashchika!
Kloun i Vanya otbegayut v storonu.
Kloun. Kto tam?
Golos iz yashchika. |to ya! Vertunov!
Kloun. Gde zhe ty?
Vertunov. V yashchike!
Kloun i Vanya smotryat v yashchik.
Kloun. Ty vidish' Vertunova?
Vanya. Net.
Kloun. I ya ne vizhu!
Golos. Oj, spasite! Oj, pomogite!
Dno yashchika vylamyvaetsya i ottuda vyglyadyvaet golova Vertunova.
Vanya. Vot tak shtuka!
Kloun. Kak zhe eto tak?
Vertunov. Oj! Da menya tut kakoj-to fakir, chto li, v etot yashchik posadil.
A v yashchike-to dva dna. YA pod vtoroe-to dno i provalilsya. A potom menya chto-to
sverhu prizhalo, i okazalsya ya v temnote. YA slyshal, kak tut govorili, chto
budto ya kuda-to propal, a nikuda ya ne propal! Vse vremya tut i sidel! Oj! A
teper' mne ruki i nogi svelo, i spina dazhe bolit! Oj! Pomogite mne vylezti
iz yashchika!
Kloun. Sejchas, sejchas! (Tyanet Vertunova iz yashchika). Vanya Kryukshin! Pomogi
mne!
Tyanut vdvoem Vertunova.
Vertunov. Oj, bol'no! Oj-oj-oj-oj!
Kloun. Nichego, nichego! Poterpi nemnogo! Sejchas my tebya vytyanem!
Tyanut Vertunova. U nego vytyagivaetsya sheya, ruki i nogi. Nakonec Vertunov
vylezaet iz yashchika i stanovitsya na pol.
Kloun i Vanya. Aj-aj-aj! CHto eto s nim?
Vertunov. CHto zhe eto so mnoj? A? CHto vy so mnoj sdelali?
Kloun. Da my vas vytaskivali iz yashchika i nemnozhko rastyanuli.
Vertunov. Nemnozhko rastyanuli! YA vam pokazhu, kak menya rastyagivat'! Kuda
zhe ya takim pokazhus'? Kakoj ya byl ran'she krasivyj! A teper' na kogo zhe ya
pohozh?
Kloun. Uspokojtes', tovarishch Vertunov! Vy vovse uzh ne takoj smeshnoj, kak
vy dumaete. Posmotrite na sebya v zerkalo.
Vertunov. Gde u vas tut zerkalo?
Kloun. A vot posmotrites' v akvarium.
Vertunov smotritsya v akvarium.
Vertunov. CHto! |to ya takoj! Net! Net, net? |to zerkalo vret! |to
zerkalo vret! Vret! vret!
Vertunov razbivaet akvarium. Zvon razbitogo stekla. Na scenu techet
voda. Igraet muzyka.
Vertunov. Karaul! Voda!
Vanya. Voda! Voda!
Kloun. Akvarium razbilsya! Spasajtes'!
Vertunov. Voda! Karaul! Tonem! Spasite!
Zatoplenie cirka. Scena zatoplena vodoj. Vyplyvaet direktor.
Direktor. Brr. Brr. Puf. Puf. Vot tak istoriya! |tot Vertunov (chtob emu
pusto bylo!) poyavilsya, govoryat, opyat' i razbil akvarium. Puf. Puf. Cirk
zalilo vodoj.
Vyplyvaet dressirovshchica Zoya Grom.
3oya. Ah, ah! CHto takoe sluchilos'! YA, kazhetsya, pod vodoj!
Direktor. Da. Vertunov (chtob emu pusto bylo!) razbil, govoryat,
akvarium, i voda zalila ves' cirk.
3oya. Ah, kakoj uzhas. (Uplyvaet).
Direktor. A my ne uspeli nadet' vodolaznye kostyumy!
Vyplyvaet fakir.
Fakir. Direktor! Direktor!
Direktor. A! |to vy, fakir Harindrona'ta Pirongroha'ta CHeri'ngrombo'm
bom ha'ta!
Fakir. Kakoj ya fakir! Kakoj ya bom bom ha'ta! Gde moya zmeya!
Direktor. Kak zhe eto, vy indus i vdrug po-russki govorite?
Fakir. Kakoj ya indus! Ne indus ya! Da ne v etom delo! Gde moya zmeya? Ved'
esli ona vyrvetsya iz yashchika, ona vseh s®est! Gde moya zmeya?
(Uplyvaet).
Direktor. S odnoj storony voda, s drugoj storony zmeya. CHto delat'?
Vyplyvaet Lepehin verhom na loshadi.
Lepehin. Tpr... Nnoo! Tpr... Govoryat tebe tprr! |j! CHto takoe
sluchilos'?
Direktor. My vse utonuli!
Lepehin. CHto?... Tprr!... CHto takoe?... Tprr, govoryat tebe! Tpr!
(Loshad' unosit Lepe- hina).
Direktor. Znachit, ya utonul. No togda, znachit, ya umer!
Vyplyvaet Silach kverhu nogami.
Silach. Ob®yasnite mne, chto eto znachit?
Direktor. |to znachit, chto my vse utonuli i umerli.
Silach. Nichego ne ponimayu! (Uplyvaet).
Direktor. YA tozhe nichego ne ponimayu! Esli ya umer, to ya ne mogu
dvigat'sya. A nu-ka poshevelyu rukoj. SHevelitsya! Nu-ka, poshevelyu nogoj! Tozhe
shevelitsya! Ura! Znachit, ya zhiv!... No kak zhe tak?... Aaaa! Nachinayu ponimat'.
Ura! Vse ponyal! My nahodimsya pod vodoj, no ot vody s nami nichego ne
delaetsya, potomu chto my derevyannye!
Vyplyvaet balerina.
Balerina. Ah!Ah!Ah!Ah! YA, kazhetsya, utonula!
Direktor. Da, my vse utonuli, no tak kak my derevyannye, to s nami ot
vody nichego ne delaetsya.
Balerina. Fu, kakie vy gluposti govorite! Net! Net! Net! Kakaya zhe ya
derevyannaya, esli ya takaya krasivaya!
Direktor. A vot golova moya tozhe derevyannaya, a ochen', ochen' umnaya!
Balerina. Ah! Smotrite! CHto eto takoe plyvet syuda?
Direktor. Gde? |to? Oj-oj-oj-oj-oj! Spasajsya, kto mozhet! |to indusskaya
zmeya! Ona vyrvalas' iz yashchika, i teper' ona nas vseh s®est!
Balerina. Zmeya! Spasite! Spasite!
Balerina i direktor ubegayut nalevo. Sprava na scenu vyplyvaet, shipya i
izvivayas', zmeya. Potom uplyvaet nalevo. Sprava vybegaet fakir.
Fakir. Gde moya zmeya? Gde zmeya? Ne vidali vy moyu zmeyu? Gde moya zmeya?
Fakir ubegaet nalevo. Sprava na yashchike verhom vyplyvaet Vertunov.
Vertunov. Gde etot haldej, ili fakir, ili kak ego tam! Popadis' on
tol'ko mne! YA ego samogo v yashchik zasazhu! Ved' kakoj ya byl ran'she krasivyj! A
teper' na chto ya stal pohozh? Nu chto eto za nogi? Tpfu! Smotret' na nih ne
mogu! A ruka? Tpfu! Eshche huzhe, chem noga! Ooooo! Popadis' mne tol'ko etot
fakir! (Uplyvaet nalevo).
Sprava vyplyvaet zmeya, izvivayas' proplyvaet cherez vsyu scenu i uplyvaet
nalevo. Sprava vyhodit direktor s lomom v rukah.
Direktor. Hot' golova u menya i derevyannaya, a ochen', ochen' umnaya! YA
vydumal, kak osvobodit'sya ot vody i ot zmei! Vot etim lomom ya prob'yu v polu
dyrku, i voda cherez etu dyrku vytechet v podval. A potom ya etim lomom ub'yu
zmeyu! Vot kak ya lovko pridumal svoej derevyannoj golovoj! Nu-s, nachinayu.
(Stuchit lomom po polu). Raz... dva... tri... chetyre... pyat'... Ura! Voda
poshla v podval! Nu teper' pojdu iskat' zmeyu!
Vyplyvaet Vertunov.
Vertunov. Gde etot fakir? Popadis' mne etot fakir!
Na scenu vyplyvaet zmeya.
Vertunov. Oj! CHto eto? Nikak zmeya! Oj, spasite! Oj-oj-oj-oj-oj! (Zmeya
hvataet Ver- tunova i uplyvaet s nim naverh).
Igraet muzyka.
Scena: "Spusk vody".
Muzyka.
Scena pusta. Na scenu vybegaet fakir.
Fakir. Gde moya zmeya! Gde moya zmeya?
Sverhu slyshen strashnyj krik, i na scenu padaet Vertunov, obvityj zmeej.
Fakir. Vot ona! Vot ona! (Igraet na dudochke. Zmeya ostavlyaet Vertunova.
Fakir prodolzhaet igrat' na dudochke, i zmeya zapolzaet v yashchik. Vertunov
vstaet, raspravlyaetsya i podhodit k fakiru).
Vertunov. A! Vot ty gde!
Fakir. CHto vam ugodno?
Vertunov. Ty fakir?
Fakir. Da, ya fakir!
Vertunov. |to tvoj yashchik?
Fakir. Da, eto moj yashchik.
Vertunov. A! Vot tebya-to mne i nuzhno! |to ty menya v etot yashchik posadil?
Fakir. YA po-russki ne ponimayu.
Vertunov. Net, eto, brat, vresh'! Tol'ko chto po-russki govoril, a sejchas
vdrug srazu i ne ponimayu! Polezaj v yashchik!
Fakir. Oj, ya ne vinovat!
Vertunov. A kto zhe vinovat?
Fakir. |to direktor velel mne vas v yashchik posadit'.
Vertunov. Vresh'?
Fakir. CHestnoe slovo.
Vertunov. Hm... Pojdu pojmayu direktora. (Uhodit).
Fakir. Poka Vertunov ishchet direktora, uderu-ka ya domoj! (Hvataet yashchik i
hochet ubezhat', no stalkivaetsya s direktorom).
Direktor. Kuda eto vy speshite?
Fakir. Da vot pojmal zmeyu v yashchik i speshu ee poskoree domoj otnesti.
Direktor. A zmeya uzhe v yashchike?
Fakir. Nu da, ona chut' Vertunova ne zadushila.
Direktor. Kak Vertunova?
Fakir. Nu da, ona obvilas' vokrug Vertunova i chut'-chut' ego ne
zadushila. No ya ee dudochkoj v yashchik zamanil i Vertunova spas.
Direktor. Da zachem zhe vy Vertunova spasli! Znachit, on opyat' tut!
Fakir. Tut, tut i vas razyskivaet.
Direktor. Vertunov opyat' tut! Opyat' budet nam meshat'! Da podajte mne
Vertunova! YA ego v baranij rog izognu!
Fakir s yashchikom uhodit. Na scenu vybegaet Vertunov.
Vertunov (uvidya direktora). A, vot vy gde!
Direktor, uvidya Vertunova, vskakivaet i padaet na pol.
Vertunov. Tovarishch direktor! Tovarishch direktor!
Direktor molchit.
Vertunov. CHto eto s nim?
Direktor (pripodnimaya golovu). |to vy Vertunov?
Vertunov. Vot to-to i ono-to! Teper' menya i uznat' nel'zya! A vse eto
iz-za vas! Zapihali menya v yashchik! YA tam chut' ne zadohnulsya! A potom menya vashi
klouny vytaskivali iz yashchika i von kak vytyanuli! Nu, na kogo ya stal teper'
pohozh! A kakoj ya byl ran'she krasivyj!
Direktor. Da ved' vy teper' v tysyachu raz interesnee stali! Ved' vy
teper' stali velikanom. Vy teper' pered publikoj vystupat' mozhete! Hotite
vystupit'?
Vertunov. Znaem, kak eto vystupit'! Vy menya opyat' v yashchik posadite!
Direktor. Da net zhe! Teper' vy mozhete vystupit' po-nastoyashchemu.
Vystupite, pozhalujsta!
Vertunov. Ne hochu!
Direktor. Nu, pozhalujsta! YA proshu vas! Vystupite!
Vertunov. Oj, ne znayu. Nado podumat'.
Direktor. Vot horosho. Pojdite, podumajte, a potom i vystupite.
Vertunov. Nu horosho, ya pojdu podumayu!
(Uhodit).
Direktor. Vot ved' chudesa. Kakoj byl plyugaven'kij, a teper' kakoj
interesnyj stal. Obyazatel'no uproshu ego, chtoby on vystupil. A sejchas
vystupit...
* Pomimo privedennogo, dopolnitel'nym svidetel'stvom ob obshchem zamysle
p'esy mozhet sluzhit' fragment teksta (avtograf), imeyushchij avtorskoe zaglavie:
vstavnye nomera
Direktor: ZHila byla |ster Bubushvili. I vot sela ona odnazhdy na verblyuda
i poehala cherez pustynyu v gosti k svoej t£te. (Vyezzhaet |ster na verblyude).
Solnce palit. Vokrug pesok. Duet goryachij veter. Duet goryachij veter. Vokrug
pesok. A solnce palit. |ster Bubushvili smotrit napravo, smotrit nalevo. Ej
hochetsya pit'. Zapas vody konchilsya. Vokrug pesok. Vody nigde net. Aj aj aj!
Kloun: Aj aj aj!
Dr.: Kloun: Vody nigde net! aj aj aj!
Kl.: Tak hochetsya pit'!
Dr.: Tak hochetsya pit'!
Kl.: A znaete chto?
Dr.: CHto?
Kl.: YA prinesu ej vody!
Dr.: Vot eto horosho! (Kloun ubegaet).
Dr.: Sejchas! Podozhdite nemnogo. Vam sejchas prinesut vody. Da podozhdite
zhe! Sejchas vam prinesut vody. (Pribegaet kloun s vodoj).
Dr.: Nu vot vypejte vody. (Kl. i Dr. poyat |ster i verblyuda).
|ster saditsya na verblyuda, rasklanivaetsya i uezzhaet.
Dr.: Pustynya! Solnce! Pesok! Goryachij veter! |ster Bubushvili edet v
gosti k svoej t£te.
--------
Bylo leto. Svetilo solnce. Bylo ochen' zharko. V sadu visel gamak. A v
gamake sidel malen'kij mal'chik po imeni Platon.
Platon sidel v gamake, kachalsya i shchuril na solnce glaza.
Vdrug iz-za kusta sireni chto-to vyglyanulo i opyat' spryatalos'.
Platon hotel vskochit' i posmotret', chto eto takoe, no vylezti iz gamaka
bylo trudno. Gamak kachalsya i priyatno poskripyval, vokrug letali babochki i
zhuzhzhali pch£ly, bylo slyshno, kak v dome shumit primus, i Platon prodolzhal
lezhat' v gamake i kachat'sya.
Iz-za kusta sireni opyat' chto-to vyglyanulo i spryatalos'.
-- Dolzhno byt', eto nasha koshka ZHen'ka, -- podumal Platon.
Dejstvitel'no, iz-za kusta vyshla koshka, no tol'ko eto byla ne ZHen'ka.
ZHen'ka byla seraya s belymi pyatnami, a eta byla vsya seraya, bez pyaten.
-- Otkuda u nas takaya koshka? -- podumal Platon. I vdrug uvidel, chto
koshka byla v ochkah. Malo togo, vo rtu koshka derzhala malen'kuyu trubochku i
kurila.
Platon, vytarashcha glaza, smotrel na koshku. A koshka, uvidya Platona,
podoshla k nemu, vynula izo rta trubochku i skazala:
-- Prostite pozhalujsta! Vy ne znaete, gde tut zhivet Platon? -- |to ya,
-- skazal Platon. -- Ah, eto vy? -- skazala koshka. -- V takom sluchae
pojd£mte so mnoj vot za etot kust, tam vas podzhidaet odna osoba. Platon
vylez iz gamaka i posh£l za koshkoj. Za kustom na odnoj noge stoyala caplya.
Uvidya Platona, ona hlopnula kryl'yami, motnula golovoj i shch£lknula klyuvom.
-- Zdravstvujte! -- skazala caplya i protyanula Platonu nogu.
Platon hotel pozhat' e£ nogu i protyanul dlya etogo ruku.
-- Ne smejte etogo delat'! -- skazala koshka. -- Rukopozhatiya otmeneny!
Esli hotite zdorovat'sya, zdorovajtes' nogami!
Platon protyanul nogu i kosnulsya svoej nogoj nogi capli.
-- Nu vot, vy uzhe i pozdorovalis'! -- skazala koshka.
-- Tragdra Poretimte! -- skazala caplya.
-- Da, togda poletimte! -- skazala koshka i vsprygnula caple na spinu,
-- Kuda poletim? -- sprosil Platon. No caplya uzhe shvatila ego klyuvom za
shivorot i nachala podnimat'sya na vozduh.
-- Pustite menya! -- kriknul Platon.
-- Vy govorite gluposti! -- skazala koshka, sidya na spine u capli. --
Esli my vas vypustim, vy upadete i rasshibetes'.
Platon vzglyanul vniz i uvidal pod soboj kryshu svoego doma.
-- Kuda my letim? -- sprosil Platon.
-- Tuda, -- skazala koshka i mahnula svoimi lapkami v raznye storony.
Platon posmotrel vniz i uvidel vnizu sady, ulicy i malen'kie domiki.
Na ploshchadi stoyalo neskol'ko chelovek i, prilozhiv ruki kozyr'kami k
glazam, smotreli naverh.
-- Spasite menya! -- zakrichal Platon.
-- Marchat'! -- kriknula caplya, shiroko raskryv klyuv.
Platon pochuvstvoval, kak u nego v grudi chto-to szhalos', v ushah sil'no
zasvistelo, i ploshchad' s malen'kimi lyud'mi nachala bystro uvelichivat'sya.
-- On padaet! Lovi ego! -- uslyhal Platon nad soboj golos koshki.
<1930-e>
--------
Byl Volodya na £lke. Vse deti plyasali, a Volodya byl takoj malen'kij, chto
eshch£ dazhe i hodit'-to ne umel.
Posadili Volodyu v kreslice.
Vot Volodya uvidel ruzh'e: "Daj! Daj!" -- krichit. A chto "daj", skazat' ne
mozhet, potomu chto on takoj malen'kij, chto govorit'-to eshch£ ne umeet.
A Volode vs£ hochetsya: aeroplana hochetsya, avtomobilya hochetsya, zel£nogo
krokodila hochetsya. Vsego hochetsya!
"Daj! Daj!" -- krichit Volodya.
Dali Volode pogremushku.
Vzyal Volodya pogremushku i uspokoilsya.
Vse deti plyashut vokrug £lki, a Volodya sidit v kreslice i pogremushkoj
zvenit. Ochen' Volode pogremushka ponravilas'!
<Seredina 1930-h>
--------
V pioner-lagere zhivut dva priyatelya Kolya Kokin i Vanya Mokin. Kolya Kokin
sil'nyj, zdorovyj i bodryj, luchshij fizkul'turnik lagerya. Vanya slabyj i
hilyj, ne lyubit fizkul'tury. V celom ryade sluchaev Vanya Mokin popadaet v
smeshnye i glupye polozheniya iz-za svoej slabosti i nelovkosti. Vanya leniv; on
hotel by stat' sil'nym srazu.
Blagodarya odnomu nauchnomu, fantasticheskomu izobreteniyu Vanya stanovitsya
neobychajno sil'nym. Padayushchaya emu na golovu balka razbivaetsya vdrebezgi bez
ushcherba dlya nego. On mozhet rukoj ostanovit' poezd i t.d.
Neozhidanno, kogda on vyzyvaet svoego priyatelya Kolyu na bor'bu, -- eta
sila konchaetsya.
No teper' Vanya, uznav oshchushchenie sil'nogo cheloveka, nachinaet zanimat'sya
fizkul'turoj.
<Seredina 1930-h>
--------
Menya sprosili, kak ustroen avtomobil'.
-- Ne znayu, -- skazal ya.
-- Net, vs£-taki rasskazhite, kak on ustroen, -- pristali ko mne.
-- Ne znayu, -- skazal ya, -- otstan'te.
I dejstvitel'no ya sovershenno ne znayu, kak ustroen avtomobil'.
Odnako, menya v pokoe ne ostavili.
Odnazhdy ya gulyal v Letnem Sadu.
Vdrug ko mne podosh£l mal'chik i skazal:
-- Dyaden'ka, pojd£mte vot syuda, ya vam tut pokazhu.
YA posh£l za mal'chikom. A mal'chik podv£l menya k skameechke, na kotoroj
sidelo chetyre zdorovennyh parnya. Odin iz nih pokazal mne kulak i skazal:
-- Nu, rasskazyvaj, kak ustroen avtomobil'. A ne to vo!
No ya bystro ubezhal.
Vecherom ya sobiralsya lozhit'sya spat'. YA podosh£l k krovati i vdrug uvidel,
chto pod odeyalom uzhe kto-to lezhit. YA hotel zakrichat', no iz-pod odeyala
vyprygnul chelovek v korichnevom pidzhake i s papiroskoj v zubah.
-- YA est' vodoprovodchik, -- kriknul etot chelovek, -- rasskazyvaj, kak
ustroen avtomobil'!
No ya ubezhal i spryatalsya v kuhne pod stol.
Na drugoj den' vs£ bylo spokojno.
No 1-go marta, kak sejchas pomnyu, ya bral vannu. A vanna, nado skazat', u
menya malen'kaya, zheleznaya i, chtoby vylit' iz ne£ vodu, nado e£ prosto
oprokinut'.
Tak vot vymylsya ya v vanne i oprokinul e£, chtoby vylit' vodu. A iz vanny
vdrug vyvalilsya chelovek.
YA s ispuga chut'-chut' ne s®el mylo.
-- Kto vy takoj? -- sprosil ya drozhashchim golosom.
-- YA naborshchik, -- skazal chelovek. -- Nel'zya vmeste s vodoj iz vanny
vypl£skivat' naborshchika. No eto vs£ k delu ne otnositsya. YA zhelayu znat', kak
ustroen avtomobil'.
S etimi slovami naborshchik shvatil menya za shivorot.
-- Vidite li, -- skazal ya, -- avtomobil' ustroen takim obrazom, chto
dvigaetsya pri pomoshchi dvigatelya.
-- Znayu, -- skazal naborshchik. -- A chto zhe dal'she?
-- Glavnye chasti dvigatelya sut': karbyurator, cilindry, magneto i
kolenchatyj val, -- skazal ya.
-- Nichego ne ponyal, -- skazal naborshchik.
-- A ya-to chem vinovat, -- skazal ya. Naborshchik dostal iz karmana kusok
bumagi i karandash.
-- Vot, -- skazal on, -- narisujte mne, kak vs£ eto vyglyadit.
-- Hm, -- skazal ya i narisoval.
-- Tak vot, -- skazal ya, -- cilindr zakryt so vseh storon, no naverhu
est' trubochka, po kotoroj id£t v cilindr smes'.
-- A pochemu ona tuda id£t? -- sprosil naborshchik.
-- A potomu, chto e£ tuda tyanut ili, kak govoritsya, vsasyvayut. V
cilindre sdelan porshen', kak v nasose. Vot. Esli porshen' potyanut' vniz, to
porshen' vysoset iz trubochki smes'.
-- A pochemu? -- sprosil naborshchik.
-- Nu uzh eto vy, baten'ka, uznajte, kak nasos dejstvuet, togda i eto
pojm£te.
-- Nu, horosho, horosho, ponimayu, -- skazal naborshchik. -- A dal'she chto?
-- A dal'she, kogda porshen' dojd£t do samogo nizu, trubochka naverhu
zakroetsya. Znachit, chto zhe u nas poluchilos'? Porshen' vnizu, trubochka, po
kotoroj voshla smes', zakryta i cilindr polon smesi. Vot.
Teper' davajte tolkat' porshen' naverh. Porshen' nachn£t vytalkivat' smes'
obratno. No trubochka zakryta i smesi nekuda ujti. Ostaetsya smesi tol'ko
szhat'sya. I vot porshen' podnimaetsya naverh i szhimaet smes'. Kogda porshen'
dosh£l pochti do samogo verha i szhal smes', -- smes' vzryvaetsya.
-- A pochemu? -- sprosil naborshchik.
-- A potomu, chto e£ podozhgli elektricheskoj iskroj. Delo v tom, chto na
kryshke cilindra vstavlena farforovaya probka, a skvoz' ne£ prohodit
elektricheskij provod i konchiki provoda torchat v cilindre. Esli po provodu
pustit' elektricheskij tok, to mezhdu konchikami provoda v cilindre proskachet
iskra. |ta iskra i vzorv£t smes'. Farforovaya probka nazyvaetsya svecha i
pomeshchaetsya na cilindre tak:
Naborshchik posmotrel na chert£zh.
-- Ponimayu, -- skazal on. -- Dal'she.
-- Dal'she, -- skazal ya, -- vot chto. Smes' vzryvaetsya. Ej stanovitsya
malo mesta. Ona hochet razorvat' cilindr. No stenki cilindra ochen' prochnye i
ne razryvayutsya i tol'ko porshen' letit vniz. I mesta dlya smesi stanovitsya
bol'she. Teper', kogda porshen' opyat' vnizu, na kryshke cilindra otkryvaetsya
drugaya trubochka. Esli teper' tolkat' porshen' naverh, to on vygonit vsyu smes'
v etu vtoruyu trubochku. Vot ya narisoval cilindr.
-- |to ne cilindr, a kvadrat, -- skazal naborshchik.
-- T'pfu ty, -- plyunul ya.
-- A vy ne plyujtes', -- zametil naborshchik.
-- Fu ty, -- skazal ya. -- |to ne kvadrat, a chert£zh cilindra. Vot ya vam
narisuyu chert£zh.
-- Nu vot, eto karbyurator, -- skazal ya. Tut smeshivayut benzin s
vozduhom.
-- A zachem? -- sprosil naborshchik, nahmuriv brovi.
-- Nu kak by vam eto skazat', -- skazal ya. -- Avtomobil'nyj dvigatel'
rabotaet tem, chto sgoraet benzin.
-- Nu! -- mrachno skazal naborshchik.
-- Nu tak vot, chtoby benzin luchshe sgoral, ego smeshivayut s vozduhom.
Ved' vy znaete, chto bez vozduha nichego ne gorit, a chtoby horosho gore lo,
nado pobol'she vozduha.
-- Tak, ponyatno, -- skazal naborshchik, zakurivaya trubku.
-- Nu tak vot, karbyurator i sdelan dlya togo, chtoby smeshivat' benzin s
vozduhom, -- skazal ya.
-- A kak zhe eto delaetsya? -- sprosil naborshchik.
-- A vot kak: benzin iz pervogo sosuda, po tonen'koj trubochke, id£t vo
vtoroj sosud, otkrytyj snizu. Tut benzin razbrasyvaetsya fontanom vverh i po
trube bezhit v cilindry. No tak kak vtoroj sosud snizu otkryt, to benzin
zasasyvaet za soboj vozduh i po doroge v cilindry smeshivaetsya s vozduhom. I
to, chto popadaet v cilindry, nazyvaetsya ne benzinom, a "smes'yu".
-- Tak, ponyatno, -- skazal naborshchik, -- no chto eto za cilindry?
-- Cilindry, -- skazal ya, -- eto sosudy s tolstymi stenkami, v nih
bystro sgoraet smes' ili dazhe, vernee, ne sgoraet a vzryvaetsya.
<Seredina 1930-h>
--------
Odnazhdy Kolya i Nina igrali v snezhki.
-- Vot, -- skazal Kolya, -- ty, Nina, budesh' krepost'yu, a ya budu pushkoj,
i budu snezhkami v tebya strelyat'.
-- Horosho, -- skazala Nina, -- no chto zhe ya budu delat'?
-- A ty, -- skazal Kolya, -- budesh' stoyat' na odnom meste. Ved' ty
krepost', a kreposti ne dvigayutsya.
-- Erunda, -- skazala Nina, -- teper' net bol'she krepostej. YA luchshe
budu tankom, a ty budesh' nepriyatel'skim mayakom i ya budu strelyat' v tebya
snezhkami. -- Net, -- skazal Kolya, --
<Seredina 1930-h>
--------
Kupil ya kak-to karandash, prish£l domoj i sel risovat'. Tol'ko hotel
domik narisovat', vdrug menya t£tya Sasha zov£t. YA polozhil karandash i posh£l k
t£te Sashe.
-- Ty menya zvala? -- sprosil ya t£tyu.
-- Da, -- skazala t£tya. -- Von smotri na stenke, tarakan eto ili pauk?
-- Po-moemu, eto tarakan, -- skazal ya i hotel ujti.
-- Da chto ty! -- kriknula t£tya Sasha. -- Ubej zhe ego!
-- Ladno, -- skazal ya i polez na stul.
-- Ty voz'mi vot staruyu gazetu, -- govorila mne t£tya. -- Pojmaj ego
gazetoj i v vannuyu pod kran.
YA vzyal gazetu i potyanulsya k tarakanu. No vdrug tarakan shch£lknul i
pereprygnul na potolok.
-- I-i-i-i-i-i! -- zavizzhala t£tya Sasha i vybezhala iz komnaty.
YA i sam ispugalsya. YA stoyal na stule i smotrel na ch£rnuyu tochku na
potolke. CH£rnaya tochka medlenno polzla k oknu.
-- Borya, ty pojmal? CHto zhe eto takoe? -- sprosila t£tya iz-za dveri
vzvolnovannym golosom.
Tut ya pochemu-to povernul golovu i v tu zhe sekundu soskochil so stula i
otbezhal na seredinu komnaty. Na stene okolo togo mesta, gde ya tol'ko chto
stoyal, sidelo eshch£ odno takoe zhe neponyatnoe nasekomoe, no bol'shih razmerov,
dlinnoj v poltory spichki. Ono glyadelo na menya dvumya ch£rnymi glazkami i
shevelilo malen'kim rotikom, pohozhim na cvetok.
-- Borya, chto s toboj!? -- krichala iz koridora t£tya.
-- Tut eshch£ odno! -- kriknul ya. Nasekomoe smotrelo na menya i dyshalo kak
vorobej.
-- Fu, kakaya gadost', -- podumal ya. Menya dazhe vsego pered£rnulo.
A chto, esli ono yadovitoe? YA ne vyderzhal i s krikom kinulsya k dveri.
Edva ya zapahnul dver' za soboj, kak v ne£ iznutri chto-to s siloj udarilo.
-- Vot ono, -- skazal ya, perevodya duh. T£tushka uzhe bezhala iz kvartiry.
-- YA k sebe v kvartiru bol'she ne vojdu! Ne vojdu! Pust' delayut, chto
hotyat, no v kvartiru ya ne vojdu! -- krichala t£tushka na lestnice sobravshimsya
zhil'cam nashego doma.
-- Da vy skazhite, Aleksandra Mihajlovna, chto zhe eto bylo? -- sprashival
Sergej Ivanovich iz 53-go nomera.
-- Ne znayu, ne znayu, ne znayu! -- krichala t£tushka. Tol'ko tak v dver'
udarilo, chto pol i potolok zatryassya.
-- |to skorpion. U nas ih na yuge skol'ko ugodno, -- skazala zhena
advokata so vtorogo etazha.
-- Da, no v kvartiru ya ne pojdu! -- povtorila t£tya Sasha.
-- Grazhdanka! -- kriknul chelovek v fioletovyh shtanah, peregnuvshis' s
verhnej ploshchadki. -- My ne obyazany lovit' skorpionov v chuzhoj kvartire.
Stupajte k upravdomu.
-- Verno, k upravdomu! -- obradovalas' zhena advokata.
T£tya Sasha otpravilas' k upravdomu.
Sergej Ivanovich iz 53-go nomera skazal, uhodya k sebe v kvartiru:
-- Odnako, eto ne skorpion. Vo-pervyh, otkuda zdes' byt' skorpionu, a
vo-vtoryh, skorpiony ne prygayut.
<Seredina 1930-h>
--------
Vot odnazhdy odin chelovek po familii Petrov nadel valenki i posh£l
pokupat' kartoshku. A za nim sledom nash hudozhnik Tr£hkapejkin posh£l.
Id£t hudozhnik za Petrovym i ego nogi na bumazhku zarisovyvaet.
Vot Petrov po ulice id£t i na sobak smotrit.
Vot Petrov begom k tramvajnoj ostanovke bezhit.
A vot Petrov v tramvae na skamejke sidit. A vot on iz tramvaya vylez i
dazhe tancevat' nachal. "|h, -- krichit, -- horosho prokatilsya!"
A vot on kupil kartoshku i pon£s e£ domoj. SH£l sh£l i vdrug upal. Horosho
eshch£, chto kartoshku ne rassypal!
Vot Petrov stoit i hudozhniku Tr£hkapejkinu govorit: "YA, -- govorit, --
kartoshku bol'she kapusty lyublyu. YA e£ s podsolnechnym maslom em".
<Seredina 1930-h>
--------
-- Vot, Lenochka, -- skazala t£tya, -- ya uhozhu, a ty ostavajsya doma i
bud' umnicej: ne taskaj koshku za hvost, ne nasypaj v stolovye chasy mannoj
krupy, ne kachajsya na lampe i ne pej himicheskih chernil. Horosho?
-- Horosho, -- skazala Lenochka, berya v ruki bol'shie nozhnicy.
-- Nu vot, -- skazala t£tya, -- ya pridu chasa cherez dva i prinesu tebe
myatnyh konfet. Hochesh' myatnyh konfet?
-- Hochu, -- skazala Lenochka, derzha v odnoj ruke bol'shie nozhnicy, a v
druguyu ruku berya so stola salfetku.
-- Nu, do svidaniya, Lenochka, -- skazala t£tya i ushla.
-- Do svidan'ya! Do svidan'ya! -- zapela Lenochka, rassmatrivaya salfetku.
T£tya uzhe ushla, a Lenochka vs£ prodolzhala pet'.
-- Do svidan'ya! Do svidan'ya! -- pela Lenochka -- Do svidan'ya, t£tya! Do
svidan'ya, chetyr£hugol'naya salfetka!
S etimi slovami Lenochka zarabotala nozhnicami.
-- A teper', a teper', -- zapela Lenochka, -- salfetka stala krugloj! A
teper' -- polukrugloj! A teper' stala malen'koj! Byla odna salfetka, a
teper' stalo mnogo malen'kih salfetok!
Lenochka posmotrela na skatert'.
-- Vot i skatert' tozhe odna! -- zapela Lenochka. -- A vot sejchas ih
budet dve! Teper' stalo dve skaterti! A teper' tri! Odna bol'shaya i dve
pomen'she! A vot stol vsego odin!
Lenochka sbegala na kuhnyu i prinesla topor.
-- Sejchas iz odnogo stola my sdelaem dva! -- zapela Lenochka i udarila
toporom po stolu.
No skol'ko Lenochka ni trudilas', ej udalos' tol'ko otkolot' ot stola
neskol'ko shchepok.
<Seredina 1930-h>
--------
Volodya sidel za stolom i risoval.
Narisoval Volodya domik, v okne domika narisoval chelovechka s chernoj
borodoj, ryadom s domikom narisoval derevo, a vdali narisoval pole i les. A
potom narisoval okolo domika kustik i stal dumat', chto by eshch£ narisovat'.
Dumal, dumal i zevnul. A potom zevnul eshch£ raz i reshil narisovat' pod
kustikom zajca.
Vzyal Volodya karandash i narisoval zajca.
Zayac poluchilsya ochen' krasivyj, s dlinnymi ushami i malen'kim pushistym
hvostikom.
-- |j-ej-ej! -- zakrichal vdrug iz okna domika chelovechek s ch£rnoj
borodoj. -- Otkuda tut zayac? Nu-ka ya ego sejchas zastrelyu iz ruzh'ya!
Dver' v domike otkrylas' i na kryl'co vybezhal chelovechek s ruzh'£m v
rukah.
-- Ne smejte strelyat' v moego zajca! -- kriknul Volodya.
Zayac poshevelil ushami, drygnul hvostikom i poskakal v les.
"Bah!" -- vystrelil iz ruzh'ya chelovechek s ch£rnoj borodoj.
Zayac poskakal eshch£ bystree i skrylsya v lesu.
-- Promahnulsya! -- kriknul chelovechek s ch£rnoj borodoj i brosil ruzh'£ na
zemlyu.
-- YA ochen' rad, chto vy promahnulis', -- skazal Volodya.
-- Net! -- zakrichal chelovechek s ch£rnoj borodoj. -- YA, Karl Ivanovich
SHusterling, hotel zastrelit' zajca i promahnulsya! No ya ego zastrelyu! Uzh ya
ego zastrelyu!
Karl Ivanovich shvatil ruzh'£ i pobezhal k lesu.
-- Podozhdite! -- kriknul Volodya.
-- Net, net, net! Uzh ya ego zastrelyu! -- krichal Karl Ivanovich.
Volodya pobezhal za Karlom Ivanovichem.
-- Karl Ivanovich! Karl Ivanovich! -- krichal Volodya. No Karl Ivanovich,
nichego ne slushaya, bezhal dal'she.
Tak ochi dobezhali do lesa. Karl Ivanovich ostanovilsya i zaryadil ruzh'£.
-- Nu, -- skazal Karl Ivanovich, -- teper' tol'ko popadis' mne etot
zayac! I Karl Ivanovich vosh£l v les.
Volodya sh£l za Karlom Ivanovichem.
V lesu bylo temno, prohladno i pahlo gribami.
Karl Ivanovich derzhal ruzh'£ nagotove i zaglyadyval za kazhdyj kustik.
-- Karl Ivanovich, -- govoril Volodya. -- Pojdemte obratno. Ne nado
strelyat' v zajchika.
-- Net, net! -- govoril Karl Ivanovich. -- Ne meshajte mne!
Vdrug iz kusta vyskochil zayac i, uvidya Karla Ivanovicha, podskochil,
perevernulsya v vozduhe i pustilsya bezhat'.
-- Derzhi ego! -- krichal Karl Ivanovich. Volodya bezhal za Karlom
Ivanovichem.
-- O-o-o! -- krichal Karl Ivanovich. -- Sejchas ya ego! Raz, dva, tri!
CH£rnaya boroda Karla Ivanovicha razvevalas' v raznye storony. Karl
Ivanovich skakal cherez kusty, krichal i razmahival rukami.
-- Puf! -- skazal Karl Ivanovich, ostanavlivayas' i vytiraya rukavom lob.
-- Puf! Kak ya ustal!
Zayac sel na kochku i, podnyav ushki, smotrel na Karla Ivanovicha.
-- Ah ty, parshivyj zayac! -- kriknul Karl Ivanovich. -- Eshch£ draznish'sya!
I Karl Ivanovich opyat' pognalsya za zajcem. No, probezhav neskol'ko shagov,
Karl Ivanovich ostanovilsya i sel na pen'.
-- Net, bol'she ne mogu, -- skazal Karl Ivanovich.
<1936>
* Fragmenty:
<1>
CHelovechek posmotrel pryamo na Volodyu i nahmuril brovi.
-- Kto vy takoj? -- sprosil Volodyu chelovechek.
-- YA Volodya Petushkov, uchenik 1-go klassa, 1-oj stupeni, -- skazal
Volodya.
-- A-a-a! -- skazal chelovek s chernoj borodoj, protyagivaya Volode ruku.
-- Razreshite s vami poznakomit'sya. Zovut menya Karl Ivanovich SHusterling. Vot
eto moj domik, v kotorom ya zhivu. Pojdemte ko mne, ya vam pokazhu interesnye
knizhki s kartinkami.
Volodya vosh£l v domik. V domike bylo dve komnaty. V komnatah stoyali
stoly i stul'ya, a na stolah
<2>
-- A eto moj domik, v kotorom ya zhivu. Pojdemte ko mne v domik, ya pokazhu
vam interesnye veshchi.
Volodya sdelal k domiku neskol'ko shagov i hotel uzhe vzojti na krylechko,
kak vdrug zemlya zadrozhala, vokrug chto-to zagudelo, podul strashnyj veter i
cherez volodinu golovu poleteli ogromnye komki.
-- Skoree! Skoree! -- zakrichal Karl Ivanovich. -- Skoree begite za mnoj!
Nachinaetsya zemletryasenie!
Karl Ivanovich shvatil Volodyu za ruku i pobezhal s nim v pole. Nebo
potemnelo i pokrylos' tuchami. Iz tuch blistali yarkie molnii i grohotal takoj
grom, chto u Volodi zalomilo v ushah i zanyli zuby.
-- Kuda my bezhim? -- kriknul Volodya Karlu Ivanovichu.
-- A-o-a! -- prokrichal chto-to Karl Ivanovich. Razobrat' slov bylo
nevozmozhno, tak vokrug zvenelo, svistelo i grohotalo.
-- CHto-o-o? -- kriknul Volodya.
-- I-i-e-e-u-u! -- otvechal chto-to Karl Ivanovich, prodolzhaya bezhat'
vpered i tashcha za soboj Volodyu.
--------
Bylo resheno, chto kak tol'ko konchitsya nemeckij urok, vse indejcy dolzhny
budut sobrat'sya v t£mnom koridore za shkapami s fizicheskimi priborami. Iz
koridora nel'zya bylo videt', chto delaetsya za shkapami, i potomu indejcy
vsegda sobiralis' tam dlya obsuzhdeniya svoih tajnyh del. |to mesto nazyvalos'
"Ushchel'em Bobra".
Blednolicye ne imeli takogo tajnogo ubezhishcha i sobiralis', gde popalo,
kogda v zale, a kogda v klasse na zadnih skamejkah. <No zato u Grishki
Tulonova, kotoryj byl blednolicym, byla nastoyashchaya podzornaya truba>. V etu
trubu mozhno bylo smotret' i horosho videt' vs£, chto tvoritsya na bol'shom
rasstoyanii. Indejcy predlagali blednolicym obmenyat' "Ushchel'e" na podzornuyu
trubu, no Grishka Tulonov otkazalsya. Togda indejcy ob®yavili vojnu
blednolicym, chtoby otnyat' u nih podzornuyu trubu siloj. Kak raz posle
nemeckogo uroka indejcy dolzhny byli sobrat'sya v Ushchel'e Bobra dlya voennyh
obsuzhdenij.
Urok podhodil uzhe k koncu i napryazhenie v klasse vs£ roslo i roslo.
Blednolicye mogli pervye zanyat' "Ushchel'e Bobra"; vvidu voennogo polozheniya eto
dopuskalos'.
Na vtoroj parte sidel vozhd' kamanchej Gallapun, Zverinyj Pryzhok, ili,
kak ego zvali v shkole, Semen Karpenko, gotovyj kazhduyu minutu vskochit' na
nogi. Ryadom s Gallapunom sidel tozhe indeec, velikij vozhd' araukasov
CHin-gak-huk. On delal vid, chto spisyvaet s doski nemeckie glagoly, a sam
pisal indejskie slova, chtoby upotreblyat' ih vo vremya vojny. CHin-gak-huk
pisal:
Au -- vojna
Kos -- plemya
Unem -- bol'shoe
Inam -- malen'koe
Amik -- bobr
Desh-kvo-ne-shi -- strekoza
Aratoki -- vozhd'
Tamaraka -- tozhe vozhd'
Pil'gedrau -- voinstvennyj klich indejcev
Oah -- zdravstvujte
Uch - da
Mo -- or£l
Kapek -- pero
Kul'meguinka -- blednolicyj
Kuru -- ch£rnyj
-- Skol'ko minut ostalos' do zvonka? -- sprosil svoego soseda Gallapun.
-- Vosem' s polovinoj, -- otvechal CHin-gak- huk, edva dvigaya gubami i
vnimatel'no glyadya na dosku.
-- Nu, znachit, segodnya sprashivat' ne budet, -- skazal Gallapun.
"Nado skazat' Nikitinu, chtoby on minuty za dve do zvonka poprosil by u
uchitelya razresheniya vyjti iz klassa i spryatalsya by v Ushchel'e Bobra", --
podumal pro sebya Gallapun i sejchas zhe napisal na kusochke bumazhki
rasporyazhenie i poslal ego Nikitinu po telegrafu.
"Telegrafom" nazyvalis' dve katushki, pribitye pod partami, odna pod
partoj Gallapuna, a drugaya pod partoj Nikitina. Na katushkah byla natyanuta
nitka s privyazannoj k nej spichechnoj korobochkoj. Esli potyanut' za nitku, to
korobochka popolz£t ot odnoj katushki k drugoj.
Gallapun polozhil v korobochku svo£ rasporyazhenie i potyanul za nitku.
Korobochka uplyla pod partu i pod®ehala k Nikitinu. Nikitin dostal iz ne£
rasporyazhenie Gallapuna i proch£l: "Gallapun, Zverinyj Pryzhok, vozhd' kamanchej,
prosit Kurumillu za dve minuty do konca nemeckogo plena bezhat' <v> "Ushchel'e
Bobra" i ohranyat' ego ot blednolicyh".
Vnizu poslaniya byla narisovana trubka mira, tajnyj znak kamanchej.
Kurumilla, ili kak ego zvali blednolicye uchitelya -- Nikitin, proch£l
rasporyazhenie Gallapuna i poslal otvet: "Kurumilla, CH£rnoe Zoloto, ispolnit
pros'bu Gallapuna, Zverinogo Pryzhka".
Gallapun proch£l otvet Nikitina i uspokoilsya. Teper' Nikitin sdelaet
vs£, chto trebuetsya ot indejskogo voina, i blednolicym ne udastsya zanyat'
Ushchel'ya.1
-- Nu, teper' "Ushchel'e" nashe, -- shepnul CHin-gak-huku Gallapun.
-- Da, -- skazal CHin-gak-huk, -- esli tol'ko ne pomeshayut nam
meksikancy.
-- Kakie meksikancy? -- udivilsya Gallapun.
-- A vot vidish', -- skazal CHin-gak-huk, razvorachivaya list bumagi. --
Pered toboj plan nashej shkoly, a vot posmotri, -- eto karta Severnoj Ameriki.
YA dal kazhdomu klassu amerikanskie nazvaniya. Naprimer, Alyaska na karte
pomeshchaetsya naverhu, v pravom uglu, a na plane nashej shkoly tam nahoditsya
klass D. Potomu klass D ya nazval Alyaskoj. Klassy A i B na nashem plane stoyat
vnizu. V Amerike tut kak raz Meksika. Nash klass -- Tehas, a klass
blednolicyh -- Kanada. Vot posmotri syuda! --
I CHin-gak-huk podvinul k Gallapunu list bumagi s takim planom:
-- Znachit, my tehascy? -- sprosil Gallapun.
-- Konechno! -- skazal CHin-gak-huk.
-- Perestan'te razgovarivat'! -- kriknul im uchitel'. CHin-gak-huk
ustavilsya na dosku.
Vdrug razdalsya zvonok. SHvarc i Nikitin vskochili so svoih mest.
-- Urok eshch£ ne konchilsya! -- kriknul uchitel'. SHvarc i Nikitin seli.
-- Po moim chasam ostalos' eshch£ tri minuty do zvonka, -- skazal
CHin-gak-huk.
-- Znachit, chasy tvoi vrut, -- skazal Gallapun. -- No kak zhe byt'? Ved'
blednolicye mogut zanyat' Ushchel'e.
-- K sleduyushchemu razu vyuchite NN 14,15, 16,17 i 19, -- diktoval uchitel'.
V koridore uzhe podnimalsya shum. V klasse B, verno, uzhe konchilsya urok.
Sejchas i indejcy osvobodyatsya, no vdrug blednolicye ran'she! Zdes' vazhna
kazhdaya sekunda.
-- Nu, teper' v zal! -- skazal uchitel'. Nikitina kak vetrom sdulo. On
vyletel iz klassa kak pulya. Vyskochiv iz dverej, on pryamo vsem telom naletel
na Svistunova. Svistunov byl samym sil'nym blednolicym. Blednolicye vyshli iz
klassa odnovremenno s indejcami, i Svistunov bezhal v "Ushchel'e". Za Nikitinym
vybezhal iz klassa Gallapun. Uvidev Gallapuna, Svistunov tolknul Nikitina i
kinulsya k "Ushchel'yu".
No nedarom Gallapuna zvali Zverinym Pryzhkom. Ne uspel Svistunov sdelat'
i chetyreh shagov, kak szadi ego obhvatili sil'nye ruki Gallapuna. Krugom
stolpilis' meksikancy, mal'chishki i devchonki, i smotreli na bor'bu dvuh
silachej.
-- |j-go-ge! -- razdalsya krik CHin-gak-huka. V to vremya, kak Gallapun
bilsya s Svistunovym, CHin-gak-huk pribezhal v "Ushchel'e".
-- |j-go-ge! -- kriknul CHin-gak-huk. Gallapun ostavil Svistunova i
prisoedinilsya k CHin-gak-huku. "Ushchel'e Bobra" ostalos' za indejcami.
-- Skorej, skorej, -- toropilsya CHin-gak-huk, -- nado obsudit' voennye
dela do konca peremeny. Ostalos' chetyre minuty.
Vse indejcy byli uzhe v sbore. Nikitin vstal ohranyat' vhod v Ushchel'e, a
CHin-gak-huk skazal:
-- Krasnokozhie! Nas vseh, ne schitaya devchonok, 11 chelovek. Blednolicyh
hot' i bol'she, no my hrabree ih. U menya est' plan vojny. YA vam razoshlyu ego
po telegrafu. Esli vy soglasites', to my predlozhim ego blednolicym, chtoby
vojna shla pravil'no. Sejchas ya predlagayu vam obsudit' odin vopros. My vse
vremya na urokah dumaem: kak by blednolicye ne zanyali Ushchel'ya. |to meshaet nam
zanimat'sya. Davajte predlozhim sejchas blednolicym, chtoby oni ne zanimali
Ushchel'ya bez nas. Kogda my tut -- pust' napadayut. I kto vo vremya zvonka k
uroku budet v Ushchel'e, -- tomu Ushchel'e i budet prinadlezhat' na sleduyushchej
peremene.
-- Pravil'no! -- v odin golos otvetili vse krasnokozhie.
-- Kto pojdet razgovarivat' s blednolicymi? -- sprosil Pirogov ili, kak
ego zvali indejcy, -- Pirroga, chto znachit lodka.
-- Pust' CHin-gak-huk i idet razgovarivat'! -- krichali indejcy.
-- YA soglasen, -- skazal CHin-gak-huk, -- tol'ko pust' ran'she pojdet
kto-nibud' i predupredit blednolicyh.
-- Pust' Pirroga i pojdet, -- skazal kto-to. -- Horosho, -- skazal
CHin-gak-huk. -- No u indejcev est' takoj obychaj, chto esli chelovek id£t s
mirom, to on dolzhen nesti s soboj trubku mira. U menya est' takaya.
CHin-gak-huk dostal iz karmana malen'kuyu trubochku, dolzhno byt', svoego
otca. K trubke surguchom byli prikrepleny kurinye per'ya.
-- Stupaj v Stranu Bol'shih ozer i pokazhi blednolicym etu trubku, --
skazal CHin-gak-huk Pirroge. -- Potom prihodi nazad i privedi s soboj
kogo-nibud' iz blednolicyh. YA pogovoryu s nim v t£mnom koridore, ili kak ya
eto nazyvayu, -- Kalifornii.
Pirroga vzyal trubku mira i posh£l iz Ushchel'ya. Vyjdya v koridor, on byl
okruzh£n tolpoj lyubopytnyh meksikancev.
-- Nikolaj Pirogov Pojmaj vorob'ev! -- krichali emu meksikancy. No
Pirroga sh£l, gordo zakinuv golovu, kak i podobalo hodit' nastoyashchemu indejcu.
V Strane Bol'shih oz£r bylo ochen' shumno. Roslye zhiteli Alyaski nosilis'
po zale, lovya drug-druga. Tut byli i meksikancy, no meksikancy narod
malen'kij, hot' i ochen' podvizhnyj.
V uglu Pirroga uvidel blednolicyh. Oni stoyali i o ch£m-to sgovarivalis'.
Pirroga podosh£l k nim poblizhe. Blednolicye zamolchali i ustavilis' na
Pirrogu. Pirroga protyanul im trubku mira i skazal:
-- Oah! -- chto oznachalo -- zdravstvujte.
Iz tolpy blednolicyh vyshel Grishka Tulonov.
-- Tebe chego nuzhno? -- sprosil on Pirrogu i prishchuril glaza.
-- CHin-gak-huk, vozhd' araukasov, hochet govorit' s toboj, -- skazal
Pirroga.
-- Tak pust' prihodit, -- skazal Grishka Tulonov, -- a ty eto chego v
rukah derzhish'?
-- |to trubka mira! -- poyasnil Pirroga.
-- Trubka mira? A etogo hosh'? -- i Tulonov pokazal Pirroge kulak.
-- Pust' kto-nibud' iz vas pojd£t peregovorit' s CHin-gak-hukom --
skazal Pirroga, pryacha trubku v karman.
-- Ladno, ya pojdu, -- skazal Svistunov.
Pirroga sh£l vperedi, a Svistunov sh£l szadi, razmahivaya rukami.
-- Ty podozhdi v Kalifornii, -- skazal Svistunovu Pirroga, -- a ya sejchas
pozovu CHin-gak-huka.
Pri vhode v Ushchel'e Nikitin ostanovil Pirrogu:
-- Kto idet? -- sprosil Nikitin.
-- YA, -- skazal Pirroga.
-- Parol'? -- sprosil Nikitin.
-- Tri yabloka, -- skazal Pirroga.
-- Prohodi, -- skazal Nikitin.
CHin-gak-huk uzhe zhdal Pirrogu. On sejchas zhe vzyal trubku mira i pobezhal v
Kaliforniyu.
V eto vremya razdalsya zvonok. Prishlos' idti v klass.
Indejcy rasselis' po svoim mestam, no CHin-gak-huka ne bylo. Sejchas
dolzhen nachat'sya urok arifmetiki.
-- Gde zhe CHin-gak-huk? -- volnovalsya Gallapun.
-- Ne podralis' li oni? -- skazal Pirroga.
-- YA pojdu posmotryu, -- skazal Gallapun i poshel k dveri.
No iz klassa ne vyshel, tak kak po koridoru sh£l uzhe uchitel'. Gallapun
sel na svo£ mesto. Uchitel' vosh£l v klass i sel za stolik.
V eto vremya dver' besshumno priotkrylas' i zakrylas'. CHin-gak-huk na
chetveren'kah yurknul pod partu k Nikitinu. Uchitel' povernul golovu k dveri,
no tam uzhe nikogo ne bylo. Gallapun byl v vostorge ot CHin-gak-huka.
"Vot eto indeec tak indeec!" -- dumal on.
Vdrug pod partoj chto-to zashurshalo i tolknulo koleno Gallapuna. |to byla
korobochka indejskogo "telegrafa". V korobochke byla zapiska: "Vozhd' kamanchej
Gallapun, uroni karandash i nachni ego iskat'. YA podpolzu. Vozhd' araukasov
CHin-gak-huk".
Uchitel' nachal urok. On kazhduyu minutu mog zametit' otsutstvie
CHin-gak-huka, a potomu Gallapun skorej uronil karandash i naklonilsya ego
podnyat'.
Minutu spustya CHin-gak-huk sidel uzhe ryadom s Gallapunom.
-- Svistunov na vs£ soglasen, -- skazal on Gallapunu. -- My mozhem byt'
spokojny, chto bez nas Ushchel'e oni ne zajmut. Teper' nado nashim razoslat' moi
pravila vojny.
CHin-gak-huk dostal bol'shoj list bumagi i napisal:
"Indejcy! My ob®yavili vojnu blednolicym. No kto ostanetsya pobeditelem?
Tot, kto zavladeet Ushchel'em i podzornoj truboj? |to poved£t k drake i nas
vystavyat iz shkoly. YA predlagayu drugoe. V zoologicheskom sadu est' kletka s
orlom.
U orla drugoj raz vypadayut per'ya, i storozha vtykayut ih v dvercu kletki
s vnutrennej storony. Esli sognut' provolochku, to mozhno dostat' odno pero.
Segodnya my id£m posle bol'shoj peremeny na ekskursiyu v zoologicheskij
sad. Tak vot ya i predlagayu schitat' pobeditelem togo, kto pervyj dostanet
pero orla.
YA uzhe govoril so Svistunovym i on peredast eto blednolicym. Vozhd'
araukasov CHin-gak-huk".
CHin-gak-huk pokazal proekt vojny Gallapunu i opustil ego v telegrafnuyu
korobochku. Vskore proekt, podpisannyj vsemi indejcami, vernulsya k
CHin-gak-huku.
-- Vse soglasny, -- skazal CHin-gak-huk i stal vnimatel'no slushat'
uchitelya.
-- Tr-r-r-r-r-r-r! -- zazvenel zvonok. Indejcy, ne toropyas', zapisali
uroki i vyshli iz klassa. Blednolicye podzhidali ih uzhe v koridore.
-- |j vy! -- krichali blednolicye, -- pora voevat', idite v Ushchel'e, a my
vas ottuda vyshibem!
Gallapun vyshel vper£d i nizko poklonilsya.
-- Blednolicye! -- skazal on, -- Ushchel'e Bobra dostatochno veliko, chtoby
pomestit' v sebe i nas i vas. Stoit li drat'sya iz-za nego, kogda ono mozhet
prinadlezhat' tomu, kto pervyj vyskochit iz klassa. YA predlagayu drugoe.
Pojd£mte vse v Ushchel'e i obsudim mo£ predlozhenie.
V Ushchel'e nabralos' stol'ko narodu, skol'ko moglo tuda pomestit'sya.
<Vtoraya pol. 1930-h>
1 Privodim naibolee znachitel'nyj fragment, zacherknutyj krasnym
karandashom. "...ne udastsya zanyat' ushchel'ya" -- dalee sleduet:
No vdrug s zadnej party podnyalas' ruka.
-- Svistunov, -- skazal uchitel' nemeckogo yazyka, -- ty zachem ruku
podnyal?
-- Pozvol'te vyjti, tovarishch uchitel', -- skazal Svistunov.
-- Idi, -- skazal s razdrazheniem uchitel' i, povernuvshis' k doske, stal
poyasnyat', kak obrazuetsya proshedshee vremya glagolov.
Svistunov posh£l k dveri, naglo posmatrivaya na Gallapuna. Svistunov byl
tovarishchem Grishki Tulonova i samym sil'nym iz blednolicyh. Esli on zajm£t
Ushchel'e do konca uroka, to prid£tsya v etu zhe peremenu nachinat' vojnu, ne
obsudiv voennyh dejstvij. Ostat'sya bez podzornoj truby i bez ushchel'ya, eto
pozor indejcam i torzhestvo blednolicym. A Svistunov uzhe vyshel iz klassa.
Gallapun vskochil so svoego mesta, chtoby kinut'sya za Svistunovym, no
CHin-gak-huk uderzhal ego za ruku.
-- Postoj, -- skazal CHin-gak-huk, -- kogda uchitel' otvern£tsya k doske,
ty nezametno pod partoj podpolzi k dveri i begi za Svistunovym.
Uchitel' zhe, kak narochno, stoyal licom k klassu i govoril o nepravil'nyh
glagolah.
-- Tovarishch uchitel', razreshite mne vyjti, -- zakrichal Gallapun, ne
vyterpev ozhidaniya.
-- Da vy chto? -- udivilsya uchitel', -- odin za drugim. Sejchas budet
zvonok i togda idi, a poka sidi sebe na meste.
-- Ne mogu zhdat'. Pustite, tovarishch uchitel', -- umolyayushchim golosom skazal
Gallapun.
-- Nu ladno, idi, no smotri: zavtra ya sproshu tebya urok i chtob ty znal!
Gallapun ne slushal, chto govorit emu uchitel'. On kinulsya k dveri i
vyskochil v zalu. Tut on begom pustilsya k Ushchel'yu Bobra. U shkapov s
fizicheskimi priborami stoyal Svistunov. Gallapun, uvidev Svistunova,
ostanovilsya i tyazhelo dysha ot bystrogo bega, ustavilsya v lico blednolicego
vraga. Oba molchali, smotrya drug na druga s groznym vidom. Svistunov byl vyshe
Gallapuna i shire ego v plechah. No Gallapun slavilsya svoej lovkost'yu i
cepkimi pal'cami, a Svistunov znal eto i molcha stoyal, szhav svoi kulachishcha.
-- Ushchel'e Bobra prinadlezhit nam, -- skazal Gallapun, tryasyas' ot
napryazheniya.
-- Komu eto vam? -- sprosil Svistunov, hmurya brovi.
-- Nam indejcam, -- skazal Gallapun.
-- A mne plevat' na indejcev, -- skazal Svistunov i hihiknul.
-- Esli ty sejchas zhe ne ujdesh' otsyuda, to ya...
Gallapun ne znal, chto skazat', i zamolchal.
-- Ty ne treplis', -- skazal Svistunov, bokom podhodya k Gallapunu, -- i
stupaj-ka obratno v klass.
Svistunov sovsem blizko podosh£l k Galla- punu i dazhe kasalsya ego svoim
plechom. Gallapun ne poshevelilsya i tol'ko ne spuskal glaz s pravoj ruki
Svistunova.
-- YA otsyudova nikuda ne ujdu, -- skazal Gallapun.
-- Net ujd£sh', -- prorevel Svistunov, tolkaya plechom Gallapuna.
-- Pozhalujsta ne tolkajsya, -- skazal Gallapun i ottolknul Svistunova.
Svistunov podalsya plechom nazad, no nogi ego ostalis' na meste.
-- Ty eshch£ sam tolkat'sya vzdumal! -- kriknul Svistunov i tak tolknul
Gallapuna, chto tot na dva shaga otskochil v storonu. Gallapun vzmahnul rukami,
chtoby ne poteryat' ravnovesiya, i kinulsya k Svistunovu.
-- Pusti menya v ushchel'e! -- kriknul on, hvataya Svistunova za plecho. No
Svistunov rezkim dvizheniem vyrvalsya iz ruk Gallapuna i prygnul k vhodu v
ushchel'e.
-- Posh£l von! -- skazal on i vstal v pozu boks£ra.
No nedarom Gallapuna zvali imenno Gallapunom, Zverinym pryzhkom! Ne
uspel Svistunov i glazom morgnut', kak Gallapun uzhe obhvatil rukami ego sheyu
i gnul e£ knizu. Ruki Svistunova boltalis' po vozduhu, starayas' pojmat'
Gallapuna, no vse usiliya byli naprasny. Gallapun izvivalsya vsem telom i s
kazhdoj sekundoj vs£ nizhe i nizhe prigibal Svistunova. I vdrug oba povalilis'
na pol! Padaya, Gallapun razzhal svoi ruki i v tot zhe moment byl sdavlen kak
tiskami. Teper' on byl vo vlasti blednolicego silacha. Nikakaya lovkost' ne
mogla osvobodit' ego ot etogo zheleznogo ob®yatiya. Gallapun chuvstvoval, chto
emu ne hvataet vozduha, no vs£ eshch£ krepilsya, ne zhelaya sdat'sya pered
Svistunovym. Svistunov sopel, kak medved' nad samym uhom Gallapuna, i
Gallapun slyshal, kak eto sopenie pereshlo v kakoj-to rokot, budto so vseh
storon hlopali dveryami i topali nogami. SHum vs£ ros, no v glazah Gallapuna
poshli ch£rnye krugi. On napryag poslednie sily i vdrug sovershenno neozhidanno
pochuvstvoval oblegchenie.
Krugom, kuda ni glyanesh', vidnelis' nogi i ruki, vs£ bystro dvigalos' i
tolkalos'. Gallapun eshch£ ne uspel pridti v sebya i smotrel s udivleniem
vokrug. Kto-to pomog Gallapunu vstat' na nogi i podojti k shkapu.
-- Stoj zdes', a ya pojdu nashim na pomoshch', -- skazal emu golos
CHin-gak-huka.
Tol'ko tut Gallapun dogadalsya, chto nastupila peremena i podospevshie
indejcy stashchili s nego oshalevshego Svistunova. Teper' sh£l boj za ovladenie
Ushchel'em Bobra. Indejcy ottesnili blednolicyh i Ushchel'e na etot raz ostalos' v
rukah u indejcev. Gallapun uvidal sredi protivnikov Svistunova i, stydyas'
svoej slabosti, kinulsya v samuyu gushchu srazheniya. Pervym v ushchel'e vosh£l
CHin-gak-huk.
-- Oj-goge! -- kriknul on ottuda.
-- Vper£d, rebyatki! -- kriknul emu v otvet Grishka Tulonov.
-- Ura! -- podderzhal Tulonova Svistunov i blednolicye s novymi silami
polezli k vhodu v ushchel'e.
|togo indejcy ne ozhidali, i neizvestno, chem by vs£ konchilos', no nad
vsem etim shumom razdalsya krik chasovyh:
-- Sova letit! Sova letit!
|to znachilo, chto priblizhalas' opasnost' so storony prepodavatelej ili
zaveduyushchego shkoloj.
V odno mgnovenie boj utih. Svirepye lica voinov prevratilis' v samye
nevinnye rozhicy. Svistunov iz groznogo silacha blednolicyh prevratilsya v
obyknovennogo pyatnashku i krasnokozhie indejcy rassypalis' v raznye storony,
vdrug ispugavshis' Svistunova.
Po koridoru prosh£l Petr Ivanovich, uchitel' arifmetiki, i, posmotrev na
ves£luyu igru mal'chishek, ulybnulsya.
Last-modified: Sun, 05 Nov 2000 09:37:19 GMT